GRANDE FANFARE ORCHESTRE JOUANT
MUSIQUE EN COURS
Sifflement, bavardage silencieux
HOMME Yo, Tommy !
Hé, taxi !
(UPBEAT, JAZZY TUNE PLAY) Cigares. Cigarettes.
(BAVAGES INDISTINCT, RIRE)
HOMME : Excellente idée.
Bonjour, New York.
Je mappelle Bobby Rydell et je suis heureux dêtre ici.
Merci à tous dêtre venus nous voir ce soir.
Cest samedi soir à la Copa.
Nous pensons que vous allez passer un bon moment ce soir.
Nous allons faire de notre mieux pour nous en assurer.
Comme toujours, un merci très spécial
à M. Jules Podell pour nous avoir fait sortir.
Commençons.
♪ Cette vieille magie noire ma
♪ Sous son charme
♪ Cette vieille magie noire
♪ Que tu, euh, tisse si bien
♪ Ces cigares aux doigts glacés ? Cigarettes?
♪ De haut en bas de ma colonne vertébrale Merci.
♪ La même vieille sorcellerie quand tes yeux croisent les miens ♪
♪ Je les aime tellement
♪ Ce même vieux picotement FEMME : Des cigares ?
♪ Ce que je ressens à lintérieur
♪ Et puis cet ascenseur commence son trajet ♪
♪ Chéri...
Bonjour ma douce.
Voici mon manteau.
Et tu vois ce chapeau ici ?
Je veux que tu le gardes de ta vie.
Cétait un cadeau de ma mère.
Oui, M. Loscudo.
LOSCUDO : Tiens, cest pour toi.
Merci Monsieur.
LHOMME : Gio !
Salut, Carmin.
Comment vas-tu, mon pote ? Content de te voir.
Oh merci. Cest inutile.
Allons-y. Andiamo.
Jai vu ce gamin Bobby Rydell
il y a deux ans et demi dans le sud de Philadelphie.
Personne ne savait qui il était.
CARMINE : Ils le connaissent maintenant.
Hé, donne-moi le chapeau de Loscudo.
Mais il a dit de le garder. Je sais. Jai entendu.
Donne-le-moi, daccord ?
Allez.
RYDELL : ♪ Ouais, je devrais rester à lécart
♪ Mais que puis-je faire ?
♪ Jentends ton nom...
Hé, sois respectueux et surveille ce que tu dis.
Fermez-la. Elle travaille ici, daccord, dur à cuire ?
Ouais, quest-ce que tu vas faire ? (GROGNEMENT)
(FEMME CRIANT)
Tony Lip !
(les grognements continuent) (les plats claquent)
♪ Eh bien, maintenant tu es lamant
♪ Jai attendu (GROGNANTS ET GÉMISSEMENTS)
♪ Tu es le compagnon pour lequel le destin ma créé ♪
♪ Et chaque fois que tes lèvres rencontrent les miennes, ouais... ♪
(Grognements et gémissements)
(des spectateurs murmurent)
(LHOMME GROGNE)
Tu mas mis la main, espèce de punk ?
Rendez-vous service... rentrez chez vous avec vos amis.
Tu ne me dis pas où aller. Tu sais qui je suis?
Jy retourne.
(GROGNEMENTS) (PAYSANTS haletants)
♪ Sous cette vieille magie noire appelée amour ♪
♪ Continue de parler de cette vieille magie noire ♪
♪ Ouais, bébé, parce que jaime, oh, ouais ♪
♪ Jadore ce truc
♪ Vieille magie noire
♪ Ouais, mon amour...
(ACCLAIMATIONS ET APPLAUDISSEMENTS)
Tu le dis à Juley Podell, si je ne le fais pas
prends mon chapeau, je vais brûler ce joint !
Tu mentends? Joe, ça va arriver.
Je jure devant Dieu que ça va arriver.
Vraiment?! Cela va apparaître.
Dis à ce gros salaud de juif,
Si je ne reçois pas mon chapeau, je brûle la Copa.
Je vais devoir retourner conduire des camions poubelles.
Jésus Christ.
Loscudo est fou.
Mm-hmm. Nous avons gagné notre argent ce soir.
Lip, je pensais que tu allais tuer ce type.
Ouais.
Mieux vaut lui que moi.
Alors, quest-ce que tu vas faire pendant que nous sommes fermés ?
Je ne sais pas.
Peut-être aller travailler à la pizzeria de mon oncle.
Toi?
Je vais boire pendant deux mois.
(La porte souvre en grinçant) (rires)
Ramène-moi à la maison, Lip.
Hé, bonne chance. Toi aussi.
A plus, Carmine.
Non, tu ne devrais pas... cela ne devrait pas arriver.
Non, je ne veux pas être un... Eh bien...
Mon chapeau.
Jai entendu dire quil manquait, alors jai vérifié.
Je voulais tuer cette nana.
Non non. Ce nétait pas sa faute.
Qui a eu les couilles de couper le chapeau de Gio ?
Ne vous inquiétez pas. Jen ai pris soin.
Ouais, jespère que tu las battu.
Ici.
Prends ça.
Mettez-le dans votre coup de pied.
Non, non, merci.
Cétait vraiment un plaisir, M. Loscudo.
Connerie. Prends-le.
Et à partir de maintenant, vous ne mappelez plus M. Loscudo.
Tu mentends?
Je suis ton copain, Gio. (RIRES)
(ONE MINT JULEP PAR LES TRÈFLES JOUANT)
♪ Un matin tôt
♪ Pendant que je marchais
♪ Jai rencontré une femme
♪ Nous avons commencé à parler
♪ Je lai ramenée à la maison pour prendre quelques collations ♪
♪ Mais tout ce que javais cétait un julep à la menthe ♪
♪ Un julep à la menthe
♪ Cétait la cause de tout ça
♪ Ooh
♪ Je ne me souviens pas
♪ Juste comment ça a commencé (SOUPIR)
♪ Mais tout ce que je sais cest (SNIFFS)
♪ Nous aurions dû nous séparer (SOUPIR)
♪ Jai volé un baiser puis un autre ♪
♪ Je ne voulais pas
♪ Allez plus loin (SOUPIR)
♪ Un julep à la menthe
♪ Cétait la cause de tout ça
♪ Les lumières brûlaient faiblement
♪ Là, dans le salon
♪ Quand jai franchi la porte de la cuisine ♪
♪ Son père est apparu
♪ Il a dit : Je tai vu quand
♪ Tu as embrassé ma fille
♪ Je dois lépouser maintenant
♪ Ou faire face à un massacre
♪ Un julep à la menthe (GRUNTS)
♪ Cétait la cause de tout ça.
Matin.
Bonne nuit. (SOUPIR)
SPORTSCASTER : Un essai et le frappeur sera Roger Maris.
HOMME : Nous devons revenir là-dedans.
SPORTSCASTER : Le pitch de Maris, balle courbe...
LHOMME : Allez, Roger. Allez.
Allez, Roger, frappe-en un !
Faisons-le! Johnny, tais-toi.
Tu vas lui porter malheur. Allez, Roger.
Allez. TONY : Salut, Johnny.
Tu penses que tu pourrais crier un peu plus fort ?
Maris est debout. Ouais, moi aussi maintenant.
Quest-ce que vous faites ici, les gars ?
Daccord.
Nous sommes venus tenir compagnie à Dolores.
SPORTSCASTER : Nous en sommes à la cinquième manche...
(SPORTSCAST CONTINUE INDISTINCTEMENT)
Allez. Tony !
Merci mdame.
SPORTSCASTER : Voici le pitch.
Le renvoie à la foule.
Une balle, une frappe.
Allez, Roger, sil te plaît. Faisons-le, bébé.
Je vais vous accompagner. Bien sûr.
Nous devons revenir dans ce jeu de balle. (applaudissements)
Allez. DOLORES : Merci beaucoup.
Aucun problème. Appelez-nous.
(applaudissements) Allez, allez, Roger.
Le un-deux. Allez bébé.
SPORTSCASTER : La courbe est touchée profondément dans le champ droit...
(BAVARDAGE EXCITÉ)
(Tous applaudissent)
Nous lavons fait! Nous avons compris!
Ouais! Le voilà!
(Chuette)
Daccord. Trois-un, bébé. Trois-un.
Revenir. Roger, bébé, bravo !
Trois-un. Marche à suivre!
Refais-le. Faisons le encore.
Allez bébé.
Non, Tony.
Va thabiller. Nous allons manger.
(DANS UNE AUTRE PIÈCE) Très bien.
Pas de septième match, pas de septième match.
(SPORTSCAST CONTINUE INDISTINCTEMENT)
De ta générosité, par le Christ, notre Seigneur.
Amen. AUTRES : Amen.
Et si quelquun entend parler dun travail pour Tony, faites-le-nous savoir.
Douleur. Quoi?
Sil te plaît.
Ce qui sest passé? Vous êtes viré ?
Non. DOLORES : Non.
La Copa ferme pour réparation,
donc il a juste besoin de quelque chose pour quelques mois.
Tous les gens quil connaît, il trouvera quelque chose en un rien de temps.
Eh bien, il avait un excellent travail au Département de lAssainissement.
Vous nauriez pas dû frapper le contremaître.
Il naurait pas dû me réveiller.
(RIRE)
Cest Tony.
Je ne peux pas croire quils ont perdu. (ARGUMENTATION INDISTINCT)
Ne vous inquiétez pas, ne vous inquiétez pas. Se détendre.
(ARGUMENTATION INDISTINCT ET CHEVAUCHÉE)
(DANS UNE AUTRE PIÈCE) Cela nest jamais arrivé auparavant.
Ils vont gagner les World Series.
(LA dispute continue) (pose la plaque sur le comptoir)
Je te le dis, ça va être
les 50 dollars les plus faciles que vous puissiez gagner.
Ouais, nous verrons.
Hé, ils sont là.
Salut Johnny.
Tony, comment vas-tu ? Salut, Paulie.
Comment ça va? Je vais bien, je vais bien.
Alors, euh, Johnny me dit que tu as mangé
48 hamburgers White Castle en une seule fois.
Des cheeseburgers.
Dis-lui, Frankie.
Je ny crois pas.
Quest-ce qui nous importe si vous le croyez ?
Salut, Gorman.
Quel est le record ici pour les hot-dogs ?
18 ans, grosse Paulie.
Pourquoi Lip na-t-il pas participé à ce concours ?
PAULIE : Quel concours ?
Javais faim.
(RIANT) GORMAN : Eh bien, le pari est simple.
Un demi-note C. La plupart des hot-dogs en une heure gagnent.
Avec garnitures.
Quest-ce que tu pèses ? 260.
Hé, deux... Ton cul gauche pèse 260.
Que ma belle-mère tombe morte sur le coup si je mens.
(EN RIANT)
Daccord. Cest parti. Bien.
(CLAIMANT)
Ramassez-le, Lip !
Le bébé éléphant vient d’avoir 19 ans !
Allons-y, Lip ! Allons-y!
Allez, cest parti, Lip ! Allons-y !
Vous êtes embarrassant !
Vous embarrassez votre fils !
Il est en train de te tuer !
(TONY GÉMIE)
Hé, Nicky, tu fais tes devoirs ?
Ouais. Bien.
(TONY GÉMIE)
Où étais-tu ?
Celui de Gorman.
Je prépare le dîner.
(SOUPIR)
Fat Paulie ma parié 50 dollars
il pouvait manger plus de hot-dogs que moi.
Il en a éliminé 24.
Ce type est un animal.
Êtes-vous fou?
Vous avez perdu 50$ ?
Dolorès, sil te plaît.
Jen ai mangé 26.
Vous êtes si chanceux.
Tu le sais? (TONY RIRE)
Le loyer est dû lundi.
(RIRES)
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)
Tu vas avoir ça ?
(SOUPIR)
Ouais? JULES : Hé, Lip.
Un type a appelé ici. Un docteur.
Il cherche un chauffeur.
Vous êtes intéressé ? Ouais.
Ils interviewent des gars demain après-midi.
Ladresse est la 8817ème Avenue.
14h15.
(MUSIQUE EN COURS)
Hé. Excusez-moi.
Nous ne sommes pas ouverts pour le moment, mais vous êtes les bienvenus
pour acheter des billets pour le spectacle de ce soir.
Non, ça va.
Je, euh... je pense que je me suis trompé dadresse,
mais, euh, y a-t-il un cabinet médical ici ?
Un cabinet de médecin ?
Dr Shirley ?
Vous avez la bonne adresse.
Le Dr Shirley habite à létage, au-dessus du Hall.
(SOUPIR)
Comment ça va?
(SE RACLE LA GORGE)
Je suis ici pour le travail de chauffeur.
