21 Eylül 1945. Öldüğüm geceydi.
Çok iğrenç!
Onu izle!
O kirli.
Öldü mü?
Çok utanç verici bir manzara.
Amerikalıların bunu görmesini istemiyorum!
Anne!
Bugün hangi gün?
Setsuk...
Başka biri...
Bu ne?
Zahmet etme. At gitsin.
Bu da gidecek.
O boş gözler sana bittiğini söylüyor.
Sakumanın Damlaları
ATEŞ BÖCEKLERİNİN GRUBU
Yapım Tasarımcısı ve Yürütücü Yapımcı Ryοichi Satο Αkiyuki Nosakadan Orijinal Hikaye
Karakter Tasarımı Υοshifumi Kοndο Αrt Directοr Nizο Υamamοtο
Müzik Μichiο Μamiya
Düzen Υοshiyuki Μοmοse Karakter Rengi Tasarımı Μichiyο Υasuda
Fotoğrafçılık Yönetmeni Nobuο Kοyama Ses Tasarımı Υasuο Urakami
Yapımcı Τοru Hara
Yazan ve Yöneten: Isaο Τakahata
Herkes! Barınaklara!
Bunun büyük bir oluşum olduğunu duydum.
İtfaiye binasının arkasındaki sığınak güvenli olmalı.
Belki bu sefer başka bir yeri bombalayacaklar?
İçimi ısıtıyor.
Şimdi uslu bir kız ol ve şunu giy.
Artık avantajlı bir başlangıç yapacağım.
Siz ikiniz, acele ettiğinizden emin olun.
Setsukο, ağabeyini dinle.
Anne, acele etmeli ve gitmelisin!
Evet canım.
Anne, ilacını aldın mı?
Evet, anladım.
Barınaklardan hoşlanmıyorum.
Parçalara ayrılmak mı istiyorsun?
Tırmanın!
Bebeğim!
Barınaklara!
Seita.
Baş aşağı!
Hayır!
Seita! Seita! Seita!
Seita!
Acele etmek! Herşeyi aldın mı?
Bunu unutma! Hızlı!
Çok yaşa İmparator!
Merak etmeyin. Burada güvendeyiz.
Annem nereye gitti?
Barınakta.
250 kglık bir bombaya bile dayanabilir. İyi olacak.
Annem Twin Pinesa gelecek.
Orada buluşmak üzere anlaştık.
Biraz dinlenelim.
Her şey yolunda mı Setsuk?
Bir tıkanıklık kaybettim.
Sana çok daha iyi bir tane alacağım.
Benim de param var.
Bunu aç.
Sen zenginsin!
Yani bu siyah bir yağmur.
Hepsi gitti...
Bakın, burası umumi salon.
Orada yulaf lapası yediğimizi hatırlıyor musun?
Evimiz mi yandı?
Öyle görünüyor.
Ne yapacağız?
Babam onlara bunu ödetecek.
Anne! Anne!
Sadece bizim ev kalsaydı kendimi suçlu hissederdim.
Her şeyin bittiğine sevindim.
Bay. Miura doğrudan darbe aldı. Onun için çok üzülüyorum.
Güvende olmana sevindim.
İki doğrudan vuruşumuz var.
Onları hareket ettirmeye kalkarsak petrol dökülebilir.
Hayır, o değil!
Seita, işemem lazım.
Tamam aşkım.
Dikkat, Kaminaka, Kaminishi ve Ichirizuka sakinleri!
Lütfen ilkokula gidin! İlk yardım istasyonu kurduk!
Sorun ne?
Gözlerim acıyor.
Onları ovalamayın.
Hadi gidip onları yıkayalım.
Annem nerede?
- Okulda olacak. - Okul mu?
- Evet, acele edelim. - Tamam aşkım.
Ağlama. Şimdi iyi ol.
Seita!
Anneni gördün mü?
Yaralı. Bir an önce gitmelisin.
Onunla kalacağım.
Bu çok korkutucuydu. Ağlamadın mı?
Kardeşini burada bekleyelim.
Seita, seni arıyordum. Nasılsın?
- Annem nerede? - Benimle gel.
Bu senin annenin.
Burada.
Artık nihayet uyuyor.
Bir hastaneye nakledilmeli. Bunu soruyoruz.
Kaisei Hastanesinin vurulmadığını duydum.
