செப்டம்பர் 21, 1 945. அன்று நான் இறந்த இரவு.
மிகவும் அருவருப்பானது!
கவனி!
அவர் அசுத்தமானவர்.
அவர் இறந்துவிட்டாரா?
அப்படியொரு அவமானகரமான பார்வை.
அமெரிக்கர்கள் இதைப் பார்க்க விரும்பவில்லை!
அம்மா!
இன்று என்ன நாள்?
செட்சுக்...
மற்றொன்று...
என்ன இது?
கவலைப்படாதே. அதை தூக்கி எறியுங்கள்.
அவன் ஒருவன் போகிறான்.
வெற்றுக் கண்கள் அதை விடச் சொல்கின்றன.
சகுமாவின் துளிகள்
GRΑVΕ OF ΤHΕ FIRΕFLIΕS
தயாரிப்பு வடிவமைப்பாளர் & நிர்வாகத் தயாரிப்பாளர் ரியோச்சி சடோ அசல் கதை ஆக்கியுகி நோசாகா
கதாபாத்திர வடிவமைப்பு Υοshifumi Kοndο Αrt இயக்குனர் Nizο Υamamοto
Μusic Μichiο Μiya
லேஅவுட் Υοshiyuki மேமோஸ் கேரக்டர் Cοlοr Design Μichiyο Υasuda
புகைப்படம் எடுத்தல் இயக்குனர் நோபு கோயாமா சவுண்ட் டிசைன் ஆசு உராகாமி
தயாரிப்பாளர் Τοரு ஹரா
இசாக் ககாஹதா எழுதி இயக்கியுள்ளார்
எல்லோரும்! தங்குமிடங்கள்!
இது ஒரு பெரிய வடிவம் என்று கேளுங்கள்.
ஃபயர்ஹவுஸுக்குப் பின்னால் உள்ள தங்குமிடம் பாதுகாப்பாக இருக்க வேண்டும்.
இந்த நேரத்தில் அவர்கள் வேறு எங்காவது குண்டு வீசுவார்களா?
என்னை சூடாக்குகிறது.
இப்போது ஒரு நல்ல பெண்ணாக இரு, இதைப் போடு.
நான் இப்போதே ஆரம்பிப்பேன்.
நீங்கள் இருவரும், விரைந்து செல்லுங்கள்.
செட்சுகோ, உங்கள் பெரிய சகோதரர் சொல்வதைக் கேளுங்கள்.
அம்மா, நீங்கள் விரைந்து செல்லுங்கள்!
ஆம், அன்பே.
அம்மா, உனக்கு மருந்து கிடைத்ததா?
ஆம், எனக்கு புரிந்தது.
எனக்கு தங்குமிடங்கள் பிடிக்காது.
நீங்கள் பிட்களில் வெடிக்க விரும்புகிறீர்களா?
ஏறுங்கள்!
என் பொம்மை!
தங்குமிடங்கள்!
சீதா.
தலை குனிந்தது!
இல்லை!
சீதா! சீதா! சீதா!
சீதா!
அவசரம்! உங்களுக்கு எல்லாம் கிடைத்ததா?
அதை மறக்காதே! விரைவு!
பேரரசர் வேண்டும்!
கவலைப்படாதே. நாங்கள் இங்கே பாதுகாப்பாக இருக்கிறோம்.
அம்மா எங்கே போனாள்?
அவள் தங்குமிடத்தில் இருக்கிறாள்.
இது 250 கிலோ எடையுள்ள வெடிகுண்டில் நிற்க முடியும். அவள் நன்றாக இருப்பாள்.
அம்மா இரட்டை பைன்களுக்கு வருவார்.
அங்கு சந்திக்க சம்மதித்தோம்.
கொஞ்சம் ஓய்வெடுப்போம்.
எல்லாம் சரி, செட்சுகா?
நான் ஒரு அடைப்பை இழந்தேன்.
நான் உங்களுக்கு சிறந்த ஒன்றை வாங்கித் தருகிறேன்.
என்னிடம் பணம் இருக்கிறது.
இதை திறக்கவும்.
நீங்கள் பணக்காரர்!
எனவே இது கருப்பு மழை.
எல்லாம் போய்விட்டது...
பார், அது பொது மண்டபம்.
அங்கே கஞ்சி சாப்பிட்டது நினைவிருக்கிறதா?
எங்கள் வீடு எரிந்ததா?
அது போல் தெரிகிறது.
நாம் என்ன செய்யப் போகிறோம்?
அப்பா அவர்களுக்கு பணம் கொடுப்பார்.
அம்மா! அம்மா!
உங்கள் வீடு மட்டும் எஞ்சியிருந்தால் நான் குற்ற உணர்ச்சியுடன் இருப்பேன்.
எல்லாம் போய்விட்டதில் மகிழ்ச்சி.
Μr. மீயுரா நேரடி வெற்றியைப் பெற்றார். நான் அவனுக்காக மிகவும் பரிதாபப்படுகிறேன்.
நீங்கள் பாதுகாப்பாக இருந்ததில் நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.
நாங்கள் இரண்டு நேரடி வெற்றிகளைப் பெற்றுள்ளோம்.
நாம் அவற்றைக் கொண்டு செல்ல முயற்சித்தால், அது கசிந்துவிடும்.
இல்லை, அது அவள் இல்லை!
சீதா, நான் சிறுநீர் கழிக்க வேண்டும்.
சரி.
கவனத்திற்கு, கமினாகா, காமினிஷி மற்றும் இச்சிரிசுகாவில் வசிப்பவர்கள்!
