21 de septiembre de 1945. Esa fue la noche en que morí.
¡Qué repugnante!
¡Míralo!
Está sucio.
¿Está muerto?
Qué espectáculo tan vergonzoso.
¡No quiero que los estadounidenses vean esto!
¡Mamá!
¿Qué día es hoy?
Setsuko...
Otro...
¿Qué es esto?
No te molestes. Sólo tíralo.
Éste también se va.
Esos ojos en blanco te dicen que se acabó.
Las gotas de Sakuma
GRΑVΕ DE ΤHΕ luciérnagas
Diseñador de producción y productor ejecutivo Ryοichi Satο Historia original de Αkiyuki Nosaka
Diseño de personajes Υοshifumi Kondo Αrt Director Nizo Υamamοtο
Música Μichiο Μamiya
Diseño Υοshiyuki Μοmοse Personaje Color Diseño Μichiyο Υasuda
Director de fotografía Nobuο Koyama Diseño de sonido Υasuο Urakami
Productor Foru Hara
Escrito y dirigido por Isaο Τakahata
¡Todos! ¡A los refugios!
Escuche que es una gran formación.
El refugio detrás de la estación de bomberos debe ser seguro.
¿Quizás esta vez bombardearán en otro lugar?
Me pone caliente.
Ahora sé una buena chica y ponte esto.
Ahora tendré una ventaja.
Ustedes dos, asegúrese de darse prisa.
Setsukο, escucha a tu hermano mayor.
¡Mamá, deberías darte prisa e irte!
Sí, querida.
Mamá, ¿tienes tu medicina?
Sí, lo tengo.
No me gustan los refugios.
¿Quieres que te vuelen en pedazos?
¡Sube!
¡Mi muñeca!
¡A los refugios!
Seita.
¡Cabezas abajo!
¡No!
¡Seitá! ¡Seitá! ¡Seitá!
¡Seitá!
¡Apurarse! ¿Recibiste todo?
¡No lo olvides! ¡Rápido!
¡Larga vida al Emperador!
No te preocupes. Estamos a salvo aquí.
¿Adónde fue mamá?
Ella está en el refugio.
Podría soportar incluso una bomba de 250 kg. Ella estará bien.
Mamá vendrá a Twin Pines.
Acordamos encontrarnos allí.
Descansemos un poco.
¿Todo bien, Setsukο?
Perdí un atasco.
Te compraré uno mucho mejor.
Yo también tengo dinero.
Abre esto.
¡Eres rico!
Entonces esto es lluvia negra.
Todo se ha ido...
Mira, ese es el salón público.
¿Recuerdas que comimos gachas allí?
¿Se quemó nuestra casa?
Parece que.
¿Qué vamos a hacer?
Papá les hará pagar.
¡Mamá! ¡Mamá!
Me sentiría culpable si sólo quedara nuestra casa.
Me alegro de que todo haya desaparecido.
Sr. Miura recibió un impacto directo. Lo siento mucho por él.
Me alegro que estuvieras a salvo.
Tenemos dos impactos directos.
El petróleo se derramaría si intentáramos moverlos.
¡No, no es ella!
Seita, tengo que orinar.
Bueno.
¡Atención, residentes de Kaminaka, Kaminishi e Ichirizuka!
¡Por favor ve a la escuela primaria! ¡Hemos creado un puesto de primeros auxilios!
¿Qué pasa?
Me duelen los ojos.
No los frotes.
Vamos a lavarlos.
¿Dónde está mamá?
- Estará en la escuela. - ¿Escuela?
- Sí, apurémonos. - Bueno.
No llores. Sé bueno ahora.
¡Seitá!
¿Has visto a tu madre?
Está herida. Debes irte inmediatamente.
Me quedaré con ella.
Eso fue aterrador. ¿No lloraste?
Esperemos a tu hermano aquí.
Seita, te he estado buscando. ¿Cómo estás?
- ¿Dónde está mamá? - Ven conmigo.
Esto es de tu mamá.
Aquí dentro.
Finalmente está dormida.
Debería ser trasladada a un hospital. Estamos preguntando al respecto.
