GRAND ORCHESTRAL FANFARE PLAYING
PAGPAPLARO NG MUSIKA
MUSIC PLAY
SUMIT, TAHIMIK NA CHATTER
LALAKE Yo, Tommy!
Hoy, taxi!
(UPBEAT, JAZZY TUNE PLAYING) Mga tabako. Mga sigarilyo.
(INDISTINCT CHATTER, TAWA)
LALAKI : Magandang ideya.
Hello, New York.
Ako si Bobby Rydell, at natutuwa akong narito.
Salamat sa lahat ng pumunta sa amin ngayong gabi.
Sabado ng gabi sa Copa.
Sa tingin namin ay magkakaroon ka ng magandang oras ngayong gabi.
Gagawin namin ang aming makakaya para masigurado iyon.
Gaya ng dati, isang napaka-espesyal na pasasalamat
kay G. Jules Podell sa pagpapaalis sa amin.
Magsimula na tayo.
♪ Nasa akin ang matandang black magic na iyon
♪ Sa spell nito
♪ Iyon lumang black magic
♪ Na ikaw, eh, napakahusay na humabi
♪ Yung mga nagyeyelong daliri Mga tabako? Sigarilyo?
♪ Pataas at pababa sa aking gulugod Salamat.
♪ Ang parehong lumang kulam kapag ang iyong mga mata ay nagtagpo sa akin ♪
♪ Mahal na mahal ko sila
♪ That same old tingle BABAE : Sigarilyo?
♪ Na nararamdaman ko sa loob
♪ At saka nagsimulang sumakay ang elevator na iyon ♪
♪ Mahal...
Hello, syota.
Eto ang coat ko.
At nakikita mo itong sumbrero dito?
Nais kong bantayan mo ito sa iyong buhay.
Regalo iyon ng aking ina.
Oo, Ginoong Loscudo.
LOSCUDO : Eto, para sayo yan.
Salamat sir.
LALAKI : Gio!
Hey, Carmine.
Kamusta ka pally? Natutuwa akong makita ka.
Oh salamat. Iyan ay hindi kailangan.
Tara, alis na tayo. Andiamo.
Nakita ko itong batang si Bobby Rydell
dalawa at kalahating taon na ang nakalilipas sa South Philly.
Walang nakakaalam kung sino siya.
CARMINE : T-Kilala na nila siya ngayon.
Hoy, bigyan mo ako ng sumbrero ni Loscudo.
Pero bantayan daw niya. Alam ko. Narinig ko.
Ibigay mo sa akin, okay?
Halika na.
RYDELL : ♪ Oo, dapat lumayo ako
♪ Pero anong magagawa ko?
♪ Naririnig ko ang pangalan mo...
Hoy, maging magalang, at bantayan ang iyong bibig.
tumahimik ka. Nagtatrabaho siya dito, okay, matigas na lalaki?
Oo, ano ang gagawin mo? (GRUNTING)
(SIGAW NG BABAE)
Tony Lip!
(PAPATULOY ANG PAG-UNGULONG) (NAKAKALIT ANG MGA PINGIN)
♪ Well, ngayon ikaw ang manliligaw
♪ Hinintay ko ang (UNGULONG AT HINGOL)
♪ Ikaw ang kabiyak na nilikha ko ng tadhana ♪
♪ At sa tuwing sasalubong ang labi mo sa labi ko, yow... ♪
(DUMANGON AT HUNGKOL)
(BUNGUTAN NG MGA BYSTANDERS)
(BUNTUL ANG LALAKI)
Ipinatong mo ang iyong mga kamay sa akin, ikaw ay punk?
Gawin mo ang iyong sarili ng pabor... umuwi ka kasama ang iyong mga kaibigan.
Hindi mo sinasabi sa akin kung saan pupunta. Alam mo kung sino ako?
Babalik ako doon.
(GUNTING) (HINGA ANG MGA BYSTANDERS)
♪ Sa ilalim ng lumang black magic na iyon na tinatawag na pag-ibig ♪
♪ Patuloy na pag-usapan ang itim na lumang magic na iyon ♪
♪ Oo, baby, dahil mahal ko, oh, oo ♪
♪ Mahalin ang bagay na iyon
♪ Lumang black magic
♪ Oo, mahal...
(PAGAYAW AT PAPLAKUKAN)
Sabihin mo kay Juley Podell, kung hindi
Kunin mo ang aking sumbrero, susunugin ko ang kasukasuan na ito!
Naririnig mo ako? Joe, lalabas na.
Sumusumpa ako sa Diyos na ito ay babalik.
Talaga?! Ito ay lilitaw.
Sabihin mo sa matabang Judiong bastard na iyon,
Hindi ko makuha ang aking sumbrero, susunugin ko ang Copa.
Kailangan kong bumalik sa pagmamaneho ng mga trak ng basura.
Panginoong Hesukristo.
Wala sa isip si Loscudo.
Mm-hmm. Nakuha namin ang aming pera ngayong gabi.
Lip, akala ko papatayin mo ang lalaking iyon.
Oo.
Mas mabuti siya kaysa sa akin.
So, anong gagawin mo habang sarado tayo?
hindi ko alam.
Baka magtrabaho sa pizza joint ng tito ko.
Ikaw?
Iinom ako ng dalawang buwan.
(BUKAS ANG PINTO) (TAWA)
Iuwi mo na ako, Lip.
Hay, good luck. Ikaw rin.
Magkita tayo, Carmine.
Hindi, hindi mo dapat... hindi dapat mangyari iyon.
Hindi, hindi ko gustong maging isang... Well...
Ang aking sumbrero.
Narinig kong wala ito, kaya tinignan ko ito.
Gusto kong patayin ang malawak na iyon.
Hindi hindi. Hindi niya kasalanan.
Sino ang may mga bola upang i-clip ang sumbrero ni Gio?
Huwag kang mag-alala tungkol dito. Inalagaan ko ito.
Oo, sana pinalo mo siya.
Dito.
Kunin mo ito.
Ilagay mo sa iyong sipa.
Hindi, hindi, salamat.
Ito ay isang kasiyahan, Mr. Loscudo, talaga.
kalokohan. Kunin mo.
At mula ngayon, hindi mo na ako tinatawag na Mr. Loscudo.
Naririnig mo ako?
Ako ang kaibigan mo, Gio. (TUMITI)
(ONE MINT JULEP BY THE CLOVERS PLAYING)
♪ Isang madaling araw
♪ Habang naglalakad ako
♪ May nakilala akong babae
♪ Nagsimula kaming mag-usap
♪ Hinatid ko siya sa bahay para magpakuha ng ilang nips ♪
♪ Ngunit ang mayroon lang ako ay isang mint julep ♪
♪ Isang mint julep
♪ Ang dahilan ng lahat
♪ Ooh
♪ Hindi ko maalala
♪ Kung paano ito nagsimula (SIGHS)
♪ Ngunit ang alam ko lang ay (SNIFFS)
♪ Dapat naghiwalay na tayo (SIGHS)
♪ Nagnakaw ako ng halik tapos isa pa ♪
♪ Hindi ko sinasadya
♪ Pahintulutan pa (HINGA)
♪ Isang mint julep
♪ Ang dahilan ng lahat
♪ Mahina ang mga ilaw
♪ Doon sa parlor
♪ Kapag sa pamamagitan ng pinto ng kusina ♪
♪ Bumungad sa kanya ang kanyang ama
♪ Sabi niya, Nakita kita noong
♪ Hinalikan mo ang anak ko
♪ Kailangan mo siyang pakasalan ngayon din
♪ O harapin ang isang patayan
♪ Isang mint julep (GRUNTS)
♪ Ang dahilan ng lahat.
Umaga.
Magandang gabi. (HINGA)
SPORTSCASTER : One down, and the batter will be Roger Maris.
LALAKI : Kailangan nating bumalik dito.
SPORTSCASTER : Ang pitch kay Maris, curveball...
LALAKI : Halika, Roger. Halika na.
Halika, Roger, pindutin ang isa!
Gawin natin! Johnny, tahimik.
Aasarin mo ito. Halika, Roger.
Halika na. TONY : Hoy, Johnny.
Sa tingin mo maaari kang sumigaw nang mas malakas?
Gising na si Maris. Oo, ako rin ngayon.
Anong ginagawa niyong lahat dito?
Lahat tama.
Dumating kami upang makasama si Dolores.
SPORTSCASTER : Nasa fifth inning na tayo...
(PATULOY ANG SPORTSCAST nang hindi malinaw)
Halika na. Tony!
Salamat po maam.
SPORTSCASTER : Narito ang pitch.
Fouls ito pabalik sa karamihan ng tao.
Isang bola, isang strike.
Halika, Roger, pakiusap. Gawin natin ito, baby.
Ilalabas kita. Oo naman.
Kailangan nating bumalik sa larong ito ng bola. (PAPALAP)
Halika na. DOLORES : Maraming salamat.
Walang problema. Tawagan mo lang kami.
(PAPAPAKAK) Halika, halika, Roger.
Ang one-two pitch. Halika, baby.
SPORTSCASTER : Ang curve ay natamaan nang malalim sa kanang field...
(EXCITED CHATTER)
(LAHAT NAGPAPAYAG)
Nagawa natin! Nakuha namin!
Oo! Ayun!
(WOOPING)
Lahat tama. Tatlo-isa, baby. Tatlo-isa.
Babalik. Roger, baby, sige!
Tatlo-isa. Sige na!
Gawin mo ulit. Ulitin natin.
Halika, baby.
Hindi, Tony.
Magbihis ka na. kakain na tayo.
(SA IBANG KWARTO) Sige.
Walang game seven, walang game seven.
(PATULOY ANG SPORTSCAST nang hindi malinaw)
Mula sa iyong kagandahang-loob, sa pamamagitan ni Kristo, aming Panginoon.
Amen. IBA : Amen.
At kung may makarinig ng trabaho para kay Tony, ipaalam sa amin.
Dolor. Ano?
Pakiusap.
Anong nangyari? Matatanggal ka?
Hindi. DOLORES : Hindi.
Ang pagsasara ng Copa para sa pagkukumpuni,
kaya may kailangan lang siya for a couple of months.
Lahat ng mga taong kilala niya, may mahahanap siya ng wala sa oras.
Well, nagkaroon siya ng magandang trabaho sa Sanitation Department.
Hindi mo dapat sinuntok ang foreman.
Dapat hindi na niya ako ginising.
(TAWA)
Si Tony yun.
Hindi ako makapaniwala na natalo sila. (INDISTINCT ARGUING)
Huwag mag-alala, huwag mag-alala. Magpahinga ka.
(INDISTINCT, OVERLAPPING ARGUING)
(SA IBANG KWARTO) Never nangyari yun.
Mananalo sila sa World Series.
(PAPATULOY ANG PAGTATALO) (I-SETS PLATE ON COUNTER)
Sinasabi ko sa iyo, ito ay magiging
ang pinakamadaling 50 bucks na kikitain mo.
Oo, makikita natin.
Hoy, andyan na sila.
Hi, Johnny.
Tony, kamusta? Hey, Paulie.
kamusta ka? Magaling ako, magaling ako.
Kaya, uh, Johnny dito sinasabi sa akin kumain ka
48 White Castle burger lahat sa isang upuan.
Mga cheeseburger.
Sabihin mo sa kanya, Frankie.
Hindi ako naniniwala.
Ano ang pakialam namin kung maniniwala ka?
Hoy, Gorman.
Ano ang record dito para sa mga hotdog?
18, Matabang Paulie.
Bakit hindi sumali si Lip sa patimpalak na iyon?
PAULIE : Anong contest?
Ako ay nagutom.
(TUMITI) GORMAN : Well, simple lang ang taya.
Kalahating C-note. Karamihan sa mga hotdog sa isang oras ay nanalo.
May mga toppings.
Anong timbang mo? 260.
Hoy, dalawa... Ang iyong kaliwang pwet ay 260.
Naway mamatay kaagad ang aking biyenan kung nagsisinungaling ako.
(TUMAWA)
Lahat tama. Ikaw ay nasa. Mabuti.
(CLAMORING)
Kunin mo, Lip!
Ang sanggol na elepante ay tumama lamang sa 19!
Tara na, Lip! Tara na!
Tara na, Lip! Ituloy natin ito!
Nakakahiya ka!
Nakakahiya ka sa anak mo!
Pinapatay ka niya!
(HUMUNGKOL si TONY)
Hoy, Nicky, ginagawa mo ang iyong takdang-aralin?
Oo. Mabuti.
(HUMUNGKOL si TONY)
Saan ka galing?
kay Gorman.
Nagluluto ako ng hapunan.
(HINGA)
Ang matabang Paulie ay tumaya sa akin ng 50 bucks
mas makakain siya ng hotdog kaysa sa akin.
Tinanggal niya ang 24.
Hayop si guy.
Baliw ka ba?
Nawala mo ang $50?
Dolores, pakiusap.
Kumain ako ng 26.
Ang swerte mo.
Alam mo iyon? (TUMITI si TONY)
Ang renta ay dapat bayaran sa Lunes.
(TUMITI)
(TELEPONO RING)
Makukuha mo yan?
(HINGA)
Oo? JULES : Hoy, Lip.
May tumawag dito. Isang doktor.
Naghahanap siya ng driver.
Interesado ka? Oo.
Nag-iinterview sila ng mga lalaki bukas ng hapon.
Ang address ay, uh, 8817th Avenue.
2:15.
(MUSIC PLAY)
Hey. pasensya na po.
Hindi kami bukas sa ngayon, pero pwede ka
upang bumili ng mga tiket sa pagtatanghal ngayong gabi.
Nah, ayos lang.
Ako, uh... Sa tingin ko mali ang nakuha kong address,
pero, eh, may opisina ba ng doktor dito?
Isang opisina ng doktor?
Dr. Shirley?
Nasa iyo ang tamang address.
Si Dr. Shirley ay nakatira sa itaas, sa itaas ng Hall.
(HINGA)
kamusta ka?