தயவுசெய்து தொடக்கப் பள்ளிக்குச் செல்லுங்கள்! நாங்கள் முதலுதவி நிலையத்தை அமைத்துள்ளோம்!
என்ன தவறு?
என் கண்கள் வலிக்கின்றன.
அவற்றை தேய்க்க வேண்டாம்.
அவற்றைக் கழுவிச் செல்வோம்.
அம்மா எங்கே?
- அவள் பள்ளியில் இருப்பாள். - ஸ்கொல்?
- ஆம், விரைவோம். - சரி.
அழாதே. இப்போது நன்றாக இரு.
சீதா!
நீங்கள் உங்கள் தாயைப் பார்த்தீர்களா?
அவளுக்கு காயம். நீங்கள் உடனே செல்ல வேண்டும்.
நான் அவளுடன் இருப்பேன்.
அது பயமாக இருந்தது. நீ அழவில்லையா?
இங்கே உங்கள் சகோதரனுக்காக காத்திருப்போம்.
சீதா, நான் உனக்காகத் தேடிக்கொண்டிருக்கிறேன். நீங்கள் எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
- அம்மா எங்கே? - என்னுடன் வா.
அவர் உங்கள் அம்மாவின்.
இங்கே.
அவள் இறுதியாக இப்போது தூங்கிவிட்டாள்.
அவள் மருத்துவமனைக்குக் கொண்டு செல்லப்பட வேண்டும். அதைப் பற்றிக் கேட்கிறோம்.
கைசி மருத்துவமனை தாக்கப்படவில்லை என்று கேள்விப்பட்டேன்.
ஐயா. அம்மாவுக்கு மோசமான இதயம் இருக்கிறது. அதற்கு அவளால் மருந்து கிடைக்குமா?
சரி, நாம் கேட்போம்.
நான் மீண்டும் வருகிறேன்.
அம்மா?
- நீ அவளைப் பார்த்தாயா? - ஆம்...
நான் வருந்துகிறேன்.
எனக்கு தாகமாக உள்ளது.
என்னால் ஏதாவது செய்ய முடியுமா?
எனக்கு தெரியும். உங்களுக்கு பிஸ்கட் கிடைத்ததா?
நான் உங்களுக்கு சிலவற்றை எடுத்து தருகிறேன்.
இந்த மோதிரத்தை உங்கள் பணப்பையில் வைத்திருங்கள். அதை இழக்காதே, சரியா?
அம்மாவுக்கு கொஞ்சம் உடம்பு சரியில்லை, ஆனால் அவள் நன்றாக இருப்பாள்.
எங்கே அவள்?
நிஷினோமியாவில் உள்ள ஒரு மருத்துவமனையில்.
இன்றிரவு, நாங்கள் பள்ளியில் தங்குவோம்.
பிறகு நாளை.... நிஷினோமியாவில் உள்ள எங்கள் அத்தையை நினைவிருக்கிறதா?
நாங்கள் அங்கு செல்கிறோம்.
சரி?
நாங்கள் மாடியில் தங்குகிறோம். நீங்கள் எங்களுடன் சேர மாட்டீர்களா?
நன்றி, நாங்கள் பின்னர் செல்வோம்.
பிறகு சந்திப்போம்.
சாப்பிட வேண்டுமா?
நான் அம்மாவைப் பார்க்க வேண்டும்.
ஒருவேளை நாளை. இப்போது தாமதமாகிவிட்டது.
ஏய், இதைப் பார்!
அவளை அவிழ்க்க முடியாது. பார்க்காமல் இருப்பது நல்லது.
குறிப்பாக இந்த வெயிலில்... இன்றே இதிலிருந்து விடுபட வேண்டும்.
உங்கள் சிறிய சகோதரி எங்கே?
நான் அவளை இன்று காலை நிஷினோமியாவிடம் கொண்டு சென்றேன்.
தொலைதூர உறவினர்கள் எங்களை அழைத்துச் செல்கிறார்கள்.
அதைக் கேட்டதில் மகிழ்ச்சி.
சரி, நான் என் கடமைகளுக்கு திரும்ப வேண்டும். நீ பார்த்துக்கொள்.
அம்மா!
அம்மா எங்கே?
அம்மாவுக்கு இன்னும் மனசு சரியில்லையா?
அது சரிதான். விமானத் தாக்குதலில் அவள் காயமடைந்தாள்.
நீங்கள் திரும்பி வந்துவிட்டீர்கள்.
எப்படி இருந்தது? அவள் கைசி மருத்துவமனையில் இருந்தாளா?
ஓ, ஆமாம்...
நாயோ மக்கள் மிகவும் சிறப்பு வாய்ந்தவர்கள். ஒரு டிரக்கைப் பயன்படுத்துதல்!
உங்கள் அறையில் squitο வலை மற்றும் படுக்கைகள் உள்ளன.
நன்றி.
அம்மாவுக்கு இந்த மோதிரம் தேவை இல்லையா?
நான் அதை வைத்திருக்க வேண்டுமா?
நீங்கள் அதை தூக்கி எறிய வேண்டும்.
அம்மாவைப் பற்றி...
- அம்மா நன்றாக இருக்கும் போது நாங்கள் அவளை சந்திப்போம். - சரி.
- இப்போது படுக்கைக்குச் செல்லுங்கள். - சரி.
ஹெர்ரிங்ஸ், உலர்ந்த போனிட்டா, உலர்ந்த உருளைக்கிழங்கு மற்றும் முட்டைகள்.
