عزف الضجة الأوركسترالية الكبرى
تشغيل الموسيقى
صفير، ثرثرة هادئة
رجل يو، تومي!
مهلا، سيارة أجرة!
(متفائلة، عزف لحن جازي) السيجار. السجائر.
(ثرثرة غير واضحة، ضحك)
الرجل : فكرة عظيمة.
مرحبا نيويورك.
أنا بوبي ريدل، وأنا سعيد لوجودي هنا.
شكرا لكم جميعا على حضوركم لرؤيتنا الليلة.
إنها ليلة السبت في كوبا.
نعتقد أنك ستقضي وقتًا رائعًا الليلة.
سنبذل قصارى جهدنا للتأكد من ذلك.
كما هو الحال دائما، شكر خاص جدا
للسيد جولز بوديل لأنه أخرجنا.
هيا بنا نبدأ.
♪ هذا السحر الأسود القديم يمتلكني
♪ في تعويذته
♪ هذا السحر الأسود القديم
♪ أنك، اه، تنسج بشكل جيد
♪ تلك الأصابع الجليدية السيجار؟ السجائر؟
♪ صعودا وهبوطا في عمودي الفقري شكرا.
♪ نفس السحر القديم عندما تلتقي عيناك بعيني ♪
♪ أنا أحبهم جيدًا
♪ نفس تلك المرأة العجوز : السيجار؟
♪ الذي أشعر به في الداخل
♪ وبعد ذلك يبدأ المصعد رحلته ♪
♪ حبيبي...
مرحبا حبيبتي.
وهنا معطفي.
وترى هذه القبعة هنا؟
أريدك أن تحرسها بحياتك.
لقد كانت هدية من والدتي.
نعم سيد لوسكودو.
لوسكودو : هذا لك.
شكرا لك سيدي.
الرجل : جيو!
مهلا، كارمين.
كيف حالك يا بالي؟ تسرني رؤيتك.
اوه شكرا لك. هذا غير ضروري.
هيا بنا نذهب. أنديامو.
رأيت هذا الطفل بوبي ريدل
قبل عامين ونصف في جنوب فيلادلفيا.
لا أحد يعرف من هو.
كارمين : ث-إنهم يعرفونه الآن.
مهلا، أعطني قبعة لوسكودو.
لكنه قال لحراستها. أنا أعرف. سمعت.
أعطها لي، حسنًا؟
تعال.
ريدل : ♪ نعم، يجب أن أبقى بعيدًا
♪ ولكن ماذا يمكنني أن أفعل؟
♪ أسمع اسمك ...
ياخي كن محترم وراقب كلامك
اسكت. إنها تعمل هنا، حسنًا أيها الرجل القوي؟
نعم ماذا ستفعل؟ (الشخير)
(امرأة تصرخ)
توني ليب!
(يستمر الشخير) (قعقعة الأطباق)
♪ حسنًا، الآن أنت الحبيب
♪ لقد انتظرت (الشخير والأنين)
♪ أنت الرفيق الذي خلقني القدر من أجله ♪
♪ وفي كل مرة تلتقي شفتيك بشفتي، ياو... ♪
(الشخير والأنين)
(تذمر المارة)
(رجل همهمات)
هل وضعت يديك علي أيها الشرير؟
اعمل لنفسك معروفًا... عد إلى المنزل مع أصدقائك.
أنت لا تخبرني إلى أين أذهب. أنت تعرف من أكون؟
سأعود إلى هناك.
(همهمات) (المارة يلهثون)
♪ تحت ذلك السحر الأسود القديم المسمى بالحب ♪
♪ استمر في الحديث عن هذا السحر الأسود القديم ♪
♪ نعم يا عزيزي، لأنني أحب، أوه، نعم ♪
♪ أحب هذا الشيء
♪ السحر الأسود القديم
♪ نعم حبيبتي...
(هتاف وتصفيق)
أخبر جولي بوديل، إذا لم أفعل ذلك
احصل على قبعتي، سأحرق هذا المفصل!
هل تسمعني؟ جو، سوف يظهر.
أقسم بالله أنها سوف تظهر.
حقًا؟! سوف يظهر.
أخبر ذلك اليهودي السمين الوغد،
إذا لم أحصل على قبعتي، سأحرق الكأس.
سأضطر إلى العودة لقيادة شاحنات القمامة.
المسيح عيسى.
لوسكودو فقد عقله.
مم-هممم. لقد كسبنا أموالنا الليلة.
ليب، اعتقدت أنك ستقتلين ذلك الرجل.
نعم.
أفضل له مني.
إذن، ماذا ستفعل بينما نحن مغلقون؟
لا أعرف.
ربما اذهب للعمل في مطعم بيتزا عمي.
أنت؟
سأشرب لمدة شهرين.
(الباب يُفتح بصوت عالٍ) (ضحك)
خذني إلى المنزل، ليب.
حظا سعيدا. أنت أيضاً.
أراك يا كارمين.
لا، لا ينبغي لك... لا ينبغي أن يحدث ذلك.
لا، لا أريد أن أكون...حسناً...
قبعتي.
سمعت أنه مفقود، لذا بحثت فيه.
أردت أن أقتل هذا العريض.
لا لا. لم يكن خطأها.
من كان لديه الشجاعة لقص قبعة جيو؟
لا تقلق بشأن هذا أخذت العناية بها.
نعم، آمل أنك أعطيته بعض الضرب.
هنا.
خد هذا.
ضعه في ركلة الخاص بك.
لا، لا، شكرا.
لقد كان من دواعي سروري يا سيد لوسكودو، حقًا.
هراء. خذها.
ومن الآن فصاعدا، لا تناديني السيد لوسكودو.
هل تسمعني؟
أنا صديقك، جيو. (ضحكة مكتومة)
(جولب النعناع من عزف البرسيم)
♪ في الصباح الباكر
♪ بينما كنت أمشي
♪ التقيت بامرأة
♪ بدأنا نتحدث
♪ أخذتها إلى المنزل لأحصل على بضع قضمات ♪
♪ ولكن كل ما كان لدي هو جلاب بالنعناع ♪
♪ جلاب نعناع واحد
♪ كان السبب في كل ذلك
♪ أوه
♪ لا أتذكر
♪ كيف بدأ الأمر (تنهدات)
♪ لكن كل ما أعرفه هو (SNIFFS)
♪ كان يجب أن نفترق (تنهدات)
♪ لقد سرقت قبلة ثم أخرى ♪
♪ لم أقصد ذلك
♪ خذ الأمر أبعد (تنهدات)
♪ جلاب نعناع واحد
♪ كان السبب في كل ذلك
♪ كانت الأضواء مشتعلة منخفضة
♪ هناك في صالة الاستقبال
♪ عند الخروج من باب المطبخ ♪
♪ برزت والدها
♪ قال: لقد رأيتك متى
♪ لقد قبلت ابنتي
♪ يجب أن أتزوجها الآن
♪ أو مواجهة المذبحة
♪ جلاب نعناع واحد (GRUNTS)
♪ كان السبب في كل ذلك.
صباح.
طاب مساؤك. (تنهدات)
المذيع الرياضي : ضربة واحدة، وسيكون الضارب هو روجر ماريس.
الرجل : علينا أن نعود إلى هذا.
المذيع الرياضي : الملعب إلى ماريس، الكرة المنحنية...
الرجل : هيا يا روجر. تعال.
هيا يا روجر، اضرب واحدة!
دعنا نقوم به! جوني، هادئ.
سوف تنحسه. هيا يا روجر.
تعال. توني : مرحبا جوني.
هل تعتقد أنك يمكن أن تصرخ بصوت أعلى قليلا؟
ماريس يصل. نعم، وأنا كذلك الآن.
ماذا بحق الجحيم الذي تفعلونه هنا يا رفاق؟
حسنًا.
لقد جئنا لنحافظ على صحبة دولوريس.
المذيع الرياضي : نحن في الشوط الخامس..
(يستمر البث الرياضي بشكل غير واضح)
تعال. توني!
شكرا سيدتي.
المذيع الرياضي : هنا الملعب.
يعيدها إلى الحشد.
كرة واحدة، ضربة واحدة.
هيا يا روجر، من فضلك. دعونا نفعل ذلك الطفل.
سأخرجك. بالتأكيد.
نحن بحاجة للعودة إلى هذه اللعبة الكروية. (تصفيق)
تعال. دولوريس : شكرا جزيلا لك.
لا مشكلة. مجرد اعطاء لنا دعوة.
(تصفيق) هيا، هيا يا روجر.
الملعب واحد واثنين. تعال حبيبي.
SPORTSCASTER : تم ضرب المنحنى في عمق المجال الأيمن...
(ثرثرة متحمسة)
(الجميع يهتفون)
لقد فعلناها! حصلنا عليه!
نعم! ذلك هو!
(الصياح)
حسنًا. ثلاثة واحد يا عزيزي. ثلاثة واحد.
العودة. روجر، عزيزي، الطريق للذهاب!
ثلاثة واحد. الطريق للذهاب!
افعلها مرة أخرى. دعونا نفعل ذلك مرة أخرى.
تعال حبيبي.
لا، توني.
اذهب وارتدي ملابسك. نحن سوف نأكل.
(في غرفة أخرى) حسنًا.
لا توجد لعبة سبعة، ولا توجد لعبة سبعة.
(يستمر البث الرياضي بشكل غير واضح)
من فضلك بالمسيح ربنا.
آمين. آخرون : آمين.
وإذا سمع أحد عن وظيفة لتوني، فليخبرنا.
دولور. ماذا؟
لو سمحت.
ماذا حدث؟ يتم طردك؟
رقم دولوريس : لا.
إغلاق كأس كوبا للإصلاحات،
لذلك فهو يحتاج فقط إلى شيء ما لبضعة أشهر.
كل الأشخاص الذين يعرفهم، سيجد شيئًا في أي وقت من الأوقات.
حسنًا، كان لديه عمل رائع في قسم الصرف الصحي.
لم يكن عليك ضرب رئيس العمال.
لا ينبغي له أن يوقظني.
(ضحك)
هذا توني.
لا أستطيع أن أصدق أنهم خسروا. (جدال غير واضح)
لا تقلق، لا تقلق. يستريح.
(جدال غير واضح ومتداخل)
(في غرفة أخرى) لم يحدث هذا من قبل.
سوف يفوزون بالبطولة العالمية.
(يستمر الجدال) (يضع الطبق على المنضدة)
أنا أقول لك، هذا سيكون
أسهل 50 دولارًا ستجنيها على الإطلاق.
نعم، سنرى.
مهلا، ها هم.
مرحبًا جوني.
توني كيف حالك؟ مهلا ، بولي.
كيف حالك؟ أنا جيد، أنا جيد.
إذن، جوني هنا أخبرني أنك أكلت
48 برجر وايت كاسل في جلسة واحدة.
البرجر بالجبن.
أخبره يا فرانكي.
أنا لا أصدق ذلك.
ماذا يهمنا إذا كنت تصدق ذلك؟
مهلا، جورمان.
ما هو الرقم القياسي هنا للكلاب الساخنة؟
18، فات بولي.
لماذا لم تشارك ليب في تلك المسابقة؟
بولي : أية مسابقة؟
كنت جائعا.
(ضحك) جورمان : حسنًا، الرهان بسيط.
نصف مذكرة C. معظم النقانق تفوز في ساعة واحدة.
مع الطبقة.
ماذا بحق الجحيم تزن؟ 260.
مهلا، اثنان... مؤخرتك اليسرى تزن 260.
أتمنى أن تسقط حماتي ميتة على الفور إذا كنت أكذب.
(يضحك)
حسنًا. كنت على. جيد.
(صخب)
التقطه، ليب!
الفيل الصغير بلغ للتو 19 عامًا!
دعنا نذهب، ليب! دعنا نذهب!
هيا، دعنا نذهب، ليب! دعونا نبدأ هذا!
أنت محرج!
أنت تحرج ابنك!
إنه يقتلك!
(توني جرونز)
مهلا، نيكي، هل تقوم بواجبك المنزلي؟
نعم. جيد.
(توني جرونز)
أين كنت؟
جورمان.
أنا صنع عشاء.
(تنهدات)
راهنني فات بولي بـ 50 دولارًا
يمكنه أن يأكل نقانق أكثر مني.
لقد سقط 24.
الرجل حيوان.
هل أنت مجنون؟
خسرت 50 دولارا؟
دولوريس، من فضلك.
أكلت 26.
أنت محظوظ جدا.
هل تعلم أن؟ (توني ضحكة مكتومة)
الإيجار يستحق يوم الاثنين.
(ضحكة مكتومة)
(رنين الهاتف)
هل ستحصل على ذلك؟
(تنهدات)
نعم؟ جولز : أهلاً، ليب.
شخص ما دعا هنا. طبيب.
إنه يبحث عن سائق.
أنت مهتم؟ نعم.
إنهم يجرون مقابلات مع الرجال بعد ظهر الغد.
العنوان هو، أه، شارع 8817.
2:15.
(تشغيل الموسيقى)
يا. اعذرني.
نحن لسنا مفتوحين الآن، ولكن على الرحب والسعة
لشراء تذاكر لأداء الليلة.
ناه، هذا كل الحق.
أنا، اه... أعتقد أنني حصلت على عنوان خاطئ،
لكن هل يوجد عيادة طبيب هنا؟
عيادة الطبيب؟
دكتور شيرلي؟
لديك العنوان الصحيح.
تعيش الدكتورة شيرلي في الطابق العلوي فوق القاعة.
(تنهدات)
كيف حالك؟
(يزيل الحلق)
أنا هنا من أجل وظيفة السائق.
توني ليب.
لا توني ليب.
لا، يجب أن أكون هناك.
أوه...
لا، أم، لدي توني فال... فالي لا لا...
فاليلونجا. نعم.
هذا أنا.
املأها أثناء الانتظار.
ماذا؟
املأها أثناء الانتظار.
