GROSSES ORCHESTERFANFARESPIEL
MUSIK SPIELEN
PFEIFEN, LEISES GESPRÄCH
MANN, Yo, Tommy!
Hey, Taxi!
(FROHES, JAZZIGES MUSIKSPIEL) Zigarren. Zigaretten.
(Undeutliches Geschwätz, Gelächter)
MANN : Tolle Idee.
Hallo, New York.
Ich bin Bobby Rydell und freue mich, hier zu sein.
Vielen Dank, dass Sie alle heute Abend zu uns gekommen sind.
Es ist Samstagabend bei der Copa.
Wir glauben, Sie werden heute Abend eine tolle Zeit haben.
Wir werden unser Bestes tun, um dies sicherzustellen.
Wie immer ein ganz besonderer Dank
an Herrn Jules Podell, der uns eingeladen hat.
Lass uns anfangen.
♪ Diese alte schwarze Magie hat mich
♪ In seinem Bann
♪ Diese alte schwarze Magie
♪ Dass du so gut webst
♪ Diese eisigen Finger. Zigarren? Zigaretten?
♪ Mir geht es den Rücken rauf und runter. Danke.
♪ Die gleiche alte Hexerei, wenn deine Blicke sich treffen ♪
♪ Ich liebe sie so sehr
♪ Immer noch das gleiche alte Kribbeln . FRAU : Zigarren?
♪ Das fühle ich in mir
♪ Und dann beginnt die Fahrt mit dem Aufzug ♪
♪ Liebling …
Hallo Schatz.
Hier ist mein Mantel.
Und sehen Sie diesen Hut hier?
Ich möchte, dass Sie es mit Ihrem Leben beschützen.
Es war ein Geschenk meiner Mutter.
Ja, Herr Loscudo.
LOSCUDO : Hier, das ist für dich.
Danke mein Herr.
MANN : Gio!
Hallo, Carmine.
Wie geht es dir, Kumpel? Schön dich zu sehen.
Oh, danke. Das ist unnötig.
Komm lass uns gehen. Undiamo.
Ich sah diesen Jungen Bobby Rydell
vor zweieinhalb Jahren in South Philly.
Niemand wusste, wer er war.
CARMINE : D-Sie kennen ihn jetzt.
Hey, gib mir Loscudos Hut.
Aber er sagte, ich solle es bewachen. Ich weiß es. Ich habe es gehört.
Gib es mir, ja?
Aufleuchten.
RYDELL : ♪ Ja, ich sollte wegbleiben
♪ Aber was kann ich tun?
♪ Ich höre deinen Namen ...
Hey, sei respektvoll und pass auf, was du sagst.
Halt die Klappe. Sie arbeitet hier, okay, harter Kerl?
Ja, was wirst du tun? (STÜRZEN)
(FRAU SCHREIT)
Tony Lippe!
(Das Grunzen geht weiter) (Das Geschirr klappert)
♪ Nun, jetzt bist du der Liebhaber
♪ Ich habe gewartet (STÖHNEN UND STÖHNEN)
♪ Du bist der Kumpel, den das Schicksal für mich geschaffen hat ♪
♪ Und jedes Mal, wenn deine Lippen meine berühren, yow ... ♪
(Grunzen und Stöhnen)
(UMSTEHENDE MURMELN)
(MANN GRUNZT)
Du hast mich angefasst, du Punk?
Tun Sie sich selbst einen Gefallen ... gehen Sie mit Ihren Freunden nach Hause.
Du sagst mir nicht, wohin ich gehen soll. Weißt du, wer ich bin?
Ich gehe da wieder hinein.
(STÜRZEN) (UMSTEHENDE KEUCHTEN)
♪ Unter dieser alten schwarzen Magie namens Liebe ♪
♪ Erzähl weiter von der alten schwarzen Magie ♪
♪ Ja, Baby, denn ich liebe, oh, ja ♪
♪ Ich liebe dieses Ding
♪ Alte schwarze Magie
♪ Ja, Liebling ...
(Jubel und Applaus)
Sagen Sie es Juley Podell, wenn ich nicht
hol meinen Hut, ich werde die Bude niederbrennen!
Hörst du mich? Joe, es wird auftauchen.
Ich schwöre bei Gott, es wird auftauchen.
Wirklich?! Es wird sich ergeben.
Sag dem fetten Judenbastard,
Ich bekomme meinen Hut nicht, ich werde die Copa niederbrennen.
Ich muss wieder Müllwagen fahren.
Jesus Christus.
Loscudo ist von Sinnen.
Mm-hmm. Wir haben heute Abend unser Geld verdient.
Lip, ich dachte, du würdest den Kerl umbringen.
Ja.
Besser er als ich.
Also, was werden Sie tun, während wir geschlossen haben?
Ich weiß nicht.
Vielleicht würde ich in der Pizzeria meines Onkels arbeiten.
Du?
Ich werde zwei Monate lang trinken.
(TÜR ÖFFNET SICH Knarzend) (LACHEN)
Bring mich nach Hause, Lip.
Hey, viel Glück. Dir auch.
Bis dann, Carmine.
Nein, das solltest du nicht ... das sollte nicht passieren.
Nein, ich möchte kein... Also...
Mein Hut.
Ich habe gehört, dass es fehlt, also habe ich der Sache nachgegangen.
Ich wollte dieses Weib umbringen.
Nein, nein. Es war nicht ihre Schuld.
Wer hatte die Eier, Gios Hut abzuschneiden?
Mach dir keine Sorgen. Ich habe mich darum gekümmert.
Ja, ich hoffe, Sie haben ihm eine Tracht Prügel verpasst.
Hier.
Nimm das.
Bauen Sie es in Ihren Kick ein.
Nein, nein, danke.
Es war mir wirklich ein Vergnügen, Herr Loscudo.
Schwachsinn. Nimm es.
Und von nun an nennen Sie mich nicht mehr „Mr. Loscudo“.
Du hörst mich?
Ich bin dein Kumpel, Gio. (LACHT)
(„ONE MINT JULEP“ VON THE CLOVERS)
♪ Eines frühen Morgens
♪ Als ich ging
♪ Ich traf eine Frau
♪ Wir begannen zu reden
♪ Ich nahm sie mit nach Hause, um ein paar Schlucke zu nehmen ♪
♪ Aber ich hatte nur einen Mint Julep ♪
♪ Ein Mint Julep
♪ War die Ursache von allem
♪ Oh
♪ Ich erinnere mich nicht
♪ So hat es angefangen (SEUFZT)
♪ Aber alles was ich weiß ist (SCHNÜFFELT)
♪ Wir hätten uns trennen sollen (SEUFZER)
♪ Ich habe einen Kuss gestohlen und dann noch einen ♪
♪ Ich wollte nicht
♪ Geh noch einen Schritt weiter (SEUFZT)
♪ Ein Mint Julep
♪ War die Ursache von allem
♪ Die Lichter brannten schwach
♪ Dort im Salon
♪ Wenn durch die Küchentür ♪
♪ Da tauchte ihr Vater auf
♪ Er sagte: „Ich habe dich gesehen, als
♪ „Du hast meine Tochter geküsst
♪ „Ich muss sie sofort heiraten
♪ Oder du wirst abgeschlachtet
♪ Ein Mint Julep (GRÜNNT)
♪ War die Ursache von allem.
