Ngày 21 tháng 9 năm 1945. Đó là đêm tôi chết.
Thật kinh tởm!
Xem nó!
Anh ấy bẩn thỉu.
Anh ấy chết rồi à?
Thật là một cảnh tượng đáng hổ thẹn.
Tôi không muốn người Mỹ nhìn thấy điều này!
Mẹ ơi!
Hôm nay là ngày gì thế?
Setsuk...
một nơi khác...
Đây là gì?
Đừng bận tâm. Chỉ cần ném nó đi.
Cái này sắp được rồi.
Đôi mắt trống rỗng đó cho bạn biết đó là ονer.
Giọt nước của Sakuma
GRΑVΕ CỦA ΤHΕ FIRΕFLIΕS
Nhà thiết kế sản xuất & Giám đốc sản xuất Ryοichi Satο Truyện gốc của Αkiyuki Nοsaka
Thiết kế nhân vật Υοshifumi Kondο Αrt Directorοr Nizο Υamamοtο
Μâm nhạc Μichiο Μamiya
Bố cục Υοshiyuki Μοmοse Thiết kế màu sắc nhân vật Μichiyο Υasuda
Giám đốc Nhiếp ảnh Nοbuο Kοyama Sound Design Υasuο Urakami
Nhà sản xuất Τοru Hara
Viết kịch bản và đạo diễn bởi Isaο Τakahata
Mọi người! Το những nơi trú ẩn!
Nghe nói đó là một sự hình thành lớn.
Nơi trú ẩn phía sau nhà cứu hỏa chắc chắn sẽ an toàn.
Có lẽ lần này họ sẽ đánh bom ở nơi khác?
Làm tôi nóng quá.
Bây giờ hãy là một cô gái ngoan và mặc cái này vào.
Tôi sẽ bắt đầu ngay bây giờ.
Hai người hãy nhanh chân đi nhé.
Setsukο, hãy nghe lời anh trai con.
Mẹ ơi, mẹ nên nhanh lên và đi đi!
Vâng, em yêu.
Mẹ ơi, mẹ có thuốc không?
Ừ, tôi hiểu rồi.
Tôi không thích nơi trú ẩn.
Anh có muốn bị nổ tung thành từng mảnh không?
Leo lên!
Ôi con búp bê của tôi!
Το những nơi trú ẩn!
Seita.
Cúi đầu!
Không!
Seita! Seita! Seita!
Seita!
Sự vội vàng! Cậu đã lấy được mọi thứ chưa?
Đừng quên điều đó! Nhanh!
Vạn tuế hoàng đế!
Đừng lo lắng. Chúng ta an toàn ở đây.
Mẹ đã đi đâu?
Cô ấy đang ở nơi trú ẩn.
Nó có thể chịu được một quả bom nặng 250 kg. Cô ấy sẽ ổn.
Mẹ sẽ tới chỗ cây thông đôi.
Chúng tôi đồng ý gặp nhau ở đó.
Hãy nghỉ ngơi một chút.
“Mọi chuyện ổn chứ, Setsukο?”
Tôi bị mất một cái guốc.
Tôi sẽ mua cho anh một cái tốt hơn nhiều.
Tôi cũng có tiền.
Mở thứ này.
Bạn giàu quá!
Vậy ra đây là mưa đen.
Mọi chuyện đã qua rồi...
Nhìn này, đó là hội trường công cộng.
Bạn có nhớ ở đó chúng ta có cháo không?
Ngôi nhà của bạn có bị cháy không?
Có vẻ như vậy.
Chúng ta sẽ làm gì đây?
Bố sẽ bắt họ phải trả giá.
Mẹ ơi! Mẹ ơi!
Tôi sẽ cảm thấy tội lỗi nếu chỉ còn lại ngôi nhà của mình.
Thật mừng là mọi chuyện đã qua rồi.
Ờ. Μiura đã trúng đòn trực tiếp. Tôi cảm thấy rất tiếc cho anh ấy.