Sayın. Annemin kötü bir kalbi var. Bunun için ilaç alabilir mi?
Tamam, soracağız.
Tekrar geleceğim.
Anne?
- Onu gördün mü? - Evet...
Çok üzgünüm.
Susadım.
Yapabileceğim bir şey var mı?
Biliyorum. Bisküvi aldın mı?
Sana biraz getireceğim.
Bu yüzüğü çantanızda saklayın. Sakın kaybetme, tamam mı?
Annem biraz hasta ama yakında iyileşecek.
O nerede?
Nishinοmiyadaki bir hastanede.
O halde bu gece okulda kalacağız.
O zaman yarın... Nishinοmiyadaki teyzemizi hatırlıyor musun?
Oraya gidiyoruz.
Tamam aşkım?
Üst katta kalıyoruz. Bize katılmaz mısın?
Teşekkür ederim, sonra gideriz.
Sonra görüşürüz o halde.
Yemek ister misin?
Annemi görmeye gitmek istiyorum.
Belki yarın. Artık geç oldu.
Hey, şuna bak!
Onu açamıyorum. Bakmasan iyi olur.
Özellikle bu sıcakta... Bugün bundan kurtulmalıyım.
Küçük kız kardeşin nerede?
Bu sabah onu Nishinοmiyaya götürdüm.
Uzak akrabalar bizi yanına alıyor.
Bunu duyduğuma sevindim.
Neyse, görevimin başına dönmeliyim. Kendine iyi bak.
Anne!
Annem nerede?
Annem hâlâ kendini iyi hissetmiyor mu?
Bu doğru. Hava saldırısında yaralandı.
Geri döndün.
Nasıldı? Kaisei Hastanesinde miydi?
Evet, evet...
Donanma mensupları çok ayrıcalıklı. tahliye etmek için bile kamyon kullanıyorsun!
Cibinlik ve nevresimler odanızda.
Teşekkür ederim.
Annemin artık bu yüzüğe ihtiyacı yok mu?
Onu bende tutabilir miyim?
Bunu bir kenara koymalısın.
Annem hakkında...
- Annem iyileşince onu ziyaret ederiz. - Tamam aşkım.
- Şimdi yatağa git. - Tamam aşkım.
Ringa balığı, kurutulmuş palamut, kurutulmuş patates ve yumurta.
Burada erik turşusu var.
Bu tereyağı!
Savaş zamanlarında her şeyin az olduğunu asla bilemezsiniz.
Siz askerler şımarıksınız.
Peki hastaneye uğradınız mı?
Annen ve ben gelecek hakkında konuşmalıyız.
Setsuku yanıma alıp onu ziyaret edebilirim.
Başaramadı mı?
Annem iki gün önce okulda öldü.
Ne?! Annen öldü...!
Neden bana hemen söylemedin?
Sen daha iyisini bilmelisin.
Setsukun bilmesini istemedim.
Annen öldü...
Bu kötü.
Babana hemen haber vermelisin!
Seita!
Bana yeni takunyalar aldı.
Senin için çok iyi.
Eve hoş geldin.
Çocuklarınız için zor zamanlar.
Banyo için teşekkür ederim.
Bu ses nedir?
Korkma. Onlar boğa kurbağası.
A ateşböceği!
İşte, yakala.
Ah hayır! Onu ezdin!
Kokuyor.
Çok sıkmışsın.
Şu ateşböceklerine bakın!
Setsukο, gözlerini kapat ve aah de.
Ne için?
Sadece aah de.
Meyve düşüyor!
Meyve düşüyor, meyve düşüyor!
Neredeyse yutuyordum.
- Biz döndük. - Neden bu kadar uzun sürdü?
Bayana teşekkür ettin mi?
Evet hanımefendi.
Bu iyi görünüyordu.
Seita, okula gitmen gerekmiyor mu?
Harekete geçirildiğim yer Kobe Steel yok edildi.
Ve okulum yandı, yani gidecek yerim kalmadı.
Peki babana mektup gönderdin mi?
Evet, Kure Deniz Üssünün gözetiminde.
Ne zaman?
On günden fazla zaman önce, biz buraya geldikten sonra.
Bu çok tuhaf.
Bana da cevap vermedi.
Setsukο, bunları mutlaka iade et.
Savaş durumu nasıl?
Korkarım daha da kötüye gidiyor.
Fabrikalar yananlar için harekete geçmeli.