Tony Lip.
Pas de Tony Lip.
Non, je devrais y être.
Euh...
non, euh, jai un Tony Val... Valle-la-la...
Vallelonga. Ouais.
Cest moi.
Remplissez-le en attendant.
Quoi?
Remplissez-le en attendant.
Oh. Ouais. (CLIQUEZ DES DOIGTS)
(TONY GROGNE)
Asseyez-vous.
(LES CLOCHES SONNENT À DISTANCE)
(LA PORTE DISTANTE SOUVRE ET SE FERME)
(PAS APPROCHÉS)
M. Vallelonga. Désolé de te faire attendre.
Oh.
(TONY GROGNE)
Je suis le Dr Donald Shirley.
Tony.
Oui. Asseyez-vous sil vous plaît.
Un endroit où tu es arrivé ici. (RIRES)
Ces cornes sont-elles réelles ?
Des défenses déléphant, oui.
Que dire de cela?
Cest une molaire ?
Un quoi?
Une molaire, une dent de requin.
Ou celle dun tigre, peut-être.
Cétait un cadeau.
Je pensais, euh... je pensais que jallais dans un bureau.
Ils disaient quun médecin avait besoin dun chauffeur.
Cest tout ce quils tont dit ?
Ouais. (RIRES)
En fait, cest un peu plus compliqué que ça.
Avez-vous déjà conduit professionnellement auparavant ?
Ouais. Assainissement.
Des camions poubelles.
De plus, je ramène mon patron chez lui le soir.
Mais je peux tout conduire.
Des limousines. Dépanneuses.
Chasse-neige. Peu importe.
Je vois.
Quelle autre expérience avez-vous ?
Jai travaillé beaucoup darticulations.
Roue de wagon, salon menthe poivrée, Copa.
À quel titre ?
Que veux-tu dire?
Quest-ce que tu faisais là?
Euh...
Relations publiques.
Eh bien, tout dabord, Tony, je ne suis pas médecin.
Je suis un musicien.
Tu veux dire, genre, chansons ?
Oui.
Et je suis sur le point de me lancer dans une tournée de concerts,
dont la majorité se trouvera dans le sud.
Atlantic City.
Non.
Le sud profond.
Tout dabord, nous commençons dans le Midwest,
et puis nous prenons tout à fait à gauche.
Kentucky, Caroline du Nord, Tennessee,
et continuez à travers le Delta.
Prévoyez-vous des problèmes à travailler pour un homme noir ?
Non.
Non non Non.
Cétait juste lautre jour, moi et ma femme
il y avait quelques hommes de couleur à la maison.
Pour-pour les boissons.
Hmm. Je vois.
Tu es marié.
Ouais. Deux enfants.
Je ne suis pas sûr que ce soit le travail approprié pour un homme marié.
Pourquoi? Est-ce quon amène des filles ?
Ce que je veux dire, cest que nous serons absents pendant huit semaines consécutives.
Pas de pause, jusquà Noël.
Êtes-vous sûr de pouvoir quitter votre famille aussi longtemps ?
Cela dépend de ce que vous payez.
Cent dollars par semaine, plus le logement et les repas.
TONY : Hum.
Mais permettez-moi dêtre très clair.
Je nengage pas seulement un chauffeur.
Jai besoin de quelquun qui puisse gérer mon itinéraire.
Soyez un assistant personnel. Jai besoin dun voiturier.
Jai besoin de quelquun qui puisse laver mes vêtements et cirer mes chaussures.
Bonne chance, Doc.
Tony.
Jai demandé à ma maison de disques de demander en ville
pour me trouver la bonne personne.
Votre nom est revenu plus dune fois.
Vous avez impressionné plusieurs personnes avec votre...
capacité innée à gérer les problèmes.
Et cest pourquoi jai appelé et demandé
sur votre disponibilité.
Daccord, voici laffaire.
Je nai aucun problème à être sur la route avec toi.
Mais je ne suis pas un majordome.
Je ne repasse pas de chemises,
et je ne cire les chaussures de personne.
Vous avez besoin de quelquun pour vous emmener dun point A à un point B ?
Vous avez besoin de quelquun pour vous en assurer
il ny a pas de problèmes en cours de route ?
Et croyez-moi, vous et le Sud profond,
il va y avoir des problèmes.
Alors, si tu me veux,
cest un dollar et quart par semaine.
Ou va embaucher ce petit Chink qui vient de sortir dici.
Voyez jusquoù vous allez.
Eh bien, M. Vallelonga,
Merci pour la visite.
(MUSIQUE EN COURS)
(BAVAGE CALME)
Salut, Bobby.
Donnez-moi un Rheingold.
Glace froide.
M. Tony.
Augie demande de tes nouvelles.
(FRAPPER SUR LE BAR)
Allez! Je meurs de soif ici.
Fermez-la!
Je parle.
Quand?
Maintenant. Lui dans sa boîte.
(COUPS)
Tony Lip.
Que sest-il passé à la Copa ?
Jai entendu dire que tu avais failli ouvrir le visage dun gars.
Le gars que tu as frappé, Mikey Cerrone,
fait partie de léquipage de Charlie la Main.
Je suppose quil aurait dû sen douter.
(AUGIE SOUPIRE)
Hand ma demandé dexaminer la question.
Jai parlé à Podell.
Tout ça, cétait à cause dun morceau de cul, non ?
Ouais.
Un tel bœuf ne devrait jamais se produire dans un club.
Ils étaient hors de propos.
Nous lavons donc écrasé.
Vous cherchez à gagner un peu plus dargent ?
Je peux vous occuper pendant que la Copa est en panne.
Que dois-je faire ?
Des choses.
Japprécie, mais, euh,
Je veux passer du temps avec la famille.
AUGIE : Ne sois pas stupide.
Tu gagnes quelques dollars de plus, tu achètes quelque chose de sympa
pour ta jolie petite femme.
Hmm.
Non, ça va.
Je suis rouge en ce moment.
♪ Au revoir, lÎle des Amoureux
♪ Dee ♪ Dee-ooh
♪ Ee, ah, ooh, ouais...
(LA CHANSON CONTINUE CALME)
En voici 50.
Ici. Payez-moi 60 avant le Nouvel An, vous les récupérez.
Hé, Lip.
Tout va bien?
Quoi, tu as un problème de bec, Charlie ?
Occupe toi de tes affaires.
♪ Lîle des amoureux...
(LA PORTE SOUVRE)
Alors venez. Je meurs denvie dentendre.
Que sest-il passé avec lentretien avec le médecin ?
Ce nest pas un vrai médecin.
Cest un pianiste.
Eh bien, je ne comprends pas.
Pourquoi a-t-on dit quil était médecin ?
Je ne sais pas. Je pense quil est comme,
un docteur en piano ou quelque chose comme ça.
Tu peux être ça ?
Je suppose.
Il vit au sommet du Carnegie Hall.
Tu aurais dû voir cet endroit, Dee.
Il était rempli de statues et de toutes sortes de bêtises fantaisistes.
Et il était assis au sommet dun putain de trône
tous habillés comme, euh, comme les lapins du roi de la jungle.
Il est coloré ?
(Se moque doucement)
Eh bien, tu ne tiendrais pas une semaine avec lui.
Pour le bon prix, je le ferais.
(TONY RONFLEMENT)
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)
(GÉMISSEMENTS)
(SOUPIR)
Ouais.
Oh.
Ecoute... (CLAGE LA GORGE)
Vraiment?
Euh, daccord. Ça va ?
OK, attends une seconde.
Cest le Dr Shirley, le gars du piano.
Il veut te parler.
Moi? Ouais.
Quoi? Non.
Allez.
Prends-le. Non, Tony...
Juste... parle juste.
Bonjour?
(rires) Euh, bonjour, docteur.
Cest agréable de te parler.
Eh bien, euh, oui, ça fait longtemps.
Cest.
Oui. Je suis sûr.
(légèrement au téléphone) Merci.
Merci de votre appel.
Et maintenant, au revoir.
Qua-t-il dit ?
Il voulait savoir si jallais bien
avec lui, il éloignait mon mari de sa famille pendant deux mois.
Il a dit quil vous paierait ce que vous aviez demandé.
(TONY GROGNE)
Hé. Hmm?
Cest du bon argent.
Nous en avons besoin.
Je ne peux pas manger 26 hot-dogs chaque jour.
Je sais. (RENIFLE)
Je lui ai dit que tu pouvais partir.
Très bien, écoutez, voici donc la première moitié de votre salaire.
Vous aurez le reste quand la tournée sera terminée.
Non, je dois être payé chaque semaine.
Désolé. Ce n’est pas ainsi que procède la maison de disques.
Nous devons avoir une certaine garantie que vous finirez le travail.
Pourquoi ne terminerais-je pas le travail ? Je lai pris, nest-ce pas ?
Eh bien, alors nous navons rien à craindre.
Voici laffaire, M. Vallelonga.
Daccord, cest votre travail damener Don à toutes ses dates de tournée à lheure.
Maintenant, sil manque des émissions,
vous nobtenez pas votre back-end.
Il ne manquera aucun spectacle. Bien.
Oh, tu vas avoir besoin de ça.
Maintenant, cest le livre dont je vous parlais.
Maintenant, parfois vous séjournez dans le même hôtel,
parfois tu ne les pas.
TONY : Oh, ouais, le... Ouais, ouais.
Très bien, ne me laisse pas tomber. Allons-y.
(MUSIQUE EN COURS)
Madonne, cest le nouveau ?
Oui, la maison de disques la loué.
Cest sympa, hein ? Beau.
Alors, quest-ce que ma sœur avait à dire
à propos de ton absence pendant trois semaines ?
Huit semaines. (SE MOULE)
Dix contre un, tu gifles ce Moolie,
tu rentres à la maison dans moins d’un mois. (PARLE ITALIEN)
Venez ici. Très bien, les garçons, blottissez-vous.
Dis au revoir à ton père. Frankie, Nicky. Venez ici.
Daccord.
Vous allez être de bons garçons ? Euh-huh.
Tu écouteras ta mère ? Mm-hmm.
Ouais? Très bien, donne-moi un baiser.
Je compte sur vous.
Nallez pas trop loin. Nous ne le ferons pas.
Êtes-vous allé à lAAA pour les cartes ? Oui.
Non, je veux dire, les maisons de disques mont donné les cartes
et litinéraire, et cette chose.
Le livre vert de lautomobiliste noir.
Oui, il répertorie tous les endroits où les métis peuvent rester dans le sud.
Comme un... tu sais, voyager en étant noir.
Voyager en étant noir ? Ouais, si tu es noir
et tu dois voyager, pour une raison quelconque.
Vous avez un livre spécial pour ça ? Je suppose.
Avez-vous emballé le fer ? Je ne trimballe pas de fer à repasser, Dee.
Allez. Comment vas-tu repasser ton pantalon, Tony ?
Je vais les mettre sous le matelas.
Je veux que tu mécrives une lettre.
Chaque fois que vous en avez loccasion. Je ne peux pas écrire de lettres.
Oui, vous pouvez.
Je ne peux pas écrire. Prenez cinq minutes.
Promets-moi. Cest gênant.
Ça ne servira à rien.
Cest beaucoup moins cher que dappeler longue distance, Tony.
Promets-moi que tu vas écrire.
Je promets.
Dee, mets ça dans une banque aujourdhui.
Cest la moitié de mon salaire.
Oh. Ici. Il y a quelques sandwichs
pour vous et le Dr Shirley.
Merci.
Sois prudent.
Je vais. Je taime.
Je taime aussi bébé.
(UNE LETTRE DE MON BÉBÉ PAR TIMMY SHAW PLAYING)
Tu ferais mieux dêtre à la maison pour Noël,
ou ne rentre pas du tout à la maison.
Je lai eu, papa. Jai compris.
♪ Jai reçu une lettre de mon bébé
♪ Le facteur la apporté aujourdhui
♪ Elle a dit quelle était vraiment désolée
♪ Euh, quelle est partie
♪ Elle a dit : Papa, ne tinquiète pas ♪
♪ Parce que ça ne sera pas long
♪ Hé, avant de rentrer à la maison ♪
(FONDAMENT) ♪ Oh, ouais...
Hé.
Je mappelle Tony.
Son chauffeur.
Une cigarette ?
Merci.
Alors, cest vous le groupe ?
Oleg. Violoncelle.
George. Basse.
Et nous ne sommes pas un groupe. Nous sommes un trio.
Oh. Trio. Droite.
SHIRLEY : Bonjour. Excusez-moi.
Matin.
(GÉMISSEMENTS)
SHIRLEY : Merci, Amit.
Bon voyage, monsieur.