أوه. نعم. (طقطقة الأصابع)
(توني همهمات)
تفضل بالجلوس.
(أجراس تدق من بعيد)
(الباب البعيد يفتح ويغلق)
(خطوات تقترب)
السيد فاليلونجا. آسف لجعلك تنتظر.
أوه.
(توني همهمات)
أنا الدكتور دونالد شيرلي.
توني.
نعم. من فضلك اجلس.
مكان ما حصلت عليه هنا. (ضحكة مكتومة)
هل هي قرون حقيقية؟
أنياب الفيل، نعم.
ماذا عن ذلك؟
هل هذا ضرس؟
ماذا؟
ضرس، سن سمكة قرش.
أو ربما نمر.
وكانت هدية.
ظننت، اه... ظننت أنني ذاهب إلى أحد المكاتب.
قالوا أن الطبيب يحتاج إلى سائق.
هذا كل ما قالوا لك؟
نعم. (ضحكة مكتومة)
في الواقع، الأمر أكثر تعقيدًا قليلاً من ذلك.
هل سبق لك أن قادت بشكل احترافي من قبل؟
نعم. الصرف الصحي.
شاحنات القمامة.
بالإضافة إلى ذلك، أقود رئيسي إلى المنزل ليلاً.
لكن يمكنني قيادة أي شيء.
ليموزين. شاحنات السحب.
الثلوج المحاريث. أيا كان.
أرى.
ما هي الخبرة الأخرى التي لديك؟
لقد عملت الكثير من المفاصل.
عجلة العربة، صالة Peppermint، كوبا.
بأي سعة؟
ماذا تقصد؟
ماذا فعلت هناك؟
أوه...
العلاقات العامة.
حسنًا، أولاً يا توني، أنا لست طبيبًا.
أنا موسيقي.
تقصد مثل الأغاني؟
نعم.
وأنا على وشك الشروع في جولة موسيقية،
معظمها سيكون في الجنوب.
أتلانتيك سيتي.
لا.
الجنوب العميق.
أولاً، نبدأ في الغرب الأوسط،
ثم نتخذ يسارًا صعبًا.
كنتاكي، كارولاينا الشمالية، تينيسي،
وإلى الأسفل عبر الدلتا.
هل تتوقع أي مشاكل في العمل لدى رجل أسود؟
لا.
لا لا لا.
لقد كان ذلك اليوم فقط، أنا وزوجتي
كان لديه اثنين من الرجال الملونين في المنزل.
للمشروبات.
همم. أرى.
انت متزوج.
نعم. اثنين من الاطفال.
لست متأكدًا من أن هذه هي الوظيفة المناسبة لرجل متزوج.
لماذا؟ هل نحضر النطاقات؟
وجهة نظري هي أننا سنغيب لمدة ثمانية أسابيع متتالية.
لا توجد فترات راحة، حتى عيد الميلاد.
هل أنت متأكد من أنه يمكنك ترك عائلتك لهذه الفترة الطويلة؟
يعتمد على ما تدفعه.
مائة دولار في الأسبوع، بالإضافة إلى المسكن والطعام.
توني : همم.
ولكن اسمحوا لي أن أكون واضحا وضوح الشمس.
أنا لا أقوم فقط بتعيين سائق.
أحتاج إلى شخص يمكنه التعامل مع خط سير رحلتي.
كن مساعدًا شخصيًا. أنا بحاجة إلى خادم.
أحتاج إلى شخص يستطيع غسل ملابسي وتلميع حذائي.
حظا سعيدا يا وثيقة.
توني.
لقد طلبت من شركة التسجيل الخاصة بي أن تسأل في جميع أنحاء المدينة
لتجد لي الرجل المناسب.
لقد جاء اسمك أكثر من مرة.
لقد أثارت إعجاب العديد من الأشخاص بأفكارك..
القدرة الفطرية على التعامل مع المشاكل.
ولهذا السبب اتصلت واستفسرت
حول مدى توفرك.
حسنًا، هذه هي الصفقة.
ليس لدي أي مشكلة في أن أكون على الطريق معك.
لكنني لست خادمًا شخصيًا.
أنا لا أقوم بكي القمصان،
وأنا لا أقوم بتلميع أحذية أحد.
هل تحتاج إلى شخص ما لينقلك من النقطة أ إلى النقطة ب؟
أنت بحاجة إلى شخص للتأكد
ليس هناك مشاكل على طول الطريق؟
وصدقني، أنت وعمق الجنوب،
ستكون هناك مشاكل.
لذا، إذا كنت تريد مني،
إنه دولار وربع في الأسبوع.
أو اذهب لتوظيف ذلك شينك الصغير الذي خرج للتو من هنا.
نرى إلى أي مدى يمكنك الحصول عليها.
حسنًا، سيد فاليلونجا،
شكرا لزيارتكم.
(تشغيل الموسيقى)
(ثرثرة هادئة)
مهلا، بوبي.
أعطني راينجولد.
ثلج بارد.
السيد توني.
أوجي يسأل عنك.
(ضجيجا على الحانة)
تعال! أنا أموت من العطش هنا.
اسكت!
انا اتحدث.
متى؟
الآن. وهو في صندوقه.
(يقرع)
توني ليب.
ماذا حدث بحق الجحيم في كوبا؟
سمعت أنك كدت تشق وجه رجل مفتوحاً.
ذلك الرجل الذي ضربته، ميكي سيروني،
جزء من طاقم تشارلي اليد.
أعتقد أنه كان يجب أن يعرف بشكل أفضل.
(أوجي يتنهد)
طلبت مني اليد أن أنظر في الأمر.
لقد تحدثت إلى بوديل.
الأمر برمته كان على قطعة من الحمار، أليس كذلك؟
نعم.
لحم البقر مثل هذا لا ينبغي أن يحدث أبدا داخل النادي.
لقد كانوا خارج الخط.
لذلك قمنا بسحقها.
هل تتطلع لكسب القليل من الشارول الإضافي؟
يمكنني أن أبقيك مشغولاً أثناء انتهاء بطولة كوبا.
ماذا علي أن أفعل؟
أشياء.
نقدر ذلك، ولكن، اه،
أريد قضاء بعض الوقت مع العائلة.
أوجي : لا تكن غبيا.
تكسب لنفسك بضعة دولارات إضافية، وتشتري شيئًا جميلًا
لتلك الزوجة الصغيرة الجميلة لك.
همم.
لا انا بخير.
أنا دافق الآن.
♪ طويلًا يا جزيرة العشاق
♪ دي ♪ دي أوه
♪ إي، آه، أوه، آي ...
(تستمر الأغنية بهدوء)
هنا 50.
هنا. ادفع لي 60 بحلول رأس السنة، وستستعيدها.
مهلا، ليب.
كل شيء على ما يرام؟
ماذا، هل لديك مشكلة في المنقار يا (تشارلي)؟
اهتم بشؤونك.
♪ جزيرة العشاق...
(يفتح الباب)
اذن هيا بنا. أنا أموت لسماع.
ماذا حدث في مقابلة الطبيب؟
إنه ليس طبيباً حقيقياً
إنه عازف بيانو.
حسنا، أنا لا أفهم.
ولماذا قالوا أنه طبيب؟
لا أعرف. أعتقد أنه مثل،
طبيب يعزف على البيانو أو شيء من هذا القبيل.
يمكنك أن تكون ذلك؟
اعتقد.
يعيش على قمة قاعة كارنيجي.
كان عليك أن ترى هذا المكان، دي.
كانت مليئة بالتماثيل وجميع أنواع الفضلات الفاخرة.
وكان يجلس على قمة عرش مرعب
جميعهم يرتدون ملابس مثل أرانب ملك الغابة.
انه ملون؟
(يسخر بهدوء)
حسنًا، لن تصمدي معه لمدة أسبوع.
للحصول على المال المناسب، أود أن.
(توني الشخير)
(رنين الهاتف)
(آهات)
(تنهدات)
نعم.
أوه.
انظر... (ينظف الحلق)
حقًا؟
اه حسنا. هل انت بخير؟
حسنًا، انتظر لحظة.
إنه دكتور شيرلي، رجل البيانو.
يريد التحدث معك.
أنا؟ نعم.
ماذا؟ لا.
تعال.
خذها. لا توني...
فقط... فقط تحدث.
مرحبًا؟
(ضحك) اه، صباح الخير يا دكتور.
من الجميل أن أتحدث إليكم.
حسنًا، نعم، هذا وقت طويل.
إنها.
نعم. أنا متأكد.
(بصوت خافت عبر الهاتف) شكرا لك.
شكرا على اتصالك
وداعاً الآن.
ماذا قال؟
أراد أن يعرف إذا كنت سأكون بخير
معه أخذ زوجي بعيدا عن أهله لمدة شهرين.
قال أنه سيدفع لك ما طلبته
(توني همهمات)
يا. همم؟
إنه مال جيد.
نحن في حاجة إليها.
لا يمكن تناول 26 قطعة نقانق كل يوم.
أنا أعرف. (الشهقات)
قلت له أنه لا بأس بالنسبة لك أن تذهب.
حسنًا، انظر، هذا هو النصف الأول من راتبك.
ستحصل على الباقي عندما تنتهي الجولة.
لا، يجب أن أتلقى راتبي كل أسبوع.
آسف. هذه ليست الطريقة التي تقوم بها شركة التسجيلات.
يجب أن نحصل على بعض الضمانات أنك ستنهي المهمة.
لماذا لا أستطيع إنهاء المهمة؟ لقد أخذته، أليس كذلك؟
حسنًا، إذن ليس لدينا ما يدعو للقلق.
هذه هي الصفقة، السيد فاليلونجا.
حسنًا، إنها وظيفتك إيصال دون إلى جميع مواعيد جولته في الوقت المحدد.
الآن، إذا غاب عن أي عروض،
أنت لا تحصل على النهاية الخلفية الخاصة بك.
وقال انه لن يفوت أي عرض. جيد.
أوه، سوف تحتاج هذا.
الآن، هذا هو الكتاب الذي كنت أخبرك عنه.
الآن، في بعض الأحيان تقيمون يا رفاق في نفس الفندق،
في بعض الأحيان لا تكون كذلك.
توني : أوه، نعم، ال... نعم، نعم.
حسنًا، لا تخذلني. دعنا نذهب.
(تشغيل الموسيقى)
مادون، هل هذه هي الجديدة؟
نعم، شركة التسجيلات استأجرتها.
انها لطيفة، هاه؟ جميل.
إذن، ماذا كان على أختي أن تقول
بشأن غيابك لثلاثة أسابيع؟
ثمانية أسابيع. (سكوفس)
عشرة إلى واحد، اضرب هذا المولي،
ستعود إلى المنزل في أقل من شهر. (يتحدث الإيطالية)
تعال الى هنا. حسنًا يا أولاد، تجمّعوا.
قل وداعا لوالدك. فرانكي، نيكي. تعال الى هنا.
حسنًا.
هل ستكونون أولاد جيدين؟ اه هاه.
سوف تستمع إلى والدتك؟ مم-هممم.
نعم؟ حسناً، أعطني قبلة.
انا اعتمد عليك.
لا تذهب بعيدا جدا. لن نفعل ذلك.
هل ذهبت إلى AAA للحصول على الخرائط؟ نعم.
لا، أعني أن شركات التسجيلات أعطتني الخرائط
وخط سير الرحلة، وهذا الشيء.
الكتاب الأخضر لسائق السيارة الزنجي.
نعم، إنه يسرد جميع الأماكن التي يمكن للملونين البقاء فيها في الجنوب.
مثل... كما تعلم، يسافر وهو أسود.
السفر بينما الأسود؟ نعم، إذا كنت أسود
ويجب عليك السفر لسبب ما.
هل لديك كتاب خاص لذلك؟ اعتقد.
هل حزمت الحديد؟ أنا لا أحمل أي حديد، دي.
تعال. كيف ستضغط على بنطالك يا توني؟
سأضعهم تحت المرتبة.
أريدك أن تكتب لي رسالة.
كل فرصة تحصل عليها. لا أستطيع كتابة الرسائل.
نعم يمكنك ذلك.
لا أستطيع الكتابة. خذ لك خمس دقائق.
اوعدني. إنه محرج.
لن يكون الأمر جيدًا.
إنه أرخص بكثير من الاتصال لمسافات طويلة يا توني.
عدني أنك ستكتب
أعدك.
دي، ضعي هذا في البنك اليوم.
إنه نصف راتبي.
أوه. هنا. هناك زوجان من السندويشات
لك وللدكتور شيرلي.
شكرًا.
احرص.
أنا سوف. أحبك.
أحبك أيضا حبيبي.
(رسالة من طفلي بقلم تيمي شو وهو يلعب)
من الأفضل أن تكون في المنزل في عيد الميلاد
أو لا تأتي إلى المنزل على الإطلاق.
حصلت عليه، بوب. حصلت عليه.
♪ وصلتني رسالة من طفلي
♪ أحضره ساعي البريد اليوم
♪ قالت إنها آسفة جدًا
♪ اه، أنها ذهبت بعيدا
♪ قالت: أبي، لا تقلق ♪
♪ لأنه لن يمر وقت طويل
♪ مرحبًا، قبل أن أعود إلى المنزل ♪
(يتلاشى) ♪ أوه، نعم...
يا.
أنا توني.
سائقه.
بوم الدخان؟
شكرًا.
إذن، أنتم الفرقة؟
أوليغ. التشيلو.
جورج. صوت عميق.
ونحن لسنا فرقة. نحن الثلاثي.
أوه. الثلاثي. يمين.
شيرلي : صباح الخير. اعذرني.
صباح.
(آهات)
شيرلي : شكرًا لك، أميت.
أتمنى لك رحلة رائعة يا سيدي.