He oído que el hospital Kaisei no fue alcanzado.
Señor. Mamá tiene mal corazón. ¿Puede conseguir medicina para eso?
Está bien, preguntaremos.
Volveré otra vez.
¿Mamá?
- ¿La viste? - Sí...
Lo siento mucho.
Tengo sed.
¿Hay algo que pueda hacer?
Lo sé. ¿Recibiste galletas?
Te conseguiré algunos.
Guarda este anillo en tu bolso. No lo pierdas, ¿vale?
Mamá está un poco enferma, pero se mejorará pronto.
¿Donde esta ella?
En un hospital en Nishinοmiya.
Así que esta noche nos quedaremos en la escuela.
Entonces mañana.... ¿Recuerdas a nuestra tía en Nishinomiya?
Vamos allí.
¿Bueno?
Nos quedaremos arriba. ¿No te unirás a nosotros?
Gracias, iremos más tarde.
Nos vemos luego entonces.
¿Quieres comer?
Quiero ir a ver a mamá.
Quizás mañana. Ya es tarde.
¡Oye, mira esto!
No puedo desenvolverla. Mejor no mirar.
Especialmente con este calor... Tengo que deshacerme de esto hoy.
¿Dónde está tu hermana pequeña?
La llevé a Nishinomiya esta mañana.
Las relaciones lejanas nos están acogiendo.
Me alegra oír eso.
Bueno, debo volver a mis deberes. Cuídate tú.
¡Mamá!
¿Dónde está mamá?
¿Mamá todavía no se siente bien?
Eso es correcto. Ella resultó herida en el ataque aéreo.
Has vuelto.
¿Cómo estuvo? ¿Estaba en el Hospital Kaisei?
Eh, sí...
Pero la gente es muy privilegiada. ¡Usar un camión incluso para evacuar!
Hay mosquiteros y ropa de cama en su habitación.
Gracias.
¿Mamá ya no necesita este anillo?
¿Puedo conservarlo?
Deberías dejar eso a un lado.
Acerca de mamá...
- Visitaremos a mamá cuando esté mejor. - Bueno.
- Vete a la cama ahora. - Bueno.
Arenques, bonitos secos, patatas secas y huevos.
Aquí hay ciruelas encurtidas.
¡Esto es mantequilla!
Nunca sabrías que las cosas escasean en tiempos de guerra.
Ustedes, los militares, están mimados.
¿Pasaste por el hospital?
Tu madre y yo debemos hablar sobre el futuro.
Podría llevarme a Setsuko y visitarla.
¡¿Ella no lo logró?!
Mamá murió en la escuela hace dos días.
¡¿Qué?! ¡Tu mamá murió...!
¿Por qué no me lo dijiste inmediatamente?
Deberías saberlo mejor.
No quería que Setsuko lo supiera.
Tu mamá está muerta...
Esto es malo.
¡Debes informar a tu padre de inmediato!
¡Seitá!
Ella me compró zuecos nuevos.
Bien por ti.
Bienvenido a casa.
Son tiempos difíciles para ustedes, niños.
Gracias por el baño.
¿Qué es ese sonido?
No tengas miedo. Son ranas toro.
¡Una luciérnaga!
Toma, atrapa.
¡Oh no! ¡Lo aplastaste!
Huele.
Apretaste demasiado fuerte.
¡Mira todas esas luciérnagas!
Setsukο, cierra los ojos y di aah.
¿Para qué?
Sólo di ah.
¡Gotas de fruta!
¡Gotas de fruta, gotas de fruta!
Casi me lo trago.
- Estamos de vuelta. - ¿Por qué tardaste tanto?
¿Le diste las gracias a la dama?
Sí, señora.
Eso se veía bien.
Seita, ¿no tienes que ir a la escuela?
Kobe Steel, donde me movilizaron, fue destruido.
Y mi escuela se quemó, así que no queda ningún lugar adonde ir.
¿Y le enviaste una carta a tu padre?
Sí, a cargo de la Base Kure Naνal.
¿Cuando?
Hace más de diez días, después de que vinimos aquí.
Eso es extraño.
Él tampoco me ha respondido.
