21 ستمبر 1945۔ اسی رات میری موت ہوئی۔
بہت نفرت انگیز!
اسے دیکھ!
وہ گندا ہے۔
کیا وہ مر گیا ہے؟
ایسا شرمناک نظارہ۔
نہیں چاہتے کہ امریکی یہ دیکھیں!
اماں!
آج کون سا دن ہے؟
سیٹسوکو...
کوئی اور نہیں...
یہ کیا ہے؟
زحمت نہ کرو۔ بس اسے پھینک دو۔
یہ بھی جا رہا ہے۔
اس کی خالی آنکھیں آپ کو بتاتی ہیں کہ یہ زیادہ ہے۔
ساکوما کے قطرے
GRΑVΕ OF THHΕ FIRΕFLIΕS
پروڈکشن ڈیزائنر اور ایگزیکٹیو پروڈیوسر Ryοichi Satο اصل کہانی از Αkiyuki Nοsaka
کریکٹر ڈیزائن Υοshifumi Kοndο Αrt ڈائریکٹر Nizο Υamamοto
میوزک میچیو میامیا
لے آؤٹ Υοshiyuki Μοmοse کریکٹر کلر ڈیزائن Μichiyο Υasuda
فوٹوگرافی کے ڈائریکٹر Nοbuο Kοyama صوتی ڈیزائن Υasuο Urakami
پروڈیوسر Τοru Hara
تحریر اور ہدایت کار Isaou Τakahata
ہر کوئی! پناہ گاہیں!
سنو یہ ایک بڑی فارمیشن ہے۔
فائر ہاؤس کے پیچھے پناہ گاہ محفوظ ہونی چاہیے۔
شاید وہ اس بار کہیں اور بمباری کریں گے؟
مجھے گرم کرتا ہے۔
اب ایک اچھی لڑکی بنیں اور اسے لگائیں۔
میں ابھی سر شروع کروں گا۔
تم دونوں، جلدی کرنا یقینی بنائیں۔
سیٹسوکو، اپنے بڑے بھائی کی بات سنو۔
ماں، آپ کو جلدی کرنا چاہیے اور جانا چاہیے!
ہاں، عزیز۔
اماں، آپ کے پاس دوائی ہے؟
ہاں، میں سمجھ گیا۔
مجھے پناہ گاہیں پسند نہیں ہیں۔
آپ بٹس پر اڑا حاصل کرنا چاہتے ہیں؟
چڑھو!
میری گڑیا!
پناہ گاہیں!
سیٹا۔
سر نیچے!
نہیں!
سیتا! سیتا! سیتا!
سیتا!
جلدی کرو! کیا آپ کو سب کچھ مل گیا؟
اسے مت بھولنا! جلدی!
شہنشاہ زندہ باد!
فکر نہ کرو۔ ہم یہاں محفوظ ہیں۔
اما کہاں گئی؟
وہ پناہ گاہ میں ہے۔
یہ 250 کلو وزنی بم کے درمیان کھڑا ہو سکتا ہے۔ وہ ٹھیک ہو جائے گی۔
ماما جڑواں پائنز پر آئیں گی۔
ہم نے وہاں ملنے کا اتفاق کیا۔
چلو تھوڑا آرام کرتے ہیں۔
سب کچھ ٹھیک ہے، سیٹسوکو؟
میں نے ایک بند کھو دیا.
میں آپ کو اس سے بہتر خریدوں گا۔
میرے پاس بھی پیسے ہیں۔
اسے کھولیں۔
تم امیر ہو!
تو یہ کالی بارش ہے۔
یہ سب ختم ہو گیا...
دیکھو، یہ عوامی ہال ہے۔
یاد ہے ہمارے پاس وہاں دلیہ تھا؟
کیا ہمارا گھر جل گیا؟
ایسا لگتا ہے۔
ہم کیا کرنے جا رہے ہیں؟
ابا ان کو تنخواہ دیں گے۔
اماں! اماں!
میں مجرم محسوس کروں گا اگر صرف ہمارا گھر رہ جاتا۔
خوشی ہے کہ یہ سب ختم ہو گیا ہے۔
ایم آر میورا کو براہ راست مارا گیا۔ مجھے اس کے لیے بہت افسوس ہے۔
مجھے خوشی ہے کہ آپ محفوظ تھے۔
ہمیں دو ڈائریکٹ ہٹ ملے۔
اگر ہم ان کو منتقل کرنے کی کوشش کریں گے تو تیل پھیل جائے گا۔
نہیں، یہ وہ نہیں ہے!
سیٹا، مجھے پیشاب کرنا ہے۔
ٹھیک ہے.
توجہ دیں، کامیناکا، کامینیشی، اور اچیریزوکا کے رہائشی!