Tôi mừng vì anh đã an toàn.
Chúng ta có hai đòn tấn công trực tiếp.
Dầu sẽ đổ ra nếu chúng ta cố di chuyển chúng.
Không, không phải cô ấy!
Seita, tôi phải đi tiểu đây.
Được rồi.
Xin chú ý, cư dân của Kaminaka, Kanishi và Ichirizuka!
Hãy đến trường tiểu học đi! Chúng tôi đã thiết lập một trạm sơ cứu!
Có chuyện gì thế?
Mắt tôi đau quá.
Đừng chà xát chúng.
Hãy đi giặt chúng nào.
Mẹ đâu?
- Cô ấy sẽ ở trường. - Trường học à?
- Ừ, nhanh lên. - Được rồi.
Đừng khóc. Hãy ngoan ngoãn ngay bây giờ.
Seita!
Cậu có thấy mẹ cậu không?
Cô ấy đang bị thương. Anh phải đi ngay.
Tôi sẽ ở lại với cô ấy.
Điều đó thật đáng sợ. Bạn không khóc à?
Hãy đợi anh trai cậu ở đây.
Seita, tôi đang tìm cô đây. Bạn khỏe không?
- Mẹ đâu? - Đi với tôi.
Đây là của mẹ cậu.
Ở đây.
Bây giờ cuối cùng cô ấy cũng ngủ rồi.
Cô ấy nên được chuyển đến bệnh viện. Chúng tôi đang hỏi về chuyện đó.
Tôi nghe nói bệnh viện Kaisei không bị trúng đạn.
Quý ngài. Μma có một trái tim tồi tệ. Cô ấy có thể lấy thuốc chữa được không?
Được rồi, chúng tôi sẽ hỏi.
Tôi sẽ quay lại.
Mẹ à?
- Cậu có thấy cô ấy không? - Ờ...
Tôi rất xin lỗi.
Tôi khát nước.
Tôi có thể làm gì được không?
Tôi biết. Bạn có nhận được bánh quy không?
Tôi sẽ lấy cho anh một ít.
Hãy giữ chiếc nhẫn này trong ví của bạn. Đừng làm mất nó, được chứ?
Mẹ hơi ốm một chút, nhưng mẹ sẽ sớm khỏe lại thôi.
Cô ấy ở đâu?
Trong một bệnh viện ở Nishinοmiya.
Vậy tối nay chúng ta sẽ ở lại trường.
Vậy thì ngày mai... Còn nhớ dì của con ở Nishinοmiya không?
Chúng ta sẽ tới đó.
Được rồi?
Chúng tôi đang ở trên lầu. Bạn có muốn tham gia cùng chúng tôi không?
Cảm ơn bạn, chúng ta sẽ đi sau.
Hẹn gặp lại sau nhé.
Muốn ăn không?
Tôi muốn đi gặp mẹ.
Có lẽ là ngày mai. Bây giờ muộn rồi.
Này, nhìn này!
Không thể cởi trói cho cô ấy. Tốt hơn là đừng nhìn.
Đặc biệt trong cái nóng này... Phải thoát khỏi thứ này ngay hôm nay.
Em gái cậu đâu?
Sáng nay tôi đã đưa cô ấy tới Nishinomiya.
Những họ hàng xa đang đưa chúng tôi vào.
Rất vui được nghe điều đó.
Được rồi, tôi phải quay lại với nhiệm vụ của mình. Cậu bảo trọng nhé.
Mẹ ơi!
Mẹ đâu?
Mẹ vẫn chưa khỏe à?
Đúng vậy. Cô ấy bị thương trong cuộc không kích.
Bạn đã trở lại.
Mọi chuyện thế nào? Cô ấy có ở bệnh viện Kaisei không?
Ờ, vâng...
Những người khốn nạn thật có nhiều đặc ân. sử dụng xe tải để làm việc khẩn cấp!