Setsukο, asegúrate de devolverlos.
¿Cómo es la situación de guerra?
Me temo que está empeorando.
Las fábricas deben dar un paso al frente por aquellas que se quemaron.
Todo lo que escuchamos es Prepárate para la batalla final.
Las raciones de alimentos también siguen empeorando.
Todos estamos sufriendo en esta guerra.
Mi chica también trabaja para nuestro país.
Debes comer y fortalecerte.
No otra vez.
Aceptar dos más debe ser difícil.
Pero pobrecitos. Todavía son muy jóvenes.
¿Le pica el sarpullido por calor?
Hace calor aquí. Odio los refugios.
Cuelga ahí. Estoy aquí para ti.
- ¿Quieres ir a la playa? - ¡Sí! ¡Sí, vámonos!
¡Ahora son todos campos de hortalizas!
¿Qué están haciendo?
Obtener agua salada.
- No hay suficiente sal o salsa de soja en casa. - Veo.
¡Ahora quítate la ropa!
Puede que haga un poco de frío.
¡Hace frío!
- ¿No es esto calmante para tu sarpullido? - UH Huh.
¡Es una bañera enorme!
¡Oye tú!
¡Esperar!
¡Soy un oso! ¡Te voy a comer!
Corta, corta, corta.
Mira. Alguien está durmiendo.
No mires eso.
En verano, te enseñaré a nadar.
Pero me dará hambre si nado.
¡Seitá!
¡Setsuko! ¡Ven adentro!
¡Debes estar hambriento!
¡Aquí también hay bebidas heladas!
¡Mamá! ¿Esperaste mucho? Me alegro mucho que hayas venido.
¿Cómo estás?
Estoy bien. Aquí todos son amables.
Tengo hambre.
Levantarse. Se avecina un ataque aéreo.
Estoy cansado. Quiero un paseo a cuestas.
¡A los refugios!
Tu madre ya no necesitará su kimono.
¿Por qué no cambiarlo por arroz?
Poco a poco he ido cambiando mis cosas por más comida.
Esto debería generar alrededor de 15 kg.
15 kilos...?!
También debes comer para desarrollar un cuerpo fuerte e ir a la guerra.
¿Esto vale 1 5 kg?
Estoy seguro de que tu madre será más feliz de esta manera.
Tomaré estos ahora.
¡No!
Setsuko, estás despierta.
¡Son de mamá! ¡Son de mamá!
¡No! ¡No puedes tomarlos!
Setsuko, déjalo ir.
¡No no no!
¡Setsuko! ¡Setsuko!
¿No es este arroz fino?
Setsuko, esta noche comeremos arroz al vapor.
Estos son para que ustedes dos los conserven.
¡Mirar! Es arroz, Setsuko.
Aquí tienes.
Los dos están trabajando hasta tarde. Lástima que no puedan comer mientras hace calor.
Setsuko, ¿no está delicioso este arroz?
¡Quiero más!
Sí, querida.
Setsuko come mucho cuando se trata de arroz.
¡Sabe muy bien!
¿Qué pasa?
No quiero gachas.
¿No hay ciruelas encurtidas?
Sabes que hace tiempo que se fueron.
Aquí está tu almuerzo.
Gracias.
Que tengas un buen día.
- Estaré fuera. - Cuídate.
Almorzaremos bolas de arroz, así que come.
¡Ya basta! ¡Nuestro almuerzo será gachas!
¡¿Ustedes, holgazanes, esperan comer lo mismo que los que trabajan para nuestro país?!
Seita, eres lo suficientemente mayor para entender lo que es ayudar.
No compartes tu arroz, pero ahora quieres más del nuestro. ¡Eso es inaceptable!
¡Te doy un poquito de arroz y ya estás mimado!
Pero ese es nuestro arroz.
¿Estás diciendo que tu tía no es justa?
Seguro que hablas en grande. ¿Esto es lo que me pasa por acoger a dos huérfanos?
Bien entonces.
A partir de ahora comeremos por separado. Eso debería ser justo.
Seita, tienes parientes en Τokyo, ¿no?
¿Uno es del lado de tu madre? ¿Por qué no les escribes?
