GRAND ORKESTRAL FANFARE SPIL
MUSIK AFSPIL
HYLLING, STILLE SLAD
MAN Yo, Tommy!
Hej, taxa!
(UPBEAT, JAZZY TUNE SPILLER) Cigarer. Cigaretter.
(UTTYST SMAK, LATTER)
MAN : God idé.
Hej, New York.
Jeg er Bobby Rydell, og jeg er glad for at være her.
Tak til jer alle, fordi I kom og besøgte os i aften.
Det er lørdag aften i Copa.
Vi tror, du vil have det godt i aften.
Vi vil gøre vores bedste for at sikre os det.
Som altid en meget speciel tak
til hr. Jules Podell for at have os ud.
Lad os komme igang.
♪ Den gamle sorte magi har mig
♪ I sin magi
♪ Den gamle sorte magi
♪ At du, øh, væver så godt
♪ De iskolde fingre Cigarer? cigaretter?
♪ Op og ned af min rygrad Tak.
♪ Det samme gamle hekseri, når dine øjne møder mine ♪
♪ Jeg elsker dem så godt
♪ Den samme gamle prikken KVINDE : Cigarer?
♪ At jeg føler indeni
♪ Og så starter den elevator sin tur ♪
♪ Skat...
Hej elskede.
Her er min frakke.
Og du ser denne her hat?
Jeg vil have dig til at vogte det med dit liv.
Det var en gave fra min mor.
Ja, hr. Loscudo.
LOSCUDO : Her, det er til dig.
Tak hr.
MAN : Gio!
Hej, Carmine.
Hvordan har du det, pally? Godt at se dig.
Åh tak. Det er unødvendigt.
Kom så, lad os gå. Andiamo.
Jeg så denne knægt Bobby Rydell
for to et halvt år siden i South Philly.
Ingen vidste, hvem han var.
CARMINE : Th-De kender ham nu.
Hej, giv mig Loscudos hat.
Men han sagde at vogte den. Jeg ved. Jeg hørte.
Giv mig det, okay?
Kom nu.
RYDELL : ♪ Ja, jeg burde holde mig væk
♪ Men hvad kan jeg gøre?
♪ Jeg hører dit navn...
Hej, vær respektfuld og pas på din mund.
Hold kæft. Hun arbejder her, okay, hård fyr?
Ja, hvad vil du gøre? (GRUNTE)
(KVINDE SKRIGER)
Tony Lip!
(GRYNTEN FORTSÆTTER) (PADE KLAMLER)
♪ Nå, nu er du elskeren
♪ Jeg har ventet på (GRYNTE OG STUNNE)
♪ Du er den makker, som skæbnen havde skabt mig til ♪
♪ Og hver gang dine læber møder mine, yow... ♪
(GRYNTE OG STUNNE)
(TILSTANDENDE MUMLER)
(MAN GRUNTER)
Du lagde dine hænder på mig, din punk?
Gør dig selv en tjeneste... gå hjem med dine venner.
Du fortæller mig ikke, hvor jeg skal tage hen. Du ved hvem jeg er?
Jeg går tilbage derind.
(GRYNTER) (TILSTANDERE, GIVER)
♪ Under den gamle sorte magi kaldet kærlighed ♪
♪ Fortsæt med at tale om den sorte gamle magi ♪
♪ Ja, skat, for jeg elsker, åh, ja ♪
♪ Elsker den ting
♪ Gammel sort magi
♪ Ja, kære...
(jubel og bifald)
Sig det til Juley Podell, hvis jeg ikke gør det
tag min hat, jeg brænder denne joint ned!
Du hører mig? Joe, det dukker op.
Jeg sværger ved Gud, at det dukker op.
Virkelig?! Det dukker op.
Du fortæller den fede jødiske bastard,
Jeg forstår ikke min hat, jeg brænder Copaen ned.
Jeg bliver nødt til at gå tilbage til at køre skraldebiler.
Jesus Kristus.
Loscudo er ude af sig selv.
Mm-hmm. Vi tjente vores penge i aften.
Lip, jeg troede du ville dræbe den fyr.
Ja.
Bedre ham end mig.
Så hvad vil du gøre, mens vi holder lukket?
Jeg ved ikke.
Måske gå på arbejde på min onkels pizzarestaurant.
Du?
Jeg skal drikke i to måneder.
(DØREN KNIKER ÅBEN) (LATER)
Tag mig hjem, Lip.
Hej, held og lykke. Også dig.
Vi ses, Carmine.
Nej, det burde du ikke... det burde ikke ske.
Nej, jeg vil ikke være en... Nå...
Min hat.
Hørte det manglede, så jeg kiggede på det.
Jeg ville dræbe så bredt.
Nej nej. Det var ikke hendes skyld.
Hvem havde boldene til at klippe Gios hat?
Du skal ikke bekymre dig om det. Jeg tog mig af det.
Ja, jeg håber du gav ham nogle tæsk.
Her.
Tag dette.
Sæt det i dit spark.
Nej, nej tak.
Det var virkelig en fornøjelse, hr. Loscudo.
Bullshit. Tag det.
Og fra nu af kalder du mig ikke Mr. Loscudo.
Du hører mig?
Jeg er din ven, Gio. (KLIKER)
(ONE MINT JULEP AF THE CLOVERS PLAYING)
♪ En tidlig morgen
♪ Mens jeg gik
♪ Jeg mødte en kvinde
♪ Vi begyndte at snakke
♪ Jeg tog hende med hjem for at få et par nips ♪
♪ Men alt jeg havde var en mint julep ♪
♪ En mint julep
♪ Var årsagen til det hele
♪ Åh
♪ Jeg kan ikke huske
♪ Sådan startede det (SUK)
♪ Men alt jeg ved er (SNIFFS)
♪ Vi skulle have skilts (SUK)
♪ Jeg stjal et kys og så endnu et ♪
♪ Det mente jeg ikke
♪ Tag det videre (SUK)
♪ En mint julep
♪ Var årsagen til det hele
♪ Lysene brændte lavt
♪ Der i stuen
♪ Når gennem køkkendøren ♪
♪ Op dukkede hendes far
♪ Han sagde: Jeg så dig hvornår
♪ Du kyssede min datter
♪ Jeg skal giftes med hende lige nu
♪ Eller står over for en slagtning
♪ One mint julep (GRUNTS)
♪ Var årsagen til det hele.
Morgen.
Godnat. (SUK)
SPORTSCASTER : En ned, og dejen bliver Roger Maris.
MAN : Vi er nødt til at komme tilbage i det her.
SPORTSCASTER : Banen til Maris, curveball...
MAN : Kom så, Roger. Kom nu.
Kom nu, Roger, slå en ud!
Lad os gøre det! Johnny, stille.
Du vil jinxe det. Kom så, Roger.
Kom nu. TONY : Hej Johnny.
Tror du, du kunne råbe lidt højere?
Maris er oppe. Ja, det er jeg også nu.
Hvad fanden laver I alle her?
Okay.
Vi kom over for at holde Dolores med selskab.
SPORTSCASTER : Vi er i femte inning...
(SPORTSCAST FORTSÆTTER UTYSTIGT)
Kom nu. Tony!
Tak, frue.
SPORTSCASTER : Her er banen.
Forstyrrer det tilbage til mængden.
En bold, et slag.
Kom så, Roger, tak. Lad os gøre det, skat.
Jeg fører dig ud. Jo da.
Vi skal tilbage i dette boldspil. (KLAPPER)
Kom nu. DOLORES : Mange tak.
Intet problem. Bare giv os et kald.
(KLAPPER) Kom så, kom så, Roger.
En-to-banen. Kom nu skat.
SPORTSCASTER : Kurven rammes dybt ind i højre felt...
(SPÆNDET SNAKKER)
(alle jubler)
Vi gjorde det! Vi har det!
Ja! Der er det!
(HUBLING)
Okay. Tre-en, skat. Tre-en.
Kommer tilbage. Roger, skat, vej at gå!
Tre-en. Godt at gå!
Gøre det igen. Lad os gøre det igen.
Kom nu skat.
Nej, Tony.
Gå i tøjet. Vi skal spise.
(I ANDET VÆRELSE) Okay.
Ingen kamp syv, ingen kamp syv.
(SPORTSCAST FORTSÆTTER UTYSTIGT)
Fra din gavmildhed gennem Kristus, vor Herre.
Amen. ANDRE : Amen.
Og hvis nogen hører om et job til Tony, så lad os det vide.
Dolor. Hvad?
Vær venlig.
Hvad skete der? Bliver du fyret?
Nej. DOLORES : Nej.
Copaen lukker for reparationer,
så han mangler bare noget i et par måneder.
Alle de mennesker han kender, han finder noget på ingen tid.
Nå, han havde et godt job i sanitetsafdelingen.
Du skulle ikke have slået værkføreren ud.
Han skulle ikke have vækket mig.
(LATTER)
Det er Tony.
Jeg kan ikke tro, de tabte. (UDTINKT ARGUMENT)
Bare rolig, bare rolig. Slap af.
(UDTINKT, OVERLAPPENDE ARGUMENT)
(I ANDET VÆRELSE) Det er aldrig sket før.
De vil vinde World Series.
(SKÆNDELSE FORTSÆTTER) (SÆTTER PLADEN PÅ TÆKLER)
Jeg siger dig, det bliver det
de nemmeste 50 dollars, du nogensinde kommer til at tjene.
Ja, vi får se.
Hej, der er de.
Hej Johnny.
Tony, hvordan har du det? Hej, Paulie.
Hvordan går det? Jeg har det godt, jeg har det godt.
Så, øh, Johnny her fortæller mig, at du spiste
48 White Castle-burgere på én gang.
Cheeseburgere.
Sig det til ham, Frankie.
Jeg tror ikke på det.
Hvad er vi ligeglade med, hvis du tror på det?
Hej, Gorman.
Hvad er rekorden her for hotdogs?
18, fede Paulie.
Hvorfor var Lip ikke med i den konkurrence?
PAULIE : Hvilken konkurrence?
Jeg var sulten.
GORMAN : Nå, væddemålet er simpelt.
En halv C-seddel. De fleste hotdogs på en time vinder.
Med toppings.
Hvad fanden vejer du? 260.
Hej, to... Din venstre røv vejer 260.
Må min svigermor falde død på stedet, hvis jeg lyver.
(griner)
Okay. Du er på. Godt.
(KRÅDER)
Tag den op, Lip!
Elefantungen ramte lige 19!
Lad os gå, Lip! Lad os gå!
Kom så, lad os gå, Lip! Lad os få det her i gang!
Du er pinlig!
Du gør din søn forlegen!
Han dræber dig!
(TONY GROANS)
Hej, Nicky, laver du dine lektier?
Jep. Godt.
(TONY GROANS)
Hvor har du været?
Gormans.
Jeg laver aftensmad.
(SUK)
Fede Paulie satsede mig 50 dollars
han kunne spise flere hotdogs end mig.
Han slog 24.
Fyren er et dyr.
Er du skør?
Har du tabt 50 dollars?
Dolores, tak.
Jeg spiste 26.
Du er så heldig.
Du ved det? (TONY KLIKER)
Lejen forfalder på mandag.
(KLIKER)
(TELEFON RINGER)
Får du det?
(SUK)
Ja? JULES : Hej, Lip.
En eller anden fyr ringede herover. En læge.
Han leder efter en chauffør.
Er du interesseret? Ja.
De interviewer fyre i morgen eftermiddag.
Adressen er, øh, 8817th Avenue.
2:15.
(AFSPILLER MUSIK)
Hej. Undskyld mig.
Vi har ikke åbent lige nu, men du er velkommen
at købe billetter til aftenens forestilling.
Næh, det er i orden.
Jeg, øh... Jeg tror, jeg har den forkerte adresse,
men, øh, er der et lægekontor herinde?
Et lægehus?
Dr. Shirley?
Du har den rigtige adresse.
Dr. Shirley bor ovenpå, over hallen.
