গ্র্যান্ড অর্কেস্ট্রাল ফ্যানফেয়ার বাজানো
সঙ্গীত বাজানো
হুইসলিং, শান্ত বকবক
ম্যান ইয়ো, টমি!
আরে, ট্যাক্সি!
(আপবিট, জাজি সুর বাজানো) সিগার। সিগারেট।
(অস্পষ্ট আড্ডা, হাসি)
মানুষ : দারুণ আইডিয়া।
হ্যালো, নিউ ইয়র্ক.
আমি ববি রাইডেল, এবং আমি এখানে আসতে পেরে আনন্দিত।
আজ রাতে আমাদের দেখতে আসার জন্য সবাইকে ধন্যবাদ।
কোপায় শনিবার রাত।
আমরা মনে করি আপনি আজ রাতে খুব ভালো সময় কাটাবেন।
আমরা এটা নিশ্চিত করার জন্য আমাদের যথাসাধ্য চেষ্টা করব।
সর্বদা হিসাবে, একটি খুব বিশেষ ধন্যবাদ
মিঃ জুলেস পোডেলের কাছে আমাদের বের করার জন্য।
চল শুরু করি.
♪ সেই পুরানো কালো জাদু আমার কাছে আছে
♪ তার বানান মধ্যে
♪ সেই পুরানো কালো জাদু
♪ যে আপনি, আহ, খুব ভাল বুনন
♪ সেই বরফের আঙ্গুলগুলো সিগার? সিগারেট?
♪ আমার মেরুদণ্ড উপরে এবং নিচে ধন্যবাদ।
♪ একই পুরানো জাদুবিদ্যা যখন তোমার চোখ আমার সাথে দেখা করে ♪
♪ আমি তাদের খুব ভালোবাসি
♪ সেই একই পুরানো ঝনঝন মহিলা : সিগার?
♪ যা আমি ভিতরে অনুভব করি
♪ এবং তারপর সেই লিফটটি তার যাত্রা শুরু করে ♪
♪ ডার্লিং...
হ্যালো প্রণয়ী.
এখানে আমার কোট.
এবং আপনি এখানে এই টুপি দেখতে?
আমি চাই আপনি আপনার জীবন দিয়ে এটি রক্ষা করুন।
এটা আমার মায়ের কাছ থেকে একটি উপহার ছিল.
হ্যাঁ, মিস্টার লসকুডো।
লসকুডো : এখানে, এটা তোমার জন্য।
ধন্যবাদ জনাব.
মানুষ : জিও!
আরে, কারমাইন।
কেমন আছো, পলি? তোমাকে দেখে ভাল লাগলো.
ওহ, আপনাকে ধন্যবাদ. এটা অপ্রয়োজনীয়।
এসো আমরা যাই. আন্দিয়ামো।
আমি এই বাচ্চা ববি Rydell দেখেছি
আড়াই বছর আগে সাউথ ফিলিতে।
কেউ জানত না সে কে।
কারমাইন : ওরা এখন ওকে চিনেছে।
আরে, আমাকে লসকুডোর টুপি দাও।
তবে পাহারা দিতে বললেন। আমি জানি. আমি শুনেছি.
আমাকে দাও, ঠিক আছে?
চলে আসো.
রাইডেল : ♪ হ্যাঁ, আমার দূরে থাকা উচিত
♪ কিন্তু আমি কি করতে পারি?
♪ তোমার নাম শুনছি...
আরে, সম্মান করুন, এবং আপনার মুখ দেখুন।
চুপ কর. সে এখানে কাজ করে, ঠিক আছে, কঠিন লোক?
হ্যাঁ, আপনি কি করতে যাচ্ছেন? (ঘোলা)
(মহিলা চিৎকার করছে)
টনি ঠোঁট!
(ঘটকাতে থাকে) (থালা-বাসন ঝনঝন করে)
♪ আচ্ছা, এখন তুমি প্রেমিক
♪ আমি অপেক্ষা করেছি (কড়কড়ে এবং কান্না)
♪ তুমি সেই সাথী যে ভাগ্য আমাকে ♪ তৈরি করেছিল
♪ এবং যখনই তোমার ঠোঁট আমার সাথে মিলিত হয়, হ্যাঁ... ♪
(ঘোলা আর হাহাকার)
(অবস্থানকারীরা বকবক করছে)
(মানুষ গ্রান্টস)
তুমি আমার গায়ে হাত রাখো, তুমি পাঙ্ক?
নিজের উপকার করুন... আপনার বন্ধুদের সাথে বাড়িতে যান।
তুমি বল না কোথায় যাবো। তুমি জান আমি কে?
আমি সেখানে ফিরে যাচ্ছি.
(গ্রন্টস) (দৃষ্টিভঙ্গি হাঁপাচ্ছে)
♪ সেই পুরানো কালো জাদুর অধীনে প্রেম নামক ♪
♪ সেই কালো পুরানো জাদু সম্পর্কে কথা বলতে থাকুন ♪
♪ হ্যাঁ, বাবু, কারণ আমি ভালোবাসি, ওহ, হ্যাঁ ♪
♪ যে জিনিস ভালোবাসি
♪ পুরানো কালো জাদু
♪ হ্যাঁ, ভালোবাসা...
(উল্লাস এবং করতালি)
আপনি জুলি পোডেলকে বলুন, যদি আমি না করি
আমার টুপি নাও, আমি এই জয়েন্টটি পুড়িয়ে ফেলব!
তুমি আমকে ঠিকই শুনেছ? জো, এটা চালু করা যাচ্ছে.
আমি ঈশ্বরের শপথ এটা চালু হতে চলেছে.
সত্যিই?! এটা চালু হবে.
তুমি সেই মোটা ইহুদী জারজকে বলো,
আমি আমার টুপি পাব না, আমি কোপা পুড়িয়ে ফেলব।
আমাকে ড্রাইভিং আবর্জনা ট্রাক ফিরে যেতে হবে.
যীশু.
লসকুডো তার মনের বাইরে।
মম-হুম। আমরা আজ রাতে আমাদের টাকা উপার্জন.
ঠোঁট, আমি ভেবেছিলাম তুমি সেই লোকটিকে মেরে ফেলবে।
হ্যাঁ।
সে আমার থেকে ভালো।
তো, আমরা বন্ধ থাকার সময় আপনি কী করবেন?
আমি জানি না
হয়তো আমার মামার পিজা জয়েন্টে কাজ করতে যান।
আপনি?
আমি দুই মাস পান করব।
(দরজা খুলে যাচ্ছে) (হাসি)
আমাকে বাড়িতে নিয়ে যান, ঠোঁট।
আরে, শুভকামনা। তুমিও.
দেখা হবে, কারমাইন।
না, আপনার উচিত নয়... এমনটা হওয়া উচিত নয়।
না, আমি হতে চাই না... আচ্ছা...
আমার টুপি.
এটি অনুপস্থিত শুনেছি, তাই আমি এটির দিকে তাকালাম।
আমি যে ব্যাপক হত্যা করতে চেয়েছিলেন.
না না. এটা তার দোষ ছিল না.
জিওর টুপি ক্লিপ করার বল কার কাছে ছিল?
এটা নিয়ে চিন্তা করবেন না। আমি এটা যত্ন নিলাম.
হ্যাঁ, আমি আশা করি আপনি তাকে কিছু মারধর করেছেন।
এখানে.
এটা নাও.
আপনার কিক এটি রাখুন.
না, না, ধন্যবাদ।
এটা সত্যিই একটি আনন্দের ছিল, মিস্টার Loscudo, সত্যিই.
বাজে কথা. এটি গ্রহণ করা.
আর এখন থেকে তুমি আমাকে মিস্টার লসকুডো বলে ডাকবে না।
তুমি আমকে ঠিকই শুনেছ?
আমি তোমার বন্ধু, জিও. (হাসি)
(ওয়ান মিন্ট জুলেপ ক্লোভার বাজিয়ে)
♪ এক ভোরে
♪ যখন আমি হাঁটছিলাম
♪ আমি একজন মহিলার সাথে দেখা করেছি
♪ আমরা কথা বলা শুরু করেছি
♪ আমি তাকে কয়েকটা স্তন পেতে বাড়িতে নিয়ে গিয়েছিলাম ♪
♪ কিন্তু আমার কাছে ছিল পুদিনা জুলেপ ♪
♪ এক পুদিনা জুলেপ
♪ এটা সব কারণ ছিল
♪ ওহ
♪ আমার মনে নেই
♪ ঠিক যেভাবে শুরু হয়েছিল (দর্পণ)
♪ কিন্তু আমি যা জানি তা হল (SNIFFS)
♪ আমাদের আলাদা হওয়া উচিত ছিল (হাস)
♪ আমি একটি চুমু চুরি করেছি এবং তারপর আরেকটি ♪
♪ আমি বলতে চাইনি
♪ এটাকে আরও এগিয়ে নিয়ে যান (দর্পণ)
♪ এক পুদিনা জুলেপ
♪ এটা সব কারণ ছিল
♪ আলো কম জ্বলছিল
♪ সেখানে পার্লারে
♪ যখন রান্নাঘরের দরজা দিয়ে ♪
♪ আপ তার বাবা পপ
♪ সে বলল, আমি তোমাকে কখন দেখেছি
♪ তুমি আমার মেয়েকে চুমু খেয়েছ
♪ এখনই তাকে বিয়ে করতে হবে
♪ অথবা বধের মুখোমুখি হতে হবে
♪ এক পুদিনা জুলেপ (গ্রান্টস)
♪ এটা সব কারণ ছিল.
সকাল।
শুভ রাত্রি. (হাস)
স্পোর্টসকাস্টার : ওয়ান ডাউন, এবং ব্যাটার হবেন রজার মারিস।
মানুষ : আমাদের এটিতে ফিরে যেতে হবে।
স্পোর্টসকাস্টার : মারিসের পিচ, কার্ভবল...
মানুষ : চলো, রজার। চলে আসো.
চলো, রজার, একজনকে আঘাত কর!
চল এটা করি! জনি, শান্ত।
আপনি এটা জিনক্স যাচ্ছেন. চলো, রজার.
চলে আসো. টনি : আরে, জনি।
আপনি একটু জোরে চিৎকার করতে পারে মনে হয়?
মারিস উঠে এসেছে। হ্যাঁ, এখন আমিও তাই।
তুমি এখানে কি করছ?
ঠিক আছে.
আমরা Dolores কোম্পানি রাখা উপর এসেছি.
স্পোর্টসকাস্টার : আমরা পঞ্চম ইনিংসে...
(স্পোর্টসকাস্ট অস্পষ্টভাবে চলতে থাকে)
চলে আসো. টনি !
ধন্যবাদ, ম্যাডাম।
স্পোর্টসকাস্টার : এখানে পিচ।
ফাউল করে তা আবার ভিড়ের কাছে।
এক বল, এক স্ট্রাইক।
আসুন, রজার, প্লিজ। এটা করা যাক, বাবু.
আমি তোমাকে বের করে দেব। নিশ্চিত।
আমাদের এই বল খেলায় ফিরে আসতে হবে। (হাতালি)
চলে আসো. DOLORES : আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.
সমস্যা নেই. আমাদের আহ্বান করিও.
(হাতালি দিয়ে) এসো, এসো, রজার।
এক-দুই পিচ। আসো জান.
স্পোর্টস্কেস্টার : বক্ররেখাটি ডান ক্ষেত্রের গভীরে আঘাত করা হয়েছে...
(উত্তেজিত বকবক)
(সমস্ত চিয়ারিং)
আমরা এটা করেছি! আমরা এটা বুঝতে পেরেছি!
হ্যাঁ! এটা আছে!
(হুপিং)
ঠিক আছে. তিন-এক, বাবু। তিন-এক.
ফিরে আসা. রজার, বাবু, যেতে হবে!
তিন-এক. যাবার পথ!
এটা আবার কর. চলো এটা আবার করি.
আসো জান.
না, টনি।
যাও জামা পরে। আমরা খেতে যাচ্ছি.
(অন্য রুমে) ঠিক আছে।
কোন খেলা সাত, কোন খেলা সাত.
(স্পোর্টসকাস্ট অস্পষ্টভাবে চলতে থাকে)
আপনার অনুগ্রহ থেকে, খ্রীষ্টের মাধ্যমে, আমাদের প্রভু।
আমীন। অন্যরা : আমীন।
এবং যদি কেউ টনির জন্য চাকরির কথা শুনে থাকেন, আমাদের জানান।
ডলোর। কি?
অনুগ্রহ.
কি হলো? চাকরিচ্যুত হবে?
নং ডলোরস : না।
মেরামতের জন্য কোপা সমাপনী,
তাই তার মাত্র কয়েক মাসের জন্য কিছু দরকার।
তিনি যত লোককে চেনেন, তিনি কিছুক্ষণের মধ্যেই কিছু খুঁজে পাবেন।
ঠিক আছে, স্যানিটেশন বিভাগে তার একটি দুর্দান্ত চাকরি ছিল।
আপনার ফোরম্যানকে ঘুষি মারা উচিত হয়নি।
তার আমাকে জাগানো উচিত হয়নি।
(হাসি)
যে টনি.
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না তারা হেরেছে। (অস্পষ্ট তর্ক)
চিন্তা করবেন না, চিন্তা করবেন না। আরাম করুন।
(অস্পষ্ট, ওভারল্যাপিং তর্ক)
(অন্য রুমে) এমনটা আগে কখনো হয়নি।
তারা বিশ্ব সিরিজ জিতবে।
(বিতর্ক চলতে থাকে) (কাউন্টারে প্লেট সেট করে)
আমি আপনাকে বলছি, এটা হতে চলেছে
সবচেয়ে সহজ 50 টাকা আপনি কখনও করতে যাচ্ছেন.
হ্যাঁ, আমরা দেখব।
এই, তারা আছে.
হাই, জনি.
টনি, কেমন আছো? আরে, পাওলি।
কেমন আছেন? আমি ভালো আছি, ভালো আছি।
তাই, উহ, জনি এখানে আমাকে বলে তুমি খেয়েছ
48 হোয়াইট ক্যাসেল বার্গার সব এক বসার মধ্যে.
চিজবার্গার।
আপনি তাকে বলুন, ফ্রাঙ্কি.
আমি এটা বিশ্বাস করি না.
আপনি যদি এটি বিশ্বাস করেন তবে আমরা কী করব?
আরে, গোরম্যান।
হট ডগ জন্য এখানে রেকর্ড কি?
18, ফ্যাট পাউলি।
কেন সেই প্রতিযোগিতায় লিপ ইন করা হয়নি?
পাওলি : কোন প্রতিযোগিতা?
আমি ক্ষুধার্ত ছিল.
(হাসি) গোরম্যান : আচ্ছা, বাজিটা সহজ।
অর্ধেক সি-নোট। এক ঘন্টার মধ্যে বেশিরভাগ হট ডগ জিতে যায়।
সঙ্গে toppings.
কি জাহান্নাম আপনি ওজন? 260।
আরে, দুই... আপনার বাম পাছার ওজন 260।
আমি মিথ্যা কথা বললে আমার শাশুড়ি ঘটনাস্থলেই মারা যান।
(হাস্যময়)
ঠিক আছে. তুমি আছো. ভাল.
(ক্লেমারিং)
এটা পিক আপ, ঠোঁট!
হাতির বাচ্চা মাত্র ১৯ মেরেছে!
চলুন, ঠোঁট! চলো যাই!
চলো, চল যাই, ঠোঁট! চলুন এটি চালু করা যাক!
আপনি বিব্রতকর!
আপনি আপনার ছেলেকে বিব্রত করছেন!
সে তোমাকে মেরে ফেলছে!
(টনি কাতরাচ্ছে)
আরে, নিকি, আপনি আপনার বাড়ির কাজ করছেন?
হ্যাঁ ভাল.
(টনি কাতরাচ্ছে)
কোথায় ছিলে?
গোরম্যানের।
আমি রাতের খাবার তৈরি করছি।
(হাস)
মোটা পাউলি আমাকে ৫০ টাকা বাজি ধরেছে
সে আমার চেয়ে বেশি হট ডগ খেতে পারে।
তিনি 24 নক অফ.
লোকটা একটা পশু।
তুমি কি পাগল?
আপনি $50 হারিয়েছেন?
Dolores, দয়া করে.
আমি 26 খেয়েছি।
তুমি খুব ভাগ্যবান.
তুমি এটা জান? (টনি হাসি)
সোমবার ভাড়া দিতে হবে।
(হাসি)
(ফোন বাজছে)
তুমি কি পাবে?
(হাস)
হ্যাঁ? জুলস : আরে, ঠোঁট।
কিছু লোক এখানে ডেকেছে। একজন ডাক্তার.
সে একজন ড্রাইভার খুঁজছে।
আপনি আগ্রহী? হ্যাঁ।
তারা আগামীকাল বিকেলে ছেলেদের সাক্ষাৎকার নিচ্ছে।
ঠিকানা হল, 8817th Avenue.
2:15।
(সঙ্গীত বাজানো)
আরে। মাফ করবেন.
আমরা এখন খোলা নেই, কিন্তু আপনি স্বাগত জানাই
আজকের রাতের পারফরম্যান্সের টিকিট কেনার জন্য।
নাহ, ঠিক আছে।
আমি, উহ... আমার মনে হয় আমি ভুল ঠিকানা পেয়েছি,
কিন্তু, ওহ, এখানে কি ডাক্তারের অফিস আছে?
ডাক্তারের অফিস?
ডাঃ শার্লি?
আপনি সঠিক ঠিকানা আছে.
ডাঃ শার্লি হলের উপরে, উপরে থাকেন।
(হাস)
কেমন আছেন?
(পরিষ্কার গলা)
আমি ড্রাইভারের কাজে এসেছি।
টনি লিপ।
নো টনি লিপ।
না, আমার সেখানে থাকা উচিত।
উহ...
না, উম, আমার একটা টনি ভাল আছে... ভ্যালে-লা-লা...
ভালেলোঙ্গা। হ্যাঁ।
ওটা আমি.
আপনি অপেক্ষা করার সময় এটি পূরণ করুন.
কি?