(تشغيل الموسيقى)
(وداعًا يا حبيبي، وداعًا لروبرت موسلي وهو يعزف)
♪ وداعا، أي، أي
♪ أي، أي، أي، أي، أي
♪ أي، أي، أي
♪ حبي
♪ وداعا
♪ أي، أي، أي، أي، أي
♪ أي، أي، أي
♪ وداعا
♪ حبيبي
♪ بالرغم من أنني أحبك بصدق..
شيرلي : توني، أول شيء
أود منك أن تفعل ذلك عندما نصل إلى المدينة...
همم؟ ... هو التحقق من البيانو حيث أعزف.
تأكد من أنها Steinway وفقًا لعقدي.
♪ وداعا ياحبيبي..
وهل يمكنك التأكد من وجود زجاجة من كاتي سارك
في غرفتي كل ليلة؟
كل ليلة؟
(توني ضحكة مكتومة)
حسنًا، إذا كنت بحاجة إلى أي مساعدة في ذلك...
أنا لن.
(تشغيل الموسيقى)
عشرة واثنان على عجلة القيادة، من فضلك.
♪ حبيبي...
مرحبًا يا دكتور.
لقد لاحظت في خط سير الرحلة،
العرض الأخير سيكون في 23 ديسمبر، أليس كذلك؟
برمنغهام، نعم. إنه عرض عيد الميلاد.
لذا، بأي طريقة يمكننا، ربما نصل إلى الطريق في وقت مبكر من صباح اليوم التالي
حتى نكون في المنزل في الوقت المناسب لعشية عيد الميلاد؟
سوف نرى.
نقدر ذلك.
(ينظف الحلق) هل يمكنك إطفاء السيجارة، من فضلك؟
لماذا؟
لا أستطيع التنفس هنا مرة أخرى.
عن ماذا تتحدث؟
الدخان يدخل في رئتي. أنا أقوم بكل العمل هنا.
شكرًا لك.
(ضحكة مكتومة)
♪ يمكن أن يرى بوضوح
(الزفير الهسهسة)
♪ وأنا أعلم
♪ أنا الشخص
♪ أنت حقا تحب...
(بداية أغنية جديدة) ♪ شفتيك الياقوتية
♪ عيونك الجميلة
♪ جعلت حياتي رومانسية
♪ عندما استفدت مني... ♪
♪ الآن أرى
الى ماذا تنظرين؟
♪ أنك الوحيد بالنسبة لي... ♪
أنت تتحدث الألمانية، هاه؟
كان ذلك روسيًا.
نعم، كنت متمركزًا في ألمانيا في الجيش.
يمكنني التقاط القليل مما كنت تقوله هناك.
احترس منهم krauts.
كلهم متسللون.
كان ينبغي على كينيدي أن يقصفهم عندما أتيحت له الفرصة.
بالإضافة إلى ذلك، الآن هم الأوغاد الكوبيين.
أليس من المفترض أن يتبعونا؟
لديهم خط سير الرحلة.
طالما أنهم يصلون إلى العرض في الوقت المحدد،
أنا لست قلقًا بشأن ذلك، ولا ينبغي لك أيضًا.
أنا لست قلقا بشأن أي شيء.
في الواقع، عندما تراني قلقًا، ستعرف.
توني... ستعرف إذا كنت قلقًا.
ماذا عن بعض الوقت الهادئ؟
همم؟ بالتأكيد.
♪ شفتيك الياقوتية..
(ضحكة مكتومة) إنه لأمر مدهش أنك قلت ذلك.
ماذا عن بعض الوقت الهادئ؟
كانت زوجتي دولوريس تقول ذلك طوال الوقت.
حسنا، ليس في كل وقت، ولكن كما تعلمون.
تقول ذلك عندما... عندما أعود إلى المنزل من العمل أحيانًا.
كما تعلم، لقد كانت مع الأطفال طوال اليوم،
وسوف تقول، توني، ماذا عن بعض الوقت الهادئ؟
تماما مثل كيف قلت ذلك.
أعني أنه أمر مذهل.
كيف هذا؟
مالح.
هل فكرت يومًا في أن تصبح ناقدًا للطعام؟
لا ليس بالفعل كذلك.
لماذا؟ هل هناك أموال في ذلك؟
أنا فقط أقول أن لديك طريقة رائعة في التعامل مع الكلمات
عند وصف الطعام
مالح.
مفعمة بالحيوية لدرجة أنه يمكن للمرء أن يتذوقها تقريبًا.
مهلا، أنا فقط أقول أنه مالح.
وغش الملح .
يمكن لأي طباخ أن يجعل الأشياء مالحة.
لكي يكون طعمها لذيذا بدون ملح
مع النكهات الأخرى فقط، هذه هي الحيلة.
يعني تأخذ المكونات الأساسية..
يجب أن نبدأ قريبًا إذا كنا نتوقع
للوصول إلى بيتسبرغ عن طريق العشاء.
همم. ياخي لما كنت في الجيش
كنت أعرف رجلاً من بيتسبرغ.
باستثناء أنه أطلق عليها اسم تيتسبيرج.
لأنه قال أن كل النساء هناك لديهن أثداء ضخمة.
هذا سخيف.
لماذا تمتلك النساء في بيتسبرغ ثديين أكبر؟
من، على سبيل المثال، النساء في نيويورك؟
أعتقد أننا سنكتشف ذلك، هاه؟ (ضحكة مكتومة)
مهلا، كما تعلمون، عندما قمت بتعييني لأول مرة،
خرجت زوجتي واشترت أحد تسجيلاتك.
الذي يتعلق بالأيتام.
الأيتام؟
نعم.
كان لدى الغلاف مجموعة من الأطفال يجلسون حول نار المخيم.
أورفيوس.
نعم.
أورفيوس في العالم السفلي.
إنه مبني على أوبرا فرنسية.
ولم يكن هؤلاء أطفالًا على الغلاف.
هؤلاء كانوا شياطين في أحشاء الجحيم.
لا القرف.
لا بد أنهم كانوا أطفالاً مشاغبين.
(تشغيل الموسيقى)
(توني يتنهد)
ماذا...ماذا تفعل؟
يجب أن أتسرب، دكتور.
هنا؟ الآن؟
هل تريد مني أن أتبول في سروالي؟
(تشغيل الموسيقى)
♪ ماذا ستفعل؟
(ثرثرة غير واضحة، ضحك من بعيد)
(بوق بوق من مسافة)
(امرأة تضحك)
(تستمر الثرثرة غير الواضحة)
(تشغيل الموسيقى)
أوه، مهلا، وثيقة. مساء الخير.
(توني ينظف الحلق)
خذ هذا لأية أمور طارئة قد نحتاجها.
إذا كنت ترغب في شراء شيء ما، ليس عليك أن تسأل.
فقط احتفظ بالإيصالات، من فضلك.
عندما ينفد، اسمحوا لي أن أعرف.
أوه. شكرًا.
شيء اخر.
سنحضر العديد من الفعاليات قبل وبعد الحفلات الموسيقية.
التفاعل مع بعض الأثرياء
ومعظم الأشخاص المتعلمين تعليما عاليا في البلاد.
إحساسي أن كلامك
مهما كانت ساحرة في المنطقة الثلاثية،
يمكن الاستفادة من بعض... البراعة.
تقصد الالقاء... مثل بأي طريقة؟
كما هو الحال في الطريقة الوحيدة التي يتم بها استخدام الكلمة على الإطلاق.
تمام. التجويد الخاص بك ، انعطاف ،
اختيارك للكلمات.
مهلا، لدي مشاكلي الخاصة.
الآن يجب أن أقلق بشأن ما يعتقده الناس
عن الطريقة التي أتحدث بها؟ هناك تقنيات بسيطة
يمكنني أن أعلمك أنها فعالة جدًا. أستطيع مساعدتك.
أنا لا تحتاج إلى أي مساعدة ملعون. الناس لا يحبون
بالطريقة التي أتحدث بها، يمكنهم الذهاب ليأخذوا الأمور على محمل الجد.
أما الألفاظ النابية فهي مسألة أخرى.
(يتحدث الإيطالية) لماذا تكسر خصيتي؟
لأنه يمكنك أن تفعل ما هو أفضل، السيد فاليلونجا.
وهو ما يقودني إلى نقطة أخرى.
كضيف شرف، سيتم تقديمي
عند دخول هذه الأحداث الحميمة.
سيتم تقديمك أيضًا.
برأيي المتواضع،
قد يكون من الصعب نطق كلمة Vallelonga.
لذلك كنت أفكر...
سيكون فالي أكثر ملاءمة. (ضحكة مكتومة)
توني فالي. قصيرة وحلوة.
ايه...
ناه.
لقد واجهوا مشكلة مع فاليلونجا،
يمكنهم الاتصال بي توني ليب.
هؤلاء أناس لطفاء.
قد يكون توني ذا ليب قليلاً...
دنيوية لهم.
حسنًا، إنه توني فاليلونجا.
كل هؤلاء الأشخاص من الطبقة العالية، أذكى مني بكثير،
بذكائهم وقدراتهم في التحدث،
هل تخبرني أنهم لا يستطيعون نطق اسمي؟
إنهم لا يحبون ذلك، يمكنهم دفعه إلى مؤخرتهم.
سأنتظر فقط في الخارج.
تسوية سليمة.
(عزف البيانو بإيقاع متوسط لموسيقى الجاز)
(تشغيل الموسيقى)
(فرقة الجاز تنضم)
(ثرثرة غير واضحة، ضحك)
المرأة : سيداتي وسادتي، نحن محظوظون الليلة
لتقديم فنان أمريكي عظيم.
قدم أول أداء علني له
في سن الثالثة.
في سن 18،
بدعوة من آرثر فيدلر،
قام ضيفنا بأول حفل موسيقي له
مع بوسطن بوبس.
حصل على الدكتوراه في علم النفس والموسيقى
وفي الفنون الليتورجية.
وقد أدى في البيت الأبيض مرتين
في الـ 14 شهرًا الماضية.
إنه موهوب حقيقي.
وهي... موهوبة.
إنها معاملة خاصة بالنسبة لي... هذا إيطالي.
يعني اه يعني جيد حقا.
لذا، أيها السيدات والسادة، من فضلكم رحبوا
الثلاثي دون شيرلي.
(تشغيل المفتاح الصغير، والمقدمة الشبيهة بالكلاسيكية)
(عزف لحن جازي ومتزامن وشبيه بالشرود)
(ينضم التشيلو)
(تشغيل الموسيقى)
(ضحكة مكتومة)
(تشغيل الموسيقى)
(ثرثرة حية) زوج جديد من الأحذية!
(صيحات متحمسة)
عشرة صعبة! صديقة السيدة. ويستمر في الفوز!
إنه النرد الخاص بك. أنا فقط أحظى بليلة محظوظة.
أنت تغش يا أخي!
توني. احصل عليه مرة أخرى. احصل عليه مرة أخرى.
دعوة رئيس الرجل. إنه ليس رئيسي.
أنا أعمل في شركة التسجيلات.
(ضحكة مكتومة) نعم، أنا أعمل في شركة التسجيلات أيضًا.
هلا هلا هلا! هيا يا رجل.
مهلا، أعطونا فرصة لاستعادة غنائمنا، هاه؟
أنا آسف يا رفاق، نداء الواجب.
هيا يا رجل. مكالمات الواجب؟
يا رجل، واجبي هو استعادة أموالي.
لقد كنت ابحث عنك.
نعم انا اسف. كان الرجال يلعبون لعبة صغيرة.
في المرة القادمة عندما تحتاج إلى أموال إضافية، فقط اسألني.
إنه أكثر متعة الفوز بها.
وماذا لو خسرت؟
الاستيلاء على بعض البطاقات. أنا لا أخسر يا دكتور.
أنا لا أخسر.
حتى ينحني في الحصى
رمي النرد من أجل تغيير الجيب يجعلك فائزًا؟
لماذا تعطيني القرف؟
الجميع كان يفعل ذلك.
لم يكن لديهم خيار البقاء في الداخل أو الخارج.
انت فعلت.
الآن، امسح ركبتيك. لديك الأوساخ عليهم.
(شيرلي ينظف الحلق)
(تشغيل الموسيقى)
توني : عزيزتي دولوريس: كيف حالك؟
أنا بخير.
أنا آكل جيدًا، معظمهم من الهامبرغر.
لذلك لا تقلق بشأن عدم تناولي طعامًا جيدًا.
لقد رأيت الدكتور شيرلي يعزف على البيانو الليلة.
إنه لا يلعب مثل الرجل الملون.
وأضاف: إنه يلعب مثل ليبيراتشي، ولكن بشكل أفضل.
إنه مثل العبقري، على ما أعتقد.
عندما أنظر إليه في المرآة الخلفية،
أستطيع أن أقول أنه يفكر دائمًا في الأشياء
في رأسه.
أعتقد أن هذا ما يفعله العباقرة.
لكن لا يبدو من الممتع أن تكون بهذا الذكاء.
أنا أشتاق لك جدا جدا.
(لوسيل بقلم ليتل ريتشارد بلاينغ)
(تشغيل الموسيقى)
من هذا؟
من؟
على الراديو.
ريتشارد الصغير.
حقًا؟ هذا هو ليتل ريتشارد؟
(ضحكة مكتومة) نعم.
هل تعتقد أنك يمكن أن تلعب شيئا من هذا القبيل، وثيقة؟
♪ لوسيل...
لا أعرف. يبدو معقدا إلى حد ما.
وصلت الفكرة.
إذًا، من أين أتى لقب توني ذا ليب؟
(ضحكة مكتومة) إنه ليس توني ذا ليب.
إنه توني ليب. كلمه واحده.
حصلت عليه عندما كنت طفلا، لأن صديقي قال
لقد كنت أفضل فنان هراء في برونكس.
(ضحك) لماذا تبتسم؟
ماذا تقصد؟
لا يزعجك أن أصدقائك،
أقرب الناس إليك هل يعتبرونك كاذبا؟
ومن قال كاذب؟
قلت فنان هراء.
وما هو الفرق؟
لأنني لا أكذب. أبدًا.