(MUSIQUE EN COURS)
(GOODBYE, MY LOVER, GOODBYE DE ROBERT MOSELY PLAYING)
♪ Au revoir, cest à dire, cest à dire
♪ Cest à dire, cest à dire, cest à dire, cest à dire, cest à dire
♪ Cest à dire, cest à dire, cest à dire
♪ Mon amour
♪ Au revoir
♪ Cest à dire, cest à dire, cest à dire, cest à dire, cest à dire
♪ Cest à dire, cest à dire, cest à dire
♪ Au revoir
♪ Mon amant
♪ Même si je taime vraiment...
SHIRLEY : Tony, la première chose
Jaimerais que tu fasses quand nous arriverons en ville...
Hmm? ... cest vérifier le piano sur lequel je joue.
Assurez-vous quil sagit dun Steinway conformément à mon contrat.
♪ Au revoir, mon amoureux...
Et peux-tu veiller à ce quil y ait une bouteille de Cutty Sark
dans ma chambre tous les soirs ?
Toutes les nuits?
(TONY RIRE)
Eh bien, si jamais tu as besoin daide pour ça...
Je ne le ferai pas.
(MUSIQUE EN COURS)
Dix et deux au volant, sil vous plaît.
♪ Mon amant...
Hé, Doc.
Jai remarqué sur litinéraire,
le dernier spectacle a lieu le 23 décembre, non ?
Birmingham, oui. Cest un spectacle de Noël.
Donc, de toute façon, nous pourrions, euh, peut-être prendre la route tôt le lendemain matin.
pour que nous soyons rentrés à temps pour le réveillon de Noël ?
Nous verrons.
Appréciez-le.
(Séclaircit la gorge) Pourriez-vous éteindre la cigarette, sil vous plaît ?
Pourquoi?
Je ne peux pas respirer ici.
De quoi parles-tu?
La fumée entre dans mes poumons ; Cest moi qui fais tout le travail ici.
Merci.
(RIRES)
♪ Je peux clairement voir
(EXPIRATION Sifflante)
♪ Et je sais
♪ Cest moi
♪ Tu aimes vraiment...
(UNE NOUVELLE CHANSON COMMENCE) ♪ Tes lèvres rubis
♪ Tes jolis yeux
♪ Jai rendu ma vie romantique
♪ Quand tu as profité de moi... ♪
♪ Maintenant je vois
Quest ce que tu regardes?
♪ Que tu es le seul pour moi... ♪
Tu parles allemand, hein ?
Cétait russe.
Oui, jétais en poste en Allemagne dans larmée.
Je pourrais reprendre un peu ce que vous disiez là.
Méfiez-vous de ces boches.
Ce sont tous des furtifs.
Kennedy aurait dû les bombarder quand il en avait loccasion.
En plus, maintenant, ce sont des salopards cubains.
Ils ne sont pas censés nous suivre ?
Ils ont litinéraire.
Tant quils arrivent au spectacle à lheure,
Cela ne minquiète pas, et vous non plus.
Je ne minquiète pour rien.
En fait, quand vous me verrez inquiet, vous le saurez.
Tony... Tu sauras si je suis inquiet.
Que diriez-vous dun moment de calme ?
Hmm? Bien sûr.
♪ Tes lèvres rubis...
(rires) Cest incroyable que tu aies dit ça.
« Que diriez-vous dun moment de calme ? »
Dolores, ma femme, disait ça tout le temps.
Enfin, pas tout le temps, mais tu sais.
Elle le dit quand... quand je rentre du travail parfois.
Tu sais, elle a passé la journée avec les enfants,
et elle dira : Tony, que diriez-vous dun moment de calme ?
Exactement comme tu las dit.
Je veux dire, cest incroyable.
Comment cest?
Salé.
Avez-vous déjà pensé à devenir critique gastronomique ?
Non, pas vraiment.
Pourquoi? Il y a de largent là-dedans ?
Je dis juste que tu as une merveilleuse façon dutiliser les mots
lors de la description de la nourriture.
Salé.
Si vif qu’on peut presque le goûter.
Hé, je dis juste que cest salé.
Et le sel, cest de la triche.
N’importe quel cuisinier peut rendre les choses salées.
Pour lui donner un bon goût sans le sel,
avec juste les autres saveurs, cest le truc.
Je veux dire, tu prends les ingrédients de base...
Nous devrions vraiment y aller bientôt si nous espérons
arriver à Pittsburgh pour le dîner.
Hmm. Hé, quand jétais dans larmée,
Je connaissais un gars de Pittsburgh.
Sauf quil lappelait Titsburgh.
Parce quil a dit que toutes les femmes là-bas avaient des seins énormes.
Cest absurde.
Pourquoi les femmes de Pittsburgh auraient-elles des seins plus gros
que, disons, les femmes de New York ?
Je suppose que nous le saurons, hein ? (RIRES)
Hé, tu sais, quand tu mas embauché pour la première fois,
ma femme est sortie et a acheté un de vos disques.
Celui des orphelins.
Orphelins ?
Ouais.
Cover avait un groupe d’enfants assis autour d’un feu de camp.
Orphée.
Ouais.
Orphée aux Enfers.
Cest basé sur un opéra français.
Et ce nétaient pas des enfants sur la couverture.
C’étaient des démons dans les entrailles de l’enfer.
Pas de merde.
Il devait sagir de vilains enfants.
(MUSIQUE EN COURS)
(TONY SOUPIRE)
Quest-ce que... quest-ce que tu fais ?
Je dois pisser, Doc.
Ici? Maintenant?
Tu veux que je pisse dans mon pantalon ?
(MUSIQUE EN COURS)
♪ Quest-ce que tu vas faire ?
(BAVAGE INDISTINCT, RIRE À DISTANCE)
(Le klaxon klaxonne à distance)
(FEMME RIANT)
(LE BAILLAGE INDISTINCT CONTINUE)
(MUSIQUE EN COURS)
Oh, hé, Doc. Bon après-midi.
(TONY séclaircit la gorge)
Prenez ceci pour tous les faux frais dont nous pourrions avoir besoin.
Si vous voulez acheter quelque chose, vous n’êtes pas obligé de le demander.
Conservez simplement les reçus, sil vous plaît.
Quand il sera bas, préviens-moi.
Oh. Merci.
Encore une chose.
Nous assisterons à de nombreux événements avant et après les concerts.
Interagir avec certains des plus riches
et les personnes les plus instruites du pays.
Jai le sentiment que ta diction,
aussi charmant que cela puisse être dans la région des trois États,
ça aurait besoin dêtre... peaufiné.
Tu veux dire la diction... comme de quelle manière ?
Comme dans la seule manière dont le mot est jamais utilisé.
Daccord. Votre intonation, votre inflexion,
votre choix de mots.
Hé, jai mes propres problèmes.
Maintenant je dois minquiéter de ce que les gens pensent
à propos de ma façon de parler ? Il existe des techniques simples
Je peux vous apprendre des choses très efficaces. Je peux vous aider.
Je nai pas besoin daide. Les gens naiment pas
à la façon dont je parle, ils peuvent aller chier.
Les grossièretés sont un autre problème.
(PARLE ITALIEN) Pourquoi tu me casses les couilles ?
Parce que vous pouvez faire mieux, M. Vallelonga.
Ce qui mamène à un autre point.
En tant quinvité dhonneur, je serai présenté
en entrant dans ces événements intimes.
Vous serez également présenté.
À mon humble avis,
Vallelonga peut être difficile à prononcer.
Alors je pensais...
Valle serait plus approprié. (RIRES)
Tony Valle. Court et doux.
Euh...
non.
Ils ont un problème avec Vallelonga,
ils peuvent mappeler Tony Lip.
Ce sont des gens distingués.
Tony the Lip est peut-être un peu...
mondain pour eux.
Eh bien, cest Tony Vallelonga.
Tous ces gens de grande classe, bien plus intelligents que moi,
avec leur intelligence et leurs capacités dexpression,
tu me dis quils ne peuvent pas prononcer mon nom ?
Ils naiment pas ça, ils peuvent se le mettre dans le cul.
Je vais juste attendre dehors.
Un bon compromis.
(PIANO JOUANT UNE INTRO DE JAZZ À MI-TEMPO)
(MUSIQUE EN COURS)
(UN GROUPE DE JAZZ SE REJOINT)
(BAVAGE INDISTINCT, RIRE)
FEMME : Mesdames et messieurs, ce soir nous sommes privilégiés
pour présenter un grand artiste américain.
Il a donné sa première représentation publique
à lâge de trois ans.
A 18 ans,
à linvitation dArthur Fiedler,
notre invité a fait ses débuts en concert
avec les Boston Pops.
Il est titulaire de doctorats en psychologie, en musique
et dans les arts liturgiques.
Et il sest produit deux fois à la Maison Blanche
au cours des 14 derniers mois.
Cest un vrai virtuose.
Et cest un... Virtuose.
Cest un régal pour moi... Cest italien.
Ça veut dire, euh, ça veut dire vraiment bien.
Alors, mesdames et messieurs, bienvenue
le Trio Don Shirley.
(JOUER UNE INTRO EN TOUCHE MINEUR, COMME CLASSIQUE)
(JOUER DU JAZZY, UNE MÉLODIE SYNCOPÉE, DE TYPE FUGUE)
(CELLO SE JOINT)
(MUSIQUE EN COURS)
(RIRES)
(MUSIQUE EN COURS)
(CHATTER LIVELY) Une nouvelle paire de chaussures !
(CRIS EXCITÉS)
Dix durs ! Lamie de madame. Il continue de gagner !
Ce sont vos dés. Je passe juste une nuit de chance.
Tu triches, mon frère !
Tony. Récupérez-le à nouveau. Récupérez-le à nouveau.
Le patron appelle. Ce nest pas mon patron.
Je travaille pour une maison de disques.
(RIANT) Ouais, je travaille aussi pour une maison de disques.
Hé, hé, hé ! Hé, allez, mec.
Hé, donne-nous une chance de récupérer notre butin, hein ?
Je suis désolé, les gars, le devoir mappelle.
Allez mec. Les appels du devoir?
Mon homme, mon devoir est de récupérer mon argent.
Jétais en train de te chercher.
Ouais désolé. Les gars faisaient un petit jeu.
La prochaine fois que tu auras besoin dargent supplémentaire, demande-le-moi.
Cest plus amusant de le gagner.
Et si tu perdais ?
Prenez quelques cartes. Je ne perds pas, Doc.
Je ne perds pas.
Alors je me penche dans le gravier
lancer des dés pour de la monnaie fait de vous un gagnant ?
Pourquoi tu me fais de la merde ?
Tout le monde le faisait.
Ils n’avaient pas le choix d’être à l’intérieur ou à l’extérieur.
Tu las fait.
Maintenant, essuyez vos genoux. Vous avez de la saleté dessus.
(SHIRLEY se dégage la gorge)
(MUSIQUE EN COURS)
TONY : Chère Dolores : Comment vas-tu ?
Je vais bien.
Je mange vraiment bien. Des hamburgers, surtout.
Alors ne tinquiète pas si je ne mange pas bien.
Jai vu le Dr Shirley jouer du piano ce soir.
Il ne joue pas comme un gars de couleur.
Il joue comme Liberace, mais en mieux.
Cest comme un génie, je pense.
Quand je le regarde dans le rétroviseur,
Je peux dire quil pense toujours à des choses
dans sa tête.
Je suppose que cest ce que font les génies.
Mais ça na pas lair amusant dêtre aussi intelligent.
Tu me manques très très fort.
(LUCILLE PAR LE PETIT RICHARD JOUANT)
(MUSIQUE EN COURS)
Qui est-ce?
OMS?
À la radio.
Petit Richard.
Vraiment? Cest le petit Richard ?
(rires) Ouais.
Tu penses que tu pourrais jouer à quelque chose comme ça, Doc ?
♪ Lucille...
Je ne sais pas. Cela semble assez compliqué.
Tu as compris.
Alors, d’où vient ce surnom de « Tony the Lip » ?
(rires) Ce nest pas Tony the Lip.
Cest Tony Lip. Un mot.
Je lai eu quand jétais enfant, parce que mon ami ma dit
Jétais le meilleur artiste de conneries du Bronx.
(rires) Pourquoi tu souris ?
Que veux-tu dire?
Ça ne te dérange pas que tes amis,
les personnes les plus proches de vous vous considèrent comme un menteur ?
Qui a dit « menteur » ?
Jai dit artiste de conneries.
Et quelle est la différence ?
Parce que je ne mens pas. Jamais.
Je suis juste doué pour convaincre les gens...
vous savez, faire des choses quils ne veulent pas faire.
En leur faisant des conneries.
Et tu en es fier ?