আপনি অপেক্ষা করার সময় এটি পূরণ করুন.
উহু. হ্যাঁ। (আঙ্গুল ছিঁড়ে)
(টনি গ্রান্টস)
বসুন.
(দূরত্বে বেল বাজছে)
(দূরের দরজা খোলে এবং বন্ধ হয়)
(পদচিহ্নের কাছে যাওয়া)
মিঃ ভালেলোঙ্গা। আপনাকে অপেক্ষা করার জন্য দুঃখিত।
উহু.
(টনি গ্রান্টস)
আমি ড. ডোনাল্ড শার্লি।
টনি।
হ্যাঁ. দয়া করে বসুন।
কিছু জায়গা আপনি এখানে পেয়েছেন. (হাসি)
তারা কি আসল শিং?
হাতির দাঁত, হ্যাঁ।
ওটা সম্পর্কে কি?
এটা কি মোলার?
ক কি?
একটি মোলার, এএ হাঙ্গরের দাঁত।
বা বাঘের, হতে পারে।
এটি একটি উপহার ছিল.
আমি ভাবলাম, উহ... আমি ভেবেছিলাম আমি অফিসে যাচ্ছি।
তারা বলল একজন ডাক্তার একজন ড্রাইভার দরকার।
এটুকুই তারা তোমাকে বলেছে?
হ্যাঁ। (হাসি)
আসলে, এটা তার চেয়ে একটু বেশি জটিল।
আপনি কি আগে কখনও পেশাদারভাবে চালনা করেছেন?
হ্যাঁ। স্যানিটেশন।
আবর্জনা ট্রাক.
এছাড়াও, আমি রাতে আমার বসকে বাড়ি চালাই।
কিন্তু আমি যে কোনো কিছু চালাতে পারি।
লিমোস। টো ট্রাক।
তুষারপাত যাই হোক.
আমি দেখি.
আপনার কি অন্য অভিজ্ঞতা আছে?
অনেক জয়েন্টে কাজ করেছি।
ওয়াগন হুইল, পেপারমিন্ট লাউঞ্জ, কোপা।
কোন ক্ষমতায়?
আপনি কি বোঝাতে চেয়েছেন?
আপনি ওখানে কি করেছিলেন?
উহ...
জনসংযোগ।
ঠিক আছে, প্রথমত, টনি, আমি একজন ডাক্তার নই।
আমি একজন সঙ্গীতজ্ঞ
মানে, গানের মতো?
হ্যাঁ.
এবং আমি একটি কনসার্ট সফর শুরু করতে যাচ্ছি,
যার অধিকাংশই হবে দক্ষিণে।
আটলান্টিক শহর.
না.
গভীর দক্ষিণ।
প্রথমত, আমরা মধ্যপশ্চিমে শুরু করছি,
এবং তারপর আমরা একটি কঠিন বাম নিচ্ছি.
কেনটাকি, নর্থ ক্যারোলিনা, টেনেসি,
এবং ডেল্টা মাধ্যমে নিচে.
আপনি কি একটি কালো মানুষের জন্য কাজ করার কোন সমস্যা পূর্বাভাস?
না.
না না না.
এটা ঠিক অন্য দিন ছিল, আমি এবং স্ত্রী
বাড়িতে রঙিন লোক একটি দম্পতি ছিল.
পানীয়ের জন্য।
হুম। আমি দেখি.
তুমি বিবাহিত.
হ্যাঁ। দুই বাচ্চা।
আমি নিশ্চিত নই যে এটি একজন বিবাহিত পুরুষের জন্য উপযুক্ত কাজ।
কেন? আমরা কি ব্রড আনছি?
আমার বক্তব্য হল আমরা টানা আট সপ্তাহ চলে যাব।
ক্রিসমাস পর্যন্ত কোন বিরতি নেই।
আপনি যে দীর্ঘ জন্য আপনার পরিবার ছেড়ে যেতে পারেন বেশ নিশ্চিত?
আপনি কি অর্থ প্রদান করছেন তা নির্ভর করে।
সপ্তাহে একশ ডলার, প্লাস রুম এবং বোর্ড।
টনি : হুম।
কিন্তু আমাকে স্ফটিক পরিষ্কার হতে দিন.
আমি শুধু একজন চালক নিয়োগ করছি না।
আমার এমন একজন দরকার যে আমার ভ্রমণপথ পরিচালনা করতে পারে।
একজন ব্যক্তিগত সহকারী হন। আমার একটা ভ্যালেট দরকার।
আমার এমন একজন দরকার যে আমার জামাকাপড় ধৌত করতে পারে এবং আমার জুতা চকচকে করতে পারে।
শুভকামনা, ডক.
টনি।
আমি আমার রেকর্ড লেবেল শহরের চারপাশে জিজ্ঞাসা ছিল
আমাকে সঠিক মানুষ খুঁজে পেতে.
আপনার নাম একাধিকবার এসেছে।
আপনি আপনার সাথে বেশ কিছু লোককে মুগ্ধ করেছেন...
সমস্যা পরিচালনা করার সহজাত ক্ষমতা।
আর সেজন্যই ফোন করে খোঁজ নিলাম
আপনার প্রাপ্যতা সম্পর্কে।
ঠিক আছে, এখানে চুক্তি আছে.
আপনার সাথে রাস্তায় থাকতে আমার কোন সমস্যা হয়নি।
কিন্তু আমি কোন বাটলার নই।
আমি কোন শার্ট ইস্ত্রি করছি না,
এবং আমি কারো জুতা পালিশ করছি না।
বিন্দু A থেকে বি পয়েন্টে নিয়ে যাওয়ার জন্য আপনার কাউকে দরকার?
নিশ্চিত করার জন্য আপনার কাউকে দরকার
পথে কোন সমস্যা নেই?
এবং আমাকে বিশ্বাস করুন, আপনি এবং গভীর দক্ষিণ,
সমস্যা হবে।
তাই, তুমি যদি আমাকে চাও,
এটা এক সপ্তাহের এক চতুর্থাংশ টাকা।
অথবা ভাড়া যান যে সামান্য চিঙ্ক সবেমাত্র এখান থেকে প্র্যান্সড.
দেখুন আপনি কতদূর পান।
ওয়েল, মিস্টার ভ্যালেলোঙ্গা,
থেমে থাকার জন্য ধন্যবাদ.
(সঙ্গীত বাজানো)
(শান্ত বকবক)
আরে, ববি।
আমাকে একটা রেইনগোল্ড দাও।
বরফশীতল.
মিঃ টনি।
অজি আপনার সম্পর্কে জিজ্ঞাসা.
(বারে আঘাত করা)
চলে আসো! আমি এখানে তৃষ্ণায় মরে যাচ্ছি।
চুপ কর!
আমি কথা বলছি.
কখন?
এখন। সে তার বাক্সে।
(নকস)
টনি লিপ।
কোপায় কী হয়েছিল?
আমি শুনেছি আপনি প্রায় একটি লোকের মুখ বিভক্ত করেছেন।
যে লোকটিকে আপনি আঘাত করেছেন, মাইকি সেরোন,
চার্লি দ্য হ্যান্ড এর ক্রু অংশ.
অনুমান তার আরও ভাল জানা উচিত ছিল।
(AUGIE SIGS)
হাত আমাকে এটা দেখতে জিজ্ঞাসা.
আমি পোডেলের সাথে কথা বলেছি।
পুরো জিনিস ছিল, উহ, গাধা একটি টুকরা উপর, ডান?
হ্যাঁ।
ক্লাবের অভ্যন্তরে এমন গরুর মাংস কখনই হওয়া উচিত নয়।
তারা লাইনের বাইরে ছিল।
তাই আমরা এটা squashed.
আপনি, আহ, একটু অতিরিক্ত scharole উপার্জন খুঁজছেন?
কোপা শেষ হলে আমি তোমাকে ব্যস্ত রাখতে পারি।
আমি কি করতে হবে?
জিনিস.
প্রশংসা করুন, কিন্তু, আহ,
পরিবারের সঙ্গে কিছু সময় কাটাতে চাই।
AUGIE : বোকা হবেন না।
আপনি নিজেকে কয়েক অতিরিক্ত টাকা উপার্জন, আপনি একটি সুন্দর কিছু কিনুন
তোমার সেই সুন্দর ছোট্ট স্ত্রীর জন্য।
হুম।
নাহ! আমি ঠিক আছি.
আমি এই মুহূর্তে ফ্লাশ করছি.
♪ এতদিন, লাভার্স আইল্যান্ড
♪ ডি ♪ ডি-ওহ
♪ ইই, আহ, ওহ, আয়...
(গানটি শান্তভাবে চলতে থাকে)
এখানে 50.
এখানে. নতুন বছরের মধ্যে আমাকে 60 টাকা দিন, আপনি এটি ফেরত পাবেন।
আরে, ঠোঁট।
সবকিছু ঠিক আছে?
কি, তোমার ঠোঁটের কষ্ট হয়েছে, চার্লি?
আপনার ব্যবসা মনে.
♪ প্রেমিক দ্বীপ...
(দরজা খোলে)
তাই আসা. আমি শুনতে শুনতে মরে যাচ্ছি।
ডাক্তারের ইন্টারভিউ নিয়ে কি হল?
তিনি প্রকৃত ডাক্তার নন।
তিনি একজন পিয়ানো বাদক।
আচ্ছা, আমি বুঝতে পারছি না।
কেন তারা বলেছিল যে তিনি একজন ডাক্তার?
আমি জানি না আমি মনে করি সে, যেমন,
একজন ডাক্তার, আহ, পিয়ানো বাজানো বা অন্য কিছু।
তুমি এমন হতে পারো?
আমি অনুমান করি.
তিনি কার্নেগি হলের উপরে থাকেন।
তোমার এই জায়গাটা দেখা উচিত ছিল, ডি.
এটি মূর্তি এবং সব ধরনের অভিনব বাজে জিনিসে ভরা ছিল।
এবং তিনি একটি সিংহাসনের উপরে বসে ছিলেন
সবাই জঙ্গলের খরগোশের রাজার মতো সাজে।
সে কি রঙিন?
(মৃদুভাবে ঠাট্টা করে)
আচ্ছা, তুমি তার সাথে এক সপ্তাহও থাকবে না।
সঠিক অর্থের জন্য, আমি করব।
(টনি নাক ডাকা)
(ফোন বাজছে)
(হারা)
(হাস)
হ্যাঁ।
উহু.
দেখুন... (গলা পরিষ্কার করে)
সত্যিই?
উহ, ঠিক আছে। তুমি ঠিক আছ?
ঠিক আছে, এক সেকেন্ড অপেক্ষা করুন।
এটা, ওহ, ডঃ শার্লি, পিয়ানো লোক।
তিনি আপনার সাথে কথা বলতে চান.
আমাকে? হ্যাঁ।
কি? না.
চলে আসো.
এটি গ্রহণ করা. না. টনি...
শুধু... শুধু কথা বল।
হ্যালো?
(হাসি) উহ, শুভ সকাল, ডাক্তার।
আপনার সাথে কথা বলে ভালো লাগছে।
আচ্ছা, হ্যাঁ, এটা অনেক দিন।
এইটা.
হ্যাঁ. আমি নিশ্চিত.
(অনেক ফোনে) ধন্যবাদ।
ফোন করার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.
এখন যাই.
তিনি কি বললেন?
তিনি জানতে চেয়েছিলেন আমি ঠিক হব কিনা
তার সাথে আমার স্বামীকে তার পরিবার থেকে দুই মাসের জন্য দূরে নিয়ে গেছে।
তিনি বলেছিলেন যে আপনি যা চেয়েছেন তা তিনি আপনাকে দেবেন।
(টনি গ্রান্টস)
আরে। হুম?
এটা ভাল টাকা.
আমাদের এটা দরকার.
প্রতিদিন 26টি হট ডগ খাওয়া যাবে না।
আমি জানি. (স্নিফলেস)
আমি তাকে বললাম তোমার যাওয়া ঠিক আছে।
ঠিক আছে, আরে, দেখুন, তাহলে আপনার বেতনের প্রথম অর্ধেক এখানে আছে।
সফর শেষ হলে আপনি বাকিটা পাবেন।
না, আমাকে প্রতি সপ্তাহে বেতন পেতে হবে।
দুঃখিত। যেভাবে রেকর্ড কোম্পানি এটা করে না.
আপনি কাজ শেষ করতে যাচ্ছেন আমাদের কিছু গ্যারান্টি আছে.
আমি কেন কাজ শেষ করব না? আমি নিয়েছি, তাই না?
আচ্ছা, তাহলে আমাদের চিন্তার কিছু নেই।
এই যে চুক্তি, মিঃ ভালেলোঙ্গা।
ঠিক আছে, ডনকে তার সমস্ত ট্যুর তারিখে সময়মতো পৌঁছে দেওয়া আপনার কাজ।
এখন, যদি তিনি কোনো শো মিস করেন,
আপনি আপনার পিছনে শেষ পাচ্ছেন না.
সে কোনো শো মিস করবে না। ভাল.
ওহ, তোমার এটা লাগবে।
এখন, এই বইটি আমি আপনাকে বলছিলাম।
এখন, মাঝে মাঝে তোমরা একই হোটেলে থাকো,
কখনও কখনও আপনি না.
টনি : ওহ, হ্যাঁ,... হ্যাঁ, হ্যাঁ.
ঠিক আছে, আমাকে হতাশ করবেন না। চলো যাই.
(সঙ্গীত বাজানো)
ম্যাডোন, এটা কি নতুন?
হ্যাঁ, রেকর্ড কোম্পানি এটি ভাড়া নিয়েছে।
এটা চমৎকার, হাহ? সুন্দর।
তো, আমার বোনের কি বলার আছে
আপনি কি তিন সপ্তাহের জন্য চলে গেছেন?
আট সপ্তাহ। (SCOFFS)
দশ থেকে এক, তুমি এই মুলিকে থাপ্পড় দাও,
আপনি এক মাসের মধ্যে বাড়ি ফিরে আসবেন। (ইতালীয় ভাষায় কথা বলে)
এখানে আসুন। ঠিক আছে, ছেলেরা, জড়ো হও।
আপনার বাবাকে বিদায় বলুন। ফ্রাঙ্কি, নিকি। এখানে আসুন।
ঠিক আছে.
তুমি ভালো ছেলে হবে? আহ হাহ.
তুমি কি তোমার মায়ের কথা শুনবে? মম-হুম।
হ্যাঁ? ঠিক আছে, আমাকে একটা চুমু দাও।
আমি আপনার উপর নির্ভর করছি.
বেশি দূরে যাবেন না। আমরা করব না।
আপনি কি মানচিত্রের জন্য AAA-তে গিয়েছিলেন? হ্যাঁ.
না। মানে, রেকর্ড কোম্পানিগুলো আমাকে ম্যাপ দিয়েছে
এবং ভ্রমণসূচী, এবং এই জিনিস.
নিগ্রো মোটর চালকের সবুজ বই।
হ্যাঁ, এটি সমস্ত স্থান তালিকাভুক্ত করে যেখানে রঙিনগুলি দক্ষিণে থাকতে পারে৷
যেমন একটি... আপনি জানেন, কালো অবস্থায় ভ্রমণ করছেন।
কালো অবস্থায় ভ্রমণ? হ্যাঁ, আপনি যদি কালো হন
এবং আপনাকে কিছু কারণে ভ্রমণ করতে হবে।
এর জন্য একটি বিশেষ বই আছে? আমি অনুমান করি.
আপনি কি লোহা প্যাক করেছেন? আমি লোহা লাগাচ্ছি না, ডি.
চলে আসো. তুমি কিভাবে প্যান্ট টিপবে, টনি?
আমি তাদের গদির নিচে রাখব।
আমি চাই তুমি আমাকে একটা চিঠি লিখো।
আপনি পেতে প্রতিটি সুযোগ. আমি চিঠি লিখতে পারি না।
হ্যা, তুমি পারো.
আমি লিখতে পারি না। আপনি পাঁচ মিনিট সময় নিন.
কথা দাও. এটা লজ্জাজনক.
এটা ভালো হবে না.
দূর-দূরান্তে কল করার চেয়ে এটা অনেক সস্তা, টনি।
কথা দিও তুমি লিখবে।
আমি কথা দিচ্ছি।
ডি, এটি আজ একটি ব্যাংকে রাখুন।
এটা আমার অর্ধেক বেতন.
উহু. এখানে. কয়েকটা স্যান্ডউইচ আছে
আপনার এবং ডাঃ শার্লির জন্য।
ধন্যবাদ
সতর্ক হোন.
আমি করব. আমি তোমাকে ভালোবাসি.
আমিও তোমাকে ভালবাসি বাবু.
(আমার শিশুর কাছ থেকে একটি চিঠি টিমি শ বাজিয়ে)
আপনি ক্রিসমাসের জন্য বাড়িতে ভাল,
বা মোটেও বাড়িতে আসবেন না।
আমি এটা পেয়েছি, পপ. আমি বুঝতে পেরেছি.
♪ আমি আমার শিশুর কাছ থেকে একটি চিঠি পেয়েছি
♪ মেইলম্যান আজ এটা নিয়ে এসেছে
♪ সে বলেছে সে খুবই দুঃখিত
♪ ওহ, সে চলে গেছে
♪ সে বলল, বাবা, চিন্তা করবেন না ♪
♪ কারণ এটি দীর্ঘ হবে না
♪ আরে, আমি বাড়ি ফেরার আগে ♪
(ফ্যাডিং) ♪ ওহ, হ্যাঁ...
আরে।
আমি টনি।
তার ড্রাইভার।
একটি ধোঁয়া নিষ্ঠুর?
ধন্যবাদ
তাহলে, আপনি কি ব্যান্ড?
ওলেগ। সেলো।
জর্জ। বাস.
এবং আমরা একটি ব্যান্ড নই. আমরা একটি ত্রয়ী.
উহু. ত্রয়ী। ঠিক।
শার্লি : শুভ সকাল। মাফ করবেন.
সকাল।
(হারা)
শার্লি : ধন্যবাদ, অমিত।
একটি চমৎকার ভ্রমণ, স্যার.