(SUK)
Hvordan går det?
(KLARKER HALS)
Jeg er her for chaufførjobbet.
Tony Lip.
Ingen Tony Lip.
Nej, jeg burde være der.
Øh...
nej, øh, jeg har en Tony Val... Valle-la-la...
Vallelonga. Ja.
Det er mig.
Udfyld det, mens du venter.
Hvad?
Udfyld det, mens du venter.
Åh. Ja. (KNIPPER FINGRE)
(TONY GRUNTER)
Sid ned.
(KJØLDER KIRKER I AFSTAND)
(FJERN DØR ÅBNES OG LUKKER)
(FODSKRIN NÆRMER)
Hr. Vallelonga. Ked af at lade dig vente.
Åh.
(TONY GRUNTER)
Jeg er Dr. Donald Shirley.
Tony.
Ja. Sæt dig ned.
Et sted du har her. (KLIKER)
Er de ægte horn?
Elefantstødtænder, ja.
Hvad med det?
Er det en kindtand?
En hvad?
En kindtand, en hajtand.
Eller en tiger, måske.
Det var en gave.
Jeg tænkte, øh... Jeg troede, jeg skulle på et kontor.
De sagde, at en læge havde brug for en chauffør.
Var det alt, de fortalte dig?
Ja. (KLIKER)
Faktisk er det lidt mere kompliceret end som så.
Har du nogensinde kørt professionelt før?
Ja. Sanitet.
Skraldebiler.
Desuden kører jeg min chef hjem om natten.
Men jeg kan køre alt.
Limousiner. Trækvogne.
Sneplove. Uanset hvad.
Jeg ser.
Hvilken anden erfaring har du?
Jeg arbejdede meget sammen.
Vognhjul, Peppermint Lounge, Copa.
I hvilken egenskab?
Hvad mener du?
Hvad lavede du der?
Øh...
Public relations.
Nå, først og fremmest, Tony, jeg er ikke læge.
Jeg er musiker.
Du mener ligesom sange?
Ja.
Og jeg skal ud på en koncertturné,
hvoraf størstedelen vil være sydpå.
Atlantic City.
Ingen.
Det dybe syd.
Først starter vi i Midtvesten,
og så tager vi hårdt til venstre.
Kentucky, North Carolina, Tennessee,
og videre ned gennem Deltaet.
Forudser du problemer med at arbejde for en sort mand?
Ingen.
Nej Nej Nej.
Det var lige den anden dag, mig og konen
havde et par farvede fyre ovre i huset.
For-til drinks.
Hmm. Jeg ser.
Du er gift.
Ja. To børn.
Jeg er ikke sikker på, at dette er det rigtige job for en gift mand.
Hvorfor? Tager vi broads med?
Min pointe er, at vi er væk i otte uger i træk.
Ingen pauser, lige op til jul.
Er du helt sikker på, at du kan forlade din familie så længe?
Kommer an på hvad du betaler.
Hundrede dollars om ugen, plus værelse og kost.
TONY : Hmm.
Men lad mig være krystalklar.
Jeg hyrer ikke bare en chauffør.
Jeg har brug for en, der kan håndtere min rejseplan.
Vær personlig assistent. Jeg har brug for en betjent.
Jeg har brug for en, der kan vaske mit tøj og pudse mine sko.
Held og lykke, Doc.
Tony.
Jeg fik mit pladeselskab til at spørge rundt i byen
at finde mig den rigtige mand.
Dit navn dukkede op mere end én gang.
Du har imponeret flere mennesker med din...
medfødt evne til at håndtere problemer.
Og derfor ringede jeg og spurgte
om din tilgængelighed.
Okay, her er aftalen.
Jeg har ingen problemer med at være på farten med dig.
Men jeg er ikke nogen butler.
Jeg stryger ikke skjorter,
og jeg pudser ikke nogens sko.
Har du brug for nogen til at få dig fra punkt A til punkt B?
Du har brug for nogen til at sikre dig
er der ingen problemer undervejs?
Og tro mig, du og Deep South,
der bliver problemer.
Så hvis du vil have mig,
det er en buk og et kvarter om ugen.
Eller hyr den lille Chink, der lige er steget ud herfra.
Se hvor langt du kommer.
Nå, hr. Vallelonga,
tak fordi du kiggede forbi.
(AFSPILLER MUSIK)
(STILLE SNAKKER)
Hej, Bobby.
Giv mig en Rheingold.
Iskold.
Mr. Tony.
Augie spørger om dig.
(BANGER PÅ BAREN)
Kom nu! Jeg er ved at dø af tørst her.
Hold kæft!
Jeg taler.
Hvornår?
Nu. Han i sin æske.
(BANKER PÅ)
Tony Lip.
Hvad fanden skete der ved Copa?
Jeg hører du næsten splittede en fyrs ansigt op.
Den fyr du slog, Mikey Cerrone,
en del af Charlie the Hands besætning.
Tror han burde have vidst bedre.
(AUGIE SUKK)
Hand bad mig se på det.
Jeg talte med Podell.
Det hele var, øh, over et stykke røv, ikke?
Ja.
Sådan oksekød bør aldrig ske inde i klubben.
De var ude af køen.
Så vi knuste den.
Vil du tjene lidt ekstra schorole?
Jeg kan holde dig beskæftiget, mens Copaen er nede.
Hvad skal jeg gøre?
Ting.
Sætter pris på det, men øh,
Jeg vil gerne bruge lidt tid med familien.
AUGIE : Vær ikke dum.
Hvis du tjener et par ekstra penge, køber du noget pænt
for din smukke lille kone.
Hmm.
Næh, jeg har det godt.
Jeg er flush lige nu.
♪ Så længe, Lovers Island
♪ Dee ♪ Dee-øh
♪ Ee, åh, åh, åh...
(SANG FORTSÆTTER STILLE)
Her er 50.
Her. Betal mig 60 inden nytår, så får du det tilbage.
Hej Lip.
Alt er i orden?
Hvad, har du næbproblemer, Charlie?
Pas dig selv.
♪ Lovers Island...
(DØREN ÅBNER)
Så kom nu. Jeg er ved at høre.
Hvad skete der med lægesamtalen?
Han er ikke en rigtig læge.
Han er klaverspiller.
Jeg forstår det ikke.
Hvorfor sagde de, at han var læge?
Jeg ved ikke. Jeg tror, han er sådan,
en læge i, øh, klaverspil eller noget.
Kan du være det?
Jeg tror.
Han bor på toppen af Carnegie Hall.
Du skulle have set dette sted, Dee.
Det var fyldt med statuer og alt muligt lort.
Og han sad på toppen af en uhyggelig trone
alle klædt ud som, øh, som kongen af junglens kaniner.
Er han farvet?
(Håner blidt)
Nå, du ville ikke holde en uge med ham.
For de rigtige penge ville jeg.
(TONY SNORKER)
(TELEFON RINGER)
(GRØNNE)
(SUK)
Ja.
Åh.
Se... (KLARKER HALS)
Virkelig?
Øh, okay. Er du okay?
Okay, vent lidt.
Det er, øh, Dr. Shirley, klaverfyren.
Han vil gerne tale med dig.
Mig? Ja.
Hvad? Ingen.
Kom nu.
Tag det. Nej. Tony...
Bare... bare snak.
Hej?
(KLIKER) Øh, godmorgen, doktor.
Det er rart at tale med dig.
Nå, øh, ja, det er lang tid.
Det er.
Ja. Jeg er sikker.
(Svagt over telefonen) Tak.
Tak fordi at du ringede.
Farvel.
Hvad sagde han?
Han ville vide, om jeg ville være okay
med at han tog min mand væk fra sin familie i to måneder.
Han sagde, at han ville betale dig, hvad du bad om.
(TONY GRUNTER)
Hej. Hmm?
Det er gode penge.
Vi har brug for det.
Kan ikke spise 26 hotdogs hver dag.
Jeg ved. (SNIFLER)
Jeg sagde til ham, at det var okay, at du gik.
Okay, hey, se, så her er den første halvdel af din løn.
Du får resten, når turen er slut.
Nej, jeg skal have løn hver uge.
Undskyld. Sådan gør pladeselskabet ikke.
Vi skal have en garanti for, at du bliver færdig med jobbet.
Hvorfor ville jeg ikke afslutte jobbet? Jeg tog den, gjorde jeg ikke?
Nå, så har vi ikke noget at bekymre os om.
Her er aftalen, hr. Vallelonga.
Okay, det er din opgave at få Don til alle hans turnédatoer til tiden.
Hvis han nu går glip af nogle shows,
du får ikke din bagdel.
Han vil ikke gå glip af noget show. Godt.
Åh, du får brug for det her.
Det her er bogen, jeg fortalte dig om.
Nogle gange bor I på det samme hotel,
nogle gange er du ikke.
TONY : Åh, ja, den... Ja, ja.
Okay, svig mig ikke. Lad os gå.
(AFSPILLER MUSIK)
Madonne, er det den nye?
Ja, pladeselskabet lejede den.
Det er dejligt, hva? Smuk.
Så hvad havde min søster at sige
om du har været væk i tre uger?
Otte uger. (HAMLER)
Ti mod én, du slår denne moolie ud,
du kommer hjem om under en måned. (TALER ITALIENSK)
Kom her. Okay, drenge, sæt dig sammen.
Sig farvel til din far. Frankie, Nicky. Kom her.
Okay.
Bliver I gode drenge? Uh huh.
Vil du lytte til din mor? Mm-hmm.
Ja? Okay, giv mig et kys.
Jeg regner med dig.
Gå ikke for langt. Det gør vi ikke.
Tog du til AAA for at få kortene? Ja.
Nej. Jeg mener, pladeselskaberne gav mig kortene
og rejseplanen og denne ting.
Negerbilistens grønne bog.
Ja, den viser alle de steder, farvede kan opholde sig sydpå.
Som en... du ved, at rejse mens du er sort.
Rejse mens du er sort? Ja, hvis du er sort
og du skal rejse, af en eller anden grund.
Har du en speciel bog til det? Jeg tror.
Har du pakket strygejernet? Jeg slæber ikke noget jern, Dee.
Kom nu. Hvordan vil du presse dine bukser, Tony?
Jeg lægger dem under madrassen.
Jeg vil have dig til at skrive et brev til mig.
Hver chance du får. Jeg kan ikke skrive breve.
Ja du kan.
Jeg kan ikke skrive. Tag dig fem minutter.
Lov mig. Det er pinligt.
Det bliver ikke godt.
Det er meget billigere end at ringe til langdistance, Tony.
Lov mig at du vil skrive.
Jeg lover.
Dee, læg det i en bank i dag.
Det er halvdelen af min løn.
Åh. Her. Der er et par sandwich
for dig og Dr. Shirley.
Tak.
Vær forsigtig.
Jeg vil. Jeg elsker dig.
Jeg elsker også dig skat.
(ET BREV FRA MIN BABY AF TIMMY SHAW PLAYING)
Du må hellere være hjemme til jul,
eller slet ikke kommer hjem.
Jeg har det, Pop. Jeg har det.
♪ Jeg fik et brev fra min baby
♪ Mailman bragte den i dag
♪ Hun sagde, hun er så ked af det
♪ Øh, at hun gik væk
♪ Hun sagde: Far, bare rolig ♪
♪ For det varer ikke længe
♪ Hej, før jeg kommer hjem igen ♪
(FADING) ♪ Åh, ja...
Hej.
Jeg er Tony.
Hans chauffør.
Bum en smøg?
Tak.
Så du er bandet?
Oleg. Cello.
George. Bas.
Og vi er ikke et band. Vi er en trio.
Åh. Trio. Højre.
SHIRLEY : Godmorgen. Undskyld mig.
Morgen.
(GRØNNE)
SHIRLEY : Tak, Amit.
Hav en vidunderlig tur, sir.