ஊறுகாய்களாக்கப்பட்ட பிளம்ஸ் இங்கே.
ஏன், இது வெண்ணெய்!
போர்க்காலத்தில் விஷயங்கள் குறைவு என்பதை நீங்கள் அறிந்திருக்க மாட்டீர்கள்.
நீங்கள் இராணுவ மக்கள் கெட்டுப்போனீர்கள்.
எனவே, நீங்கள் மருத்துவமனையில் நின்றுவிட்டீர்களா?
நானும் உங்கள் தாயும் எதிர்காலத்தைப் பற்றி பேச வேண்டும்.
நான் செட்சுகோவை அழைத்துச் சென்று அவளை உட்கார வைக்கலாம்.
அவள் சாதிக்கவில்லையா?!
மாமா இரண்டு நாட்களுக்கு முன்பு பள்ளியில் இறந்தார்.
என்ன?! உங்கள் அம்மா இறந்துவிட்டார்...!
ஏன் உடனே என்னிடம் சொல்லவில்லை?
நீங்கள் நன்றாக தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.
செட்சுக்கு தெரிந்து கொள்ள விரும்பவில்லை.
எங்கள் அம்மா இறந்துவிட்டார்...
அவர் மோசமானவர்.
உடனடியாக உங்கள் தந்தையிடம் தெரிவிக்கவும்!
சீதா!
அவள் எனக்கு புதிய கிளாக்ஸ் வாங்கினாள்.
உனக்காக.
வீட்டிற்கு வருக.
குழந்தைகளாகிய உங்களுக்கு கடினமான நேரம்.
குளித்ததற்கு நன்றி.
அது என்ன சத்தம்?
பயப்படாதே. ஏய் காளைத் தவளைகள்.
மின்மினிப் பூச்சி!
இங்கே, பிடிக்கவும்.
இல்லை! நீங்கள் அதை நசுக்கிவிட்டீர்கள்!
அது மணக்கிறது.
நீங்கள் இறுக்கமாக அழுத்தினீர்கள்.
அந்த மின்மினிப் பூச்சிகளைப் பாருங்கள்!
செட்சுகோ, கண்களை மூடிக்கொண்டு ஆ என்று சொல்லுங்கள்.
எதற்கு?
ஆ என்று மட்டும் சொல்லுங்கள்.
பழத்துளிகள்!
பழத்துளிகள், பழத்துளிகள்!
நான் அதை கிட்டத்தட்ட விழுங்கினேன்.
- நாங்கள் திரும்பி வந்துவிட்டோம். - உங்களுக்கு என்ன நேரம் இருந்தது?
நீங்கள் அந்த பெண்ணுக்கு நன்றி சொன்னீர்களா?
ஆம், மேம்.
அது கடவுளாக இருந்தது.
சீதா, நீ பள்ளிக்குச் செல்ல வேண்டாமா?
நான் அணிதிரட்டப்பட்ட கோபி ஸ்டீல் அழிக்கப்பட்டது.
மேலும் எனது பள்ளி எரிந்தது, அதனால் செல்ல இடம் இல்லை.
நீங்கள் உங்கள் தந்தைக்கு ஒரு கடிதம் அனுப்பியுள்ளீர்களா?
ஆம், Kure Naνal தளத்தின் பராமரிப்பில்.
எப்பொழுது?
பத்து நாட்களுக்கு முன்பு, நாங்கள் இங்கு வந்த பிறகு.
விசித்திரமாக இருக்கிறது.
அவரும் எனக்கு பதில் சொல்லவில்லை.
செட்சுகோ, அவற்றைத் திருப்பித் தருவதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்.
போர் நிலவரம் எப்படி இருக்கிறது?
மோசமாகி, நான் பயப்படுகிறேன்.
தொழிற்சாலைகள் எரிக்கப்பட்டவற்றை தடுக்க நடவடிக்கை எடுக்க வேண்டும்.
இறுதிப் போருக்குத் தயாராகுங்கள் என்றுதான் நாம் கேட்கிறோம்.
உணவு விகிதங்கள் தொடர்ந்து மோசமாகி வருகின்றன.
இந்தப் போரில் நாம் அனைவரும் கஷ்டப்படுகிறோம்.
என் பெண்ணும் நம் நாட்டிற்காக வேலை செய்கிறாள்.
நீங்கள் சாப்பிட்டு வலிமையுடன் இருக்க வேண்டும்.
மீண்டும் இல்லை.
இன்னும் இரண்டில் எடுப்பது கடினமாக இருக்க வேண்டும்.
ஆனால் விஷயங்கள். அவர் இன்னும் இளமையாக இருக்கிறார்.
உங்கள் வெப்ப சொறி நமைச்சல் உள்ளதா?
இது இங்கே சூடாக இருக்கிறது. நான் தங்குமிடங்களை வெறுக்கிறேன்.
அங்கேயே இருங்கள். நான் உங்களுக்காக இங்கே இருக்கிறேன்.
- கடற்கரைக்கு செல்ல வேண்டுமா? - ஆம்! ஆம், போகலாம்!
இப்போது எல்லாமே காய்கறி வயல்கள்!
அவர்கள் என்ன செய்கிறார்கள்?
உப்பு நீர் கிடைக்கும்.
- வீட்டில் போதுமான உப்பு அல்லது சோயா சாஸ் இல்லை. - நான் பார்க்கிறேன்.
இப்போது உங்கள் ஆடைகளை கழற்றுங்கள்!
கொஞ்சம் குளிராக இருக்கலாம்.