Eh bien, ça ma valu ce travail.
♪ Lucille, sil te plaît, ne fais pas...
CHUBBY CHECKER : ♪ Bébé, bébé, bébé, bébé, vas-y doucement... ♪
Attends une minute. Tu es plein de merde.
Vous navez jamais entendu parler de Chubby Checker ?
Bien sûr, jai entendu parler de lui.
Je nai tout simplement jamais entendu sa musique auparavant. Je veux dire...
Mais jaime ça. Cest sympa.
Il a une voix soyeuse, très douce.
Ouais, il est génial.
Cest sur quoi tout le monde danse maintenant.
Ce truc... Les yeux sur la route, Tony.
ARETHA FRANKLIN : ♪ Bébé, me voilà...
Tu connais cette chanson.
Je ne pense pas, non.
Comment peux-tu ne pas connaître cette musique ?
Aretha Franklin.
Vérificateur potelé, Little Richard, Sam Cooke.
Je veux dire, allez, Doc. Ce sont vos gens.
♪ Et ce ne sera pas long
♪ Non, ça ne sera pas long...
Voulez-vous quoi que ce soit? Je reçois un paquet de cigarettes.
Non, merci.
(SOUPIR)
(JINGLING DES CLOCHES) (SOUPIRS)
(OLEG PARLE INDISTINCTEMENT)
OLEG : Il a attrapé la pierre et la mise dans sa poche.
Merci, Oleg.
Joli col roulé.
Une façon de mélanger les choses.
Je tai acheté une pomme, Doc.
(LE MOTEUR DÉMARRE) (TONY GROGNE)
Avant de nous retirer, Tony, nous devons avoir une conversation.
Ouais?
Oleg ma dit ce que tu as fait.
Quest-ce que jai fait ?
Vous avez volé une pierre de jade dans le magasin.
Non, je ne lai pas fait. Il ta regardé faire ça.
Je nai volé aucune pierre.
Vous lavez ramassé et mis dans votre poche.
Jai ramassé une pierre sur le sol.
Je nai pas volé une boîte.
Maintenant, pourquoi ramasseriez-vous une pierre sur le sol ?
Je ne sais pas.
Parce que ce nest pas du vol.
Cest juste une pierre ordinaire.
Et pourquoi voudriez-vous un rock ordinaire ?
Avoir.
Pour de la chance, peut-être.
Un rocher porte-bonheur.
Ouais. Laisse moi voir ça.
(SOUPIR)
Mm-mm.
Reprenez-le et payez-le.
(MUTTES EN ITALIEN)
Je tai dit que le chou était un serpent.
Ça me dénonce pour quelque chose que je nai même pas fait !
Paye la pierre, Tony ; Vous vous sentirez mieux.
Je me sens bien. Et je ne paie pas pour du rock régulier
Jai trouvé dans la terre.
Ne conduisez pas, M. Vallelonga.
(TONY SOUPIRE)
Remettre.
(MUSIQUE EN COURS)
(DEMARRE LE MOTEUR)
Se sentir mieux? Non.
Si tu le souhaites, Tony, je serai ravi de tacheter la pierre.
Ne vous embêtez pas. Vous en avez retiré tout le plaisir.
(MUSIQUE EN COURS)
(violoncelle jouant de la musique classique en tonalité mineure)
(MUSIQUE EN COURS)
Excusez-moi. Monsieur.
Je suis avec le groupe.
Vous êtes prêt.
Ce nest pas le piano, nest-ce pas ?
Cest ça.
Ce nest pas un Steinway.
Et alors?
Le Dr Shirley ne joue que sur les pianos à queue Steinway.
Cest dans son contrat écrit.
Qui est le Dr Shirley ?
Dr Shirley. Le trio Don Shirley.
Ils jouent ce soir.
Est-ce que cest vraiment important?
Oui cela le fait. Cest dans son contrat.
(rires) : Allez, mec. Mec, ces coons
peuvent jouer sur tout ce que vous leur présentez.
Mais cest une merde.
Et il y a des déchets là-dedans.
Alors retirez-le.
Quest-ce que tu as dit?
Tu mentends.
Hé. Vous avez deux, trois heures.
Procurez-vous simplement un Steinway propre ici.
Oh, il ny a pas de Steinway sur le campus.
Pas mon problème.
(Raillements) Je parie quil ny a pas deux Steinway
dans tout lÉtat de lIndiana.
Je suppose que tu ferais mieux de bouger tes fesses, alors.
À qui penses-tu parler, boule de graisse ?
(MUSIQUE EN COURS)
(GÉMISSEMENTS)
(TRIO JOUANT UNE CHANSON PLEINE TEMPS)
(MUSIQUE EN COURS)
TONY : Chère Dolorès :
Ce matin jai mangé du steak et des œufs
pour le petit déjeuner.
Le groupe a joué dans des clubs très chics.
Le Dr Shirley et moi nous entendons plutôt bien.
Mais parfois je pense quil devient triste,
et cest pourquoi il boit trop.
Je navais jamais su à quel point ce pays était beau.
Maintenant que je le vois, je sais.
Vous ne croirez pas à quel point la nature est belle.
Cest aussi beau quon le dit.
Et le trafic ici dans le pays nest rien,
Ce qui me convient.
En ce moment je mange des spaghettis et des boulettes de viande dans un restaurant
ça a le goût du ketchup sur des nouilles chinoises.
Nous nous dirigeons désormais vers le sud.
Je técrirai une autre lettre quand nous serons dans le sud.
Je taime. Ton mari, Tony.
PS Embrasse les enfants pour moi.
(FIN DE LA CHANSON) (APPLAUDISSEMENTS)
(JOUER DU ROCK AND ROLL)
Vous avez de la famille, Doc ?
Pas vraiment.
Pas vraiment? Soit vous le faites, soit vous ne le faites pas.
Cest une longue histoire, Tony.
Quoi, on est pressé maintenant ?
(BAISSE LA MUSIQUE) Écoutons-la.
Jai un frère quelque part.
Nous nous réunissions de temps en temps,
mais il devenait de plus en plus difficile de rester en contact.
Cest une malédiction dêtre musicien, je suppose.
Toujours sur la route.
Comme un ouvrier du carnaval.
Hmm. Ou un criminel.
Cela a également eu des conséquences néfastes sur mon mariage.
Tu es marié? Était.
Juin.
Bonne personne.
Une grammaire épouvantable, mais une âme gentille.
Vous laimeriez bien.
Juin.
Comme la mère de Lassie.
Malheureusement, je ne pouvais pas faire un acte de mari
et un numéro de pianiste de concert.
Je narrivais pas à gérer les deux mondes.
TONY : Poulet Frit Kentucky.
Au Kentucky !
Quand est-ce que ça va arriver ?
(RIRES)
Daccord!
Hé, tu en veux ?
Je vais bien. Merci, Tony.
Daccord.
Mmmm. Je pense que cest le meilleur poulet frit du Kentucky
Je lai déjà eu.
Probablement parce quil fait plus frais ici, non ?
Je ne pense pas avoir jamais rencontré quelquun avec ton appétit.
Non, jai acheté le seau pour que tu puisses en avoir.
Je nai jamais mangé de poulet frit de ma vie.
À qui tu racontes des conneries ?
Vous aimez le poulet frit,
le gruau et le chou vert.
Je laime aussi. Les cuisiniers noirs le préparaient
tout le temps quand jétais dans larmée.
Vous avez une évaluation très étroite de moi, Tony.
Oui en effet? Je vais bien.
Non, non, tu nes pas bon. Tu es mauvais.
Je dis, juste parce que les autres Noirs aiment
certains types de musique, cela ne veut pas dire que je dois le faire.
Et nous ne mangeons pas tous le même type de nourriture. Waouh.
Attends une minute.
Si tu disais que toutes les guinées aiment la pizza
et des spaghettis et des boulettes de viande, je ne vais pas me faire insulter.
Vous manquez le point.
Pour vous de supposer que chaque Noir...
Hé, tu en veux ou pas ? Non.
Ici. Allez.
Dis-moi que ça ne sent pas bon. Il...
Hein? Ça sent bon.
Je préfère ne pas mettre de graisse sur ma couverture.
(MOCEUR) Ooh, je vais mettre de la graisse sur ma couverture.
Allez, prends un morceau. Ça ne va pas te tuer.
Allez, prends-le, mange-le. Non.
Prends-le. Je le jette dans le dos.
Vous... Nosez pas. Alors tu ferais mieux de le prendre.
Comment? Avez-vous des assiettes ou des ustensiles ?
(PARLE ITALIEN) Mangez-le avec vos mains !
Cest comme ça que tu es censé le faire. Je ne peux pas faire ça.
Mange le. Allez. Prends-le, prends-le, prends-le.
Je dois conduire. Dix et deux au volant.
Allez. Prends-le, prends-le, prends-le. Tony...
(SHIRLEY GÉMIE) Allez, allez.
Voilà.
Hein?
Je ne peux pas faire ça, Tony.
Mange ce putain de truc !
Jésus.
(CHANSON ROCK AND ROLL JOUÉE FAIBLEMENT À LA RADIO)
Quoi, ça ne sert à rien ? Mm.
(MUSIQUE EN COURS)
Il semble juste...
tellement insalubre.
Qui sen fout ?
Détendez-vous et profitez-en.
Tu sais, mon père disait...
Quoi que vous fassiez, faites-le à cent pour cent.
Quand vous travaillez, travaillez. Quand vous riez, riez.
Lorsque vous mangez, mangez comme si cétait votre dernier repas.
Tu veux un autre morceau ?
Ici. Avoir un sein.
Délicieux.
Prends-le. Voici.
Que fait-on pour les os ?
(MUSIQUE EN COURS)
Nous faisons cela.
Ceci est ce que nous faisons.
♪ Si tu vas à la Nouvelle-Orléans
♪ Tu devrais aller voir le Mardi Gras ♪
Voilà.
(LES TOUS RIRE)
♪ Tu devrais aller voir le Mardi Gras ♪
(RIRES)
♪ Quand tu verras le Mardi Gras... ♪
TONY : Quel est le problème, Doc ?
Les écureuils lauraient mangé de toute façon.
SHIRLEY : Ramassez-le, Tony.
TONY : La nature prend soin de la Terre.
Ramasser. Oh, bon sang.
♪ Si tu veux passer par la Nouvelle-Orléans... ♪
(TONY GROGNE)
(BAVAGE INDISTINCT)
(LA PORTE CLIQUE)
(SIFFLET DE TRAIN À DISTANCE)
(CHAT miaule)
Cela ne peut pas être vrai.
Cest écrit ici,
Confortable comme chez vous.
Cet endroit ressemble à mon cul.
Cest lendroit idéal.
(LE CHAT GROGNE)
(SOUPIRE FORTEMENT)
Le carré, sil vous plaît.
Juste celui-là? Merci.
Hé, euh...
si tu as besoin de quoi que ce soit,
Je serai juste au bout de la rue, à lEaston Inn.
Merci, Tony.
(LECTURE DE MUSIQUE) (BAVAGE INDISTINCT)
(ABOIEMENT DE CHIEN)
Hé, Floyd, nous sommes prêts. Je te lai dit,
Je ne peux pas jouer. Mon épaule. Toi et cette foutue épaule.
Hé!
Hé, les pantalons fantaisie.
Vous voulez jouer?
Je vous demande pardon?
Allez, frère, on court un homme.
Oh, je préfère ne pas le faire.
Quoi, tu es trop haut et puissant ?
LAUTRE HOMME : Non, non, laissez-le tranquille, laissez-le tranquille.
Il avait juste peur que cet uniforme de majordome soit un peu poussiéreux.
Mm.
Je suis juste, euh...
Je suis en route pour rencontrer un ami.
Ouais, eh bien, merci pour rien.
(LES HOMMES RIRE) Floyd, allez, mec.
Ferme ta gueule, mec, et laisse-moi tranquille !
(MUSIQUE EN COURS)
(GÉMISSEMENTS)
(SOUPIR)
(RENIFLE)
Mm.
Euh.
Pour des vacances sans aggravation.
Hmm.
Délicieux dîners pour des personnes particulières.
(FRAPPER FORT)
Ouais? Se lever. Cest Georges.
(haletant) Levez-vous.
Tony, allez. Dépêche-toi.
Le Dr Shirley a des ennuis.
Je suis sorti boire un verre, jentre dans ce bar,
et le Dr Shirley est là-dedans et se fait rebondir.
Je ne voulais pas le quitter, mais je ne savais pas quoi faire.
Qui la fait sortir de sa cage ?
Et ils lui ont aussi mis cette petite cravate.
Pourquoi êtes-vous tous habillés ? Ouais.