Morgen.
Gute Nacht. (SEUFZT)
SPORTSCASTER : Einer aus, und der Schlagmann wird Roger Maris sein.
MANN : Wir müssen da wieder einsteigen.
SPORTSCASTER : Der Pitch zu Maris, der Curveball …
MANN : Komm schon, Roger. Komm schon.
Komm schon, Roger, schlag einen raus!
Lass es uns tun! Johnny, sei ruhig.
Du bringst noch Pech. Komm schon, Roger.
Komm schon. TONY : Hey, Johnny.
Könnten Sie etwas lauter schreien?
Maris ist wach. Ja, ich jetzt auch.
Was zum Teufel macht ihr hier?
In Ordnung.
Wir sind hergekommen, um Dolores Gesellschaft zu leisten.
SPORTSCASTER : Wir sind im fünften Inning ...
(SPORTSCAST GEHT UNDEUTIG WEITER)
Komm schon, Tony!
Vielen Dank, Ma’am.
SPORTREPORTER : Hier ist die Meldung.
Foul geht zurück ins Publikum.
Ein Ball, ein Schlag.
Komm schon, Roger, bitte. Lass es uns tun, Baby.
Ich begleite Sie hinaus. Sicher.
Wir müssen wieder ins Spiel zurückkommen. (KLATSCHEN)
Komm schon. DOLORES : Vielen Dank.
Kein Problem. Rufen Sie uns einfach an.
(KLATSCHEN) Komm schon, komm schon, Roger.
Der Doppel-Pitch. Komm schon, Baby.
SPORTSCASTER : Der Kurve geht tief ins rechte Feld …
(AUFGEGEBENES GESPRÄCH)
(ALLE JUBELN)
Wir haben es geschafft! Wir haben es geschafft!
Ja! Da ist es!
(JUCHZ)
Alles klar. Drei-eins, Baby. Drei-eins.
Komme zurück. Roger, Baby, weiter so!
Drei zu eins. So gehts!
Mach es nochmal. Lass es uns nochmal machen.
Komm schon Kleines.
Nein, Tony.
Zieh dich an. Wir werden essen.
(IN EINEM ANDEREN RAUM) In Ordnung.
Kein Spiel sieben, kein Spiel sieben.
(SPORTSCAST GEHT UNDEUTIG WEITER)
Von Deiner Güte, durch Christus, unseren Herrn.
Amen. ANDERE : Amen.
Und wenn jemand von einem Job für Tony hört, lassen Sie es uns wissen.
Schmerzen. Was?
Bitte.
Was ist passiert? Du wurdest gefeuert?
Nein. DOLORES : Nein.
Das Copa ist wegen Reparaturarbeiten geschlossen.
er braucht also nur etwas für ein paar Monate.
Bei all den Leuten, die er kennt, wird er im Handumdrehen etwas finden.
Nun, er hatte einen tollen Job bei der Stadtreinigung.
Du hättest den Vorarbeiter nicht niederschlagen sollen.
Er hätte mich nicht wecken sollen.
(LACHEN)
Das ist Tony.
Ich kann nicht glauben, dass sie verloren haben. (UNDEUTIGES STREITEN)
Mach dir keine Sorgen, mach dir keine Sorgen. Entspann dich.
(Undeutliche, sich überlappende Argumente)
(IN EINEM ANDEREN RAUM) Das ist noch nie passiert.
Sie werden die World Series gewinnen.
(Streit geht weiter) (stellt Teller auf Theke)
Ich sage dir, das wird
die einfachsten 50 Dollar, die Sie jemals verdienen werden.
Ja, wir werden sehen.
Hey, da sind sie.
Hallo, Johnny.
Tony, wie geht es dir? Hey, Paulie.
Wie gehts dir? Mir gehts gut, mir gehts gut.
Also, äh, Johnny hier sagt mir, du hast gegessen
48 White Castle-Burger auf einmal.
Cheeseburger.
Sag es ihm, Frankie.
Ich glaube es nicht.
Was kümmert es uns, ob Sie es glauben?
Hallo, Gorman.
Was ist hier der Rekord für Hot Dogs?
18, der dicke Paulie.
Warum war Lip nicht bei diesem Wettbewerb dabei?
PAULIE : Welcher Wettbewerb?
Ich war hungrig.
(LACHT) GORMAN : Nun, die Wette ist einfach.
Ein halber Hunderter. Wer die meisten Hotdogs in einer Stunde hat, gewinnt.
Mit Belag.
Was zum Teufel wiegst du? 260.
Hey, zwei ... Dein linker Hintern wiegt 260.
Wenn ich lüge, soll meine Schwiegermutter auf der Stelle tot umfallen.
(LACHEN)
Alles klar. Du bist dran. Gut.
(LÄRM)
Heb es auf, Lip!
Das Elefantenbaby ist gerade 19 geworden!
Los gehts, Lip! Los gehts!
Komm, los geht’s, Lip! Lass es uns angehen!
Du bist peinlich!
Sie bringen Ihren Sohn in Verlegenheit!
Er bringt dich um!
(TONY STÖHNT)
Hey, Nicky, machst du deine Hausaufgaben?
Jepp. Gut.
(TONY STÖHNT)
Wo warst du?
Gormans.
Ich mache Abendessen.
(SEUFZT)
Fat Paulie wettete mit mir um 50 Dollar
er könnte mehr Hot Dogs essen als ich.
Er hat 24 abgeschlagen.
Der Typ ist ein Tier.
Bist du verrückt?
Sie haben 50 $ verloren?
Dolores, bitte.
Ich habe 26 gegessen.
Du bist so glücklich.
Weißt du das? (TONY LACHT)
Die Miete ist am Montag fällig.
(LACHT)
(TELEFON KLINGELN)
Wirst du das kriegen?
(SEUFZT)
Ja? JULES : Hey, Lip.
Irgendein Typ hat hier angerufen. Ein Arzt.
Er sucht einen Fahrer.
Interessiert? Ja.
Sie führen morgen Nachmittag Vorstellungsgespräche mit den Leuten.
Die Adresse ist, äh, 8817th Avenue.
2:15 Uhr.
(MUSIK SPIELEN)
Hallo. Entschuldigen Sie.
Wir haben im Moment nicht geöffnet, aber Sie sind herzlich willkommen
um Karten für die heutige Vorstellung zu kaufen.
Nein, das ist in Ordnung.
Ich, äh... ich glaube, ich habe die falsche Adresse,
aber, äh, gibt es hier eine Arztpraxis?
Eine Arztpraxis?
Shirley, Sir.
Sie haben die richtige Adresse.
Dr. Shirley wohnt im Obergeschoss, über der Halle.
(SEUFZT)
Wie gehts?
(RÄUSPERT SICH)
Ich bin wegen des Fahrerjobs hier.