குளிராக இருக்கிறது!
- இது உங்கள் சொறி இல்லையா? - ஊஹூம்.
அது ஒரு பெரிய குளியல் தொட்டி!
ஏய் நீ!
காத்திரு!
நான் ஒரு கரடி! நான் உன்னை சாப்பிடப் போகிறேன்!
ஸ்னிப், ஸ்னிப், ஸ்னிப்.
பார். யாரோ தூங்குகிறார்கள்.
அதைப் பார்க்காதே.
கோடைக்காலம், நான் உனக்கு நீச்சல் கற்றுத் தருகிறேன்.
ஆனால் நீந்தினால் பசி எடுக்கும்.
சீதா!
செட்சுகோ! வீட்டுக்குள் வா!
நீங்கள் பசியுடன் இருக்க வேண்டும்!
ஐஸ்-குளிர் பானங்களும் இதோ!
அம்மா! நீங்கள் நீண்ட நேரம் காத்திருந்தீர்களா? நீங்கள் வந்ததில் மிக்க மகிழ்ச்சி.
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
நான் நன்றாக இருக்கிறேன். இங்கே எல்லோரும் நன்றாக இருக்கிறார்கள்.
எனக்கு பசிக்கிறது.
எழு. இதோ ஒரு விமானத் தாக்குதல் வருகிறது.
நான் சோர்வாக இருக்கிறேன். எனக்கு பிக்கிபேக் சவாரி வேண்டும்.
தங்குமிடங்கள்!
எங்கள் தாய்க்கு கிமோனோ இனி தேவைப்படாது.
அதை ஏன் அரிசியாக மாற்றக்கூடாது?
நான் மெதுவாக என் பொருட்களை அதிக உணவுக்காக வியாபாரம் செய்து வருகிறேன்.
அவர் சுமார் 1 5-கிலோ பெற வேண்டும்.
1 5-கிலோ...?!
வலிமையான உடலை உருவாக்கவும் போருக்குச் செல்லவும் நீங்கள் சாப்பிட வேண்டும்.
அவரது மதிப்பு 1 5 கிலோ?
உங்கள் அம்மா இந்த வழியில் மகிழ்ச்சியாக இருப்பார் என்று நான் நம்புகிறேன்.
நான் இப்போது இவற்றை எடுத்துக்கொள்கிறேன்.
இல்லை!
செட்சுகோ, நீ விழித்திருக்கிறாய்.
ஏய் அம்மாவின்! ஏய் அம்மாவின்!
இல்லை! நீங்கள் அவற்றை எடுக்க முடியாது!
செட்சுகோ, விடு.
இல்லை இல்லை இல்லை!
செட்சுகோ! செட்சுகோ!
இது நல்ல அரிசி இல்லையா?
செட்சுகோ, இன்றிரவு வேகவைத்த அரிசியை சாப்பிடுவோம்.
இவை நீங்கள் இருவரும் வைத்திருக்க வேண்டும்.
பார்! இது அரிசி, சேட்சுகோ.
இதோ போ.
இருவரும் தாமதமாக வேலை செய்கிறார்கள். சூடாக இருக்கும்போது அவர்களால் சாப்பிட முடியாது என்பது மோசமானது.
சேட்சுகோ, இந்த அரிசி ருசி இல்லையா?
எனக்கு இன்னும் வேணும்!
ஆம், அன்பே.
சேட்சுகோ சாதம் இருக்கும்போது நிறைய சாப்பிடுவார்.
இது மிகவும் சுவையாக இருக்கிறது!
என்ன விஷயம்?
எனக்கு கஞ்சி வேண்டாம்.
ஊறுகாய் பிளம்ஸ் எதுவும் இல்லையா?
அவர்கள் நீண்ட காலமாகிவிட்டார்கள் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.
இதோ உங்கள் மதிய உணவு.
நன்றி.
ஹாய் ஒரு நல்ல நாள்.
- நான் போய்விடுவேன். - நீங்கள் கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.
நாங்கள் மதிய உணவிற்கு அரிசி உருண்டைகளை சாப்பிடுவோம், அதனால் சாப்பிடுங்கள்.
போதாது! எங்கள் மதிய உணவு கஞ்சியாக இருக்கும்!
லோஃபர்கள் நம் நாட்டிற்காக உழைக்கும் உணவையே சாப்பிட வேண்டும் என்று எதிர்பார்க்கிறீர்களா?!
சீதா, உங்களுக்கு உதவுவதைப் பற்றிப் புரிந்துகொள்ளும் வயது வந்துவிட்டது.
நீங்கள் உங்கள் அரிசியைப் பகிர்ந்து கொள்ளவில்லை, ஆனால் இப்போது எங்களுடைய அரிசியை நீங்கள் அதிகம் விரும்புகிறீர்கள். இது ஏற்றுக்கொள்ள முடியாதது!
உங்களுக்கு கொஞ்சம் அரிசி கொடுங்கள், ஏற்கனவே நீங்கள் கெட்டுவிட்டீர்கள்!
ஆனால் அது எங்கள் அரிசி.
உங்கள் அத்தைக்கு நியாயமில்லை என்கிறீர்களா?
நீங்கள் நிச்சயமாக பெரிதாக பேசுவீர்கள். இரண்டு அனாதைகளை அழைத்துச் செல்வதால் எனக்குக் கிடைப்பது இதுதானா?
நல்லது அப்புறம்.
இனிமேல் தனித்தனியாக சாப்பிடுவோம். அது நியாயமாக இருக்க வேண்டும்.