(AFSPILLER MUSIK)
(FARVEL, MIN ELSKE, FARVEL AF ROBERT MOSELY PLAYING)
♪ Farvel, dvs
♪ Dvs. dvs. dvs. dvs. dvs. dvs
♪ Dvs., dvs., dvs
♪ Min kærlighed
♪ Farvel
♪ Dvs. dvs. dvs. dvs. dvs. dvs
♪ Dvs., dvs., dvs
♪ Farvel
♪ Min elsker
♪ Selvom jeg virkelig elsker dig...
SHIRLEY : Tony, det første
Jeg vil gerne have dig til at gøre, når vi ankommer til byen...
Hmm? ...er at tjekke klaveret, hvor jeg spiller.
Sørg for, at det er en Steinway i henhold til min kontrakt.
♪ Farvel, min elsker...
Og kan du se, at der er en flaske Cutty Sark
på mit værelse hver aften?
Hver nat?
(TONY KLIKER)
Nå, hvis du nogensinde har brug for hjælp til det...
Jeg vil ikke.
(AFSPILLER MUSIK)
Ti og to på rattet, tak.
♪ Min kæreste...
Hej, Doc.
Jeg bemærkede på rejseplanen ting,
det sidste show er den 23. december, ikke?
Birmingham, ja. Det er et juleshow.
Så enhver måde, vi kunne, øh, måske tage på vejen tidligt næste morgen
så vi ville være hjemme i tide til juleaften?
Vi får at se.
Værdsæt det.
Kan du slukke cigaretten, tak?
Hvorfor?
Jeg kan ikke trække vejret her.
Hvad snakker du om?
Røg går i mine lunger; Jeg laver alt arbejdet her.
Tak skal du have.
(KLIKER)
♪ Kan tydeligt se
(HØSENDE UDÅND)
♪ Og jeg ved det
♪ Jeg er den ene
♪ Du elsker virkelig...
(NY SANG BEGYNDER) ♪ Dine rubinlæber
♪ Dine dejlige øjne
♪ Gjorde mit liv romantisk
♪ Da du udnyttede mig... ♪
♪ Nu kan jeg se
Hvad kigger du på?
♪ At du er den eneste for mig... ♪
Du taler tysk, hva?
Det var russisk.
Ja, jeg var udstationeret i Tyskland i hæren.
Jeg kunne opfatte lidt af det du sagde der.
Pas på dem krauts.
De er alle sneaks.
Kennedy burde have bombet dem, da han havde chancen.
Plus, nu er de cubanske bastards.
Skal de ikke følge efter os?
De har rejseplanen.
Så længe de kommer til forestillingen til tiden,
Jeg er ikke bekymret over det, og det skal du heller ikke.
Jeg er ikke bekymret for ingenting.
Faktisk, når du ser mig bekymret, vil du vide det.
Tony... Du ved, hvis jeg er bekymret.
Hvad med lidt stille tid?
Hmm? Jo da.
♪ Dine rubinlæber...
(KLIKER) Det er utroligt, du sagde det.
Hvad med lidt stille tid?
Dolores, min kone, plejede at sige det hele tiden.
Nå, ikke hele tiden, men du ved det.
Hun siger det når... når jeg kommer hjem fra arbejde nogle gange.
Du ved, hun har været sammen med børnene hele dagen,
og hun vil sige, Tony, hvad med en stille stund?
Præcis som du sagde det.
Jeg mener, det er fantastisk.
Hvordan er det?
Saltet.
Har du nogensinde overvejet at blive madanmelder?
Nej ikke rigtigt.
Hvorfor? Er der penge i det?
Jeg siger bare, at du har en fantastisk måde med ord
når mad skal beskrives.
Saltet.
Så levende, man kan næsten smage det.
Hej, jeg siger bare det er salt.
Og salt er snyd.
Enhver kok kan gøre tingene salt.
For at få det til at smage godt uden salt,
med kun de andre smagsvarianter, det er tricket.
Jeg mener, du tager de grundlæggende ingredienser...
Vi burde virkelig komme i gang snart, hvis vi forventer
at komme til Pittsburgh ved middag.
Hmm. Hej, da jeg var i hæren,
Jeg kendte en fyr fra Pittsburgh.
Bortset fra at han kaldte det Titsburgh.
For han sagde, at alle kvinderne der havde store bryster.
Det er absurd.
Hvorfor skulle kvinder i Pittsburgh have større bryster
end for eksempel kvinder i New York?
Tror vi finder ud af det, hva? (KLIKER)
Hey, du ved, da du første gang ansatte mig,
min kone gik ud og købte en af dine plader.
Den om de forældreløse børn.
Forældreløse børn?
Ja.
Cover havde en flok børn siddende omkring et lejrbål.
Orfeus.
Ja.
Orfeus i underverdenen.
Den er baseret på en fransk opera.
Og det var ikke børn på forsiden.
Det var dæmoner i helvedes indvolde.
Nej lort.
Det må have været frække børn.
(AFSPILLER MUSIK)
(TONY SUKK)
Hvad er... hvad laver du?
Jeg må tage en lækage, Doc.
Her? Nu?
Vil du have mig til at pisse mine bukser?
(AFSPILLER MUSIK)
♪ Hvad vil du gøre?
(UDTINKT SNAKKER, LINER PÅ AFSTAND)
(HORN TUTER PÅ AFSTAND)
(KVINDE LINDER)
(UDISTINKT SMAD FORTSÆTTER)
(AFSPILLER MUSIK)
Åh, hej, Doc. God eftermiddag.
(TONY RYSKER HALS)
Tag dette for eventuelle tilfældige udgifter, vi måtte have brug for.
Hvis du vil købe noget, behøver du ikke spørge.
Gem venligst kvitteringerne, tak.
Når det løber tør, så lad mig det vide.
Åh. Tak.
En ting mere.
Vi vil deltage i mange arrangementer før og efter koncerterne.
Interagerer med nogle af de rigeste
og de mest højtuddannede i landet.
Det er min fornemmelse, at din diktion,
hvor charmerende det end måtte være i tristate-området,
kunne godt bruge noget... finesser.
Du mener diktion... ligesom på hvilken måde?
Som på den eneste måde, ordet nogensinde bliver brugt.
Okay. Din intonation, bøjning,
dit valg af ord.
Hej, jeg har mine egne problemer.
Nu skal jeg bekymre mig om, hvad folk tænker
om måden jeg taler på? Der er simple teknikker
Jeg kan lære dig, at de er ret effektive. Jeg kan hjælpe dig.
Jeg har ikke brug for fandens hjælp. Folk kan ikke lide
den måde jeg taler på, kan de tage sig en lort.
Ukvemsord er et andet problem.
(TALER ITALIENSK) Hvorfor knækker du mine baller?
Fordi du kan gøre det bedre, hr. Vallelonga.
Hvilket bringer mig til endnu et punkt.
Som æresgæst vil jeg blive præsenteret
når man går ind i disse intime begivenheder.
Du vil også blive introduceret.
Efter min ydmyge mening,
Vallelonga kan være svært at udtale.
Så jeg tænkte...
Valle ville være mere passende. (KLIKER)
Tony Valle. Kort og godt.
Øh...
næh.
De har et problem med Vallelonga,
de kan kalde mig Tony Lip.
Det er fornemme mennesker.
Tony the Lip er måske lidt...
verdslig for dem.
Nå, så er det Tony Vallelonga.
Alle disse højklasses mennesker, så meget klogere end mig,
med deres intelligens og taleevner,
fortæller du mig, at de ikke kan udtale mit navn?
De kan ikke lide det, de kan skubbe det op ad deres røv.
Jeg venter lige udenfor.
Et lydkompromis.
(KLAVER SPILLER MID-TEMPO JAZZ INTRO)
(AFSPILLER MUSIK)
(JAZZBAND SLUTTER MED)
(UTTYST SMAKKEN, LINER)
KVINDE : Mine damer og herrer, i aften er vi privilegerede
at præsentere en stor amerikansk kunstner.
Han gav sin første offentlige optræden
i en alder af tre.
I en alder af 18,
på Arthur Fiedlers invitation,
vores gæst fik sin koncertdebut
med Boston Pops.
Han har doktorgrader i psykologi, i musik
og i den liturgiske kunst.
Og han har optrådt i Det Hvide Hus to gange
inden for de seneste 14 måneder.
Han er en sand virtuos.
Og det er en... Virtuos.
Det er en særlig godbid for mig... Det er italiensk.
Betyder, øh, betyder rigtig godt.
Så, mine damer og herrer, velkommen
Don Shirley Trio.
(SPILLER MINOR-KEY, KLASSISK-LIGNENDE INTRO)
(SPILLER JAZZY, SYNKOPERET, FUGLIGNENDE MELODY)
(CELLO ER MED)
(AFSPILLER MUSIK)
(KLIKER)
(AFSPILLER MUSIK)
(LIVLIG SMAKLING) Et par nye sko!
(BEHANDLEDE RÅB)
Hårde ti! Dames veninde. Han bliver ved med at vinde!
Det er dine terninger. Jeg har bare en heldig aften.
Du snyder, bror!
Tony. Få ham igen. Få ham igen.
Boss mand kalder. Han er ikke min chef.
Jeg arbejder for pladeselskabet.
(KLIKER) Ja, jeg arbejder også for pladeselskabet.
Hej hej hej! Hej, kom nu, mand.
Hej, giv os en chance for at vinde vores bytte tilbage, hva?
Jeg er ked af det, fyre, pligten kalder på.
Kom nu mand. Pligten kalder?
Min mand, min pligt er at få mine penge tilbage.
Jeg har ledt efter dig.
Ja, undskyld. Drengene spillede en lille leg.
Næste gang du har brug for ekstra penge, så spørg mig bare.
Det er sjovere at vinde det.
Og hvad hvis du tabte?
Tag nogle kort. Jeg taber ikke, Doc.
Jeg taber ikke.
Så bøjer sig ned i gruset
At slå terninger til lommepenge gør dig til en vinder?
Hvad giver du mig lort for?
Alle gjorde det.
De havde ikke noget valg, om de skulle være inde eller ude.
Du gjorde.
Tør nu dine knæ af. Du har snavs på dem.
(SHIRLEY RYSKER HALS)
(AFSPILLER MUSIK)
TONY : Kære Dolores: Hvordan har du det?
Jeg har det godt.
Jeg spiser rigtig godt. Hamburgere, for det meste.
Så du skal ikke bekymre dig om, at jeg ikke spiser godt.
Jeg så Dr. Shirley spille klaver i aften.
Han spiller ikke som en farvet fyr.
Han spiller som Liberace, men bedre.
Han er som et geni, synes jeg.
Når jeg ser på ham i bakspejlet,
Jeg kan mærke, at han altid tænker på ting
i hans hoved.
Det er vel det, genier gør.
”Men det ser ikke sjovt ud at være så klog.
Jeg savner dig meget, meget.
(LUCILLE AF LITTLE RICHARD PLAYING)
(AFSPILLER MUSIK)
Hvem er det?
WHO?
På radioen.
Lille Richard.
Virkelig? Er det lille Richard?
(KLIKER) Ja.
Tror du, du kunne spille sådan noget, Doc?
♪ Lucille...
Jeg ved ikke. Lyder ret kompliceret.
Forstod det rigtigt.
Så hvor kom denne Tony the Lip moniker fra?
(KLIKER) Det er ikke Tony the Lip.
Det er Tony Lip. Et ord.
Jeg fik det, da jeg var barn, for min ven sagde
Jeg var den bedste bullshit-kunstner i Bronx.
(KLIKER) Hvorfor smiler du?
Hvad mener du?
Det generer dig ikke, at dine venner,
de mennesker, der er tættest på dig, betragter dig som en løgner?
Hvem sagde løgner?
Jeg sagde bullshit kunstner.
Og hvad er forskellen?
For jeg lyver ikke. Nogensinde.
Jeg er bare god til at tale folk til...
du ved, gør ting, de ikke vil.
Ved at bullshitte dem.
Og det er du stolt af?
Det skaffede mig dette job.
♪ Lucille, vær venlig ikke...