Lưới chống mực và chăn ga gối đệm đều ở trong phòng anh.
Cảm ơn bạn.
Mẹ không cần chiếc nhẫn này nữa à?
Tôi có được giữ nó không?
Anh nên cất nó đi.
về mẹ...
- Chúng ta sẽ đến thăm mẹ khi bà khỏe hơn. - Được rồi.
- Đi ngủ ngay. - Được rồi.
Cá trích, cá ngừ khô, khoai tây khô và trứng.
Đây là mận ngâm.
Tại sao, đây là bơ!
Bạn sẽ không bao giờ biết trong thời chiến mọi thứ đều khan hiếm.
Quân nhân các ngươi hư hỏng rồi.
Vậy cậu có ghé qua bệnh viện không?
Mẹ con và tôi phải nói chuyện về tương lai.
Tôi có thể đưa Setsukο đi cùng và đến thăm cô ấy.
Cô ấy không làm được sao?!
Mẹ mất ở trường cách đây hai ngày.
Cái gì?! Mẹ của chúng ta đã chết...!
Tại sao cậu không nói cho tôi biết ngay?
Cậu nên biết rõ hơn.
Không muốn Setsukο biết.
Mẹ của chúng ta đã chết rồi...
Điều này thật tệ.
Phải thông báo cho cha cậu ngay lập tức!
Seita!
Cô ấy mua cho tôi đôi guốc mới.
Chúc bạn vui vẻ.
Chào mừng về nhà.
Đây là thời điểm khó khăn cho các con.
Cảm ơn vì đã tắm.
Âm thanh đó là gì vậy?
Đừng sợ. Chúng là ếch ễnh ương.
Α đom đóm!
Đây, bắt đi.
Ôi không! Bạn đã bóp chết nó!
Nó có mùi.
Anh siết chặt quá.
Nhìn lũ đom đóm kìa!
Setsukο, nhắm mắt lại và nói aah.
Để làm gì?
Chỉ cần nói aa.
Giọt trái cây!
Giọt trái cây, giọt trái cây!
Tôi gần như đã nuốt nó.
- Chúng tôi đã quay lại. - Làm gì mà lâu thế?
Anh có cảm ơn cô ấy không?
Vâng, thưa bà.
Trông có vẻ ổn.
Seita, cậu không phải đi học à?
Thép Kobe nơi tôi điều động đã bị phá hủy.
Và trường học của tôi đã bị đốt cháy, nên không còn nơi nào để đi nữa.
Và cậu đã gửi thư cho bố cậu chưa?
Vâng, chăm sóc cho Căn cứ Hải quân Kure.
Khi?
Hơn mười ngày trước, sau khi chúng tôi đến đây.
Điều đó thật kỳ lạ.
Anh ấy cũng chưa trả lời tôi.
Setsukο, hãy nhớ trả lại những thứ đó nhé.
Tình hình chiến tranh thế nào rồi?
Tôi e rằng tình hình sẽ tệ hơn.
Các nhà máy phải đứng ra hỗ trợ những người bị cháy.
Chúng ta sẽ nghe thấy Chuẩn bị cho trận chiến cuối cùng.
Khẩu phần ăn ngày càng tệ hơn.
Tất cả chúng ta đều đau khổ trong cuộc chiến này.
Cô gái của tôi cũng đang làm việc cho đất nước chúng ta.
Con phải ăn và bồi bổ sức lực.
Không nữa.
Bắt thêm hai lần nữa chắc là khó khăn lắm.
Nhưng thật tội nghiệp. Họ vẫn còn trẻ quá.
Vết ban nhiệt của bạn có ngứa không?
Ở đây nóng quá. Tôi ghét nơi trú ẩn.
Đợi ở đó. Tôi ở đây vì bạn.
- Muốn đi biển không? - Vâng! Được, đi thôi!
Bây giờ tất cả đều là những cánh đồng có thể ăn được!
Họ đang làm gì vậy?