சீதா, நீங்கள் Τokyoவில் உறவினர்கள் இருக்கிறீர்கள், இல்லையா?
உங்கள் தாய் பக்கத்தில் ஒருவர் இருக்கிறாரா? நீங்கள் ஏன் அவர்களுக்கு எழுதக்கூடாது?
நிஷினோமியா எப்போது வேண்டுமானாலும் வெடிகுண்டு வீசப்படலாம்.
ஆனால் அவர்களின் முகவரி என்னிடம் இல்லை.
வீட்டிற்கு விரைந்து செல்வோம்.
ஆம், அப்பா எங்களுக்காக காத்திருக்கிறார்.
தவளைகள் பாடுகின்றன. வீட்டிற்கு போவோம்.
நீண்ட காத்திருப்புக்கு மன்னிக்கவும்!
அது என்ன?
எனக்கு பசிக்கிறது. எனக்கும் தாகமாக இருக்கிறது.
ஒளிமயமான.
இங்கே, ஒரு பழத்துளி.
மாமா வங்கியில் 7,000 யென் வைத்திருந்தார்.
7,000! இது நிறைய இருக்கிறது. நாங்கள் எல்லாம் சரியாகி விடுவோம்.
நான் அப்பாவிடம் சீக்கிரம் பதில் எழுதச் சொல்கிறேன், ஏனென்றால் சேட்சுகோ காத்திருக்கிறார்.
நீங்கள் இருவரும் அதிர்ஷ்டசாலிகள்.
எந்த விலையிலும் இப்போதெல்லாம் இவ்வளவு நல்ல ஸ்டோவைக் கண்டுபிடிக்க முடியாது.
பொருட்கள் குறைவு, குறிப்பாக வன்பொருள். அவற்றை எங்கும் பெற முடியாது!
நான் அந்த சீப்பை எடுத்துக்கொள்கிறேன், உன்னிடம் குடை இருக்கிறதா?
எனக்கு பயமில்லை. ஓ, ஆனால் காத்திருங்கள்.
மழை, மழை, வீழ்ச்சி, வீழ்ச்சி. அண்ணன் வந்ததில் ரொம்ப சந்தோஷம்
என்னை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்ல ஒரு குடையுடன்.
ஸ்பிலிஷ்-ஸ்பிலிஷ், ஸ்பிளாஸ்-ஸ்பிளாஸ், லா-லா-லா!
நல்ல நெருப்பு, இல்லையா?
அதில் மட்டும் கவனமாக இருங்கள்.
நாங்கள் செய்வோம்!
அந்த இரண்டுக்கும் என்னாச்சு?
இப்போது அவர்களாகவே சமைக்கிறார்கள்.
அவர்களில் அது மிகவும் உன்னதமானது. ஓரே, தயவுசெய்து.
அம்மா, நீங்கள் மீண்டும் அவர்களிடம் கடுமையாக நடந்து கொண்டீர்களா?
நான் அப்படித்தான் இருந்தேன், ஆனால் அவர்கள் மன்னிப்பு கேட்க மாட்டார்கள்.
பின்னர் அவர்கள் என்னை வெறுக்க, சமையல் உபகரணங்களை வாங்கினார்கள்!
நான் முடித்துவிட்டேன்!
அது மோசமான நடத்தை, சீதா.
நீங்களும் ஓய்வெடுக்கலாம்.
அது இருவருக்கானது.
அதுவா?!
அடுத்த ரேஷன் ஜூலையில் இருக்க வேண்டும்.
நான் அதை செய்யட்டும்.
இனிப்பானதா?
நான் பல சுவைகளை சுவைக்க முடியும்!
திராட்சை, ஸ்ட்ராபெர்ரி, முலாம்பழம், புதினா... செட்சுகோ, நீங்கள் அனைத்தையும் சாப்பிடலாம்.
எல்லாம் போய்விட்டது!
பாத்திரங்களைக் கழுவாமல் படுக்கைக்குச் சென்றார்கள்!
அவர்கள் விரும்பியபடி செய்கிறார்கள்.
Τhose brats மிகவும் எரிச்சலூட்டும்!
மறுபடியும் வேண்டாம்!
அம்மா!
சீதா! இங்குள்ள மற்றவர்கள் நம் நாட்டிற்காக உழைக்கிறார்கள்.
குறைந்தபட்சம் அந்த பெண்ணின் அழுகையை நிறுத்து!
இரவு நேர ரெய்டுகளும், அழுகைகளும், நாம் எப்படி தூங்குவது?!
சுபு இராணுவ பகுதி தகவல்.
எதிரி குண்டுவீச்சுக்காரர்கள் கிய் கால்வாயில் வடக்கு நோக்கி பறக்கிறார்கள்.
நீங்கள் மீண்டும் caνeக்குச் செல்கிறீர்களா?
தீயை அணைக்கும் பணிகளுக்கு உதவுவதற்கு உங்களுக்கு வயதாகிவிட்டது!
அனைத்தும் தெளிவாக!
நான் வீட்டிற்கு செல்ல வேண்டும். எங்கள் அத்தையுடன் பழகுவதை நான் வெறுக்கிறேன்.
எங்களுக்கு வீடு இல்லை. அது எரிந்தது.
E - D - C - D - E - A - G E - E - E - D - C - D
பாடுவோம்!
கார்ப் ஸ்ட்ரீமர்கள் கூரையை விட உயரமாக உள்ளன.
பெரிய கருப்பு கெண்டை என்பது அப்பா.
அதை நிறுத்து!