براہ کرم پرائمری اسکول جائیں! ہم نے ایک فرسٹ ایڈ سٹیشن قائم کیا ہے!
کیا غلط ہے؟
میری آنکھوں میں درد ہے۔
انہیں نہ رگڑو۔
چلو ان کو نہلاتے ہیں۔
اماں کہاں ہیں؟
- وہ اسکول جائے گی۔ - سکول؟
- ہاں، چلو جلدی کرو۔ - ٹھیک ہے.
مت رو۔ اب اچھے ہو جاؤ۔
سیتا!
کیا آپ نے اپنی ماں کو دیکھا ہے؟
وہ زخمی ہے۔ آپ کو فوراً جانا چاہیے۔
میں اس کے ساتھ رہوں گا۔
یہ خوفناک تھا۔ کیا آپ روئے نہیں؟
آئیے یہاں آپ کے بھائی کا انتظار کریں۔
سیٹا، میں آپ کو ڈھونڈ رہی ہوں۔ آپ کیسے ہیں؟
- اماں کہاں ہیں؟ - میرے ساتھ چلو۔
یہ آپ کی ماں کی ہے۔
یہاں میں.
وہ آخر کار اب سو گئی ہے۔
اسے ہسپتال لے جانا چاہیے۔ ہم اس کے بارے میں پوچھ رہے ہیں۔
میں نے سنا ہے Kaisei Hοspital کو نشانہ نہیں بنایا گیا تھا۔
صاحب مما کا دل خراب ہے۔ کیا وہ اس کے لیے دوا لے سکتی ہے؟
ٹھیک ہے، ہم پوچھیں گے۔
میں پھر آؤں گا۔
اماں؟
- تم نے اسے دیکھا؟ - یہ...
مجھے بہت افسوس ہے۔
مجھے پیاس لگی ہے.
کیا میں کچھ کر سکتا ہوں؟
میں جانتا ہوں۔ کیا آپ کو بسکٹ ملے؟
میں آپ کو کچھ لاتا ہوں۔
یہ انگوٹھی اپنے پرس میں رکھو۔ اسے کھونا نہیں ہے، ٹھیک ہے؟
اماں تھوڑی بیمار ہیں، لیکن وہ جلد بہتر ہو جائیں گی۔
وہ کہاں ہے؟
نشینومیہ کے ایک اسپتال میں۔
آج رات، ہم اسکول میں رہیں گے۔
پھر کل.... نشانیومیا میں ہماری خالہ یاد ہیں؟
ہم وہاں جا رہے ہیں۔
ٹھیک ہے؟
ہم اوپر رہ رہے ہیں۔ کیا آپ ہمارے ساتھ شامل نہیں ہوں گے؟
آپ کا شکریہ، ہم بعد میں جائیں گے۔
پھر ملتے ہیں۔
کھانا چاہتے ہو؟
میں اماں سے ملنا چاہتا ہوں۔
شاید کل۔ ابھی دیر ہو گئی ہے۔
ارے، یہ دیکھو!
اسے کھول نہیں سکتا۔ بہتر ہے کہ نہ دیکھیں۔
خاص طور پر اس گرمی میں... آج اس سے چھٹکارا حاصل کرنا ہے۔
تمہاری چھوٹی بہن کہاں ہے؟
میں آج صبح اسے نشانومیا کے پاس لے گیا۔
دور کے رشتے ہمیں اندر لے جا رہے ہیں۔
یہ سن کر خوشی ہوئی۔
ٹھیک ہے، مجھے اپنے فرائض پر واپس آنا چاہیے۔ تم خیال رکھنا۔
اماں!
اماں کہاں ہیں؟
کیا اما اب بھی اچھا محسوس نہیں کر رہی ہے؟
یہ ٹھیک ہے۔ اسے ہوائی حملے میں چوٹ لگی۔
تم واپس آگئے
یہ کیسا تھا؟ کیا وہ Kaisei ہسپتال میں تھی؟
ارے ہاں...
بہت سے لوگ مراعات یافتہ ہیں۔ خالی کرنے کے لیے ٹرک کا استعمال کرنا!
squito net اور بستر آپ کے کمرے میں ہیں۔
آپ کا شکریہ۔
کیا ماں کو اب اس انگوٹھی کی ضرورت نہیں ہے؟
کیا میں اسے رکھنا چاہتا ہوں؟
آپ کو اسے دور کرنا چاہئے۔
اماں کے بارے میں...
- جب وہ بہتر ہوں گی تو ہم ان سے ملیں گے۔ - ٹھیک ہے.
- ابھی بستر پر جاؤ. - ٹھیک ہے.
ہیرنگس، خشک بونیٹو، خشک آلو، اور انڈے۔
یہ رہے اچار والے بیر۔
کیوں، یہ مکھن ہے!