CHUBBY CHECKER: ♪ Baby, baby, baby, baby, tag det roligt... ♪
Vent et øjeblik. Du er fuld af lort.
Du har aldrig hørt om Chubby Checker?
Jeg har selvfølgelig hørt om ham.
Jeg har bare aldrig hørt hans musik før. Jeg mener...
Men jeg kan lide det her. Det her er dejligt.
Han har en silkeblød stemme, meget glat.
Ja, han er fantastisk.
Det er det, alle danser til nu.
Det her... Øjne på vejen, Tony.
ARETHA FRANKLIN : ♪ Skat, her er jeg...
Du kender denne sang.
Det tror jeg ikke, nej.
Hvordan kunne du ikke kende denne musik?
Aretha Franklin.
Chubby Checker, Little Richard, Sam Cooke.
Jeg mener, kom nu, Doc. Det er dit folk.
♪ Og det varer ikke længe
♪ Nej, det varer ikke længe...
Vil du have noget? Jeg får en pakke smøger.
Nej tak.
(SUK)
(KLOKKER JINGER) (SUK)
(OLEG taler utydeligt)
OLEG : Tog fat i stenen og puttede den i lommen.
Tak, Oleg.
Lækker rullekrave.
Måde at blande det op.
Har du et æble, Doc.
(MOTOR STARTER) (TONY GRUNTS)
Før vi trækker os ud, Tony, skal vi have en snak.
Ja?
Oleg fortalte mig, hvad du gjorde.
Hvad gjorde jeg?
Du stjal en jadesten fra butikken.
Nej, det gjorde jeg ikke. Han så dig gøre det.
Jeg stjal ingen sten.
Du tog den op og puttede den i lommen.
Jeg samlede en sten op fra jorden.
Jeg stjal ikke fra en kasse.
Hvorfor ville du samle en sten op fra jorden?
Jeg ved ikke.
For det er ikke at stjæle.
Det er bare en almindelig sten.
Og hvorfor vil du have en almindelig rock?
At have.
For heldet, måske.
En heldig sten.
Ja. Lad mig se det.
(SUK)
Mm-mm.
Tag det tilbage og betal for det.
(MUMLER PÅ ITALIENSK)
Jeg fortalte dig, at kraut var en slange.
Ratter mig ud for noget, jeg ikke engang gjorde!
Betal for stenen, Tony; Du vil føle dig bedre.
Jeg har det fint. Og jeg betaler ikke for nogen almindelig rock
Jeg fandt i snavset.
Kør ikke bil, hr. Vallelonga.
(TONY SUKK)
Læg det tilbage.
(AFSPILLER MUSIK)
(STARTER MOTOR)
Få det bedre? Ingen.
Hvis du vil, Tony, vil jeg med glæde købe dig stenen.
Gider ikke. Du tog alt det sjove ud af det.
(AFSPILLER MUSIK)
(CELLO SPILLER KLASSISK MUSIK MILL-KEY)
(AFSPILLER MUSIK)
Undskyld mig. Hr.
Jeg er med i bandet.
Du er klar.
Det her er ikke klaveret, vel?
Det er det.
Det er ikke en Steinway.
Og hvad så?
Dr. Shirley spiller kun på Steinway-flygler.
Det står i hans skriftlige kontrakt.
Hvem er Dr. Shirley?
Dr. Shirley. Don Shirley Trio.
De spiller i aften.
Betyder det virkelig noget?
Ja, det gør det. Det står i hans kontrakt.
(KLIKER) : Kom nu, mand. Mand, disse vinge
kan spille på alt, hvad du lægger foran dem.
Men det er noget lort.
Og der er affald derinde.
Så tag den ud.
Hvad sagde du?
Du hørte mig.
Hej. Du har to, tre timer.
Bare få en ren Steinway herinde.
Åh, der er ikke en Steinway på campus.
Ikke mit problem.
(SCOFFS) Jeg vil vædde på, at der ikke er to Steinways
i hele staten Indiana.
Så må du vel hellere flytte din røv.
Hvem tror du, du taler med?
(AFSPILLER MUSIK)
(KLINKER)
(TRIO AFSPILLER UPBEAT SANG)
(AFSPILLER MUSIK)
TONY : Kære Dolores:
I morges havde jeg bøf og æg
til morgenmad.
Bandet har spillet på meget ritzy joints.
Dr. Shirley og jeg har det ret godt sammen.
Men nogle gange tror jeg, han bliver ked af det,
og det er derfor han drikker for meget.
Jeg vidste aldrig, hvor meget smukt dette land var.
Nu hvor jeg ser det, ved jeg det.
Du vil ikke tro, hvor smuk naturen er.
Det er så smukt, som de siger.
Og trafikken herude på landet er ingenting,
hvilket er fint for mig.
Lige nu spiser jeg spaghetti og frikadeller i en spisestue
der smager som ketchup på kinesiske nudler.
Vi er på vej sydpå nu.
Jeg skriver dig endnu et brev, når vi kommer sydpå.
Jeg elsker dig. Din mand, Tony.
PS Kys børnene for mig.
(SANG SLUTTER) (APPLAUS)
(ROCK AND ROLL SPIL)
Har du nogen familie, Doc?
Ikke rigtig.
Ikke rigtig? Enten gør du det, eller også gør du ikke.
Det er en lang historie, Tony.
Hvad, har vi travlt nu?
(SLÅR MUSIK NED) Lad os høre det.
Jeg har en bror et sted.
Vi plejede at mødes en gang imellem,
men det blev sværere og sværere at holde kontakten.
Forbandelse ved at være musiker, tror jeg.
Altid på vejen.
Som en karnevalsarbejder.
Hmm. Eller en kriminel.
Det tog også hårdt på mit ægteskab.
Du er gift? var.
Juni.
God person.
Forfærdelig grammatik, men en venlig sjæl.
Du kunne godt lide hende.
Juni.
Som, øh, som Lassies mor.
Desværre kunne jeg ikke lave en ægtemandshandling
og en koncertpianist.
Kunne tilsyneladende ikke klare begge verdener.
TONY : Kentucky Fried Chicken.
I Kentucky!
Hvornår vil det nogensinde ske?
(KLIKER)
Okay!
Hey, vil du have nogle?
Jeg har det fint. Tak, Tony.
Okay.
Mmm. Jeg synes, dette er den bedste Kentucky Fried Chicken
jeg nogensinde har haft.
Sandsynligvis fordi det er friskere hernede, ikke?
Jeg tror aldrig, jeg har mødt nogen med din appetit.
Nej. Jeg har spanden, så du kunne få noget.
Jeg har aldrig fået stegt kylling i mit liv.
Hvem bullshit du?
I elsker den stegte kylling,
gryn og collard greens.
Jeg elsker det også. Negro kokke plejede at lave det
hele tiden, da jeg var i hæren.
Du har en meget snæver vurdering af mig, Tony.
Yeah sikkert? Jeg er god.
Nej. Nej, du er ikke god. Du er dårlig.
Jeg siger, bare fordi andre negre nyder det
visse typer musik, det betyder ikke, at jeg skal.
Vi spiser heller ikke alle den samme slags mad. Hov.
Vent et øjeblik.
Hvis du sagde, at alle guineas kan lide pizza
og spaghetti og frikadeller, jeg vil ikke blive fornærmet.
Du går glip af pointen.
For at du skal antage, at enhver neger...
Hey, vil du have nogle eller ej? Ingen.
Her. Kom nu.
Fortæl mig, at det ikke lugter godt. Det...
Hvad? Det lugter okay.
Jeg foretrækker ikke at få fedt på mit tæppe.
Åh, jeg får fedt på mit tæppe.
Kom nu, få et stykke. Det vil ikke dræbe dig.
Kom nu, tag det, spis det. Ingen.
Tag det. Jeg smider den bagi.
Du... Tør du ikke. Så må du hellere tage den.
Hvordan? Har du tallerkener eller redskaber?
(TALER ITALIENSK) Spis det med hænderne!
Det er sådan, du skal. Det kan jeg ikke.
Spise det. Kom nu. Tag den, tag den, tag den.
Jeg skal køre. Ti og to på rattet.
Kom nu. Tag den, tag den, tag den. Tony...
(SHIRLEY GROANS) Kom så, kom så.
Værsgo.
Hvad?
Jeg kan ikke gøre det, Tony.
Spis den forbandede ting!
Jesus.
(ROCK AND ROLL SANG AFSPILLES Svagt I RADIO)
Hvad, ikke godt? Mm.
(AFSPILLER MUSIK)
Det virker bare...
så uhygiejnisk.
Hvem gider?
Bare slap af og nyd det.
Du ved, min far plejede at sige...
Uanset hvad du gør, så gør det hundrede procent.
Når du arbejder, så arbejd. Når du griner, så grin.
Når du spiser, så spis som om det var dit sidste måltid.
Vil du have et andet stykke?
Her. Hav et bryst.
Lækker.
Tag det. Vær så god.
Hvad gør vi ved knoglerne?
(AFSPILLER MUSIK)
Vi gør dette.
Det er, hvad vi gør.
♪ Hvis du tager til New Orleans
♪ Du burde gå og se Mardi Gras ♪
Værsgo.
(BÅDE GRNER)
♪ Du burde gå og se Mardi Gras ♪
(KLIKER)
♪ Når du ser Mardi Gras... ♪
TONY : Hvad er den store sag, Doc?
Egernet ville have spist det alligevel.
SHIRLEY : Tag den op, Tony.
TONY : Naturen tager sig af jorden.
Saml det op. Åh, pys.
♪ Hvis du vil gennem New Orleans... ♪
(TONY GRUNTER)
(UDISTINKT SMAD)
(DØRSMÆKKER)
(TOGFLØJTE BLÆSER I AFSTAND)
(KATMEAV)
Det kan ikke være rigtigt.
Der står lige her,
Hyggeligt som dit eget hjem.
Stedet ligner min røv.
Dette er stedet.
(KAT GRUNNER)
(SUKKER HELT)
Den firkantede, tak.
Bare denne? Tak skal du have.
Hej, øh...
hvis du har brug for noget,
Jeg kommer lige op ad gaden på Easton Inn.
Tak, Tony.
(AFSPILLER MUSIK) (UDISTINKT SMAD)
(HUND GØJER)
Hej, Floyd, vi er klar. Jeg fortalte dig,
Jeg kan ikke spille. Min skulder. Dig og den forbandede skulder.
Hej!
Hej, fancy-bukser.
Vil du spille?
Undskyld mig?
Kom nu, bror, vi kortlægger en mand.
Åh, jeg vil helst ikke.
Hvad, er du for høj og mægtig?
ANDEN MAN : Nej, nej, lad ham være, lad ham være.
Han var bare bange for at få den butleruniform lidt støvet.
Mm.
Jeg er bare...
Jeg er på vej til at møde en ven.
Ja, tak for ingenting.
(MÆND LINDER) Floyd, kom nu, mand.
Hold din røv, mand, og lad mig være i fred!
(AFSPILLER MUSIK)
(GRØNNE)
(SUK)
(SNIFFS)
Mm.
Øh.
Til ferie uden forværring.
Hmm.
Dejlige middage for bestemte mennesker.
(HØJT KANKE)
Ja? Kom op. Det er George.
(PANTER) Rejs dig.
Tony, kom nu. Skynd dig.
Dr. Shirley er i problemer.
Jeg gik ud for en drink, jeg går ind i denne bar,
og Dr. Shirley er derinde og bliver hoppet rundt.
Jeg ville ikke forlade ham, men jeg vidste ikke, hvad jeg skulle gøre.
Hvem slap ham ud af sit bur?
Og de tog også det lille slips på ham.
Hvorfor klædte I jer alle ud? Ja.
(GRUNTE, LATTER) (DØR ÅBNES)
Få hænderne fra ham.
Hvad i alverden har vi her, fyre?
Aflever ham.
Vi går ud. Vil ikke være et problem.
Jeg ville bare have en drink, Tony.