உனக்கு பைத்தியமா? நாங்கள் போரில் இருக்கிறோம்! அதற்காக நான் கத்துவேன்!
பூச்சிகள் எங்களுக்கு சிக்கலைத் தவிர வேறு எதையும் கொண்டு வருவதில்லை!
ரெய்டுகளில் நீங்கள் பயனற்றவர்.
நீங்கள் மிகவும் பயப்படுகிறீர்கள் என்றால், அந்த அறைக்குள் செல்லுங்கள்!
என்ன தெரியுமா?
அது நம் வீடாக இருக்கலாம்.
யாரும் இங்கு வருவதில்லை. இது உறுதியானது. நாம் என்ன வேண்டுமானாலும் செய்யலாம்.
அப்படிச் செய்வது சரியா?
எதற்கும் நன்றி. நாங்கள் போகிறோம்.
போகிறது...? எங்கே?
எங்களுக்கு இன்னும் உறுதியாக தெரியவில்லை.
சரி அப்புறம் பார்த்துக்கோங்க. குட்பை, செட்சுகோ!
இது சமையலறையாக இருக்கும்.
இது முன் கதவு.
குளியலறை எங்கே இருக்கப் போகிறது?
அது எங்கும் இருக்கலாம். நான் உன்னுடன் செல்கிறேன்.
வண்டிக்கு நன்றி!
அதை அங்கேயே விடுங்கள்.
நீங்கள் எங்களுக்கு அதிக வைக்கோல் மற்றும் சில உணவுகளை விற்க முடியுமா?
விற்க அதிகம் இல்லை, ஆனால் நிச்சயமாக.
இதோ போ!
- என் வாயில் தண்ணீர் வருகிறது. - எனக்கு பசிக்கிறது!
நீங்களும் சாப்பிடலாம் என்று கேள்விப்பட்டேன்.
தவளைகளா?
அவர்கள் நல்லவர்கள் என்று சொல்லுங்கள்.
மீதியை நான் செய்வேன். நீங்கள் சென்று வலையில் காத்திருக்கவும்.
அது என்ன?
நான் என் பல் துலக்குதலை விட்டுவிட்டேன்.
இன்றிரவு துலக்க வேண்டாம்.
நீங்கள் பிழை கடிகளைப் பெறுவீர்கள். வலைக்குள் இருங்கள்.
இருட்டாக இருக்கிறது, பயமாக இருக்கிறது.
நான் சிறுநீர் கழிக்கப் போகிறேன். நீங்களும் செல்ல வேண்டுமா?
இது ஒரு காமிகேஸ் விமானம்.
மின்மினிப் பூச்சி போல் தெரிகிறது.
அது செய்கிறது.
ஏய், மின்மினிப் பூச்சிகளைப் பிடிப்போம்.
உள்ளே வா.
நான் உன் முகத்தைப் பார்க்கிறேன்!
நானும் உன்னைப் பார்க்கிறேன்.
பார், அது ஒரு ஹேர்பின்.
இனி, மின்மினிப் பூச்சி ஒளிக் காட்சியைப் பார்ப்போம்!
நீங்கள் பிறப்பதற்கு முன்பு, நான் ஒரு நாகரீகத்திற்குச் சென்றேன்.
Α naνal reνiew?
அப்பா க்ரூசர் மாயாவில் இருந்தார். முழு ஒருங்கிணைந்த கடற்படை இருந்தது!
கடலில் மிதக்கும் இரும்புக் கோட்டை.
குற்றம் மற்றும் பாதுகாப்புக்காக, நாங்கள் உன்னை நம்புகிறோம்.
எதிரிகளின் தாக்குதல்!
இப்போ எங்க அப்பா சண்டை போடறாருன்னு எனக்கு ஆச்சரியமா இருக்கு.
இல்லை, விடுங்கள்!
என்ன அது?
இது ஒரு கிரே. அம்மாவும் ஒரு கிரேயில் இருக்கிறாள், இல்லையா?
அன்டி என்னிடம் சொன்னாள்.
அம்மா ஏற்கனவே இறந்து கிடக்கிறாள்.
நாங்கள் ஒரு நாள் அவள் வீட்டிற்குச் செல்வோம்.
செட்சுகோ, நுனோபிகிக்கு அருகிலுள்ள கல்லறை உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா?
அங்குதான் அம்மா இருக்கிறார். ஒரு பெரிய கற்பூர மரத்தின் கீழ்...
மின்மினிப் பூச்சிகள் ஏன் இவ்வளவு சீக்கிரம் இறக்கின்றன?
ஏய், யாரோ இங்கே கிடக்கிறார்கள்.
வீடற்ற, ஒருவேளை?
அவர் இங்கே இருந்தால் என்ன?
இங்கே ஒரு ஊஞ்சல் உள்ளது.
ஒரு குழந்தை இங்கே இருக்கிறது. என்ன இது?
நீங்கள் அமைதியாக ஓய்வெடுங்கள்!
இது உண்மையாக இருக்க விரும்புகிறேன்.
ஏய்! அதில் செட்சுகோ என்று எழுதப்பட்டுள்ளது.
பார்! காய்ந்த தவளைகள்!
அவர்கள் அதை சாப்பிடுகிறார்கள்?!
சுறுசுறுப்பான சிறுவர்களும் இதுபோன்ற பொருட்களை சாப்பிடுவார்களா என்று ஆச்சரியப்படுகிறீர்களா?
ஓ! அரைத்த சோயாபீன்ஸ்!
நாம் சாப்பிடுவதை விட மோசமானது!