(LINISIN ANG LUMAIN)
Nandito ako para sa trabaho ng driver.
Tony Lip.
Walang Tony Lip.
Hindi, dapat nandoon ako.
Uh...
hindi, um, may Tony Val ako... Valle-la-la...
Vallelonga. Oo.
Ako yan.
Punan ito habang naghihintay ka.
Ano?
Punan ito habang naghihintay ka.
Oh. Oo. (SNAPS FINGERS)
(NAGUTOL si TONY)
Maupo ka.
(BELLS CHIMING IN DISTANCE)
(MALAYONG PINTO BUKAS AT MAGSASARA)
(PAPALAPIT ANG MGA YAPA)
Ginoong Vallelonga. Sorry kung pinaghintay kita.
Oh.
(NAGUTOL si TONY)
Ako si Dr. Donald Shirley.
Tony.
Oo. Mangyaring umupo.
Ilang lugar na napuntahan mo dito. (TUMITI)
Totoo ba silang mga sungay?
Mga pangil ng elepante, oo.
Ano naman yun?
molar ba yan?
A ano?
Isang molar, isang ngipin ng pating.
O baka tigre.
Ito ay isang regalo.
Akala ko, eh... Akala ko pupunta ako sa isang opisina.
Kailangan daw ng isang doktor ng driver.
Iyon lang ang sinabi nila sa iyo?
Oo. (TUMITI)
Sa totoo lang, medyo mas kumplikado kaysa doon.
Naranasan mo na bang magmaneho nang propesyonal?
Oo. Kalinisan.
Mga trak ng basura.
Isa pa, hinahatid ko ang amo ko pauwi sa gabi.
Pero kaya kong magmaneho ng kahit ano.
Limos. Mga tow truck.
Mga snowplow. Kahit ano.
Nakita ko.
Ano pang karanasan mo?
Nagtrabaho ako ng maraming joints.
Gulong ng Wagon, Peppermint Lounge, Copa.
Sa anong kapasidad?
Anong ibig mong sabihin?
Ano ang ginawa mo doon?
Uh...
Mga relasyon sa publiko.
Well, una sa lahat, Tony, hindi ako isang medikal na doktor.
Ako ay isang musikero.
Ibig sabihin, mga kanta?
Oo.
At malapit na akong mag-concert tour,
ang karamihan sa mga ito ay nasa ibaba ng timog.
Atlantic City.
Hindi.
Ang Deep South.
Una, magsisimula tayo sa Midwest,
at pagkatapos ay kami ay tumatagal ng isang mahirap kaliwa.
Kentucky, North Carolina, Tennessee,
at pababa sa Delta.
Nakikita mo ba ang anumang mga isyu sa pagtatrabaho para sa isang itim na lalaki?
Hindi.
Hindi hindi Hindi.
Noong isang araw lang, ako at si misis
may dalawang kulay na lalaki sa bahay.
Para-para sa mga inumin.
Hmm. Nakita ko.
Kasal ka na.
Oo. Dalawang bata.
Hindi ako sigurado na ito ang tamang trabaho para sa isang lalaking may asawa.
Bakit? Nagdadala ba tayo ng broads?
Ang punto ko ay walong sunod na linggo tayong mawawala.
Walang pahinga, hanggang Pasko.
Sigurado ka bang kaya mong iwan ang iyong pamilya nang ganoon katagal?
Depende kung ano ang binabayaran mo.
Isang daang dolyar sa isang linggo, kasama ang silid at pagkain.
TONY : Hmm.
Ngunit hayaan mo akong maging malinaw.
Hindi lang ako nag-hire ng chauffeur.
Kailangan ko ng taong makakahawak sa itinerary ko.
Maging isang personal assistant. Kailangan ko ng valet.
Kailangan ko ng taong maglalaba ng damit ko at magpakintab ng sapatos.
Good luck, Doc.
Tony.
Tinanong ko ang aking record label sa paligid ng bayan
para mahanap ako ng tamang lalaki.
Ang iyong pangalan ay lumabas nang higit sa isang beses.
Napahanga mo ang ilang tao sa iyong...
likas na kakayahang humawak ng problema.
At iyon ang dahilan kung bakit ako tumawag at nagtanong
tungkol sa iyong availability.
Okay, narito ang deal.
Wala akong problema na kasama ka sa kalsada.
Pero hindi ako butler.
Hindi ako namamalantsa ng mga kamiseta,
at hindi ako nagpapakintab ng sapatos ng walang tao.
Kailangan mo ng isang tao na magdadala sa iyo mula sa punto A hanggang sa punto B?
Kailangan mo ng makakasigurado
walang problema sa daan?
At maniwala ka sa akin, ikaw at ang Deep South,
magkakaroon ng mga problema.
Kaya kung gusto mo ako,
ito ay isang buck at isang quarter sa isang linggo.
O kayay upa ng maliit na Chink na kaka-pance lang palabas dito.
Tingnan kung gaano ka kalayo.
Well, Mr. Vallelonga,
salamat sa pagdaan.
(MUSIC PLAY)
(QUIET CHATTER)
Hoy, Bobby.
Bigyan mo ako ng Rheingold.
Kasing lamig ng yelo.
Ginoong Tony.
Nagtatanong si Augie tungkol sayo.
(BUMABOG SA BAR)
Halika na! Namamatay ako sa uhaw dito.
tumahimik ka!
Nagsasalita ako.
Kailan?
Ngayon. Nasa box niya.
(KUMUNOK)
Tony Lip.
Ano ang nangyari sa Copa?
Narinig ko na halos mahati ang mukha ng isang lalaki.
Yung taong natamaan mo, Mikey Cerrone,
bahagi ng tauhan ni Charlie the Hand.
Hulaan na dapat ay mas alam niya.
(BUNTIS SI AUGIE)
Hiniling sa akin ng kamay na tingnan ito.
Kinausap ko si Podell.
Ang lahat ay, uh, sa isang piraso ng asno, tama?
Oo.
Ang karne ng baka ay hindi dapat mangyari sa loob ng club.
Wala sila sa linya.
Kayat sinira namin ito.
Ikaw, eh, naghahanap ng kaunting dagdag na scharole?
Maaari kitang panatilihing abala habang wala ang Copa.
Ano ang kailangan kong gawin?
Mga bagay.
Pahalagahan ito, ngunit, uh,
Gusto kong gumugol ng ilang oras sa pamilya.
AUGIE : Wag kang tanga.
Kumita ka ng ilang dagdag na pera, bumili ka ng magandang bagay
para sa magandang munting asawa mo.
Hmm.
Ayos lang ako.
Namumula ako ngayon.
♪ Napakatagal, Lovers Island
♪ Dee ♪ Dee-ooh
♪ Ee, ah, ooh, ay...
(Tuloy-tuloy ang KANTA nang tahimik)
Narito ang 50.
Dito. Bayaran mo ako ng 60 bago ang Bagong Taon, babalik ka.
Hoy, Lip.
Lahat ay maayos?
Ano, may problema ka sa tuka, Charlie?
Isipin mo ang iyong negosyo.
♪ Lovers Island...
(BUKSAN ANG PINTO)
Kaya, halika. Im dying to hear.
Ano ang nangyari sa panayam ng doktor?
Hindi siya totoong doktor.
Isa siyang piano player.
Well, hindi ko maintindihan.
Bakit nila sinabi na siya ay isang doktor?
hindi ko alam. Sa tingin ko siya ay, tulad ng,
isang doktor ng, uh, pagtugtog ng piano o isang bagay.
Pwede ba ikaw yun?
Siguro.
Nakatira siya sa tuktok ng Carnegie Hall.
Dapat nakita mo ang lugar na ito, Dee.
Napuno ito ng mga estatwa at lahat ng uri ng magarbong dumi.
At siya ay nakaupo sa ibabaw ng isang malupit na trono
lahat nakabihis parang, uh, parang hari ng mga kuneho sa gubat.
May kulay siya?
(MUMANGYA)
Well, hindi ka magtatagal ng isang linggo kasama siya.
Para sa tamang pera, gagawin ko.
(TONY SNORING)
(TELEPONO RING)
(GROANS)
(HINGA)
Oo.
Oh.
Tignan mo... (LINISIN ANG LUMUT)
Talaga?
Uh, okay. Okay ka lang?
Okay, sandali lang.
Ito ay, uh, Dr. Shirley, ang piano guy.
Gusto ka niyang makausap.
Ako? Oo.
Ano? Hindi.
Halika na.
Kunin mo. Hindi. Tony...
Basta... usap lang.
Kamusta?
(CHUCKLES) Uh, magandang umaga, Doktor.
Ang sarap kausapin.
Well, uh, oo, matagal na iyon.
Ito ay.
Oo. Sigurado ako.
(MALAMANG SA TELEPONO) Salamat.
Salamat sa pagtawag.
Paalam na.
Ano ang sinabi niya?
Gusto niyang malaman kung okay lang ako
kasama niya ang pagkuha ng aking asawa sa kanyang pamilya sa loob ng dalawang buwan.
Sabi niya babayaran ka niya sa hinihingi mo.
(NAGUTOL si TONY)
Hey. Hmm?
Ito ay magandang pera.
Kailangan natin ito.
Hindi makakain ng 26 na mainit na aso araw-araw.
Alam ko. (SNIFFLES)
Sinabi ko sa kanya na okay lang na pumunta ka.
Sige, uy, tingnan mo, kaya narito ang unang kalahati ng iyong suweldo.
Kukuha ka na ng iba kapag tapos na ang tour.
Hindi, kailangan kong mabayaran bawat linggo.
Paumanhin. Hindi ganyan ang ginagawa ng record company.
Kailangan naming magkaroon ng ilang garantiya na matatapos mo ang trabaho.
Bakit hindi ko tapusin ang trabaho? Kinuha ko naman diba?
Kung gayon, wala tayong dapat ipag-alala.
Narito ang deal, Mr. Vallelonga.
Okay, trabaho mo na dalhin si Don sa lahat ng mga petsa ng paglilibot niya sa tamang oras.
Ngayon, kung makaligtaan niya ang anumang palabas,
hindi mo nakukuha ang iyong back end.
Hindi niya palalampasin ang anumang palabas. Mabuti.
Oh, kakailanganin mo ito.
Ngayon, ito ang aklat na sinasabi ko sa iyo.
Ngayon, minsan kayo ay tumutuloy sa iisang hotel,
minsan hindi ikaw.
TONY : Ay, oo, ang... Oo, oo.
Sige, huwag mo akong pababayaan. Tara na.
(MUSIC PLAY)
Madonne, ito na ba ang bago?
Oo, nirentahan ito ng record company.
Ang ganda, ha? Maganda.
Kaya, ano ang sasabihin ng aking kapatid na babae
tungkol sa pagkawala mo ng tatlong linggo?
Walong linggo. (SCOFFS)
Sampu sa isa, sampalin mo itong moolie,
uuwi ka ng wala pang isang buwan. (NAGSASALITA NG ITALIAN)
Halika dito. Sige, boys, maghugpong kayo.
Magpaalam ka sa iyong ama. Frankie, Nicky. Halika dito.
Lahat tama.
Magiging good boys kayo? Uh huh.
Makikinig ka ba sa nanay mo? Mm-hmm.
Oo? Sige, halikan mo ako.
umaasa ako sayo.
Huwag masyadong lumayo. hindi namin gagawin.
Nagpunta ka ba sa AAA para sa mga mapa? Oo.
Hindi. Ibig kong sabihin, ibinigay sa akin ng mga kumpanya ng record ang mga mapa
at ang itineraryo, at ang bagay na ito.
Green Book ng Negro Motorist.
Oo, inililista nito ang lahat ng mga lugar na maaaring manatili sa timog ng mga may kulay.
Parang... alam mo, naglalakbay habang nakaitim.
Naglalakbay habang itim? Oo, kung ikaw ay itim
at kailangan mong maglakbay, para sa ilang kadahilanan.
Mayroon ka bang espesyal na libro para doon? Siguro.
Naimpake mo ba ang bakal? Hindi ako naghuhukay, Dee.
Halika na. Paano mo pipindutin ang iyong pantalon, Tony?
Ilalagay ko sila sa ilalim ng kutson.
Gusto kong sulatan mo ako ng liham.
Bawat pagkakataon na makukuha mo. Hindi ako marunong sumulat ng mga liham.
Oo kaya mo.
Hindi ako marunong magsulat. Maglaan ka ng limang minuto.
Ipangako mo sa akin. Nakakahiya.
Hindi ito magiging mabuti.
Ito ay mas mura kaysa sa pagtawag ng malayuan, Tony.
Ipangako mo sa akin na magsusulat ka.
Ipinapangako ko.
Dee, ilagay mo ito sa isang bangko ngayon.
Ito ay kalahati ng aking suweldo.
Oh. Dito. Mayroong ilang mga sandwich
para sa iyo at kay Dr. Shirley.
Salamat.
Mag-ingat ka.
Gagawin ko. Mahal kita.
Mahal din kita, baby.
(Isang SULAT MULA SA BABY KO NI TIMMY SHAW PLAYING)
Mas mabuting umuwi ka sa Pasko,
o wag ka munang umuwi.
Nakuha ko, Pop. Nakuha ko na.
♪ Nakatanggap ako ng sulat mula sa aking sanggol
♪ Dinala ito ng Mailman ngayon
♪ Nagsisisi daw siya
♪ Uh, umalis na siya
♪ Sabi niya, Daddy, huwag kang mag-alala ♪
♪ Dahil hindi magtatagal
♪ Uy, bago ako makauwi ♪
(NANGUNA) ♪ Ay, oo...
Hey.
Ako si Tony.
Ang driver niya.
Bum a usok?
Salamat.
So, ikaw ang banda?
Oleg. Cello.
George. Bass.
At hindi kami banda. Tatlo kami.
Oh. Trio. Tama.
SHIRLEY : Magandang umaga po. pasensya na po.
Umaga.
(GROANS)
SHIRLEY : Salamat, Amit.