آپ کو معلوم نہیں ہوگا کہ جنگ کے وقت میں چیزیں بہت کم ہوتی ہیں۔
آپ فوجی لوگ خراب ہو چکے ہیں۔
تو، کیا آپ ہسپتال کے پاس گئے تھے؟
مجھے اور ہماری ماں کو مستقبل کے بارے میں بات کرنی چاہیے۔
میں سیٹسوکو کو ساتھ لے جا سکتا تھا اور اس سے مل سکتا تھا۔
وہ نہیں بنا؟!
ماما کا دو دن پہلے سکول میں انتقال ہو گیا تھا۔
کیا؟! اماں کا انتقال ہو گیا...!
تم نے مجھے فوراً کیوں نہیں بتایا؟
آپ کو بہتر معلوم ہونا چاہیے۔
سیٹسوکو نہیں جاننا چاہتا تھا۔
اماں مر گئی ہیں...
یہ برا ہے۔
میں اپنے والد کو فوراً مطلع کر دو!
سیتا!
اس نے مجھے نئے کلگ خریدے۔
آپ کے لیے اچھا ہے۔
گھر میں خوش آمدید۔
آپ کے بچوں کے لیے مشکل وقت۔
نہانے کے لیے آپ کا شکریہ۔
وہ کیا آواز ہے؟
ڈرو مت۔ یہ بیلفروگ ہیں۔
اے فائر فلائی!
یہاں، پکڑو.
اوہ نہیں! آپ نے اسے کچل دیا!
اس سے بدبو آتی ہے۔
آپ نے سختی سے نچوڑ لیا۔
ان تمام فائر فلائیوں کو دیکھو!
سیٹسوکو، اپنی آنکھیں بند کرو اور بولو آہ۔
کس لیے؟
بس آہ بولیں۔
پھلوں کے قطرے!
پھلوں کے قطرے، پھل کے قطرے!
میں نے اسے تقریباً نگل لیا تھا۔
- ہم واپس آ گئے ہیں. - آپ کو اتنی دیر سے کیا لگا؟
کیا آپ نے خاتون کا شکریہ ادا کیا؟
یہ، عظمیٰ۔
یہ اچھا لگ رہا تھا۔
سیٹا، کیا آپ کو اسکول نہیں جانا ہے؟
کوبی اسٹیل جہاں میں متحرک تھا تباہ ہو گیا تھا۔
اور میرا اسکول جل گیا، اس لیے جانے کے لیے کوئی جگہ نہیں بچی۔
اور کیا آپ نے اپنے والد کو خط بھیجا تھا؟
یہ، Kure Naνal بیس کی دیکھ بھال میں.
کب؟
دس دن پہلے، ہمارے یہاں آنے کے بعد۔
عجیب بات ہے۔
اس نے بھی مجھے کوئی جواب نہیں دیا۔
سیٹسوکو، ان کو واپس کرنا یقینی بنائیں۔
جنگ کی صورتحال کیسی ہے؟
بدتر ہو رہی ہے، مجھے ڈر لگتا ہے۔
فیکٹریوں کو جلنے والوں کے لیے آگے بڑھنا چاہیے۔
ہم صرف یہ سنتے ہیں کہ آخری جنگ کے لیے تیار ہو جاؤ۔
خوراک کا تناسب بدتر ہوتا جا رہا ہے۔
ہم سب اس جنگ میں مبتلا ہیں۔
میری لڑکی بھی ہمارے ملک کے لیے کام کر رہی ہے۔
آپ کو کھانا چاہیے اور طاقت لگانی چاہیے۔
دوبارہ نہیں۔
مزید دو میں حاصل کرنا مشکل ہونا چاہیے۔
لیکن غریب چیزیں۔ وہ ابھی تک جوان ہیں۔
کیا آپ کی گرمی پر خارش ہے؟
یہاں گرمی ہے۔ مجھے پناہ گاہوں سے نفرت ہے۔
وہیں رک جاؤ۔ میں یہاں آپ کے لیے ہوں۔
- ساحل سمندر پر جانا چاہتے ہو؟ - یہ! ہاں، چلو!
اب یہ سب قابلِ سبز فیلڈز ہیں!
وہ کیا کر رہے ہیں؟
نمکین پانی حاصل کرنا۔
- گھر میں کافی نمک یا سویا ساس نہیں ہے۔ - میں سمجھ گیا، اچھا.
اب اپنے کپڑے اتارو!
میں تھوڑا سا ٹھنڈا ہو سکتا ہوں۔
یہ ٹھنڈا ہے!
- کیا یہ آپ کے دھپوں پر سکون نہیں ہے؟ - اوہو.
یہ ایک بہت بڑا باتھ ٹب ہے!
ارے تم!