Nishinomiya podría ser bombardeada en cualquier momento.
Pero no tengo su dirección.
Corramos a casa.
Sí, papá nos está esperando.
Las ranas cantan. Vamos a casa.
¡Lo siento por la larga espera!
¿Qué es?
Tengo hambre. Yo también tengo sed.
Muy bien.
Toma, toma una fruta.
Mamá tenía 7.000 yenes ahorrados en el banco.
¡7.000! Eso es suficiente para vivir. Estaremos bien.
Le digo a papá que vuelva a escribirme pronto, porque Setsuko está esperando.
Ustedes dos están de suerte.
Hoy en día no se puede encontrar una estufa tan buena a ningún precio.
Los artículos son escasos, especialmente el hardware. ¡No puedo conseguirlos en ninguna parte!
Yo me quedo con ese peine. ¿Tienes un paraguas?
Me temo que no. Ah, pero espera.
Lluvia, lluvia, caída, caída. Muy feliz de que viniera mi hermano mayor.
Con un paraguas para llevarme a casa.
¡Splish-splish, salpica-salpica, la-la-la!
Buen fuego, ¿eh?
Solo ten cuidado con eso.
¡Lo haremos!
¿Qué pasa con esos dos?
Ahora están cocinando solos.
Eso es muy noble de su parte. Más, por favor.
Mamá, ¿fuiste dura con ellos otra vez?
Así lo estaba, pero no se disculparán.
¡Entonces compraron equipo de cocina, sólo para fastidiarme!
¡He terminado!
Eso es de mala educación, Seita.
Tú también puedes relajarte.
Eso es para dos.
¡¿Qué es?!
La próxima ración debería llegar en julio.
Dejame hacerlo.
¿Es dulce?
¡Puedo saborear tantos sabores!
Uva, fresa, melón, menta... Setsuko, puedes tenerlo todo.
¡Todo se ha ido!
¡Se fueron a la cama sin lavar los platos!
Haciendo lo que les plazca.
¡Esos mocosos son tan molestos!
¡No otra vez!
¡Mamá!
¡Seitá! Otros aquí están trabajando para nuestro país.
¡Al menos deja de llorar a esa chica!
Con las incursiones nocturnas y los llantos, ¡¿cómo vamos a dormir?!
Información del área militar de Chubu.
Los bombarderos enemigos vuelan hacia el norte a lo largo del canal Kii.
¿Vas a ir al caνe otra vez?
¡Tienes edad suficiente para ayudar en las tareas de extinción de incendios!
¡Todo claro!
Quiero ir a casa. Odio vivir con nuestra tía.
No tenemos un hogar. Fue quemado.
mi - re - do - re - mi - a - sol mi - mi - mi - re - do - re
¡Cantemos!
Las carpas flotan por encima del techo.
La gran carpa negra es el papá.
¡Para!
¿Estás loco? ¡Estamos en guerra! ¡Me gritarán por eso!
¡Vosotros, las plagas, no nos traéis más que problemas!
Eres inútil en las redadas.
¡Si tienes tanto miedo, entonces vete a vivir en ese caso!
¿Sabes qué?
Éste puede ser nuestro hogar.
Nadie viene aquí. Es resistente. Podemos hacer lo que queramos.
¿Está bien hacer eso?
Gracias por todo. Iban.
Yendo...? ¿A donde?
No estamos seguros todavía.
Bueno, entonces cuídate. ¡Adiós, Setsuko!
Esta será la cocina.
Esta es la puerta de entrada.
¿Dónde estará el baño?
Eso puede estar en cualquier lugar. Iré contigo.
¡Gracias por el carrito!
Déjalo ahí.
¿Podrías vendernos más paja y algo de comida?
No hay mucho que vender, pero seguro.
¡Aquí tienes!
- Se me hace la boca agua. - ¡Tengo hambre!
Escuché que también puedes comerlos.
¿Ranas?
Dicen que son buenos.
Yo haré el resto. Ve a esperar en la red.
¿Qué es?
Dejé mi cepillo de dientes.
Entonces no te cepilles los dientes esta noche.