أنا فقط أجيد التحدث مع الناس...
كما تعلمون، القيام بأشياء لا يريدون القيام بها.
عن طريق الهراء لهم.
وأنت فخور بذلك؟
حسنا، لقد حصلت لي على هذه الوظيفة.
♪ لوسيل، من فضلك لا...
المدقق السمين: ♪ حبيبتي، حبيبتي، حبيبتي، حبيبتي، خذي الأمور على محمل الجد... ♪
انتظر دقيقة. أنت مليء بالقرف.
ألم تسمع أبدًا عن Chubby Checker؟
بالطبع سمعت عنه.
أنا فقط لم أسمع موسيقاه من قبل. أعني...
ولكن أنا أحب هذا. هذا لطيف.
لديه صوت حريري، ناعم جدًا.
نعم، انه رائع.
هذا ما يرقص عليه الجميع الآن.
هذه الأشياء... عيون على الطريق، توني.
أريثا فرانكلين : ♪ حبيبتي، أنا هنا...
انت تعرف هذه الاغنية.
لا أعتقد ذلك، لا.
كيف لا تعرف هذه الموسيقى؟
أريثا فرانكلين.
تشيبي تشيكر، ليتل ريتشارد، سام كوك.
أعني هيا يا دكتور. هؤلاء هم شعبك.
♪ ولن يمر وقت طويل
♪ لا، لن يطول الأمر..
هل تريد شيئا؟ سأحصل على علبة من السجائر.
لا، شكرا.
(تنهدات)
(أجراس جينجلينج) (تنهدات)
(أوليغ يتحدث بطريقة غامضة)
أوليغ : أمسك الصخرة ووضعها في جيبه.
شكرا لك، أوليغ.
الياقة المدورة لطيفة.
طريقة لخلطها.
أحضرت لك تفاحة يا دكتور.
(يبدأ المحرك) (توني همهمات)
قبل أن ننسحب، توني، نحن بحاجة إلى التحدث.
نعم؟
أخبرني أوليغ بما فعلته.
ماذا فعلت؟
لقد سرقت حجر اليشم من المتجر.
لا، لم أفعل. لقد شاهدك تفعل ذلك.
أنا لم أسرق أي حجر.
لقد التقطته ووضعته في جيبك.
لقد التقطت صخرة من الأرض.
أنا لم أسرق من الصندوق.
الآن، لماذا تلتقط صخرة من الأرض؟
لا أعرف.
لأنها ليست سرقة.
إنها مجرد صخرة عادية.
ولماذا تريد صخرة عادية؟
امتلاك.
من أجل الحظ، ربما.
صخرة محظوظة.
نعم. دعني أراه.
(تنهدات)
مم مم.
استرجعها وادفع ثمنها.
(يتمتم باللغة الإيطالية)
لقد أخبرتك أن الكراوت كان ثعباناً.
يضايقني بسبب شيء لم أفعله حتى!
ادفع ثمن الحجر يا توني؛ سوف تشعر بتحسن.
انا اشعر بحال جيدة. وأنا لا أدفع مقابل عدم وجود موسيقى الروك العادية
لقد وجدت في التراب.
لا تقود يا سيد فاليلونجا.
(توني يتنهد)
قم باعادته.
(تشغيل الموسيقى)
(يبدأ المحرك)
أشعر بتحسن؟ لا.
إذا كنت ترغب يا توني، فسأشتري لك الحجر بكل سرور.
لا تهتم. لقد أخذت كل المتعة منه.
(تشغيل الموسيقى)
(عزف التشيلو للموسيقى الكلاسيكية البسيطة)
(تشغيل الموسيقى)
اعذرني. سيد.
أنا مع الفرقة.
لقد تم إعداد كل شيء.
هذا ليس البيانو، أليس كذلك؟
هذا كل شيء.
إنها ليست ستاينواي.
وماذا في ذلك؟
الدكتورة شيرلي تعزف فقط على بيانو Steinway الكبير.
إنه في عقده المكتوب
من هو الدكتور شيرلي؟
دكتور شيرلي. الثلاثي دون شيرلي.
إنهم يلعبون الليلة.
هل هو مهم حقا؟
نعم، إنه كذلك. إنه في عقده
(ضحك) : هيا يا رجل. يا رجل، هذه الراونات
يمكنهم اللعب على أي شيء تضعه أمامهم.
لكنها قطعة من القرف.
وهناك القمامة هناك.
لذا اخرجها.
ماذا أراد تقوله؟
لقد سمعتني.
يا. لديك ساعتين أو ثلاث ساعات.
فقط احصل على ستاينواي نظيف هنا.
أوه، ليس هناك ستاينواي في الحرم الجامعي.
ليست مشكلتي.
(SCOFFS) أراهن أنه لا يوجد اثنان من Steinways
في ولاية إنديانا بأكملها.
أعتقد أنه من الأفضل أن تحرك مؤخرتك، إذن.
من تظن أنك تتحدث إليه أيها الشحم؟
(تشغيل الموسيقى)
(النشيج)
(الثلاثي يعزف أغنية متفائلة)
(تشغيل الموسيقى)
توني : عزيزتي دولوريس:
هذا الصباح تناولت شريحة لحم وبيض
لتناول الافطار.
كانت الفرقة تعزف في مفاصل راقية للغاية.
أنا والدكتور شيرلي نتفق بشكل جيد.
ولكن في بعض الأحيان أعتقد أنه يشعر بالحزن،
ولهذا السبب فهو يشرب كثيرا.
لم أكن أعرف أبدًا مدى جمال هذا البلد.
والآن بعد أن رأيت ذلك، وأنا أعلم.
لن تصدق مدى جمال الطبيعة.
انها جميلة كما يقولون.
وحركة المرور هنا في البلاد لا شيء،
وهذا أمر جيد لي من قبل.
الآن أنا أتناول السباغيتي وكرات اللحم في المطعم
طعمه مثل الكاتشب على الشعرية الصينية.
نحن نتجه نحو الجنوب الآن.
سأكتب لك رسالة أخرى عندما نصل إلى الجنوب.
أحبك. زوجك توني.
ملحوظة: قبلي الأطفال من أجلي.
(تنتهي الأغنية) (تصفيق)
(لعب الروك أند رول)
هل لديك أي عائلة يا دكتور؟
ليس حقيقيًا.
ليس حقيقيًا؟ إما أن تفعل أو لا تفعل.
إنها قصة طويلة، توني.
ماذا، نحن في عجلة من أمرنا الآن؟
(يخفض صوت الموسيقى) فلنستمع إليها.
لدي أخ في مكان ما.
كنا نجتمع معاً من حين لآخر،
ولكن أصبح البقاء على اتصال أكثر صعوبة.
أعتقد أن لعنة كونك موسيقيًا.
دائما على الطريق.
مثل عامل الكرنفال.
همم. أو مجرم.
كان له أثر كبير على زواجي أيضًا.
انت متزوج؟ كان.
يونيو.
شخص جيد.
قواعد رهيبة، ولكن روح طيبة.
كنت ترغب في ذلك تماما.
يونيو.
مثل، اه، مثل والدة لاسي.
لسوء الحظ، لم أتمكن من القيام بدور الزوج
وعمل عازف البيانو في الحفلة الموسيقية.
لا يبدو أنه قادر على إدارة كلا العالمين.
توني : كنتاكي فرايد تشيكن.
في كنتاكي!
متى سيحدث ذلك؟
(ضحكة مكتومة)
حسنًا!
مهلا، هل تريد بعض؟
أنا بخير. شكرا لك، توني.
حسنًا.
ط ط ط. أعتقد أن هذا هو أفضل دجاج كنتاكي المقلي
لقد كان لي من أي وقت مضى.
ربما لأن الجو أعذب هنا، أليس كذلك؟
لا أعتقد أنني قابلت أي شخص لديه شهيتك.
لا، لقد حصلت على الدلو حتى تتمكن من الحصول على بعض منه.
لم يسبق لي أن تناولت الدجاج المقلي في حياتي.
من أنت هراء؟
أنتم أيها الناس تحبون الدجاج المقلي
فريك والكرنب الخضر.
أنا أحبه أيضا. كان الطهاة الزنوج يستخدمونه في صنعه
طوال الوقت عندما كنت في الجيش.
لديك تقييم ضيق جدًا لي، توني.
نعم صحيح؟ أنا بخير.
لا، لا، أنت لست جيدًا. أنت سيء.
أنا أقول، فقط لأن الزنوج الآخرين يستمتعون بذلك
أنواع معينة من الموسيقى، هذا لا يعني أنني يجب أن أفعل ذلك.
كما أننا لا نأكل جميعًا نفس النوع من الطعام. قف.
انتظر دقيقة.
إذا قلت كل الجنيهات مثل البيتزا
والمعكرونة وكرات اللحم، لن أتعرض للإهانة.
أنت في عداد المفقودين هذه النقطة.
لكي تفترض أن كل زنجي...
مهلا، هل تريد بعضا أم لا؟ لا.
هنا. تعال.
أخبريني أن تلك الرائحة ليست طيبة هو - هي...
هاه؟ رائحتها جيدة.
أفضّل عدم وضع الشحوم على بطانيتي.
(سخرية) أوه، سأضع الشحوم على بطانيتي.
هيا، احصل على قطعة. لن يقتلك.
هيا، خذها، أكلها. لا.
خذها. أنا رميها في الظهر.
أنت... لا تجرؤ. ثم من الأفضل أن تأخذها.
كيف؟ هل لديك أطباق أو أدوات؟
(يتحدث الإيطالية) تناوله بيديك!
هذه هي الطريقة التي من المفترض أن تفعلها. لا أستطيع أن أفعل ذلك.
كلها. تعال. خذها، خذها، خذها.
يجب أن أقود. عشرة واثنان على عجلة القيادة.
تعال. خذها، خذها، خذها. توني...
(شيرلي جرونز) هيا، هيا.
ها أنت ذا.
هاه؟
أنا لا أستطيع أن أفعل هذا، توني.
أكل الشيء اللعين!
عيسى.
(أغنية روك آند رول يتم تشغيلها بشكل خافت عبر الراديو)
ماذا، ليس جيدا؟ مم.
(تشغيل الموسيقى)
يبدو فقط...
غير صحية للغاية.
من يعطي القرف؟
مجرد الاسترخاء والاستمتاع بها.
كما تعلمون، كان والدي يقول...
مهما كان ما تفعله، افعله بنسبة مائة بالمائة.
عندما تعمل، اعمل. عندما تضحك، اضحك.
عندما تأكل، تناول الطعام كأنها وجبتك الأخيرة.
هل تريد قطعة أخرى؟
هنا. لديك الثدي.
لذيذ.
خذها. ها أنت ذا.
ماذا نفعل بالعظام؟
(تشغيل الموسيقى)
نحن نفعل هذا.
هذا هو ما نقوم به.
♪ إذا ذهبت إلى نيو أورليانز
♪ يجب عليك الذهاب لرؤية ماردي غرا ♪
ها أنت ذا.
(كلاهما يضحك)
♪ يجب عليك الذهاب لرؤية ماردي غرا ♪
(ضحكة مكتومة)
♪ عندما ترى ماردي غرا... ♪
توني : ما المشكلة يا دكتور؟
السناجب قد أكلته على أي حال.
شيرلي : التقطه، توني.
توني : الطبيعة تعتني بالأرض.
التقطها. عذرًا، الجيز.
♪ إذا كنت تريد المرور عبر نيو أورليانز... ♪
(توني همهمات)
(ثرثرة غير واضحة)
(يغلق الباب)
(صافرة القطار تنطلق من مسافة بعيدة)
(مواء القطط)
هذا لا يمكن أن يكون صحيحا.
يقول هنا،
دافئ مثل منزلك.
المكان يشبه مؤخرتي.
هذا هو المكان.
(هدير القط)
(تنهدات شديدة)
المربع الأول من فضلك.
هذه فقط؟ شكرًا لك.
مهلا اه ...
إذا كنت بحاجة إلى أي شيء،
سأكون في أعلى الشارع في فندق إيستون إن.
شكرا لك، توني.
(تشغيل موسيقى) (ثرثرة غير واضحة)
(كلب ينبح)
يا فلويد، نحن جاهزون. أخبرتك،
لا أستطيع اللعب. كتفي. أنت وهذا الكتف اللعين.
يا!
مهلا، السراويل الفاخرة.
هل تريد اللعب؟
أستميحك عذرا؟
هيا يا أخي، لقد قمنا بتقصير رجل.
أوه، أنا أفضل ألا أفعل ذلك.
ماذا، هل أنت مرتفع جدًا وقوي؟
الرجل الآخر : لا، لا، دعه وشأنه، دعه وشأنه.
إنه خائف فقط من أن يصبح زي الخادم الشخصي مُتربًا قليلاً.
مم.
أنا فقط، أم...
أنا في طريقي للقاء صديق.
نعم، حسنا، شكرا على لا شيء.
(رجال يضحكون) فلويد، هيا يا رجل.
أغلق مؤخرتك يا رجل واتركني وشأني!
(تشغيل الموسيقى)
(آهات)
(تنهدات)
(الشم)
مم.
إيه.
للحصول على إجازة دون تفاقم.
همم.
عشاء لذيذ لأشخاص معينين.
(يطرق بصوت عال)
نعم؟ استيقظ. إنه جورج.
(يلهث) انهض.
توني، هيا. أسرع - بسرعة.
الدكتور شيرلي في ورطة.
لقد خرجت لتناول مشروب، ودخلت إلى هذه الحانة،
والدكتور شيرلي هناك يتنقل.
لم أكن أريد أن أتركه، لكنني لم أعرف ماذا أفعل.
ومن أخرجه من قفصه؟
وقد وضعوا عليه ربطة العنق الصغيرة أيضًا.
لماذا ارتديتم ملابسكم جميعاً؟ نعم.
(شخير، ضحك) (يفتح الباب)
ارفعوا أيديكم عنه.