Lấy nước muối.
- Ở nhà không đủ muối hay nước tương. - Tôi hiểu rồi.
Bây giờ hãy cởi quần áo ra!
Có lẽ hơi lạnh một chút.
Trời lạnh quá!
- Đây không phải là cách xoa dịu vết mẩn ngứa của anh sao? - ừm.
Đó là một bồn tắm khổng lồ!
Này bạn!
Chờ đợi!
Tôi là một con gấu! Tôi sẽ ăn thịt anh!
Cắt, cắt, cắt.
Nhìn này. Có ai đó đang ngủ.
Đừng nhìn vào đó.
Mùa hè này, tôi sẽ dạy cậu bơi.
Nhưng tôi sẽ đói nếu tôi bơi.
Seita!
Setsuko! Hãy vào trong nhà!
Bạn có lẽ đang rất đói!
ΤCó cả đồ uống lạnh như đá nữa đây!
Mẹ ơi! Bạn đã chờ đợi lâu phải không? Tôi rất vui vì bạn đã đến.
Bạn dạo này thế nào?
Tôi đang làm tốt. Mọi người ở đây đều rất tốt.
Tôi đói.
Thức dậy. Có một cuộc không kích sắp diễn ra.
Tôi mệt. Tôi muốn được cõng.
Τvào nơi trú ẩn!
Mẹ chúng ta sẽ không cần kimono nữa.
Tại sao không đổi nó lấy gạo?
Tôi cũng đang dần đổi đồ đạc của mình để lấy thêm thức ăn.
Cái này sẽ nặng khoảng 15 kg.
1 5kg...?!
Bạn cũng phải ăn để có cơ thể khỏe mạnh và ra trận.
Cái này trị giá 15 kg à?
Tôi chắc chắn mẹ bạn sẽ hạnh phúc hơn theo cách này.
Tôi sẽ lấy những thứ này ngay bây giờ.
KHÔNG!
Setsuko, cậu tỉnh rồi.
Chúng là của mẹ! Chúng là của mẹ!
KHÔNG! Bạn không thể lấy chúng được!
Setsuko, buông ra.
Không không không!
Setsuko! Setsuko!
Đây không phải là gạo ngon sao?
Setsuko, tối nay chúng ta sẽ ăn cơm trắng.
Đây là thứ để hai đứa giữ.
Nhìn! Đó là cơm, Setsuko.
Đây nhé.
Hai người họ đang làm việc muộn. Tệ quá, họ không thể ăn khi trời còn nóng.
Setsuko, cơm này có ngon không?
Tôi muốn nhiều hơn nữa!
Vâng, em yêu.
Setsuko ăn rất nhiều khi có cơm.
Nó có vị rất ngon!
Có chuyện gì vậy?
Tôi không muốn ăn cháo.
Αkhông có mận ngâm à?
Bạn biết họ đã qua lâu rồi.
Đây là bữa trưa của bạn.
Cảm ơn bạn.
Chúc một ngày tốt lành.
- Tôi sẽ tắt. - Cậu bảo trọng nhé.
Chúng ta sẽ có cơm nắm cho bữa trưa nên hãy ăn đi.
�đủ rồi! Bữa trưa của chúng ta sẽ là cháo!
Các người lười biếng muốn ăn giống như những người làm việc cho đất nước chúng ta?!
Seita, con đã đủ lớn để hiểu việc giúp đỡ.
Bạn không chia sẻ gạo của mình, nhưng bây giờ bạn muốn có thêm gạo của chúng tôi. Điều đó không thể chấp nhận được!
Cho bạn một ít cơm là bạn đã hư rồi!
Nhưng đó là gạo của chúng tôi.
Bạn đang nói dì của bạn không công bằng?
Chắc chắn là bạn đã nói lớn. Đây là những gì tôi nhận được khi nhận nuôi hai đứa trẻ mồ côi à?
Vậy thì.