Hej, jeg fortalte dig, at vi tager af sted.
Ikke noget særligt. Kom nu. Han går ingen steder.
Vi skal bruge en Brillo Pad til at vaske disse opvask med.
TONY : Hør, røvhuller. (LATTER)
Gør jer selv en tjeneste og lad ham gå.
Nu!
Sig det pænt.
Jeg sagde det bare pænt.
Denne dreng får, hvad han har, når han kommer til ham.
(KLIK)
Og du, du har ikke noget at sige.
Måske.
Men uanset hvad der sker her, sætter jeg en kugle
lige i midten af dit tykke kranium.
Han har ingen pistol, Ray.
Han er fuld af lort.
Hvad hvis han ikke er det?
Nå, det er jeg bestemt ikke.
Og jeg har ikke tænkt mig at lade dette ske i mit sted.
Lad spøgelsen gå.
Lad ham gå.
Kom nu.
Få ham væk herfra.
Jeg vil have disse Yankees væk fra min ejendom.
Fortsæt. Fortsæt, George. Gå. Gå.
GEORGE : Jeg har dig, Doc.
BARTENDER : Fortsæt.
Er du ude af dit sind? Undskyld.
Det var ikke meningen at sætte dig i den position.
Vent, vent, vent.
Skal du kaste op igen? (GRØNNE)
Jeg er okay.
Ærlig over for Gud, Doc, jeg forstår dig ikke.
Du kunne have drukket her. Du har en hel flaske.
Jeg havde bare brug for lidt luft.
Luft?
Ved du, hvor du er?
Betyder geografi virkelig noget?
Hvad?
Hvis jeg var på en bar i dit nabolag,
ville samtalen være anderledes?
Fra nu af går du ingen steder uden mig.
Ingen steder!
Forstået? jeg forstår.
Hvor er dit værelse?
Tony.
Hvad?
Har du virkelig en pistol?
Selvfølgelig ikke.
Doc, hvor er dit forbandede værelse?
Kom nu. Der er det.
Der ovre?
Du skal i seng, Doc.
Du har et stort show i morgen aften. Kom nu.
(SPILLER UP-TEMPO JAZZ)
(MUSIK ENDER MED EN FREMSTILLING)
(jubel og bifald)
SHIRLEY : Tak.
Louisville.
Tak for din varme gæstfrihed.
MAN : Bravo!
(HOP OG APPLAUS FORTSÆTTER)
Tak skal du have. Tak skal du have.
♪ Hvorfor åh hvorfor
♪ Har min baby...
Vær ikke doven, Tony. Udtal.
Jeg er. Betty købte en smule bedre smør
for at gøre det bitre smør bedre. Betty købte...
B-købt... Betty købte butta-ah, butta...
Hvem siger det? Butta-ah.
SHIRLEY : Du må starte et sted, Tony.
En sanger laver stemmeøvelser.
En atlet varmer op, før de øver sig.
TONY : Atleter træner. De øver ikke.
(KLINKER, DAMP HVISER)
Åh, shit.
(SUK)
(HÆLDER VAND, DAMP HVISER)
(GRYNTER)
(TONY GRUNTER)
(AFSPILLER MUSIK)
(bagagerummet LUKKER)
(SUK)
Mine damer og herrer, en meget speciel gæst
fra det fjerne nord,
Don Shirley. (BIFALD)
Ledsager Mr. Shirley, medlemmerne af hans trio,
Oleg Malacovich, George Dyer og hans medarbejder
Tony Valle... Valle... Vallelong-longia.
(LET LATER, APPLAUS)
Åh, det er min dejlige kone, Margaret.
Hvis I mine herrer ikke har noget imod det,
vi skal stjæle Donnie væk
for nogle, øh, introduktioner.
Jeg vil gerne have, at I alle møder Don Shirley.
GEORGE : Ja. Jeg tager en. TONY : Hmm.
Hvad er det?
En sandwich med peberfrugt og ost, sir.
Ja, jeg prøver en af dem.
Øv. (GRØNNE)
Undskyld. Ikke for mig.
(KLINKER) (STILLE SNAKKER)
Tidligere på ugen bad vi om vores hjælp
hvad hr. Shirley kunne tænke sig til aftensmad.
Så drengene i køkkenet lavede en særlig menu
til ære for vores gæst. KVINDE : Åh!
Herrer.
Hjemmekogt stegt kylling.
(APPLAUSE, MURKEN)
Sådan der.
Kom den i. Server den varm.
(SPILLER MID-TEMPO JAZZ)
(MUSIK SLUTTER)
Tak skal du have. Tak skal du have.
Vi vender tilbage efter en kort pause.
(STILLE SNAKKER)
Undskyld mig, Don.
Lækkert arbejde derinde. Hvorfor, tak.
Øh, leder du efter kommoden?
Ja. Jeg... Ja, her. Lad mig hjælpe dig.
Det er lige derude før den fyr.
Det vil jeg helst ikke bruge.
Nå, vær ikke dum, Don.
Det ser meget værre ud udefra.
Og jeg formoder, at du ved det af erfaring.
Nå, jeg har aldrig haft nogen klager.
Nå, jeg kunne vende tilbage til mit motel
og bruge faciliteterne der,
men det ville tage mindst en halv time.
Vi gider ikke vente.
TONY : Hvorfor stopper jeg ikke bare?
Du kan pisse i skoven.
Dyr går i skoven.
Det tager mindst 20 minutter,
Jeg skal hele vejen tilbage til dit motel.
Så lad os bare komme dertil
så jeg kan gå tilbage og afslutte showet.
(SUK) Se, det er forskellen mellem dig og mig.
Jeg ville have ingen problemer med at gå i skoven.
Jeg ved godt.
Hvad er du øm ved mig for?
Jeg laver ikke reglerne hernede.
Ingen?
Hvem gør så?
Åh.
Du siger bare fordi jeg er hvid og de er hvide?
Du ved, det er en meget fordomsfuld ting
sagde du lige der.
En meget fordomsfuld ting.
Jeg fik mere til fælles med Hymies
på 2nd Avenue Deli end jeg gør
med disse bakkestik hernede.
Øjne på vejen.
Det siger du altid
når du ikke kan lide, hvad jeg siger.
Øjne på vejen.
(STILLE SNAKKER, LATTER)
TONY : Jeg forstår det ikke.
Hvordan smiler han og giver dem hænder på den måde?
De prøver at trække det udhus-lort på mig,
Jeg ville pisse lige på stuegulvet.
Lad være med at gøre det.
Vi har mange koncertdatoer tilbage.
Ja? Så?
Er du klar over, at vi er kontraktligt forpligtet til at udføre dem?
Selvfølgelig gør jeg det.
Du spiller ikke, vi får ikke løn.
Hvad er din pointe?
Grimme omstændigheder vil ske igen,
så styr dig selv.
Foredrag mig ikke, din rotte.
Dr. Shirley kunne være blevet nordpå,
at blive kysset bagenden ved Park Avenue-fester
for tre gange penge.
Men han beder om dette.
(STILLE SNAKKER FORTSÆTTER)
Hvorfor?
Hvad på Guds grønne jord laver du?
Et brev.
Ligner mere en stykkevis løsesumseddel.
Må jeg?
Kære Dolores.
KÆRE.
Dette er et dyr.
Jeg møder alle de meget førende borgere
af byen.
Folk, der bruger store ord, alle sammen.
Men du kender mig. Jeg klarer mig.
Jeg er en god bullshitter.
To Ter i bullshitter.
Mens jeg skriver dette brev, spiser jeg kartoffelchips,
og jeg begynder at blive tørstig.
Jeg vaskede mine sokker og tørrede dem på fjernsynet.
Jeg skulle have brunet jernet.
Du ved godt det er patetisk, ikke?
Fortæl mig, hvad du prøver at sige.
Jeg ved ikke.
Du ved, jeg savner hende og lort.
Så sig det.
Men gør det på en måde, som ingen andre
nogensinde har gjort det før.
Og uden bandeord.
Noget i stil med, øh...
Læg det her ned.
Kære Dolores.
Hold fast. Jeg starter en ny.
KÆRE Dolores.
Når jeg tænker på dig,
Jeg bliver mindet om de smukke sletter i Iowa.
Hvilke fly?
Sletterne.
SLETTER.
De store marker vi så.
Åh. Ja, de var fine.
Sletter.
Som er det, de kalder...
store marker her omkring.
Tony, ingen uddybning.
Nej hvad? Bare skriv hvad jeg siger.
Ikke godt.
Afstanden mellem os...
bryder min ånd.
Mellem os...
Min tid og mine oplevelser uden dig
er meningsløse for mig.
Forelske sig i dig
var det nemmeste, jeg nogensinde har gjort.
Forelske sig i dig...
Det her er meget romantisk.
TONY : ...var det nemmeste
Jeg har nogensinde gjort.
Intet betyder noget for mig, bortset fra dig,
og hver dag jeg er i live, er jeg klar over dette.
Jeg elskede dig den dag, jeg mødte dig, jeg elsker dig i dag,
og jeg vil elske dig resten af mit liv.
Så må jeg sige, øh... PS Kys børnene?
Et PS?
Ja, sådan til sidst.
Det er som at ringe med en koklokke
i slutningen af Sjostakovitsjs syvende.
Højre. Og det er godt?
Det er perfekt, Tony.
TONY : Alle taler om Willie Mays, 1954.
Det var ikke engang den største fangst på Polo Grounds.
Det var Joe DiMaggio, 1936,
anden kamp i World Series.
Final out, 500 fod...
Kan du lide det, Doc?
Det er et flot jakkesæt.
Skarp. Mm-hmm.
TONY : Fyr ligner dig.
Han gør?
Nå, størrelsesmæssigt. Ja.
(SHIRLEY KLIKER)
Det drejer sig om en 42.
Hvorfor prøver du det ikke? Hmm...
Hvad, skal du have en smoking på på scenen hver aften?
Du kan blande det lidt sammen, Doc.
Kom nu, lad os se, hvordan det ser ud på dig.
Vi har masser af tid.
(BELL JINGLES)
Jeg er straks tilbage.
Hvordan går det? Må jeg hjælpe dig, sir?
Ja, det vil vi prøve på, øh,
smukt gråt jakkesæt i vinduet.
Har du den i en 42er?
Selvfølgelig.
Det er den ene.
Omklædningsrummet er bagerst, sir.
Tak skal du have.
Jeg er lige et øjeblik. TONY : Tag dig tid, Doc.
Jeg vil tjekke nogle slips for dig.
Øh, e-undskyld mig.
Øh, det må du ikke prøve.
Undskyld mig?
Øh, hvis du vil købe det først,
vi skræddersyr det gerne til dine behov.
Jeg ser.
(BELL JINGLES)
(SPILLER UP-TEMPO JAZZ)
(MUSIK SLUTTER)
(jubel og bifald)
(GRYNTER)
(TELEFON RINGER)
Ja.
Det er mig.
(AFSPILLER MUSIK)
Hej, betjent.
Jeg fik et opkald om Dr. Shirley.
Kom nu.
Hans ven er her.
Tak skal du have.
(TONY SUKK)
Få en fyr et håndklæde, for guds skyld.
Er du advokat?
Nej. Du burde ringe til en.
Vi tager din tante ind. For hvad?
Manager fangede ham og den anden fyr.
Nå, kan vi få manchetterne af ham,
lad ham tage bukserne på, taler vi om det her?
Selvfølgelig kunne vi det.
Men det er vi ikke.
Okay, se, vi er ude herfra i morgen tidlig.
Du vil aldrig se os igen.
Der skal være noget, vi kan gøre for at løse det her.
Hvad hvis du lader ham gå
og jeg giver dig noget at takke dig for?
(griner)
Bestikker du os? Ingen.
Nej for helvede.
En gave.
En tak.
OFFICER : Hvilken slags tak?
TONY : Som en...
du ved, donation til politiet.
I fyre.
Hvad end du vil.
Kan du lide jakkesæt?