Magkaroon ng isang magandang paglalakbay, ginoo.
(MUSIC PLAY)
(GOODBYE, MY LOVER, GOODBYE NI ROBERT MOSELY PLAYING)
♪ Paalam, ibig sabihin, ie
♪ Ie, ie, ie, ie, ie
♪ Ie, ie, ie
♪ Mahal ko
♪ Paalam
♪ Ie, ie, ie, ie, ie
♪ Ie, ie, ie
♪ Paalam
♪ Aking manliligaw
♪ Kahit mahal kita ng totoo...
SHIRLEY : Tony, ang unang bagay
Gusto kong gawin mo pagdating natin sa lungsod...
Hmm? ...ay tingnan ang piano kung saan ako tumutugtog.
Siguraduhin na ito ay isang Steinway ayon sa aking kontrata.
♪ Paalam, mahal ko...
At makikita mo ba na mayroong isang bote ng Cutty Sark
sa kwarto ko tuwing gabi?
Tuwing gabi?
(TUMITI si TONY)
Well, kung kailangan mo ng anumang tulong sa iyon...
hindi ko gagawin.
(MUSIC PLAY)
Sampu at dalawa sa manibela, pakiusap.
♪ Mahal ko...
Hoy, Doc.
Napansin ko sa itinerary na bagay,
ang huling palabas ay sa ika-23 ng Disyembre, tama ba?
Birmingham, oo. Ito ay isang palabas sa Pasko.
Kaya, sa anumang paraan na magagawa natin, uh, baka tumama sa kalsada nang maaga sa susunod na umaga
kaya uuwi tayo sa oras ng Bisperas ng Pasko?
Makikita natin.
Pahalagahan ito.
(LUMINISIN) Maaari mo bang patayin ang sigarilyo, pakiusap?
Bakit?
Hindi ako makahinga dito.
Ano ang pinagsasabi mo?
Pumapasok ang usok sa aking mga baga; Ginagawa ko lahat ng trabaho dito.
Salamat.
(TUMITI)
♪ Malinaw na nakikita
(HISSING EXHALE)
♪ At alam ko
♪ Ako ang isa
♪ Mahal mo talaga...
(BAGONG AWIT MAGSIMULA) ♪ Ang labi mong ruby
♪ Ang iyong magagandang mata
♪ Ginawa kong romantiko ang aking buhay
♪ Nung sinamantala mo ako... ♪
♪ Ngayon nakikita ko na
Ano ang tinitignan mo?
♪ Na ikaw lang para sa akin... ♪
Nagsasalita ka ng German, ha?
Ruso iyon.
Oo, nakatalaga ako sa Germany sa Army.
Maaari kong kunin ang kaunti sa mga sinasabi mo doon.
Ingat para sa kanila krauts.
Palihim silang lahat.
Dapat binomba sila ni Kennedy nang magkaroon siya ng pagkakataon.
Dagdag pa, ngayon ay mga Cuban bastards na sila.
Hindi ba dapat sinusundan nila tayo?
Nasa kanila ang itinerary.
Hanggat nakarating sila sa palabas sa oras,
Hindi ako nag-aalala tungkol dito, at hindi rin dapat ikaw.
Hindi ako nag-aalala sa wala.
Sa katunayan, kapag nakita mo akong nag-aalala, malalaman mo.
Tony... Malalaman mo kung nag-aalala ako.
Paano kung tahimik na oras?
Hmm? Oo naman.
♪ Ang labi mong ruby...
(CHUCKLES) Nakakamangha ang sinabi mo.
Paano kung tahimik na oras?
Si Dolores, ang aking asawa, ay laging nagsasabi ng ganyan.
Well, hindi sa lahat ng oras, pero alam mo.
Sinasabi niya kapag... pag-uwi ko galing trabaho minsan.
Alam mo, buong araw niyang kasama ang mga bata,
at sasabihin niya, Tony, kamusta naman ang tahimik na oras?
Eksakto tulad ng kung paano mo ito sinabi.
Ibig kong sabihin, ito ay kamangha-manghang.
paano ba yan
Maalat.
Naisip mo na bang maging kritiko sa pagkain?
Hindi. Hindi talaga.
Bakit? May pera ba yan?
Sinasabi ko lang na mayroon kang isang kahanga-hangang paraan sa mga salita
kapag naglalarawan ng pagkain.
Maalat.
Napakatingkad, halos matitikman ito ng isa.
Hay, maalat lang ang sinasabi ko.
At ang pagdaraya ng asin.
Ang sinumang lutuin ay maaaring gumawa ng mga bagay na maalat.
Upang maging masarap ito nang walang asin,
with just the other flavors, yan ang daya.
Ibig kong sabihin, kunin mo ang mga pangunahing sangkap...
Dapat talaga tayong pumunta sa lalong madaling panahon kung inaasahan natin
upang makapunta sa Pittsburgh sa hapunan.
Hmm. Hoy, noong nasa Army ako,
May nakilala akong lalaki mula sa Pittsburgh.
Maliban sa tinawag niya itong Titsburgh.
Dahil sabi niya lahat ng babae doon ay may malalaking tite.
walang katotohanan yan.
Bakit mas malalaking suso ang mga babae sa Pittsburgh
kaysa sa mga babae sa New York?
Akalain mong malalaman natin, ha? (TUMITI)
Hoy, alam mo, noong una mo akong tinanggap,
lumabas ang aking asawa at bumili ng isa sa iyong mga talaan.
Yung tungkol sa mga ulila.
Mga ulila?
Oo.
Ang cover ay may isang grupo ng mga bata na nakaupo sa paligid ng isang campfire.
Orpheus.
Oo.
Orpheus sa Underworld.
Ito ay batay sa isang French opera.
At hindi mga bata ang nasa cover.
Iyon ay mga demonyo sa bituka ng impiyerno.
Walang tae.
Siguradong mga makulit na bata.
(MUSIC PLAY)
(HUMUHIT si TONY)
Ano ba... anong ginagawa mo?
Kailangang tumagas, Doc.
Dito? Ngayon?
Gusto mo bang umihi ako sa pantalon ko?
(MUSIC PLAY)
♪ Anong gagawin?
(INDISTINCT CHATTER, TAWA SA DILAYO)
(Bumusina ang sungay sa malayo)
(NATAWA ANG BABAE)
(INDISTINCT CHATTER TULOY)
(MUSIC PLAY)
Oh siya, Doc. Magandang hapon.
(LINISIN ni TONY ang lalamunan)
Kunin ito para sa anumang mga incidental na maaaring kailanganin namin.
Kung may gusto kang bilhin, hindi mo na kailangang magtanong.
Itago lang ang mga resibo, pakiusap.
Kapag ubos na, ipaalam sa akin.
Oh. Salamat.
Isa pang bagay.
Dadalo kami sa maraming mga kaganapan bago at pagkatapos ng mga konsyerto.
Nakikipag-ugnayan sa ilan sa pinakamayayaman
at karamihan sa mga taong may mataas na pinag-aralan sa bansa.
Feeling ko ang diction mo,
gaano man ito kaakit-akit sa tristate area,
maaaring gumamit ng ilang... pino.
Ibig mong sabihin diction... like in what way?
Tulad ng sa tanging paraan na ginagamit ang salita.
Sige. Ang iyong intonasyon, inflection,
ang iyong pagpili ng mga salita.
Hay, may sarili akong problema.
Ngayon kailangan kong mag-alala tungkol sa kung ano ang iniisip ng mga tao
tungkol sa paraan ng pagsasalita ko? Mayroong mga simpleng pamamaraan
Maaari kong ituro sa iyo na medyo epektibo. Kaya kitang tulungan.
Hindi ko kailangan ng walang awa na tulong. Ayaw ng mga tao
the way I talk, they can go take a shit.
Ang kabastusan ay isa pang isyu.
(NAGSASALITA ANG ITALIAN) Bakit mo sinisira ang mga bola ko?
Dahil mas magagawa mo, Ginoong Vallelonga.
Na nagdadala sa akin sa isa pang punto.
Bilang panauhing pandangal, ipapakilala ako
kapag pumapasok sa mga intimate event na ito.
Magpapakilala ka rin.
Sa aking mapagpakumbabang opinyon,
Maaaring mahirap bigkasin ang Vallelonga.
Kaya naisip ko...
Valle ay magiging mas angkop. (TUMITI)
Tony Valle. Maikli at matamis.
Eh...
nah.
Nagkaroon sila ng problema sa Vallelonga,
pwede nila akong tawaging Tony Lip.
Ito ay mga mabait na tao.
Ang Tony the Lip ay maaaring medyo...
makamundong para sa kanila.
Well, pagkatapos ito ay Tony Vallelonga.
Lahat ng matataas na klaseng tao, na mas matalino kaysa sa akin,
sa kanilang katalinuhan at kakayahan sa pagsasalita,
youre telling me hindi nila mabigkas ang pangalan ko?
Hindi nila ito gusto, maaari nilang itulak ito sa kanilang asno.
Maghihintay na lang ako sa labas.
Isang tunog na kompromiso.
(PIANO PLAYING MID-TEMPO JAZZ INTRO)
(MUSIC PLAY)
(SUMALI ANG JAZZ BAND)
(INDISTINCT CHATTER, TUMAWA)
BABAE : Mga binibini at mga ginoo, ngayong gabi ay may pribilehiyo tayo
upang ipakita ang isang mahusay na Amerikanong artista.
Ibinigay niya ang kanyang unang pampublikong pagganap
sa edad na tatlo.
Sa edad na 18,
sa imbitasyon ni Arthur Fiedler,
ang aming bisita ay nag-debut sa kanyang konsiyerto
kasama ang Boston Pops.
May hawak siyang mga doctorate sa psychology, sa musika
at sa liturgical arts.
At dalawang beses na siyang nagtanghal sa White House
sa nakalipas na 14 na buwan.
Siya ay isang tunay na birtuoso.
At ito ay isang... Virtuoso.
Special treat para sa akin... Italian yan.
Ibig sabihin, uh, ibig sabihin ay talagang mahusay.
Kaya, mga binibini at mga ginoo, mangyaring maligayang pagdating
ang Don Shirley Trio.
(PLAYING MINOR-KEY, CLASSICAL-LIKE INTRO)
(PLAYING JAZZY, SYNCOPED, FUGUE-LIKE MELODY)
(SUMALI SI CELLO)
(MUSIC PLAY)
(TUMITI)
(MUSIC PLAY)
(LIVELY CHATTER) Isang bagong pares ng sapatos!
(EXCITED SIGAW)
Mahirap sampu! Kaibigan ng ginang. Patuloy siyang nanalo!
Ang iyong dice. Swerte lang ang gabi ko.
Ang daya mo, kuya!
Tony. Kunin mo siya ulit. Kunin mo siya ulit.
Tumatawag si Boss. Hindi ko siya boss.
Nagtatrabaho ako sa record company.
(TUMITI) Oo, nagtatrabaho din ako sa record company.
Hoy, hey, hey! Hoy, halika, lalaki.
Uy, bigyan mo kami ng pagkakataong mabawi ang aming nakawan, ha?
Paumanhin, mga pare, duty calls.
Halika, lalaki. Mga tawag sa tungkulin?
Aking tao, ang aking tungkulin ay ibalik ang aking pera.
kanina pa kita hinahanap.
Oo, sorry. Ang mga lalaki ay nagkakaroon ng isang maliit na laro.
Sa susunod na kailangan mo ng dagdag na pera, tanungin mo lang ako.
Mas masaya kung manalo.
At paano kung nawala ka?
Kumuha ng ilang card. Hindi ako talo, Doc.
hindi ako talo.
Kaya nakayuko sa graba
Ang pagtatayo ng dice para sa pagbabago ng bulsa ay ginagawa kang panalo?
Ano ang ginagawa mo sa akin?
Ginagawa ito ng lahat.
Wala silang choice kung nasa loob o labas.
Ginawa mo.
Ngayon, punasan mo ang iyong mga tuhod. May dumi ka sa kanila.
(SHIRLEY CLEARS CLEARS THROAT)
(MUSIC PLAY)
TONY : Dear Dolores: Kumusta?
Ayos lang ako.
Kumakain ako ng masarap. Hamburger, karamihan.
Kaya huwag kang mag-alala na hindi ako kumakain ng maayos.
Nakita ko si Dr. Shirley na tumugtog ng piano ngayong gabi.
Hindi siya naglalaro tulad ng isang taong may kulay.
Naglalaro siya tulad ng Liberace, ngunit mas mahusay.
“Para siyang genius, sa tingin ko.
Pagtingin ko sa kanya sa rearview mirror,
Masasabi kong palagi siyang nag-iisip ng mga bagay-bagay
sa ulo niya.
I guess yun ang ginagawa ng mga henyo.
Ngunit hindi mukhang masaya na maging matalino.
Miss na miss na kita.
(LUCILLE NI LITTLE RICHARD PLAYING)
(MUSIC PLAY)
Sino ito?
WHO?
Sa radyo.
Little Richard.
Talaga? Si Little Richard yun?
(TUMITI) Oo.
Sa tingin mo kaya mong maglaro ng ganoon, Doc?
♪ Lucille...
hindi ko alam. Ang mga tunog ay medyo kumplikado.
Tama ako.
Kaya, saan nagmula ang Tony the Lip moniker na ito?
(TUMITI) Hindi ito Tony the Lip.
Ito ay si Tony Lip. Isang salita.
Nakuha ko ito noong bata ako, sabi kasi ng kaibigan ko
Ako ang pinakamagaling na kalokohang artista sa Bronx.
(CHUCKLES) Bakit ka nakangiti?
Anong ibig mong sabihin?
Hindi nakakaabala sa iyo na ang iyong mga kaibigan,
ang mga taong pinakamalapit sa iyo, itinuturing kang sinungaling?
Sino ang nagsabing sinungaling?
Sabi ko bullshit artist.
At ano ang pagkakaiba?
Hindi kasi ako nagsisinungaling. Kailanman.