Tony Lippe.
Kein Tony Lip.
Nein, ich sollte da sein.
Äh...
nein, ähm, ich habe einen Tony Val... Valle-la-la...
Vallelonga. Ja.
Das bin ich.
Füllen Sie es aus, während Sie warten.
Was?
Füllen Sie es aus, während Sie warten.
Oh. Ja. (SCHNIPPT MIT DEN FINGERN)
(TONY GRUNZT)
Nehmen Sie Platz.
(Glocken läuten in der Ferne)
(ENTFERNTE TÜR ÖFFNET UND SCHLIESST SICH)
(SCHRITTE NÄHERN SICH)
Herr Vallelonga, entschuldigen Sie die Wartezeit.
Oh.
(TONY GRUNZT)
Ich bin Dr. Donald Shirley.
Also, Tony.
Ja. Bitte setzen Sie sich.
Du bist hier ganz schön weit gekommen. (LACHT)
Sind das echte Hörner?
Elefantenstoßzähne, ja.
Was ist damit?
Ist das ein Backenzahn?
Ein Was?
Ein Backenzahn, ein Haifischzahn.
Oder vielleicht das eines Tigers.
Es war ein Geschenk.
Ich dachte, ähm ... ich dachte, ich gehe in ein Büro.
Sie sagten, ein Arzt bräuchte einen Fahrer.
Das ist alles, was sie dir gesagt haben?
Ja. (LACHT)
Eigentlich ist es etwas komplizierter.
Waren Sie schon einmal beruflich als Fahrer tätig?
Ja. Hygiene.
Müllwagen.
Außerdem fahre ich meinen Chef abends nach Hause.
Aber ich kann alles fahren.
Limousinen. Abschleppwagen.
Schneepflüge. Was auch immer.
Ich verstehe.
Welche weiteren Erfahrungen haben Sie?
Ich habe viele Gelenke bearbeitet.
Wagon Wheel, Peppermint Lounge, Copa.
In welcher Menge?
Wie meinst du das?
Was hast du dort gemacht?
Äh...
Öffentlichkeitsarbeit.
Also, zunächst einmal, Tony, ich bin kein Arzt.
Ich bin ein Musiker.
Du meinst so etwas wie Lieder?
Ja.
Und ich bin gerade dabei, eine Konzerttournee zu beginnen,
der Großteil davon wird im Süden liegen.
Atlantische Stadt.
NEIN.
Der tiefe Süden.
Zunächst beginnen wir im Mittleren Westen,
und dann biegen wir scharf links ab.
Kentucky, North Carolina, Tennessee,
und weiter hinunter durch das Delta.
Erwarten Sie irgendwelche Probleme bei der Arbeit für einen schwarzen Mann?
NEIN.
Nein nein Nein.
Es war erst vor kurzem, ich und meine Frau
hatte ein paar farbige Jungs im Haus.
Für-für Getränke.
Hmm, ich verstehe.
Du bist verheiratet.
Ja. Zwei Kinder.
Ich bin nicht sicher, ob das der richtige Job für einen verheirateten Mann ist.
Warum? Bringen wir Weiber mit?
Ich will damit sagen, dass wir acht Wochen am Stück weg sein werden.
Keine Pause, bis Weihnachten.
Sind Sie ganz sicher, dass Sie Ihre Familie so lange verlassen können?
Hängt davon ab, was Sie bezahlen.
Hundert Dollar pro Woche plus Unterkunft und Verpflegung.
TONY : Hmm.
Aber lassen Sie mich das ganz klar sagen.
Ich stelle nicht einfach nur einen Chauffeur ein.
Ich brauche jemanden, der meine Reiseroute übernehmen kann.
Seien Sie ein persönlicher Assistent. Ich brauche einen Diener.
Ich brauche jemanden, der meine Kleidung waschen und meine Schuhe putzen kann.
Viel Glück, Doc.
Also, Tony.
Ich ließ meine Plattenfirma in der Stadt herumfragen
um den richtigen Mann für mich zu finden.
Ihr Name ist mehr als einmal gefallen.
Sie haben mehrere Leute mit Ihrem ... beeindruckt.
angeborene Fähigkeit, mit Problemen umzugehen.
Und deshalb habe ich angerufen und nachgefragt
über Ihre Verfügbarkeit.
Okay, so ist der Deal.
Ich habe kein Problem damit, mit dir unterwegs zu sein.
Aber ich bin kein Butler.
Ich bügele keine Hemden,
und ich putzte niemandem die Schuhe.
Sie brauchen jemanden, der Sie von Punkt A nach Punkt B bringt?
Sie brauchen jemanden, der sicherstellt,
es gibt unterwegs keine Probleme?
Und glauben Sie mir, Sie und der tiefe Süden,
es wird Probleme geben.
Also, wenn du mich willst,
es kostet einen Dollar und ein Viertel pro Woche.
Oder stellen Sie den kleinen Schlitzohr ein, der gerade hier rausgetänzelt ist.
Sehen Sie, wie weit Sie kommen.
Nun, Herr Vallelonga,
Danke, dass Sie vorbeigeschaut haben.
(MUSIK SPIELEN)
(leises Geplauder)
Hallo, Bobby.
Gib mir ein Rheingold.
Eiskalt.
Herr Tony.
Augie fragt nach dir.
(Auf die Stange schlagen)
Komm, ich sterbe hier vor Durst.
Den Mund halten!
Ich rede.
Wann?
Jetzt. Er ist in seiner Kiste.
(KLOPFT)
Tony Lippe.
Was zur Hölle ist bei der Copa passiert?
Ich habe gehört, Sie hätten einem Kerl fast das Gesicht gespalten.
Der Typ, den du geschlagen hast, Mikey Cerrone,
Teil der Crew von Charlie the Hand.
Ich schätze, er hätte es besser wissen müssen.
(AUGIE SEUFT)
Hand hat mich gebeten, der Sache nachzugehen.
Ich habe mit Podell gesprochen.
Die ganze Sache ging, äh, um ein Stück Arsch, richtig?
Ja.
Solche Streitigkeiten sollten innerhalb des Clubs nie vorkommen.
Sie haben sich daneben benommen.
Also haben wir es zerquetscht.
Möchten Sie, äh, ein bisschen zusätzliches Geld verdienen?
Ich kann Sie beschäftigen, während die Copa ausfällt.
Was muss ich tun?
Dinge.
Ich weiß das zu schätzen, aber, äh,
Ich möchte etwas Zeit mit der Familie verbringen.
AUGIE : Sei nicht dumm.
Du verdienst ein paar Dollar zusätzlich und kaufst dir etwas Schönes
für deine hübsche kleine Frau.
Hmm.
Nein, mir geht’s gut.
Ich habe gerade Geld.
♪ Auf Wiedersehen, Lovers Island
♪ Dee ♪ Dee-ooh
♪ Ee, ah, ooh, ay …
(LIED GEHT LEISE WEITER)
Hier sind 50.
Hier. Zahl mir bis Neujahr 60, du bekommst es zurück.
Hey, Lip.