ما الذي حصلنا عليه هنا يا رفاق؟
سلمه.
نخرج. لن تكون مشكلة.
أردت فقط أن أشرب، توني.
مهلا، قلت لك أننا سوف نغادر.
ليست مشكلة كبيرة. تعال. انه لن يذهب إلى أي مكان.
نحتاج إلى وسادة Brillo لغسل هذه الأطباق بها.
توني : اسمعوا أيها المتسكعون. (ضحك)
اعملوا لأنفسكم معروفًا واتركوه يذهب.
الآن!
قلها لطيفة.
لقد قلت ذلك لطيفًا للتو.
هذا الصبي سوف يحصل على ما حصل عليه.
(انقر)
وأنت، ليس لديك أي رأي.
ربما.
لكن مهما حدث هنا، سأطلق رصاصة
في منتصف جمجمتك السميكة.
ليس لديه سلاح يا راي.
انه الكامل من القرف.
ماذا لو لم يكن كذلك؟
حسنا، أنا بالتأكيد لا.
وأنا لست على وشك السماح لهذا أن يحدث في مكاني.
دع الشبح يذهب.
دعه يذهب.
تعال.
اخرجه من هنا.
أريد هؤلاء اليانكيين خارج ممتلكاتي.
تابع. استمر يا جورج. يذهب. يذهب.
جورج : لقد فهمت يا دكتور.
النادل : هيا.
هل فقدت عقلك؟ أنا آسف.
لم أقصد أن أضعك في هذا الموقف.
انتظر انتظر انتظر.
هل ستتقيأ مرة أخرى؟ (آهات)
أنا بخير.
الصراحة يا دكتور، أنا لا أفهمك.
كان بإمكانك أن تشرب هنا. لديك زجاجة كاملة.
أنا فقط بحاجة لبعض الهواء.
هواء؟
هل تعرف أين أنت؟
هل الجغرافيا مهمة حقا؟
ماذا؟
لو كنت في حانة في منطقتك،
هل ستكون المحادثة مختلفة؟
من الآن فصاعدا، لن تذهب إلى أي مكان بدوني.
في أي مكان!
فهمتها؟ أنا أفهم.
أين غرفتك؟
توني.
ماذا؟
هل لديك حقا بندقية؟
بالطبع لا.
دكتور، أين غرفتك اللعينة؟
تعال. ذلك هو.
هناك؟
عليك أن تنام يا دكتور.
لديك عرض كبير ليلة الغد. تعال.
(عزف موسيقى الجاز ذات الإيقاع العالي)
(الموسيقى تنتهي بالازدهار)
(هتاف وتصفيق)
شيرلي : شكرا لك.
لويزفيل.
شكرا لكم على حسن ضيافتكم.
الرجل : برافو!
(يستمر الهتاف والتصفيق)
شكرًا لك. شكرًا لك.
♪ لماذا يا لماذا
♪ هل طفلي...
لا تكن كسولاً يا توني. أعلن.
أنا أكون. اشترت بيتي القليل من الزبدة الأفضل
لجعل الزبدة المرة أفضل. بيتي اشترى...
ب-اشترى... بيتي اشترت بوتا-آه، بوتا...
من قال هذا؟ بوتا آه.
شيرلي : عليك أن تبدأ من مكان ما، توني.
يقوم المغني بتمارين صوتية.
يقوم الرياضي بالإحماء قبل التمرين.
توني : ممارسة الرياضيين. إنهم لا يتدربون.
(الصليل، الهسهسة بالبخار)
اه القرف.
(تنهدات)
(سكب الماء، هسهسة البخار)
(الهمهمات)
(توني همهمات)
(تشغيل الموسيقى)
(يغلق صندوق السيارة)
(تنهدات)
سيداتي وسادتي، ضيف خاص جدًا
من أقصى الشمال،
دون شيرلي. (تصفيق)
يرافق السيد شيرلي أعضاء ثلاثيه،
أوليغ مالاكوفيتش، جورج داير، وشريكه
توني فالي... فالي... فالي لونجيا.
(ضحكة خفيفة، تصفيق)
أوه، هذه زوجتي الجميلة، مارغريت.
إذا أيها السادة لا مانع،
سنقوم بسرقة دوني بعيدًا
لبعض اه المقدمات.
أود منكم جميعًا أن تقابلوا دون شيرلي.
جورج : نعم. سآخذ واحدة. توني : هم.
ما هذا؟
شطيرة الفلفل الحلو والجبن، يا سيدي.
نعم، سأحاول واحد منهم.
اوف. (آهات)
آسف. ليس لي.
(صلصلة) (ثرثرة هادئة)
في وقت سابق من هذا الأسبوع، طلبنا مساعدتنا
ما قد يرغب السيد شيرلي لتناول العشاء.
لذا قام الأولاد في المطبخ بإعداد قائمة خاصة
تكريما لضيفنا. المرأة : أوه!
السادة المحترمون.
الدجاج المقلي المطبوخ في المنزل.
(تصفيق، تذمر)
هناك نذهب.
أدخليها وقدميها ساخنة.
(عزف موسيقى الجاز ذات الإيقاع المتوسط)
(تنتهي الموسيقى)
شكرًا لك. شكرًا لك.
سنعود بعد استراحة قصيرة.
(ثرثرة هادئة)
معذرة، دون.
عمل جميل هناك. لماذا اشكرك.
اه، هل تبحث عن الصوان؟
نعم. أنا... نعم، هنا. دعني اساعدك.
إنه هناك قبل شجرة الصنوبر تلك.
أفضل عدم استخدام ذلك.
حسنًا، لا تكن سخيفًا يا (دون).
يبدو أسوأ بكثير من الخارج.
وأفترض أنك ستعرف ذلك من خلال التجربة.
حسنا، لم يكن لدي أي شكاوى.
حسنًا، يمكنني العودة إلى الفندق الخاص بي
واستخدام المرافق هناك،
ولكن ذلك سيستغرق ما لا يقل عن نصف ساعة.
لا مانع لدينا من الانتظار.
توني : لماذا لا أتوقف فحسب؟
يمكنك التبول في الغابة.
الحيوانات تذهب في الغابة.
ستكون 20 دقيقة على الأقل،
يجب أن أعود إلى الفندق الخاص بك.
لذلك دعونا نصل إلى هناك
حتى أتمكن من العودة وإنهاء العرض.
(تتنهدات) انظر، هذا هو الفرق بيني وبينك.
لن أواجه أي مشكلة في الذهاب إلى الغابة.
أنا أعلم جيدًا.
لماذا أنت مؤلم في وجهي؟
أنا لا أضع القواعد هنا
لا؟
ثم من يفعل؟
أوه.
أتقول فقط لأنني أبيض وهم بيض؟
كما تعلمون، هذا شيء متحيز للغاية
قلت للتو هناك.
شيء متحيز للغاية.
لقد حصلت على المزيد من القواسم المشتركة مع Hymies
في 2nd Avenue Deli مما أفعل
مع هؤلاء الأوغاد التلال هنا.
عيون على الطريق.
إنك دوما تقول ذلك
عندما لا يعجبك ما أقوله.
عيون على الطريق.
(ثرثرة هادئة، ضحك)
توني : أنا لا أفهم.
كيف يبتسم ويصافحهم هكذا؟
إنهم يحاولون سحب هذا القرف الخارجي علي،
كنت أتبول مباشرة على أرضية غرفة المعيشة.
لا-لا تفعل ذلك.
لدينا العديد من مواعيد الحفلات المتبقية.
نعم؟ لذا؟
هل تدرك أننا ملزمون تعاقديًا بأدائها؟
بالطبع أفعل.
أنت لا تلعب، ونحن لا نتقاضى رواتبنا.
ما وجهة نظرك؟
الظروف القبيحة ستتكرر مرة أخرى
لذا تحكم في نفسك.
لا تحاضرني أيها الجرذ
كان بإمكان الدكتور شيرلي البقاء في الشمال،
الحصول على تقبيل المؤخرة في حفلات بارك أفينيو
مقابل المال ثلاث مرات.
لكنه يطلب هذا.
(تستمر الثرثرة الهادئة)
لماذا؟
ماذا تفعل على أرض الله الخضراء؟
خطاب.
تبدو أشبه بمذكرة فدية مجزأة.
ربما أنا؟
عزيزتي دولوريس.
عزيزي.
هذا حيوان.
أنا أقابل جميع المواطنين البارزين
للمدينة.
الناس الذين يستخدمون الكلمات الكبيرة، كلهم.
لكنك تعرفني. أنا أتمكن من ذلك.
أنا هراء جيد.
اثنان T في هراء.
بينما أكتب هذه الرسالة، كنت أتناول رقائق البطاطس،
وأنا بدأت أشعر بالعطش.
لقد غسلت جواربي وجففتها على شاشة التلفزيون.
كان يجب أن أحضر الحديد.
أنت تعلم أن هذا أمر مثير للشفقة، أليس كذلك؟
قل لي ما الذي تحاول قوله.
لا أعرف.
كما تعلمون، أنا أفتقدها والقرف.
ثم قل ذلك.
لكن افعل ذلك بطريقة لا يفعلها أي شخص آخر
لقد فعلت ذلك من قبل.
ودون الألفاظ.
شيء من هذا القبيل، اه...
ضع هذا جانبا.
عزيزتي دولوريس.
يتمسك. سأبدأ واحدة جديدة.
عزيزتي دولوريس.
عندما أفكر فيك،
أتذكر سهول ولاية أيوا الجميلة.
ما الطائرات؟
الخطط.
السهول.
تلك الحقول الكبيرة التي رأيناها.
أوه. نعم، تلك كانت لطيفة.
السهول.
وهذا ما يسمونه...
الحقول الكبيرة هنا.
توني بدون شرح
لا ما؟ فقط أكتب ما أقول.
ليس جيد.
المسافة بيننا...
يكسر روحي.
بيننا...
وقتي وتجاربي بدونك
لا معنى لها بالنسبة لي.
مغرم بك
كان أسهل شيء قمت به على الإطلاق.
مغرم بك...
هذا رومانسي سخيف جدا.
توني : ...كان أسهل شيء
وقد فعلت من أي وقت مضى.
لا شيء يهمني إلا أنت
وكل يوم أنا على قيد الحياة، وأنا على علم بهذا.
أحببتك يوم عرفتك، أحبك اليوم،
وسأحبك بقية حياتي.
لذا، هل يمكنني أن أضع، اه... ملاحظة: قبل الأطفال؟
ملاحظة؟
نعم، مثل، في النهاية.
هذا مثل رنين جرس البقر
في نهاية الشوط السابع لشوستاكوفيتش.
يمين. وهذا امر جيد؟
إنه مثالي يا توني.
توني : الجميع يتحدث عن ويلي ميس، 1954.
لم يكن حتى أعظم صيد في بولو جراوندز.
كان ذلك جو ديماجيو، عام 1936،
المباراة الثانية من بطولة العالم.
الخروج النهائي، 500 قدم...
هل يعجبك ذلك يا دكتور؟
هذه بدلة جميلة.
حاد. مم-هممم.
توني : الرجل يشبهك تمامًا.
يفعل؟
حسنًا، من حيث الحجم. نعم.
(شيرلي ضحكة مكتومة)
إنه حوالي 42
لماذا لا تحاول ذلك؟ همم...
ماذا، هل يجب أن ترتدي بدلة رسمية على المسرح كل ليلة؟
يمكنك خلط الأمر قليلاً يا دكتور.
هيا، دعونا نرى كيف يبدو عليك.
لدينا الكثير من الوقت.
(بيل جينجلز)
سأعود حالا.
كيف حالك؟ هل لي ان اساعدك سيدي؟
نعم، نريد أن نحاول ذلك، اه،
بدلة رمادية جميلة في النافذة.
حصلت عليه في 42؟
بالطبع.
هذا هو واحد.
غرفة تبديل الملابس في الخلف يا سيدي
شكرًا لك.
سأكون مجرد لحظة. توني : خذ وقتك يا دكتور.
سوف أتحقق من بعض العلاقات بالنسبة لك.
اه، عفوا الإلكترونية.
اه، غير مسموح لك بتجربة ذلك.
أستميحك عذرا؟
اه، إذا كنت ترغب في شرائه أولا،
سنكون سعداء بتخصيصه وفقًا لاحتياجاتك.
أرى.
(بيل جينجلز)
(عزف موسيقى الجاز ذات الإيقاع العالي)
(تنتهي الموسيقى)
(هتاف وتصفيق)
(الهمهمات)
(رنين الهاتف)
نعم.
هذا أنا.
(تشغيل الموسيقى)
مهلا، أيها الضابط.
تلقيت مكالمة بشأن الدكتور شيرلي.
تعال.
صديقه هنا.
شكرًا لك.
(توني يتنهد)
احصل على منشفة للرجل، من أجل المسيح.
أنت محام؟
رقم حسنا، يجب عليك الاتصال بواحد.
نحن نأخذ عمتك في. لماذا؟
أمسك به المدير هو والرجل الآخر.
حسنًا، هل يمكننا فك الأصفاد عنه؟
دعه يرتدي بنطاله، نتحدث عن هذا؟
بالتأكيد، يمكننا ذلك.
لكننا لسنا كذلك.
حسنًا، انظر، سنخرج من هنا صباح الغد.
لن ترانا مرة أخرى أبدًا.
يجب أن يكون هناك شيء يمكننا القيام به لحل هذا الأمر.
ماذا لو تركته يذهب
وأعطيك شيئا لأشكرك؟
(يضحك)
أنت رشوة لنا؟ لا.
قطعا لا.
هدية.
وشكرا لكم.
الضابط : أي نوع من الشكر؟
توني : مثل...
كما تعلمون، التبرع لقوات الشرطة.
أنتم يا رفاق.
أياً كان ما تريد.
تحب الدعاوى؟
كنت أتجول في مدينتك الجميلة اليوم،
ورأيت محلاً يبيع البدلات.
الدعاوى بريمو.