(Grognements, Rires) (La porte souvre)
Ne touchez pas à lui.
Bon sang, quest-ce quon est arrivés ici, les gars ?
Remettez-le.
Nous sortons. Ce ne sera pas un problème.
Je voulais juste boire un verre, Tony.
Hé, je tai dit que nous partirions.
Ce n’est pas grave. Allez. Il ne va nulle part.
Nous avons besoin dun Brillo Pad pour laver cette vaisselle.
TONY : Écoutez, connards. (RIRE)
Faites-vous une faveur et laissez-le partir.
Maintenant!
Dis-le gentiment.
Je viens de le dire gentiment.
Ce garçon va obtenir ce quil attend.
(CLIQUEZ SUR)
Et toi, tu nas pas ton mot à dire.
Peut être.
Mais quoi quil arrive ici, je vais mettre une balle
en plein milieu de ton crâne épais.
Il na pas darme, Ray.
Il est plein de merde.
Et sil ne lest pas ?
Eh bien, certainement pas.
Et je ne vais pas laisser cela se produire à ma place.
Laissez partir le fantôme.
Laisse le partir.
Allez.
Sortez-le dici.
Je veux que ces Yankees quittent ma propriété.
Continue. Vas-y, Georges. Aller. Aller.
GEORGE : Je vous ai compris, Doc.
BARMAN : Continuez.
Tu as perdu la tête ? Je suis désolé.
Je ne voulais pas te mettre dans cette position.
Attends attends.
Tu vas encore vomir ? (GÉMISSEMENTS)
Je vais bien.
Honnêtement envers Dieu, Doc, je ne vous comprends pas.
Vous auriez pu boire ici. Vous avez une bouteille entière.
Javais juste besoin dair.
Air?
Sais tu où tu es?
La géographie est-elle vraiment importante ?
Quoi?
Si jétais dans un bar de ton quartier,
la conversation serait-elle différente ?
A partir de maintenant, tu niras nulle part sans moi.
Nulle part!
Jai compris? Je comprends.
Où est ta chambre ?
Tony.
Quoi?
As-tu vraiment une arme à feu ?
Bien sûr que non.
Doc, où est ta foutue chambre ?
Allez. Le voilà.
Là-bas?
Tu dois aller au lit, Doc.
Tu as un grand spectacle demain soir. Allez.
(JOUER DU JAZZ UP-TEMPO)
(LA MUSIQUE SE TERMINE PAR UN FLEURI)
(ACCLAIMATIONS ET APPLAUDISSEMENTS)
SHIRLEY : Merci.
Louisville.
Merci pour votre chaleureuse hospitalité.
LHOMME : Bravo !
(ACCLAIMATIONS ET APPLAUDISSEMENTS CONTINUENT)
Merci. Merci.
♪ Pourquoi oh pourquoi
♪ Mon bébé...
Ne sois pas paresseux, Tony. Énoncer.
Je suis. Betty a acheté un peu de meilleur beurre
pour rendre le beurre amer meilleur. Betty a acheté...
B-Acheté... Betty a acheté butta-ah, butta...
Qui dit ça? Butta-ah.
SHIRLEY : Il faut bien commencer quelque part, Tony.
Un chanteur fait des exercices vocaux.
Un athlète séchauffe avant de répéter.
TONY : Les athlètes sentraînent. Ils ne répètent pas.
(CLANQUEMENT, SIFFLEMENT DE VAPEUR)
Ah, merde.
(SOUPIR)
(VERSÉE DEAU, SIFFLEMENT DE VAPEUR)
(GROGNANTS)
(TONY GROGNE)
(MUSIQUE EN COURS)
(LE COFFRE FERME)
(SOUPIR)
Mesdames et messieurs, un invité très spécial
du grand nord,
Don Shirley. (APPLAUDISSEMENTS)
Accompagnant M. Shirley, les membres de son trio,
Oleg Malacovich, George Dyer et son associé
Tony Valle... Valle... Vallelong-longia.
(RIRES LÉGERS, APPLAUDISSEMENTS)
Oh, voici ma charmante épouse, Margaret.
Si cela ne vous dérange pas, messieurs,
nous allons voler Donnie
pour certaines, euh, présentations.
Jaimerais que vous rencontriez tous Don Shirley.
GEORGE : Ouais. Je vais en prendre un. TONY : Hum.
Quest ce que cest?
Un sandwich au piment et au fromage, monsieur.
Ouais, je vais en essayer un.
Ouf. (GÉMISSEMENTS)
Désolé. Pas pour moi.
(CLAQUAGE) (BAVAGE CALME)
Plus tôt cette semaine, nous avons demandé notre aide
ce que M. Shirley pourrait aimer pour le dîner.
Alors les garçons dans la cuisine ont concocté un menu spécial
en lhonneur de notre invité. FEMME : Ah !
Messieurs.
Poulet frit fait maison.
(applaudissements, murmures)
Et voilà.
Apportez-le. Servez-le chaud.
(JOUER DU JAZZ À MI-TEMPO)
(FIN DE LA MUSIQUE)
Merci. Merci.
Nous reviendrons après un bref entracte.
(BAVAGE CALME)
Excusez-moi, Don.
Beau travail là-dedans. Pourquoi, merci.
Euh, tu cherches la commode ?
Oui. Je... Ouais, ici. Laissez-moi vous aider.
Cest juste là, avant ce pin.
Je préférerais ne pas lutiliser.
Eh bien, ne sois pas stupide, Don.
De lextérieur, la situation semble bien pire.
Et je suppose que vous le sauriez par expérience.
Eh bien, je nai jamais eu de plaintes.
Eh bien, je pourrais retourner à mon motel
et utiliser les installations qui sy trouvent,
mais cela prendrait au moins une demi-heure.
Cela ne nous dérange pas dattendre.
TONY : Pourquoi je ne marrête pas ?
Tu peux pisser dans les bois.
Les animaux vont dans les bois.
Ça va prendre au moins 20 minutes,
Je dois retourner jusquà ton motel.
Alors allons-y
pour que je puisse revenir en arrière et terminer le spectacle.
(Soupirs) Tu vois, cest la différence entre toi et moi.
Je naurais aucun problème à aller dans les bois.
Jen suis bien conscient.
Pourquoi es-tu en colère contre moi ?
Ce nest pas moi qui fixe les règles ici.
Non?
Alors qui le fait ?
Oh.
Tu dis juste parce que je suis blanc et quils sont blancs ?
Tu sais, cest une chose très préjugée
tu viens de le dire là.
Une chose très préjugée.
Jai plus de points communs avec les Hymies
chez 2nd Avenue Deli que moi
avec ces connards de montagnards ici.
Les yeux sur la route.
Tu dis toujours cela
quand tu naimes pas ce que je dis.
Les yeux sur la route.
(BAVARDAGE CALME, RIRE)
TONY : Je ne comprends pas.
Comment peut-il sourire et leur serrer la main comme ça ?
Ils essaient de me balancer ces conneries dans les latrines.
Je pisserais sur le sol du salon.
Ne fais pas ça.
Il nous reste de nombreuses dates de concerts.
Ouais? Donc?
Vous réalisez que nous sommes contractuellement obligés de les exécuter ?
Bien sûr, je le fais.
Vous ne jouez pas, nous ne sommes pas payés.
À quoi veux-tu en venir?
Des circonstances laides vont se reproduire,
alors contrôle-toi.
Ne me fais pas la morale, espèce de rat.
Le Dr Shirley aurait pu rester dans le nord,
se faire embrasser par larrière lors des fêtes de Park Avenue
pour trois fois largent.
Mais il demande ça.
(LA DISCUSSION CALME CONTINUE)
Pourquoi?
Que fais-tu sur cette Terre verte ?
Une lettre.
Cela ressemble plus à une demande de rançon fragmentaire.
Puis-je?
Chère Dolorès.
CHER.
Cest un animal.
Je rencontre tous les citoyens les plus influents
de la ville.
Les gens qui utilisent de grands mots, tous.
Mais tu me connais. Je men sors.
Je suis un bon connard.
Deux T dans conneries.
Au moment où jécris cette lettre, je mange des chips,
et je commence à avoir soif.
Jai lavé mes chaussettes et je les ai séchées devant la télé.
Jaurais dû apporter le fer.
Tu sais que cest pathétique, nest-ce pas ?
Dis-moi ce que tu essaies de dire.
Je ne sais pas.
Tu sais, elle me manque et merde.
Alors dis ça.
Mais faites-le dune manière que personne dautre
la déjà fait auparavant.
Et sans les grossièretés.
Quelque chose comme, euh...
Posez ça.
Chère Dolorès.
Attendez. Je vais en commencer un nouveau.
CHÈRE Dolorès.
Quand je pense à toi,
Cela me rappelle les belles plaines de lIowa.
Quels avions ?
Les plaines.
PLAINES.
Ces grands champs que nous avons vus.
Oh. Ouais, cétait sympa.
Plaines.
Cest comme ça quils appellent...
de grands champs par ici.
Tony, pas dexposé.
Non quoi? Écrivez simplement ce que je dis.
Pas bien.
La distance qui nous sépare...
ça me brise le moral.
Entre nous...
Mon temps et mes expériences sans toi
nont aucun sens pour moi.
Tomber amoureux de toi
Cétait la chose la plus simple que jai jamais faite.
Tomber amoureux de toi...
Cest très romantique.
TONY : ...cétait la chose la plus simple
Jai jamais rien fait de semblable.
Rien ne mimporte à part toi,
et chaque jour que je suis en vie, jen suis conscient.
Je tai aimé le jour où je tai rencontré, je taime aujourdhui,
et je taimerai pour le reste de ma vie.
Alors, je peux mettre, euh... PS : Embrasse les enfants ?
Un PS ?
Ouais, genre, à la fin.
Cest comme faire tinter une cloche
à la fin du Septième de Chostakovitch.
Droite. Et cest bien ?
Cest parfait, Tony.
TONY : Tout le monde parle de Willie Mays, 1954.
Ce n’était même pas la plus grosse prise du Polo Grounds.
Cétait Joe DiMaggio, 1936,
deuxième match des World Series.
Sortie finale, 500 pieds...
Tu aimes ça, Doc ?
Cest un beau costume.
Pointu. Mm-hmm.
TONY : Ce type te ressemble.
Il fait?
Eh bien, en termes de taille. Ouais.
(SHIRLEY RIANT)
Il sagit dun 42 environ.
Pourquoi tu ne lessayes pas ? Hmm...
Quoi, tu dois porter un smoking sur scène tous les soirs ?
Vous pourriez mélanger un peu les choses, Doc.
Allez, voyons comment ça te va.
Nous avons tout le temps.
(JINGLES DE CLOCHES)
Je reviens tout de suite.
Comment ça va? Puis-je vous aider monsieur?
Ouais, nous voulons essayer ça, euh,
beau costume gris à la fenêtre.
Tu las eu en 42 ?
Bien sûr.
Cest celui-là.
Le vestiaire est à larrière, monsieur.
Merci.
Je ne serai quun instant. TONY : Prends ton temps, Doc.
Je vais vérifier quelques cravates pour vous.
Euh, e-excusez-moi.
Euh, tu nes pas autorisé à essayer ça.
Je vous demande pardon?
Euh, si vous souhaitez lacheter dabord,
nous serions heureux de ladapter à vos besoins.
Je vois.
(JINGLES DE CLOCHES)
(JOUER DU JAZZ UP-TEMPO)
(FIN DE LA MUSIQUE)
(ACCLAIMATIONS ET APPLAUDISSEMENTS)
(GROGNANTS)
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)
Ouais.
Cest moi.
(MUSIQUE EN COURS)
Hé, officier.
Jai reçu un appel à propos du Dr Shirley.
Allez.
Son ami est là.
Merci.
(TONY SOUPIRE)
Donnez une serviette à un gars, pour lamour de Dieu.
Vous êtes avocat ?
Non, tu devrais en appeler un.
Nous accueillons ta tante. Pour quoi ?
Le manager la attrapé ainsi que lautre gars.
Eh bien, pouvons-nous lui retirer les menottes,
quil mette son pantalon, on en parle ?
Bien sûr, nous pourrions.
Mais nous ne le sommes pas.
Okay, écoute, on part dici demain matin.
Vous ne nous reverrez plus jamais.
Il doit y avoir quelque chose que nous pouvons faire pour résoudre ce problème.
Et si tu le laissais partir
et je te donne quelque chose pour te remercier ?
(DES RIRES)
Vous nous soudoyez ? Non.
Sûrement pas.
Un cadeau.
Un merci.
OFFICIER : Quel genre de remerciement ?
TONY : Comme un...
vous savez, don à la police.
Les gars.
Tout ce que vous voulez.