Jeg gik gennem din hyggelige by i dag,
og jeg så en butik, der solgte jakkesæt.
Primo dragter.
Hvad hvis, som tak... en donation...
Skal jeg købe et jakkesæt til jer hver?
Du bliver klædt på,
du tager konen med ud til middag.
Jeg mener, fyre som dig, du arbejder hårdt.
Du fortjener det.
De tog fejl for den måde, de behandlede mig på,
og du belønnede dem.
Jeg blev hyret til at få dig fra det ene show til det andet.
Hvordan jeg gør det burde være lige meget for dig.
Jeg ville bare ønske, du ikke havde betalt dem af.
Jeg gjorde, hvad jeg skulle.
Du ved, hvis det kom ud, ville det dræbe din karriere.
Okay, Tony.
Du skal stoppe det med den falske altruisme
og bekymring for min karriere.
Hvad fanden betyder det?
Du tænkte kun på dig selv derude
fordi du ved, hvis jeg går glip af et show,
det kommer ud af din lommebog.
Selvfølgelig vil jeg ikke have, at du går glip af et show,
din utaknemmelige bastard.
Tror du, jeg gør det for mit helbred?
I aften reddede jeg din røv.
Så vis lidt påskønnelse, måske.
Desuden sagde jeg, at du aldrig skulle gå ingen steder uden mig!
Jeg gik ud fra, at du ville have, at dette var undtagelsen.
(AFSPILLER MUSIK)
(BILDØR ÅBNER)
(DØREN LUKKER)
(AFSPILLER MUSIK)
(NØGLER JINGLER) (TONY GROANS)
Vil have mig til at få noget makeup eller noget
til showet i morgen?
Nej, jeg har det fint.
Er du sikker? Bruise slags viser.
Jeg sagde, jeg har det godt.
Okay.
(DØREN LUKKER)
MAN : Han bad mig ikke om det.
MAN 2 : Dom, jeg siger dig, det var det, han fortalte mig.
Han spurgte mig ikke.
Åh. Tony Lip.
Dominic, Mags. Hvad helvede...?
Hvad fanden laver I hernede?
Hey, Brooklyn sendte os ned.
Pas på et par ting. Ja.
(LATTER)
Jeg arbejder her.
Undskyld, Doc. De er nogle venner fra New York.
Hej, kan du få Dr. Shirleys bagage?
Okay.
(AFSPILLER MUSIK)
(UDISTINKT SMAD)
Ringede til hans værelse.
Vær nede om et minut.
(SUKK) (LÅS KLIK)
(JIGGLER KNAP)
Hej, Doc.
Hvor skal du hen?
Går bare nedenunder.
At få en drink.
Tony...
Jeg synes, du gør et fantastisk stykke arbejde.
Så...
Jeg vil gerne formelt tilbyde dig
stillingen som min vejleder.
Med titlen følger også mere ansvar, men...
det betyder også en lønforhøjelse.
Nej nej.
Nej tak.
Vi aftalte 125 om ugen plus udgifter.
Det er vores aftale, ikke?
(KLIKER) Jeg skal ingen steder hen, Doc.
Jeg skulle lige ned for at fortælle dem det.
(KLIKER)
Tony.
Jeg er ked af i går aftes.
Du skal ikke bekymre dig om det.
Jeg har arbejdet på natklubber i New York City hele mit liv.
Jeg ved det er en... kompliceret verden.
TONY : Så, hvor lærte du det
hvordan spiller man sådan?
Min mor. Din mor?
Virkelig? Mm-hmm.
Hun lærte mig at spille på en gammel spinet.
Så snart jeg kunne gå, ville vi...
rejse rundt i Florida Panhandle,
stille op med mine små shows i sogne og sale.
Heldigvis en mand, der havde set mig spille
arrangeret for mig at studere
ved Leningrads Musikkonservatorium.
Jeg var den første neger, der nogensinde blev accepteret der.
Det var der, de lærte dig alle de sange, du spiller?
Faktisk blev jeg uddannet til at spille klassisk musik.
Brahms, Franz Liszt, Beethoven, Chopin.
Det er alt, hvad jeg nogensinde har ønsket at spille.
Men jeg blev overtalt af mit pladeselskab
at forfølge en karriere inden for populærmusikken i stedet for.
De insisterede på, at publikum aldrig ville acceptere
en negerpianist på en klassisk scene.
Ville gøre mig til bare endnu en farvet entertainer.
Du ved, ham der ryger mens han leger
og sætter et glas whisky på sit klaver,
og så klager, fordi han ikke er respekteret
ligesom Arthur Rubinstein.
(KLIKER) Du ser ikke Arthur Rubinstein
sætter et glas whisky på sit klaver.
Jeg ved ikke. Personligt synes jeg,
hvis du holdt fast i de klassiske ting,
det ville have været en stor fejl.
En fejltagelse?
Fremføre den musik, jeg har trænet hele mit liv til at spille?
trænet? Hvad er du, en sæl?
Folk elsker det, du laver.
Enhver kunne lyde som Beethoven eller...
Joe Pan eller de andre fyre, du sagde,
men din musik, hvad du laver...
...kun du kan gøre det.
Tak, Tony.
Men ikke alle kan spille Chopin.
Ikke som jeg kan.
♪ Jeg elsker min baby...
SHIRLEY : Træerne har smidt deres løvrige tøj,
og deres farver er falmet til grå og brune.
Jeg så millioner af træer alle støvet af sne,
ligesom ud af et eventyr.
Han er så udtryksfuld.
DOLORES : Det er ved at blive koldt. Må indrømme, Lips breve,
de er ikke dårlige.
Nå, det er i familien.
De siger vores tip tipoldefar
hjalp da Vinci med Sixteen Chapel.
Du mener Michelangelo. Højre.
Hvad har Michelangelo med at skrive breve at gøre?
Jeg siger bare, vi er en arty familie.
Jeg vil tælle timer, minutter og sekunder
indtil du er i mine arme.
Elsker dig, Tony.
PS Kys børnene.
John!
Ja?
Jeg vil have et brev.
Ja, så snart du laver et måltid.
(LATTER)
(KLAVER SPILLER LIVLIG MANGE)
(griner)
(UDTINKT SNAKKER) Øjne fremad, Tony.
(AFSPILLER MUSIK)
SHIRLEY : Tony.
MAN : Okay, alle sammen.
Lad os byde vores fineste Louisiana velkommen
til Don Shirley og Don Shirley Trio.
(BIFALD)
(AFSPILLER MUSIK)
(MUSIK SLUTTER) (APPLAUS)
Din mors røv .
Kan ikke se lort.
(TONY GRYNTER)
Hvad fanden laver denne fyr?
(SIRENE VÆRER)
En tæve.
Licens og papirer.
TONY : Er jeg glad for at se dig.
Vi måtte dreje fra hovedvejen,
og nu er vi fortabte.
Træd ud af bilen.
Hvad gjorde jeg?
Ud af bilen.
(SUK)
(DØREN LUKKER)
Hvorfor er du på denne vej?
Jeg fortalte dig.
Vi måtte en omvej, og vi gik vild.
Og hvorfor kører du ham?
Han er min chef.
Han kan ikke være her om natten.
Dette er en solnedgangsby.
Hvad er det?
Få ham ud af bilen og tjek hans ID
TONY : Åh, kom nu.
Det øser regn.
Sir, jeg kan bare få det lige her gennem vinduet.
Få ham ud af bilen.
Kom nu, kom ud nu.
Kom ud nu. Gå ud.
Har du ID?
Hvordan siger du dette efternavn?
Vallelonga.
Ja, hvad er det for et navn?
Det er italiensk.
Åh.
Åh, javel.
Det er derfor, du kører ham rundt.
Du er selv en halv neger.
(GRYNTER)
Hænderne i vejret!
Nu! Nu!
SHIRLEY : Undskyld mig.
(SHIRLEY RYSKER HALS)
SHIRLEY : Undskyld mig, sirs.
Jeg forstår, hvorfor min kollega bliver tilbageholdt,
men hvad er det præcist, jeg bliver sigtet for?
I virker som fornuftige mænd.
Måske kunne du slippe mig ud
så vi kan diskutere situationen yderligere.
Læg bare æblesmørret væk, dreng.
Du skal ingen steder snart.
Du kan ikke holde mig uden grund.
Nå, jeg har en årsag.
Fordi du lader solen gå ned på din sorte røv.
Jeg vil tale med min advokat.
Jeg vil have mit opkald.
Dette er en åbenlys krænkelse af mine rettigheder.
Du ved...
han har, øh, rettigheder.
Giv negeren hans forbandede telefonopkald.
Du glad?
(LØFTER TELEFON, DRØNNING AF KLOKKETONER)
Kender du en advokat?
Ring til ham.
OFFICER : Jeg går hen til bilen, og jeg siger,
Herre, ved du hvor hurtigt du kørte?
Han siger: Undskyld, betjent. Det var ikke min hensigt at køre hurtigere, men...
SHIRLEY : Som min mor altid sagde,
Hvad for et helt nyt fjols er du?
Se dem derovre.
Tag et godt kig på den betjent, du ramte.
Se på ham. Han er derovre og har en stor gammel tid,
chatter med sine venner og nyder en god kop kaffe.
Og hvor er du?
Herinde, med mig, som intet gjorde.
Alligevel er jeg den, der betaler prisen.
Jeg er den, der kommer til at gå glip af Birmingham-showet.
Hej, jeg vil også tabe en masse penge
hvis du ikke spiller Birmingham.
Så det lille raserianfald, var det det værd?
Hmm?
Du vinder aldrig med vold, Tony.
Du vinder kun, når du bevarer din værdighed.
Værdighed råder altid.
Og i aften, på grund af dig, gjorde vi det ikke.
Jeg ville ikke røre den madras, Doc.
(TELEFON RINGER) OFFICER : Maryville Police.
Nej Herre.
Nej, nej, det er jeg ikke, sir.
Ja Hr. Han er lige her, sir. Ja Hr.
Ja Hr.
Giv mig.
Chef Pratt. Hvem er det?
Baloney.
Ja Hr.
Jeg kan høre det nu, guvernør.
Øh...
Nej, sir, jeg er ked af det. JEG...
Nej, selvfølgelig kan jeg genkende din stemme. Det er...
Hr?
Du siger, at drengen, vi blev spærret inde, ringede til hvem?
Åh, og han ringede til dig.
Nej, nej, sir.
En betjent blev overfaldet i forbindelse med sin tjeneste.
Nej Herre. Nej. Jeg vil ikke have nogen nationalgarde
kommer herned heller ikke, sir.
Jeg kommer til det med det samme, guvernør.
Godnat til dig og fruen.
Få dem ud. Hvad?
Klip dem for fanden løs.
Den dago wop ramte mig!
Vil du beholde dit forbandede job?
Så gør du, hvad jeg for pokker siger, du skal gøre
når jeg for fanden fortæller dig at gøre det!
Og jeg siger, at du skal få dem for fanden ud!
Hvem fanden ringede du til?
Bobby Kennedy har lige reddet vores røv.
Madonne. Hvor fantastisk er det?
Det er ikke fantastisk.
Det er slet ikke fantastisk.
Det er ydmygende. For helvede taler du om?
Vi var skruet sammen. Nu er vi ikke.
Og jeg har lige sat den amerikanske justitsminister
i en utrolig akavet stilling.
Og hvad så?
Det er det, manden bliver betalt for.
Hvad skal han ellers gøre?
Den mand og hans bror
forsøger at ændre dette land.
Det er hvad han ellers skal gøre.
Nu tror han, at jeg er en slags...
Ringer fra et sumpfængsel i bagskov,
beder om at mildne anklagerne om overfald? Hvem gør det?
Affald. Det er hvem.
Du skulle ikke have slået ham.
Jeg kunne ikke lide den måde han behandlede dig på.
Få dig til at skille dig ud i regnen sådan.
Venligst, du slog ham på grund af det, han kaldte dig.
Jeg har måttet udholde den slags snak hele mit liv.