Alles okay?
Was, hast du Probleme mit deinem Schnabel, Charlie?
Kümmern Sie sich um Ihre Angelegenheiten.
♪ Insel der Liebenden …
(TÜR GEHT AUF)
Also, komm schon. Ich brenne darauf, es zu hören.
Was ist aus dem Arztgespräch geworden?
Er ist kein richtiger Arzt.
Er ist Klavierspieler.
Also, ich verstehe das nicht.
Warum sagten sie, er sei Arzt?
Ich weiß nicht. Ich glaube, er ist so,
ein Doktor im Klavierspiel oder so etwas.
Das kannst du sein?
Ich schätze.
Er wohnt über der Carnegie Hall.
Du hättest diesen Ort sehen sollen, Dee.
Es war voller Statuen und allerlei extravagantem Kram.
Und er saß oben auf einem verdammten Thron
ganz verkleidet wie, äh, wie der König der Dschungelhasen.
Er ist farbig?
(SCHNAPPT LEISE)
Nun, du würdest es keine Woche mit ihm aushalten.
Für das richtige Geld würde ich es tun.
(TONY SCHNARCHT)
(TELEFON KLINGELN)
(STÖHNT)
(SEUFZT)
Ja.
Oh.
Schauen Sie ... (räuspert sich)
Wirklich?
Äh, okay. Alles klar bei dir?
Okay, warte eine Sekunde.
Es ist, äh, Dr. Shirley, der Klaviertyp.
Er möchte mit dir reden.
Ich? Ja.
Was Nein.
Aufleuchten.
Nimm es. Nein, Tony ...
Einfach... einfach reden.
Hallo?
(LACHT) Äh, guten Morgen, Doktor.
Es ist nett mir dir zu reden.
Nun, äh, ja, das ist eine lange Zeit.
Es ist.
Ja, ich bin mir sicher.
(LEICHT AM TELEFON) Danke.
Vielen Dank für den Anruf.
Bis bald.
Was hat er gesagt?
Er wollte wissen, ob es mir gut geht
damit, dass er meinen Mann für zwei Monate von seiner Familie wegnahm.
Er sagte, er würde Ihnen den Betrag zahlen, den Sie verlangen.
(TONY GRUNZT)
Hey. Hmm?
Es ist gutes Geld.
Wir brauchen es.
Ich kann nicht jeden Tag 26 Hotdogs essen.
Ich weiß. (SCHNÜFFELT)
Ich habe ihm gesagt, dass es okay ist, wenn du gehst.
Also gut, hier ist die erste Hälfte Ihres Gehaltes.
Den Rest kriegst du, wenn die Tour vorbei ist.
Nein, ich muss jede Woche bezahlt werden.
Tut mir leid. So macht es die Plattenfirma nicht.
Wir brauchen eine Garantie, dass Sie die Arbeit zu Ende bringen.
Warum sollte ich den Job nicht zu Ende bringen? Ich habe ihn doch angenommen, oder nicht?
Dann brauchen wir uns keine Sorgen zu machen.
So ist der Deal, Herr Vallelonga.
Okay, es ist Ihre Aufgabe, Don pünktlich zu allen seinen Tourterminen zu bringen.
Wenn er nun eine Show verpasst,
du kriegst dein Backend nicht hin.
Er wird keine Show verpassen. Gut.
Oh, das wirst du brauchen.
Dies ist das Buch, von dem ich Ihnen erzählt habe.
Manchmal wohnt ihr im selben Hotel,
manchmal bist du es nicht.
TONY : Oh, ja, das... Ja, ja.
Also gut, lass mich nicht im Stich. Lass uns gehen.
(MUSIK SPIELEN)
Madonne, ist das die Neue?
Ja, die Plattenfirma hat es gemietet.
Es ist nett, oder? Wunderschön.
Also, was hatte meine Schwester zu sagen
darüber, dass du drei Wochen weg bist?
Acht Wochen. (SPOTTET)
Zehn zu eins, du schlägst diesen Moolie raus,
Sie kommen in weniger als einem Monat nach Hause. (SPRICHT ITALIENISCH)
Kommt her. Also Jungs, rückt zusammen.
Verabschiede dich von deinem Vater. Frankie, Nicky. Komm her.
In Ordnung.
Werdet ihr brave Jungs sein? Mh-hm.
Du wirst auf deine Mutter hören? Mm-hmm.
Ja? Na gut, gib mir einen Kuss.
Ich zähle auf dich.
Gehen Sie nicht zu weit. Das werden wir nicht.
Haben Sie sich für die Karten an den AAA gewandt? Ja.
Nein. Ich meine, die Plattenfirmen haben mir die Karten gegeben
und die Reiseroute und diese Sache.
Das Grüne Buch für schwarze Autofahrer.
Ja, da sind alle Orte aufgelistet, an denen Farbige im Süden übernachten können.
Wie ein... wissen Sie, als Schwarzer reisen.
„Reisen als Schwarzer“? Ja, wenn man schwarz ist
und Sie müssen aus irgendeinem Grund reisen.
Gibt es dafür ein spezielles Buch?, schätze ich.
Hast du das Eisen eingepackt? Ich schleppe kein Eisen mit mir herum, Dee.
Komm schon. Wie willst du deine Hose bügeln, Tony?
Ich lege sie unter die Matratze.
Ich möchte, dass du mir einen Brief schreibst.
Bei jeder Gelegenheit. Ich kann keine Briefe schreiben.
Ja, du kannst.
Ich kann nicht schreiben. Das dauert fünf Minuten.
Versprich es mir. Es ist peinlich.
Es wird nichts Gutes sein.
Das ist viel billiger als Ferngespräche, Tony.
Versprich mir, dass du schreibst.
Das verspreche ich.
Dee, bring das heute zur Bank.
Das ist die Hälfte meines Gehaltes.
Oh, hier. Da sind ein paar Sandwiches
für Sie und Dr. Shirley.
Danke.
Seien Sie vorsichtig.
Das werde ich. Ich liebe dich.
Ich liebe dich auch Baby.
(„A LETTER FROM MY BABY“ VON TIMMY SHAW SPIELT)
Du solltest zu Weihnachten besser zu Hause sein,
oder komm gar nicht nach Hause.
Ich habs verstanden, Paps. Ich habs verstanden.
♪ Ich habe einen Brief von meinem Baby bekommen
♪ Der Briefträger hat es heute gebracht
♪ Sie sagte, es tut ihr so leid
♪ Äh, dass sie weggegangen ist
♪ Sie sagte: „Papa, mach dir keine Sorgen ♪
♪ „Denn es wird nicht lange dauern
♪ Hey, bevor ich wieder zu Hause bin ♪
(VERBLENDEND) ♪ Oh, ja …
Hey.
Ich bin Tony.
Sein Fahrer.
Eine Zigarette schnorren?
Danke.
Also, ihr seid die Band?
Oleg. Cello.
Bass.
Und wir sind keine Band. Wir sind ein Trio.
Oh. Trio. Richtig.
SHIRLEY : Guten Morgen. Entschuldigen Sie.