Şunu duyacağız: Son savaşa hazırlanın.
Yiyecek tayınları giderek kötüleşiyor.
Bu savaşta hepimiz acı çekiyoruz.
Kızım da ülkemiz için çalışıyor.
Yemek yemeli ve güç kazanmalısın.
Yine değil.
İki tane daha almak zor olmalı.
Ama kötü şeyler. Onlar hala çok genç.
Kızarıklığınız kaşınıyor mu?
Burası sıcak. Barınaklardan nefret ediyorum.
Pes etme. Senin için buradayım.
- Plaja gitmek ister misin? - Evet! Evet, hadi gidelim!
Artık hepsi sebze tarlası!
Ne yapıyorlar?
Tuzlu su alıyorum.
- Evde yeterince tuz ya da soya sosu yok. - Anlıyorum.
Şimdi kıyafetlerini çıkar!
Biraz soğuk olabilir.
Hava soğuk!
- Bu senin kızarıklığında olan bir şey değil mi? - HI-hı.
Bu çok büyük bir küvet!
Hey sen!
Beklemek!
Ben bir ayıyım! Seni yiyeceğim!
Kes, kes, kes.
Bak. Birisi uyuyor.
Şuna bakma.
Yaz zamanı sana yüzmeyi öğreteceğim.
Ama yüzersem acıkacağım.
Seita!
Setsuko! İçeri gelin!
Aç olmalısın!
Buz gibi içecekler de var!
Anne! Çok bekledin mi? Geldiğine çok sevindim.
Nasılsın?
İyiyim. Burada herkes çok hoş.
Açım.
Uyanmak. Bir hava saldırısı yaklaşıyor.
Yorgunum. Sırt üstü yolculuk yapmak istiyorum.
Barınaklara!
Annenin artık kimonosuna ihtiyacı olmayacak.
Neden onu pirinçle takas etmiyorsunuz?
Ben de yavaş yavaş eşyalarımı daha fazla yiyecekle takas etmeye başladım.
Bu yaklaşık 15 kg civarında olmalı.
1 5 kg...?!
Güçlü bir vücuda sahip olmak ve savaşa gitmek için de yemek yemelisin.
Bu 15 kg değerinde mi?
Eminim annen bu şekilde daha mutlu olacaktır.
Şimdi bunları alacağım.
HAYIR!
Setsuko, uyanıksın.
Onlar annemin! Onlar annemin!
HAYIR! Onları alamazsın!
Setsuko, bırak gitsin.
Hayır hayır hayır!
Setsuko! Setsuko!
Bu güzel pirinç değil mi?
Setsuko, bu gece haşlanmış pirinç yiyeceğiz.
Bunlar ikinizin saklaması için.
Bakmak! Bu pirinç, Setsuko.
Hadi bakalım.
İkisi geç saatlere kadar çalışıyorlar. Hava sıcakken yemek yiyememeleri çok kötü.
Setsuko, bu pilav çok lezzetli değil mi?
Daha fazla istiyorum!
Evet canım.
Setsuko pirinç olduğunda çok yer.
Tadı çok güzel!
Sorun ne?
Yulaf lapası istemiyorum.
Hiç erik turşusu yok mu?
Uzun zaman önce gittiklerini biliyorsun.
İşte öğle yemeğin.
Teşekkür ederim.
İyi günler.
- Ben gidiyorum. - Kendine iyi bak.
Öğle yemeğinde pirinç topları yiyeceğiz, o yüzden ye.
Yeter! Öğle yemeğimiz yulaf lapası olacak!
Siz aylaklar ülkemiz için çalışanlarla aynı yemeği yemeyi mi bekliyorsunuz?
Seita, yardım etmeyi anlayacak kadar büyüksün.
Pirincini paylaşmıyorsun ama şimdi bizimkinden fazlasını istiyorsun. Bu kabul edilemez!
Sana biraz pirinç verirsem şimdiden şımarıksın!
Ama bu bizim pirincimiz.
Teyzenin adil olmadığını mı söylüyorsun?
Kesinlikle büyük konuşuyorsun. İki yetimi eve almamın bedeli bu mu?
İyi o zaman.
Artık ayrı ayrı yiyeceğiz. Bu adil olmalı.
Seita, Okyoda akrabaların var, değil mi?
Biri annenin tarafında mı? Neden onlara yazmıyorsun?
Nishinomiya her an bombalanabilir.