ماذا لو، كشكر... تبرع...
أشتري لكم كل بدلة؟
عليك أن ترتدي كل ملابسك،
تأخذ الزوجة لتناول العشاء.
أعني، الرجال مثلك، يعملون بجد.
تستحقها.
لقد أخطأوا في الطريقة التي عاملوني بها،
وأنت كافأتهم.
لقد تم تعييني لنقلك من عرض إلى آخر.
كيف أفعل ذلك لا ينبغي أن يهمك.
أتمنى فقط أنك لم تدفع لهم.
لقد فعلت ما كان علي فعله.
كما تعلم، إذا انتشر هذا، فسوف يقتل حياتك المهنية.
حسنا، توني.
أريدك أن توقف هذا مع الإيثار الزائف
والقلق على مسيرتي.
ماذا بحق الجحيم يعني ذلك؟
لقد كنت تفكر فقط في نفسك هناك
لأنك تعلم، إذا فاتني العرض،
سوف يخرج من جيبك.
بالطبع لا أريدك أن تفوت العرض،
أيها الوغد الجاحد.
هل تعتقد أنني أفعل هذا من أجل صحتي؟
الليلة، أنقذت مؤخرتك.
لذا أظهر القليل من التقدير، ربما.
بالإضافة إلى ذلك، أخبرتك ألا تذهب إلى أي مكان بدوني!
لقد افترضت أنك تريد أن يكون هذا هو الاستثناء.
(تشغيل الموسيقى)
(يفتح باب السيارة)
(يغلق الباب)
(تشغيل الموسيقى)
(مفاتيح جينجلينج) (توني جرونز)
تريد مني الحصول على بعض الماكياج أو شيء من هذا
للعرض غدا؟
لا أنا بخير.
أنت متأكد؟ كدمة نوع من العروض.
قلت انني بخير.
تمام.
(يغلق الباب)
الرجل : لم يطلب مني أن أفعل ذلك.
رجل 2 : دوم، أنا أقول لك، هذا ما قاله لي.
لم يسألني.
أوه. توني ليب.
دومينيك، ماجز. بحق الجحيم...؟
ماذا تفعلون يا رفاق هنا بحق الجحيم؟
مهلا، بروكلين أرسلتنا إلى أسفل.
اعتني ببعض الأشياء. نعم.
(ضحك)
انا اعمل هنا.
آسف يا دكتور. إنهم بعض الأصدقاء من نيويورك.
مهلا، هل يمكنك الحصول على أمتعة الدكتور شيرلي؟
حسنًا.
(تشغيل الموسيقى)
(ثرثرة غير واضحة)
اتصلت بغرفته.
كن أسفل في دقيقة واحدة.
(تنهدات) (نقرات القفل)
(مقبض جيجلز)
مرحبًا يا دكتور.
إلى أين أنت ذاهب؟
مجرد الذهاب إلى الطابق السفلي.
لتناول مشروب.
توني...
أعتقد أنك تقوم بعمل رائع.
لذا...
أود أن أعرض عليك رسميًا
موقف مدير الطريق الخاص بي.
ومع العنوان تأتي أيضًا مسؤولية أكبر، ولكن...
وهذا يعني أيضًا زيادة في الأجر.
لا لا.
ًلا شكرا.
اتفقنا على 125 في الأسبوع، بالإضافة إلى المصاريف.
هذا هو اتفاقنا، أليس كذلك؟
(ضحكة مكتومة) لن أذهب إلى أي مكان يا دكتور.
كنت سأنزل لأخبرهم.
(ضحكة مكتومة)
توني.
انا اسف على الليلة الماضية.
لا تقلق بشأن هذا
لقد كنت أعمل في النوادي الليلية في مدينة نيويورك طوال حياتي.
أعلم أنه... عالم معقد.
توني : إذًا، أين تعلمت
كيف تلعب من هذا القبيل؟
أمي. أمك؟
حقًا؟ مم-هممم.
علمتني كيف ألعب على سبينيت قديم.
بمجرد أن أتمكن من المشي، كنا...
السفر في جميع أنحاء فلوريدا بانهاندل،
أعرض عروضي الصغيرة في الأبرشيات والقاعات.
لحسن الحظ، الرجل الذي رآني ألعب
رتبت لي للدراسة
في معهد لينينغراد للموسيقى.
كنت أول زنجي يتم قبوله هناك.
هذا هو المكان الذي علموك فيه كل الأغاني التي تعزفها؟
في الواقع، لقد تدربت على عزف الموسيقى الكلاسيكية.
برامز، فرانز ليزت، بيتهوفن، شوبان.
هذا كل ما أردت أن ألعبه.
لكنني أقنعتني شركة التسجيلات الخاصة بي
لممارسة مهنة في الموسيقى الشعبية بدلاً من ذلك.
وأصروا على أن الجماهير لن تقبل أبدا
عازف البيانو الزنجي على المسرح الكلاسيكي.
أراد أن يحولني إلى مجرد فنان ملون آخر.
كما تعلمون، الرجل الذي يدخن أثناء اللعب
ويضع كأسًا من الويسكي على البيانو،
ومن ثم يشتكي لأنه لا يحترم
مثل آرثر روبنشتاين.
(ضحكة مكتومة) أنت لا ترى آرثر روبنشتاين
وضع كأس من الويسكي على البيانو الخاص به.
لا أعرف. شخصيا، أعتقد،
إذا كنت متمسكًا بالأشياء الكلاسيكية،
لقد كان خطأ كبيرا.
خطأ؟
أداء الموسيقى التي تدربت طوال حياتي على العزف عليها؟
مدربة؟ ما أنت، ختم؟
الناس يحبون ما تفعله.
يمكن لأي شخص أن يبدو مثل بيتهوفن أو...
جو بان أو الأشخاص الآخرين الذين قلتهم،
لكن موسيقاك، ما تفعله...
...فقط انت تستطيع عمل هذا.
شكرا لك، توني.
ولكن لا يمكن للجميع أن يلعبوا دور شوبان.
ليس كما أستطيع.
♪ أنا أحب طفلي...
شيرلي : لقد تخلصت الأشجار من ملابسها المورقة،
وقد تلاشت ألوانها إلى الرمادي والبني.
رأيت ملايين الأشجار كلها مغطاة بالثلوج،
تماما مثل الخروج من حكاية خرافية.
انه معبرة جدا.
دولوريس : الجو أصبح باردًا. يجب أن أعترف، رسائل ليب،
انهم ليسوا سيئين.
أوه، حسنًا، إنه في العائلة.
يقولون جدنا الأكبر
ساعد دافنشي في بناء الكنيسة الستة عشر.
تقصد مايكل أنجلو. يمين.
ما علاقة مايكل أنجلو بكتابة الرسائل؟
أنا فقط أقول، نحن عائلة متطفل على الفن.
سأحسب الساعات والدقائق والثواني
حتى تكون بين ذراعي.
أحبك يا توني.
ملحوظة: تقبيل الأطفال.
جون!
نعم؟
أريد رسالة.
نعم، بمجرد إعداد وجبة.
(ضحك)
(يعزف البيانو لحنًا حيويًا)
(يضحك)
(ثرثرة غير واضحة) عيونك للأمام يا توني.
(تشغيل الموسيقى)
شيرلي : توني.
الرجل : حسنًا، جميعًا.
دعونا نرحب بأفضل ما لدينا في لويزيانا
إلى دون شيرلي ودون شيرلي الثلاثي.
(تصفيق)
(تشغيل الموسيقى)
(انتهاء الموسيقى) (تصفيق)
(آهات) مؤخرة أمك.
لا أستطيع رؤية القرف.
(توني جرونتنج)
ماذا يفعل هذا الرجل بحق الجحيم؟
(نحيب صفارات الانذار)
ابن العاهرة.
الترخيص والأوراق.
توني : هل أنا سعيد لرؤيتك.
كان علينا أن نغلق الطريق الرئيسي
والآن نحن ضائعون.
اخرج من السيارة.
ماذا فعلت؟
خارج السيارة.
(تنهدات)
(يغلق الباب)
لماذا أنت على هذا الطريق؟
أخبرتك.
كان علينا أن نلتفت، وضللنا الطريق.
ولماذا تقوده؟
إنه رئيسي.
لا يمكنه أن يكون هنا في الليل.
هذه مدينة غروب الشمس.
ما هذا؟
أخرجه من السيارة وتحقق من هويته
توني : أوه، هيا.
إنها تمطر.
سيدي، يمكنني فقط الحصول عليه هنا من خلال النافذة.
أخرجه من السيارة.
هيا، اخرج، الآن.
اخرج الان. اخرج.
حصلت على الهوية؟
كيف تقول هذا الاسم الأخير؟
فاليلونجا.
نعم، أي نوع من الاسم هذا؟
أنها أيطالية.
أوه.
حسنا أرى ذلك.
لهذا السبب أنت تقوده حولها.
أنت نصف زنجي بنفسك.
(الهمهمات)
الأيدي في الهواء!
الآن! الآن!
شيرلي : عفوا.
(شيرلي ينظف الحلق)
شيرلي : عفوا يا سيدي.
أفهم سبب احتجاز شريكي،
ولكن ما الذي أتهم به بالضبط؟
يبدو أنك مثل الرجال العقلاء.
ربما يمكنك السماح لي بالخروج
حتى نتمكن من مناقشة الوضع بشكل أكبر.
فقط ضع زبدة التفاح بعيدًا يا فتى.
أنت لن تذهب إلى أي مكان في أي وقت قريب.
لا يمكنك أن تمسك بي بدون سبب.
حسنا، لدي سبب.
لأنك تركت الشمس تغرب على مؤخرتك السوداء.
أريد التحدث إلى المحامي الخاص بي.
أريد مكالمتي.
وهذا انتهاك صارخ لحقوقي.
أنت تعرف...
لديه اه حقوق
أعط الزنجي مكالمته الهاتفية اللعينة.
انت سعيد؟
(يرفع الهاتف، ويصدر نغمة الاتصال)
هل تعرف محاميا؟
اتصل به.
الضابط : أتوجه إلى السيارة وأقول:
سيدي، هل تعلم مدى السرعة التي كنت تسير بها؟
قال: أنا آسف أيها الضابط. لم أقصد الإسراع، لكن...
شيرلي : كما قالت والدتي دائمًا،
أي نوع من الأحمق الجديد أنت؟
أنظر إليهم هناك.
ألق نظرة جيدة على الضابط الذي ضربته.
انظر اليه. إنه هناك يقضي وقتًا قديمًا كبيرًا،
يتحدث مع أصدقائه، ويستمتع بفنجان من القهوة اللذيذة.
وأين أنت؟
هنا معي، الذي لم يفعل شيئًا.
ومع ذلك فأنا من يدفع الثمن.
أنا من سيفتقد عرض برمنغهام.
مهلاً، سأخسر الكثير من المال أيضاً
إذا كنت لا تلعب برمنغهام.
لذا، هل كانت نوبة الغضب تلك تستحق العناء؟
همم؟
أنت لا تفوز أبدًا بالعنف، يا توني.
لن تفوز إلا عندما تحافظ على كرامتك.
الكرامة تنتصر دائما.
والليلة، بسببك، لم نفعل ذلك.
لن ألمس تلك المرتبة يا دكتور.
(يرن الهاتف) الضابط : شرطة ماريفيل.
لا سيدي.
لا، لا، أنا لست كذلك يا سيدي.
نعم سيدي. إنه هنا يا سيدي. نعم سيدي.
نعم سيدي.
أعطني.
الرئيس برات. من هذا؟
هراء.
نعم سيدي.
أستطيع أن أسمع ذلك الآن، أيها المحافظ.
أوه...
لا يا سيدي، أنا آسف. أنا...
لا، بالطبع أستطيع التعرف على صوتك. إنه...
سيد؟
أنت تقول أن الصبي الذي حبسناه اتصل بمن؟
أوه، وقد اتصل بك.
لا، لا يا سيدي.
تم الاعتداء على ضابط أثناء تأدية واجبه.
لا سيدي. لا، لا أريد أي حرس وطني
النزول هنا، ولا يا سيدي.
سأقوم بالأمر على الفور أيها المحافظ.
ليلة سعيدة لك وملكة جمال.
أخرجهم. ماذا؟
قطع م ملعون فضفاضة.
لقد ضربني ذلك الداغو ووب!
هل تريد الاحتفاظ بوظيفتك اللعينة؟
ثم عليك أن تفعل ما أقول لك أن تفعله
عندما أقول لك اللعنة أن تفعل ذلك!
وأنا أقول لك أن تخرجهم اللعينة!
من اتصلت بحق الجحيم؟
بوبي كينيدي أنقذنا للتو.
مادون. كم هو عظيم هذا؟
انها ليست رائعة.
إنها ليست رائعة على الإطلاق.
إنه مهين. الجحيم الذي تتحدث عنه؟
لقد ثملنا. الآن نحن لسنا كذلك.
ولقد وضعت للتو المدعي العام للولايات المتحدة
في موقف حرج بشكل لا يصدق.
وماذا في ذلك؟
هذا ما يحصل عليه الرجل مقابل أجر.
ماذا عليه أن يفعل؟
ذلك الرجل وأخيه
يحاولون تغيير هذا البلد.
وهذا ما عليه أن يفعله.
الآن يعتقد أنني نوع من...
مكالمة من بعض سجن المستنقعات في الغابة،
يطلب تخفيف تهم الاعتداء؟ من يفعل ذلك؟
قمامة. هذا الذي.
لم يكن عليك أن تضربه.
لم تعجبني الطريقة التي كان يعاملك بها.
يجعلك تبرز في المطر مثل هذا.
من فضلك، لقد ضربته بسبب ما دعاك به.
كان علي أن أتحمل هذا النوع من الحديث طوال حياتي.
يجب أن تكون قادرًا على تناوله لليلة واحدة على الأقل.