Morgen.
(STÖHNT)
SHIRLEY : Danke, Amit.
Ich wünsche Ihnen eine wunderbare Reise, Sir.
(MUSIK SPIELEN)
(„Auf Wiedersehen, mein Geliebter, Auf Wiedersehen“ von Robert Mosely)
♪ Auf Wiedersehen, dh, dh
♪ Dh, dh, dh, dh, dh
♪ Dh, dh, dh
♪ Meine Liebe
♪ Auf Wiedersehen
♪ Dh, dh, dh, dh, dh
♪ Dh, dh, dh
♪ Auf Wiedersehen
♪ Mein Geliebter
♪ Obwohl ich dich wirklich liebe ...
SHIRLEY : Tony, das Erste
Wenn wir in der Stadt ankommen, möchte ich, dass Sie Folgendes tun ...
Hmm? ...schaut mal auf das Klavier, auf dem ich spiele.
Stellen Sie sicher, dass es gemäß meinem Vertrag ein Steinway ist.
♪ Auf Wiedersehen, mein Geliebter ...
Und können Sie dafür sorgen, dass es eine Flasche Cutty Sark gibt?
jede Nacht in meinem Zimmer?
Jede Nacht?
(TONY LACHT)
Nun, wenn Sie dabei jemals Hilfe brauchen ...
Werde ich nicht.
(MUSIK SPIELEN)
Zehn und zwei auf dem Rad, bitte.
♪ Mein Geliebter …
Hallo, Doc.
Ich habe bei der Reiseroute bemerkt,
die letzte Show ist am 23. Dezember, oder?
Birmingham, ja. Es ist eine Weihnachtsshow.
Also, irgendwie könnten wir, äh, vielleicht am nächsten Morgen früh losfahren
damit wir rechtzeitig zum Heiligabend zu Hause sind?
Wir werden sehen.
Bin dankbar.
(RÄUSPERT SICH) Könnten Sie bitte die Zigarette ausmachen?
Warum?
Ich kann hier hinten nicht atmen.
Worüber redest du?
Mir steigt Rauch in die Lunge. Ich mache hier die ganze Arbeit.
Danke schön.
(LACHT)
♪ Kann deutlich sehen
(Zischendes Ausatmen)
♪ Und ich weiß
♪ Ich bin derjenige
♪ Du liebst wirklich …
(NEUES LIED BEGINNT) ♪ Deine rubinroten Lippen
♪ Deine schönen Augen
♪ Hat mein Leben romantisch gemacht
♪ Als du mich ausgenutzt hast ... ♪
♪ Jetzt sehe ich
Wo schaust du hin?
♪ Dass du die Einzige für mich bist ... ♪
Du sprichst Deutsch, oder?
Das war russisch.
Ja, ich war bei der Armee in Deutschland stationiert.
Ich konnte ein wenig von dem aufgreifen, was Sie da gesagt haben.
Passen Sie auf die Krauts auf.
Das sind alles Schleicher.
Kennedy hätte sie bombardieren sollen, als er die Chance dazu hatte.
Und jetzt diese kubanischen Bastarde.
Sollten sie uns nicht folgen?
Sie haben die Reiseroute.
Solange sie pünktlich zur Show kommen,
Ich mache mir darüber keine Sorgen, und das sollten Sie auch nicht.
Ich mache mir um nichts Sorgen.
Wenn Sie sehen, dass ich besorgt bin, wissen Sie es.
Tony ... du wirst es wissen, wenn ich besorgt bin.
Wie wäre es mit etwas Ruhe?
Hmm? Sicher.
♪ Deine rubinroten Lippen ...
(LACHT) Es ist unglaublich, dass Sie das gesagt haben.
„Wie wär’s mit etwas Ruhe?“
Dolores, meine Frau, hat das ständig gesagt.
Na ja, nicht immer, aber Sie wissen schon.
Sie sagt es, wenn... wenn ich manchmal von der Arbeit nach Hause komme.
Wissen Sie, sie war den ganzen Tag mit den Kindern zusammen,
und sie wird sagen: „Tony, wie wärs mit etwas Ruhe?“
Genau so, wie du es gesagt hast.
Ich meine, es ist unglaublich.
Wie ist das?
Salzig.
Haben Sie schon einmal darüber nachgedacht, Restaurantkritiker zu werden?
Nein nicht wirklich.
Warum? Ist damit Geld zu verdienen?
Ich sage nur, dass du eine wunderbare Art mit Worten umzugehen hast
bei der Beschreibung von Lebensmitteln.
Salzig.
So lebendig, dass man es fast schmecken kann.
Hey, ich sage nur, es ist salzig.
Und Salz betrügt.
Jeder Koch kann Dinge salzig machen.
Damit es auch ohne Salz gut schmeckt,
mit nur den anderen Aromen, das ist der Trick.
Ich meine, man nimmt die Grundzutaten...
Wir sollten wirklich bald loslegen, wenn wir erwarten,
um bis zum Abendessen in Pittsburgh zu sein.
Hmm. Hey, als ich in der Armee war,
Ich kannte einen Typen aus Pittsburgh.
Außer dass er es „Titsburgh“ nannte.
Weil er sagte, alle Frauen dort hätten riesige Titten.
Das ist absurd.
Warum sollten Frauen in Pittsburgh größere Brüste haben
als beispielsweise Frauen in New York?
Ich schätze, wir werden es herausfinden, oder? (LACHT)
Hey, wissen Sie, als Sie mich eingestellt haben,
Meine Frau ging los und kaufte eine Ihrer Platten.
Das mit den Waisen.
Waisen?
Ja.
Auf dem Cover saßen eine Gruppe Kinder um ein Lagerfeuer.
Orpheus.
Ja.
Orpheus in der Unterwelt.
Es basiert auf einer französischen Oper.
Und das waren keine Kinder auf dem Cover.
Das waren Dämonen in den Eingeweiden der Hölle.
Kein Scheiß.
Es müssen unartige Kinder gewesen sein.
(MUSIK SPIELEN)
(TONY SEUFT)
Was... was machst du?
Muss mal pinkeln, Doc.
Jetzt hier?
Du willst, dass ich mir in die Hose pinkle?
(MUSIK SPIELEN)
♪ Was wirst du tun?
(Undeutliches Geschwätz, Lachen aus der Ferne)
(HUPE HUPT IN DER FERNE)
(FRAU LACHT)
(Undeutliches Geschwätz geht weiter)
(MUSIK SPIELEN)
Oh, hallo, Doc. Guten Tag.
(TONY RÄUSPERT SICH)
Nehmen Sie dies für eventuelle Nebenkosten, die wir möglicherweise benötigen.
Wenn Sie etwas kaufen möchten, müssen Sie nicht fragen.
Bewahren Sie bitte einfach die Quittungen auf.
Wenn der Vorrat zur Neige geht, gib mir Bescheid.
Oh Danke.
Eine Sache noch.
Wir sind bei zahlreichen Veranstaltungen vor und nach den Konzerten dabei.
Interaktion mit einigen der reichsten
und die am besten ausgebildeten Menschen des Landes.