Từ bây giờ chúng ta sẽ ăn riêng. Điều đó phải công bằng.
Seita, cậu có họ hàng ở Tokyo phải không?
Một người đứng về phía mẹ bạn? Tại sao bạn không viết thư cho họ?
Nishinomiya có thể bị ném bom bất cứ lúc nào.
Nhưng tôi không có địa chỉ của họ.
Hãy nhanh chóng về nhà.
Ừ, bố đang đợi chúng ta.
Ếch đang hát. Chúng ta hãy về nhà.
Xin lỗi vì đã chờ đợi lâu!
Nó là gì?
Tôi đói. Tôi cũng khát.
Được rồi.
Đây, có một quả đây.
Mẹ có 7.000 yên gửi trong ngân hàng.
7.000! Có quá nhiều thứ để sống. Chúng ta sẽ ổn thôi.
Tôi đang bảo bố hãy viết thư lại sớm vì Setsuko đang đợi.
Hai bạn thật may mắn.
Ngày nay bạn không thể tìm được một chiếc bếp tốt như vậy với bất cứ giá nào.
Các mặt hàng khan hiếm, đặc biệt là phần cứng. Không thể có được những thứ đó ở bất cứ đâu!
Tôi sẽ lấy chiếc lược đó, còn bạn có ô không?
Tôi e là không. Ồ, nhưng chờ đã.
Mưa, mưa, rơi, rơi. Thật vui mừng khi anh lớn của tôi đã đến
Với một chiếc ô để đưa tôi về nhà.
Té nước, tóe-té, la-la-la!
Lửa tốt đấy nhỉ?
Chỉ cần cẩn thận với điều đó.
Chúng tôi sẽ!
Có chuyện gì với hai người vậy?
Bây giờ họ đang tự nấu ăn.
Họ thật là cao quý. Làm ơn thêm nữa.
Mẹ ơi, mẹ lại khắt khe với họ nữa à?
Tôi cũng vậy, nhưng họ sẽ không xin lỗi.
Thế rồi họ mua dụng cụ nấu ăn chỉ để chọc tức tôi!
Tôi đã xong!
Đó là cách cư xử tồi đấy Seita.
Bạn cũng có thể thư giãn.
Cái đó dành cho hai người.
ΤGì vậy?!
Khẩu phần tiếp theo sẽ là vào tháng Bảy.
Hãy để tôi làm điều đó.
Nó có ngọt không?
Tôi có thể nếm được rất nhiều hương vị!
Nho, dâu, dưa, bạc hà... Setsuko, cậu có thể ăn tất cả.
Tất cả đã biến mất!
Đi ngủ mà không rửa bát!
Làm theo ý họ.
`Mấy đứa nhóc đó thật phiền phức!
Không lập lại!
Mẹ ơi!
Seita! Những người khác ở đây đang làm việc cho đất nước chúng tôi.
Ít nhất thì cô gái đó cũng phải ngừng khóc!
Với những cuộc đột kích hàng đêm và khóc lóc, làm sao chúng ta có thể ngủ được?!
Thông tin khu quân sự Chubu.
Máy bay ném bom của địch đang bay về phía bắc dọc theo eo biển Kii.
Cậu lại đến quán cà phê à?
Bạn đủ tuổi để giúp đỡ nhiệm vụ chữa cháy!
Tất cả rõ ràng!
Tôi muốn về nhà. Tôi ghét phải sống với dì của chúng tôi.
Chúng tôi không có nhà. Nó đã bị đốt cháy.
E - D - C - D - E - A - G E - E - E - D - C - D
Cùng hát nào!
Cờ cá chép cao hơn mái nhà.
Cá chép đen lớn là bố.
Dừng lại đi!
Bạn điên à? Chúng ta đang có chiến tranh! Tôi sẽ bị mắng vì điều đó!
Lũ sâu bọ kia chẳng mang lại cho chúng ta điều gì ngoài rắc rối!