Du bør være i stand til at tage det i mindst én nat.
Hvad? Jeg kan ikke blive sur over de ting, han sagde
fordi jeg ikke er sort?
Gud, jeg er mere sort end dig.
Undskyld mig? Du ved ikke noget
om dit eget folk.
Hvad de spiser, hvordan de taler, hvordan de lever.
Du ved ikke engang, hvem Little Richard er.
Åh, så at vide hvem Little Richard er
gør dig mere sort end mig?
Åh, Tony, jeg ville ønske, du kunne høre dig selv nogle gange.
Du ville ikke snakke så meget.
Bullshit.
Jeg ved præcis, hvem jeg er.
Jeg er ham der boede i samme kvarter
i Bronx hele mit liv med min mor, min far,
min bror, og nu min kone og børn.
Det er det. Det er den, jeg er.
Jeg er røvhulen, der skal travle hver forbandede dag
at sætte mad på bordet.
Du, Mr. Big Shot, du bor på toppen af et slot,
rejser rundt i verden og laver koncerter for rige mennesker.
Jeg bor på gaden. Du sidder på en trone.
Så ja, min verden er meget mere sort end din.
Bluse.
Hvad?
Bluse. Jeg trækker ikke.
Stop bilen, Tony!
Hvad? (DØREN ÅBNER)
Hvad laver du?
Dok.
Doc, hvad fanden laver du?
Dok.
Kom tilbage i bilen.
Ja, jeg bor på et slot, Tony! Alene.
Og rige hvide mennesker betaler mig for at spille klaver for dem
fordi det får dem til at føle sig kultiveret.
Men så snart jeg går fra den scene, går jeg tilbage
at være endnu en neger for dem.
For det er deres sande kultur.
Og jeg lider det lille alene,
fordi jeg ikke er accepteret af mit eget folk
for jeg er heller ikke som dem.
Altså, hvis jeg ikke er sort nok, og hvis jeg ikke er hvid nok
og hvis jeg ikke er mand nok, så sig mig, Tony, hvad er jeg?
(BILDØR LUKKER)
(AFSPILLER MUSIK)
Jeg har brug for noget søvn.
Okay.
Jeg stopper ved det næste sted, vi ser
og snige dig ind på mit værelse.
Nej nej.
Jeg nægter at bo i en virksomhed
hvor jeg ikke er velkommen.
Ja. Okay.
Tony, skal du ryge overalt?
Jeg vidste ikke, at det generede dig.
Du skulle have fortalt mig det.
Alt du skal gøre er at sige ordet, Doc.
(SUK)
(GRYNTER)
Du ved godt, at du er hjemme, inden brevet ankommer.
Ja det ved jeg godt.
Tænkte bare jeg ville tage den med.
Spar på frimærker.
Okay.
Tony, giv den her. Jeg ordner det.
Ingen fornærmelse, Doc,
men jeg tror jeg har fået styr på det nu.
Kære Dolores :
Nogle gange minder du mig om et hus.
Et hus med smukke lys på,
hvor alle er glade indeni.
(KLIKER BLØDT)
Ja, Tony. Du har det.
Ja?
(KLIKER)
Tak.
Hej, Doc, tak for at hjælpe mig med, øh, brevene.
Du er rigtig god til at skrive dem.
Det glæder mig, Tony.
Du ved, øh, når du kommer hjem,
måske du skulle skrive... skriv en til din bror.
Han ved, hvor jeg er, hvis han nogensinde vil have forbindelse igen.
Øh. Jeg ville ikke vente.
Du ved, verden er fuld af ensomme mennesker
bange for at tage det første skridt.
Ja, jeg afslutter det i morgen.
(HOSTE)
Du ved, Doc, noget har tæret på mig hele turen.
Hmm?
At Titsburgh var en stor skuffelse.
Jeg mærkede ingen forskel overhovedet.
Gjorde du?
Godnat, Tony.
(AFSPILLER MUSIK)
MAN : God aften. MAN 2 : Velkommen, velkommen.
Kom indenfor.
SHIRLEY : Okay. (SUK)
Velkommen, Mr. Shirley.
Graham Kindell. Jeg er daglig leder.
Det er en fornøjelse at møde dig.
Tak, hr. Kindell. (KLIKER)
Dette er Mr. Tony Vallelonga.
Dejligt at møde dig, Tony. Hvordan går det?
Lad os beholde bilen lige her
på vores æresgæst-plads.
(KLIKER) Lige på denne måde, mine herrer.
TONY : Hmm. Pæn. Hvordan var din køretur op?
SHIRLEY : Åh, det var vidunderligt.
GRAHAM : Godt at høre. Godt at høre.
Nu, som du kan forestille dig, vores juleshow
er årets største show,
og vi er så glade for at have dig her, Mr. Shirley.
Så hvis du har brug for noget,
hvad som helst, lad mig det vide.
Mm-hmm. Tak skal du have. Nu er vi her.
Vi havde omkring en time før showtime. Nogen spørgsmål?
Hvor er restauranten?
Nå, du fortsætter ned ad gangen her, Tony,
til højre og på tværs af lobbyen.
Held og lykke. Knæk og bræk. Tak skal du have.
Nå, han sagde, at vi havde en time.
Du må sulte, Doc.
Fortsæt. Jeg vil møde dig der.
(PIANO SPILLER O JULETRÆ)
Må vi være med?
Mm. Fortsæt.
Cocktail, mine herrer?
Jeg er god.
Tre shots vodka.
Åh.
Sidste show. Den kolde krig forbi.
Tid til våbenhvile.
Er Dr. Shirley i sit omklædningsrum?
Ja. Mere som et halvt kosteskab.
Fortæl dig, jeg ved ikke, hvordan han kan klare det lort.
For seks år siden, i 1956,
Nat King Cole var inviteret til at optræde
i det kommunale auditorium her i Birmingham.
Mr. Cole var den første neger, der blev bedt om at spille
på et hvidt etablissement i denne by.
Så snart han begyndte at spille, en gruppe mænd
angribe ham for at spille hvide menneskers musik.
De trækker ham fra scenen
og slog ham slemt.
Jesus Kristus.
Du spurgte mig en gang, hvorfor Dr. Shirley gør dette.
Jeg fortæller dig.
Fordi genialitet ikke er nok.
Det kræver mod at ændre folks hjerter.
Tak.
GEORGE : Tak.
Ingen?
(TALER RUSSISK)
Takke schön.
SHIRLEY : God aften. Kan jeg hjælpe dig?
Åh, øh...
Øh, der. Nogle af mine venner.
Øh, du kan ikke komme herind.
(TONY GROANS)
Jeg forstår det, men... Hej. Hvad sker der?
Denne... herre siger, at jeg ikke må spise her.
(KLIKER) Nej, du forstår det ikke.
Han spiller i aften. Han er hovedbegivenheden.
Kom nu. Undskyld, men...
det er restaurantens politik.
Alt er okay?
Øh, nej, det er ikke i orden.
Denne fyr siger, at Dr. Shirley ikke kan spise her.
Nå, jeg undskylder, men... (SUK)
det er mangeårige traditioner, klubregler.
Jeg er sikker på, du forstår.
Nej, jeg forstår det ikke.
Om 45 minutter er jeg lige deroppe
på den scene underholde dine gæster,
men jeg kan ikke spise her?
(SUK) Jeg er ked af det.
TONY : Vent et øjeblik. Fortæller du mig
bozos i hans band
og alle disse mennesker, der kom her for at se ham spille,
de kan spise her, men stjernen i showet,
parkeringspladsen til ære, kan han ikke?
Desværre ikke.
Nå, han skal spise. Jeg mener, han skal have middag.
Okay. (STAMMERS) Jeg skal fortælle dig hvad.
Hvorfor tager vi ikke noget med til hans omklædningsrum, hva?
John, vis ham en menu.
SHIRLEY : Nej.
Jeg spiser ikke i det depotrum.
Okay, øh, ja, hvis du foretrækker det,
der er en meget populær virksomhed
lige nede ad vejen, Orange Bird,
de ville være glade for at fodre dig.
Doc, kom her.
Bare et sekund, et sekund.
Ved du hvad, måske er det andet sted bedre alligevel.
Jeg mener, middagsrullerne her er som sten.
Du går bare over og... du går over og kommer tilbage.
Det er det sidste show.
Det er bunden af den niende.
Lad os lige få det overstået,
og vi kan gå hjem, komme væk fra disse stikker.
Hvad?
Ah, der går du.
Fisken er vidunderlig i aften.
Enten spiser jeg i dette rum,
eller jeg optræder ikke i aften.
Må jeg få et ord med dig?
(SUKKENDE) Nej.
(SUKK) Mr. Villanueva,
du er nødt til at tale fornuftigt med Mr. Shirley.
Venligst få ham til at forstå.
Vi fornærmer ham ikke personligt.
Det er bare sådan, tingene gøres hernede.
Ja, han er ikke hernede.
Ja, bare bed ham om at være fornuftig.
Jeg har 400 gæster derinde
forventer at blive underholdt i aften.
Og Dr. Shirley forventer at spise i aften.
Hvorfor kan du ikke bare gøre en undtagelse denne ene gang?
Lad mig fortælle dig en historie. (KLARKER HALS)
Har du nogensinde hørt om basketballklubben Boston Celtics?
Ja. Godt...
de drenge kom igennem her
for et par år siden på en barnstorming-turné, og...
da de var verdensmestre
af ligaen og det hele, vi blev kildet over at have dem her,
og vi rullede velkomstvognen ud.
Så ved du hvilken tabel
spiste deres store coon den aften?
Ingen.
Det gør jeg heller ikke, men det var ikke en af vores.
Lad os nu få det lort.
Fortæl mig, hvad der skal til, hva?
Sig, øh, hundrede dollars, får du din dreng til at spille?
Tror du du kan købe mig?
(KLIKER) Med al respekt, sir,
du ville ikke have et job som dette, hvis du ikke kunne købes.
(GRUNTE) SHIRLEY : Stop.
Tony.
Det er okay.
Jeg spiller, hvis du vil have mig til.
Okay.
Lad os komme ud herfra.
Hvad mener du, lad os komme ud herfra?
Hvor fanden tror du, du skal hen?
Don, gør ikke dette. Nu, du underskrev en kontrakt, og jeg...
Jeg ved, du er den slags mand, der overholder en kontrakt.
Connie, Bill, alt bliver godt. Det er okay.
Du har et show at lave, hr.
Du vender dig selv om lige nu, for helvede!
Lige nu!
Det er derfor, I ikke arbejder hernede.
Fordi du er upålidelig, hører du mig?
Jeg sendte den forbandede Steinway fra Atlanta til dig!
Tony, er du sulten?
Kan Betty lide butta... ah?
(griner)
MAN : Én, to... (TROMMEL TÆLLER AF BEAT)
(LIVLIG MUSIK AFSPILLER) (UDTINKT CHATTER)
(AFSPILLER MUSIK)
Er du betjent?
Ser jeg irsk ud?
Hvad vil du, skat?
To Cutty Sarks, pæne.
Kommer op.
Mm. Uanset hvad dit speciale er, tager vi det.
To orange fugle!
Jeg kan godt lide, hvad du lavede derude, Doc.
Du stod op for dig selv.
Det er ligesom, hvad din ven, præsidenten, sagde.
Spørg ikke...
dit land, hvad du kan gøre for det.
Spørg, hvad du gør for dig selv.
Du ved?
Så, skat, hvad laver du?
Alle klædt sådan ud.
Ikke noget særligt vigtigt.
(TONY håner)
Bør ikke dømme en mand efter hans tøj.
(TONY KLIKER)
Han er kun den bedste klaverspiller i verden.
BARTENDER : Er det rigtigt?
Du er god?
(KLIKER) Vær ikke genert, Doc.
Fortæl hende, hvem du er.
Fortæl mig ikke noget.
Vis mig.
(BARTENDER KLIKER)
Kom nu.