Ich habe das Gefühl, dass Ihre Diktion,
so reizvoll es auch im Dreiländereck sein mag,
könnte etwas ... Feinschliff vertragen.
Du meinst die Diktion... also in welcher Weise?
Als ob das Wort nur in dieser Weise verwendet würde.
Okay. Ihre Intonation, Betonung,
Ihre Wortwahl.
Hey, ich habe meine eigenen Probleme.
Jetzt muss ich mir Gedanken darüber machen, was die Leute denken
über meine Art zu sprechen? Es gibt einfache Techniken
Ich kann Ihnen beibringen, wie man sehr effektiv vorgeht. Ich kann Ihnen helfen.
Ich brauche keine verdammte Hilfe. Die Leute mögen es nicht
so wie ich rede, können sie kacken gehen.
Die Obszönitäten sind ein weiteres Problem.
(SPRICHT ITALIENISCH) Warum machst du mir die Eier kaputt?
Denn das können Sie besser, Herr Vallelonga.
Was mich zu einem weiteren Punkt bringt.
Als Ehrengast werde ich vorgestellt
beim Betreten dieser intimen Ereignisse.
Auch Sie werden vorgestellt.
Meiner bescheidenen Meinung nach,
„Vallelonga“ kann schwierig auszusprechen sein.
Also dachte ich ...
Valle wäre passender. (LACHT)
Tony Valle. Kurz und bündig.
Äh...
nee.
Sie haben ein Problem mit Vallelonga,
Sie können mich Tony Lip nennen.
Das sind vornehme Leute.
„Tony the Lip“ ist vielleicht ein bisschen …
weltlich für sie.
Dann ist es Tony Vallelonga.
All diese hochklassigen Leute, die so viel schlauer sind als ich,
mit ihrer Intelligenz und ihren sprachlichen Fähigkeiten,
Sie wollen mir sagen, dass sie meinen Namen nicht aussprechen können?
Wenn es ihnen nicht gefällt, können sie es sich in den Arsch stecken.
Ich warte einfach draußen.
Ein guter Kompromiss.
(KLAVIER SPIELT JAZZ-INTRO IM MITTLEREN TEMPO)
(MUSIK SPIELEN)
(JAZZBAND KOMMT MIT)
(Undeutliches Geschwätz, Lachen)
FRAU : Meine Damen und Herren, heute Abend haben wir die Ehre
einen großen amerikanischen Künstler vorzustellen.
Er gab seinen ersten öffentlichen Auftritt
im Alter von drei Jahren.
Mit 18 Jahren
auf Einladung von Arthur Fiedler,
unser Gast gab sein Konzertdebüt
mit den Boston Pops.
Er hat einen Doktortitel in Psychologie, Musik
und in den liturgischen Künsten.
Und er ist zweimal im Weißen Haus aufgetreten
in den letzten 14 Monaten.
Er ist ein wahrer Virtuose.
Und es ist ein ... „Virtuose“.
Das ist für mich ein besonderer Genuss. Das ist italienisch.
Bedeutet, äh, bedeutet wirklich gut.
Also, meine Damen und Herren, begrüßen Sie bitte
das Don Shirley Trio.
(MOLL-TONART SPIELEN, KLASSIKÄHNLICHES INTRO)
(JAZZIGE, SYNKOPATIVE, FUGENÄHNLICHE MELODIE SPIELEN)
(CELLO KOMMT MIT)
(MUSIK SPIELEN)
(LACHT)
(MUSIK SPIELEN)
(Lebhaftes Geplauder) Ein neues Paar Schuhe!
(AUFGEBEGRENZTE RUFE)
Harte Zehn! Freund der Dame. Er gewinnt immer weiter!
Es sind deine Würfel. Ich habe einfach eine glückliche Nacht.
Du betrügst, Bruder!
Tony. Hol ihn dir nochmal. Hol ihn dir nochmal.
Der Boss ruft an. Er ist nicht mein Boss.
Ich arbeite für die Plattenfirma.
(LACHT) Ja, ich arbeite auch für die Plattenfirma.
Hey, hey, hey! Hey, komm schon, Mann.
Hey, gib uns eine Chance, unsere Beute zurückzugewinnen, ja?
Es tut mir leid, Jungs, die Pflicht ruft.
Komm schon, Mann. „Die Pflicht ruft“?
Mein Mann, meine Pflicht ist es, mein Geld zurückzubekommen.
Ich habe nach dir gesucht.
Ja, tut mir leid. Die Jungs haben ein kleines Spiel gespielt.
Wenn Sie das nächste Mal zusätzliches Geld brauchen, fragen Sie mich einfach.
Es macht mehr Spaß, zu gewinnen.
Und was, wenn Sie verlieren?
Schnappen Sie sich ein paar Karten. Ich verliere nicht, Doc.
Ich verliere nicht.
Und so bückte ich mich im Kies
Würfeln um Kleingeld macht Sie zum Gewinner?
Warum machst du mich so fertig?
Jeder hat es gemacht.
Sie hatten keine Wahl, ob sie drinnen oder draußen bleiben wollten.
Du machtest.
Wischen Sie jetzt Ihre Knie ab. Sie sind schmutzig.
(SHIRLEY RÄUSPERT SICH)
(MUSIK SPIELEN)
TONY : Liebe Dolores, wie geht es dir?
Mir gehts gut.
„Ich esse richtig gut. Hauptsächlich Hamburger.
„Machen Sie sich also keine Sorgen, dass ich mich nicht gut ernähre.
„Ich habe Dr. Shirley heute Abend Klavier spielen sehen.
„Er spielt nicht wie ein Farbiger.
„Er spielt wie Liberace, aber besser.
„Ich glaube, er ist wie ein Genie.
„Wenn ich ihn im Rückspiegel anschaue,
„Ich kann sagen, dass er immer über Dinge nachdenkt
in seinem Kopf.
„Ich schätze, das ist es, was Genies tun.
„Aber es sieht nicht nach Spaß aus, so schlau zu sein.
Ich vermisse dich ganz ganz doll.
(„LUCILLE“ VON LITTLE RICHARD PLAYING)
(MUSIK SPIELEN)
Wer ist das?
WHO?
Im Radio.
Der kleine Richard.
Wirklich? Das ist Little Richard?
(LACHT) Ja.
Glauben Sie, Sie könnten so etwas spielen, Doc?
♪ Lucille ...
Ich weiß nicht. Klingt ziemlich kompliziert.
Hatte das richtig.
Also, woher kommt dieser Spitzname „Tony the Lip“?
(LACHT) Es ist nicht Tony the Lip.
Es ist Tony Lip. Ein Wort.
Ich habe es als Kind bekommen, weil mein Freund sagte
Ich war der beste Schwachsinnskünstler der Bronx.
(LACHT) Warum lächelst du?
Wie meinst du das?
Es stört dich nicht, dass deine Freunde,
Die Menschen, die Ihnen am nächsten stehen, halten Sie für einen Lügner?
Wer hat Lügner gesagt?