ماذا؟ لا أستطيع أن أغضب من تلك الأشياء التي كان يقولها
لأنني لست أسود؟
يا إلهي، أنا أكثر سواداً منك.
اعذرني؟ أنت لا تعرف القرف
عن شعبك.
ماذا يأكلون، كيف يتحدثون، كيف يعيشون.
أنت لا تعرف حتى من هو ليتل ريتشارد.
أوه، إذن أعرف من هو ليتل ريتشارد
يجعلك أكثر سواداً مني؟
أوه، توني، أتمنى أن تسمع نفسك في بعض الأحيان.
أنت لن تتحدث كثيرا لعنة.
هراء.
أنا أعرف بالضبط من أنا.
أنا الرجل الذي عاش في نفس الحي
في برونكس، حياتي كلها مع أمي وأبي،
أخي والآن زوجتي وأطفالي.
هذا كل شيء. هذا هو انا.
أنا الأحمق الذي عليه أن يتعجل في كل يوم لعين
لوضع الطعام على الطاولة.
أنت، السيد بيج شوت، أنت تعيش على قمة القلعة،
السفر حول العالم لإقامة الحفلات الموسيقية للأثرياء.
أنا أعيش في الشوارع. أنت تجلس على العرش.
لذا، نعم، عالمي أكثر سوادًا من عالمك بكثير.
قف بجانب الطريق.
ماذا؟
قف بجانب الطريق. أنا لا أتوقف.
أوقف السيارة يا توني!
ماذا؟ (يفتح الباب)
ماذا تفعل؟
وثيقة.
وثيقة ، ماذا بحق الجحيم تفعل؟
وثيقة.
عد إلى السيارة.
نعم، أنا أعيش في قلعة، توني! وحيد.
ويدفع لي الأثرياء البيض مقابل العزف على البيانو لهم
لأنه يشعرهم بالثقافة.
ولكن بمجرد أن أخرج من تلك المرحلة، أعود مباشرة
لكونه مجرد زنجي آخر لهم.
لأن هذه هي ثقافتهم الحقيقية.
وأنا أعاني من هذا الطفيف وحدي،
لأنني غير مقبول من قبل شعبي
لأنني لست مثلهم أيضاً
لذا، إذا لم أكن أسودًا بدرجة كافية وإذا لم أكن أبيضًا بدرجة كافية
وإذا لم أكن رجلاً بما فيه الكفاية، أخبرني يا توني، من أنا؟
(يغلق باب السيارة)
(تشغيل الموسيقى)
أنا بحاجة للقليل من النوم.
حسنًا.
سأتوقف عند المكان التالي الذي نراه
وتسللك إلى غرفتي
لا لا.
أرفض البقاء في مؤسسة
حيث أنا غير مرحب به.
نعم. تمام.
توني، هل يجب عليك التدخين في كل مكان؟
لم أكن أعلم أن الأمر أزعجك.
كان عليك أن تخبرني.
كل ما عليك فعله هو قول الكلمة يا دكتور.
(تنهدات)
(الهمهمات)
أنت تدرك أنك ستعود إلى المنزل قبل وصول تلك الرسالة.
نعم اعرف.
فقط اعتقدت أنني سأحضره معي.
انقاذ على الطوابع.
حسنًا.
توني، أعطها هنا. سوف أصلحها.
بلا إهانة يا دكتور
ولكن أعتقد أنني حصلت على تعليق منه الآن.
عزيزتي دولوريس :
في بعض الأحيان تذكرني بمنزل.
منزل به أضواء جميلة،
حيث يكون الجميع سعداء في الداخل.
(يضحك بهدوء)
نعم توني. لك ذالك.
نعم؟
(ضحكة مكتومة)
شكرًا.
يا دكتور، شكرًا لمساعدتي في الرسائل.
أنت جيد حقًا في كتابتها.
من دواعي سروري، توني.
كما تعلمون، أم، عندما تعود إلى المنزل،
ربما عليك أن تكتب... أكتب واحدة لأخيك.
إنه يعرف مكاني إذا أراد إعادة الاتصال.
إيه. لن أنتظر.
كما تعلمون، العالم مليء بالناس الوحيدين
خائف من القيام بالخطوة الأولى.
نعم، سأنهي هذا غدا.
(السعال)
أتعلم يا دكتور، هناك شيء ما كان يزعجني طوال هذه الرحلة.
همم؟
كان ذلك في تيتسبيرغ بمثابة خيبة أمل كبيرة.
ولم ألاحظ أي فرق على الإطلاق.
هل فعلت؟
ليلة سعيدة، توني.
(تشغيل الموسيقى)
الرجل : مساء الخير. رجل 2 : أهلا، مرحبا.
تفضل بالدخول.
شيرلي : حسنًا. (تنهدات)
مرحباً، سيد شيرلي.
جراهام كيندل. أنا المدير العام.
انه لمن دواعي سروري أن ألتقي بكم.
شكرا لك سيد كيندل. (ضحكة مكتومة)
هذا هو السيد توني فاليلونجا.
سعدت بلقائك يا توني. كيف حالك؟
اه، دعونا نبقي السيارة هنا
في مكان ضيف الشرف لدينا.
(ضحكة مكتومة) بهذه الطريقة، أيها السادة.
توني : هم. لطيف - جيد. كيف كانت قيادتك؟
شيرلي : أوه، كان رائعا.
غراهام : من الجيد أن نسمع. من الجيد أن نسمع.
الآن، كما يمكنك أن تتخيل، عرض عيد الميلاد لدينا
هو أكبر عرض لدينا لهذا العام،
ونحن سعداء جدًا بوجودك هنا، سيد شيرلي.
لذا، إذا كنت بحاجة إلى أي شيء،
أي شيء على الإطلاق، اسمحوا لي أن أعرف.
مم-هممم. شكرًا لك. الآن، نحن هنا.
لدينا حوالي ساعة قبل موعد العرض. أي أسئلة؟
اين المطعم؟
حسنًا، استمر في القاعة هنا، توني،
إلى اليمين وعبر الردهة.
حظ سعيد. حظا موفقا. شكرًا لك.
حسنا، قال لدينا ساعة.
لا بد أنك جائع يا دكتور.
تفضل. سألاقيك هناك.
(عزف البيانو يا شجرة عيد الميلاد)
هل يمكننا الانضمام إليك؟
مم. تفضل.
كوكتيل أيها السادة؟
أنا بخير.
ثلاث طلقات الفودكا.
أوه.
المعرض الماضي. انتهت الحرب الباردة.
حان وقت الهدنة.
هل الدكتور شيرلي في غرفة تبديل الملابس؟
نعم. أشبه بنصف خزانة المكنسة.
أخبرك، لا أعرف كيف يتحمل هذا الهراء.
قبل ست سنوات، في عام 1956،
تمت دعوة نات كينج كول للأداء
في قاعة البلدية هنا في برمنغهام.
كان السيد كول أول زنجي يُطلب منه اللعب
في مؤسسة بيضاء في هذه المدينة.
بمجرد أن بدأ اللعب، مجموعة من الرجال
مهاجمته لأنه يعزف موسيقى البيض.
يسحبونه من المسرح
وضربوه ضربا مبرحا.
المسيح عيسى.
لقد سألتني ذات مرة لماذا تفعل الدكتورة شيرلي هذا.
أقول لكم.
لأن العبقرية ليست كافية.
يتطلب الأمر شجاعة لتغيير قلوب الناس.
شكرًا.
جورج : شكرا لك.
لا؟
(يتحدث الروسية)
شكرا شون.
شيرلي : مساء الخير. أيمكنني مساعدتك؟
أوه أم ...
أم هناك. بعض من أصدقائي.
اه، أنت، لا يمكنك المجيء إلى هنا.
(توني جرونز)
أنا أفهم، ولكن... مهلا. ماذا يحدث هنا؟
هذا السيد يقول أنه ليس مسموحاً لي أن أتناول العشاء هنا
(ضحكة) لا، أنت لا تفهمين.
إنه يلعب الليلة. انه الحدث الرئيسي.
تعال. أنا-أنا آسف، ولكن...
إنها سياسة المطعم.
كل شيء بخير؟
اه، لا، ليس كل الحق.
هذا الرجل يقول أن الدكتورة شيرلي لا يمكنها تناول الطعام هنا.
أوه، حسنًا، أنا أعتذر، ولكن... (تنهدات)
هذه تقاليد وقواعد النادي طويلة الأمد.
أنا متأكد من أنك تفهم.
لا أنا لا أفهم.
خلال 45 دقيقة، سأكون هناك
في تلك المرحلة للترفيه عن ضيوفك،
ومع ذلك لا أستطيع تناول الطعام هنا؟
(تنهدات) أنا آسف.
توني : انتظر لحظة. أنت تقول لي
البوزو في فرقته
وكل هؤلاء الناس الذين أتوا إلى هنا لرؤيته وهو يلعب،
يمكنهم تناول الطعام هنا، لكن نجم العرض،
مكان وقوف السيارات الشرفي، ألا يستطيع ذلك؟
لا للأسف.
حسنًا، عليه أن يأكل. أعني أنه يجب أن يتناول العشاء.
تمام. (تلعثم) سأخبرك بماذا.
لماذا لا نحضر شيئا إلى غرفة تبديل الملابس، هاه؟
جون، أريه القائمة.
شيرلي : لا.
أنا لا آكل في غرفة التخزين تلك
حسنًا، حسنًا، إذا كنت تفضل ذلك،
هناك مؤسسة تحظى بشعبية كبيرة
على طول الطريق، الطائر البرتقالي،
سيكونون سعداء بإطعامك.
وثيقة، تعال هنا.
ثانية واحدة فقط، ثانية واحدة.
أتعرف ماذا، ربما ذلك المكان الآخر أفضل على أية حال.
أعني أن لفائف العشاء هنا تشبه الصخور.
أنت فقط تذهب و... تذهب وتعود.
إنه العرض الأخير.
إنه الجزء السفلي من التاسع.
دعنا فقط ننتهي من الأمر،
ويمكننا العودة إلى المنزل، والابتعاد عن هؤلاء الأوغاد.
هاه؟
آه، هناك تذهب.
السمك رائع هذه الليلة.
إما أن آكل في هذه الغرفة،
أو أنني لن أؤدي الليلة.
هل لي بكلمة معك؟
(تنهد) لا.
(تنهدات) السيد فيلانويفا،
عليك أن تتحدث بعقلانية مع السيد شيرلي.
يرجى جعله يفهم.
نحن لا نهينه شخصياً
هذه هي الطريقة التي تتم بها الأمور هنا.
نعم، حسنًا، إنه ليس من هنا.
نعم، فقط أطلب منه أن يكون معقولاً.
لدي 400 ضيف هناك
نتوقع أن يكون مطلقا الليلة.
والدكتور شيرلي يتوقع أن يأكل الليلة.
لماذا لا يمكنك إجراء استثناء هذه المرة؟
اسمحوا لي ان اقول لكم قصة. (يزيل الحلق)
هل سمعت من قبل عن نادي بوسطن سيلتيكس لكرة السلة؟
نعم. حسنًا...
لقد جاء هؤلاء الأولاد من هنا
قبل عامين في جولة العصف الذهني، و...
نظرًا لأنهم كانوا أبطال العالم
من الدوري وكل شيء، كنا سعداء بوجودهم هنا،
وقمنا بطرح عربة الترحيب.
لذلك، هل تعرف ما الجدول
أكل الراكون الكبير في تلك الليلة؟
لا.
أنا لا أعرف أيضاً، لكنه لم يكن واحداً منا.
الآن، دعونا نقطع هذا الهراء.
أخبرني ما الذي سيستغرقه الأمر، هاه؟
قل، اه، مائة دولار، هل تجعل ابنك يلعب؟
هل تعتقد أنك يمكن أن تشتري لي؟
(ضحك) مع كامل احترامي، سيدي،
لن تكون في وظيفة كهذه إذا لم يكن من الممكن شراؤك.
(شخير) شيرلي : توقف.
توني.
كل شيء على ما يرام.
سألعب إذا كنت تريد مني أن.
حسنًا.
دعونا نخرج من هنا.
ماذا تقصد بـ دعونا نخرج من هنا؟
أين بحق الجحيم تعتقد أنك ذاهب؟
دون، لا تفعل هذا. الآن، لقد وقعت العقد، وأنا...
أعلم أنك من النوع الذي يحترم العقد.
كوني، بيل، كل شيء سيكون على ما يرام. كل شيء على ما يرام.
لديك عرض للقيام به، يا سيد.
أنت تحول نفسك الآن، اللعنة!
الآن!
هذا هو السبب في أنكم لا تعملون هنا.
لأنك غير جدير بالثقة، هل تسمعني؟
لقد قمت بشحن ستاينواي اللعين من أتلانتا من أجلك!
توني، هل أنت جائع؟
هل بيتي تحب بوتا... آه؟
(يضحك)
الرجل : واحد، اثنان... (قرع الطبل يدق)
(تشغيل موسيقى مفعم بالحيوية) (ثرثرة غير واضحة)
(تشغيل الموسيقى)
أنت شرطي؟
هل أبدو أيرلنديًا؟
ما تريد طفل؟
اثنان من كاتي ساركس، أنيقان.
قادم.
مم. أيًا كان تخصصك، فإننا سنأخذه.
طائران برتقاليان!
يعجبني ما فعلته هناك يا دكتور.
لقد دافعت عن نفسك.
إنه مثل ما قاله صديقك الرئيس.
لا تسأل...
بلدك ما يمكنك القيام به من أجله.
اسأل ماذا تفعل لنفسك.
أنت تعرف؟
إذن يا عزيزي ماذا تفعل؟
كلهم يرتدون مثل هذا.
لا شيء مهم بشكل خاص.
(توني يسخر)
لا ينبغي أن نحكم على الرجل من ملابسه.
(توني ضحكة مكتومة)
إنه فقط أعظم عازف بيانو في العالم.
النادل : هذا صحيح؟
انت جيد؟
(ضحكة مكتومة) لا تخجل يا دكتور.