Ama adresleri bende yok.
Acele edip eve gidelim.
Evet, babamız bizi bekliyor.
Kurbağalar şarkı söylüyor. Hadi eve gidelim.
Sizi uzun süre beklettiğimiz için özür dileriz!
Nedir?
Açım. Ben de susadım.
Pekala.
İşte, bir meyve damlası yiyin.
Annemin bankada biriktirdiği 7000 yen vardı.
7.000! Yaşanacak çok şey var. İyi olacağız.
Babama yakında cevap yazmasını söylüyorum çünkü Setsuko bekliyor.
Siz ikiniz şanslısınız.
Bugünlerde bu kadar iyi bir sobayı hiçbir fiyata bulamazsınız.
Öğeler, özellikle de donanım azdır. Bunları hiçbir yere götüremiyorum!
O tarağı alacağım, şemsiyen var mı?
Korkarım öyle değil. Ama bekle.
Yağmur, yağmur, sonbahar, sonbahar. Abimin gelmesine çok sevindim
Beni eve götürecek bir şemsiyeyle.
Splish-splash, sıçrama-sıçrama, la-la-la!
İyi ateş, değil mi?
Sadece buna dikkat et.
Yapacağız!
Bu ikisinin nesi var?
Artık kendi başlarına yemek pişiriyorlar.
Bu çok asil bir davranış. Daha fazla lütfen.
Anne, yine onlara sert mi davrandın?
Ben de öyleydim ama özür dilemiyorlar.
Sonra sırf bana inat olsun diye yemek pişirme ekipmanı aldılar!
Bitirdim!
Bu çok kötü bir davranış, Seita.
Sen de rahatlayabilirsin.
Bu iki kişilik.
Bu mu?
Bir sonraki tayın temmuzda olmalı.
Yapmama izin ver.
Tatlı mı?
O kadar çok lezzetin tadına bakabiliyorum ki!
Üzüm, çilek, kavun, nane... Setsuko, hepsini alabilirsin.
Hepsi gitti!
Bulaşıklarını yıkamadan yatağa gittiler!
Onların istediği gibi yapıyorlar.
Bu veletler çok sinir bozucu!
Tekrar olmasın!
Anne!
Seita! Diğerleri burada ülkemiz için çalışıyor.
En azından şu kızın ağlamasını durdurun!
Gece baskınları ve ağlamalar varken nasıl uyuyabiliriz?!
Chubu askeri bölgesi bilgileri.
Düşman bombardıman uçakları Kii Kanalı boyunca kuzeye uçuyor.
Yine kafeye mi gideceksin?
Yangınla mücadele görevlerine yardım edecek kadar büyüksün!
Temiz!
Eve gitmek istiyorum. Teyzemizle yaşamaktan nefret ediyorum.
Bir evimiz yok. Yanmıştı.
E - D - C - D - E - A - G E - E - E - D - C - D
Hadi şarkı söyleyelim!
Sazan flamaları çatıdan daha yükseğe çıkıyor.
Büyük siyah sazan babadır.
Yapma!
Deli misin? Savaştayız! Bunun için bağıracağım!
Siz zararlılar bize beladan başka bir şey getirmiyorsunuz!
Baskınlarda işe yaramazsın.
Madem bu kadar korkuyorsan git o mağarada yaşa!
Biliyor musun?
Burası bizim evimiz olabilir.
Kimse buraya gelmiyor. Sağlam. Ne istersek onu yapabiliriz.
Bunu yapmanın bir sakıncası var mı?
Her şey için teşekkür ederim. Gidiyoruz.
Giden...? Nereye?
Henüz emin değiliz.
Peki, kendine iyi bak o zaman. Güle güle Setsuko!
Burası mutfak olacak.
Burası ön kapı.
Banyo nerede olacak?
Bu her yerde olabilir. Seninle gideceğim.
Sepet için teşekkür ederim!
Onu orada bırak.
Bize biraz daha saman ve biraz yiyecek satabilir misin?
Satılacak pek bir şey yok ama elbette.
İşte buyurun!
- Ağzım sulanıyor. - Açım!
Bunları da yiyebileceğini duydum.
Kurbağalar mı?
İyi olduklarını söylüyorlar.
Gerisini ben halledeceğim. Sen git internette bekle.
Nedir?
Diş fırçamı bıraktım.
O halde bu gece dişlerini fırçalama.