Vous aimez les costumes ?
Je me promenais dans ta jolie ville aujourdhui,
et jai vu un magasin qui vendait des costumes.
Costumes Primo.
Et si, en guise de remerciement... un don...
Je vous achète à chacun un costume ?
Vous vous habillez bien,
tu emmènes ta femme dîner.
Je veux dire, les gars comme vous, vous travaillez dur.
Vous le méritez.
Ils avaient tort dans la façon dont ils mont traité,
et tu les as récompensés.
Jai été embauché pour vous accompagner dun spectacle à lautre.
Comment je fais, ça ne devrait pas vous intéresser.
Jaurais juste aimé que tu ne les aies pas payés.
Jai fait ce quil fallait faire.
Vous savez, si cela était révélé, cela tuerait votre carrière.
Daccord, Tony.
Jai besoin que tu arrêtes ça avec ce faux altruisme
et souci pour ma carrière.
Bon sang quest-ce que ça signifie?
Tu ne pensais quà toi là-bas
parce que tu sais, si je rate un spectacle,
ça sortira de votre portefeuille.
Bien sûr, je ne veux pas que tu manques un spectacle,
espèce de salaud ingrat.
Tu penses que je fais ça pour ma santé ?
Ce soir, je tai sauvé la mise.
Alors montrez un peu dappréciation, peut-être.
En plus, je tai dit de ne jamais aller nulle part sans moi !
Jai supposé que tu voudrais que ce soit lexception.
(MUSIQUE EN COURS)
(LA PORTE DE LA VOITURE SOUVRE)
(LA PORTE SE FERME)
(MUSIQUE EN COURS)
(JINGLING DES CLÉS) (TONY GÉMIE)
Tu veux que je me maquille ou quelque chose comme ça
pour le spectacle de demain ?
Non, je vais bien.
Vous êtes sûr? Des spectacles de type bleu.
Jai dit que jallais bien.
Daccord.
(LA PORTE SE FERME)
LHOMME : Il ne ma pas demandé de faire ça.
HOMME 2 : Dom, je te le dis, cest ce quil ma dit.
Il ne me la pas demandé.
Oh. Tony Lip.
Dominique, Mags. Que diable...?
Quest-ce que vous faites ici, les gars ?
Hé, Brooklyn nous a envoyés.
Prenez soin de quelques choses. Ouais.
(RIRE)
Je travaille ici.
Désolé, Doc. Ce sont des amis de New York.
Hé, peux-tu récupérer les bagages du Dr Shirley ?
Daccord.
(MUSIQUE EN COURS)
(BAVAGE INDISTINCT)
Jai appelé sa chambre.
Descendez dans une minute.
(SOUPIR) (CLICS DE VERROUILLAGE)
(bouton bougeant)
Hé, Doc.
Où vas-tu ?
Je descends juste.
Boire un verre.
Tony...
Je pense que vous faites un travail merveilleux.
Donc...
Jaimerais vous offrir officiellement
le poste de mon road manager.
Avec le titre vient aussi plus de responsabilités, mais...
cela signifie aussi une augmentation de salaire.
Non non.
Non merci.
Nous nous sommes mis daccord sur 125 dollars par semaine, plus les frais.
Cest notre accord, non ?
(rires) Je ne vais nulle part, Doc.
Jallais juste leur dire.
(RIRES)
Tony.
Je suis désolé pour hier soir.
Ne vous inquiétez pas.
Jai travaillé dans des boîtes de nuit à New York toute ma vie.
Je sais que cest un monde... compliqué.
TONY : Alors, où as-tu appris
comment jouer comme ça ?
Ma mère. Ta mère?
Vraiment? Mm-hmm.
Elle ma appris à jouer sur une vieille épinette.
Dès que je pourrais marcher, nous...
voyager autour du Florida Panhandle,
faire mes petits spectacles dans les paroisses et les salles.
Heureusement, un homme qui mavait vu jouer
arrangé pour que jétudie
au Conservatoire de Musique de Léningrad.
Jai été le premier Noir accepté là-bas.
Cest là quils tont appris toutes les chansons que tu joues ?
En fait, jai été formé pour jouer de la musique classique.
Brahms, Franz Liszt, Beethoven, Chopin.
Cest tout ce que jai toujours voulu jouer.
Mais jai été convaincu par ma maison de disques
plutôt poursuivre une carrière dans la musique populaire.
Ils ont insisté sur le fait que le public naccepterait jamais
un pianiste nègre sur une scène classique.
Je voulais faire de moi juste un autre artiste de couleur.
Tu sais, le gars qui fume pendant quil joue
et pose un verre de whisky sur son piano,
et puis il se plaint parce quil nest pas respecté
comme Arthur Rubinstein.
(RIANT) Vous ne voyez pas Arthur Rubinstein
poser un verre de whisky sur son piano.
Je ne sais pas. Personnellement, je pense,
si vous vous en tenez aux trucs classiques,
ça aurait été une grosse erreur.
Une erreur?
Jouer la musique pour laquelle je me suis entraîné toute ma vie à jouer ?
Qualifié? Quest-ce que tu es, un phoque ?
Les gens aiment ce que vous faites.
Nimporte qui pourrait ressembler à Beethoven ou...
Joe Pan ou les autres gars que tu as dit,
mais ta musique, ce que tu fais...
...vous seul pouvez le faire.
Merci, Tony.
Mais tout le monde ne peut pas jouer Chopin.
Pas comme je peux.
♪ Jaime mon bébé...
SHIRLEY : Les arbres ont perdu leurs vêtements feuillus,
et leurs couleurs sont passées au gris et au brun.
Jai vu des millions darbres tous saupoudrés de neige,
comme dans un conte de fées.
Il est tellement expressif.
DOLORES : Il fait froid. Je dois admettre que les lettres de Lip,
ils ne sont pas mauvais.
Eh bien, cest dans la famille.
On dit que notre arrière-arrière-arrière-grand-père
a aidé Da Vinci avec la Seize Chapelle.
Vous voulez dire Michel-Ange. Droite.
Quest-ce que Michel-Ange a à voir avec lécriture de lettres ?
Je dis juste que nous sommes une famille artistique.
Je compterai les heures, les minutes et les secondes
jusquà ce que tu sois dans mes bras.
Je taime, Tony.
PS Embrasse les enfants.
John!
Ouais?
Je veux une lettre.
Ouais, dès que tu prépares un repas.
(RIRE)
(PIANO JOUANT UN MUSIQUE VIVANT)
(EN RIANT)
(BAVAGE INDISTINCT) Les yeux tournés vers lavant, Tony.
(MUSIQUE EN COURS)
SHIRLEY : Tony.
LHOMME : Très bien, tout le monde.
Accueillons notre meilleur Louisiane
à Don Shirley et au Don Shirley Trio.
(APPLAUDISSEMENTS)
(MUSIQUE EN COURS)
(FIN DE LA MUSIQUE) (APPLAUDISSEMENTS)
(GROINS) Le cul de ta mère.
Je ne vois rien.
(TONY GROGNANT)
Quest-ce quil fait, ce type ?
(LA SIRÈNE GLAMENT)
Fils de pute.
Permis et papiers.
TONY : Suis-je content de te voir.
Nous avons dû quitter la route principale,
et, euh, maintenant nous sommes perdus.
Sortez de la voiture.
Quest-ce que jai fait ?
Dehors de la voiture.
(SOUPIR)
(LA PORTE SE FERME)
Pourquoi es-tu sur cette route ?
Je te lai dit.
Nous avons dû faire un détour et nous nous sommes perdus.
Et pourquoi tu le conduis ?
Cest mon patron.
Il ne peut pas sortir ici la nuit.
Cest une ville au coucher du soleil.
Quest ce que cest?
Sortez-le de la voiture et vérifiez sa carte didentité
TONY : Oh, allez.
Il pleut à verse.
Monsieur, je peux juste lavoir ici, par la fenêtre.
Faites-le sortir de la voiture.
Allez, sors, maintenant.
Sors, maintenant. Sortir.
Vous avez une pièce didentité ?
Comment dites-vous ce nom de famille ?
Vallelonga.
Ouais, cest quel genre de nom ?
Cest italien.
Oh.
Oh je vois.
Cest pour ça que tu le conduis.
Tu es toi-même à moitié nègre.
(GROGNANTS)
Les mains en lair!
Maintenant! Maintenant!
SHIRLEY : Excusez-moi.
(SHIRLEY se dégage la gorge)
SHIRLEY : Excusez-moi, messieurs.
Je comprends pourquoi mon associé est détenu,
mais de quoi suis-je accusé exactement ?
Vous semblez être des hommes raisonnables.
Peut-être que tu pourrais me laisser sortir
afin que nous puissions discuter davantage de la situation.
Range le beurre de pomme, mon garçon.
Tu niras nulle part de si tôt.
Vous ne pouvez pas me retenir sans raison.
Eh bien, jai une raison.
Parce que tu as laissé le soleil se coucher sur ton cul noir.
Je veux parler à mon avocat.
Je veux mon appel.
Cest une violation flagrante de mes droits.
Tu sais...
il a, euh, des droits.
Donnez au nègre son putain de coup de téléphone.
Tu es heureux ?
(ASCENSEUR DE TÉLÉPHONE, DRONING DE TONALITÉ)
Vous connaissez un avocat ?
Appelle le.
OFFICIER : Je mapproche de la voiture et je dis :
Monsieur, savez-vous à quelle vitesse vous alliez ?
Il dit : Je suis désolé, officier. Je ne voulais pas accélérer, mais...
SHIRLEY : Comme ma mère le disait toujours,
Quel genre de nouvel imbécile es-tu ?
Regardez-les là-bas.
Regardez bien lofficier que vous avez frappé.
Regarde-le. Il est là-bas et passe un bon moment.
discuter avec ses copains, en dégustant une bonne tasse de café.
Et ou est tu?
Ici, avec moi, qui nai rien fait.
Pourtant, cest moi qui en paie le prix.
Cest moi qui vais rater le spectacle de Birmingham.
Hé, je vais aussi perdre beaucoup dargent.
si vous ne jouez pas à Birmingham.
Alors cette petite crise de colère, ça valait le coup ?
Hmm?
On ne gagne jamais avec la violence, Tony.
Vous ne gagnez que lorsque vous conservez votre dignité.
La dignité prime toujours.
Et ce soir, à cause de vous, nous ne lavons pas fait.
Je ne toucherais pas à ce matelas, Doc.
(LE TÉLÉPHONE SONNE) OFFICIER : Police de Maryville.
Non monsieur.
Non, non, je ne le suis pas, monsieur.
Oui Monsieur. Il est ici, monsieur. Oui Monsieur.
Oui Monsieur.
Donne-moi.
Chef Pratt. Qui est-ce?
Balivernes.
Oui Monsieur.
Je peux lentendre maintenant, gouverneur.
Euh...
Non, monsieur, je suis désolé. JE...
Non, bien sûr, je peux reconnaître votre voix. Cest...
Monsieur?
Vous dites que le garçon quon a enfermé sappelle qui ?
Oh, et il ta appelé.
Non, non, monsieur.
Un policier a été agressé dans lexercice de ses fonctions.
Non monsieur. Non, je ne veux pas de garde nationale
venir ici non plus, monsieur.
Jy vais immédiatement, gouverneur.
Bonne nuit à toi et à ma femme.
Sortez-les. Quoi?
Lâchez-les.
Ce dago wop ma frappé !
Tu veux garder ton putain de boulot ?
Alors tu fais ce que je te dis de faire
quand je te dis de le faire !
Et je vous dis de les faire sortir !
Qui diable as-tu appelé ?
Bobby Kennedy vient de nous sauver la mise.
Madone. À quel point est-ce génial ?
Ce nest pas génial.
Ce nest pas génial du tout.
Cest humiliant. De quoi tu parles ?
Nous étions foutus. Maintenant, ce n’est plus le cas.
Et je viens de mettre le procureur général des États-Unis
dans une position incroyablement délicate.
Et alors?
Cest pour ça que le gars est payé.
Que devait-il faire dautre ?
Cet homme et son frère
nous essayons de changer ce pays.
Cest ce quil doit faire dautre.
Maintenant, il pense que je suis une sorte de...
Appelant dune prison des marais de larrière-pays,
demander datténuer les accusations dagression? Qui fait ça ?
Ordures. Cest qui.
Tu naurais pas dû le frapper.
Je nai pas aimé la façon dont il te traitait.
Pour te démarquer sous la pluie comme ça.
Sil vous plaît, vous lavez frappé à cause du surnom quil vous a donné.
Jai dû endurer ce genre de discours toute ma vie.
Vous devriez pouvoir le prendre pendant au moins une nuit.