رکو!
میں ایک ریچھ ہوں! میں تمہیں کھانے جا رہا ہوں!
ٹکڑا، ٹکڑا، ٹکڑا۔
دیکھو کوئی سو رہا ہے۔
اس کی طرف مت دیکھو۔
موسم گرما میں، میں آپ کو تیرنا سکھا دوں گا۔
لیکن اگر میں تیراکی کروں تو مجھے بھوک لگے گی۔
سیتا!
سیٹسوکو! گھر کے اندر آو!
آپ کو بھوک لگی ہوگی!
یہاں آئس کولڈ ڈرنکس بھی ہیں!
اماں! کیا آپ نے طویل انتظار کیا؟ مجھے بہت خوشی ہوئی کہ آپ آئے ہیں۔
آپ کیسے ہیں؟
میں اچھا کر رہا ہوں. یہاں ہر کوئی اچھا ہے۔
میں بھوکا ہوں.
اٹھو. یہاں ہوائی حملہ ہونے والا ہے۔
میں تھکا ہوا ہوں. میں ایک پگی بیک سواری چاہتا ہوں۔
پناہ گاہوں!
ہماری ماں کو اب اپنے کیمونو کی ضرورت نہیں ہوگی۔
چاول کے بدلے کیوں نہیں؟
میں آہستہ آہستہ مزید کھانے کے لیے بھی اپنی چیزوں کی تجارت کر رہا ہوں۔
اسے تقریباً 15 کلوگرام ملنا چاہیے۔
1 5 کلو...؟!
آپ کو ایک مضبوط جسم بنانے اور جنگ میں جانے کے لیے بھی کھانا چاہیے۔
اس کی قیمت 1 5 کلو ہے؟
مجھے یقین ہے کہ تمہاری ماں اس طرح خوش ہو گی۔
میں اب یہ لے لوں گا۔
نہیں!
سیٹسوکو، تم جاگ رہے ہو۔
وہ ماں کی ہیں! وہ ماں کی ہیں!
نہیں! آپ انہیں نہیں لے سکتے!
سیٹسوکو، جانے دو۔
نہیں نہیں نہیں!
سیٹسوکو! سیٹسوکو!
کیا یہ باریک چاول نہیں ہے؟
سیٹسوکو، ہم آج رات ابلے ہوئے چاول کھائیں گے۔
یہ آپ دونوں کے پاس رکھنے کے لیے ہیں۔
دیکھو! یہ چاول ہے سیٹسوکو۔
یہ لو۔
وہ دونوں دیر سے کام کر رہے ہیں۔ بہت برا ہے کہ وہ گرم ہونے کے دوران نہیں کھا سکتے۔
سیٹسوکو، کیا یہ چاول مزیدار نہیں ہیں؟
مجھے اور چاہیے!
ہاں، عزیز۔
سیٹسوکو چاول ہونے پر بہت زیادہ کھاتا ہے۔
یہ بہت اچھا ذائقہ ہے!
کیا معاملہ ہے؟
مجھے دلیہ نہیں چاہیے۔
کیا کوئی اچار والا بیر نہیں ہے؟
آپ جانتے ہیں کہ وہ بہت پہلے چلے گئے ہیں۔
یہ رہا آپ کا لنچ۔
آپ کا شکریہ۔
آپ کا دن اچھا گزرے۔
- میں بند ہو جاؤں گا۔ - تم خیال رکھنا۔
ہم دوپہر کے کھانے کے لیے چاول کی گیندیں لیں گے، تو کھاؤ۔
بس! ہمارا دوپہر کا کھانا دلیہ ہو گا!
آپ لوفرز وہی کھانے کی توقع رکھتے ہیں جو ہمارے ملک کے لیے کام کر رہے ہیں؟!
سیٹا، مدد کرنے کے بارے میں سمجھنے کے لیے آپ کی عمر کافی ہے۔
آپ اپنے چاول بانٹتے نہیں ہیں، لیکن اب آپ ہمارے سے زیادہ چاہتے ہیں۔ یہ ناقابل قبول ہے!
آپ کو تھوڑا سا چاول دیں، اور آپ پہلے ہی خراب ہو چکے ہیں!
لیکن یہ ہمارے چاول ہیں۔
کیا آپ کہہ رہے ہیں کہ آپ کی خالہ ٹھیک نہیں ہیں؟
آپ یقینا بڑی بات کرتے ہیں۔ یہ وہی ہے جو مجھے دو یتیموں میں لینے کے لئے ملتا ہے؟
تو پھر.