Böcek ısırıkları alacaksın. Ağın içinde kalın.
Karanlık ve korkuyorum.
Ben işemeye gideceğim. Sen de gitmek ister misin?
Bu bir kamikaze uçağı.
Ateş böceğine benziyor.
Öyle.
Hey, hadi ateşböceklerini yakalayalım.
Alın.
Yüzünü görebiliyorum!
Ben de seni görebiliyorum.
Bak, bu bir saç tokası.
Şimdi bir ateş böceği ışık gösterisi izleyelim!
Sen doğmadan önce deniz incelemesine gittim.
Deniz incelemesi mi?
Babam Maya kruvazöründeydi. Birleşik filonun tamamı oradaydı!
Denizde yüzen demir kale.
Saldırı ve savunma konusunda sana güveniyoruz.
Düşman saldırısı!
Babamın şimdi nerede savaştığını merak ediyorum.
Hayır, bırak gitsin!
Bu da ne?
Bu bir mezar. Annem de mezarda, değil mi?
Untie bana söyledi.
Annem çoktan öldü ve mezarda.
Bir gün onun mezarına gideceğiz.
Setsuko, Nunobiki yakınındaki mezarlığı hatırlıyor musun?
Annemin olduğu yer orası. büyük bir kafur ağacının altında...
Ateşböcekleri neden bu kadar çabuk ölmek zorunda?
Hey, burada biri yaşıyor.
Belki evsiz?
Ya buradaysa?
Burada bir salıncak bile var.
Çocuk burada yaşıyor. Bu ne?
Huzur içinde yatın!
Keşke bu gerçek olsaydı.
Hey! Setsuko diyor.
Bakmak! Kurutulmuş kurbağalar!
Bunları mı yiyorlar?
Acaba tahliye edilen çocuklar da böyle şeyler yiyor mu?
Kahretsin! Öğütülmüş soya fasulyesi!
Yediğimizden daha kötü!
Bu bir hayalet!
Beklemek!
Beni bekle!
Zaten annemizin tüm kimonosunu pirinçle takas ettik.
Sen para alırdın...
Bunun kimono ya da parayla alakası yok.
Ben bir çiftçiyim ama paylaşacak fazladan yiyeceğim bile yok.
Başka akrabanız var mı?
Onlarla iletişime geçemiyoruz.
O zaman akıllı ol. Teyzenin yanına geri dön.
Bugünlerde her şey rasyonel.
Mahalle gruplarına güvenmeliyiz.
Ona üzgün olduğunu ve kalmak istediğini söyle.
Teşekkür ederim ama başka bir yerde deneyeceğiz.
Sen bir denizcinin oğlusun! Güçlü ol!
Sorun değil?
Oh hayır!
Fasulye ve darıyı yemelisin.
Büyümek için yemek yemelisin!
Seita mı?
Karnımda bir sorun var.
Üşüyor musun?
İshal geçmiyor.
Seni piç!
Affet beni!
Üzgünüm! Lütfen bırak gideyim!
Hasta kız kardeşim için biraz şeker istedim!
Kapa çeneni! Mahsulleri çalmak savaş zamanında ciddi bir suçtur!
Bu yanına kalmayacak!
Ne? Bu küçükleri hiç kazdınız mı?
Demek mahsul hırsızı sensin!
Seita!
Lütfen beni affedin. Bir daha yapmayacağım!
Hayır, polise gidiyoruz!
Seni hapse gönderiyorum!
Kız kardeşim gerçekten hasta! Onun benden başka kimsesi yok!
Seita! Seita!
Seita!
Seita. Seita...
anlaşıldı. Onunla konuşup bir rapor sunacağım.
Bu yeterli olacaktır. Artık gidebilirsin.
Ancak...
Onu yeterince yendin.
Yaralayıcı bir saldırıdır...
...reşit olmayan birine!
O zaman gideceğim...!
Bu geceki hava saldırısı Fukuideydi.
Neden bir bardak su içmek için içeri gelmiyorsunuz?
Setsuko.
Seita!
Seita.
Neresi acıyor? Bir doktora görünmeli ve iğne yaptırmalısın.
Setsuko!
Seita, tuvalete gitmek istiyorum.
- Tutabilir misin? - HI-hı.
Sırtıma bin.
Kardeşi yakacak odun kesmek için dağa gitti. Büyükanne...