Ich sagte „Bullshit-Künstler“.
Und was ist der Unterschied?
Weil ich nicht lüge. Niemals.
Ich bin einfach gut darin, Leute zu überreden ...
Sie wissen schon, Dinge tun, die sie nicht tun wollen.
Indem man sie verarscht.
Und darauf sind Sie stolz?
Nun, es hat mir diesen Job verschafft.
♪ Lucille, bitte nicht ...
CHUBBY CHECKER: ♪ Baby, Baby, Baby, Baby, immer mit der Ruhe ... ♪
Moment mal. Du redest Scheiße.
Sie haben noch nie von Chubby Checker gehört?
Natürlich habe ich von ihm gehört.
Ich habe seine Musik einfach noch nie gehört. Ich meine ...
Aber das gefällt mir. Das ist schön.
Er hat eine seidige Stimme, sehr sanft.
Ja, er ist großartig.
Das ist es, wozu jetzt alle tanzen.
Dieses Zeug... Augen auf die Straße, Tony.
ARETHA FRANKLIN : ♪ Baby, hier bin ich ...
Du kennst dieses Lied.
Ich glaube nicht, nein.
Wie konntest du diese Musik nicht kennen?
Aretha Franklin.
Chubby Checker, Little Richard, Sam Cooke.
Ich meine, kommen Sie schon, Doc. Das sind Ihre Leute.
♪ Und es wird nicht lange dauern
♪ Nein, es wird nicht lange dauern ...
Willst du was? Ich hole eine Packung Zigaretten.
Nein danke.
(SEUFZT)
(Glocken bimmeln) (seufzt)
(OLEG SPRICHT UNDEUTIG)
OLEG : Er schnappte sich den Stein und steckte ihn in seine Tasche.
Danke, Oleg.
Schöner Rollkragen.
So kann man es vermischen.
Ich habe Ihnen einen Apfel mitgebracht, Doc.
(MOTOR STARTET) (TONY GRUNZT)
Bevor wir losfahren, Tony, müssen wir reden.
Ja?
Oleg hat mir erzählt, was du getan hast.
Was habe ich getan?
Sie haben einen Jadestein aus dem Laden gestohlen.
Nein, habe ich nicht. Er hat dir dabei zugesehen.
Ich habe keinen Stein gestohlen.
Du hast es aufgehoben und in deine Tasche gesteckt.
Ich habe einen Stein vom Boden aufgehoben.
Ich habe nicht aus einer Kiste gestohlen.
Warum sollten Sie einen Stein vom Boden aufheben?
Ich weiß nicht.
Weil es kein Diebstahl ist.
Es ist nur ein normaler Stein.
Und warum sollten Sie einen normalen Stein wollen?
Haben.
Vielleicht als Glücksbringer.
Ein Glücksstein.
Ja. Lass es mich sehen.
(SEUFZT)
Mm-mm.
Bringen Sie es zurück und bezahlen Sie dafür.
(MURMELT AUF ITALIENISCH)
Ich habe dir gesagt, dass Kraut eine Schlange ist.
Verpfeift mich für etwas, das ich nicht einmal getan habe!
Bezahl den Stein, Tony. Dann geht es dir besser.
Ich fühle mich gut. Und ich bezahle nicht für normalen Rock
Ich habe es im Dreck gefunden.
Fahren Sie nicht, Herr Vallelonga.
(TONY SEUFT)
Leg es zurück.
(MUSIK SPIELEN)
(STARTET DEN MOTOR)
Fühlst du dich besser? Nein.
Wenn du möchtest, Tony, kaufe ich dir gerne den Stein.
Machen Sie sich nicht die Mühe. Sie haben der Sache den ganzen Spaß verdorben.
(MUSIK SPIELEN)
(CELLO SPIELT KLASSISCHE MUSIK IN MOLL)
(MUSIK SPIELEN)
Entschuldigen Sie bitte.
Ich bin mit der Band zusammen.
Sie sind fertig.
Das ist nicht das Klavier, oder?
Das ist es.
Es ist kein Steinway.
Na und?
Dr. Shirley spielt ausschließlich auf Steinway-Flügeln.
Es steht in seinem schriftlichen Vertrag.
Wer ist Dr. Shirley?
Dr. Shirley. Das Don Shirley Trio.
Sie spielen heute Abend.
Ist es wirklich wichtig?
Ja, das stimmt. Es steht in seinem Vertrag.
(LACHT) Komm schon, Mann. Mann, diese Waschbären
kann auf allem abgespielt werden, was Sie ihnen vorlegen.
Aber es ist ein Stück Scheiße.
Und da ist Müll drin.
Also nimm es raus.
Was würdest du sagen?
Du hast mich verstanden.
Hey. Du hast zwei, drei Stunden.
Holen Sie sich einfach einen sauberen Steinway hierher.
Oh, es gibt keinen Steinway auf dem Campus.
Nicht mein Problem.
(SPOTTEND) Ich wette, es gibt nicht zwei Steinways
im gesamten Bundesstaat Indiana.
Ich schätze, dann solltest du besser deinen Arsch bewegen.
Mit wem glaubst du, dass du redest, du Fettwanst?
(MUSIK SPIELEN)
(Wimmern)
(TRIO SPIELT FROHES LIED)
(MUSIK SPIELEN)
TONY : Liebe Dolores:
Heute Morgen hatte ich Steak und Eier
zum Frühstück.
Die Band hat in sehr schicken Lokalen gespielt.
Dr. Shirley und ich verstehen uns ziemlich gut.
Aber manchmal glaube ich, er wird traurig,
und deshalb trinkt er zu viel.
Ich wusste nie, wie schön dieses Land ist.
Jetzt, wo ich es sehe, weiß ich es.
Sie werden nicht glauben, wie schön die Natur ist.
Es ist so schön, wie sie sagen.
Und der Verkehr hier draußen auf dem Land ist nichts,
was für mich in Ordnung ist.
Im Moment esse ich Spaghetti mit Fleischbällchen in einem Diner
das schmeckt wie Ketchup auf chinesischen Nudeln.
Wir fahren jetzt Richtung Süden.
Ich werde Dir einen weiteren Brief schreiben, wenn wir im Süden ankommen.
Ich liebe dich. Dein Mann, Tony.
PS: Gib den Kindern einen Kuss von mir.
(LIED ENDE) (APPLAUS)
(ROCK AND ROLL SPIELEN)
Haben Sie Familie, Doc?
Nicht wirklich.
Nicht wirklich? Entweder man tut es oder man tut es nicht.
Es ist eine lange Geschichte, Tony.
Was, jetzt haben wir es eilig?
(DREHT DIE MUSIK LEISE) Lasst es uns hören.
Ich habe irgendwo einen Bruder.
Wir trafen uns ab und zu,
aber es wurde immer schwieriger, in Kontakt zu bleiben.
Der Fluch des Musikerdaseins, schätze ich.
Immer unterwegs.
Wie ein Jahrmarktsarbeiter.
Hmm. Oder ein Verbrecher.
Auch meine Ehe wurde ziemlich belastet.