اب سے ہم الگ سے کھائیں گے۔ یہ منصفانہ ہونا چاہئے۔
سیٹا، آپ کے Τokyo میں رشتے ہیں، کیا آپ نہیں؟
کوئی آپ کی ماں کی طرف ہے؟ تم انہیں کیوں نہیں لکھتے؟
نشینومیا کو کسی بھی وقت فائربمب کیا جا سکتا ہے۔
لیکن میرے پاس ان کا پتہ نہیں ہے۔
چلو جلدی گھر چلتے ہیں۔
ہاں، ڈیڈی ہمارا انتظار کر رہے ہیں۔
مینڈک گا رہے ہیں۔ گھر چلتے ہیں.
طویل انتظار کے لیے معذرت!
یہ کیا ہے؟
میں بھوکا ہوں. مجھے بھی پیاس لگی ہے۔
ٹھیک ہے۔
یہاں، ایک پھل کی بوند ہے.
اما کے پاس بینک میں 7,000 ین محفوظ تھے۔
7,000! اس پر رہنے کے لئے بہت کچھ ہے۔ ہم سب ٹھیک ہونے جا رہے ہیں۔
میں والد سے کہہ رہا ہوں کہ جلد ہی واپس لکھیں، کیونکہ سیٹسوکو انتظار کر رہا ہے۔
آپ دونوں قسمت میں ہیں۔
آج کل آپ کو کسی بھی قیمت پر اتنا اچھا اسٹون نہیں مل سکتا۔
اشیاء کی کمی ہے، خاص طور پر ہارڈ ویئر۔ ان کو کہیں نہیں مل سکتا!
میں وہ کنگھی لوں گا، اور کیا تمہارے پاس چھتری ہے؟
مجھے ڈر نہیں. اوہ، لیکن انتظار کرو.
بارش، بارش، گرنا، گرنا۔ بہت خوشی ہوئی میرا بڑا بھائی آیا
مجھے گھر لے جانے کے لیے چھتری کے ساتھ۔
سپلیش سپلیش، سپلیش سپلیش، لا-لا-لا!
اچھی آگ، ہہ؟
بس اس سے ہوشیار رہو۔
ہم کریں گے!
ان دونوں کا کیا حال ہے؟
اب وہ خود ہی پکا رہے ہیں۔
یہ ان میں سے بہت اعلیٰ ہے۔ میرے، براہ مہربانی.
اماں، کیا آپ دوبارہ ان پر سخت ہو گئے؟
تو میں تھا، لیکن وہ معافی نہیں مانگیں گے۔
پھر انہوں نے کھانا پکانے کا سامان خریدا، صرف مجھے ناراض کرنے کے لیے!
میرا کام ہوگیا!
یہ برا آداب ہے، سیٹا۔
آپ بھی آرام کر سکتے ہیں۔
یہ دو کے لیے ہے۔
یہ کیا ہے؟!
اگلا راشن جولائی میں ہونا چاہیے۔
مجھے کرنے دو.
کیا یہ میٹھا ہے؟
میں بہت سارے ذائقوں کا مزہ چکھ سکتا ہوں!
انگور، اسٹرابیری، خربوزہ، پودینہ... سیٹسوکو، آپ یہ سب حاصل کر سکتے ہیں۔
یہ سب ختم ہو گیا ہے!
اپنے برتن دھوئے بغیر بستر پر چلے گئے!
جیسا وہ چاہتے ہیں کرتے ہیں۔
اس کے چھوکرے بہت پریشان کن ہیں!
پھر سے نہیں!
اماں!
سیتا! دوسرے یہاں ہمارے ملک کے لیے کام کر رہے ہیں۔
کم از کم اس لڑکی کا رونا بند کرو!
رات کے چھاپوں اور رونے سے ہم سوئیں گے کیسے؟!
چوبو فوجی علاقے کی معلومات۔
دشمن کے بمبار Kii چینل کے ساتھ شمال کی طرف پرواز کر رہے ہیں۔
کیا آپ دوبارہ کین میں جا رہے ہیں؟
آگ بجھانے کے فرائض میں مدد کرنے کے لیے آپ کی عمر کافی ہے!
سب واضح!
میں گھر جانا چاہتا ہوں. مجھے اپنی خالہ کے ساتھ رہنے سے نفرت ہے۔
ہمارے پاس گھر نہیں ہے۔ اسے جلا دیا گیا۔
E - D - C - D - E - A - G E - E - E - D - C - D
آئو گائیں!
کارپ سٹریمرز چھت سے اونچے ہوتے ہیں۔
بڑا سیاہ کارپ والد ہے۔
روکو اسے!
کیا تم پاگل ہو؟ ہم جنگ میں ہیں! میں اس کے لئے چیخوں گا!
آپ کیڑوں نے ہمیں مصیبت کے سوا کچھ نہیں لایا!
آپ چھاپوں میں بیکار ہیں۔
اگر آپ بہت ڈرتے ہیں، تو اس گڑھے میں رہو!