(সঙ্গীত বাজানো)
(গুডবাই, মাই লাভার, গুডবাই রবার্ট মোসেলি প্লেয়িং দ্বারা)
♪ গুড-বাই, অর্থাৎ, অর্থাৎ
♪ অর্থাৎ, অর্থাৎ, অর্থাৎ, অর্থাৎ, অর্থাৎ
♪ অর্থাৎ, অর্থাৎ, অর্থাৎ
♪ আমার ভালবাসা
♪ বিদায়
♪ অর্থাৎ, অর্থাৎ, অর্থাৎ, অর্থাৎ, অর্থাৎ
♪ অর্থাৎ, অর্থাৎ, অর্থাৎ
♪ বিদায়
♪ আমার প্রেমিকা
♪ যদিও আমি তোমাকে সত্যি ভালোবাসি...
শার্লি : টনি, প্রথম জিনিস
আমরা যখন শহরে পৌঁছব তখন আমি চাই তুমি কর...
হুম? ...আমি যেখানে বাজাচ্ছি পিয়ানো চেক করছি।
নিশ্চিত করুন যে এটি আমার চুক্তি অনুযায়ী একটি স্টেইনওয়ে।
♪ বিদায়, আমার প্রেমিকা...
এবং আপনি এটা দেখতে পারেন যে Cutty Sark একটি বোতল আছে
প্রতি রাতে আমার রুমে?
প্রতি রাতে?
(টনি হাসি)
ঠিক আছে, যদি আপনার এটির জন্য কোনও সাহায্যের প্রয়োজন হয় ...
আমি করব না।
(সঙ্গীত বাজানো)
দশ এবং দুই চাকায়, দয়া করে.
♪ আমার প্রেমিকা...
আরে, ডক
আমি ভ্রমণসূচীতে লক্ষ্য করেছি,
শেষ শো 23শে ডিসেম্বর, তাই না?
বার্মিংহাম, হ্যাঁ। এটা একটা ক্রিসমাস শো.
সুতরাং, আমরা যে কোনো উপায়ে, আহ, হয়তো পরের দিন ভোরে রাস্তাতে আঘাত করব
তাই আমরা ক্রিসমাস ইভ জন্য সময় বাড়িতে হবে?
আমরা দেখব.
এটা প্রশংসা করি.
(গলা পরিষ্কার করে) আপনি কি সিগারেটটা নিভিয়ে দিতে পারেন, প্লিজ?
কেন?
আমি এখানে শ্বাস নিতে পারছি না।
আপনি কি বিষয়ে কথা হয়?
আমার ফুসফুসে ধোঁয়া যাচ্ছে; আমি এখানে সব কাজ করছি.
ধন্যবাদ.
(হাসি)
♪ স্পষ্ট দেখতে পারেন
(নিঃশ্বাস ত্যাগ)
♪ এবং আমি জানি
♪ আমিই একজন
♪ তুমি সত্যিই ভালোবাসো...
(নতুন গান শুরু হয়) ♪ তোমার রুবি ঠোঁট
♪ তোমার সুন্দর চোখ
♪ আমার জীবনকে রোমান্টিক করে তুলেছে
♪ যখন তুমি আমার সুবিধা নিয়েছ... ♪
♪ এখন দেখছি
তুমি কি দেখছো?
♪ যে তুমি আমার জন্য একমাত্র... ♪
আপনি জার্মান বলতে পারেন, হাহ?
ওটা ছিল রাশিয়ান।
হ্যাঁ, আমি জার্মানিতে সেনাবাহিনীতে ছিলাম।
আপনি সেখানে কি বলছিলেন তা আমি কিছুটা তুলে ধরতে পারি।
তাদের জন্য দেখুন krauts.
তারা সব sneaks.
কেনেডি সুযোগ পেলেই তাদের বোমা ফেলা উচিত ছিল।
এছাড়াও, এখন তারা কিউবান জারজ।
তারা কি আমাদের অনুসরণ করছে না?
তাদের যাত্রাপথ আছে।
যতক্ষণ না তারা সময়মতো শোতে আসে,
আমি এটা নিয়ে চিন্তিত নই, এবং আপনারও উচিত নয়।
আমি কিছুই নিয়ে চিন্তিত নই।
আসলে আমাকে চিন্তিত দেখলেই বুঝবে।
টনি... আমি চিন্তিত হলে তুমি জানতে পারবে।
কিভাবে কিছু শান্ত সময় সম্পর্কে?
হুম? নিশ্চিত।
♪ তোমার রুবি ঠোঁট...
(হাসি) এটা আশ্চর্যজনক যে আপনি যে বলেছেন.
কেমন কিছু শান্ত সময়?
ডলোরেস, আমার স্ত্রী, সব সময় বলতেন।
ভাল, সব সময় না, কিন্তু আপনি জানেন.
সে এটা বলে যখন... আমি মাঝে মাঝে কাজ থেকে বাসায় আসি।
তুমি জানো, সে সারাদিন বাচ্চাদের সাথে থাকে,
এবং সে বলবে, টনি, একটু শান্ত সময় কেমন কাটবে?
ঠিক যেমন আপনি এটা বলেছেন.
আমি বলতে চাচ্ছি, এটা আশ্চর্যজনক.
ওটা কেমন?
নোনতা।
আপনি কি কখনও খাদ্য সমালোচক হয়ে উঠতে বিবেচনা করেছেন?
না সত্যিই না.
কেন? তাতে কি টাকা আছে?
আমি শুধু বলছি আপনি শব্দের সাথে একটি চমৎকার উপায় আছে
খাবার বর্ণনা করার সময়।
নোনতা।
এত প্রাণবন্ত, একজন প্রায় এটির স্বাদ নিতে পারে।
আরে, আমি শুধু বলছি এটা লবণাক্ত।
এবং লবণের প্রতারণা।
যে কোনো রান্নার জিনিস লবণাক্ত করতে পারে।
লবণ ছাড়া স্বাদ ভালো করতে,
শুধু অন্যান্য স্বাদের সঙ্গে, যে কৌশল.
আমি বলতে চাচ্ছি, আপনি মৌলিক উপাদান নিন...
আমরা যদি আশা করি তাহলে আমাদের সত্যিই শীঘ্রই যেতে হবে
ডিনার করে পিটসবার্গে যেতে।
হুম। আরে, আমি যখন সেনাবাহিনীতে ছিলাম,
আমি পিটসবার্গের একজন লোককে চিনতাম।
ব্যতীত তিনি এটিকে টিটসবার্গ বলেছেন।
কারণ তিনি বলেছিলেন যে সমস্ত মহিলার বিশাল মাই ছিল।
এটা অযৌক্তিক.
কেন পিটসবার্গে মহিলাদের স্তন বড় হবে?
বলুন, নিউ ইয়র্কে নারীরা?
অনুমান আমরা খুঁজে বের করব, হাহ? (হাসি)
আরে, আপনি জানেন, যখন আপনি আমাকে প্রথম নিয়োগ করেছিলেন,
আমার স্ত্রী বাইরে গিয়ে আপনার একটি রেকর্ড কিনেছে।
এতিমদের কথা।
এতিম?
হ্যাঁ।
কভারে ক্যাম্প ফায়ারের চারপাশে একগুচ্ছ বাচ্চা বসে ছিল।
অর্ফিয়াস।
হ্যাঁ।
আন্ডারওয়ার্ল্ডে অর্ফিয়াস।
এটি একটি ফরাসি অপেরার উপর ভিত্তি করে।
এবং তারা কভার শিশু ছিল না.
তারা ছিল নরকের অন্ত্রে ভূত।
কোন বিষ্ঠা.
নিশ্চয়ই দুষ্টু বাচ্চা হয়েছে।
(সঙ্গীত বাজানো)
(টনি দীর্ঘশ্বাস)
কি... কি করছ?
একটি ফাঁস নিতে হবে, ডক.
এখানে? এখন?
তুমি কি চাও আমি আমার প্যান্টে প্রস্রাব করি?
(সঙ্গীত বাজানো)
♪ কি করব?
(অস্পষ্ট আড্ডা, দূরত্বে হাসি)
(দূরত্বে হর্ন হংক)
(মহিলা হাসছে)
(অস্পষ্ট চ্যাটার চলতে থাকে)
(সঙ্গীত বাজানো)
ওহ, ডক. শুভ অপরাহ্ন.
(টনি গলা পরিষ্কার করে)
আমাদের প্রয়োজন হতে পারে যেকোন ঘটনার জন্য এটি নিন।
আপনি যদি কিছু কিনতে চান, আপনাকে জিজ্ঞাসা করতে হবে না।
শুধু রসিদ রাখুন, দয়া করে.
যখন এটি কম চলে, আমাকে জানান।
উহু. ধন্যবাদ
আরেকটা জিনিস.
আমরা কনসার্টের আগে এবং পরে অনেক ইভেন্টে অংশগ্রহণ করব।
ধনী কিছু সঙ্গে যোগাযোগ
এবং দেশের সবচেয়ে উচ্চ শিক্ষিত মানুষ।
এটা আমার অনুভূতি যে আপনার শব্দ,
যদিও এটি ট্রিস্টেট এলাকায় আকর্ষণীয় হতে পারে,
কিছু ব্যবহার করতে পারে... জরিমানা।
আপনি বলতে চাচ্ছেন... কি ভাবে?
শব্দটি ব্যবহার করা হয় শুধুমাত্র উপায় মত.
ঠিক আছে. তোমার স্বর, মোচন,
আপনার শব্দ পছন্দ।
আরে, আমি আমার নিজের সমস্যা পেয়েছি।
এখন লোকে কী ভাবছে তা নিয়ে আমাকে চিন্তা করতে হবে
আমি কথা বলার উপায় সম্পর্কে? সহজ কৌশল আছে
আমি আপনাকে শেখাতে পারি যে বেশ কার্যকর। আমি তোমাকে সাহায্য করতে পারি.
আমি কোন গডড্যাম সাহায্য প্রয়োজন নেই. মানুষ পছন্দ করে না
আমি যেভাবে কথা বলি, তারা একটি বিষ্ঠা নিতে যেতে পারে।
অশ্লীলতা আরেকটি সমস্যা।
(ইতালীয় ভাষায় কথা বলে) কেন তুমি আমার বল ভাঙছ?
কারণ আপনি আরও ভালো করতে পারেন, মিঃ ভ্যালেলোঙ্গা।
যা আমাকে আরও একটি পয়েন্টে নিয়ে আসে।
সম্মানিত অতিথি হিসেবে আমার পরিচয় হবে
এই অন্তরঙ্গ ঘটনা প্রবেশ করার সময়.
আপনাকেও পরিচয় করিয়ে দেওয়া হবে।
আমার মতে,
ভালেলোঙ্গা উচ্চারণ করা কঠিন হতে পারে।
তাই ভাবছিলাম...
Valle আরো উপযুক্ত হবে. (হাসি)
টনি ভ্যালে। স্বল্প ও মধুর.
এহ...
নাহ
ভালেলোঙ্গা নিয়ে তাদের সমস্যা হয়েছে,
তারা আমাকে টনি লিপ বলতে পারে।
এরা ভদ্রলোক।
টনি দ্য লিপ একটু হতে পারে...
তাদের জন্য পার্থিব।
আচ্ছা, তাহলে টনি ভালেলোঙ্গা।
এই সমস্ত উচ্চ শ্রেণীর লোকেরা, আমার চেয়ে অনেক স্মার্ট,
তাদের বুদ্ধিমত্তা এবং কথা বলার ক্ষমতা দিয়ে,
আপনি আমাকে বলছেন তারা আমার নাম উচ্চারণ করতে পারে না?
তারা এটা পছন্দ করে না, তারা এটা তাদের গাধা আপ ঝাঁকান করতে পারেন.
আমি শুধু বাইরে অপেক্ষা করব।
একটি শব্দ আপস.
(পিয়ানো বাজানো মিড-টেম্পো জাজ ইন্ট্রো)
(সঙ্গীত বাজানো)
(জাজ ব্যান্ড যোগ দেয়)
(অস্পষ্ট আড্ডা, হাসি)
মহিলা : ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রলোক, আজ রাতে আমরা বিশেষ সুবিধাপ্রাপ্ত
একটি মহান আমেরিকান শিল্পী উপস্থাপন.
তিনি তার প্রথম পাবলিক পারফরম্যান্স দিয়েছেন
তিন বছর বয়সে
18 বছর বয়সে,
আর্থার ফিডলারের আমন্ত্রণে,
আমাদের অতিথি তার কনসার্ট আত্মপ্রকাশ
বোস্টন পপসের সাথে।
তিনি মনোবিজ্ঞানে, সঙ্গীতে ডক্টরেট করেছেন
এবং লিটারজিকাল আর্টস মধ্যে.
এবং তিনি হোয়াইট হাউসে দুবার পারফর্ম করেছেন
গত 14 মাসে
তিনি একজন প্রকৃত গুণী ব্যক্তি।
এবং এটি একটি... ভার্চুওসো।
এটা আমার জন্য একটা বিশেষ ট্রিট... এটা ইতালীয়।
মানে, উহ, মানে সত্যিই ভালো।
সুতরাং, ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রলোক, স্বাগত জানাই
ডন শার্লি ত্রয়ী।
(মাইনর-কি বাজানো, ক্লাসিক-লাইক ইন্ট্রো)
(জাজি বাজানো, সিনকোপেটেড, ফুগু-লাইক মেলোডি)
(সেলো যোগ দেয়)
(সঙ্গীত বাজানো)
(হাসি)
(সঙ্গীত বাজানো)
(প্রাণবন্ত আড্ডা) এক জোড়া জুতা!
(উত্তেজিত চিৎকার)
কঠিন দশ! ভদ্রমহিলার বন্ধু। সে জিততে থাকে!
এটা আপনার পাশা. আমি শুধু একটি ভাগ্যবান রাত কাটাচ্ছি.
তুমি প্রতারণা কর ভাই!
টনি। তাকে আবার পান। তাকে আবার পান।
বস লোক ডাকছে। সে আমার বস নয়।
আমি রেকর্ড কোম্পানিতে কাজ করি।
(হাসি) হ্যাঁ, আমিও রেকর্ড কোম্পানিতে কাজ করি।
হেই হেই হেই! আরে, চল, মানুষ।
আরে, আমাদের লুট ফেরত পাওয়ার সুযোগ দাও, তাই না?
আমি দুঃখিত, বন্ধুরা, কর্তব্য কল.
চল, মানুষ. দায়িত্ব কল?
আমার লোক, আমার দায়িত্ব আমার টাকা ফেরত পাওয়া।
আমি তোমাকে খুঁজছি.
হ্যাঁ, দুঃখিত। ছেলেরা একটু খেলা করছিল।
পরের বার আপনার অতিরিক্ত অর্থের প্রয়োজন, শুধু আমাকে জিজ্ঞাসা করুন।
এটা জেতা আরো মজা.
আর হেরে গেলে কি হবে?
কিছু কার্ড ধর। আমি হারি না, ডক.
আমি হারি না।
তাই কাঁকরের মধ্যে স্তব্ধ
পকেট পরিবর্তনের জন্য পাশা পিচিং আপনাকে বিজয়ী করে তোলে?
তুমি আমাকে কিসের জন্য বিষ্ঠা দিচ্ছ?
সবাই এটা করছিল।
ভিতরে বা বাইরে তাদের কোন বিকল্প ছিল না।
তুমি করেছ.
এখন, আপনার হাঁটু মুছে ফেলুন। তোমার গায়ে ময়লা আছে।
(শার্লি গলা পরিষ্কার করে)
(সঙ্গীত বাজানো)
টনি : প্রিয় ডলোরেস: কেমন আছেন?
আমি ভালো আছি.
আমি সত্যিই ভাল খাচ্ছি। হ্যামবার্গার, বেশিরভাগই।
সুতরাং আমার ভাল না খাওয়া নিয়ে চিন্তা করবেন না।
আমি ডঃ শার্লিকে আজ রাতে পিয়ানো বাজাতে দেখেছি।
সে রঙিন লোকের মতো খেলবে না।
তিনি লিবারেসের মতো খেলেন, তবে আরও ভালো।
তিনি একটি প্রতিভা মত, আমি মনে করি.
যখন আমি তাকে রিয়ারভিউ আয়নায় দেখি,
আমি বলতে পারি সে সবসময় জিনিস নিয়ে চিন্তা করে
তার মাথায়।
আমি অনুমান করি যে জিনিয়াসরা তাই করে।
কিন্তু এত স্মার্ট হতে মজা লাগে না।
আমি তোমাকে খুব মিস করি।
(লিটল রিচার্ড প্লেয়িং দ্বারা লুসিল)
(সঙ্গীত বাজানো)
ইনি কে?
WHO?
রেডিওতে.
লিটল রিচার্ড।
সত্যিই? যে লিটল রিচার্ড?
(হাসি) হ্যাঁ.
আপনি যে মত কিছু খেলতে পারে, ডক?
♪ লুসিল...
আমি জানি না মোটামুটি জটিল শোনাচ্ছে.
এটা ঠিক আছে.
তাহলে, এই টনি দ্য লিপ মনিকার কোথা থেকে এসেছে?
(হাসি) এটা টনি দ্য লিপ নয়।
এটা টনি লিপ. একটি শব্দ.
আমি যখন ছোট ছিলাম তখন এটা পেয়েছি, কারণ আমার বন্ধু বলল
আমি ব্রঙ্কসের সেরা বুলশিট শিল্পী ছিলাম।
(হাসি) তুমি হাসছ কেন?
আপনি কি বোঝাতে চেয়েছেন?
এটা আপনাকে বিরক্ত করে না যে আপনার বন্ধুরা,
আপনার কাছের মানুষ, আপনাকে মিথ্যাবাদী মনে করেন?
কে বলেছে মিথ্যাবাদী?
আমি বললাম বাজে শিল্পী।
এবং পার্থক্য কি?
কারণ আমি মিথ্যা বলি না। কখনো।
আমি মানুষের সাথে কথা বলতে পারদর্শী...
আপনি জানেন, তারা যা করতে চায় না তা করা।
তাদের বকা দিয়ে।
এবং আপনি যে গর্বিত?