أخبرها من أنت.
لا تقل لي شيئا.
أرِنِي.
(ضحكة النادل)
تعال.
(توني ضحكة مكتومة)
(يضحك)
(يعزف اللحن الكلاسيكي البطيء)
(عزف لحن كلاسيكي متوتر ومعقد)
(تشغيل الموسيقى)
(يتوقف عن اللعب)
(هتاف وتصفيق)
(عفوا)
توني : نعم! نعم!
(الفرقة تعزف لحن موسيقى البلوز الحية)
(تشغيل الموسيقى)
(تتلاشى الموسيقى)
هذه هي الطريقة التي تكسر بها المفتاح.
(كلاهما يضحك)
أوه، كان ذلك وقتا طيبا.
سأفعل ذلك مرة واحدة في الشهر مجانًا.
لقد كنت لا تصدق.
مهلا، توني.
أراهن، إذا غادرنا الآن، يمكننا أن نفعل ذلك.
ماذا افعل؟
شيرلي : عشية عيد الميلاد، في مدينة نيويورك.
الرجل : أوه، القرف!
(الهمهمات)
لا تقم مطلقًا بإلقاء أموالك النقدية في الحانة.
كنت أعرف أن لديك بندقية.
(تشغيل الموسيقى)
♪ لا مزيد من وجع القلب
♪ ولا مزيد من الحزن
♪ كل شيء يبدو أكثر إشراقًا ♪
♪ للغد
♪ لذا أعتقد أنني قد أفعل ذلك أيضًا
♪ ادخل الآن يا عزيزي
♪ عزيزي، بديلك هنا... ♪
يمكن أن يصبح هذا سيئًا يا دكتور.
نعم.
ومن العار أننا لا نملك شيئا
لحمايتنا في رحلتنا.
(نقر اللسان) أوه، أعرف.
لماذا لا تضع صخرة الحظ الخاصة بك على لوحة القيادة يا توني؟
هيا يا توني.
نحن بحاجة إلى كل مساعدة يمكننا الحصول عليها.
شكرًا لك.
أشعر بأمان أكبر بالفعل.
أنت وخز حقيقي، هل تعلم ذلك؟
(ضحكة مكتومة)
(تشغيل الموسيقى)
(توني يتنهد)
(نحيب صفارات الانذار)
اه القرف!
(شيرلي آهات)
رجال الشرطة اللعينة.
ماذا تفعل هنا؟
نحن نحاول الوصول إلى نيويورك.
هل هناك مشكلة حضرة الضابط؟
نعم.
لقد لاحظت أن سيارتك كانت تميل إلى اليسار.
يبدو أن إطار سيارتك الخلفي مسطح.
(توني همهمات)
اه... (يتحدث الإيطالية)
(توني يتنهد)
(توني همهمات)
فليستمر في الحركة. فليستمر في الحركة.
(توني همهمات)
(توني يتنهد)
(الهمهمات، التنهدات)
حسنًا، كن حذرًا أيها السادة.
عيد ميلاد مجيد. عيد ميلاد مجيد.
شكرا أيها الضابط.
(يبدأ المحرك)
(ضحكة مكتومة)
الرجل : (عبر الراديو) تحذير من الطقس
عشية عيد الميلاد هذه كعاصفة ثلجية كبرى
يضرب الساحل الشرقي بأقسى الأحوال الجوية
في شرق بنسلفانيا، شمال نيوجيرسي
والأحياء الخمسة.
يُنصح المسافرون بالبقاء بعيدًا عن New Jersey Turnpike.
توني : حسنًا، هذا كل شيء.
لقد انتهينا.
سأسحبنا إلى الفندق التالي.
استمر لأطول فترة ممكنة يا توني.
لا أستطيع إبقاء عيني مفتوحة.
أنا أشعر بالتنويم المغناطيسي هنا.
أعتقد أن عقلي سوف ينفجر.
(يلهث)
مهلا، لقد جربناها يا دكتور.
ماذا ستفعل؟
فرانك سيناترا : ♪ تمتع بنفسك
♪ عيد ميلاد سعيد قليلاً (دردشة حية)
♪ دع قلبك... حسنًا، الطاولة جاهزة،
السيدات والسادة. لا تركض في المنزل!
♪ كن خفيفًا
(تستمر الثرثرة الحية)
♪ من الآن فصاعدا
أمي، فرانكي لن يسمح لي باستخدامه.
♪ ستكون مشاكلنا هي فرانكي، دع نيكي يستخدمها!
♪ بعيدًا عن الأنظار استخدم ماذا؟
الجوقة : ♪ آه، آه، آه، آه... ♪
سيناترا : ♪ تمتع بنفسك
♪ عيد ميلاد سعيد للأطفال! اغسل يديك.
♪ عيد ميلاد سعيد صغير ♪
♪ اجعل عيد الميلاد مثليًا
دي! هل تحتاج إلى مساعدة مع الكالزون؟
لا أنا بخير. لا، حسنًا!
انه وقت الاكل! ♪ من الآن فصاعدا
♪ مشاكلنا ستكون على بعد أميال ♪
الجوقة : ♪ آه، آه، آه، آه... ♪
سيناترا : ♪ وامتلك نفسك
♪ مرح
♪ عيد الميلاد الصغير
(تباطؤ المحرك) ♪ الآن...
توني.
توني، استيقظ.
(الشهقات)
(بنطال)
لك كل الحق؟ أنت في المنزل.
أدخل.
(الهمهمات)
(يغلق الباب) (يأخذ نفسا عميقا)
طاب مساؤك.
انتظر انتظر.
تعال... تعال وقابل عائلتي.
عيد ميلاد سعيد، توني.
(تشغيل الموسيقى)
توني : مهلا ...
عيد ميلاد مجيد.
(تشغيل الموسيقى)
(ثرثرة حية)
دولوريس : مهلا، مهلا! سوف تختنق بالعظم.
لقد بدأت للتو هنا.
(ثرثرة غير واضحة)
لك ذالك؟ لك ذالك. حصلت عليه.
دولوريس، هل تحتاجين إلى أي مساعدة؟ لا لا يا عزيزتي.
ليس بينما أنا آكل! تفضل يا دخان
أنت لن تدخن بينما أنا آكل.
(توني يغني باللغة الإيطالية) آخرون : أوه!
انظر من هو! منزل شكسبير! يا!
أب!
(توني يواصل الغناء)
توني : مهلا. (قبلة)
كيف حالك؟
(ثرثرة غير واضحة) لقد عدت!
مهلا، بوب. موا!
يا! عيد ميلاد مجيد.
عيد ميلاد مجيد.
(يتحدث الإيطالية) توني، بارك الله فيك.
يا. أنا سعيد لأنك عدت.
(ثرثرة غير واضحة)
رائع رائع!
(رجل يصيح)
(تستمر الثرثرة غير الواضحة)
ياي! آه.
انت جائع؟ أنا جائع.
الآخرين : مهلا! حسنًا. اجلس.
هل بقي أي شيء؟ (ضحكة مكتومة)
دعنا نذهب!
(صفير الرياح بهدوء)
مرحبًا بك في بيتك يا دكتور شيرلي.
شكرا لك أميت.
لقد رفضت سريرك يا سيدي.
اه، هل يجب أن أفرغ أمتعتك الآن؟
لا لا. من فضلك، اذهب إلى منزلك لعائلتك.
شكرا لك سيدي.
عيد ميلاد سعيد يا سيدي.
عيد ميلاد مجيد.
(الساعة تدق بهدوء)
(يأخذ نفسا عميقا)
(تشغيل الموسيقى)
(ثرثرة حية) ♪ سانتا كلوز قادم
♪ سانتا كلوز قادم...
دائماً. دائما مع التقبيل.
(يضحك)
ماذا؟ أنت لا تقبلني بهذه الطريقة أبدًا على الطاولة.
لماذا لا تقبلني هكذا من أي وقت مضى؟
حسنًا، حسنًا، حسنًا، استرخي، استرخي.
♪ سانتا كلوز قادم...
إذن، توني، هل أنت بخير؟ يبدو أنك هادئ بعض الشيء.
نعم. لا، أنا متعب فقط، هل تعلم؟
مم، رحلة طويلة.
هل تعتني بهذا الشيء؟
أوه.
شكرًا.
نعم، أنت مدين لي بـ 75 دولاراً. 75؟
قال تشارلي 60.
أوه. أفعل هذا مجانا؟
(ضحكة مكتومة) لوي : مرحبًا، توني.
توني، أخبرنا عن الرحلة.
لقد ذهبت شهرين.
نعم، كيف كان حاله، في وقت مبكر؟
يثير أعصابك؟
لا تدعوه بذلك.
♪ سانتا كلوز قادم
♪ إلى المدينة...
حسنًا.
توني، كان يجب أن ترى ذلك اليوم الأسبوع الماضي
صعد فرانكي الصغير إلى التلفاز.
التقطت له صورة؛ كان لطيفا جدا.
لقد كان مضحكا جدا هناك. ما أنت أيها المكسرات، دي؟
مع كل الأنابيب هناك؟
كان من الممكن أن يتعرض لصعقة كهربائية. أوه لا.
ماذا، هل كسره؟ عن ماذا تتحدث؟
أنت تفكر في المحامص.
لا يمكنك أن تصاب بالصعق الكهربائي
من جهاز التلفزيون. (جدال غير واضح)
إنها لا تفكر في محمصة الخبز.
إنها تفكر في التلفاز
هل تأخذها إلى حوض الاستحمام؟
(يستمر الجدال) (يطرق الباب)
لن تتعرض للصعق الكهربائي..
(يستمر الجدال)
تشارلي.
مهلا، ليب. لقد دعاني جوني.
أوه. حسنا، ادخل.
(تضحك) : حسنًا. أوه. هل تتذكر ماري؟
مهلا ماري. تشارلي، هل أتيت فعلاً؟
كنت امزح.
(يضحك)
مع الزوجة أيضاً؟ الجيز.
تشارلي : عيد ميلاد سعيد. ادخل هنا. عيد ميلاد مجيد.
مرحبًا! يا لها من مفاجأة. عيد ميلاد مجيد.
من الجميل أن أراك.
جوني : الجميع، تشارلي من محل الرهن.
تشارلي : مهلا! جوني : لم احضر شيئا
عيد الميلاد. هل يمكنك تصديق ذلك؟ تعال هنا، تعال هنا.
(ثرثرة حية) اجلس. اجلس، اجلس.
وثيقة.
(يضحك)
♪ تحميص الكستناء آه. مرحباً.
♪ على نار مفتوحة... أوه.
(ثرثرة) توني : مرحبًا بالجميع!
توقف عن ذلك، توقف عن ذلك. قرف.
(تتوقف الثرثرة) هذا هو الدكتور دونالد شيرلي.
عيد ميلاد مجيد.
♪ ترانيم عيد الميلاد تغنيها الجوقة... ♪
حسنا، هيا. إفساح المجال لبعض الوقت.
احصل على هذا الرجل طبق!
(استئناف الثرثرة غير الواضحة)
(بهدوء) أوه.
♪ الديك الرومي وبعض نبات الهدال... ♪
مرحبًا.
يجب أن تكون دولوريس.
مرحباً.
(يتحدث الإيطالية) (يضحك)
شكرا لتقاسم زوجك معي.
(تشغيل الموسيقى) (ظهر باتس شيرلي)
(بهدوء) أشكرك على مساعدته في كتابة الرسائل.
(ضحكة مكتومة)
(الطريق الوحيد بقلم دون شيرلي بلايينغ)
ترجمات بواسطة ناسفة الجمجمة مزامنة بواسطة GoldenBeard
(تشغيل الموسيقى)
(تنتهي الأغنية)
(اذهب إلى ماردي غرا للأستاذ ذو الشعر الطويل)
(تشغيل الموسيقى)
(لحن صفير)
♪ أثناء تجولك في نيو أورليانز ♪
♪ يجب عليك الذهاب لرؤية ماردي غرا ♪
♪ إذا ذهبت إلى نيو أورليانز
♪ يجب عليك الذهاب لرؤية ماردي غرا ♪
♪ عندما ترى ماردي غرا
♪ سيخبرك شخص ما ما هو الهدف من الكرنفال ♪
♪ احصل على تذكرتك في يدك ♪
♪ إذا كنت تريد المرور عبر نيو أورليانز ♪
♪ احصل على تذكرتك في يدك ♪
♪ إذا كنت تريد المرور عبر نيو أورليانز ♪
♪ أنت تعرف متى تصل إلى نيو أورليانز ♪
♪ شخص ما سوف يظهر لك ملك الزولو ♪
♪ سوف ترى ملك الزولو
♪ إلى سانت كلود ودومين ♪
♪ كما تعلم، سوف ترى ملك الزولو ♪
♪ إلى سانت كلود ودومين ♪
♪ وإذا بقيت هناك
♪ أنا متأكد من أنك سترى ملكة الزولو. ♪
(لحن صفير)
(تلاشي الأغنية)
(امرأة غنية بقلم ليل ميليت وعزف الكريول)
♪ لدي امرأة لديها الكثير من المال ♪
♪ هي حصلت على المال وأنا حصلت على العسل ♪
♪ اتصلت بطفلي في وقت متأخر من الليلة الماضية ♪
♪ قالت لي يا أبي، كل شيء على ما يرام ♪
♪ لا داعي للقلق لأنها بخير حقًا ♪
♪ أنا أعرف طفلتي وهي ملكي بالكامل ♪
♪ أعطتني كاديلاك، خاتمًا من الماس ♪
♪ قالت لي يا أبي، لا تقلق بشأن أي شيء ♪
♪ إنها ملكي بالكامل وأنا سعيد للغاية ♪
♪ إنها أفضل امرأة حظيت بها على الإطلاق. ♪
(تلاشي الأغنية)
(تشغيل الموسيقى)
(تنتهي الموسيقى)
Downloaded from subtitlesnest.com