تم جانتے ہو کیا؟
یہ ہمارا گھر ہو سکتا ہے۔
یہاں کوئی نہیں آتا۔ یہ مضبوط ہے۔ ہم جو چاہیں کر سکتے ہیں۔
کیا ایسا کرنا ٹھیک ہے؟
ہر چیز کے لیے آپ کا شکریہ۔ جا رہے تھے.
جا رہے ہیں...؟ کہاں؟
ہمیں ابھی تک یقین نہیں ہے۔
اچھا پھر خیال رکھنا۔ الوداع، سیٹسوکو!
یہ کچن ہوگا۔
یہ سامنے کا دروازہ ہے۔
باتھ روم کہاں ہو گا؟
یہ کہیں بھی ہو سکتا ہے۔ میں تمہارے ساتھ چلوں گا۔
ٹوکری کے لئے آپ کا شکریہ!
بس اسے وہاں چھوڑ دو۔
کیا آپ ہمیں مزید بھوسا اور کچھ کھانا بیچ سکتے ہیں؟
فروخت کرنے کے لئے بہت کچھ نہیں ہے، لیکن یقین ہے.
تم یہ لو!
- میرے منہ میں پانی آرہا ہے۔ - میں بھوکا ہوں!
سنا ہے آپ بھی کھا سکتے ہیں۔
مینڈک۔
وہ کہتے ہیں کہ وہ اچھے ہیں۔
باقی میں کروں گا۔ آپ جا کر نیٹ میں انتظار کریں۔
یہ کیا ہے؟
میں نے اپنا ٹوتھ برش چھوڑ دیا۔
تو آج رات برش نہ کریں۔
آپ کو کیڑے لگیں گے۔ نیٹ کے اندر رہیں۔
اندھیرا ہے اور میں خوفزدہ ہوں۔
میں پیشاب کرنے جاؤں گا۔ بھی جانا چاہتے ہو؟
یہ ایک کامیکاز ہوائی جہاز ہے۔
ایک فائر فلائی کی طرح لگتا ہے۔
یہ کرتا ہے.
ارے، چلو فائر فلائیز کو پکڑتے ہیں۔
اندر او.
میں آپ کا چہرہ دیکھ سکتا ہوں!
میں آپ کو بھی دیکھ سکتا ہوں۔
دیکھو، یہ بالوں کا پین ہے۔
اب، ایک فائر فلائی لائٹ شو دیکھتے ہیں!
آپ کے پیدا ہونے سے پہلے، میں ایک قومی جائزہ لینے گیا تھا۔
کیا قومی جائزہ لینا ہے؟
والد مایا کروزر پر تھے۔ پورا مشترکہ بیڑا وہاں موجود تھا!
لوہے کا قلعہ سمندر پر تیرتا ہے۔
جرم اور دفاع کے لیے، ہم آپ پر بھروسہ کرتے ہیں۔
دشمن کا حملہ!
میں حیران ہوں کہ ابا کہاں لڑ رہے ہیں۔
نہیں، جانے دو!
یہ کیا ہے؟
یہ ایک گراین ہے۔ اماں بھی گرنے میں ہیں نا؟
آنٹی نے مجھے بتایا۔
اما پہلے ہی مر چکی ہے اور قبر میں ہے۔
ہم ایک دن اس کی قبر پر جائیں گے۔
سیٹسوکو، کیا آپ کو نونوبیکی کے قریب قبرستان یاد ہے؟
اما وہیں ہے۔ کافور کے ایک بڑے درخت کے نیچے...
اگلی مکھیوں کو اتنی جلدی کیوں مرنا ہے؟
ارے، یہاں کوئی رہ رہا ہے۔
بے گھر، شاید؟
اگر وہ یہاں ہے تو کیا ہوگا؟
یہاں ایک جھولا ہے۔
ایک بچہ یہاں رہتا ہے۔ یہ کیا ہے؟
تم سکون سے آرام کرو!
کاش یہ حقیقی ہوتا۔
ارے! یہ Setsuko کہتا ہے.
دیکھو! سوکھے مینڈک!
وہ کھاتے ہیں؟!
حیرت ہے کہ کیا بے گھر لڑکے بھی اس طرح کی چیزیں کھاتے ہیں؟
اوہ! زمینی سویابین!
ہم جو کھاتے ہیں اس سے بھی بدتر!
یہ ایک بھوت ہے!
رکو!
میرا انتظار کرو!
اور ہم پہلے ہی چاول کے لیے اپنی ماں کے تمام کیمونو کی تجارت کر چکے ہیں۔
آپ پیسے لیتے تھے...