ওয়েল, এটা আমাকে এই কাজ পেয়েছে.
♪ লুসিল, দয়া করে করবেন না...
চবি চেকার: ♪ শিশু, শিশু, শিশু, শিশু, সহজে নিন... ♪
একটি মিনিট অপেক্ষা করুন. আপনি বিষ্ঠা পূর্ণ.
আপনি চবি চেকারের কথা শুনেছেন না?
অবশ্যই আমি তার কথা শুনেছি।
আমি আগে তার গান শুনিনি। আমি বলতে চাইতেছি...
কিন্তু আমি এই পছন্দ. এটা সুন্দর.
তার রেশমি কণ্ঠস্বর, খুব মসৃণ।
হ্যাঁ, সে অসাধারণ।
এটা সবাই এখন নাচ কি.
এই জিনিস... রাস্তার দিকে চোখ, টনি.
আরেথা ফ্র্যাঙ্কলিন : ♪ বাবু, আমি এখানে...
আপনি এই গান জানেন.
আমি তাই মনে করি না, না.
কিভাবে আপনি এই সঙ্গীত জানতে পারেন না?
আরেথা ফ্র্যাঙ্কলিন।
চবি চেকার, লিটল রিচার্ড, স্যাম কুক।
আমি বলতে চাচ্ছি, আসুন, ডক. এরা তোমার লোক।
♪ এবং এটা দীর্ঘ হবে না
♪ না, এটা বেশিদিন হবে না...
তুমি কি কিছু চাও? আমি ধোঁয়ার প্যাকেট পাচ্ছি.
না, ধন্যবাদ.
(হাস)
(ঘণ্টা ঝিনঝিন করে) (দর্পণ)
(ওলেগ অস্পষ্টভাবে কথা বলছে)
ওলেগ : পাথরটা ধরে পকেটে রাখল।
ধন্যবাদ, ওলেগ।
চমৎকার turtleneck.
এটি মিশ্রিত করার উপায়।
আপনার জন্য একটি আপেল আছে, ডক.
(ইঞ্জিন শুরু) (টনি গ্রান্টস)
আমরা বের হওয়ার আগে, টনি, আমাদের একটা কথা বলা দরকার।
হ্যাঁ?
ওলেগ আমাকে বলল তুমি কি করেছ।
আমি কি করতাম?
আপনি দোকান থেকে একটি জেড পাথর চুরি করেছেন.
না, আমি করিনি। তিনি আপনাকে এটি করতে দেখেছেন।
আমি কোন পাথর চুরি করিনি।
আপনি এটি তুলে আপনার পকেটে রেখেছিলেন।
আমি মাটি থেকে একটা পাথর তুলে নিলাম।
আমি বাক্স থেকে চুরি করিনি।
এখন, কেন আপনি মাটি থেকে একটি পাথর কুড়ান?
আমি জানি না
কারণ এটা চুরি নয়।
এটা শুধু একটি নিয়মিত শিলা.
এবং কেন আপনি একটি নিয়মিত শিলা চান?
আছে.
ভাগ্যের জন্য, হয়তো।
একটি ভাগ্যবান শিলা.
হ্যাঁ। আমাকে দেখতে দাও.
(হাস)
মিমি-মিমি।
এটি ফেরত নিন এবং এটির জন্য অর্থ প্রদান করুন।
(ইতালিয় মটরস)
আমি আপনাকে বলেছিলাম যে ক্রাউট একটি সাপ ছিল।
এমন কিছুর জন্য আমাকে ইঁদুর ছুঁড়ে ফেলে যা আমি এমনকি করিনি!
পাথরের জন্য অর্থ প্রদান, টনি; তোমার ভালো লাগবে.
আমি ভাল বোধ করছি. এবং আমি কোন নিয়মিত শিলা জন্য অর্থ প্রদান করা হয় না
আমি ময়লার মধ্যে খুঁজে পেয়েছি।
গাড়ি চালাবেন না, মিস্টার ভ্যালেলোঙ্গা।
(টনি দীর্ঘশ্বাস)
এটা আবার রাখুন.
(সঙ্গীত বাজানো)
(ইঞ্জিন শুরু করে)
ভাল লাগা? না.
আপনি যদি চান, টনি, আমি আনন্দের সাথে আপনাকে পাথরটি কিনে দেব।
বিরক্ত করবেন না। আপনি এটি থেকে সমস্ত মজা নিয়েছিলেন।
(সঙ্গীত বাজানো)
(সেলো মাইনর-কী ক্লাসিক্যাল মিউজিক বাজায়)
(সঙ্গীত বাজানো)
মাফ করবেন. স্যার
আমি ব্যান্ডের সাথে আছি।
আপনি সব সেট আপ.
এই পিয়ানো না, তাই না?
এটাই.
এটা স্টেইনওয়ে নয়।
তাতে কি?
ডাঃ শার্লি শুধুমাত্র স্টেইনওয়ে গ্র্যান্ড পিয়ানোতে বাজান।
এটা তার লিখিত চুক্তিতে আছে।
ডাঃ শার্লি কে?
ডাঃ শার্লি। ডন শার্লি ত্রয়ী।
তারা আজ রাতে খেলছে.
আসলে কি এটা কোন ব্যাপার?
হ্যাঁ, এটা করে। এটা তার চুক্তিতে আছে।
(হাসি) : চলো মানুষ। মানুষ, এই কুন
আপনি তাদের সামনে রাখা কিছুতে খেলতে পারেন।
কিন্তু এটা বিষ্ঠা একটি টুকরা.
এবং সেখানে আবর্জনা আছে.
তাই বের করে নিন।
আপনি কি বলেন?
তুমি আমাকে শুনেছিলে.
আরে। আপনি দুই, তিন ঘন্টা সময় আছে.
শুধু এখানে একটি পরিষ্কার Steinway পান.
ওহ, ক্যাম্পাসে একটি স্টেইনওয়ে নেই।
আমার সমস্যা না.
(SCOFFS) আমি বাজি ধরে বলতে পারি দুটি স্টেইনওয়ে নেই
পুরো ইন্ডিয়ানা রাজ্যে।
আমি মনে করি আপনি ভাল আপনার পাছা সরানো চাই, তারপর.
আপনি কার সাথে কথা বলছেন বলে মনে করেন, গ্রিসবল?
(সঙ্গীত বাজানো)
(ফিসফিস করে)
(ত্রয়ী উচ্ছ্বসিত গান বাজিয়ে)
(সঙ্গীত বাজানো)
টনি : প্রিয় ডলোরেস:
আজ সকালে আমি স্টেক এবং ডিম ছিল
সকালের নাস্তার জন্য.
ব্যান্ড খুব ritzy জয়েন্টগুলোতে বাজানো হয়েছে.
ডাঃ শার্লি এবং আমি বেশ ভালোই চলছি।
কিন্তু মাঝে মাঝে মনে হয় সে দুঃখ পায়,
এবং সে কারণেই সে খুব বেশি পান করে।
এই দেশটা যে কত সুন্দর তা আমি কখনোই জানতাম না।
এখন যে আমি এটা দেখছি, আমি জানি.
আপনি বিশ্বাস করবেন না প্রকৃতি কত সুন্দর।
এটা যেমন তারা বলে সুন্দর.
এবং এখানে দেশে ট্রাফিক কিছুই নয়,
যা আমার দ্বারা জরিমানা.
এই মুহূর্তে আমি একটি ডিনারে স্প্যাগেটি এবং মিটবল খাচ্ছি
যেটা চাইনিজ নুডুলসে কেচাপের মত।
আমরা এখন দক্ষিণ দিকে যাচ্ছি।
আমরা যখন দক্ষিণে নামব তখন আমি আপনাকে আরেকটি চিঠি লিখব।
আমি তোমাকে ভালোবাসি. তোমার স্বামী, টনি।
PS আমার জন্য বাচ্চাদের চুম্বন.
(গান শেষ) (সাধুবাদ)
(রক এবং রোল প্লেয়িং)
কোন পরিবার আছে, ডক?
আসলে তা না.
আসলে তা না? হয় আপনি করবেন বা আপনি করবেন না।
এটা একটা লম্বা গল্প, টনি.
কি, আমরা এখন তাড়াহুড়ো করছি?
(সঙ্গীত বন্ধ করে) আসুন এটি শুনি।
আমার কোথাও একটা ভাই আছে।
আমরা মাঝে মাঝে একত্রিত হতাম,
কিন্তু যোগাযোগে থাকা আরও কঠিন হয়ে গেল।
সঙ্গীতশিল্পী হওয়ার অভিশাপ, আমার ধারণা।
সর্বদা রাস্তায়।
কার্নিভাল কর্মীর মত।
হুম। নাকি অপরাধী।
আমার বিয়েতেও বেশ প্রভাব ফেলেছে।
তুমি বিবাহিত? ছিল।
জুন।
ভাল লোক.
ভয়ানক ব্যাকরণ, কিন্তু একটি দয়ালু আত্মা.
আপনি তাকে বেশ পছন্দ করবেন.
জুন।
যেমন, উহ, ল্যাসির মায়ের মতো।
দুর্ভাগ্যবশত, আমি স্বামীর অভিনয় করতে পারিনি
এবং একটি কনসার্ট পিয়ানোবাদক অভিনয়.
উভয় জগত পরিচালনা করতে পারে বলে মনে হচ্ছে না.
টনি : কেনটাকি ফ্রাইড চিকেন।
কেনটাকিতে !
কখন যে ঘটবে?
(হাসি)
ঠিক আছে!
এই, আপনি কিছু চান?
আমি ভালো আছি. ধন্যবাদ, টনি.
ঠিক আছে.
মম। আমি মনে করি এটি সেরা কেনটাকি ফ্রাইড চিকেন
আমি কখনও ছিল.
সম্ভবত কারণ এটি এখানে আরও সতেজ, তাই না?
আমি মনে করি না আমি কখনও আপনার ক্ষুধা সঙ্গে কারো সাথে দেখা হয়েছে.
না. আমি বালতি পেয়েছি যাতে আপনি কিছু পেতে পারেন।
আমি আমার জীবনে কখনও ফ্রাই চিকেন খাইনি।
তুমি কাকে বাজে কথা বলছ?
আপনারা ভাজা মুরগি পছন্দ করেন,
গ্রিট এবং কলার সবুজ শাক।
আমিও এটা ভালবাসি. নিগ্রো রাঁধুনিরা এটি তৈরি করতেন
সব সময় যখন আমি সেনাবাহিনীতে ছিলাম।
আমার সম্পর্কে আপনার খুব সংকীর্ণ মূল্যায়ন আছে, টনি।
হ্যাঁ ঠিক? আমি ভালো.
না. না, তুমি ভালো না. আপনি খারাপ.
আমি বলছি, অন্য নিগ্রোরা আনন্দ পায় বলেই
নির্দিষ্ট ধরনের সঙ্গীত, এর মানে এই নয় যে আমাকে করতে হবে।
কিংবা আমরা সবাই একই ধরনের খাবার খাই না। ছিঃ
একটি মিনিট অপেক্ষা করুন.
বললে সব গিনি পিজ্জার মতো
এবং স্প্যাগেটি এবং মিটবল, আমি অপমানিত হব না।
আপনি বিন্দু মিস করছেন.
আপনি অনুমান করার জন্য যে প্রতিটি নিগ্রো...
আরে, তুমি কিছু চাও নাকি? না.
এখানে. চলে আসো.
আমাকে বলুন যে ভালো গন্ধ নেই। এটা...
হুহ? এটা ঠিক গন্ধ.
আমি আমার কম্বলে গ্রীস না পেতে পছন্দ করি।
(ঠাট্টা করে) ওহ, আমি আমার ব্লাঙ্কিতে গ্রীস পেতে যাচ্ছি।
চল, একটা টুকরো আছে। এটা তোমাকে মেরে ফেলবে না।
এসো, নাও, খাও। না.
এটি গ্রহণ করা. আমি পিছনে নিক্ষেপ করছি.
তুমি... সাহস করো না. তাহলে আপনি এটি নিয়ে নিন।
কিভাবে? আপনার প্লেট বা পাত্র আছে?
(ইতালীয় ভাষায় কথা বলে) হাত দিয়ে খাও!
আপনি অনুমিত করছি কিভাবে. আমি তা করতে পারি না।
এটা খেতে. চলে আসো. নাও, নাও, নাও।
আমাকে চালাতে হবে। দশ এবং দুই চাকায়।
চলে আসো. নাও, নাও, নাও। টনি...
(শার্লি গ্রাস) আসুন, আসুন।
এই নাও.
হুহ?
আমি এটা করতে পারি না, টনি.
ভগবান জিনিস খাও!
যীশু।
(রক এবং রোল গান বেজে চলেছে রেডিওতে)
কি, ভালো নেই? মি.
(সঙ্গীত বাজানো)
এটা শুধু মনে হয়...
তাই আন... অস্বাস্থ্যকর।
কে একটা বিষ্ঠা দেয়?
শুধু শিথিল করুন এবং এটি উপভোগ করুন।
জানো বাবা বলতেন...
তুমি যা কর না কেন, শতভাগ করো।
আপনি যখন কাজ করেন, তখন কাজ করুন। যখন তুমি হাসো, হাসো।
আপনি যখন খাবেন, এমনভাবে খান যেন এটি আপনার শেষ খাবার।
আপনি অন্য টুকরা চান?
এখানে. একটি স্তন আছে.
সুস্বাদু।
এটি গ্রহণ করা. এখানে আপনি যান.
আমরা হাড় সম্পর্কে কি করব?
(সঙ্গীত বাজানো)
আমরা এটা করি।
এই আমরা কি করতেছি।
♪ আপনি যদি নিউ অরলিন্সে যান
♪ আপনাকে মার্ডি গ্রাস দেখতে যেতে হবে ♪
এই নাও.
(দুজনেই হাসছেন)
♪ আপনাকে মার্ডি গ্রাস দেখতে যেতে হবে ♪
(হাসি)
♪ যখন তুমি মার্ডি গ্রাস দেখবে... ♪
টনি : কী বড় ব্যাপার, ডক?
কাঠবিড়ালিরা যেভাবেই হোক খেয়ে ফেলত।
শার্লি : তুলে নাও, টনি।
টনি : প্রকৃতি পৃথিবীর যত্ন নেয়।
এটা উপরে তোলো. ওহ
♪ আপনি যদি নিউ অরলিন্সের মধ্য দিয়ে যেতে চান... ♪
(টনি গ্রান্টস)
(অস্পষ্ট বক্তৃতা)
(দরজা স্ল্যামস)
(দূরত্বে ট্রেনের হুইসেল বাজছে)
(বিড়াল মেওয়াস)
(বিড়াল মেওজ)
এটা ঠিক হতে পারে না।
এটা ঠিক এখানে বলে,
আপনার নিজের বাড়ির মতো আরামদায়ক।
জায়গাটা আমার পাছার মত লাগছে।
এই জায়গা।
(বিড়ালের গর্জন)
(প্রচুর দীর্ঘশ্বাস)
বর্গাকার এক, দয়া করে.
শুধু এটা? ধন্যবাদ.
আরে, উহ...
যদি তোমার কিছু লাগে,
আমি ঠিক ইস্টন ইনের রাস্তায় থাকব।
ধন্যবাদ, টনি.
(সঙ্গীত বাজানো) (অস্পষ্ট বক্তৃতা)
(কুকুরের ঘেউ ঘেউ)
আরে, ফ্লয়েড, আমরা প্রস্তুত। আমি তোমাকে বলেছিলাম,
আমি খেলতে পারি না। আমার কাঁধ. আপনি এবং যে অভিশাপ কাঁধ.
আরে!
আরে, অভিনব প্যান্ট।
তুমি খেলতে চাও?
মাফ করবেন?
আসুন ভাই, আমরা একজন মানুষকে ছোট করি।
ওহ, আমি বরং না চাই.
কি, আপনি খুব উচ্চ এবং পরাক্রমশালী?
অন্য লোক : না, না, তাকে একা থাকতে দাও, তাকে একা থাকতে দাও।
তিনি শুধু সেই বাটলার ইউনিফর্ম একটু ধুলো পেতে ভয়.
মি.
আমি শুধু, উম...
আমি এক বন্ধুর সাথে দেখা করতে যাচ্ছি।
হ্যাঁ, ভাল, কিছুই করার জন্য ধন্যবাদ.
(পুরুষ হাসছে) ফ্লয়েড, চল, মানুষ।
তোমার পাছা বন্ধ, মানুষ, এবং আমাকে একা ছেড়ে!
(সঙ্গীত বাজানো)
(হারা)
(হাস)
(SNIFFS)
মি.
এহ.
উত্তেজনা ছাড়াই ছুটির জন্য।
হুম।
বিশেষ মানুষের জন্য আনন্দদায়ক ডিনার।
(জোরে নকিং)
হ্যাঁ? উঠে পড়. এটা জর্জ.
উঠো ।
টনি, চলো। তারাতারি কর.
ডাঃ শার্লি সমস্যায় পড়েছেন।
আমি ড্রিঙ্কের জন্য বেরিয়েছিলাম, আমি এই বারে ঢুকলাম,
এবং ডাঃ শার্লি সেখানে চারপাশে বাউন্স হচ্ছে।
আমি তাকে ছেড়ে যেতে চাইনি, কিন্তু আমি কি করব বুঝতে পারছিলাম না।
কে তাকে তার খাঁচা থেকে বের করে দিল?
এবং তারা তাকেও সেই ছোট্ট টাই রাখল।
সব সাজে কেন? হ্যাঁ।
(ঘোলা, হাসি) (দরজা খোলে)
ওর হাত থেকে হাত ছাড়ো।
আমরা এখানে কি পেয়েছিলাম, বন্ধুরা?
তাকে তুলে দাও।
আমরা বেরিয়ে যাই। কোনো সমস্যা হবে না।
আমি শুধু একটি পানীয় চাই, টনি.
আরে, আমি তোমাকে বলেছিলাম আমরা চলে যাব।
তেমন কিছু না. চলে আসো. সে কোথাও যাচ্ছে না।
এই খাবারগুলি ধোয়ার জন্য আমাদের একটি Brillo প্যাড প্রয়োজন৷
টনি : শোন, গাধা। (হাসি)
আপনার নিজের একটি উপকার করুন এবং তাকে যেতে দিন.