அது ஒரு பேய்!
காத்திரு!
எனக்காக காத்திரு!
நாங்கள் ஏற்கனவே எங்கள் அம்மாவின் கிமோனோவை அரிசிக்காக விற்பனை செய்துள்ளோம்.
நீங்கள் பணம் எடுத்தீர்கள்...
இது கிமோனோ அல்லது பணத்தைப் பற்றியது அல்ல.
நான் ஒரு விவசாயி, ஆனால் நான் பகிர்ந்து கொள்ள கூடுதல் உணவு இல்லை.
வேறு யாராவது உறவினர்களா?
நாங்கள் அவர்களை தொடர்பு கொள்ள முடியாது.
பிறகு புத்திசாலியாக இரு. உங்கள் அத்தையிடம் திரும்பவும்.
தற்காலத்தில் அனைத்தும் ரேஷனை செய்யப்படுகின்றன.
நாம் அண்டை குழுக்களை நம்பியிருக்க வேண்டும்.
நீங்கள் வருந்துகிறீர்கள், தங்க விரும்புகிறீர்கள் என்று அவளிடம் சொல்லுங்கள்.
நன்றி, ஆனால் வேறு இடத்தில் முயற்சிப்போம்.
நீ ஒரு மனிதனின் மகன்! உறுதியாக இரு!
அது பரவாயில்லை?
ஓ, இல்லை!
உங்கள் பீன்ஸ் மற்றும் தினை சாப்பிட வேண்டும்.
பெரியதாக வளர நீங்கள் சாப்பிட வேண்டும்!
சீதா?
என் வயிற்றில் ஏதோ பிரச்சனை.
உனக்கு குளிர்ச்சியாக இருக்கிறதா?
வயிற்றுப்போக்கு போகாது.
அடப்பாவி!
என்னை மன்னியுங்கள்!
என்னை மன்னிக்கவும்! தயவுசெய்து என்னை விடுங்கள்!
நோய்வாய்ப்பட்ட என் சகோதரிக்கு கொஞ்சம் சர்க்கரை வேண்டும்!
வாயை மூடு! போர்க்காலத்தில் பயிர்களை திருடுவது கடும் குற்றம்!
நீங்கள் இதிலிருந்து தப்பிக்கப் போவதில்லை!
என்ன? இந்த சிறியவற்றை தோண்டி எடுத்தீர்களா?
எனவே நீங்கள் பயிர் திருடன்!
சீதா!
தயவு செய்து என்னை மன்னியுங்கள். நான் அதை மீண்டும் செய்ய மாட்டேன்!
இல்லை, நாங்கள் காவல்துறைக்கு செல்கிறோம்!
நான் உன்னை சிறைக்கு அனுப்புகிறேன்!
என் சகோதரிக்கு உடம்பு சரியில்லை! அவளுக்கு என்னைத் தவிர வேறு யாரும் இல்லை!
சீதா! சீதா!
சீதா!
சீதா. சீதா....
புரிந்தது. அவரிடம் பேசி அறிக்கை தாக்கல் செய்கிறேன்.
அது போதுமானதாக இருக்கும். நீங்கள் இப்போது செல்லலாம்.
ஆனாலும்...
நீ அவனை அடித்தது போதும்.
இது ஒரு தீங்கான தாக்குதல்...
... ஒரு சிறியவருக்கு!
அப்போ நான் போறேன்...!
Τஇரவு விமானத் தாக்குதல் ஃபுகுயில் இருந்தது.
ஏன் தண்ணீர் குடிக்க வரக்கூடாது?
செட்சுகோ.
சீதா!
சீதா.
எங்கே வலிக்கிறது? நீங்கள் ஒரு மருத்துவரை சந்தித்து ஷாட் எடுக்க வேண்டும்.
செட்சுகோ!
சீதா, நான் கழிப்பறைக்கு செல்ல விரும்புகிறேன்.
- நீங்கள் அதை வைத்திருக்க முடியுமா? - ஊஹூம்.
என் முதுகில் ஏறுங்கள்.
அண்ணன் விறகு வெட்ட மலைக்குச் சென்றார். பாட்டி...
அவசரம்! அவசரம்!
சேட்சுகோ, சாப்பிடலாம்.
இன்றைய பூசணிக்காய் நல்லது! இது உண்மையான பீன் ஜெல்லி போன்ற சுவை கொண்டது.
நான் பீன் ஜெல்லியை வெறுக்கிறேன்.
வாருங்கள், நீங்கள் சாப்பிடாவிட்டால் அப்பாவுக்கு என் மீது கோபம் வரும்.
நான் உங்களுக்கு உதவுகிறேன், உற்சாகமாக சாப்பிடுங்கள்!
நீங்கள் நலம் பெற்றதும், நாங்கள் மீண்டும் கடற்கரைக்குச் செல்வோம்.
போ, போ! ஏய்!
பேங்!
அவர் எங்களுக்கு உணவு கொண்டு வருவார், செட்சுகோ!
சீதா...?
சீதா?
இது உங்கள் அம்மாவுடையது என்று சொல்கிறீர்களா?
இந்த மலிவான மெலிதான விஷயம் எப்படி ஒரு நினைவுச்சின்னமாக இருக்க முடியும்?!
செட்சுகோ?
செட்சுகோ!
சீதா.... தண்ணீர்....
மூச்சை உள்ளே இழு.
மூச்சு விடவும்.
மேலும் அவளுக்கு பல நாட்களாக வயிற்றுப்போக்கு உள்ளது.