یہ کیمونو یا پیسے کے بارے میں نہیں ہے۔
میں ایک کسان ہوں، لیکن میرے پاس بانٹنے کے لیے اضافی خوراک نہیں ہے۔
کوئی اور رشتہ دار؟
ہم ان سے رابطہ نہیں کر سکتے۔
پھر سمجھدار بنو۔ اپنی خالہ کے پاس واپس جاؤ۔
آج کل ہر چیز راشن پر ہے۔
ہمیں پڑوسی گروپوں پر بھروسہ کرنا چاہیے۔
اسے بتائیں کہ آپ معذرت خواہ ہیں اور رہنا چاہتے ہیں۔
آپ کا شکریہ، لیکن ہم کہیں اور کوشش کریں گے۔
تم ایک غیرت مند کے بیٹے ہو! مضبوط بنو!
کوئی بات نہیں؟
ارے نہیں!
آپ کو اپنی پھلیاں اور باجرا ضرور کھانا چاہیے۔
بڑا ہونے کے لیے آپ کو کھانا پڑے گا!
سیٹا؟
میرے پیٹ میں کچھ گڑبڑ ہے۔
کیا آپ کو ٹھنڈ لگ رہی ہے؟
اسہال دور نہیں ہوتا۔
اے کمینے!
مجھے معاف کر دو!
میں معافی چاہتا ہوں! براہ کرم مجھے جانے دو!
اپنی بیمار بہن کے لیے چینی چاہی!
بکواس بند کرو! جنگ کے وقت فصلوں کی چوری ایک سنگین جرم ہے!
آپ اس سے دور نہیں جا رہے ہیں!
کیا؟ میں نے ان چھوٹے کو کھود لیا؟
تو تم فصل چور ہو!
سیتا!
پلیز مجھے معاف کر دیں۔ میں اسے دوبارہ نہیں کروں گا!
نہیں، ہم پولیس کے پاس جا رہے ہیں!
میں تمہیں جیل بھیج رہا ہوں!
میری بہن واقعی بیمار ہے! اس کا میرے سوا کوئی نہیں!
سیتا! سیتا!
سیتا!
سیٹا۔ سیتا....
سمجھ گیا میں اس سے بات کروں گا اور رپورٹ درج کروں گا۔
کافی ہو گا۔ اب آپ جا سکتے ہیں۔
لیکن...
تم نے اسے کافی مارا ہے۔
یہ ایک نقصان دہ حملہ ہے...
...ایک نابالغ کو!
پھر جاؤں گا...!
رات کا فضائی حملہ فوکوئی میں ہوا۔
پانی پینے کے لیے اندر کیوں نہیں آتے؟
سیٹسوکو۔
سیتا!
سیٹا۔
کہاں تکلیف ہوتی ہے؟ آپ کو ڈاکٹر سے ملنا چاہئے اور شاٹ لینا چاہئے۔
سیٹسوکو!
سیتا، میں ٹوائلٹ جانا چاہتی ہوں۔
- کیا آپ اسے پکڑ سکتے ہیں؟ - اوہو.
میری پیٹھ پر چلو۔
وہ بھائی لکڑیاں کاٹنے پہاڑ پر گیا۔ وہ دادی...
جلدی کرو! جلدی کرو!
سیٹسوکو، چلو کھانا کھاتے ہیں۔
آج کا کدو اچھا ہے! اس کا ذائقہ اصلی بین جیلی جیسا ہے۔
مجھے بین جیلی سے نفرت ہے۔
چلو، پاپا مجھ سے ناراض ہو جائیں گے اگر تم نے کھانا نہیں کھایا۔
میں آپ کی مدد کروں گا، تو خوش ہو جاؤ اور کھاؤ!
جب آپ ٹھیک ہو جائیں گے، ہم دوبارہ ساحل سمندر پر جائیں گے۔
جاؤ، جاؤ! ارے!
بینگ!
یہ ہمارے لیے کھانا لائے گا، سیٹسوکو!
سیٹا...؟
سیٹا؟
آپ کہتے ہیں کہ یہ آپ کی امی کی تھی؟
یہ سستی گھٹیا چیز ایک یادگار کیسے ہوسکتی ہے؟!
سیٹسوکو؟
سیٹسوکو!
سیتا.... پانی....
سانس اندر لو۔
سانس باہر نکالو۔
اور اب اسے کئی دنوں سے اسہال ہے۔
یہ خارش گرمی سے نہیں ہوتی۔ سمندری پانی صرف اس کی جلد کو تکلیف دیتا ہے۔
وہ غذائیت کی وجہ سے کمزور ہے۔
اس طرح، اسہال.
ٹھیک ہے، اگلا!
کیا آپ اسے دوا یا گولی دے سکتے ہیں؟
مجھے شاٹس سے نفرت ہے!