এখন!
এটা সুন্দর বলুন.
আমি শুধু এটা সুন্দর বলেছি.
এই ছেলেটি তার কাছে যা আসছে তাই পাবে।
(ক্লিক)
আর তুমি, তোমার কোন কথা নেই।
হতে পারে.
কিন্তু এখানে যাই ঘটুক না কেন, আমি বুলেট মারব
আপনার পুরু খুলির ঠিক মাঝখানে।
তার কাছে বন্দুক নেই, রে.
সে বিষ্ঠায় ভরা।
সে না থাকলে কি হবে?
ওয়েল, আমি নিশ্চিত না.
এবং আমি এটা আমার জায়গায় পাস হতে দেওয়া সম্পর্কে না.
স্পুক যেতে দিন.
তাকে যেতে দিন.
চলে আসো.
এখানে তাকে খুঁজে পান।
আমি এই ইয়াঙ্কিদের আমার সম্পত্তি থেকে বন্ধ করতে চাই।
যাও। যাও, জর্জ. যাওয়া. যাওয়া.
জর্জ : আমি আপনাকে পেয়েছি, ডক.
বারটেন্ডার : যাও।
তুমি কি মন থেকে বের হয়েছ? আমি দুঃখিত.
আমি আপনাকে সেই অবস্থানে রাখতে চাইনি।
অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন।
তুমি কি আবার ছুড়ে ফেলবে? (হারা)
আমি ঠিক আছি.
ঈশ্বরের কাছে সৎ, ডক, আমি আপনার কথা বুঝতে পারছি না।
আপনি এখানে মাতাল হতে পারে. আপনি একটি পুরো বোতল পেয়েছেন.
আমি শুধু কিছু বাতাস প্রয়োজন.
বায়ু?
আপনি যেখানে আপনি কি জানেন?
ভূগোল কি সত্যিই গুরুত্বপূর্ণ?
কি?
আমি যদি আপনার আশেপাশের একটি পানশালায় থাকতাম,
কথোপকথন কোন ভিন্ন হবে?
এখন থেকে তুমি আমাকে ছাড়া কোথাও যাবে না।
কোথাও!
বুঝেছি? আমি বুঝতে পারি।
তোমার রুম কোথায়?
টনি।
কি?
তোমার কাছে কি সত্যিই বন্দুক আছে?
অবশ্যই না.
ডক্টর, আপনার গডড্যাম রুম কোথায়?
চলে আসো. এটা আছে.
ওখানে?
তোমাকে বিছানায় যেতে হবে, ডক.
কাল রাতে তোমার একটা বড় শো আছে। চলে আসো.
(আপ-টেম্পো জাজ বাজানো)
(সঙ্গীত একটি সমৃদ্ধির সাথে শেষ হয়)
(উল্লাস এবং করতালি)
শার্লি : আপনাকে ধন্যবাদ.
লুইসভিল।
আপনার উষ্ণ আতিথেয়তার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.
মানুষ : ব্রাভো!
(উল্লাস এবং করতালি অব্যাহত)
ধন্যবাদ. ধন্যবাদ.
♪ কেন ওহ কেন
♪ আমার বাচ্চা আছে...
অলস হবেন না, টনি. উচ্চারণ করা।
আমি. বেটি একটু ভালো মাখন কিনেছে
তেতো মাখন ভালো করতে। বেটি কিনেছে...
বি-কিনল... বেটি কিনল বুট্টা-আহ, বাট্টা...
এটা কে বলেছে? বাট্টা-আহ।
শার্লি : তোমাকে কোথাও শুরু করতে হবে, টনি।
একজন গায়ক কণ্ঠের ব্যায়াম করেন।
একজন ক্রীড়াবিদ মহড়া দেওয়ার আগে উষ্ণ হয়ে উঠছেন।
টনি : ক্রীড়াবিদ অনুশীলন. তারা মহড়া দেয় না।
(ক্ল্যাঙ্কিং, স্টিম হিসিং)
আহ, ছি ছি.
(হাস)
(জল ঢালা, স্টিম হিসিং)
(গ্রান্টস)
(টনি গ্রান্টস)
(সঙ্গীত বাজানো)
(ট্রাঙ্ক বন্ধ)
(হাস)
ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রলোক, একটি খুব বিশেষ অতিথি
সুদূর উত্তর থেকে,
ডন শার্লি। (সাধুবাদ)
মিঃ শার্লির সাথে, তার ত্রয়ী সদস্যরা,
ওলেগ মালাকোভিচ, জর্জ ডায়ার এবং তার সহযোগী
টনি ভালে... ভালে... ভ্যালেলং-লঙ্গিয়া।
(হালকা হাসি, করতালি)
ওহ, এই আমার সুন্দর স্ত্রী, মার্গারেট.
ভদ্রলোকেরা কিছু মনে না করলে,
আমরা ডনিকে চুরি করতে যাচ্ছি
কিছু জন্য, উহ, ভূমিকা.
আমি চাই আপনারা সবাই ডন শার্লির সাথে দেখা করুন।
জর্জ : হ্যাঁ। আমি একটা নেব। টনি : হুম।
ওটা কী?
একটি পিমেন্টো এবং পনির স্যান্ডউইচ, স্যার।
হ্যাঁ, আমি তাদের মধ্যে একটি চেষ্টা করব.
উফ। (হারা)
দুঃখিত। আমার জন্য না.
(চটকাচ্ছে) (শান্ত বকবক)
এই সপ্তাহের শুরুতে, আমরা আমাদের সাহায্য চেয়েছিলাম
মিস্টার শার্লি রাতের খাবারের জন্য কি পছন্দ করতে পারে।
তাই রান্নাঘরে ছেলেরা একটি বিশেষ মেনু আপ চাবুক আপ
আমাদের অতিথির সম্মানে। মহিলাঃ ওহ!
ভদ্রলোক।
বাড়িতে রান্না করা ফ্রায়েড চিকেন।
(সাধুবাদ, গুঞ্জন)
আমরা শুরু করছি.
এটা নিয়ে আসুন। গরম গরম পরিবেশন করুন।
(মিড-টেম্পো জাজ বাজানো)
(সঙ্গীত শেষ)
ধন্যবাদ. ধন্যবাদ.
আমরা একটি সংক্ষিপ্ত বিরতির পরে ফিরে আসব.
(শান্ত বকবক)
মাফ করবেন, ডন.
সেখানে সুন্দর কাজ. ধন্যবাদ কেন.
আহ, আপনি কমোড খুঁজছেন?
হ্যাঁ. আমি... হ্যাঁ, এখানে. আমাকে সাহায্য করতে দাও তোমাকে.
এটা যে পাইন আগে ঠিক আছে.
আমি এটি ব্যবহার না করতে পছন্দ করব।
ওয়েল, বোকা হবে না, ডন.
বাইরে থেকে দেখতে অনেক খারাপ লাগে।
এবং আমি মনে করি আপনি অভিজ্ঞতা থেকে জানতে চান.
ওয়েল, আমি কোন অভিযোগ ছিল না.
আচ্ছা, আমি আমার মোটেলে ফিরতে পারতাম
এবং সেখানে সুযোগ-সুবিধা ব্যবহার করুন,
তবে এটি কমপক্ষে আধ ঘন্টা সময় নেবে।
অপেক্ষা করতে আমাদের আপত্তি নেই।
টনি : কেন আমি শুধু টানাটানি করব না?
আপনি জঙ্গলে প্রস্রাব করতে পারেন.
পশুরা বনে যায়।
এটা অন্তত 20 মিনিট হবে,
আমাকে আপনার মোটেলে ফিরে যেতে হবে।
তাই এর শুধু সেখানে পেতে যাক
যাতে আমি ফিরে গিয়ে শো শেষ করতে পারি।
(দৃষ্টিতে) দেখুন, আপনার আর আমার মধ্যে এটাই পার্থক্য।
আমার জঙ্গলে যেতে কোনো সমস্যা হবে না।
আমি ভালো করেই জানি।
তুমি কিসের জন্য আমাকে কষ্ট দিচ্ছ?
আমি এখানে নিয়ম তৈরি করি না।
না?
তাহলে কে করে?
উহু.
আপনি শুধু বলছেন কারণ আমি সাদা এবং তারা সাদা?
আপনি জানেন, এটি একটি খুব কুসংস্কারপূর্ণ জিনিস
আপনি শুধু সেখানে বলেছেন।
খুব কুসংস্কারপূর্ণ বিষয়।
আমি Hymies সঙ্গে আরো মিল পেয়েছিলাম
আমার চেয়ে ২য় এভিনিউ ডেলিতে
এই পাহাড়বিলি এখানে নিচে pricks সঙ্গে.
রাস্তার দিকে চোখ।
আপনি সবসময় এটা বলেন
যখন আমি যা বলছি তা আপনি পছন্দ করেন না।
রাস্তার দিকে চোখ।
(শান্ত আড্ডা, হাসি)
টনি : আমি বুঝতে পারছি না।
কিভাবে তিনি হাসেন এবং তাদের হাত নাড়ান?
তারা আমার উপর সেই আউটহাউসের বিষ্ঠা টানার চেষ্টা করে,
আমি বসার ঘরের মেঝেতে প্রস্রাব করব।
করো না-ওটা করো না।
আমাদের অনেক কনসার্টের তারিখ বাকি আছে।
হ্যাঁ? তাই?
আপনি বুঝতে পারছেন আমরা চুক্তিবদ্ধভাবে তাদের সম্পাদন করতে বাধ্য?
আমি অবশ্যই করি।
আপনি খেলবেন না, আমরা বেতন পাই না।
তুমি কি বলতে চাও?
আবারও ঘটতে চলেছে বিরূপ পরিস্থিতি,
তাই নিজেকে নিয়ন্ত্রণ করুন।
আমাকে লেকচার দিও না, তুমি ইঁদুর।
ডাঃ শার্লি উত্তরে থাকতে পারতেন,
পার্ক এভিনিউ পার্টিতে পিছন শেষ চুম্বন পেয়ে
তিনগুণ টাকার জন্য।
কিন্তু তিনি এই জন্য জিজ্ঞাসা.
(শান্ত আড্ডা চলতে থাকে)
কেন?
ঈশ্বরের সবুজ পৃথিবীতে আপনি কি করছেন?
একটি চিঠি.
দেখতে অনেকটা টুকরো টুকরো মুক্তিপণের নোটের মতো।
আমি কি?
প্রিয় ডলোরেস।
প্রিয়.
এটি একটি প্রাণী।
আমি সমস্ত উচ্চ নেতৃস্থানীয় নাগরিকদের সাথে দেখা করছি
শহরের.
যারা বড় বড় শব্দ ব্যবহার করে, তারা সবাই।
কিন্তু তুমি আমাকে জানো।
আমি একজন ভালো বুলশিটার।
বুলশিটার-এ দুটি টি।
আমি যখন এই চিঠি লিখছি, আমি আলুর চিপস খাচ্ছি,
এবং আমি পিপাসা পেতে শুরু করছি।
আমি আমার মোজা ধুয়ে টিভিতে শুকিয়েছি।
আমার লোহা আনা উচিত ছিল।
তুমি কি জানো এটা দুঃখজনক, তাই না?
আপনি কি বলতে চাইছেন আমাকে বলুন.
আমি জানি না
আপনি জানেন, আমি তাকে এবং বিষ্ঠা মিস.
তারপর বলুন।
তবে এমনভাবে করুন যাতে অন্য কেউ না
আগে কখনো এটা করেছে।
এবং অশ্লীলতা ছাড়া।
কিছু একটা, উহ...
এই নিচে রাখুন.
প্রিয় ডলোরেস।
অপেক্ষা কর. আমি একটি নতুন শুরু করব.
প্রিয় ডলোরেস।
আমি আপনি মনে যখন,
আমি আইওয়ার সুন্দর সমভূমির কথা মনে করিয়ে দিচ্ছি।
কি প্লেন?
সমভূমি.
সমতল
সেই বড় মাঠগুলো আমরা দেখেছি।
উহু. হ্যাঁ, তারা চমৎকার ছিল.
সমভূমি।
তারা যাকে বলে...
চারপাশে বড় মাঠ।
টনি, কোন ব্যাখ্যা নেই.
না কি? শুধু আমি যা বলি তাই লিখুন।
ভাল না.
আমাদের মধ্যে দূরত্ব...
আমার আত্মা ভেঙ্গে যাচ্ছে।
আমাদের মধ্যে...
তোমাকে ছাড়া আমার সময় এবং অভিজ্ঞতা
আমার কাছে অর্থহীন।
তোমার প্রেমে পরেছি
আমি কখনও করেছি সবচেয়ে সহজ জিনিস।
তোমার প্রেমে পরেছি...
এই খুব যৌনসঙ্গম রোমান্টিক.
টনি : ... সবচেয়ে সহজ জিনিস ছিল
আমি কখনও করেছি.
তুমি ছাড়া আমার কাছে কিছুই যায় আসে না,
এবং প্রতিদিন আমি বেঁচে আছি, আমি এটি সম্পর্কে সচেতন।
যেদিন তোমার সাথে দেখা হয়েছিল সেদিন তোমাকে ভালোবেসেছিলাম, আজও তোমাকে ভালোবাসি।
এবং আমি তোমাকে আমার বাকি জীবন ভালবাসব।
তাহলে, আমি কি বলতে পারি, উহ... পিএস কিস দ্য বাচ্চাদের?
একটি পিএস?
হ্যাঁ, মত, শেষে.
এটা একটা কাউবেল বাজানোর মত
শোস্তাকোভিচের সপ্তম শেষে।
ঠিক। এবং যে ভাল?
এটা নিখুঁত, টনি.
টনি : সবাই উইলি মেস, 1954 সম্পর্কে কথা বলে।
পোলো গ্রাউন্ডে এটি সবচেয়ে বড় ক্যাচও ছিল না।
এটি ছিল জো ডিমাজিও, 1936,
বিশ্ব সিরিজের দ্বিতীয় খেলা।
ফাইনাল আউট, 500 ফুট...
আপনি এটা পছন্দ করেন, ডক?
যে একটি সুদর্শন স্যুট.
তীক্ষ্ণ। মম-হুম।
টনি : লোকটা দেখতে ঠিক তোমার মতো।
সে করে?
ভাল, আকার অনুযায়ী. হ্যাঁ।
(শার্লি চাকলেস)
এটা প্রায় 42.
কেন আপনি এটা চেষ্টা করবেন না? হুম...
কি, আপনাকে প্রতি রাতে মঞ্চে একটি টাক্সেডো পরতে হবে?
আপনি এটা একটু মিশ্রিত করতে পারেন, ডক.
চলো, দেখি কেমন লাগে তোমাকে।
আমরা প্রচুর সময় পেয়েছি।
(বেল জিঙ্গেল)
আমি এখনি আসছি.
কেমন আছেন? আমি কি আপনাকে সাহায্য করতে পারি, স্যার?
হ্যাঁ, আমরা এটি চেষ্টা করতে চাই, আহ,
জানালায় সুন্দর ধূসর স্যুট।
আপনি একটি 42 এটা পেয়েছেন?
অবশ্যই.
এটাই সেটা.
ড্রেসিং রুম পিছনে, স্যার.
ধন্যবাদ.
আমি শুধু একটি মুহূর্ত হবে. টনি : আপনার সময় নিন, ডক।
আমি আপনার জন্য কিছু বন্ধন পরীক্ষা করব.
ওহ, আমাকে ক্ষমা করুন.
ওহ, আপনাকে এটি চেষ্টা করার অনুমতি নেই।
মাফ করবেন?
ওহ, আপনি যদি এটি প্রথমে কিনতে চান,
আমরা আপনার প্রয়োজন অনুযায়ী এটি খুশি হবে.
আমি দেখি.
(বেল জিঙ্গেল)
(আপ-টেম্পো জাজ বাজানো)
(সঙ্গীত শেষ)
(উল্লাস এবং করতালি)
(গ্রান্টস)
(ফোন বাজছে)
হ্যাঁ।
ওটা আমি.
(সঙ্গীত বাজানো)
আরে, অফিসার।
আমি ডাঃ শার্লি সম্পর্কে একটি কল পেয়েছিলাম.
চলে আসো.
তার বন্ধু এখানে।
ধন্যবাদ.
(টনি দীর্ঘশ্বাস)
খ্রীষ্টের জন্য একটি গামছা একটি লোক পান.
আপনি একজন আইনজীবী?
না. ঠিক আছে, আপনার একজনকে ফোন করা উচিত।
আমরা তোমার আন্টিকে নিয়ে যাচ্ছি। কিসের জন্য?
ম্যানেজার তাকে এবং অন্য লোকটিকে ধরে ফেলে।
আচ্ছা, আমরা কি তাকে খুলে ফেলতে পারি,
সে তার প্যান্ট পরুক, আমরা এই বিষয়ে কথা বলি?
অবশ্যই, আমরা পারতাম।
কিন্তু আমরা না.
ঠিক আছে, দেখুন, আমরা আগামীকাল সকালে এখান থেকে চলে যাব।
আপনি আমাদের আর দেখতে পাবেন না.
এই কাজ করার জন্য আমরা কিছু করতে পারি।
তাকে ছেড়ে দিলে কি হবে
এবং আমি আপনাকে ধন্যবাদ দিতে কিছু দেব?
(হাসি)
আমাদের ঘুষ দিচ্ছেন? না.
কোনভাবেই না.
একটি উপহার.
একটি ধন্যবাদ.
অফিসার : কি ধরনের ধন্যবাদ?
টনি : একটা...
আপনি জানেন, পুলিশ বাহিনীকে অনুদান।
আপনি বলছি.
তুমি যা চাও.
আপনি স্যুট পছন্দ করেন?
আমি আজ তোমার সুন্দর শহরে হেঁটে যাচ্ছিলাম,
এবং আমি একটি দোকান যে স্যুট বিক্রি ছিল দেখেছি.
Primo স্যুট.
যদি, ধন্যবাদ হিসেবে... একটি অনুদান...