Magaling lang akong makipag-usap sa mga tao...
alam mo, ginagawa ang mga bagay na hindi nila gustong gawin.
Sa pamamagitan ng kalokohan sa kanila.
At ipinagmamalaki mo iyon?
Well, nakuha ko ang trabahong ito.
♪ Lucille, mangyaring huwag...
CHUBBY CHECKER: ♪ Baby, baby, baby, baby, dahan-dahan lang... ♪
Sandali lang. Punong puno ka ng tae.
Hindi mo pa narinig ang Chubby Checker?
Syempre narinig ko na siya.
Hindi ko lang narinig ang musika niya dati. Ibig kong sabihin...
Pero gusto ko ito. Ito ay maganda.
Siya ay may malasutlang boses, napakakinis.
Oo, napakagaling niya.
Ito ang sinasayaw ng lahat ngayon.
Ang bagay na ito... Mata sa kalsada, Tony.
ARETHA FRANKLIN : ♪ Baby, eto ako...
Alam mo ang kantang ito.
Sa tingin ko ay hindi, hindi.
Paanong hindi mo alam ang musikang ito?
Aretha Franklin.
Chubby Checker, Little Richard, Sam Cooke.
Ibig kong sabihin, halika, Doc. Ito ang iyong mga tao.
♪ At hindi na magtatagal
♪ Hindi, hindi magtatagal...
may gusto ka ba? Kumuha ako ng isang pakete ng mga usok.
Hindi, salamat.
(HINGA)
(BELLS JINGLING) (HINGA)
(HINDI MASAYANG NAGSASALITA si OLEG)
OLEG : Dinukot ang bato at inilagay sa kanyang bulsa.
Salamat, Oleg.
Ganda ng turtleneck.
Paraan upang ihalo ito.
Mayroon kang isang mansanas, Doc.
(SIMULA ANG ENGINE) (TONY GRUNTS)
Bago tayo mag-pull out, Tony, kailangan nating mag-usap.
Oo?
Sinabi sa akin ni Oleg ang ginawa mo.
Anong ginawa ko?
Nagnakaw ka ng jade stone sa tindahan.
Hindi, hindi ko ginawa. Napanood niya iyong ginawa mo.
Hindi ako nagnakaw ng bato.
Kinuha mo ito at inilagay sa iyong bulsa.
Kumuha ako ng bato sa lupa.
Hindi ako nagnakaw sa isang kahon.
Ngayon, bakit ka kukuha ng bato sa lupa?
hindi ko alam.
Dahil hindi ito nagnanakaw.
Ito ay isang regular na bato lamang.
At bakit gusto mo ng isang regular na bato?
Upang magkaroon.
Para sa swerte, siguro.
Isang masuwerteng bato.
Oo. Tingnan ko.
(HINGA)
Mm-mm.
Bawiin mo at bayaran mo.
(MUMUTERS SA ITALIAN)
Sinabi ko sa iyo na ang kraut ay isang ahas.
Niloloko ako sa isang bagay na hindi ko naman ginawa!
Bayaran ang bato, Tony; Mas gaganda ang pakiramdam mo.
Ayos lang ako. At hindi ako nagbabayad para sa walang regular na bato
Natagpuan ko sa dumi.
Huwag magmaneho, Ginoong Vallelonga.
(HUMUHIT si TONY)
Ibalik mo.
(MUSIC PLAY)
(SIMULA ANG ENGINE)
Mas maganda ang pakiramdam? Hindi.
Kung gusto mo, Tony, masayang bibilhan kita ng bato.
Huwag kang mag-abala. Inalis mo lahat ng saya dito.
(MUSIC PLAY)
(CELLO PLAYING MINOR-KEY CLASSICAL MUSIC)
(MUSIC PLAY)
pasensya na po. Sir.
Kasama ako sa banda.
Naka-set up na kayo.
Hindi ito ang piano, tama ba?
Ayan yun.
Ito ay hindi isang Steinway.
E ano ngayon?
Tumutugtog lang si Dr. Shirley sa mga grand piano ng Steinway.
Ito ay nasa kanyang nakasulat na kontrata.
Sino si Dr. Shirley?
Dr. Shirley. Ang Don Shirley Trio.
Naglalaro sila ngayong gabi.
Mahalaga ba talaga ito?
Oo, ginagawa nito. Nasa kontrata niya iyon.
(CHUCKLES) : Halika, pare. Tao, ang mga coon na ito
maaaring maglaro sa kahit anong ilagay mo sa harap nila.
Ngunit ito ay isang piraso ng tae.
At may basura doon.
Kaya ilabas mo na.
Anong sabi mo?
Narinig mo ko.
Hey. Mayroon kang dalawa, tatlong oras.
Kumuha lang ng malinis na Steinway dito.
Oh, walang Steinway sa campus.
Hindi ko problema.
(SCOFFS) I bet walang dalawang Steinways
sa buong estado ng Indiana.
Sa palagay ko mas mabuting igalaw mo ang iyong puwet, kung gayon.
Sino sa tingin mo ang kausap mo, greaseball?
(MUSIC PLAY)
(BUNGO)
(TRIO PLAYING UPBEAT SONG)
(MUSIC PLAY)
TONY : Mahal na Dolores:
Kaninang umaga kumain ako ng steak at itlog
para sa agahan.
Ang banda ay tumutugtog sa napaka-ritzy joints.
Medyo maayos na kami ni Dr. Shirley.
Pero minsan iniisip ko na nalulungkot siya,
at kaya naman siya umiinom ng sobra.
Hindi ko alam kung gaano kaganda ang bansang ito.
Ngayong nakikita ko na, alam ko na.
Hindi ka maniniwala kung gaano kaganda ang kalikasan.
Ito ay kasing ganda ng sinasabi nila.
At ang trapiko dito sa bansa ay wala,
na mabuti sa akin.
Sa ngayon ay kumakain ako ng spaghetti at meatballs sa isang kainan
na parang ketchup sa Chinese noodles.
Papunta na kami ngayon sa south.
Susulatan kita ng isa pang liham pagdating natin sa timog.
Mahal kita. Ang asawa mo, Tony.
PS Kiss the kids for me.
(MATAPOS ANG KANTA) (PAPALAMAT)
(ROCK AND ROLL PLAYING)
May pamilya ka ba, Doc?
Hindi naman.
Hindi talaga? Alinman sa iyo o hindi.
Ito ay isang mahabang kuwento, Tony.
Ano, nagmamadali tayo ngayon?
(HINAAN ANG MUSIKA) Pakinggan natin.
May kapatid ako sa tabi-tabi.
Minsan tayo ay nagsasama-sama,
ngunit ito ay naging mas at mas mahirap upang manatiling nakikipag-ugnay.
Sumpa ng pagiging musikero, kumbaga.
Laging nasa kalsada.
Parang carnival worker.
Hmm. O isang kriminal.
Medyo naapektuhan din ang kasal ko.
Kasal ka na? ay.
Hunyo.
Mabuting tao.
Grabeng grammar, pero mabait na kaluluwa.
Gusto mo siya.
Hunyo.
Parang, uh, parang nanay ni Lassie.
Sa kasamaang palad, hindi ako makapag-asawang kumilos
at isang concert pianist act.
Parang hindi mapangasiwaan ang magkabilang mundo.
TONY : Kentucky Fried Chicken.
Sa Kentucky!
Kailan kaya mangyayari iyon?
(TUMITI)
Lahat tama!
Hoy, gusto mo?
ayos lang ako. Salamat, Tony.
Lahat tama.
Mmm. Sa tingin ko ito ang pinakamahusay na Kentucky Fried Chicken
Naranasan ko na.
Malamang kasi mas presko dito sa baba diba?
Parang wala pa akong nakilalang gana mo.
Hindi. Kinuha ko ang balde para magkaroon ka.
Hindi pa ako nakakain ng fried chicken sa buong buhay ko.
Sinong kalokohan mo?
Mahal mo ang pritong manok,
ang grits at ang collard greens.
Mahal ko rin ito. Ginawa ito noon ng mga Negro cook
sa lahat ng oras noong nasa Army ako.
Napakakitid ng assessment mo sa akin, Tony.
Oo, tama? magaling ako.
Hindi. Hindi, hindi ka magaling. Ikaw ay masama.
Ang sabi ko, nag-enjoy lang ang ibang Negro
ilang uri ng musika, hindi ibig sabihin na kailangan ko.
Hindi rin tayo kumakain ng iisang uri ng pagkain. Whoa.
Sandali lang.
Kung sinabi mong lahat ng guinea ay parang pizza
at spaghetti at meatballs, hindi ako lalaitin.
Nawawala ka sa punto.
Upang gawin mo ang pagpapalagay na ang bawat Negro...
Uy, gusto mo o hindi? Hindi.
Dito. Halika na.
Sabihin mo sa akin na hindi ito mabango. Ito...
ha? Ayos ang amoy.
Mas gusto kong hindi malagyan ng mantika ang kumot ko.
(Nanunuya) Ooh, magpapamantika ako sa kumot ko.
Halika, magkaroon ng isang piraso. Hindi ka nito papatayin.
Halika, kunin mo, kainin mo. Hindi.
Kunin mo. Ibinabato ko sa likod.
Ikaw... Huwag kang maglakas-loob. Kung gayon mas mabuting kunin mo ito.
Paano? Mayroon ka bang mga plato o kagamitan?
(NAGSASALITA ANG ITALIAN) Kainin ito gamit ang iyong mga kamay!
Ganyan ka dapat. hindi ko kaya yun.
Kainin mo. Halika na. Kunin mo, kunin mo, kunin mo.
Kailangan kong magmaneho. Sampu at dalawa sa manibela.
Halika na. Kunin mo, kunin mo, kunin mo. Tony...
(SHIRLEY GROANS) Halika, halika.
Ayan tuloy.
ha?
Hindi ko magagawa ito, Tony.
Kumain ka ng masama!
Hesus.
(ROCK AND ROLL NA AWIT NA NAGPATULOG NG MALAMANG SA RADIO)
Ano, hindi maganda? Mm.
(MUSIC PLAY)
Parang...
kaya hindi... hindi malinis.
Sino ba ang nakakahiya?
Relax lang at mag-enjoy.
Alam mo, sabi ng tatay ko...
Kahit anong gawin mo, gawin mo ng isang daang porsyento.
Kapag nagtatrabaho ka, magtrabaho ka. Kapag tumawa ka, tumawa ka.
Kapag kumain ka, kumain na parang huling pagkain mo na.
Gusto mo ng isa pang piraso?
Dito. Magkaroon ng dibdib.
Masarap.
Kunin mo. Eto na.
Ano ang gagawin natin sa mga buto?
(MUSIC PLAY)
Ginagawa namin ito.
Ito ang ginagawa namin.
♪ Kung pupunta ka sa New Orleans
♪ Dapat mong puntahan ang Mardi Gras ♪
Ayan tuloy.
(PAWANG NAGTAWA)
♪ Dapat mong puntahan ang Mardi Gras ♪
(TUMITI)
♪ Kapag nakita mo ang Mardi Gras... ♪
TONY : Ano ang malaking bagay, Dok?
Kakainin pa rin ito ng mga squirrel.
SHIRLEY : Kunin mo, Tony.
TONY : Inaalagaan ng kalikasan ang Earth.
Pulutin. Ay, geez.
♪ Kung gusto mong dumaan sa New Orleans... ♪
(NAGUTOL si TONY)
(INDISTINCT CHATTER)
(SUMARA SA PINTO)
(PUTIL NG TRAIN SA DILAYO)
(CAT MEOWS)
Hindi ito maaaring tama.
Sabi dito,
Cozy as your own home.
Kamukha ng puwetan ko ang lugar.
Ito ang lugar.
(UMUMONG ANG PUSA)
(HUMUHIT NG MABUTI)
Ang parisukat, mangyaring.
Ito lang? Salamat.
Hey, uh...
kung kailangan mo ng kahit na ano,
Pupunta ako sa kalye sa Easton Inn.
Salamat, Tony.
(MUSIC PLAYING) (INDISTINTCT CHATTER)
(TUMATAHOL NA ASO)
Hoy, Floyd, handa na kami. sabi ko sayo,
Hindi ako makakapaglaro. Aking balikat. Ikaw at ang mapahamak na balikat na iyon.
Hoy!
Hoy, magarbong pantalon.
Gusto mo maglaro?
pasensya ka na ha?
Halika, kapatid, pinaikling natin ang isang lalaki.
Ay, mas gugustuhin kong hindi.
Ano, masyado kang mataas at makapangyarihan?
IBANG LALAKI : Hindi, hindi, hayaan mo siya, hayaan mo siya.
Natatakot lang siya na medyo maalikabok ang uniporme ng butler na iyon.
Mm.
Ako lang, um...
Papunta na ako para makipagkita sa isang kaibigan.
Oo, salamat sa wala.
(TATAWANG LALAKI) Floyd, tara na.
Manahimik ka, lalaki, at iwanan mo ako!
(MUSIC PLAY)
(GROANS)
(HINGA)
(SNIFFS)
Mm.
Eh.
Para sa bakasyon nang walang paglala.
Hmm.
Masayang hapunan para sa mga partikular na tao.
(MAlakas na katok)
Oo? Tayo. Si George naman.
(HUMINGIN) Bumangon ka.
Tony, halika. Bilisan mo.
Nagkaproblema si Dr. Shirley.
Lumabas ako para uminom, pumunta ako sa bar na ito,
at Dr. Shirleys doon sa pagkuha ng bounce sa paligid.
Ayokong iwan siya, pero hindi ko alam ang gagawin ko.
Sino ang nagpalabas sa kanya sa kanyang kulungan?
At inilagay din nila ang maliit na tali sa kanya.
Bakit nakabihis kayong lahat? Oo.
(Ungol, TAWA) (BUKAS ANG PINTO)
Alisin mo ang iyong mga kamay sa kanya.
What in the good goddamn we got here, fellas?
Ibigay sa kanya.
Nag walk out kami. Hindi magiging problema.
Gusto ko lang uminom, Tony.