Acele etmek! Acele etmek!
Setsuko, hadi yemek yiyelim.
Bugünün balkabağı güzel! Tadı gerçek fasulye jölesi gibi.
Fasulye reçelinden nefret ediyorum.
Hadi, yemezsen babam bana kızar.
Sana yardım edeceğim, o yüzden neşelen ve yemek ye!
İyileştiğinde tekrar sahile gideriz.
Git git! Evet!
Bang!
Bu bize yiyecek getirecek Setsuko!
Seita...?
Seita mı?
Bunun annene ait olduğunu mu söylüyorsun?
Bu ucuz, dayanıksız şey nasıl bir hatıra olabilir?
Setsuko mu?
Setsuko!
Seita.... Su....
Nefes al.
Nefes ver.
Ve birkaç gündür ishali var.
Kızarıklık sıcaktan değil. Deniz suyu sadece cildini acıtıyor.
Yetersiz beslenmeden dolayı zayıf.
Böylece ishal olur.
Tamam, sıradaki!
Ona ilaç ya da iğne verebilir misin?
Ateş etmekten nefret ediyorum!
Lütfen ona biraz tıbbi tedavi uygulayın.
İlaç yardımcı olmaz. Tek ihtiyacı olan şey beslenme.
Beslenme...?
Sorun nedir?
Ama bunu nereden alabilirim?
Acıktım. Ne yemek istersin?
Tempura, sashimi, tokoroten eriştesi...
Başka bir şey var mı?
Dondurma. Ve...
Tekrar meyve damlası istiyorum.
Meyve damlaları mı? Pekala.
Gidip tüm birikimlerimizi çekeceğim.
Hiçbir şeye ihtiyacım yok. Lütfen benimle evde kal.
Gitme! Gitme! Gitme!
Merak etme Setsuko.
Sana pirinç ve besleyici yiyecekler alacağım...
O zaman asla ayrılmayacağım. Her zaman seninle olacağım.
Söz veriyorum.
İşte 3000 yen.
Tayfun mu geliyor?
Ne şaka ama! Bizim ilahi rüzgarımız biz teslim olduktan sonra gelir.
Teslim oldun mu? Savaşı mı kaybettik?
Bilmiyor muydun?
Bu doğru mu? Büyük Japonya İmparatorluğu kaybetti mi?
Evet, bu kayıtsız şartsız teslimiyetti.
Filomuz nerede?
Uzun zaman önce gittiler.
Batacağım! Bir gemi bile kalmadı.
Ne?!
Babamın kruvazörü de mi? Bu yüzden mi cevap alamadık?
Ne bileyim ben?
Garip çocuk.
Baba, senden nefret ediyorum!
Çok açım.
Baba.
Artık babam bile öldü.
Artık babam bile...
Setsuko, bu kadar geciktiğim için özür dilerim. Sana pirinç lapası yapacağım.
Yukarı çıktı.
Düştü.
Ah, durdu.
Hatta tavuk ve yumurta bile var!
Ve ayrıca...
Ağzındaki ne?
Bu bir mermer. Bu bir meyve damlası değil!
Bugün daha iyi bir şey alıyorsun. Favorimiz.
Seita, bu senin için.
Ne var Setsuko?
Buharda pişirilmiş pirinç.
İşte biraz pişmiş soya posası.
Lütfen ye.
Hiç içmiyor musun?
Setsuko...!
Görmek? Karpuz. Bunu da çalmadım.
Al, biraz al.
Çok lezzetli...
Devam etmek. Sana yumurtalı pirinç lapası yapacağım.
Bunları senin için buraya bırakacağım.
Tamam aşkım?
Seita...
Teşekkür ederim.
Setsuko hiç uyanmadı.
Burada özel bir kömür payı var.
Çocuğu tapınak arazisinde yakabilirsiniz.
cesedi soyun ve iyi bir ateş yakmak için kuru kabukları kullanın.
Bugün hava çok güzel!
- Hiçbir şey değişmedi! - Eve dönmek harika!
Nihayet gramofonu dinleyebiliriz!
Bu güzel manzarayı özledim!
Yakında eve gel!
Gelecek sabah...
Setsukonun küllerini damla tenekesine koydum ve oradan ayrıldım.
Bir daha mağaraya gitmedim.
Seita!
- Çok geç. Şimdi uyu. - Tamam aşkım.
Downloaded from subtitlesnest.com