আমি তোমাদের প্রত্যেককে একটি করে স্যুট কিনি?
তুমি সব সাজিয়ে নাও,
আপনি স্ত্রীকে ডিনারের জন্য নিয়ে যান।
আমি বলতে চাচ্ছি, আপনার মত বলছি, আপনি কঠোর পরিশ্রম করেন।
আপনি এর যোগ্য.
তারা আমার সাথে যেভাবে আচরণ করেছে তার জন্য তারা ভুল ছিল,
এবং আপনি তাদের পুরস্কৃত করেছেন।
আমি আপনাকে এক শো থেকে অন্য শোতে নেওয়ার জন্য নিয়োগ করা হয়েছিল।
আমি কিভাবে এটা আপনার কোন ব্যাপার না.
আমি শুধু আশা করি আপনি তাদের পরিশোধ না করতেন।
আমার যা করার ছিল তাই করেছি।
আপনি জানেন, যদি এটি আউট হয়ে যায় তবে এটি আপনার ক্যারিয়ারকে ধ্বংস করবে।
ঠিক আছে, টনি.
আমি আপনাকে মিথ্যা পরার্থবাদ দিয়ে এটি বন্ধ করতে চাই
এবং আমার ক্যারিয়ারের জন্য উদ্বেগ।
এটার মানে কি?
আপনি সেখানে ফিরে শুধু আপনার সম্পর্কে চিন্তা ছিল
কারণ আপনি জানেন, যদি আমি একটি শো মিস করি,
এটা আপনার পকেটবুক থেকে বেরিয়ে আসবে।
অবশ্যই আমি চাই না আপনি একটি শো মিস করুন,
তুমি অকৃতজ্ঞ জারজ।
আপনি কি মনে করেন আমি আমার স্বাস্থ্যের জন্য এটি করছি?
আজ রাতে, আমি আপনার পাছা সংরক্ষণ.
তাই একটু প্রশংসা দেখান, হয়তো।
তাছাড়া আমি তোমাকে বলেছিলাম আমাকে ছাড়া কোথাও যেও না!
আমি ধরে নিয়েছিলাম আপনি এটি ব্যতিক্রম হতে চান।
(সঙ্গীত বাজানো)
(গাড়ির দরজা খোলে)
(দরজা বন্ধ)
(সঙ্গীত বাজানো)
(কিস জিংলিং) (টনি গ্রাস)
আমি কিছু মেকআপ বা কিছু পেতে চান
আগামীকাল শোয়ের জন্য?
না আমি ঠিক আছি.
তুমি নিশ্চিত? ব্রুস ধরনের শো।
আমি বললাম ভালো আছি।
ঠিক আছে.
(দরজা বন্ধ)
মানুষ : সে আমাকে এটা করতে বলেনি।
ম্যান 2 : ডম, আমি তোমাকে বলছি, সে আমাকে এটাই বলেছে।
সে আমাকে জিজ্ঞেস করেনি।
উহু. টনি লিপ।
ডমিনিক, ম্যাগস। কি খারাপ অবস্থা...?
আপনি এখানে নিচে কি করছেন?
আরে, ব্রুকলিন আমাদের নামিয়েছে।
কয়েকটা বিষয় খেয়াল রাখবেন। হ্যাঁ।
(হাসি)
আমি এখানে কাজ করছি.
দুঃখিত, ডক. তারা নিউ ইয়র্কের কিছু বন্ধু।
আরে, আপনি কি ডাঃ শার্লির লাগেজ পেতে পারেন?
ঠিক আছে.
(সঙ্গীত বাজানো)
(অস্পষ্ট বক্তৃতা)
তার রুমে ডাকলো।
এক মিনিটের মধ্যে নামুন।
(হাস) (লক ক্লিক)
(জিগলস নব)
আরে, ডক
আপনি কোথায় যাচ্ছেন?
শুধু নিচে যাচ্ছে।
একটি পানীয় আছে.
টনি...
আমি মনে করি আপনি একটি চমৎকার কাজ করছেন.
তাই...
আমি আপনাকে আনুষ্ঠানিকভাবে অফার করতে চাই
আমার সড়ক ব্যবস্থাপকের পদ।
শিরোনামের সাথে আরও দায়িত্ব আসে, তবে ...
এর অর্থও বেতন বৃদ্ধি।
না না.
না ধন্যবাদ.
আমরা এক সপ্তাহে 125, প্লাস খরচে সম্মত হয়েছি।
এটা আমাদের চুক্তি, তাই না?
(হাসি) আমি কোথাও যাচ্ছি না, ডক.
আমি তাদের বলতে নিচে যাচ্ছিলাম।
(হাসি)
টনি।
আমি গত রাতের জন্য দুঃখিত.
এটা নিয়ে চিন্তা করবেন না।
আমি আমার সারা জীবন নিউ ইয়র্ক সিটিতে নাইটক্লাবে কাজ করেছি।
আমি জানি এটা একটা... জটিল পৃথিবী।
টনি : তাহলে, আপনি কোথায় শিখলেন
কিভাবে যে মত খেলতে?
আমার মা. তোমার মা?
সত্যিই? মম-হুম।
তিনি আমাকে শিখিয়েছিলেন কীভাবে একটি পুরানো স্পিনেটে খেলতে হয়।
যত তাড়াতাড়ি আমি হাঁটতে পারতাম, আমরা...
ফ্লোরিডা প্যানহ্যান্ডেলের চারপাশে ভ্রমণ,
প্যারিশ এবং হলগুলিতে আমার ছোট শো করা।
সৌভাগ্যবশত, একজন লোক যে আমাকে খেলতে দেখেছিল
আমার পড়াশুনার ব্যবস্থা করেছে
লেনিনগ্রাড কনজারভেটরি অফ মিউজিক এ।
আমি সেখানে প্রথম নিগ্রো ছিলাম।
ওরা কোথায় শিখিয়েছে ওদের সব গান আপনি বাজাবেন?
আসলে, আমি শাস্ত্রীয় সঙ্গীত বাজানোর প্রশিক্ষণ পেয়েছি।
ব্রাহ্মস, ফ্রাঞ্জ লিজ্ট, বিথোভেন, চোপিন।
আমি কখনও খেলতে চেয়েছিলাম এটাই সব।
কিন্তু আমি আমার রেকর্ড কোম্পানির দ্বারা রাজি ছিল
পরিবর্তে জনপ্রিয় সঙ্গীতে ক্যারিয়ার গড়তে।
তারা জোর দিয়েছিল যে শ্রোতারা কখনই গ্রহণ করবে না
শাস্ত্রীয় মঞ্চে একজন নিগ্রো পিয়ানোবাদক।
আমাকে অন্য রঙিন বিনোদনকারীতে পরিণত করতে চেয়েছিল।
আপনি জানেন, যে লোকটি খেলার সময় ধূমপান করে
এবং তার পিয়ানোতে হুইস্কির গ্লাস সেট করে,
এবং তারপর অভিযোগ করে কারণ তাকে সম্মান করা হয় না
আর্থার রুবিনস্টাইনের মতো।
(হাসি) আপনি আর্থার রুবিনস্টাইনকে দেখতে পাচ্ছেন না
তার পিয়ানো উপর হুইস্কি একটি গ্লাস রাখা.
আমি জানি না ব্যাক্তিগতভাবে আমি মনে করি,
আপনি যদি ক্লাসিক জিনিসে আটকে থাকেন,
এটা একটা বড় ভুল হবে।
একটি ভুল?
আমি সারাজীবন যে গানের তালিম দিয়েছি তা বাজিয়ে?
প্রশিক্ষিত? তুমি কি, মোহর?
আপনি যা করেন তা মানুষ পছন্দ করে।
যে কেউ বিথোভেনের মতো শোনাতে পারে বা...
জো প্যান বা তাদের অন্য ছেলেরা আপনি বলেছেন,
কিন্তু আপনার সঙ্গীত, আপনি কি করেন...
...শুধুমাত্র তুমি ওটা করতে পার.
ধন্যবাদ, টনি.
কিন্তু সবাই চোপিন খেলতে পারে না।
আমি যেমন পারি না।
♪ আমি আমার বাচ্চাকে ভালোবাসি...
শার্লি : গাছগুলো তাদের পাতার পোশাক ফেলে দিয়েছে,
এবং তাদের রং ধূসর এবং বাদামী হয়ে গেছে।
আমি লক্ষ লক্ষ গাছকে তুষার দিয়ে ধূলিসাৎ দেখেছি,
একেবারে রূপকথার মতো।
তিনি তাই অভিব্যক্তিপূর্ণ.
ডলোরেস : ঠান্ডা হচ্ছে। মানতে হবে, ঠোঁটের চিঠি,
তারা খারাপ না।
ওহ, ভাল, এটা পরিবারে আছে.
তারা বলে আমাদের প্রপিতামহ
সিক্সটিন চ্যাপেলে দা ভিঞ্চিকে সাহায্য করেছিলেন।
মানে মাইকেল এঞ্জেলো। ঠিক।
চিঠি লেখার সাথে মাইকেলেঞ্জেলোর কী সম্পর্ক?
আমি শুধু বলছি, আমরা একটি শিল্প পরিবার।
আমি ঘন্টা, মিনিট এবং সেকেন্ড গণনা করব
যতক্ষণ না তুমি আমার কোলে থাকো।
তোমাকে ভালোবাসি, টনি।
পিএস বাচ্চাদের চুমু দাও।
জন !
হ্যাঁ?
আমি একটি চিঠি চাই.
হ্যাঁ, তাড়াতাড়ি খাবার বানিয়ে ফেল।
(হাসি)
(পিয়ানো বাজানো প্রাণবন্ত সুর)
(হাস্যময়)
(অস্পষ্ট বক্তৃতা) চোখ এগিয়ে, টনি.
(সঙ্গীত বাজানো)
শার্লি : টনি।
মানুষ : ঠিক আছে, সবাই।
আসুন আমাদের সেরা লুইসিয়ানাকে স্বাগত জানাই
ডন শার্লি এবং ডন শার্লি ত্রয়ীকে।
(সাধুবাদ)
(সঙ্গীত বাজানো)
(সঙ্গীত শেষ) (সাধুবাদ)
আপনার মায়ের পাছা .
বিষ্ঠা দেখতে পাচ্ছি না।
(টনি গ্রান্টিং)
এই লোকটা কি করছে?
(সায়ারেন হাহাকার)
কুত্তার ছেলে।
লাইসেন্স এবং কাগজপত্র।
টনি : আমি কি তোমাকে দেখে খুশি হলাম।
আমাদের প্রধান সড়ক বন্ধ করতে হয়েছিল,
এবং, আহ, এখন আমরা হারিয়ে গেছি।
গাড়ি থেকে বেরিয়ে যান।
আমি কি করতাম?
গাড়ির বাইরে।
(হাস)
(দরজা বন্ধ)
এই রাস্তায় কেন?
আমি তোমাকে বলেছিলাম.
আমাদের একটি চক্কর দিতে হয়েছিল, এবং আমরা হারিয়ে গিয়েছিলাম।
আর ওকে চালাচ্ছেন কেন?
সে আমার বস।
তিনি রাতে এখানে থাকতে পারবেন না।
এটি একটি সূর্যাস্ত শহর।
ওটা কী?
তাকে গাড়ি থেকে নামিয়ে তার আইডি চেক করুন
টনি : ওহ, চলো।
বৃষ্টি হচ্ছে।
স্যার, আমি ঠিক এখানেই জানালা দিয়ে পেতে পারি।
ওকে গাড়ি থেকে নামিয়ে দাও।
চলো, এখনই বের হও।
এখন খুঁজে পেতে. চলে যাও.
আইডি পেয়েছেন?
আপনি এই শেষ নাম কিভাবে বলেন?
ভালেলোঙ্গা।
হ্যাঁ, এটা কি ধরনের নাম?
এটা ইতালীয়।
উহু.
আচ্ছা বুঝলাম.
সেজন্য আপনি তাকে তাড়িয়ে বেড়াচ্ছেন।
আপনি নিজেই অর্ধেক নিগার.
(গ্রান্টস)
বাতাসে হাত!
এখন! এখন!
শার্লি : মাফ করবেন।
(শার্লি গলা পরিষ্কার করে)
শার্লি : মাফ করবেন, স্যার।
আমি বুঝতে পারছি কেন আমার সহযোগীকে আটক করা হচ্ছে,
কিন্তু ঠিক কি আমাকে অভিযুক্ত করা হচ্ছে?
আপনি যুক্তিসঙ্গত পুরুষদের মত মনে হচ্ছে.
সম্ভবত আপনি আমাকে ছেড়ে দিতে পারে
যাতে আমরা পরিস্থিতি নিয়ে আরও আলোচনা করতে পারি।
শুধু আপেল মাখন দূরে রাখুন, ছেলে.
তুমি শীঘ্রই কোথাও যাবে না।
কারণ ছাড়া তুমি আমাকে ধরে রাখতে পারবে না।
ওয়েল, আমি কারণ পেয়েছিলাম.
কারণ তুমি তোমার কালো পাছায় সূর্যাস্ত হতে দাও।
আমি আমার আইনজীবীর সাথে কথা বলতে চাই।
আমি আমার কল চাই.
এটা আমার অধিকারের স্পষ্ট লঙ্ঘন।
তুমি জান...
তার অধিকার আছে।
নিগ্রোকে তার গডডাম ফোন কল দিন।
তুমি খুশি?
(ফোন তুলুন, ডায়াল টোন ড্রোনিং)
আপনি একজন আইনজীবী জানেন?
তাকে ডাক.
অফিসারঃ আমি গাড়ির কাছে গিয়ে বললাম,
স্যার, আপনি কত দ্রুত যাচ্ছিলেন জানেন?
সে বলে, আমি দুঃখিত, অফিসার। আমি গতি বলতে চাইনি, কিন্তু...
শার্লি : যেমন আমার মা সবসময় বলতেন,
আপনি কি ধরনের একেবারে নতুন বোকা?
সেখানে তাদের দেখুন.
আপনি যে অফিসারকে আঘাত করেছেন তা ভাল করে দেখুন।
তার দিকে তাকাও. তিনি সেখানে একটি দুর্দান্ত পুরানো সময় কাটাচ্ছেন,
তার বন্ধুদের সাথে আড্ডা দিচ্ছেন, এক কাপ কফি উপভোগ করছেন।
আর তুমি কোথায়?
এখানে, আমার সাথে, যারা কিছুই করেনি।
তবুও আমি সেই একজন যিনি মূল্য পরিশোধ করেন।
আমি সেই ব্যক্তি যে বার্মিংহাম শো মিস করতে চলেছে।
আরে, আমিও অনেক টাকা হারাবো,
আপনি যদি বার্মিংহাম না খেলেন।
তাই যে সামান্য মেজাজ তাণ্ডব, এটা মূল্য ছিল?
হুম?
আপনি সহিংসতা দিয়ে জিতবেন না, টনি।
আপনি তখনই জিতবেন যখন আপনি আপনার মর্যাদা বজায় রাখবেন।
মর্যাদা সর্বদা বিরাজ করে।
এবং আজ রাতে, আপনার কারণে, আমরা না.
আমি সেই গদি স্পর্শ করব না, ডক.
(ফোনের রিং) অফিসার : মেরিভিল পুলিশ।
না জনাব.
না, না, আমি-আমি নই, স্যার।
জী জনাব. সে এখানেই আছে, স্যার। জী জনাব.
জী জনাব.
আমাকে দাও.
চিফ প্র্যাট। এটা কে?
ব্যালোনি।
জী জনাব.
আমি এখন শুনতে পাচ্ছি, গভর্নর।
উহ...
না, স্যার, আমি দুঃখিত। আমি...
না, অবশ্যই আমি আপনার ভয়েস চিনতে পারি। এটা...
স্যার?
আপনি বলছেন যে ছেলেটিকে আমরা আটকে রেখেছি তাকে কে ফোন করে?
ওহ, এবং তিনি আপনাকে ডেকেছেন।
না, না, স্যার।
কর্তব্যরত অবস্থায় একজন কর্মকর্তাকে লাঞ্ছিত করা হয়েছে।
না জনাব. না। আমি ন্যাশনাল গার্ড চাই না
এখানে আসছে না, স্যার।
আমি অবিলম্বে এটা পেতে হবে, গভর্নর.
আপনাকে এবং মিসাসকে শুভ রাত্রি।
তাদের বের করে দাও। কি?
তাদের আলগা কাটা.
যে ডাগো ওপ আমাকে আঘাত!
আপনি আপনার গডড্যাম কাজ রাখতে চান?
তাহলে আমি যা করতে বলি তুমি তাই করো
যখন আমি তোমাকে এটা করতে বলি!
আর আমি তোমাকে বলছি তাদের বের করে দিতে!
তুমি কাকে ডাকলে?
ববি কেনেডি আমাদের গাধা বাঁচিয়েছে।
ম্যাডোন। এটা কত মহান?
এটা মহান না.
এটা মোটেও দুর্দান্ত নয়।
এটা অপমানজনক। আপনি যে জাহান্নামের কথা বলছেন?
আমরা প্যাঁচ ছিল. এখন আমরা না.
এবং আমি শুধু মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের অ্যাটর্নি জেনারেল করা
একটি অবিশ্বাস্যভাবে বিশ্রী অবস্থানে.
তাতে কি?
যে লোকের জন্য বেতন পায় কি.
তার আর কি করার আছে?
সেই লোকটি এবং তার ভাই
দেশকে বদলানোর চেষ্টা করছে।
এটাই তার আর কি করার আছে।
এখন সে মনে করে আমি একরকম...
কিছু পশ্চাদপদ জলা জেল থেকে ডাকছে,
লাঞ্ছনার অভিযোগ কমাতে বলছেন? কে এটা করে?
আবর্জনা। যে কে.