Uy, sabi ko aalis na tayo.
Hindi big deal. Halika na. Wala siyang pupuntahan.
Kailangan namin ng Brillo Pad para hugasan ang mga pinggan na ito.
TONY : Makinig, mga asshole. (TAWA)
Gawin ang iyong sarili ng isang pabor at palayain siya.
Ngayon na!
Sabihin mo maganda.
sabi ko lang maganda.
Ang batang ito ay makakakuha ng kung ano ang mayroon siya pagdating sa kanya.
(CLICK)
At ikaw, wala kang masabi.
Siguro.
Pero kahit anong mangyari dito, maglalagay ako ng bala
sa gitna mismo ng makapal mong bungo.
Wala siyang baril, Ray.
Punong puno siya ng tae.
Paano kung hindi siya?
Well, sigurado akong hindi.
At hindi ko hahayaang mangyari ito sa aking lugar.
Hayaan mo na ang spook.
Pakawalan mo siya.
Halika na.
Paalisin mo siya dito.
Gusto kong alisin ang mga Yankee na ito sa aking ari-arian.
Ipagpatuloy mo. Sige na, George. Pumunta ka. Pumunta ka.
GEORGE : Nakuha na kita, Doc.
BARTENDER : Sige na.
Nawala ka sa isip mo? Ako ay humihingi ng paumanhin.
Hindi ko sinasadya na ilagay ka sa ganoong posisyon.
Teka, teka, teka.
Magsusuka ka na naman? (GROANS)
okay lang ako.
Honest to God, Doc, hindi kita maintindihan.
Baka nakainom ka dito. Mayroon kang isang buong bote.
Kailangan ko lang ng hangin.
hangin?
Alam mo ba kung nasaan ka?
Mahalaga ba talaga ang heograpiya?
Ano?
Kung ako ay nasa isang bar sa iyong lugar,
iba kaya ang usapan?
Simula ngayon, wala ka nang pupuntahan kung wala ako.
Wala kahit saan!
Nakuha ko? Naiintindihan ko.
Saan ang kwarto mo?
Tony.
Ano?
May baril ka ba talaga?
Syempre hindi.
Dok, saan ang kwarto mo?
Halika na. Ayun.
Doon?
Matulog ka na, Doc.
May malaking palabas ka bukas ng gabi. Halika na.
(Naglalaro ng UP-TEMPO JAZZ)
(MUSIC ENDS WITH A FLOURISH)
(PAGAYAW AT PAPLAKUKAN)
SHIRLEY : Salamat.
Louisville.
Salamat sa iyong mainit na pagtanggap.
LALAKI : Bravo!
(PAPATULOY ANG PAGTIGAY AT PAPLAKUKAN)
Salamat. Salamat.
♪ Bakit oh bakit
♪ May baby ko...
Huwag kang tamad, Tony. Bigkasin.
Ako ay. Bumili si Betty ng mas magandang mantikilya
para mas mapaganda ang mapait na mantikilya. Bumili si Betty...
B-Bumili... Bumili si Betty ng butta-ah, butta...
Sinong nagsabi niyan? Butta-ah.
SHIRLEY : Kailangan mong magsimula sa isang lugar, Tony.
Ang isang mang-aawit ay gumagawa ng mga pagsasanay sa boses.
Nag-warm up ang isang atleta bago sila mag-ensayo.
TONY : Nagsasanay ang mga atleta. Hindi sila nag-eensayo.
(KUMULOT, SINGAW NA NAGHIS)
Ah, shit.
(HINGA)
(BUMUBOS NG TUBIG, SINGIS NA SINGAW)
(GUNTING)
(NAGUTOL si TONY)
(MUSIC PLAY)
(TRUNK CLOSES)
(HINGA)
Mga kababaihan at mga ginoo, isang napaka-espesyal na panauhin
mula sa malayong hilaga,
Don Shirley. (PALAKPAKAN)
Kasama ni Mr. Shirley, ang mga miyembro ng kanyang trio,
Oleg Malacovich, George Dyer, at ang kanyang kasama
Tony Valle... Valle... Vallelong-longia.
(MABAANG TAWA, PAPLAKUKAN)
Oh, ito ang aking mahal na asawa, si Margaret.
Kung kayo mga ginoo ay hindi tututol,
aagawin natin si Donnie
para sa ilan, uh, pagpapakilala.
Gusto kong makilala ninyong lahat si Don Shirley.
GEORGE : Oo. Kukuha ako ng isa. TONY : Hmm.
Ano yan?
Isang pimento at cheese sandwich, sir.
Oo, susubukan ko ang isa sa kanila.
Oof. (GROANS)
Paumanhin. Hindi para sa akin.
(CLINKING) (QUIET CHATTER)
Noong unang bahagi ng linggong ito, humingi kami ng tulong
kung ano ang maaaring gusto ni Mr. Shirley para sa hapunan.
Kayat ang mga lalaki sa kusina ay naghanda ng isang espesyal na menu
bilang parangal sa ating panauhin. BABAE : Ay!
Mga ginoo.
Pritong manok na lutong bahay.
(PAPALAMAT, BUNGKOL)
Ayan na tayo.
Dalhin ito. Ihain ito nang mainit.
(Naglalaro ng MID-TEMPO JAZZ)
(MUSIC ENDS)
Salamat. Salamat.
Babalik kami pagkatapos ng maikling intermission.
(QUIET CHATTER)
Paumanhin, Don.
Ang ganda ng trabaho diyan. Bakit, salamat.
Uh, hinahanap mo ba ang commode?
Oo. Ako... Oo, dito. Hayaan mo akong makatulong sa iyo.
Nasa labas iyon bago ang pine na iyon.
Mas gusto kong hindi gamitin iyon.
Aba, wag kang magpakatanga, Don.
Mukhang mas masama ito sa labas.
At sa palagay ko malalaman mo mula sa karanasan.
Well, wala naman akong reklamo.
Well, makakabalik na ako sa motel ko
at gamitin ang mga pasilidad doon,
ngunit aabutin iyon ng hindi bababa sa kalahating oras.
Wala kaming pakialam na maghintay.
TONY : Bakit hindi na lang ako huminto?
Maaari kang umihi sa kakahuyan.
Ang mga hayop ay pumunta sa kakahuyan.
Ito ay magiging hindi bababa sa 20 minuto,
Kailangan kong bumalik sa motel mo.
Kayat doon na lang tayo
para makabalik ako at tapusin ang palabas.
(SIGHS) Tingnan mo, iyon ang pagkakaiba sa pagitan mo at ako.
Wala akong problema sa pagpunta sa kakahuyan.
Aware naman ako.
Ano ang ikinasakit mo sa akin?
Hindi ako gumagawa ng mga patakaran dito.
Hindi?
At sino ang gagawa?
Oh.
Sinasabi mo lang na maputi ako at maputi sila?
Alam mo, iyon ay isang napaka-prejudiced na bagay
sinabi mo lang dyan.
Isang napaka-prejudiced na bagay.
Mas marami akong pagkakatulad sa mga Hymies
sa 2nd Avenue Deli kaysa sa akin
na may mga hillbilly pricks dito.
Mga mata sa kalsada.
Lagi mong sinasabi iyan
kapag hindi mo nagustuhan ang sinasabi ko.
Mga mata sa kalsada.
(Tahimik na CHATTER, TAWA)
TONY : Hindi ko maintindihan.
Paano siya ngumiti at makipagkamay ng ganoon?
Sinusubukan nilang hilahin ang outhouse shit sa akin,
Iihi ako sa sahig ng sala.
Huwag-huwag mong gawin iyon.
Marami pa tayong concert date.
Oo? Kaya?
Napagtanto mo na obligado kaming isagawa ang mga ito ayon sa kontrata?
Course ko.
Hindi ka naglalaro, hindi kami binabayaran.
Ano ang iyong punto?
Ang mga pangit na pangyayari ay muling mangyayari,
kaya kontrolin mo ang sarili mo.
Huwag mo akong sermunan, daga ka.
Si Dr. Shirley ay maaaring manatili sa hilaga,
humahalik sa likuran sa mga party ng Park Avenue
para sa tatlong beses na pera.
Ngunit hinihiling niya ito.
(PAPATULOY ANG TAHIMIK NA CHATTER)
Bakit?
Ano sa green Earth ng Diyos ang ginagawa mo?
Isang sulat.
Mas mukhang isang piecemeal ransom note.
Pwede ba?
Mahal na Dolores.
MAHAL.
Hayop ito.
Nakikipagpulong ako sa lahat ng mataas na nangungunang mamamayan
ng bayan.
Ang mga taong gumagamit ng malalaking salita, lahat sila.
Pero kilala mo ako. I get by.
Magaling akong bullshitter.
Dalawang T sa bullshitter.
Habang isinusulat ko ang liham na ito, kumakain ako ng potato chips,
at nagsisimula na akong mauhaw.
Naghugas ako ng medyas ko at pinatuyo sa TV.
Dapat ako ang nagputol ng plantsa.
Alam mo namang nakakaawa ito diba?
Sabihin mo sa akin kung ano ang sinusubukan mong sabihin.
hindi ko alam.
Alam mo, miss ko na siya at shit.
Tapos sabihin mo yan.
Ngunit gawin ito sa paraang walang iba
nagawa na niya ito dati.
At walang kabastusan.
Parang, eh...
Ibaba mo ito.
Mahal na Dolores.
Maghintay ka. Magsisimula ako ng bago.
MAHAL Dolores.
Kapag iniisip kita,
Naaalala ko ang magagandang kapatagan ng Iowa.
Anong mga eroplano?
Ang kapatagan.
KAPATAN.
Yung malalaking field na nakita namin.
Oh. Oo, ang mga iyon ay maganda.
Kapatagan.
Alin ang tinatawag nilang...
malalaking field dito.
Tony, walang expounding.
Hindi ano? Isulat mo na lang ang sasabihin ko.
Hindi mabuti.
Ang layo ng pagitan natin...
ay sinisira ang aking espiritu.
Sa pagitan natin...
Ang oras at karanasan ko na wala ka
walang kahulugan sa akin.
Nahuhulog ang loob sayo
ang pinakamadaling bagay na nagawa ko.
Nahuhulog ang loob sayo...
Ito ay napaka-fucking romantic.
TONY : ...ang pinakamadaling bagay
nagawa ko na.
Walang mahalaga sa akin kundi ikaw,
at sa bawat araw na nabubuhay ako, alam ko ito.
Minahal kita noong araw na nakilala kita, mahal kita ngayon,
at mamahalin kita habang buhay.
Kaya, maaari ko bang ilagay, uh... PS Kiss the kids?
Isang PS?
Oo, tulad ng, sa dulo.
Iyon ay tulad ng clanging isang cowbell
sa dulo ng Shostakovichs Seventh.
Tama. At iyon ay mabuti?
Ito ay perpekto, Tony.
TONY : Pinag-uusapan ng lahat ang tungkol kay Willie Mays, 1954.
Hindi ito ang pinakadakilang huli sa Polo Grounds.
Iyon ay si Joe DiMaggio, 1936,
ikalawang laro ng World Series.
Final out, 500 talampakan...
Gusto mo ba iyon, Doc?
Gwapong suit yan.
Matalas. Mm-hmm.
TONY : Kamukha mo si guy.
ginagawa niya?
Well, laki-wise. Oo.
(Tumawa si SHIRLEY)
Ito ay tungkol sa isang 42.
Bakit hindi mo subukan ito? Hmm...
Ano, kailangan mong magsuot ng tuxedo sa entablado gabi-gabi?
Maaari mong ihalo ito ng kaunti, Doc.
Halika, tingnan natin kung ano ang hitsura nito sa iyo.
Marami kaming oras.
(BELL JINGLES)
Babalik ako.
kamusta ka? Maaari ba akong makatulong sa iyo, ginoo?
Oo, gusto naming subukan iyon, uh,
magandang kulay abong suit sa bintana.
Nakuha mo ito sa isang 42?
Syempre.
Yun yung isa.
Nasa likod ang dressing room, sir.
Salamat.
Sandali lang ako. TONY : Maglaan ka ng oras, Doc.
Ill check out some ties for you.
Uh, e-excuse me.
Uh, bawal kang subukan iyon.
pasensya ka na ha?
Uh, kung gusto mo munang bilhin ito,
ikalulugod naming iangkop ito sa iyong mga pangangailangan.
Nakita ko.
(BELL JINGLES)
(Naglalaro ng UP-TEMPO JAZZ)
(MUSIC ENDS)
(PAGAYAW AT PAPLAKUKAN)
(GUNTING)
(TELEPONO RING)
Oo.
Ako yan.
(MUSIC PLAY)
Hoy, Opisyal.
Nakatanggap ako ng tawag tungkol kay Dr. Shirley.
Halika na.
Nandito ang kaibigan niya.
Salamat.
(HUMUHIT si TONY)
Kumuha ng tuwalya sa isang lalaki, alang-alang kay Kristo.
Ikaw ay isang abogado?
Hindi. Well, dapat kang tumawag sa isa.
Isasama namin ang auntie mo. Para saan?
Nahuli siya ni Manager at ang isa pang lalaki.
Well, maaari ba nating alisin ang mga cuffs sa kanya,
hayaan mo siyang magsuot ng pantalon, pag-uusapan natin ito?
Oo naman, kaya natin.
Pero hindi kami.
Okay, tingnan mo, aalis tayo dito bukas ng umaga.
Hindi mo na kami makikita.
Kailangang mayroong isang bagay na maaari nating gawin upang ayusin ito.
Paano kung pakawalan mo siya
at may ibibigay ako sa iyo para pasalamatan ka?
(TAWA)
Sinusuhulan mo kami? Hindi.
Hell no.
Isang regalo.
Isang pasasalamat.
OFFICER : Anong klaseng pasasalamat?
TONY : Parang...
alam mo, donasyon sa puwersa ng pulisya.
Kayo guys.
Kahit anong gusto mo.
Gusto mo ng suit?