Recibirás picaduras de insectos. Mantente dentro de la red.
Está oscuro y tengo miedo.
Iré a orinar. ¿Quieres ir también?
Es un avión kamikaze.
Parece una luciérnaga.
Lo hace.
Oye, atrapemos luciérnagas.
Entra.
¡Puedo ver tu cara!
Yo también puedo verte.
Mira, es una horquilla.
¡Ahora veamos un espectáculo de luces de luciérnagas!
Antes de que nacieras, fui a una revisión nasal.
¿Una revisión naνal?
Papá estaba en el crucero Maya. ¡Toda la flota combinada estaba allí!
Castillo de hierro a flote en el mar.
Para ataque y defensa, confiamos en ti.
¡Ataque enemigo!
Me pregunto dónde estará peleando papá ahora.
¡No, déjalo ir!
¿Qué es eso?
Es una tumba. Mamá también está en una tumba, ¿verdad?
La tía me lo dijo.
Mamá ya está muerta y en una tumba.
Algún día iremos a su tumba.
Setsuko, ¿recuerdas el cementerio cerca de Nunobiki?
Ahí es donde está mamá. bajo un gran árbol de alcanfor...
¿Por qué las luciérnagas tienen que morir tan pronto?
Oye, alguien vive aquí.
¿Sin hogar, tal vez?
¿Y si él está aquí?
Incluso hay un columpio.
Un niño vive aquí. ¿Qué es esto?
¡Que descanses en paz!
Ojalá esto fuera real.
¡Ey! Dice Setsuko.
¡Mirar! ¡Ranas secas!
¡¿Se los comen?!
¿Me pregunto si los niños evacuados también comen cosas como esta?
¡Mierda! ¡Soja molida!
¡Peor que lo que comemos!
¡Es un fantasma!
¡Esperar!
¡Espérame!
Y ya hemos cambiado todo el kimono de nuestra madre por arroz.
Solías aceptar dinero...
Esto no se trata de kimono o dinero.
Soy granjero, pero ni siquiera tengo comida extra para compartir.
¿Alguna otra relación?
No podemos contactar con ellos.
Entonces sé sabio. Vuelve con tu tía.
Hoy en día todo está racionado.
Debemos apoyarnos en los grupos vecinales.
Dile que lo sientes y que quieres quedarte.
Gracias, pero lo intentaremos en otro lado.
¡Eres el hijo de un hombre malo! ¡Sé fuerte!
¿Está bien?
¡Oh, no!
Debes comer tus frijoles y mijo.
¡Tienes que comer para crecer!
¿Seita?
Algo anda mal con mi barriga.
¿Tienes frío?
La diarrea no desaparece.
¡Bastardo!
¡Perdóname!
¡Lo lamento! ¡Por favor déjame ir!
¡Quería un poco de azúcar para mi hermana enferma!
¡Callarse la boca! ¡Robar cosechas es un delito grave en tiempos de guerra!
¡No te saldrás con la tuya!
¿Qué? ¿Incluso desenterró a estos pequeños?
¡Así que eres el ladrón de cosechas!
¡Seitá!
Por favor perdóname. ¡No lo volveré a hacer!
¡No, vamos a la policía!
¡Te enviaré a la cárcel!
¡Mi hermana está muy enferma! ¡Ella no tiene a nadie más que a mí!
¡Seitá! ¡Seitá!
¡Seitá!
Seitá. Seita....
comprendido. Hablaré con él y haré un informe.
Eso será suficiente. Puedes irte ahora.
Pero...
Ya le has vencido bastante.
Es un asalto lesivo...
...a un menor!
¡Me iré entonces...!
El ataque aéreo de esta noche tuvo lugar en Fukui.
¿Por qué no vienes a tomar un trago de agua?
Setsuko.
¡Seitá!
Seitá.
¿Dónde le duele? Debes ver a un médico y recibir una inyección.
¡Setsuko!
Seita, quiero ir al baño.
- ¿Puedes sostenerlo? - UH Huh.
Ponte sobre mi espalda.
El hermano fue al monte a cortar leña. La abuela...
¡Apurarse! ¡Apurarse!
Setsuko, comamos.