(TONY KLIKER)
(griner)
(SPILLER LANGSOMT KLASSISK MELODI)
(SPILLER SPÆND, KOMPLEKS KLASSISK MANGE)
(AFSPILLER MUSIK)
(STOPPER MED AT SPILLE)
(jubel og bifald)
(HOOP)
TONY : Ja! Ja!
(BAND SPILLER LIVLIG BLUES TUNE)
(AFSPILLER MUSIK)
(MUSIK BLEDER)
Sådan knækker du en nøgle.
(BÅDE GRNER)
Åh, det var et godt tidspunkt.
Jeg ville gøre det en gang om måneden gratis.
Du var utrolig.
Hej, Tony.
Jeg vil vædde på, at hvis vi går lige nu, kan vi klare det.
Lave hvad?
SHIRLEY : Juleaften i New York City.
MAN : Åh, shit!
(GRYNTER)
Flash aldrig din bunke kontanter i en bar.
Jeg vidste, du havde en pistol.
(AFSPILLER MUSIK)
♪ Ikke flere hjertesorger
♪ Og ikke mere sorg
♪ Alt ser lysere ud ♪
♪ Til i morgen
♪ Så det kunne jeg vist ligeså godt
♪ Hop ind lige nu, skat
♪ Skat, din afløser er her... ♪
Det kan blive slemt, Doc.
Ja.
Det er en skam, vi ikke har noget
for at beskytte os på vores rejse.
(KLIKKER TUNGE) Åh, jeg ved det.
Hvorfor sætter du ikke din heldige sten på stregen, Tony?
Kom så, Tony.
Vi har brug for al den hjælp, vi kan få.
Tak skal du have.
Jeg føler mig allerede mere sikker.
Du er en rigtig pik, ved du det?
(KLIKER)
(AFSPILLER MUSIK)
(TONY SUKK)
(SIRENE VÆRER)
Åh, shit!
(SHIRLEY GROANS)
For helvede betjente.
Hvad laver du herude?
Vi prøver at komme til New York.
Er der et problem, betjent?
Ja.
Jeg lagde mærke til, at din bil vippede til venstre.
Det ser ud til, at dit bagdæk er fladt.
(TONY GRUNTER)
Ah... (TALER ITALIENSK)
(TONY SUKK)
(TONY GRUNTER)
Hold den i bevægelse. Hold den i bevægelse.
(TONY GRUNTER)
(TONY SUKK)
(GRYNTER, SUKK)
Okay, vær forsigtige, mine herrer.
Glædelig jul. Glædelig jul.
Tak, officer.
(MOTOR STARTER)
(KLIKER)
MAN : (OVER RADIO) Advarsel om vejr
denne juleaften som en stor snestorm
rammer den østlige kyst med det hårdeste vejr
i det østlige Pennsylvania, det nordlige New Jersey
og de fem bydele.
Rejsende rådes til at holde sig væk fra New Jersey Turnpike.
TONY : Okay, det er det.
Vi er færdige.
Jeg trækker os ind på det næste hotel.
Fortsæt så længe du kan, Tony.
Jeg kan ikke holde øjnene åbne.
Jeg bliver hypnotiseret her.
Tror min hjerne vil eksplodere.
(PANTER)
Hej, vi prøvede det, Doc.
Hvad vil du gøre?
FRANK SINATRA : ♪ Hav dig selv
♪ En glædelig lille jul (LIVLIG SNAKKER)
♪ Lad dit hjerte... Okay, bordet er dækket,
Damer og herre. Løb ikke i huset!
♪ Vær let
(LIVLIG SLAD FORTSÆTTER)
♪ Fra nu af
Mor, Frankie vil ikke lade mig bruge det.
♪ Vores problemer bliver Frankie, lad Nicky bruge det!
♪ Ude af syne Brug hvad?
KOR : ♪ Ah, ah, ah, ah... ♪
SINATRA : ♪ Hav dig selv
♪ En glædelig lille jul børn! Vask hænder.
♪ Glædelig lille jul ♪
♪ Gør julen homoseksuel
Dee! Har du brug for hjælp til calzone?
Nej, jeg har det fint. Nej. Okay!
Det er tid til at spise! ♪ Fra nu af
♪ Vores problemer vil være miles væk ♪
KOR : ♪ Ah, ah, ah, ah... ♪
SINATRA : ♪ Og hav dig selv
♪ En glædelig
♪ Lille jul
(MOTOR I TOMGANG) ♪ Nu...
Tony.
Tony, vågn op.
(GASPS)
(BUKSER)
Er du okay? Du er hjemme.
Kom indenfor.
(GRYNTER)
(LUKKER DØREN) (TAGER DYB PUNKTER)
Godnat.
Vent vent.
Kom... kom op og mød min familie.
Glædelig jul, Tony.
(AFSPILLER MUSIK)
TONY : Hej...
Glædelig jul.
(AFSPILLER MUSIK)
(LIVLIG SLAD)
DOLORES : Hej, hej! Du vil blive kvalt på knoglen.
Jeg er lige begyndt her.
(UDISTINKT SMAD)
Du har det? Du har det. Jeg har det.
Dolores, har du brug for hjælp? Nej, nej, skat.
Ikke mens jeg spiser! Fortsæt, ryg.
Du ryger ikke, mens jeg spiser.
(TONY SINGER PÅ ITALIENSK) ANDRE : Åh!
Se hvem det er! Shakespeares hjem! Hej!
Far!
(TONY fortsætter med at synge)
TONY : Hej. (KYS)
Hvordan har du det?
(UDISTINKT SMAD) Du kom tilbage!
Hej, Pop. Mwa!
Hej! Glædelig jul.
Glædelig jul.
(TALER ITALIENSK) Tony, Gud velsigne.
Hej. Jeg er glad for, at du kom tilbage.
(UDISTINKT SMAD)
Vidunderligt, vidunderligt!
(MAN WHOOP)
(UDTINKT SMAD FORTSÆTTER)
Yay! Ah.
Er du sulten? Jeg sulter.
ANDRE : Hej! Okay. Sid ned.
Noget tilbage? (KLIKER)
Lad os gå!
(VIND HØJLER BLØDT)
Velkommen hjem, Dr. Shirley.
Tak, Amit.
Jeg skruede ned for din seng, sir.
Øh, skal jeg pakke din bagage ud nu?
Nej nej. Venligst, gå hjem til din familie.
Tak hr.
Glædelig jul, sir.
Glædelig jul.
(URET TIKKER STILLE)
(TAGER DYB INDÅND)
(AFSPILLER MUSIK)
(LIVLIG SNAKKER) ♪ Julemanden kommer
♪ Julemanden kommer...
Altid. Altid med at kysse.
(griner)
Hvad? Du kysser mig aldrig sådan ved bordet.
Hvorfor kysser du mig aldrig sådan?
Okay, okay, okay, slap af, slap af.
♪ Julemanden kommer...
Så Tony, er du okay? Du virker lidt stille.
Ja. Næh, jeg er bare træt, ved du det?
Mm, lang tur.
Tager du dig af den ting?
Åh.
Tak.
Ja, du skylder mig 75 dollars. 75?
Charlie sagde 60.
Åh. Gør jeg det gratis?
(KLIKER) LOUIE : Hej, Tony.
Tony, fortæl os om turen.
Du har været væk i to måneder.
Ja, hvordan var han, tudebarnet?
Går han dig på nerverne?
Kald ham ikke det.
♪ Julemanden kommer
♪ Til byen...
Okay.
Tony, du skulle have set dagen i sidste uge
lille Frankie klatrede op på fjernsynet.
Jeg tog et billede af ham; Det var så sødt.
Han var så sjov deroppe. Hvad er du, skøre, Dee?
Med alle rørene derude?
Han kunne være blevet elektrocuteret. Åh nej.
Hvad, knækkede han det? Hvad snakker du om?
Du tænker på brødristere.
Du kan ikke blive elektrocuteret
fra tv-apparatet. (UDTINKT ARGUMENT)
Hun tænker ikke på en brødrister.
Hun tænker på et tv.
Tager hun den med i badekarret?
(SKÆNDELSE FORTSÆTTER) (BANKER)
Du kommer ikke til at blive elektrocuteret...
(SKÆNDELSEN FORTSÆTTER)
Charlie.
Hej Lip. Johnny inviterede mig.
Åh. Nå, kom ind.
(griner) : Okay. Åh. Kan du huske Marie?
Hej Marie. Charlie, kom du faktisk?
Jeg lavede sjov.
(griner)
Også med konen? Jøss.
CHARLIE : Glædelig jul. Kom ind her. Glædelig jul.
Hej! Sikke en overraskelse. Glædelig jul.
Godt at se dig.
JOHNNY : Alle sammen, Charlie fra pantelåneren.
CHARLIE : Hej! JOHNNY : Tog ikke noget med.
Jul. Kan du tro det? Kom her, kom her.
(LIVLIG SMAKLING) Sæt dig ned. Sæt dig ned, sæt dig ned.
Dok.
(griner)
♪ Kastanjer ristning Ah. Velkommen.
♪ På åben ild... Åh.
TONY : Hej, alle sammen!
Stop det, stop det. Åh.
Dette er Dr. Donald Shirley.
Glædelig jul.
♪ Julesange bliver sunget af et kor... ♪
Nå, kom så. Gør noget plads.
Giv denne mand en tallerken!
(UDTINKT CHATTER GENOPTAGES)
(STILLE) Åh.
♪ Kalkun og noget mistelten... ♪
Hej.
Du må være Dolores.
Velkommen.
(TALER ITALIENSK) (griner)
Tak fordi du deler din mand med mig.
(MUSIK AFSPILLER) (PATS SHIRLEYS RYG)
(STILLE) Tak fordi du hjalp ham med brevene.
(KLIKER)
(THE LONESOME ROAD AF DON SHIRLEY PLAYING)
Undertekster af explosiveskull Sync af GoldenBeard
(AFSPILLER MUSIK)
(SANG SLUTTER)
(GO TO THE MARDI GRAS AF PROFESSOR LONGHAIR PLAYING)
(AFSPILLER MUSIK)
(HYSTENDE MELODIE)
♪ Mens du slentrer i New Orleans ♪
♪ Du burde gå og se Mardi Gras ♪
♪ Hvis du tager til New Orleans
♪ Du burde gå og se Mardi Gras ♪
♪ Når du ser Mardi Gras
♪ Nogen vil fortælle dig, hvad karneval er for ♪
♪ Få din billet i hånden ♪
♪ Hvis du vil gennem New Orleans ♪
♪ Få din billet i hånden ♪
♪ Hvis du vil gennem New Orleans ♪
♪ Du ved, hvornår du kommer til New Orleans ♪
♪ Nogen vil vise dig Zulu-kongen ♪
♪ Du vil se Zulu King
♪ Ned på St. Claude og Dumaine ♪
♪ Du ved, du vil se Zulu-kongen ♪
♪ Ned på St. Claude og Dumaine ♪
♪ Og hvis du bliver lige der
♪ Jeg er sikker på, at du vil se Zulu-dronningen. ♪
(HYSTENDE MELODIE)
(SANG FADES)
(RICH WOMAN AF LIL MILLET OG HANS KREOLER LEGER)
♪ Jeg har en kvinde med masser af penge ♪
♪ Hun fik pengene, og jeg fik honningen ♪
♪ Ringede til min baby sent i går aftes ♪
♪ Hun fortalte mig, far, alt var i orden ♪
♪ Jeg behøver ikke bekymre mig, for hun har det rigtig fint ♪
♪ Jeg kender min baby, og hun er helt min ♪
♪ Hun gav mig en Cadillac, en diamantring ♪
♪ Hun fortalte mig, far, du skal ikke bekymre dig om en ting ♪
♪ Hun er helt min, og jeg er så glad ♪
♪ Hun er den bedste kvinde, jeg nogensinde har haft. ♪
(SANG FADES)
(AFSPILLER MUSIK)
(MUSIK SLUTTER)
Downloaded from subtitlesnest.com