Naglalakad ako sa iyong magandang bayan ngayon,
at may nakita akong tindahan na nagbebenta ng mga suit.
Primo suit.
Paano kung, bilang pasasalamat... isang donasyon...
Bibilhan ko kayo ng suit bawat isa?
Magbihis na kayong lahat,
isama mo ang asawa para sa hapunan.
Ibig kong sabihin, ang mga tulad mo, nagsusumikap ka.
Nararapat sa iyo iyan.
Nagkamali sila sa paraan ng pakikitungo nila sa akin,
at ginantimpalaan mo sila.
Ako ay kinuha upang dalhin ka mula sa isang palabas hanggang sa susunod.
Kung paano ko ito gagawin ay hindi dapat mahalaga sa iyo.
Sana hindi mo nalang binayaran.
Ginawa ko ang dapat kong gawin.
Alam mo, kung ito ay lumabas, ito ay pumatay sa iyong karera.
Okay, Tony.
Kailangan kong itigil mo ito sa huwad na altruismo
at pag-aalala para sa aking karera.
Ano ang ibig sabihin nito?
Iniisip mo lang ang sarili mo doon
dahil alam mo, kung makaligtaan ko ang isang palabas,
lalabas yan sa pocketbook mo.
Syempre ayaw kong mawalan ka ng palabas,
ikaw walang utang na loob bastard.
Sa tingin mo ginagawa ko ito para sa kalusugan ko?
Ngayong gabi, niligtas ko ang iyong pwet.
Kaya magpakita ng kaunting pagpapahalaga, marahil.
Tsaka sabi ko wag na wag kang pupunta kung saan wala ako!
Akala ko gusto mo itong maging exception.
(MUSIC PLAY)
(BUKSAN ANG PINTO NG KOTSE)
(SARADO ANG PINTO)
(MUSIC PLAY)
(KEYS JINGLING) (TONY HUNGKOL)
Gusto mo magpaganda ako o ano
para sa palabas bukas?
Hindi, ayos lang ako.
Sigurado ka? Mga pasalubong na uri ng palabas.
Sabi ko ayos lang ako.
Sige.
(SARADO ANG PINTO)
LALAKI : Hindi niya ako hiniling na gawin iyon.
LALAKI 2 : Dom, sinasabi ko sa iyo, iyon ang sinabi niya sa akin.
Hindi niya ako tinanong.
Oh. Tony Lip.
Dominic, Mags. What the hell...?
Anong ginagawa niyo dito sa baba?
Uy, pinababa kami ni Brooklyn.
Mag-ingat sa ilang mga bagay. Oo.
(TAWA)
Dito ako nagtatrabaho.
Paumanhin, Doc. Sila ay ilang mga kaibigan mula sa New York.
Uy, makukuha mo ba ang bagahe ni Dr. Shirley?
Lahat tama.
(MUSIC PLAY)
(INDISTINCT CHATTER)
Tumawag sa kwarto niya.
Bumaba ka sa isang minuto.
(SIGHS) (LOCK CLICKS)
(JIGGLES KNOB)
Hoy, Doc.
Saan ka pupunta?
Pababa lang.
Para uminom.
Tony...
Sa tingin ko ikaw ay gumagawa ng isang kahanga-hangang trabaho.
Kaya...
Nais kitang pormal na ihandog
ang posisyon ng aking road manager.
Kasama rin sa titulo ang higit na responsibilidad, ngunit...
nangangahulugan din iyan ng pagtaas sa sahod.
Hindi hindi.
Salamat nalang.
Napagkasunduan namin ang 125 sa isang linggo, kasama ang mga gastos.
Deal natin yun diba?
(CHUCKLES) Wala akong pupuntahan, Doc.
Bumaba lang ako para sabihin sa kanila.
(TUMITI)
Tony.
Im sorry tungkol kagabi.
Huwag kang mag-alala tungkol dito.
Nagtatrabaho ako sa mga nightclub sa New York City sa buong buhay ko.
Alam kong isa itong... kumplikadong mundo.
TONY : So, saan ka natuto?
paano maglaro ng ganyan?
Ang aking ina. Ang iyong ina?
Talaga? Mm-hmm.
Tinuruan niya ako kung paano maglaro sa isang lumang spinet.
Nang makalakad na ako, kami ay...
maglakbay sa paligid ng Florida Panhandle,
ilagay sa aking maliliit na palabas sa mga parokya at bulwagan.
Buti na lang at may lalaking nakakita sa akin na maglaro
nag-ayos para makapag-aral ako
sa Leningrad Conservatory of Music.
Ako ang unang Negro na tinanggap doon.
Doon nila itinuro sa iyo ang lahat ng mga kantang pinapatugtog mo?
Actually, sinanay ako sa pagtugtog ng classical music.
Brahms, Franz Liszt, Beethoven, Chopin.
Ito lang ang gusto kong laruin.
Pero nakumbinsi ako ng record company ko
upang ituloy ang isang karera sa sikat na musika sa halip.
Iginiit nila na hinding-hindi tatanggapin ng mga manonood
isang Negro pianist sa isang klasikal na entablado.
Gusto niya akong gawing isa pang colored entertainer.
Alam mo yung lalaking naninigarilyo habang naglalaro
at nagtakda ng isang baso ng whisky sa kanyang piano,
tapos magrereklamo kasi hindi siya nirerespeto
tulad ni Arthur Rubinstein.
(TUMITI) Hindi mo nakikita si Arthur Rubinstein
paglalagay ng baso ng whisky sa kanyang piano.
hindi ko alam. Sa personal, sa tingin ko,
kung nananatili ka sa mga klasikong bagay,
ito ay magiging isang malaking pagkakamali.
Pagkakamali?
Ang pagtatanghal ng musikang sinanay ko sa buong buhay ko para tugtugin?
sinanay? Ano ka, selyo?
Gusto ng mga tao ang ginagawa mo.
Kahit sino ay maaaring kamukha ni Beethoven o...
Joe Pan o sa iba pang mga lalaki na sinabi mo,
ngunit ang iyong musika, ang iyong ginagawa...
...ikaw lang ang makakagawa niyan.
Salamat, Tony.
Ngunit hindi lahat ay maaaring maglaro ng Chopin.
Hindi tulad ng kaya ko.
♪ Mahal ko ang baby ko...
SHIRLEY : Nalaglag na ng mga puno ang kanilang madahong damit,
at ang kanilang mga kulay ay kumupas hanggang kulay abo at kayumanggi.
Nakita ko ang milyun-milyong puno na nababalot ng niyebe,
parang sa fairy tale lang.
Napaka expressive niya.
DOLORES : Nanlalamig na. Dapat aminin, ang mga liham ni Lip,
hindi sila masama.
Aba, nasa pamilya.
Sabi nila lolo natin sa tuhod
tumulong kay da Vinci sa Sixteen Chapel.
Ang ibig mong sabihin ay Michelangelo. Tama.
Ano ang kinalaman ni Michelangelo sa pagsulat ng mga liham?
Ang sinasabi ko lang, arty family kami.
Bibilangin ko ang mga oras, minuto at segundo
hanggang sa yakapin kita.
Mahal kita, Tony.
PS Halikan ang mga bata.
John!
Oo?
Gusto ko ng sulat.
Oo, pagkatapos mong kumain.
(TAWA)
(PIANO PLAYING LIVELY TUNE)
(TUMAWA)
(INDISTINCT CHATTER) Tumingin sa harap, Tony.
(MUSIC PLAY)
SHIRLEY : Tony.
LALAKI : Sige, lahat.
Ibigay natin ang aming pinakamagaling na Louisiana welcome
kay Don Shirley at sa Don Shirley Trio.
(PALAKPAKAN)
(MUSIC PLAY)
(MUSIC ENDS) (APPLAUSE)
(GROANS) Ang puwetan ng nanay mo.
Hindi makakita ng tae.
(TONY UNNGULONG)
Anong ginagawa ng lalaking ito?
(SIRENANG TANGHOL)
Anak ng aso.
Lisensya at mga papeles.
TONY : Natutuwa ba akong makita ka.
Kinailangan naming i-off ang pangunahing kalsada,
at, uh, naliligaw na tayo.
Lumabas ng sasakyan.
Anong ginawa ko?
Lumabas ng sasakyan.
(HINGA)
(SARADO ANG PINTO)
Bakit ka nasa kalsadang ito?
sabi ko sayo.
Kinailangan naming lumihis, at naligaw kami.
At bakit mo siya pinamaneho?
Boss ko siya.
Hindi siya pwedeng lumabas dito sa gabi.
Ito ay isang lungsod sa paglubog ng araw.
Ano yan?
Ilabas mo siya sa sasakyan at tingnan ang kanyang ID
TONY : O sige.
Bumubuhos ang ulan.
Sir, makukuha ko na lang dito sa bintana.
Ilabas mo siya sa kotse.
Halika, lumabas ka na.
Lumabas ka na ngayon. Labas.
May ID?
Paano mo nasabi itong apelyido?
Vallelonga.
Oo, anong klaseng pangalan yan?
Ito ay Italyano.
Oh.
Oh, nakikita ko.
Kaya pala pinapaikot mo siya.
Ikaw ay kalahating nigger sa iyong sarili.
(GUNTING)
Kamay sa hangin!
Ngayon na! Ngayon na!
SHIRLEY : Excuse me.
(SHIRLEY CLEARS CLEARS THROAT)
SHIRLEY : Excuse me mga sir.
Naiintindihan ko kung bakit hinahawakan ang aking kasama,
ngunit ano nga ba ang sinisingil sa akin?
Para kayong mga makatwirang lalaki.
Baka pwede mo akong palabasin
para mapag-usapan pa natin ang sitwasyon.
Itabi mo na lang ang apple butter, boy.
Hindi ka pupunta kahit saan sa lalong madaling panahon.
Hindi mo ako mahawakan ng walang dahilan.
Well, may dahilan ako.
Dahil hinayaan mong lumubog ang araw sa iyong itim na pwet.
Gusto kong makausap ang aking abogado.
Gusto ko ang tawag ko.
Isa itong tahasang paglabag sa aking mga karapatan.
Alam mo...
may karapatan siya.
Bigyan ang Negro ng kanyang masamang tawag sa telepono.
Masaya ka?
(LIFTS PHONE, DIAL TONE DRONING)
May kilala ka bang abogado?
Tawagan mo siya.
OFFICER : Pumunta ako sa kotse, at sinabi ko,
Sir, alam mo ba ang bilis mo?
Sabi niya, Im sorry, Officer. Hindi ko sinasadyang bilisan, pero...
SHIRLEY : Gaya ng laging sinasabi ng aking ina,
Anong bagong tanga ka?
Tingnan mo sila doon.
Tingnan mong mabuti ang opisyal na iyong natamaan.
Tingnan mo siya. Siya ay naroroon na may isang magandang lumang panahon,
nakikipag-chat sa kanyang mga kalaro, umiinom ng masarap na tasa ng kape.
At nasaan ka?
Dito, kasama ko, na walang ginawa.
Ngunit ako ang nagbabayad ng halaga.
Ako ang mami-miss sa palabas sa Birmingham.
Uy, mawawalan din ako ng malaking pera,
kung hindi ka maglalaro ng Birmingham.
Kaya ang maliit na init ng ulo, sulit ba ito?
Hmm?
Hindi ka mananalo sa karahasan, Tony.
Panalo ka lang kapag napanatili mo ang iyong dignidad.
Laging nananaig ang dignidad.
At ngayong gabi, dahil sa iyo, hindi namin ginawa.
Hindi ko hawakan ang kutson na iyon, Doc.
(TELEPONO RINGS) OPISYAL : Maryville Police.
Hindi po.
Hindi, hindi, hindi ako, ginoo.
Opo, ginoo. Nandito na po siya sir. Opo, ginoo.
Opo, ginoo.
Bigyan mo ako.
Punong Pratt. Sino ito?
Baloney.
Opo, ginoo.
Naririnig ko na, Gobernador.
Uh...
Hindi, sir, pasensya na. ako...
Hindi, siyempre nakikilala ko ang boses mo. ito ay...
Sir?
Ang sabi mo sino ang tinawagan ng lalaking nakulong natin?
Oh, at tinawag ka niya.
Hindi, hindi, ginoo.
Isang opisyal ang inatake sa linya ng tungkulin.
Hindi po. Hindi. Ayokong walang National Guard
bumababa rin dito, ginoo.
Sasagutin ko agad, Gobernador.
Magandang gabi sa iyo at kay missus.
Ilabas mo sila. Ano?
Putulin sila.
Sinaktan ako ng dago wop na yan!
Gusto mong panatilihin ang iyong masamang trabaho?
Pagkatapos ay gawin mo ang sinasabi ko sa iyo na gawin mo
kapag sinabi kong gawin mo!
At sinasabi ko sa iyo na paalisin mo sila!
Sinong hell ang tinawagan mo?
Iniligtas lang ni Bobby Kennedy ang aming mga asno.
Madonne. Gaano kahusay iyon?
Hindi ito mahusay.
Ito ay hindi mahusay sa lahat.
Nakakahiya. Ang impiyerno na sinasabi mo?
Nabaliw kami. Ngayon hindi na tayo.
At inilagay ko lang ang attorney general ng United States
sa isang hindi kapani-paniwalang awkward na posisyon.
E ano ngayon?
Iyon ang binabayaran ng lalaki.
Ano pa ba ang kailangan niyang gawin?
Yung lalaking yun at yung kapatid niya
sinusubukang baguhin ang bansang ito.
Yun pa ang kailangan niyang gawin.
Ngayon ay iniisip niya na ako ay isang uri ng...
Tumatawag mula sa ilang backwoods swamp jail,
humihiling na bawasan ang mga singil sa pag-atake? Sino ang gumagawa niyan?
basura. sino yun.
Hindi mo siya dapat sinaktan.
Hindi ko nagustuhan ang pakikitungo niya sa iyo.
Pinapamukha ka sa ulan ng ganyan.
Please, sinaktan mo siya dahil sa tawag niya sayo.