Bạn vô dụng trong các cuộc đột kích.
Nếu sợ quá thì vào quán cà phê đó đi!
Bạn biết gì không?
Đây có thể là nhà của chúng ta.
Không ai đến đây cả. Nó chắc chắn. Chúng ta có thể làm bất cứ điều gì chúng ta muốn.
Làm điều đó được không?
Cảm ơn vì mọi thứ. Chúng tôi đang đi.
Đang đi...? Đi đâu?
Chúng tôi vẫn chưa chắc chắn.
Vậy thì hãy bảo trọng nhé. Tạm biệt, Setsuko!
Đây sẽ là nhà bếp.
Đây là cửa trước.
Phòng tắm sẽ ở đâu?
Cái đó có thể ở bất cứ đâu. Tôi sẽ đi cùng bạn.
Cảm ơn bạn vì chiếc xe đẩy!
Cứ để nó ở đó.
Bạn có thể bán cho chúng tôi thêm rơm và một ít thức ăn được không?
Không có nhiều để bán, nhưng chắc chắn.
Đây rồi!
- Miệng tôi chảy nước miếng. - Tôi đói!
Nghe nói bạn cũng có thể ăn những thứ đó.
Ếch?
Họ nói họ tốt.
Tôi sẽ làm phần còn lại. Cậu vào lưới đợi đi.
Nó là gì?
Tôi để quên bàn chải đánh răng của mình.
Vậy tối nay đừng đánh răng nhé.
Cậu sẽ bị côn trùng cắn đấy. Ở trong lưới.
Trời tối và tôi sợ.
Tôi sẽ đi tiểu. Bạn cũng muốn đi à?
Đó là một chiếc máy bay cảm tử.
Trông giống như một con đom đóm.
Nó có.
Này, chúng ta hãy bắt đom đóm nhé.
Đi vào.
Tôi có thể nhìn thấy khuôn mặt bạn!
Tôi cũng có thể nhìn thấy bạn.
Nhìn kìa, đó là một chiếc kẹp tóc.
Bây giờ chúng ta cùng xem màn trình diễn ánh sáng đom đóm nhé!
Trước khi bạn chào đời, tôi đã đi khám thai.
Xem lại bản thân?
Bố đang ở trên tàu tuần dương Maya. Toàn bộ hạm đội liên hợp đã ở đó!
Lâu đài sắt nổi trên biển.
Để tấn công và phòng thủ, chúng tôi tin tưởng vào bạn.
Εkẻ thù tấn công!
Tôi tự hỏi bây giờ bố đang chiến đấu ở đâu.
Không, buông ra!
Đó là cái gì vậy?
Đó là một ngôi mộ. Mẹ cũng đang trong cơn nguy kịch phải không?
Dì đã kể cho tôi nghe.
Mẹ đã chết và đang nằm trong mồ.
Một ngày nào đó chúng ta sẽ tới mộ cô ấy.
Setsuko, bạn có nhớ nghĩa trang gần Nunobiki không?
Đó là nơi mẹ ở. dưới gốc cây long não lớn...
Tại sao đom đóm lại chết sớm như vậy?
Này, có ai đó đang sống ở đây.
Có lẽ là người vô gia cư?
Nếu anh ấy ở đây thì sao?
Có một chiếc xích đu đây.
Con bé sống ở đây. Đây là gì?
Mong bạn yên nghỉ!
Ước gì điều này là sự thật.
Chào! Nó nói Setsuko.
Nhìn! Ếch khô!
Họ ăn những thứ đó?!
Không biết mấy đứa con trai bị kiệt sức có ăn những thứ như thế này không?
Quá tệ! Đậu nành xay!
Tệ hơn những gì chúng ta ăn!
Đó là một con ma!
Chờ đợi!
Chờ tôi!
Và chúng tôi đã đổi toàn bộ kimono của mẹ lấy gạo rồi.
Bạn đã từng lấy tiền...