Quoi? Je ne peux pas ménerver contre ce quil disait
parce que je ne suis pas noir ?
Bon sang, je suis plus noir que toi.
Excusez-moi? Tu ne sais rien, merde
à propos de votre propre peuple.
Ce quils mangent, comment ils parlent, comment ils vivent.
Vous ne savez même pas qui est Little Richard.
Oh, alors sachant qui est Little Richard
te rend plus noir que moi ?
Oh, Tony, jaimerais que tu puisses tentendre parfois.
Tu ne parlerais pas autant.
Connerie.
Je sais exactement qui je suis.
Je suis le gars qui vivait dans le même quartier
dans le Bronx toute ma vie avec ma mère, mon père,
mon frère, et maintenant ma femme et mes enfants.
Cest ça. Cest qui je suis.
Je suis le connard qui doit se bousculer tous les putains de jours
mettre de la nourriture sur la table.
Vous, M. Big Shot, vous vivez au sommet dun château,
voyager à travers le monde pour donner des concerts pour des gens riches.
Je vis dans la rue. Vous êtes assis sur un trône.
Alors oui, mon monde est bien plus noir que le vôtre.
Arrêtez-vous.
Quoi?
Arrêtez-vous. Je ne marrêterai pas.
Arrête la voiture, Tony !
Quoi? (LA PORTE SOUVRE)
Que fais-tu?
Doc.
Doc, quest-ce que tu fais ?
Doc.
Remontez dans la voiture.
Oui, je vis dans un château, Tony ! Seul.
Et les riches blancs me paient pour jouer du piano pour eux
parce que cela leur donne le sentiment dêtre cultivés.
Mais dès que je descends de scène, jy retourne
être juste un autre nègre pour eux.
Parce que cest leur vraie culture.
Et je souffre seul de ce léger,
parce que je ne suis pas accepté par mon propre peuple
parce que je ne suis pas comme eux non plus.
Alors, si je ne suis pas assez noir et si je ne suis pas assez blanc
et si je ne suis pas assez homme, alors dis-moi, Tony, que suis-je ?
(LA PORTE DE LA VOITURE SE FERME)
(MUSIQUE EN COURS)
Jai besoin de dormir.
Daccord.
Je marrêterai au prochain endroit que nous verrons
et te faufiler dans ma chambre.
Non non.
Je refuse de séjourner dans un établissement
où je ne suis pas le bienvenu.
Ouais. Daccord.
Tony, tu dois fumer partout ?
Je ne savais pas que ça te dérangeait.
Tu aurais du me le dire.
Tout ce que tu as à faire cest de dire le mot, Doc.
(SOUPIR)
(GROGNANTS)
Vous réalisez que vous serez à la maison avant l’arrivée de cette lettre.
Ouais je sais.
Je pensais juste que je lapporterais avec moi.
Économisez sur les timbres.
Daccord.
Tony, donne-le ici. Je le réparerai.
Ne vous offensez pas, Doc,
mais je pense que jai compris maintenant.
Chère Dolorès :
Parfois tu me fais penser à une maison.
Une maison avec de belles lumières,
où tout le monde est heureux à lintérieur.
(RIANT DOUCEMENT)
Oui, Tony. Tu las eu.
Ouais?
(RIRES)
Merci.
Hé, Doc, merci de mavoir aidé avec, euh, les lettres.
Tu es vraiment doué pour les écrire.
Avec plaisir, Tony.
Tu sais, euh, quand tu rentres à la maison,
peut-être que tu devrais écrire... en écrire un à ton frère.
Il sait où je suis sil veut un jour se reconnecter.
Euh. Je nattendrais pas.
Tu sais, le monde est plein de gens seuls
peur de faire le premier pas.
Ouais, je finirai ça demain.
(TOUSSE)
Vous savez, Doc, quelque chose ma rongé pendant tout ce voyage.
Hmm?
Ce Titsburgh a été une déception majeure.
Je nai remarqué aucune différence.
As-tu?
Bonne nuit, Tony.
(MUSIQUE EN COURS)
LHOMME : Bonsoir. HOMME 2 : Bienvenue, bienvenue.
Entre.
SHIRLEY : Très bien. (SOUPIR)
Bienvenue, monsieur Shirley.
Graham Kindell. Je suis le directeur général.
Cest un plaisir de vous rencontrer.
Merci, M. Kindell. (RIRES)
Cest M. Tony Vallelonga.
Ravi de vous rencontrer, Tony. Comment ça va?
Euh, gardons la voiture ici
dans notre espace invité dhonneur.
(RIANT) Par ici, messieurs.
TONY : Hum. Bon. Comment sest passé votre trajet ?
SHIRLEY : Oh, cétait merveilleux.
GRAHAM : Cest bon à entendre. Cest bon à entendre.
Maintenant, comme vous pouvez limaginer, notre spectacle de Noël
est notre plus grand spectacle de lannée,
et nous sommes si heureux de vous avoir ici, M. Shirley.
Alors, si tu as besoin de quelque chose,
nimporte quoi, tu me le dis.
Mm-hmm. Merci. Maintenant, nous y sommes.
Nous avons environ une heure avant le début du spectacle. Des questions?
Où est le restaurant?
Eh bien, tu continues dans le couloir, Tony,
à droite et à travers le hall.
Bonne chance. Casser une jambe. Merci.
Eh bien, il a dit que nous avions une heure.
Vous devez mourir de faim, Doc.
Poursuivre. Je te retrouverai là-bas.
(PIANO JOUANT Ô ARBRE DE NOËL)
Pouvons-nous vous rejoindre ?
Mm. Poursuivre.
Un cocktail, messieurs ?
Je vais bien.
Trois shots de vodka.
Oh.
Dernier spectacle. La guerre froide est terminée.
Il est temps de faire une trêve.
Le Dr Shirley est-il dans sa loge ?
Ouais. Plutôt un demi-placard à balais.
Dites-vous, je ne sais pas comment il supporte cette merde.
Il y a six ans, en 1956,
Nat King Cole a été invité à se produire
à lAuditorium municipal ici à Birmingham.
M. Cole a été le premier Noir invité à jouer
dans un établissement blanc de cette ville.
Dès quil a commencé à jouer, un groupe dhommes
lattaquer pour avoir joué de la musique blanche.
Ils le retirent de la scène
et je lai violemment battu.
Jésus Christ.
Vous mavez demandé une fois pourquoi le Dr Shirley faisait ça.
Je vous le dis.
Parce que le génie ne suffit pas.
Il faut du courage pour changer le cœur des gens.
Merci.
GEORGE : Merci.
Non?
(PARLE RUSSE)
Merci beaucoup.
SHIRLEY : Bonsoir. Puis-je vous aider?
Oh, euh...
Euh, là. Quelques amis à moi.
Euh, tu ne peux pas entrer ici.
(TONY GÉMIE)
Je comprends, mais... Hé. Que se passe-t-il?
Ce... monsieur dit que je nai pas le droit de dîner ici.
(RIANT) Non, tu ne comprends pas.
Il joue ce soir. Cest lui lévénement principal.
Allez. Je-je suis désolé, mais...
cest la politique du restaurant.
Tout va bien?
Euh, non, ça ne va pas.
Ce type dit que le Dr Shirley ne peut pas manger ici.
Oh, eh bien, je mexcuse, mais... (SOUPIR)
ce sont des traditions de longue date, des règles de club.
Je suis sûr que vous comprenez.
Non, je ne comprends pas.
Dans 45 minutes, jy serai
sur cette scène pour divertir vos invités,
et pourtant je ne peux pas manger ici ?
(SOUPIR) Je suis désolé.
TONY : Attends une minute. Est-ce que tu me dis
les bozos de son groupe
et tous ces gens qui sont venus ici pour le voir jouer,
ils peuvent manger ici, mais la star du spectacle,
la place de parking dhonneur, il ne peut pas ?
Jai bien peur que non.
Eh bien, il doit manger. Je veux dire, il doit dîner.
Daccord. (BÉGAMENT) Je vais vous dire quoi.
Pourquoi ne pas apporter quelque chose dans sa loge, hein ?
John, montre-lui un menu.
SHIRLEY : Non.
Je ne mange pas dans cette réserve.
Okay, euh, eh bien, si tu préfères,
il y a un établissement très populaire
juste en bas de la route, lOrange Bird,
ils seraient heureux de vous nourrir.
Doc, viens ici.
Juste une seconde, une seconde.
Tu sais quoi, peut-être que cet autre endroit est meilleur de toute façon.
Je veux dire, les petits pains ici sont comme des pierres.
Vous y allez et... vous y allez et revenez.
Cest le dernier spectacle.
Cest la fin du neuvième.
Finissons-en,
et on peut rentrer à la maison, séloigner de ces connards.
Hein?
Ah, voilà.
Le poisson est magnifique ce soir.
Soit je mange dans cette salle,
ou je ne joue pas ce soir.
Puis-je avoir un mot avec vous ?
(SOUPIR) Non.
(SOUPIR) M. Villanueva,
vous devez parler raisonnablement à M. Shirley.
Sil vous plaît, faites-lui comprendre.
Nous ne linsultons pas personnellement.
Cest comme ça que les choses se passent ici.
Ouais, eh bien, il nest pas dici.
Ouais, demande-lui juste dêtre raisonnable.
Jai 400 invités là-dedans
en espérant être diverti ce soir.
Et le Dr Shirley compte manger ce soir.
Pourquoi ne peux-tu pas faire une exception cette fois-ci ?
Laissez-moi vous raconter une histoire. (SE RACLE LA GORGE)
Avez-vous déjà entendu parler du club de basket des Boston Celtics ?
Ouais. Bien...
ces garçons sont passés par ici
il y a quelques années, lors dune tournée de grange, et...
vu quils étaient champions du monde
de la ligue et tout, nous étions ravis de les avoir ici,
et nous avons déployé le chariot de bienvenue.
Alors, savez-vous quelle table
leur gros coon a mangé cette nuit-là ?
Non.
Moi non plus, mais ce nétait pas lun des nôtres.
Maintenant, arrêtons les conneries.
Dis-moi ce que ça va prendre, hein ?
Dis, euh, cent dollars, tu fais jouer ton garçon ?
Tu penses pouvoir macheter ?
(rires) Avec tout le respect que je vous dois, monsieur,
vous noccuperiez pas un emploi comme celui-ci si vous ne pouviez pas être acheté.
(Grognant) SHIRLEY : Arrête.
Tony.
Cest bon.
Je jouerai si tu le veux.
Daccord.
Sortons dici.
Que veux-tu dire par Sortons dici ?
Où penses-tu aller ?
Don, ne fais pas ça. Maintenant, tu as signé un contrat, et je...
Je sais que tu es le genre dhomme qui honore un contrat.
Connie, Bill, tout ira bien. Cest bon.
Vous avez un spectacle à faire, monsieur.
Tu te retournes tout de suite, bon sang !
Tout de suite!
Cest pour ça que vous ne travaillez pas ici.
Parce que tu nes pas fiable, tu mentends ?
Jai expédié ce foutu Steinway dAtlanta pour toi !
Tony, tu as faim ?
Est-ce que Betty aime Butta... ah ?
(DES RIRES)
HOMME : Un, deux... (COMPTE DU TAMBOUR À HORS TEMPS)
(JEU DE MUSIQUE VIVANTE) (BAVAGE INDISTINCT)
(MUSIQUE EN COURS)
Tu es flic ?
Est-ce que jai lair irlandais ?
Ce que vous voulez bébé?
Deux Cutty Sarks, soignés.
À venir.
Mm. Quelle que soit votre spécialité, nous la prendrons.
Deux oiseaux orange !
Jaime ce que tu as fait là-bas, Doc.
Vous vous êtes défendu.
Cest comme ce que votre ami, le président, a dit.
Ne demande pas...
votre pays, ce que vous pouvez faire pour lui.
Demandez-vous ce que vous faites pour vous-même. »
Tu sais?
Alors, chérie, quest-ce que tu fais ?
Tous habillés comme ça.
Rien de particulièrement important.
(TONY se moque)
Il ne faut pas juger un homme sur ses vêtements.
(TONY RIRE)
Cest seulement le plus grand pianiste du monde.
BARMAN : Cest vrai ?
Ça va ?
(rires) Ne soyez pas timide, Doc.
Dis-lui qui tu es.
Ne me dis rien.
Montre-moi.
(Le barman rit)
Allez.
(TONY RIRE)
(DES RIRES)
(JOUE UNE MÉLODIE CLASSIQUE LENTE)
(JOUER UN AIR CLASSIQUE TENDU ET COMPLEXE)
(MUSIQUE EN COURS)
(ARRÊTE DE JOUER)
(ACCLAIMATIONS ET APPLAUDISSEMENTS)
(OUUPS)
TONY : Ouais ! Ouais!