Kinailangan kong tiisin ang ganoong uri ng pananalita sa buong buhay ko.
Dapat mong makuha ito nang hindi bababa sa isang gabi.
Ano? Hindi ko magawang magalit sa mga sinasabi niya
dahil hindi ako itim?
Kristo, mas maitim ako kaysa sa iyo.
pasensya na ha? Hindi mo alam shit
tungkol sa sarili mong mga tao.
Kung ano ang kinakain nila, kung paano sila nagsasalita, kung paano sila nabubuhay.
Ni hindi mo alam kung sino si Little Richard.
Oh, so knowing kung sino si Little Richard
ginagawa kang mas maitim kaysa sa akin?
Oh, Tony, sana marinig mo ang iyong sarili minsan.
Hindi ka magsasalita masyado.
kalokohan.
Alam ko na kung sino ako.
Ako ang lalaki na nakatira sa parehong kapitbahayan
sa Bronx buong buhay ko kasama ang aking ina, ang aking ama,
ang aking kapatid na lalaki, at ngayon ang aking asawa at mga anak.
Ayan yun. Ganyan ako.
Ako ang asshole na kailangang makipagsiksikan sa bawat araw
para maglagay ng pagkain sa mesa.
Ikaw, Mr. Big Shot, nakatira ka sa tuktok ng isang kastilyo,
naglalakbay sa buong mundo na gumagawa ng mga konsyerto para sa mga mayayaman.
Nakatira ako sa mga lansangan. Umupo ka sa isang trono.
Kaya oo, mas itim ang mundo ko kaysa sa iyo.
Itabi.
Ano?
Itabi. Hindi ako humihila.
Ihinto mo ang sasakyan, Tony!
Ano? (BUKSAN ANG PINTO)
Anong ginagawa mo?
Dok.
Doc, anong ginagawa mo?
Dok.
Bumalik ka sa kotse.
Oo, nakatira ako sa isang kastilyo, Tony! Mag-isa.
At binabayaran ako ng mayayamang puting tao para tumugtog ng piano para sa kanila
dahil ito ay nagpaparamdam sa kanila ng kultura.
Ngunit sa sandaling umalis ako sa yugtong iyon, bumalik ako kaagad
sa pagiging isa lang nugger sa kanila.
Dahil iyon ang kanilang tunay na kultura.
At nagdurusa ako ng bahagyang nag-iisa,
dahil hindi ako tanggap ng sarili kong mga tao
Hindi rin kasi ako katulad nila.
Kaya, kung ako ay hindi sapat na itim at kung ako ay hindi sapat na puti
at kung hindi ako sapat na lalaki, sabihin mo sa akin, Tony, ano ako?
(SARADO ANG PINTO NG KOTSE)
(MUSIC PLAY)
Kailangan ko ng tulog.
Lahat tama.
Hihinto ako sa susunod na makikita natin
at papasukin kita sa kwarto ko.
Hindi hindi.
Tumanggi akong manatili sa isang establisyimento
kung saan hindi ako welcome.
Oo. Sige.
Tony, kailangan mo bang manigarilyo kahit saan?
Hindi ko alam na nakakainis ka.
Dapat sinabi mo sa akin.
Ang kailangan mo lang gawin ay sabihin ang salita, Doc.
(HINGA)
(GUNTING)
Napagtanto mong uuwi ka bago dumating ang sulat na iyon.
Oo alam ko.
Naisip ko lang na dalhin ito sa akin.
Makatipid sa mga selyo.
Lahat tama.
Tony, ibigay mo dito. aayusin ko.
Walang kasalanan, Doc,
ngunit sa tingin ko ay nakuha ko na ito ngayon.
Mahal na Dolores :
Minsan naaalala mo ako ng isang bahay.
Isang bahay na may magagandang ilaw dito,
kung saan masaya ang lahat sa loob.
(Tumawa ng mahina)
Oo, Tony. Nakuha mo.
Oo?
(TUMITI)
Salamat.
Uy, Doc, salamat sa pagtulong sa akin sa, uh, ng mga sulat.
Ang galing mo talagang magsulat.
Ang saya ko, Tony.
Alam mo, um, pag-uwi mo,
baka magsulat ka... sumulat ng isa sa kapatid mo.
Alam niya kung nasaan ako kung gusto niyang makipag-ugnayan muli.
Eh. Hindi ako maghintay.
Alam mo, ang mundo ay puno ng mga malungkot na tao
takot gumawa ng first move.
Oo, tatapusin ko ito bukas.
(UBO)
Alam mo, Doc, may kinakain ako sa buong biyahe.
Hmm?
Ang Titsburgh na iyon ay isang malaking pagkabigo.
Wala naman akong napansing pagkakaiba.
ikaw ba?
Magandang gabi, Tony.
(MUSIC PLAY)
LALAKI : Magandang gabi. LALAKI 2 : Maligayang pagdating, maligayang pagdating.
Pasok kayo sa loob.
SHIRLEY : Okay lang. (HINGA)
Maligayang pagdating, Mr. Shirley.
Graham Kindell. Ako ang general manager.
Ikinagagalak kitang makilala.
Salamat, Mr. Kindell. (TUMITI)
Ito si G. Tony Vallelonga.
Ikinagagalak kitang makilala, Tony. kamusta ka?
Uh, itago natin ang sasakyan dito
sa aming guest of honor na lugar.
(TUMITI) Sa ganitong paraan, mga ginoo.
TONY : Hmm. Ang ganda. Kumusta ang iyong pagmamaneho?
SHIRLEY : Ay, napakaganda.
GRAHAM : Magandang pakinggan. Maganda pakinggan.
Ngayon, gaya ng maiisip mo, ang aming Christmas show
ay ang aming pinakamalaking palabas ng taon,
at napakasaya naming narito ka, Mr. Shirley.
Kaya kung may kailangan ka,
kahit ano, ipaalam mo sa akin.
Mm-hmm. Salamat. Ngayon, narito na tayo.
May isang oras kami bago ang showtime. May tanong?
saan ang restaurant?
Well, magpatuloy ka sa bulwagan dito, Tony,
sa kanan at sa kabila ng lobby.
Good luck. Baliin ang isang paa. Salamat.
Well, sabi niya may isang oras kami.
Siguradong nagugutom ka na, Doc.
Sige lang. magkikita kita diyan.
(PIANO NAGPLARO ng O CHRISTMAS TREE)
Pwede ba namin kayong samahan?
Mm. Sige lang.
Cocktail, mga ginoo?
magaling ako.
Tatlong shot ng vodka.
Oh.
Huling palabas. Tapos na ang Cold War.
Oras na para sa tigil-tigilan.
Nasa dressing room ba si Dr. Shirley?
Oo. Parang kalahating walis aparador.
Sabihin mo, hindi ko alam kung paano niya natitiis ang kalokohang iyon.
Anim na taon na ang nakalilipas, noong 1956,
Inimbitahan si Nat King Cole na magtanghal
sa Municipal Auditorium dito sa Birmingham.
Si G. Cole ang unang Negro na hiniling na maglaro
sa isang puting establisyimento sa lungsod na ito.
Sa sandaling nagsimula siyang tumugtog, isang grupo ng mga lalaki
atakihin siya sa pagtugtog ng musika ng mga puti.
Hinila nila siya palabas ng stage
at pinalo siya ng masama.
Panginoong Hesukristo.
Tinanong mo ako minsan kung bakit ginagawa ito ni Dr. Shirley.
sinasabi ko sayo.
Dahil hindi sapat ang henyo.
Kailangan ng lakas ng loob para baguhin ang puso ng mga tao.
Salamat.
GEORGE : Salamat.
Hindi?
(Nagsasalita ng RUSSIAN)
Danke schön.
SHIRLEY : Magandang gabi. Maaari ba kitang matulungan?
Oh, um...
Um, doon. Ilang mga kaibigan ko.
Uh, h-hindi ka makapasok dito.
(HUMUNGKOL si TONY)
Naiintindihan ko, pero... Hay. Ano ang nangyayari?
This... gentleman says na bawal akong kumain dito.
(CHUCKLING) Hindi, hindi mo maintindihan.
Naglalaro siya ngayong gabi. Siya ang pangunahing kaganapan.
Halika na. I-Im sorry, pero...
ito ay ang patakaran ng restaurant.
Ayos lang ba ang lahat?
Uh, hindi, hindi okay.
Sinasabi ng lalaking ito na hindi makakain dito si Dr. Shirley.
Oh, well, humihingi ako ng paumanhin, ngunit... (HINGA)
ito ay matagal nang tradisyon, mga panuntunan sa club.
Sigurado akong naiintindihan mo.
Hindi, hindi ko maintindihan.
In 45 minutes, aakyat na ako
sa entablado na iyon na nagpapasaya sa iyong mga bisita,
pero hindi ako makakain dito?
(SIGHS) Im sorry.
TONY : Sandali. Sinasabi mo ba sa akin
ang mga bozo sa banda niya
at lahat ng mga taong ito na pumunta rito upang makita siyang maglaro,
maaari silang kumain dito, ngunit ang bituin ng palabas,
the-the parking spot of honor, hindi niya kaya?
Natatakot akong hindi.
Well, kailangan niyang kumain. Ibig sabihin, kailangan niyang kumain ng hapunan.
Sige. (STAMMER) Sasabihin ko sa iyo kung ano.
Bakit hindi natin dalhin sa dressing room niya, ha?
John, ipakita mo sa kanya ang isang menu.
SHIRLEY : Hindi.
Hindi ako kumakain sa storage room na iyon.
Okay, eh, kung gusto mo,
mayroong isang napaka-tanyag na establisimyento
sa mismong daan, ang Orange Bird,
ikalulugod nilang pakainin ka.
Dok, halika dito.
Isang segundo lang, isang segundo.
You know what, baka mas maganda pa rin ang ibang lugar na iyon.
I mean, parang bato ang mga dinner roll dito.
Lagyan mo lang at... lalampas ka at babalik.
Huling palabas na ito.
Ito ang ibaba ng ika-siyam.
Tapusin na lang natin,
at makakauwi na tayo, lumayo sa mga tusok na ito.
ha?
Ah, ayan.
Napakaganda ng isda ngayong gabi.
Sa kwartong ito ako kumakain,
o hindi ako magpe-perform ngayong gabi.
Maaari ba akong magkaroon ng isang salita sa iyo?
(HINGA) Hindi.
(HINGA) G. Villanueva,
kailangan mong makipag-usap kay Mr. Shirley.
Ipaintindi mo sa kanya.
Hindi namin siya sinisiraan ng personal.
Ganito lang ginagawa ang mga bagay dito.
Yeah, well, hindi siya taga-baba dito.
Yeah, just-just ask him to be reasonable.
Mayroon akong 400 bisita doon
umaasang maaaliw ngayong gabi.
At inaasahan ni Dr. Shirley na kakain ngayong gabi.
Bakit hindi ka na lang gumawa ng exception sa isang pagkakataon?
Hayaan akong magkwento sa iyo. (LINISIN ANG LUMAIN)
Narinig mo na ba ang Boston Celtics basketball club?
Oo. Well...
Dumaan ang mga batang iyon dito
ilang taon na ang nakalipas sa isang barnstorming tour, at...
dahil sila ang mga kampeon sa mundo
ng liga at lahat, nakikiliti kami na nandito sila,
at inilunsad namin ang welcome bagon.
So, alam mo ba kung anong table
kumain ang big coon nila noong gabing iyon?
Hindi.
Hindi ko rin, ngunit hindi ito isa sa atin.
Ngayon, putulin na natin ang kalokohan.
Sabihin mo sa akin kung ano ang mangyayari, ha?
Sabihin, uh, isang daang dolyar, pinapatugtog mo ang iyong anak?
Sa tingin mo mabibili mo ako?
(TUMITI) Sa buong paggalang, ginoo,
wala ka sa trabahong ganito kung hindi ka mabibili.
(GUNTAN) SHIRLEY : Tumigil ka.
Tony.
ayos lang.
Maglalaro ako kung gusto mo.
Lahat tama.
Umalis na tayo dito.
Ano ang ibig mong sabihin, Umalis na tayo rito?
Saan ka ba pupunta?
Don, huwag mong gawin ito. Ngayon, pumirma ka ng kontrata, at ako...
Alam kong ikaw ang uri ng tao na tumutupad sa isang kontrata.
Connie, Bill, magiging maayos ang lahat. ayos lang.
Mayroon kang isang palabas na gagawin, mister.
Binabaliktad mo ang sarili mo ngayon, damn it!
Ngayon na!
Ito ang dahilan kung bakit hindi kayo nagtatrabaho dito.
Dahil hindi ka mapagkakatiwalaan, naririnig mo ako?
Ipinadala ko ang nakapahamak na Steinway na iyon mula sa Atlanta para sa iyo!
Tony, gutom ka na ba?
Gusto ba ni Betty ang butta... ah?
(TAWA)
LALAKI : Isa, dalawa... (DRUM COUNTING OFF BEAT)
(LIVELY MUSIC PLAYING) (INDISTINTCT CHATTER)
(MUSIC PLAY)
Pulis ka?
Mukha ba akong Irish?
Anong gusto mo, baby?
Dalawang Cutty Sarks, maayos.
Susunod na.
Mm. Anuman ang iyong espesyalidad, tatanggapin namin ito.
Dalawang Orange Bird!
Gusto ko ang ginawa mo noon, Doc.
Tumayo ka para sa sarili mo.
Katulad ng sinabi ng kaibigan mong presidente.
Wag kang magtanong...
Ang iyong bansa kung ano ang magagawa mo para dito.
Tanungin mo kung ano ang ginagawa mo para sa iyong sarili.
Alam mo?
Kaya, mahal, anong ginagawa mo?
Lahat nakabihis ng ganyan.
Walang partikular na mahalaga.
(TONY SCOFFS)
Hindi dapat husgahan ang isang tao sa kanyang pananamit.
(TUMITI si TONY)
Siya lang ang pinakamagaling na piano player sa mundo.