¡La calabaza de hoy está buena! Sabe a auténtica gelatina de frijoles.
Odio la gelatina de frijoles.
Vamos, papá se enojará conmigo si no comes.
Yo te ayudaré, así que ¡anímate y a comer!
Cuando te mejores iremos a la playa otra vez.
¡Vaya, vaya! ¡Sí!
¡Estallido!
¡Esto nos traerá comida, Setsuko!
¿Seita...?
¿Seita?
¿Dices que esto era de tu mamá?
¿Cómo puede ser un recuerdo esta cosa tan barata y endeble?
¿Setsuko?
¡Setsuko!
Seita.... Agua....
Aspirar.
Exhalar.
Y ya hace muchos días que tiene diarrea.
El sarpullido no se debe al calor. El agua de mar simplemente daña su piel.
Está débil por la desnutrición.
De ahí la diarrea.
¡Bien, el siguiente!
¿Puedes darle un medicamento o una inyección?
¡Odio los tiros!
Por favor, dale algún tratamiento médico.
La medicina no ayudará. Todo lo que necesita es nutrición.
Nutrición...?
¿Qué ocurre?
¡¿Pero dónde puedo conseguir eso?!
¿Tengo hambre? ¿Qué quieres comer?
Tempura, sashimi, fideos tokoroten...
¿Algo más?
Helado. Y...
Quiero gotas de fruta otra vez.
¿Gotas de fruta? Muy bien.
Iré a retirar todos nuestros ahorros.
No necesito nada. Por favor quédate en casa conmigo.
¡No te vayas! ¡No te vayas! ¡No te vayas!
No te preocupes, Setsuko.
Iré a comprarte arroz y comida nutritiva...
Entonces, nunca más me iré. Siempre estaré contigo.
Prometo.
Aquí tienes 3.000 yenes.
¿Se acerca un tifón?
¡Que broma! Nuestro viento divino llega después de que nos rendimos.
¿Rendido...? ¿Perdimos la guerra?
¿No lo sabías?
¿Es verdad? ¿El Gran Imperio de Japón perdió?
Sí, fue una rendición incondicional.
¿Dónde está nuestra flota?
Hace tiempo que se fueron.
¡Todo hundido! Ni siquiera salió un barco.
¡¿Qué?!
¡¿El crucero de papá también?! ¿Es por eso que no recibimos respuesta?
¿Cómo debería saberlo?
Chico extraño.
¡Papá, te odio!
Tengo tanta hambre.
Papá.
Ahora incluso papá está muerto.
Ahora incluso papá...
Setsuko, perdón por llegar tan tarde. Te haré gachas de arroz.
Subió.
Cayó.
Ah, se detuvo.
¡Hasta tengo huevos y gallina!
Y también hay...
¡¿Qué es eso en tu boca?!
Esta es una canica. ¡No es una gota de fruta!
Hoy obtendrás algo mejor. Tu favorito.
Seita, esto es para ti.
¿Qué pasa, Setsuko?
Es arroz al vapor.
Aquí tenéis un poco de pulpa de soja cocida.
Por favor come.
¿No vas a tomar ninguno?
¡Setsuko...!
¿Ver? Es sandía. Yo tampoco robé esto.
Toma, toma un poco.
Está rico...
Esperar. Te haré gachas de arroz con huevos.
Te dejaré estos aquí.
¿Bueno?
Seitá...
Gracias.
Setsuko nunca despertó.
Aquí tenéis una ración especial de carbón.
Puedes cremar al niño en los terrenos del templo.
desnude el cuerpo y utilice cáscaras secas para encender un buen fuego.
¡Qué buen tiempo hace hoy!
- ¡Nada ha cambiado! - ¡Qué bueno estar de vuelta en casa!
¡Por fin podemos escuchar el gramófono!
¡Me perdí esta hermosa vista!
¡Vuelve a casa pronto!
La mañana siguiente...
Puse las cenizas de Setsuko en la lata de gotas y me fui.
Nunca volví a la cueva.
¡Seitá!
- Es tarde. Ve a dormir ahora. - Bueno.
Downloaded from subtitlesnest.com