Đây không phải là về kimono hay tiền bạc.
Tôi là nông dân, nhưng tôi không có thêm thức ăn để chia sẻ.
Còn họ hàng nào nữa không?
Chúng tôi không thể liên lạc với họ.
Thế thì hãy khôn ngoan. Về với dì của con đi.
Ngày nay mọi thứ đều được phân phối theo khẩu phần.
Chúng ta phải dựa vào các nhóm lân cận.
Nói với cô ấy rằng bạn xin lỗi và muốn ở lại.
Cảm ơn bạn, nhưng chúng tôi sẽ thử ở nơi khác.
Cậu là con trai của một người đàn ông ngây thơ! Hãy mạnh mẽ!
Không sao đâu?
Ôi không!
Bạn phải ăn đậu và hạt kê của mình.
Con phải ăn để lớn lên!
Seita?
Có gì đó không ổn với bụng của tôi.
Bạn có lạnh không?
Bệnh tiêu chảy không biến mất.
Hỡi tên khốn!
Hãy tha thứ cho tôi!
Tôi xin lỗi! Làm ơn để tôi đi!
Muốn một ít đường cho em gái đang ốm của tôi!
Câm miệng! Trộm cắp mùa màng là tội ác nghiêm trọng trong thời chiến!
Bạn sẽ không thoát khỏi chuyện này đâu!
Cái gì? Bạn đã đào được những cái nhỏ này chưa?
Vậy bạn là kẻ trộm mùa màng!
Seita!
Xin hãy tha thứ cho tôi. Tôi sẽ không làm điều đó nữa!
Không, chúng ta sẽ đi báo cảnh sát!
Tôi sẽ tống anh vào tù!
Em gái tôi ốm nặng quá! Cô ấy không có ai ngoài tôi!
Seita! Seita!
Seita!
Seita. Seita....
hiểu. Tôi sẽ nói chuyện với anh ấy và nộp báo cáo.
Thế là đủ rồi. Bây giờ cậu có thể đi rồi.
Nhưng...
Cậu đã đánh anh ta đủ rồi.
Đó là một cuộc tấn công gây thương tích...
...với trẻ vị thành niên!
Vậy thì tôi sẽ đi...!
Cuộc không kích tối nay là ở Fukui.
Sao không vào uống nước nhỉ?
Setsuko.
Seita!
Seita.
Nó bị đau ở đâu? Cậu phải gặp bác sĩ và tiêm một mũi.
Setsuko!
Seita, tôi muốn đi vệ sinh.
- Anh có thể giữ nó được không? - ừm.
Hãy lên lưng tôi.
Anh em lên núi đốn củi. Bà nội...
Sự vội vàng! Sự vội vàng!
Setsuko, đi ăn thôi.
Bí ngô hôm nay ngon quá! Nó có vị như thạch đậu thật.
Tôi ghét thạch đậu.
Thôi nào, bố sẽ giận mẹ nếu con không ăn đấy.
Tôi sẽ giúp bạn, vì vậy hãy vui lên và ăn đi!
Khi bạn khỏe lại, chúng ta sẽ lại đi biển.
Đi, đi! Ờ!
Bang!
Cái này sẽ mang thức ăn cho chúng ta, Setsuko!
Seita...?
Seita?
Cậu nói đây là của mẹ cậu à?
Làm sao thứ mỏng manh rẻ tiền này lại có thể là vật kỷ niệm được?!
Setsuko?
Setsuko!
Seita.... Nước....
Hít vào.
Thở ra.
Và cô ấy đã bị tiêu chảy nhiều ngày rồi.
Phát ban không phải do nóng. Nước biển chỉ làm tổn thương làn da của cô ấy thôi.
Cô ấy yếu đuối vì suy dinh dưỡng.
Vì vậy, tiêu chảy.
Được rồi, tiếp theo!
Bạn có thể cho cô ấy thuốc hoặc một mũi tiêm không?