(Groupe jouant un morceau de blues animé)
(MUSIQUE EN COURS)
(LA MUSIQUE FONDU)
Cest comme ça quon casse une clé.
(LES TOUS RIRE)
Oh, cétait le bon moment.
Je ferais ça une fois par mois gratuitement.
Tu étais incroyable.
Salut, Tony.
Je parie que si nous partons maintenant, nous pouvons y arriver.
Faire quoi ?
SHIRLEY : Le réveillon de Noël, à New York.
LHOMME : Oh, merde !
(GROGNANTS)
Ne montrez jamais votre liasse de billets dans un bar.
Je savais que tu avais une arme.
(MUSIQUE EN COURS)
♪ Plus de chagrins damour
♪ Et plus de chagrin
♪ Tout semble plus brillant ♪
♪ Pour demain
♪ Alors je suppose que je pourrais aussi bien
♪ Lance-toi maintenant, chérie
♪ Bébé, ton remplaçant est là... ♪
Cela pourrait empirer, Doc.
Oui.
Cest dommage que nous nayons rien
pour nous protéger pendant notre voyage.
(CLIQUE SUR LA LANGUE) Oh, je sais.
Pourquoi ne mets-tu pas ta pierre porte-bonheur sur le tableau de bord, Tony ?
Allez, Tony.
Nous avons besoin de toute l’aide possible.
Merci.
Je me sens déjà plus en sécurité.
Tu es un vrai con, tu le sais ?
(RIRES)
(MUSIQUE EN COURS)
(TONY SOUPIRE)
(LA SIRÈNE GLAMENT)
Ah, merde !
(SHIRLEY GÉMIE)
Maudits flics.
Que fais-tu ici ?
Nous essayons daller à New York.
Y a-t-il un problème, officier ?
Ouais.
Jai remarqué que ta voiture penchait à gauche.
On dirait que votre pneu arrière est à plat.
(TONY GROGNE)
Ah... (PARLE ITALIEN)
(TONY SOUPIRE)
(TONY GROGNE)
Continuez à bouger. Continuez à bouger.
(TONY GROGNE)
(TONY SOUPIRE)
(Grognements, soupirs)
Daccord, soyez prudent, messieurs.
Joyeux noël. Joyeux noël.
Merci, officier.
(LE MOTEUR DÉMARRE)
(RIRES)
HOMME : (À LA RADIO) Avertissement davis météo
cette veille de Noël comme une grosse tempête de neige
frappe la côte Est avec les conditions météorologiques les plus extrêmes
dans lest de la Pennsylvanie et le nord du New Jersey
et les cinq arrondissements.
Il est conseillé aux voyageurs de rester à lécart de lautoroute à péage du New Jersey.
TONY : Très bien, cest tout.
Avaient fini.
Je nous emmène au prochain hôtel.
Continue aussi longtemps que tu peux, Tony.
Je ne peux pas garder les yeux ouverts.
Je suis hypnotisé ici.
Je pense que mon cerveau va exploser.
(HALÈTEMENT)
Hé, nous avons essayé, Doc.
Quest-ce que tu vas faire?
FRANK SINATRA : ♪ Ayez-vous
♪ Un joyeux petit Noël (LIVELY CHATTER)
♪ Laisse ton cœur... Très bien, la table est mise,
Mesdames et Messieurs. Ne courez pas dans la maison !
♪ Soyez léger
(LA DISCUSSION ANIMÉE CONTINUE)
♪ À partir de maintenant
Maman, Frankie ne me laisse pas lutiliser.
♪ Nos problèmes seront Frankie, laisse Nicky lutiliser !
♪ Hors de vue Utiliser quoi ?
CHŒUR : ♪ Ah, ah, ah, ah... ♪
SINATRA : ♪ Ayez-vous
♪ Un joyeux petit Noël les enfants ! Lavez-vous les mains.
♪ Joyeux petit Noël ♪
♪ Rendre le Noël gay
Diable ! Avez-vous besoin daide avec la calzone ?
Non, je vais bien. Non, très bien !
Cest lheure de manger! ♪ À partir de maintenant
♪ Nos problèmes seront à des kilomètres ♪
CHŒUR : ♪ Ah, ah, ah, ah... ♪
SINATRA : ♪ Et prends toi
♪ Un joyeux
♪ Petit Noël
(MOTEUR AU RALENTI) ♪ Maintenant...
Tony.
Tony, réveille-toi.
(GAPS)
(PANTALON)
Ça va? Tu es à la maison.
Entrer dans.
(GROGNANTS)
(FERME LA PORTE) (PREND UNE RESPIRATION PROFONDE)
Bonne nuit.
Attendre attendre.
Viens... viens rencontrer ma famille.
Joyeux Noël, Tony.
(MUSIQUE EN COURS)
TONY : Hé...
Joyeux noël.
(MUSIQUE EN COURS)
(CHATTER VIVANT)
DOLORES : Hé, hé ! Tu vas tétouffer avec los.
Je ne fais que commencer ici.
(BAVAGE INDISTINCT)
Tu las eu? Tu las eu. Jai compris.
Dolorès, as-tu besoin daide ? Non, non, chérie.
Pas pendant que je mange ! Allez-y, fumez.
Tu ne fumeras pas pendant que je mange.
(TONY CHANTANT EN ITALIEN) AUTRES : Oh !
Regardez qui cest ! La maison de Shakespeare ! Hé!
Papa!
(TONY CONTINUE DE CHANTER)
TONY : Hé. (BAISER)
Comment vas-tu?
(CHATTER INDISTINCT) Vous êtes revenu !
Hé, papa. Mwa!
Hé! Joyeux noël.
Joyeux noël.
(PARLE ITALIEN) Tony, que Dieu te bénisse.
Hé. Je suis content que tu sois revenu.
(BAVAGE INDISTINCT)
Merveilleux, merveilleux !
(HOMME OUPS)
(LE BAILLAGE INDISTINCT CONTINUE)
Yay! Ah.
Avez-vous faim? Je meurs de faim.
AUTRES : Hé ! Daccord. Asseyez-vous.
Il reste quelque chose ? (RIRES)
Allons-y!
(VENT SIFFLANT DOUCEMENT)
Bienvenue à la maison, Dr Shirley.
Merci, Amit.
Jai refusé votre lit, monsieur.
Euh, dois-je déballer tes bagages maintenant ?
Non non. Sil vous plaît, rentrez chez vous auprès de votre famille.
Merci Monsieur.
Joyeux Noël, monsieur.
Joyeux noël.
(Lhorloge tourne tranquillement)
(PREND UNE RESPIRATION PROFONDE)
(MUSIQUE EN COURS)
(CHATTER LIVELY) ♪ Le Père Noël arrive
♪ Le Père Noël arrive...
Toujours. Toujours avec les baisers.
(EN RIANT)
Quoi? Tu ne membrasses jamais comme ça à table.
Pourquoi tu ne membrasses jamais comme ça ?
Très bien, très bien, très bien, détends-toi, détends-toi.
♪ Le Père Noël arrive...
Alors, Tony, ça va ? Vous semblez un peu calme.
Ouais. Non, je suis juste fatigué, tu sais ?
Mm, long voyage.
Tu toccupes de cette chose ?
Oh.
Merci.
Ouais, tu me dois 75 dollars. 75 ?
Charlie a dit 60.
Oh. Je fais ça gratuitement ?
(rires) LOUIE : Hé, Tony.
Tony, parle-nous du voyage.
Tu es parti depuis deux mois.
Ouais, comment allait-il, le Tootsoon ?
Il ténerve ?
Ne lappelle pas comme ça.
♪ Le Père Noël arrive
♪ En ville...
Daccord.
Tony, tu aurais dû voir le jour la semaine dernière
le petit Frankie est monté sur la télé.
Je lai pris en photo; Cétait tellement mignon.
Il était tellement drôle là-haut. Quest-ce que tu es, cinglé, Dee ?
Avec tous les tubes là-bas ?
Il aurait pu être électrocuté. Oh non.
Quoi, il la cassé ? De quoi parles-tu?
Vous pensez aux grille-pain.
Vous ne pouvez pas être électrocuté
du téléviseur. (ARGUMENTATION INDISTINCT)
Elle ne pense pas à un grille-pain.
Elle pense à une télé.
Est-ce quelle le met dans la baignoire ?
(LA ARGUMENTATION CONTINUE) (FRAPPER)
Tu ne vas pas te faire électrocuter...
(LA ARGUMENTATION CONTINUE)
Charlie.
Hé, Lip. Johnny ma invité.
Oh. Eh bien, entrez.
(RIRES) : Très bien. Oh. Tu te souviens de Marie ?
Salut, Marie. Charlie, tu es vraiment venu ?
Je plaisantais.
(DES RIRES)
Avec la femme aussi ? Bon sang.
CHARLIE : Joyeux Noël. Entre ici. Joyeux noël.
Bonjour! Quelle surprise. Joyeux noël.
Ravi de vous voir.
JOHNNY : Tout le monde, Charlie du prêteur sur gages.
CHARLIE : Hé ! JOHNNY : Je nai rien apporté.
Noël. Peux-tu le croire? Viens ici, viens ici.
(CHATTER VIVANT) Asseyez-vous. Asseyez-vous, asseyez-vous.
Doc.
(DES RIRES)
♪ Châtaignes grillées Ah. Accueillir.
♪ Sur un feu ouvert... Oh.
(CHATTER) TONY : Hé, tout le monde !
Arrêtez ça, arrêtez ça. Pouah.
(LE DISCUSSION ARRÊTE) Ici le Dr Donald Shirley.
Joyeux noël.
♪ Des chants de Noël chantés par une chorale... ♪
Eh bien, allez. Faites de la place.
Donnez une assiette à cet homme !
(REPRISE DU DISCUSSION INDISTINCT)
(TRANCHEMENT) Oh.
♪ De la dinde et du gui... ♪
Bonjour.
Vous devez être Dolorès.
Accueillir.
(PARLE ITALIEN) (RIRES)
Merci davoir partagé votre mari avec moi.
(JOUER DE LA MUSIQUE) (TAPOSE LE DOS DE SHIRLEY)
(TRANCHEMENT) Merci de lavoir aidé avec les lettres.
(RIRES)
(LA ROUTE LONESOME PAR DON SHIRLEY JOUANT)
Sous-titres par explosiveskull Sync par GoldenBeard
(MUSIQUE EN COURS)
(FIN DE LA CHANSON)
(« ALLER AU MARDI GRAS » PAR LE PROFESSEUR LONGHAIR PLAYING)
(MUSIQUE EN COURS)
(MÉLODIE SIFFLANTE)
♪ Pendant que tu flânes à la Nouvelle-Orléans ♪
♪ Tu devrais aller voir le Mardi Gras ♪
♪ Si tu vas à la Nouvelle-Orléans
♪ Tu devrais aller voir le Mardi Gras ♪
♪ Quand tu vois le Mardi Gras
♪ Quelquun te dira à quoi sert le Carnaval ♪
♪ Obtenez votre billet en main ♪
♪ Si tu veux passer par la Nouvelle-Orléans ♪
♪ Obtenez votre billet en main ♪
♪ Si tu veux passer par la Nouvelle-Orléans ♪
♪ Tu sais, quand tu arriveras à la Nouvelle-Orléans ♪
♪ Quelquun vous montrera le roi zoulou ♪
♪ Vous verrez le roi zoulou
♪ Sur St Claude et Dumaine ♪
♪ Tu sais, tu verras le roi zoulou ♪
♪ Sur St Claude et Dumaine ♪
♪ Et si tu restes là
♪ Je suis sûr que vous verrez la reine zouloue. ♪
(MÉLODIE SIFFLANTE)
(CHANSON SEFFACER)
(FEMME RICHE DE LIL MILLET ET SES CRÉOLES JOUANT)
♪ Jai une femme avec beaucoup dargent ♪
♪ Elle a eu largent et jai eu le miel ♪
♪ Jai appelé mon bébé tard hier soir ♪
♪ Elle ma dit, papa, tout allait bien ♪
♪ Je nai pas à minquiéter parce quelle va vraiment bien ♪
♪ Je connais mon bébé et elle est toute à moi ♪
♪ Elle ma donné une Cadillac, une bague en diamant ♪
♪ Elle ma dit, papa, ne tinquiète de rien ♪
♪ Elle est toute à moi et je suis si heureuse ♪
♪ Cest la meilleure femme que jai jamais eue. ♪
(CHANSON SEFFACER)
(MUSIQUE EN COURS)
(FIN DE LA MUSIQUE)
Downloaded from subtitlesnest.com