তোমার তাকে আঘাত করা উচিত হয়নি।
সে আপনার সাথে যেভাবে আচরণ করছিল তা আমার পছন্দ হয়নি।
বৃষ্টিতে আপনাকে এমনভাবে দাঁড় করানো।
প্লিজ, সে আপনাকে যা বলেছে তার কারণে আপনি তাকে আঘাত করেছেন।
আমাকে সারাজীবন এই ধরনের কথাবার্তা সহ্য করতে হয়েছে।
আপনি অন্তত এক রাতের জন্য এটি নিতে সক্ষম হওয়া উচিত।
কি? সে যে কথা বলেছিল তাতে আমি রাগ করতে পারি না
কারণ আমি কালো নই?
খ্রীষ্ট, আমি তোমার চেয়ে কালো।
মাফ করবেন? আপনি ছি ছি জানেন না
আপনার নিজের মানুষ সম্পর্কে।
তারা কি খায়, কিভাবে কথা বলে, কিভাবে তারা বাস করে।
আপনি এমনকি লিটল রিচার্ড কে জানেন না.
ওহ, তাই জেনে নিন লিটল রিচার্ড কে
তোমাকে আমার চেয়ে কালো করে?
ওহ, টনি, আমি আশা করি আপনি কখনও কখনও নিজেকে শুনতে পারেন.
তুমি এত জঘন্য কথা বলবে না।
বাজে কথা.
আমি ঠিক জানি আমি কে।
আমি সেই লোক যে একই পাড়ায় থাকতাম
ব্রঙ্কসে আমার সারা জীবন আমার মা, আমার বাবার সাথে,
আমার ভাই, এবং এখন আমার স্ত্রী এবং বাচ্চারা।
এটাই. এই সেই আমি.
আমি সেই গর্দভ যাকে প্রতিদিন তাড়াহুড়ো করতে হয়
টেবিলে খাবার রাখতে।
আপনি, মিস্টার বিগ শট, আপনি একটি দুর্গের উপরে থাকেন,
ধনী ব্যক্তিদের জন্য কনসার্ট করছেন বিশ্বজুড়ে ভ্রমণ।
আমি রাস্তায় থাকি। তুমি সিংহাসনে বসো।
তাই হ্যাঁ, আমার পৃথিবীটা তোমার চেয়েও কালো।
উপর টান.
কি?
উপর টান. আমি উপর টান না.
গাড়ি থামাও, টনি!
কি? (দরজা খোলে)
তুমি কি করছো?
ডক
ডক, আপনি কি করছেন?
ডক
গাড়িতে ফিরে যান।
হ্যাঁ, আমি একটা দুর্গে থাকি, টনি! একা।
এবং ধনী সাদা লোকেরা তাদের জন্য পিয়ানো বাজানোর জন্য আমাকে অর্থ প্রদান করে
কারণ এটি তাদের সংস্কৃতিবান বোধ করে।
কিন্তু সেই পর্যায় থেকে সরে আসার সাথে সাথেই আমি ফিরে যাই
তাদের কাছে আরেকটা নিগ্রো হওয়া।
কারণ এটাই তাদের প্রকৃত সংস্কৃতি।
আর আমি একা একা কষ্ট পাই,
কারণ আমি আমার নিজের লোকদের দ্বারা গ্রহণযোগ্য নই
কারণ আমিও তাদের মতো নই।
সুতরাং, যদি আমি যথেষ্ট কালো না হই এবং যদি আমি যথেষ্ট সাদা না হই
এবং যদি আমি যথেষ্ট মানুষ না, তাহলে আমাকে বল, টনি, আমি কি?
(গাড়ির দরজা বন্ধ)
(সঙ্গীত বাজানো)
আমার একটু ঘুম দরকার।
ঠিক আছে.
আমি পরের জায়গায় আমরা দেখতে থামব
এবং তোমাকে আমার রুমে লুকিয়ে নিয়ে যাব।
না না.
আমি একটি প্রতিষ্ঠানে থাকতে অস্বীকার করি
যেখানে আমি স্বাগত নই।
হ্যাঁ। ঠিক আছে.
টনি, তোমাকে কি সব জায়গায় ধূমপান করতে হবে?
আমি জানতাম না এটা তোমাকে বিরক্ত করেছে।
তোমার আমাকে বলা উচিত ছিল.
আপনাকে যা করতে হবে তা হল শব্দটি বলতে হবে, ডক।
(হাস)
(গ্রান্টস)
তুমি বুঝতে পারছ যে চিঠিটা আসার আগেই তুমি বাড়ি পৌঁছে যাবে।
হ্যাঁ আমি জানি.
শুধু ভেবেছিলাম সাথে করে নিয়ে আসি।
স্ট্যাম্পে সংরক্ষণ করুন।
ঠিক আছে.
টনি, এখানে দাও. আমি এটা ঠিক করব.
কোন অপরাধ নেই, ডক,
কিন্তু আমি মনে করি আমি এখন এটি হ্যাং পেয়েছিলাম.
প্রিয় ডোলোরস :
মাঝে মাঝে আপনি আমাকে একটি বাড়ির কথা মনে করিয়ে দেন।
একটি বাড়ি যার উপর সুন্দর আলো রয়েছে,
যেখানে সবাই ভিতরে খুশি।
(মৃদু হেসে)
হ্যাঁ, টনি। তুমি বুঝতে পেরেছ.
হ্যাঁ?
(হাসি)
ধন্যবাদ
আরে, ডক, অক্ষরগুলো দিয়ে আমাকে সাহায্য করার জন্য ধন্যবাদ।
আপনি তাদের লিখতে সত্যিই ভাল.
আমার আনন্দ, টনি.
তুমি জানো, উম, যখন তুমি বাড়ি ফিরবে,
হয়তো আপনার লিখতে হবে... আপনার ভাইকে একটি লিখুন।
সে জানে আমি কোথায় আছি যদি সে কখনো আবার সংযোগ করতে চায়।
এহ. আমি অপেক্ষা করতাম না।
আপনি জানেন, পৃথিবী একাকী মানুষে ভরা
প্রথম পদক্ষেপ করতে ভয় পায়।
হ্যাঁ, আমি আগামীকাল শেষ করব।
(কাশি)
আপনি জানেন, ডক, এই পুরো ট্রিপে কিছু একটা আমাকে খাচ্ছে।
হুম?
যে টিটসবার্গ একটি বড় হতাশা ছিল.
আমি মোটেও কোনো পার্থক্য লক্ষ্য করিনি।
তুমি কি?
শুভ রাত্রি, টনি.
(সঙ্গীত বাজানো)
মানুষ : শুভ সন্ধ্যা। ম্যান 2 : স্বাগতম, স্বাগতম।
ভেতরে আসুন.
শার্লি : ঠিক আছে। (হাস)
স্বাগতম, মিস্টার শার্লি.
গ্রাহাম কিন্ডেল। আমি জেনারেল ম্যানেজার।
আপনার সাথে দেখা করে আনন্দিত হচ্ছে।
ধন্যবাদ, মিঃ কিন্ডেল। (হাসি)
ইনি মিঃ টনি ভ্যালেলোঙ্গা।
তোমার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো, টনি। কেমন আছেন?
ওহ, গাড়িটা এখানেই রাখি
আমাদের অনার অতিথি স্পটে।
(হাসি) ঠিক এইভাবে, ভদ্রলোক।
টনি : হুম। চমৎকার আপনার ড্রাইভ আপ কেমন ছিল?
শার্লি : ওহ, এটা চমৎকার ছিল.
গ্রাহাম : শুনে ভালো লাগলো। শুনে ভাল লাগলো.
এখন, আপনি কল্পনা করতে পারেন, আমাদের ক্রিসমাস শো
আমাদের বছরের সবচেয়ে বড় শো,
এবং আমরা আপনাকে এখানে পেয়ে খুব খুশি, মিস্টার শার্লি।
সুতরাং, আপনার যদি কিছু প্রয়োজন হয়,
সব কিছু, আপনি আমাকে জানাতে.
মম-হুম। ধন্যবাদ. এখন, আমরা এখানে.
আমরা শোটাইম আগে প্রায় এক ঘন্টা পেয়েছিলাম. কোন প্রশ্ন?
রেস্টুরেন্ট কোথায়?
আচ্ছা, তুমি এখানে হলের নিচে চলে যাও, টনি,
ডানদিকে এবং লবি জুড়ে।
শুভকামনা। পা ভাঙ্গা. ধন্যবাদ.
ওয়েল, তিনি বলেন আমরা এক ঘন্টা আছে.
আপনি নিশ্চয়ই ক্ষুধার্ত, ডক.
এগিয়ে যান. আমি তোমার সাথে সেখানে দেখা করব.
(পিয়ানো বাজাচ্ছে ও ক্রিসমাস ট্রি)
আমরা কি আপনার সাথে যোগ দিতে পারি?
মি. এগিয়ে যান.
ককটেল, ভদ্রলোক?
আমি ভালো.
তিন শট ভদকা।
উহু.
শেষ শো। ঠান্ডা যুদ্ধ শেষ।
যুদ্ধবিরতির সময়।
ডাঃ শার্লি কি তার ড্রেসিং রুমে আছেন?
হ্যাঁ। অনেকটা অর্ধেক ঝাড়ুর পায়খানার মতো।
আপনাকে বলুন, আমি জানি না সে কীভাবে এই বিষ্ঠা সহ্য করে।
ছয় বছর আগে, 1956 সালে,
ন্যাট কিং কোলকে অভিনয়ের জন্য আমন্ত্রণ জানানো হয়েছিল
বার্মিংহামের মিউনিসিপ্যাল অডিটোরিয়ামে।
মিস্টার কোল ছিলেন প্রথম নিগ্রো যিনি খেলতে বলেছিলেন
এই শহরের একটি সাদা প্রতিষ্ঠানে।
খেলতে শুরু করলেই একদল পুরুষ
শ্বেতাঙ্গদের গান বাজানোর জন্য তাকে আক্রমণ করুন।
তারা তাকে মঞ্চ থেকে টেনে নেয়
এবং তাকে খারাপভাবে মারধর করে।
যীশু.
আপনি একবার আমাকে জিজ্ঞাসা করেছিলেন কেন ডাঃ শার্লি এটা করেন।
আমি তোমাকে বলি.
কারণ প্রতিভা যথেষ্ট নয়।
মানুষের হৃদয় পরিবর্তন করতে সাহস লাগে।
ধন্যবাদ
জর্জ : আপনাকে ধন্যবাদ.
না?
(রাশিয়ান ভাষায় কথা বলে)
ঠিক আছে।
শার্লি : শুভ সন্ধ্যা। আমি আপনাকে সাহায্য করতে পারি?
ওহ, উম...
উম, সেখানে। আমার কিছু বন্ধু.
ওহ, আপনি-আপনি এখানে আসতে পারবেন না.
(টনি কাতরাচ্ছে)
আমি বুঝি, কিন্তু... আরে. কি হচ্ছে?
এই... ভদ্রলোক বলেছেন যে আমার এখানে খাওয়ার অনুমতি নেই।
(হাসি) না, তুমি বুঝতে পারছ না।
সে আজ রাতে খেলছে। তিনিই মূল অনুষ্ঠান।
চলে আসো. আমি-আমি দুঃখিত, কিন্তু...
এটা রেস্টুরেন্টের নীতি।
সবকিছু ঠিক আছে?
উহ, না, সব ঠিক নয়।
এই লোকটা বলছে ডাঃ শার্লি এখানে খেতে পারবে না।
ওহ, আচ্ছা, আমি ক্ষমাপ্রার্থী, কিন্তু... (দীর্ঘশ্বাস)
এগুলো দীর্ঘদিনের ঐতিহ্য, ক্লাবের নিয়ম।
আমি নিশ্চিত আপনি বুঝতে পেরেছেন।
না আমি বুঝি নাই.
45 মিনিটের মধ্যে, আমি ঠিক সেখানে পৌঁছে যাব
সেই মঞ্চে আপনার অতিথিদের আপ্যায়ন করা,
তবুও আমি এখানে খেতে পারি না?
আমি দুঃখিত .
টনি : এক মিনিট দাঁড়াও। আপনি কি আমাকে বলছেন
তার ব্যান্ডের বোজোস
এবং এই সমস্ত লোকেরা যারা তাকে খেলা দেখতে এখানে এসেছিল,
তারা এখানে খেতে পারে, কিন্তু অনুষ্ঠানের তারকা,
সম্মানের পার্কিং স্পট, সে পারবে না?
আমার ভয় হচ্ছে না.
আচ্ছা, তাকে খেতে হবে। মানে, ওকে ডিনার করতে হবে।
ঠিক আছে. আমি আপনাকে কি বলব.
কেন আমরা তার ড্রেসিংরুমে কিছু নিয়ে আসি না, হাহ?
জন, তাকে একটি মেনু দেখাও।
শার্লি : না।
আমি সেই স্টোরেজ রুমে খাচ্ছি না।
ঠিক আছে, আচ্ছা, যদি আপনি পছন্দ করেন,
একটি খুব জনপ্রিয় স্থাপনা আছে
ঠিক রাস্তার নিচে, কমলা পাখি,
তারা আপনাকে খাওয়াতে খুশি হবে।
ডক, এখানে আসুন।
মাত্র এক সেকেন্ড, এক সেকেন্ড।
আপনি কি জানেন, হয়ত অন্য জায়গা যাইহোক ভাল.
মানে, এখানকার ডিনার রোলগুলো পাথরের মতো।
তুমি শুধু পাশ দিয়ে যাও...
এটা শেষ শো.
এটা নবম নীচে.
চলুন এটা শেষ করা যাক,
এবং আমরা বাড়িতে যেতে পারি, এই প্রিকগুলি থেকে দূরে যেতে পারি।
হুহ?
আহ, সেখানে আপনি যান.
মাছটি আজ রাতে দুর্দান্ত।
হয় আমি এই ঘরে খাই,
অথবা আমি আজ রাতে পারফর্ম করছি না।
আমি কি আপনার সাথে একটি কথা বলতে পারি?
(দীর্ঘশ্বাস) না।
(হাস) মিঃ ভিলানুয়েভা,
আপনাকে মিঃ শার্লির সাথে কথা বলতে হবে।
দয়া করে তাকে বোঝান।
আমরা তাকে ব্যক্তিগতভাবে অপমান করছি না।
এই জিনিস এখানে নিচে করা হয় ঠিক উপায়.
হ্যাঁ, ঠিক আছে, সে এখান থেকে আসেনি।
হ্যাঁ, শুধু তাকে যুক্তিযুক্ত হতে বলুন।
আমি সেখানে 400 অতিথি পেয়েছি
আজ রাতে বিনোদনের আশা করছি।
এবং ডাঃ শার্লি আজ রাতে খাওয়ার আশা করছেন।
কেন আপনি শুধু এই একবার একটি ব্যতিক্রম করতে পারেন না?
একটা গল্প বলি। (পরিষ্কার গলা)
আপনি কি কখনো বোস্টন সেলটিক্স বাস্কেটবল ক্লাবের কথা শুনেছেন?
হ্যাঁ। আমরা হব...
ওই ছেলেগুলো এখানে দিয়ে এসেছে
বছর দুয়েক আগে একটি গোয়ালঘর সফরে, এবং...
তারা বিশ্বচ্যাম্পিয়ন হিসাবে দেখা
লীগ এবং সকলের, আমরা তাদের এখানে পেয়ে সুড়সুড়ি দিয়েছিলাম,
এবং আমরা স্বাগত ওয়াগন বের করলাম।
সুতরাং, আপনি কি টেবিল জানেন
তাদের বড় কুন সেই রাতে খেয়েছিল?
না.
আমি না, হয়, কিন্তু এটা আমাদের এক ছিল না.
এখন, এর বাজে কথা কাটা যাক.
এটা কি লাগবে বলুন, হাহ?
বলো, একশ ডলার, তুমি তোমার ছেলেকে খেলতে দাও?
আপনি কি আমাকে কিনতে পারবেন মনে হয়?
(হাসি) সমস্ত যথাযথ সম্মানের সাথে, স্যার,
যদি আপনাকে কেনা না যায় তবে আপনি এইরকম চাকরিতে থাকবেন না।
শার্লি : থামো।
টনি।
সব ঠিক আছে।
তুমি চাইলে আমি খেলব।
ঠিক আছে.
চল এখান থেকে চোদন বের করা যাক.
আপনি কি বলতে চাচ্ছেন, চল এখান থেকে চলে যাই?
আপনি কোথায় যাচ্ছেন বলে মনে করেন?
ডন, এটা করো না। এখন, আপনি একটি চুক্তি স্বাক্ষর করেছেন, এবং আমি...
আমি জানি আপনি এমন একজন মানুষ যিনি চুক্তিকে সম্মান করেন।
কনি, বিল, সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে। সব ঠিক আছে।
আপনি একটি শো করতে আছে, মিস্টার.
আপনি এখনই নিজেকে ঘুরিয়ে দিন, খোদা!
এই মুহূর্তে!
এই কারণেই আপনারা এখানে কাজ করেন না।
কারণ আপনি অবিশ্বাস্য, আপনি আমার কথা শুনতে?
আমি আপনার জন্য আটলান্টা থেকে সেই গডডাম স্টেইনওয়েকে পাঠিয়েছি!
টনি, তুমি কি ক্ষুধার্ত?
বেটি কি বাট্টা পছন্দ করে... আহ?
(হাসি)
মানুষ : এক, দুই... (ঢোল গুনছে বীট বন্ধ)
(প্রাণবন্ত সঙ্গীত বাজানো) (অস্পষ্ট আড্ডা)
(সঙ্গীত বাজানো)
আপনি একজন পুলিশ?
আমি কি আইরিশ দেখতে?
তুমি কি চাও, সোনা?
দুটি কাটি সার্ক, ঝরঝরে।
এরপর.
মি. আপনার বিশেষত্ব যাই হোক না কেন, আমরা তা নেব।
দুটি কমলা পাখি!
আপনি সেখানে ফিরে যা করেছেন তা আমি পছন্দ করি, ডক।
আপনি নিজের জন্য দাঁড়িয়েছেন।
এটা আপনার বন্ধু, রাষ্ট্রপতি, যা বলেছেন মত.
জিজ্ঞেস করো না...
আপনার দেশ এর জন্য আপনি কি করতে পারেন।
আপনি নিজের জন্য কি করেন তা জিজ্ঞাসা করুন।
তুমি জান?