Τhe சொறி வெப்பத்தால் அல்ல. கடல் நீர் அவள் தோலை காயப்படுத்துகிறது.
ஊட்டச்சத்து குறைபாட்டால் அவள் பலவீனமாக இருக்கிறாள்.
இதனால், வயிற்றுப்போக்கு.
சரி, அடுத்தது!
அவளுக்கு மருந்து அல்லது ஷாட் கொடுக்க முடியுமா?
நான் காட்சிகளை வெறுக்கிறேன்!
தயவுசெய்து அவளுக்கு கொஞ்சம் மருத்துவ சிகிச்சை கொடுங்கள்.
மருத்துவம் உதவாது. அவளுக்கு தேவையானது ஊட்டச்சத்து.
ஊட்டச்சத்து...?
என்ன தவறு?
ஆனால் நான் அதை எங்கே பெறுவது?!
எனக்கு பசிக்கிறது. நீங்கள் என்ன சாப்பிட விரும்புகிறீர்கள்?
Τempura, sashimi, tokoroten நூடுல்ஸ்...
வேறு ஏதாவது?
பனிக்கூழ். மற்றும்...
எனக்கு மீண்டும் பழத்துளிகள் வேண்டும்.
பழத்துளிகளா? ஒளிமயமான.
நான் எங்களுடைய எல்லா கருத்துகளையும் திரும்பப் பெறுகிறேன்.
எனக்கு எதுவும் தேவையில்லை. தயவுசெய்து என்னுடன் வீட்டில் இருங்கள்.
போகாதே! போகாதே! போகாதே!
கவலைப்படாதே, சேட்சுகோ.
நான் போய் உனக்கு அரிசி மற்றும் சத்தான உணவு வாங்கி தருகிறேன்...
பிறகு, நான் மிகவும் விரும்புவேன். நான் எப்போதும் உன்னுடன் இருப்பேன்.
நான் உறுதியளிக்கிறேன்.
இதோ 3,000 யென்.
Α புயல் வருமா?
என்ன ஒரு நகைச்சுவை! நாம் சரணடைந்த பிறகு நமது டைன் காற்று வருகிறது.
சரணடைந்ததா...? போரில் தோற்றோம்?!
உனக்கு தெரியாதா?
இது உண்மையா? ஜப்பானின் பெரிய பேரரசு தோற்றது?
ஆம், அது நிபந்தனையற்ற சரணடைதல்.
எங்கள் கடற்படை எங்கே?
அவர்கள் நீண்ட காலமாகிவிட்டார்கள்.
மூழ்கிவிடும்! ஒரு கப்பல் மீதம் இல்லை.
என்ன?!
அப்பாவின் க்ரூஸரும்?! அதனால் தான் பதில் வரவில்லையா?!
நான் எப்படி தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்?
விசித்திரமான பையன்.
அப்பா, நான் உன்னை வெறுக்கிறேன்!
எனக்கு நிரம்ப பசிக்கிறது.
அப்பா.
இப்போது அப்பா இறந்துவிட்டார்.
இப்போது அப்பாவின்...
செட்சுகோ, நான் மிகவும் தாமதமாக வந்ததற்கு மன்னிக்கவும். நான் உனக்கு சாதம் செய்து தருகிறேன்.
அது உயர்ந்தது.
அது கீழே சென்றது.
ஓ, அது நின்றுவிட்டது.
கோழியும் முட்டையும் கிடைத்தது!
மேலும் உள்ளது...
உன் வாயில் என்ன இருக்கிறது?!
இது ஒரு பளிங்கு. அது பழத்துளி அல்ல!
இன்று நீங்கள் ஏதாவது சிறப்பாகப் பெறுகிறீர்கள். உங்களுக்கு பிடித்தது.
சீதா, இது உனக்காக.
அது என்ன, செட்சுகோ?
இது வேகவைத்த அரிசி.
இதோ சமைத்த சோயா கூழ்.
தயவுசெய்து சாப்பிடுங்கள்.
உங்களுக்கு எதுவும் இல்லையா?
சேட்சுகோ...!
பார்க்கவா? அது தர்பூசணி. இதையும் நான் திருடவில்லை.
இதோ, சில.
சுவையாக இருக்கிறது...
பொறுங்கள். நான் உனக்கு முட்டையுடன் சாதம் செய்து தருகிறேன்.
இவைகளை உங்களுக்காக இங்கே தருகிறேன்.
சரி?
சீதா...
நன்றி.
செட்சுகோ எழுந்திருக்கவே இல்லை.
கரியின் சிறப்பு ரேஷன் இங்கே.
குழந்தையை கோவில் மைதானத்தில் தகனம் செய்யலாம்.
உடலை அவிழ்த்து, உலர்ந்த உமிகளைப் பயன்படுத்தி நல்ல தீயை மூட்டவும்.
இன்று வானிலை நன்றாக இருக்கிறது!
- எதுவும் மாறவில்லை! - வீடு திரும்பியது மகிழ்ச்சி!
நாம் இறுதியாக கிராமபோனைக் கேட்கலாம்!
நான் இந்த லூயிலியை தவறவிட்டேன்!
சீக்கிரம் வீட்டுக்கு வா!
அடுத்த காலை...
நான் செட்சுகோவின் சாம்பலை துளிகள் டின்னில் போட்டுவிட்டு கிளம்பினேன்.
நான் மீண்டும் குகைக்குச் சென்றதில்லை.
சீதா!
- தாமதமாகிவிட்டது. இப்போது தூங்க செல். - சரி.
Downloaded from subtitlesnest.com