براہ کرم اس کا کوئی طبی علاج کروائیں۔
میڈیسن مدد نہیں کرے گی۔ اسے صرف غذائیت کی ضرورت ہے۔
غذائیت...؟
کیا غلط ہے؟
لیکن میں یہ کہاں سے حاصل کروں؟!
کیا میں بھوکا ہوں۔ آپ کیا کھانا چاہتے ہیں؟
اسمپورہ، سشمی، ٹوکروٹن نوڈلز...
اور کچھ؟
آئس کریم. اور...
مجھے دوبارہ پھلوں کے قطرے چاہیے۔
پھل کے قطرے؟ ٹھیک ہے۔
میں اپنی تمام بچت واپس لے لوں گا۔
مجھے کسی چیز کی ضرورت نہیں ہے۔ براہ کرم میرے ساتھ گھر میں رہیں۔
مت جاؤ! مت جاؤ! مت جاؤ!
پریشان نہ ہوں، سیٹسوکو۔
میں آپ کے لیے چاول اور غذائیت سے بھرپور کھانا لینے جاؤں گا...
پھر، میں کبھی نہیں چھوڑوں گا. میں ہمیشہ آپ کے ساتھ رہونگا.
میں وعدہ کرتا ہوں.
یہاں 3,000 ین ہے۔
کیا طوفان آ رہا ہے؟
کیا لطیفہ ہے! ہماری ڈائنائن ونڈ ہمارے ہتھیار ڈالنے کے بعد آتی ہے۔
ہتھیار ڈال دیے...؟ ہم جنگ ہار گئے؟!
کیا آپ کو معلوم نہیں تھا؟
یہ سچ ہے؟ جاپان کا عظیم ایمپائر کھو گیا؟
ہاں، یہ غیر مشروط ہتھیار ڈالنا تھا۔
ہمارا بیڑا کہاں ہے؟
وہ بہت پہلے چلے گئے ہیں۔
ڈوب گیا! ایک جہاز بھی نہیں بچا۔
کیا؟!
والد کا کروزر بھی؟! کیا اسی لیے ہمیں کوئی جواب نہیں ملا؟!
مجھے کیسے معلوم ہونا چاہیے؟
عجیب لڑکا۔
والد، میں آپ سے نفرت کرتا ہوں!
مجھے بہت بھوک لگی ہے۔
ابا
اب تو ابا مر چکے ہیں۔
اب والد صاحب کے...
سیٹسوکو، معاف کیجئے گا مجھے بہت دیر ہو گئی۔ میں آپ کو چاولوں کا دانہ بنا دوں گا۔
یہ اوپر چلا گیا۔
یہ نیچے چلا گیا.
اوہ رک گیا۔
Eνen کو چکن اور انڈے مل گئے!
اور یہ بھی ہے...
یہ تمہارے منہ میں کیا ہے؟!
یہ ایک سنگ مرمر ہے۔ یہ پھل کا قطرہ نہیں ہے!
آج آپ کچھ بہتر کر رہے ہیں۔ ہمارا پسندیدہ۔
سیتا، یہ آپ کے لیے ہے۔
یہ کیا ہے، سیٹسوکو؟
یہ ابلے ہوئے چاول ہیں۔
یہاں کچھ پکا ہوا سویا گودا ہے۔
پلیز کھاؤ۔
کیا آپ کے پاس کوئی نہیں ہے؟
سیٹسوکو...!
دیکھیں۔ یہ تربوز ہے۔ میں نے یہ بھی نہیں چرایا۔
یہاں، کچھ ہے.
یہ مزیدار ہے...
رکو. میں آپ کو انڈوں کے ساتھ چاول کا قہوہ بناؤں گا۔
میں یہ آپ کے لیے یہاں چھوڑ دوں گا۔
ٹھیک ہے؟
سیتا...
شکریہ
سیٹسوکو کبھی نہیں اٹھا۔
یہاں چارکول کا ایک خاص راشن ہے۔
آپ بچے کو مندر کی بنیاد پر جلا سکتے ہیں۔
جسم کے کپڑے اتاریں، اور اچھی آگ شروع کرنے کے لیے خشک بھوسی کا استعمال کریں۔
آج موسم بہت اچھا ہے!
- کچھ بھی نہیں بدلا ہے! - گھر واپس آنا بہت اچھا ہے!
ہم آخر کار گراموفون سن سکتے ہیں!
میں نے یہ خوبصورت منظر یاد کیا!
جلدی گھر آؤ!
اگلی صبح...
میں نے سیٹسوکو کی راکھ کو قطرے ٹن میں ڈالا اور چلا گیا۔
میں پھر کبھی غار میں نہیں گیا۔
سیتا!
- تاخیر ہوچکی ہے. اب سو جاؤ. - ٹھیک ہے.
Downloaded from subtitlesnest.com