BARTENDER : Ganun ba?
magaling ka?
(CHUCKLES) Huwag kang mahiya, Doc.
Sabihin mo sa kanya kung sino ka.
Huwag mo akong sabihing wala.
Ipakita mo saakin.
(TUMITI NG BARTENDER)
Halika na.
(TUMITI si TONY)
(TAWA)
(GUMAGAW NG SLOW CLASSICAL MELODY)
(PLAYING TENSE, COMPLEX CLASSICAL TUNE)
(MUSIC PLAY)
(TUMIGIL SA PAGLALARO)
(PAGAYAW AT PAPLAKUKAN)
(WHOOPS)
TONY : Oo! Oo!
(BAND PLAYING LIVELY BLUES TUNE)
(MUSIC PLAY)
(MUSIC FADES)
Ganyan ka makabasag ng susi.
(PAWANG NAGTAWA)
Oh, iyon ay isang magandang oras.
Gagawin ko iyon isang beses sa isang buwan nang libre.
Ikaw ay hindi kapani-paniwala.
Hoy, Tony.
I bet, kung aalis tayo ngayon, kakayanin natin.
Gumawa ng ano?
SHIRLEY : Bisperas ng Pasko, sa New York City.
LALAKI : Ay, shit!
(GUNTING)
Huwag kailanman i-flash ang iyong balumbon ng pera sa isang bar.
Alam kong may baril ka.
(MUSIC PLAY)
♪ Wala nang sakit sa puso
♪ At wala nang kalungkutan
♪ Lahat ay mukhang mas maliwanag ♪
♪ Para bukas
♪ Kaya siguro ako rin
♪ Tumalon ka ngayon, mahal
♪ Baby, nandito na ang kapalit mo... ♪
Maaari itong maging masama, Doc.
Oo.
Sayang lang wala kaming something
para protektahan tayo sa ating paglalakbay.
(CLICKS TONGUE) Ay, alam ko.
Bakit hindi mo ilagay ang iyong masuwerteng bato sa dash, Tony?
Halika, Tony.
Kailangan namin ang lahat ng tulong na aming makukuha.
Salamat.
Pakiramdam ko ay mas ligtas na ako.
Ang sungit mo talaga alam mo yun?
(TUMITI)
(MUSIC PLAY)
(HUMUHIT si TONY)
(SIRENANG TANGHOL)
Ah, shit!
(HUMANGOL si SHIRLEY)
Damn pulis.
Anong ginagawa mo dito sa labas?
Sinusubukan naming makarating sa New York.
May problema ba, Officer?
Oo.
Napansin kong tumagilid pakaliwa ang sasakyan mo.
Mukhang flat ang gulong mo sa likod.
(NAGUTOL si TONY)
Ah... (MGASALITA ITALIAN)
(HUMUHIT si TONY)
(NAGUTOL si TONY)
Panatilihin itong gumagalaw. Panatilihin itong gumagalaw.
(NAGUTOL si TONY)
(HUMUHIT si TONY)
(NAGUNUNGIT, NAGBUTUNGUTO)
Okay, mag-ingat, mga ginoo.
Maligayang Pasko. Maligayang Pasko.
Salamat, Officer.
(SIMULA ANG ENGINE)
(TUMITI)
LALAKI : (OVER RADIO) Babala sa advisory ng panahon
ngayong Bisperas ng Pasko bilang isang malaking snowstorm
ay tumatama sa Eastern Seaboard na may pinakamasamang panahon
sa silangang Pennsylvania, hilagang New Jersey
at ang limang borough.
Pinapayuhan ang mga manlalakbay na manatili sa labas ng New Jersey Turnpike.
TONY : Sige, yun lang.
Tapos na.
Hinihila ko na kami sa susunod na hotel.
Ipagpatuloy mo hanggat kaya mo, Tony.
Hindi ko maidilat ang aking mga mata.
Na-hypnotize ako dito.
Akala mo sasabog na utak ko.
(HUMINGIN)
Uy, sinubukan namin ito, Doc.
Ano ang gagawin mo?
FRANK SINATRA : ♪ Magkaroon ng iyong sarili
♪ Isang maligayang munting Pasko (LIVELY CHATTER)
♪ Hayaan ang iyong puso... Sige, nakaayos na ang mesa,
mga binibini at ginoo. Huwag tumakbo sa bahay!
♪ Maging magaan
(PAPATULOY ANG LIVELY CHATTER)
♪ Mula ngayon
Inay, hindi ako papayagan ni Frankie na gamitin ito.
♪ Ang magiging problema natin ay si Frankie, hayaan mong gamitin ito ni Nicky!
♪ Wala sa paningin Gamitin ang ano?
CHOIR : ♪ Ah, ah, ah, ah... ♪
SINATRA : ♪ Magkaroon ng iyong sarili
♪ Isang maligayang munting Pasko Kids! Maghugas ka ng kamay.
♪ Maligayang munting Pasko ♪
♪ Gawing bakla ang Yuletide
Dee! Kailangan mo ba ng tulong sa calzone?
Hindi, ayos lang ako. Hindi. Sige!
Oras na para kumain! ♪ Mula ngayon
♪ Ang aming mga problema ay magiging milya-milya ang layo ♪
CHOIR : ♪ Ah, ah, ah, ah... ♪
SINATRA : ♪ At magkaroon ng iyong sarili
♪ Isang masaya
♪ Munting Pasko
(ENGINE IDLING) ♪ Ngayon...
Tony.
Tony, gising na.
(HIGAS)
(PANTALON)
ayos ka lang? Nakauwi ka na.
Pumasok ka sa loob.
(GUNTING)
(ISASARA ANG PINTO) (HINGA NG MAALALIM)
Magandang gabi.
Teka, teka.
Halika... akyat ka at kilalanin ang pamilya ko.
Maligayang Pasko, Tony.
(MUSIC PLAY)
TONY : Hoy...
Maligayang Pasko.
(MUSIC PLAY)
(LIVELY CHATTER)
DOLORES : Hoy, hoy! Masasakal ka sa buto.
Nagsisimula pa lang ako dito.
(INDISTINCT CHATTER)
Nakuha mo? Nakuha mo. Nakuha ko na.
Dolores, kailangan mo ba ng tulong? Hindi, hindi, honey.
Hindi habang kumakain ako! Sige, manigarilyo.
Hindi ka maninigarilyo habang kumakain ako.
(TONY SINGING IN ITALIAN) IBA : Ay!
Tingnan mo kung sino ito! Bahay ni Shakespeare! Hoy!
Tatay!
(PATULOY SI TONY SA PAGKANTA)
TONY : Hoy. (HALIK)
Kamusta ka?
(INDISTINCT CHATTER) Nakabalik ka!
Hoy, Pop. Mwa!
Hoy! Maligayang Pasko.
Maligayang Pasko.
(NAGSASALITA ANG ITALIAN) Tony, pagpalain ng Diyos.
Hey. Natutuwa akong nakabalik ka.
(INDISTINCT CHATTER)
Kahanga-hanga, kahanga-hanga!
(LALAKI SUMIGAW)
(INDISTINCT CHATTER TULOY)
Yay! Ah.
Gutom ka? Nagugutom ako.
IBA : Hoy! Lahat tama. Umupo.
May natira ba? (TUMITI)
Tara na!
(HANGIN SUMIT NG MALAMANG)
Maligayang pagdating sa bahay, Dr. Shirley.
Salamat, Amit.
Tinanggihan ko ang iyong higaan, ginoo.
Uh, i-unpack ko na ba ang bagahe mo?
Hindi hindi. Please, umuwi ka na sa pamilya mo.
Salamat sir.
Maligayang Pasko, ginoo.
Maligayang Pasko.
(TAHIMIK NA TICKING ANG ORAS)
(HINGA NG MALALAM)
(MUSIC PLAY)
(LIVELY CHATTER) ♪ Paparating na si Santa Claus
♪ Paparating na si Santa Claus...
Laging. Laging may halikan.
(TUMAWA)
Ano? Hindi mo ako hinalikan ng ganyan sa mesa.
Bakit hindi mo ako hinalikan ng ganyan?
Sige, sige, sige, relax, relax.
♪ Paparating na si Santa Claus...
Kaya, Tony, okay ka lang? Mukhang medyo tahimik ka.
Oo. Nah, pagod lang ako, alam mo ba?
Mm, mahabang biyahe.
Ikaw na bahala sa bagay na yan?
Oh.
Salamat.
Oo, may utang ka sa akin ng 75 bucks. 75?
Sabi ni Charlie 60.
Oh. Ginagawa ko ito ng libre?
(TUMITI) LOUIE : Hoy, Tony.
Tony, sabihin sa amin ang tungkol sa paglalakbay.
Dalawang buwan ka nang wala.
Oo, kumusta siya, si tootson?
Nababaliw siya?
Huwag mo siyang tawaging ganyan.
♪ Paparating na si Santa Claus
♪ Sa bayan...
Lahat tama.
Tony, dapat nakita mo ang araw noong nakaraang linggo
ang maliit na si Frankie ay umakyat sa TV.
Kinuhanan ko siya ng litrato; Napaka-cute nito.
Sobrang nakakatawa siya doon. Ano ka ba, Dee?
Sa lahat ng mga tubo doon?
Baka nakuryente siya. Oh hindi.
Ano, sinira niya? Ano ang pinagsasabi mo?
Iniisip mo ang mga toaster.
Hindi ka makuryente
mula sa TV set. (INDISTINCT ARGUING)
Hindi niya iniisip ang tungkol sa isang toaster.
Nag-iisip siya tungkol sa isang TV.
Dinadala ba niya ito sa bathtub?
(PAPATULOY ANG PAGTATALO) (KUMAKAK)
Hindi ka makuryente...
(PAPATULOY ANG PAGTATALO)
Charlie.
Hoy, Lip. Niyaya ako ni Johnny.
Oh. Sige, pasok ka.
(TAWA) : Sige. Oh. Naaalala mo ba si Marie?
Hay, Marie. Charlie, dumating ka talaga?
Nagbibiro lamang ako.
(TAWA)
Kasama ang asawa? Geez.
CHARLIE : Maligayang Pasko. Pumasok ka dito. Maligayang Pasko.
Kamusta! Nakakagulat. Maligayang Pasko.
Ikinagagalak kitang makita.
JOHNNY : Lahat, Charlie mula sa pawnshop.
CHARLIE : Hoy! JOHNNY : Walang dala.
Pasko. Maniniwala ka ba? Halika dito, halika dito.
(LIVELY CHATTER) Umupo ka. Umupo ka, umupo ka.
Dok.
(TAWA)
♪ Chestnuts litson Ah. Maligayang pagdating.
♪ Sa isang bukas na apoy... Oh.
(CHATTER) TONY : Hoy, lahat!
Itigil mo na, itigil mo na. Ugh.
(CHATTER STOPS) Ito si Dr. Donald Shirley.
Maligayang Pasko.
♪ Yuletide carols na inaawit ng isang koro... ♪
Well, halika na. Gumawa ng ilang silid.
Kunin mo ng plato ang lalaking ito!
(INDISTINCT CHATTER RESUES)
(Tahimik) Oh.
♪ Turkey at ilang mistletoe... ♪
Kamusta.
Ikaw ay dapat na Dolores.
Maligayang pagdating.
(NAGSASALITA ANG ITALIAN) (TAWA)
Salamat sa pagbabahagi ng iyong asawa sa akin.
(MUSIC PLAYING) (PATS SHIRLEYS BACK)
(QUIETLY) Salamat sa pagtulong sa kanya sa mga sulat.
(TUMITI)
(THE LONESOME ROAD NI DON SHIRLEY PLAYING)
Mga subtitle ng explosiveskull Sync ng GoldenBeard
(MUSIC PLAY)
(NAMATAPOS ANG AWIT)
(PUMUNTA SA MARDI GRAS NG PROFESSOR LONGHAIR PLAYING)
(MUSIC PLAY)
(WISTLING MELODY)
♪ Habang naglalakad ka sa New Orleans ♪
♪ Dapat mong puntahan ang Mardi Gras ♪
♪ Kung pupunta ka sa New Orleans
♪ Dapat mong puntahan ang Mardi Gras ♪
♪ Kapag nakita mo ang Mardi Gras
♪ May magsasabi sa iyo kung para saan ang Carnival ♪
♪ Kunin ang iyong tiket sa iyong kamay ♪
♪ Kung gusto mong dumaan sa New Orleans ♪
♪ Kunin ang iyong tiket sa iyong kamay ♪
♪ Kung gusto mong dumaan sa New Orleans ♪
♪ Alam mo pagdating mo sa New Orleans ♪
♪ May magpapakita sa iyo ng Zulu King ♪
♪ Makikita mo ang Zulu King
♪ Pababa sa St. Claude at Dumaine ♪
♪ Alam mo, makikita mo ang Zulu King ♪
♪ Pababa sa St. Claude at Dumaine ♪
♪ At kung mananatili ka doon
♪ Sigurado akong makikita mo ang Reyna ng Zulu. ♪
(WISTLING MELODY)
(SONG FADING)
(MAYAMANG BABAE NI LIL MILLET AT ANG KANYANG CREOLES NA NAGLALARO)
♪ Nakakuha ako ng babaeng maraming pera ♪
♪ Nakuha niya ang pera at nakuha ko ang pulot ♪
♪ Tumawag sa baby ko kagabi ♪
♪ Sinabi niya sa akin, Daddy, ayos lang ang lahat ♪
♪ I dont have to worry cause shes real fine ♪
♪ Kilala ko ang baby ko at akin lang siya ♪
♪ Binigyan niya ako ng Cadillac, isang diamond ring ♪
♪ Sinabi niya sa akin, Daddy, huwag kang mag-alala sa isang bagay ♪
♪ Akin lang siya at natutuwa ako ♪
♪ Siya ang pinakamagandang babae na mayroon ako. ♪
(SONG FADING)
(MUSIC PLAY)
(MUSIC ENDS)
Downloaded from subtitlesnest.com