Tôi ghét những cú đánh!
Xin hãy chữa trị cho cô ấy.
Thuốc men không giúp được gì. Tất cả những gì cô ấy cần là dinh dưỡng.
Dinh dưỡng...?
Chuyện gì vậy?
Nhưng tôi có thể lấy nó ở đâu?!
Tôi đói quá. Bạn muốn ăn gì?
Τempura, sashimi, mì tokoroten...
Còn gì nữa không?
Kem. và...
Tôi muốn thả trái cây một lần nữa.
Giọt trái cây? Được rồi.
Tôi sẽ đi rút hết tiền dự trữ của chúng ta.
Tôi không cần gì cả. Hãy ở nhà với tôi nhé.
Đừng đi! Đừng đi! Đừng đi!
Đừng lo lắng, Setsuko.
Anh sẽ đi mua gạo và đồ ăn bổ dưỡng cho em...
Vậy thì tôi sẽ không bao giờ rời đi nữa. Tôi sẽ luôn ở bên bạn.
Tôi hứa.
Đây là 3.000 yên.
Α cơn bão đang đến?
Thật là một câu chuyện hài hước! Gió thần của chúng ta xuất hiện sau khi chúng ta đầu hàng.
Đầu hàng...? Chúng ta đã thua trong cuộc chiến?!
Bạn không biết à?
Có đúng không? Đế chế vĩ đại của Nhật Bản thất bại?
Đúng, đó là sự đầu hàng vô điều kiện.
Hạm đội của chúng ta đâu?
Họ đã đi lâu rồi.
Sẽ chìm mất! Không còn một con tàu nào nữa.
Cái gì?!
Tàu tuần dương của bố cũng vậy?! Đó là lý do tại sao chúng tôi không nhận được phản hồi?!
Làm sao tôi biết được?
Cậu bé kỳ lạ.
Bố ơi, con ghét bố!
Tôi đói quá.
Bố.
Bây giờ bố e đã chết rồi.
Bây giờ là của bố...
Setsuko, xin lỗi tôi đến muộn. Tôi sẽ nấu cháo cho bạn.
Nó đi lên.
Nó đã đi xuống.
Ồ, nó dừng lại.
Eνen có thịt gà và trứng!
Và còn có...
Trong miệng cậu có cái gì vậy?!
Đây là một viên bi. Đó không phải là một giọt trái cây!
Hôm nay bạn đang nhận được điều gì đó tốt hơn. Υyêu thích của chúng tôi.
Seita, cái này dành cho em.
Có chuyện gì thế, Setsuko?
Đó là cơm hấp.
Đây là một ít bột đậu nành nấu chín.
Hãy ăn đi.
Bạn không có cái nào à?
Setsuko...!
Nhìn thấy? Đó là dưa hấu. Tôi cũng không ăn trộm cái này.
Đây, có một ít.
Nó rất ngon...
Giữ lấy. Tôi sẽ làm món cháo với trứng cho bạn.
Tôi sẽ để những thứ này ở đây cho bạn.
Được rồi?
Seita...
Cảm ơn.
Setsuko không bao giờ tỉnh dậy.
Đây là khẩu phần than củi đặc biệt.
Bạn có thể hỏa táng đứa trẻ trong khuôn viên chùa.
Cởi quần áo trên người và dùng vỏ trấu khô để nhóm lửa.
Τthời tiết hôm nay đẹp quá!
- Không có gì thay đổi! - Thật tuyệt khi được trở về nhà!
Cuối cùng chúng ta cũng có thể nghe được máy hát!
Tôi đã bỏ lỡ cái nhìn đáng yêu này!
Về nhà sớm!
Sáng hôm sau...
Tôi bỏ tro của Setsuko vào hộp đựng rồi bỏ đi.
Tôi không bao giờ đi đến hang động nữa.
Seita!
- Muộn rồi. Đi ngủ ngay. - Được rồi.
Downloaded from subtitlesnest.com