তো, প্রিয়তমা, তুমি কি কর?
সবাই সেরকম সাজে।
বিশেষ গুরুত্বপূর্ণ কিছুই না।
(টনি স্কফস)
একজন মানুষকে তার পোশাক দ্বারা বিচার করা উচিত নয়।
(টনি হাসি)
তিনি বিশ্বের একমাত্র সেরা পিয়ানো বাদক।
বারটেন্ডার : ঠিক আছে?
তুমি ভাল?
(হাসি) লজ্জিত হবেন না, ডক.
আপনি কে তাকে বলুন.
আমাকে কিছু বলবেন না।
আমাকে দেখাও.
(বারটেন্ডার হাসি)
চলে আসো.
(টনি হাসি)
(হাসি)
(ধীরগতির ধ্রুপদী সুর বাজায়)
(কাল বাজানো, জটিল শাস্ত্রীয় সুর)
(সঙ্গীত বাজানো)
(বাজানো বন্ধ করে)
(উল্লাস এবং করতালি)
(হুপস)
টনি : হ্যাঁ! হ্যাঁ!
(ব্যান্ড প্লেয়িং লাইভলি ব্লুস টিউন)
(সঙ্গীত বাজানো)
(মিউজিক ফেডস)
এইভাবে আপনি একটি চাবি ভাঙেন.
(দুজনেই হাসছেন)
ওহ, এটি একটি ভাল সময় ছিল.
আমি এটা বিনামূল্যে জন্য মাসে একবার করতে চাই.
আপনি অবিশ্বাস্য ছিল.
আরে, টনি।
আমি বাজি ধরছি, যদি আমরা এখনই চলে যাই, আমরা এটি তৈরি করতে পারি।
কি বানাবেন?
শার্লি : ক্রিসমাস ইভ, নিউ ইয়র্ক সিটিতে।
মানুষ : ওহ, ছি!
(গ্রান্টস)
বারে আপনার নগদ টাকা ফ্ল্যাশ করবেন না।
আমি জানতাম তোমার কাছে বন্দুক আছে।
(সঙ্গীত বাজানো)
♪ আর হৃদয়ে ব্যথা নেই
♪ আর কোন দুঃখ নেই
♪ সবকিছু উজ্জ্বল দেখাচ্ছে ♪
♪ আগামীকালের জন্য
♪ তাই আমি অনুমান আমিও হতে পারে
♪ এখনই ঝাঁপ দাও, প্রিয়
♪ সোনা, তোমার প্রতিস্থাপন এখানে... ♪
এটা খারাপ হতে পারে, ডক.
হ্যাঁ.
এটা লজ্জাজনক যে আমাদের কিছু নেই
আমাদের যাত্রায় আমাদের রক্ষা করতে।
(ক্লিক জিভ) ওহ, আমি জানি।
কেন তুমি তোমার ভাগ্যবান শিলাকে ড্যাশের উপরে রাখো না, টনি?
এসো, টনি।
আমরা পেতে পারি সব সাহায্য প্রয়োজন.
ধন্যবাদ.
আমি ইতিমধ্যে নিরাপদ বোধ করছি।
আপনি একটি বাস্তব প্রিক, আপনি যে জানেন?
(হাসি)
(সঙ্গীত বাজানো)
(টনি দীর্ঘশ্বাস)
(সায়ারেন হাহাকার)
আহ, ছিঃ!
(শার্লি কান্না)
গডড্যাম পুলিশ।
আপনি এখানে কি করছেন?
আমরা নিউইয়র্কে যাওয়ার চেষ্টা করছি।
কোন সমস্যা আছে, অফিসার?
হ্যাঁ।
আমি লক্ষ্য করেছি আপনার গাড়ী বাম দিকে কাত হয়েছে.
মনে হচ্ছে আপনার পিছনের টায়ার সমতল।
(টনি গ্রান্টস)
আহ... (ইতালীয় ভাষায় কথা বলে)
(টনি দীর্ঘশ্বাস)
(টনি গ্রান্টস)
একে চলতে দাও. একে চলতে দাও.
(টনি গ্রান্টস)
(টনি দীর্ঘশ্বাস)
(গ্রান্টস, দীর্ঘশ্বাস)
ঠিক আছে, সাবধান, ভদ্রলোক।
শুভ বড়দিন. শুভ বড়দিন.
ধন্যবাদ, অফিসার।
(ইঞ্জিন শুরু)
(হাসি)
মানুষ : (রেডিওর উপরে) আবহাওয়ার পরামর্শমূলক সতর্কতা
এই ক্রিসমাস ইভ একটি প্রধান তুষারঝড় হিসাবে
সবচেয়ে তীব্র আবহাওয়ার সাথে পূর্ব সমুদ্র তীরে আঘাত করছে
পূর্ব পেনসিলভানিয়া, উত্তর নিউ জার্সি
এবং পাঁচটি বরো।
ভ্রমণকারীদের নিউ জার্সি টার্নপাইক থেকে দূরে থাকার পরামর্শ দেওয়া হচ্ছে।
টনি : ঠিক আছে, তাই।
সম্পন্ন করা হয়েছে.
আমি আমাদের পাশের হোটেলে নিয়ে যাচ্ছি।
যতক্ষণ আপনি পারেন চালিয়ে যান, টনি.
চোখ খোলা রাখতে পারছি না।
আমি এখানে সম্মোহিত হচ্ছি।
ভাবুন আমার মস্তিষ্ক বিস্ফোরিত হবে।
(হাঁপা)
আরে, আমরা এটা একটা শট দিয়েছি, ডক.
তুমি কি করতে যাচ্ছ?
ফ্রাঙ্ক সিনাত্রা : ♪ নিজেকে রাখুন
♪ একটি আনন্দময় ছোট বড়দিন (জীবন্ত আড্ডা)
♪ আপনার হৃদয় যাক... ঠিক আছে, টেবিল সেট করা আছে,
ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রলোক বাড়িতে দৌড়াবেন না!
♪ হালকা হও
(প্রাণবন্ত আড্ডা চলতে থাকে)
♪ এখন থেকে
মা, ফ্রাঙ্কি আমাকে এটা ব্যবহার করতে দেবে না।
♪ আমাদের সমস্যা ফ্রাঙ্কি হবে, নিকি এটি ব্যবহার করতে দিন!
♪ দৃষ্টির বাইরে কি ব্যবহার করবেন?
গায়ক : ♪ আহ, আহ, আহ, আহ... ♪
সিনাত্রা : ♪ নিজেকে রাখুন
♪ একটি আনন্দময় ছোট ক্রিসমাস কিডস! আপনার হাত ধুয়ে নিন.
♪ মেরি লিটল ক্রিসমাস ♪
♪ ইউলেটাইডকে সমকামী করুন
ডি ! আপনার কি ক্যালজোনের সাহায্যের প্রয়োজন আছে?
না আমি ঠিক আছি. না। ঠিক আছে!
এটা খাওয়ার সময়! ♪ এখন থেকে
♪ আমাদের কষ্টগুলো মাইল দূরে থাকবে ♪
গায়ক : ♪ আহ, আহ, আহ, আহ... ♪
সিনাত্রা : ♪ এবং নিজেকে আছে
♪ আনন্দময়
♪ ছোট বড়দিন
(ইঞ্জিন অলস) ♪ এখন...
টনি।
টনি, জাগো।
(GASPS)
(প্যান্ট)
আপনি ঠিক আছেন? আপনি বাড়িতে আছেন.
ভিতরে যান.
(গ্রান্টস)
(দরজা বন্ধ করে) (গভীর নিঃশ্বাস নেয়)
শুভ রাত্রি.
অপেক্ষা করুন.
এসো... এসে আমার পরিবারের সাথে দেখা কর।
শুভ বড়দিন, টনি.
(সঙ্গীত বাজানো)
টনি : আরে...
শুভ বড়দিন.
(সঙ্গীত বাজানো)
(প্রাণবন্ত আড্ডা)
ডলোরস : আরে, আরে! আপনি হাড় উপর দম বন্ধ করা যাচ্ছে.
আমি শুধু এখানে শুরু করছি.
(অস্পষ্ট বক্তৃতা)
তুমি বুঝতে পেরেছ? তুমি বুঝতে পেরেছ. আমি বুঝতে পেরেছি.
ডলোরেস, তোমার কি কোন সাহায্য দরকার? না, না, সোনা।
আমি খাওয়ার সময় না! এগিয়ে যান, ধূমপান করুন।
আমি খাওয়ার সময় তুমি ধূমপান করবে না।
(টনি ইতালীয় ভাষায় গাইছেন) অন্যরা : ওহ!
দেখুন এটা কে! শেক্সপিয়ারের বাড়ি! আরে!
বাবা!
(টনি গান চালিয়ে যাচ্ছে)
টনি : আরে। (চুম্বন)
আপনি কেমন আছেন?
(অস্পষ্ট বক্তৃতা) আপনি এটি ফিরে করেছেন!
আরে, পপ। এমওয়া !
আরে! শুভ বড়দিন.
শুভ বড়দিন.
(ইতালীয় কথা বলে) টনি, ঈশ্বর আশীর্বাদ করুন।
আরে। আমি খুশি যে আপনি এটি ফিরে করেছেন.
(অস্পষ্ট বক্তৃতা)
বিস্ময়কর, বিস্ময়কর!
(মানুষ হুপস)
(অস্পষ্ট চ্যাটার চলতে থাকে)
হ্যাঁ! আহ।
তুমি ক্ষুধার্ত? আমি ক্ষুধার্ত.
অন্যরা : আরে! ঠিক আছে. বস.
কিছু বাকি? (হাসি)
চলো যাই!
(হাওয়া মৃদু শিস দিচ্ছে)
বাড়িতে স্বাগতম, ডাঃ শার্লি।
ধন্যবাদ, অমিত।
আমি আপনার বিছানা বন্ধ, স্যার.
ওহ, আমি কি এখন আপনার লাগেজ খুলে ফেলব?
না না. প্লিজ, তোমার পরিবারে বাড়ি যাও।
ধন্যবাদ জনাব.
শুভ বড়দিন, স্যার.
শুভ বড়দিন.
(নিঃশব্দে ঘড়ির টিক টিক)
(গভীর নিঃশ্বাস নেয়)
(সঙ্গীত বাজানো)
(প্রাণবন্ত আড্ডা) ♪ সান্তা ক্লজ আসছে
♪ সান্তা ক্লজ আসছে...
সর্বদা. সবসময় চুম্বন সঙ্গে.
(হাস্যময়)
কি? তুমি কখনই আমাকে টেবিলে এভাবে চুমু খাও না।
তুমি আমাকে এভাবে চুমু দাও না কেন?
ঠিক আছে, ঠিক আছে, ঠিক আছে, আরাম করুন, আরাম করুন।
♪ সান্তা ক্লজ আসছে...
তো, টনি, তুমি ঠিক আছে? তোমাকে একটু চুপচাপ মনে হচ্ছে।
হ্যাঁ। নাহ, আমি শুধু ক্লান্ত, জানো?
মিম, দীর্ঘ ভ্রমণ।
আপনি যে জিনিস যত্ন?
উহু.
ধন্যবাদ
হ্যাঁ, আপনি আমাকে 75 টাকা দেনা। 75?
চার্লি বললেন 60.
উহু. আমি এটা বিনামূল্যে করছি?
(হাসি) লুই : আরে, টনি।
টনি, আমাদের ট্রিপ সম্পর্কে বলুন.
আপনি দুই মাস চলে গেছেন।
হ্যাঁ, কেমন ছিল সে, টুটসুন?
তিনি আপনার স্নায়ু পেতে?
তাকে এমন ডাকবেন না।
♪ সান্তা ক্লজ আসছে
♪ শহরে...
ঠিক আছে.
টনি, আপনার গত সপ্তাহের দিনটি দেখা উচিত ছিল
ছোট্ট ফ্রাঙ্কি টিভিতে উঠে গেল।
আমি তার একটি ছবি তুললাম; এটা খুব সুন্দর ছিল.
তিনি সেখানে খুব মজার ছিল. তুমি কি, বাদাম, ডি?
সেখানে সব টিউব ফিরে?
তিনি বিদ্যুৎস্পৃষ্ট হতে পারেন। ওহ না.
কি, সে কি ভেঙ্গে গেল? আপনি কি বিষয়ে কথা হয়?
আপনি টোস্টারের কথা ভাবছেন।
আপনি বিদ্যুৎস্পৃষ্ট হতে পারবেন না
টিভি সেট থেকে। (অস্পষ্ট তর্ক)
সে টোস্টারের কথা ভাবছে না।
সে একটা টিভির কথা ভাবছে।
সে কি এটাকে বাথটাবে নিয়ে যাচ্ছে?
(তর্ক চালিয়ে যাচ্ছে) (নকিং)
আপনি বিদ্যুৎস্পৃষ্ট হতে যাচ্ছেন না...
(তর্ক চলছে)
চার্লি।
আরে, ঠোঁট। জনি আমাকে আমন্ত্রণ জানিয়েছে।
উহু. আচ্ছা, ভিতরে আসুন।
(হাসি) : ঠিক আছে। উহু. মারিকে মনে আছে?
আরে, মারি। চার্লি, তুমি আসলেই এসেছো?
আমি মজা করছিলাম.
(হাসি)
স্ত্রীর সাথেও? গিজ।
চার্লি : শুভ বড়দিন। এখানে প্রবেশ করুন. শুভ বড়দিন.
হ্যালো! কি আশ্চর্য। শুভ বড়দিন.
তোমাকে দেখে ভালো লাগলো.
জনি : সবাই, প্যানশপ থেকে চার্লি।
চার্লি : আরে! জনি : কিছুই আনিনি।
বড়দিন। আপনি এটা বিশ্বাস করতে পারেন? এখানে আসুন, এখানে আসুন।
(প্রাণবন্ত বকবক) বসুন। বসুন, বসুন।
ডক
(হাসি)
♪ চেস্টনাট রোস্ট করছে আহ। স্বাগত.
♪ খোলা আগুনে... ওহ.
(কথা) টনি : আরে, সবাই!
থামো, থামো। উঃ
(চ্যাটার স্টপস) ইনি ড. ডোনাল্ড শার্লি।
শুভ বড়দিন.
♪ ইউলেটাইড ক্যারল গাওয়া হচ্ছে একজন গায়কদল... ♪
আচ্ছা, চল। কিছু জায়গা করে দাও।
এই লোকটিকে একটি প্লেট পান!
(অস্পষ্ট চ্যাটার সারসংকলন)
(চুপ করে) ওহ।
♪ তুরস্ক এবং কিছু মিসলেটো... ♪
হ্যালো.
আপনি অবশ্যই Dolores হতে হবে.
স্বাগত.
(ইতালীয় ভাষায় কথা বলে) (হাসি)
আমার সাথে আপনার স্বামী শেয়ার করার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.
(সঙ্গীত বাজানো) (প্যাটস শার্লিস ব্যাক)
(শান্তভাবে) তাকে চিঠি দিয়ে সাহায্য করার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ।
(হাসি)
(ডন শার্লি প্লেয়িং দ্বারা নিঃসঙ্গ রাস্তা)
GoldenBeard দ্বারা explosiveskull Sync দ্বারা সাবটাইটেল
(সঙ্গীত বাজানো)
(গান শেষ)
(প্রফেসর লংঘেয়ার বাজিয়ে মার্ডি গ্রাসে যান)
(সঙ্গীত বাজানো)
(হুসলিং মেলোডি)
♪ যখন আপনি নিউ অরলিন্সে হাঁটছেন ♪
♪ আপনাকে মার্ডি গ্রাস দেখতে যেতে হবে ♪
♪ আপনি যদি নিউ অরলিন্সে যান
♪ আপনাকে মার্ডি গ্রাস দেখতে যেতে হবে ♪
♪ আপনি যখন মার্ডি গ্রাস দেখতে পাবেন
♪ কেউ আপনাকে বলবে কার্নিভাল কি ♪
♪ আপনার টিকিট হাতে নিন ♪
♪ আপনি যদি নিউ অরলিন্সের মধ্য দিয়ে যেতে চান ♪
♪ আপনার টিকিট হাতে নিন ♪
♪ আপনি যদি নিউ অরলিন্সের মধ্য দিয়ে যেতে চান ♪
♪ আপনি যখন নিউ অরলিন্সে যাবেন তখন আপনি জানেন ♪
♪ কেউ আপনাকে জুলু রাজা দেখাবে ♪
♪ আপনি জুলু রাজাকে দেখতে পাবেন
♪ নিচে সেন্ট ক্লড এবং ডুমাইনে ♪
♪ আপনি জানেন, আপনি জুলু রাজাকে দেখতে পাবেন ♪
♪ নিচে সেন্ট ক্লড এবং ডুমাইনে ♪
♪ এবং আপনি যদি ঠিক সেখানে থাকেন
♪ আমি নিশ্চিত আপনি জুলু রানীকে দেখতে পাবেন। ♪
(হুসলিং মেলোডি)
(গান ফেইডিং)
(লিল মিলেট এবং তার ক্রিওলস প্লেয়িং দ্বারা ধনী মহিলা)
♪ আমি প্রচুর অর্থ সহ একজন মহিলা পেয়েছি ♪
♪ সে টাকা পেয়েছে আর আমি মধু পেয়েছি ♪
♪ গত রাতে আমার বাচ্চাকে ফোন করেছি ♪
♪ সে আমাকে বলল, বাবা, সব ঠিক আছে ♪
♪ আমাকে চিন্তা করতে হবে না কারণ সে সত্যিই ভালো ♪
♪ আমি আমার বাচ্চাকে জানি এবং সে আমারই ♪
♪ সে আমাকে একটি ক্যাডিলাক, একটি হীরার আংটি দেয় ♪
♪ সে আমাকে বলল, বাবা, তুমি একটা চিন্তা করো না ♪
♪ সে সব আমার এবং আমি খুব খুশি ♪
♪ তিনি আমার জীবনে থাকা সেরা মহিলা। ♪
(গান ফেইডিং)
(সঙ্গীত বাজানো)
(সঙ্গীত শেষ)
Downloaded from subtitlesnest.com