Du bist verheiratet? War.
Juni.
Gute Person.
Schreckliche Grammatik, aber eine freundliche Seele.
Sie würde dir ziemlich gefallen.
Juni.
Wie, äh, wie Lassies Mutter.
Leider konnte ich keinen Ehemann spielen
und ein Konzertpianistenauftritt.
Es schien, als ob es mir nicht gelang, beide Welten unter einen Hut zu bringen.
TONY : Kentucky Fried Chicken.
In Kentucky!
Wann wird das endlich passieren?
(LACHT)
In Ordnung!
Hey, willst du was?
Mir geht es gut. Danke, Tony.
In Ordnung.
Mmm. Ich glaube, das ist das beste Kentucky Fried Chicken
Das ich je hatte.
Wahrscheinlich, weil es hier unten frischer ist, oder?
Ich glaube nicht, dass ich jemals jemanden mit Ihrem Appetit getroffen habe.
Nein. Ich habe den Eimer mitgebracht, damit du etwas davon haben kannst.
Ich habe in meinem Leben noch nie Hühnchen gebraten.
Wen verarschst du?
Ihr liebt das gebratene Huhn,
die Grütze und der Blattkohl.
Ich liebe es auch. Negerköche haben es früher gemacht
die ganze Zeit, als ich in der Armee war.
Sie haben eine sehr enge Einschätzung meiner Person, Tony.
Ja, klar? Mir geht es gut.
Nein. Nein, du bist nicht gut. Du bist böse.
Ich sage, nur weil andere Neger es genießen
bestimmte Arten von Musik, heißt das nicht, dass ich das auch muss.
Und wir essen auch nicht alle die gleiche Art von Essen. Boah.
Warten Sie eine Minute.
Wenn Sie sagen, alle Meerschweinchen mögen Pizza
und Spaghetti mit Fleischbällchen, ich werde mich nicht beleidigt fühlen.
Sie verstehen den Punkt nicht.
Dass Sie davon ausgehen, dass jeder Schwarze...
Hey, willst du was oder nicht? Nein.
Hier. Komm schon.
Sag mir, dass das nicht gut riecht. Es...
Häh? Es riecht ok.
Ich möchte lieber kein Fett auf meine Decke bekommen.
(SPOTTEND) Oh, ich bekomme Fett auf meine Kuscheldecke.
Komm, nimm ein Stück. Es wird dich nicht umbringen.
Komm, nimm es, iss es. Nein.
Nimm es. Ich werfe es nach hinten.
Du... Wage es ja nicht. Dann nimm es lieber.
Wie? Hast du Teller oder Besteck?
(SPRICHT ITALIENISCH) Essen Sie es mit Ihren Händen!
So soll man es machen. Das kann ich nicht.
Iss es. Komm schon. Nimm es, nimm es, nimm es.
Ich muss los. Zehn und zwei am Lenkrad.
Komm schon. Nimm es, nimm es, nimm es. Tony ...
(SHIRLEY STÖHNT) Komm schon, komm schon.
Da haben Sie es.
Hä?
Ich-ich kann das nicht machen, Tony.
Iss das verdammte Ding!
Jesus.
(ROCK-AND-ROLL-LIED WIRD LEISE IM RADIO GESPIELT)
Was, nicht gut? Mm.
(MUSIK SPIELEN)
Es scheint einfach ...
so un... unhygienisch.
Wen interessiert das?
Entspannen Sie sich einfach und genießen Sie es.
Wissen Sie, mein Vater sagte immer ...
„Was auch immer Sie tun, tun Sie es hundertprozentig.“
Wenn Sie arbeiten, arbeiten Sie. Wenn Sie lachen, lachen Sie.
Wenn Sie essen, essen Sie, als wäre es Ihre letzte Mahlzeit.
Du willst noch ein Stück?
Hier. Nimm eine Brust.
Lecker.
Nimm es. Hier, bitte.
Was machen wir mit den Knochen?
(MUSIK SPIELEN)
Wir machen das.
Das ist was wir machen.
♪ Wenn Sie nach New Orleans gehen
♪ Du solltest dir den Karneval ansehen ♪
Da haben Sie es.
(BEIDE LACHEN)
♪ Du solltest dir den Karneval ansehen ♪
(LACHT)
♪ Wenn du den Karneval siehst ... ♪
TONY : Was ist das Problem, Doc?
Die Eichhörnchen hätten es sowieso gefressen.
SHIRLEY : Heb es auf, Tony.
TONY : Die Natur kümmert sich um die Erde.
Hebe es auf. Oh, meine Güte.
♪ Wenn Sie durch New Orleans wollen ... ♪
(TONY GRUNZT)
(Undeutliches Geschwätz)
(TÜR SCHLÄGT ZU)
(IN DER FERNSEHEN ertönt eine Zugpfeife)
(KATZE MIAUT)
Das kann nicht richtig sein.
Hier steht:
„Gemütlich wie Ihr eigenes Zuhause.“
Der Ort sieht aus wie mein Arsch.
Das ist der Ort.
(KATZE KNURRT)
(SEUFT SCHWER)
Das Quadratische, bitte.
Nur dieses eine? Danke.
Hey, ähm …
Wenn du etwas brauchst,
Ich bin gleich die Straße hinauf im Easton Inn.
Danke, Tony.
(MUSIK SPIELT) (UNDEUTIGES GESPRÄCH)
(HUNDEBELLEN)
Hey, Floyd, wir sind bereit. Ich habe dir gesagt,
Ich kann nicht spielen. Meine Schulter. Du und diese verdammte Schulter.
Hey!
Hey, du Schickimicki.
Du willst spielen?
Wie bitte?
Komm, Bruder, uns fehlt ein Mann.
Oh, das-das möchte ich lieber nicht.
Was, du bist zu eingebildet und mächtig?
ANDERER MANN : Nein, nein, lass ihn in Ruhe, lass ihn in Ruhe.
Er hat bloß Angst, dass die Butleruniform ein wenig staubig wird.
Mm.
Ich bin nur, ähm …
Ich bin auf dem Weg, einen Freund zu treffen.
Ja, also, danke für nichts.
(MÄNNER LACHEN) Floyd, komm schon, Mann.
Halt die Klappe, Mann, und lass mich in Ruhe!
(MUSIK SPIELEN)
(STÖHNT)
(SEUFZT)
(SCHNÜFFELT)
Mm.
Eh.
Für einen Urlaub ohne Stress.
Hmm.
Herrliche Abendessen für besondere Menschen.
(LAUTES KLOPFEN)
Ja? Steh auf. Es ist George.
(KEUSCHT) Steh auf.
Tony, komm schon. Beeil dich.
Dr. Shirley ist in Schwierigkeiten.
Ich ging etwas trinken und betrat diese Bar.
und Dr. Shirley wird dort herumgeschickt.
Ich wollte ihn nicht verlassen, aber ich wusste nicht, was ich tun sollte.
Wer hat ihn aus seinem Käfig gelassen?
Und sie haben ihm auch diese kleine Krawatte umgebunden.
Warum hast du dich so schick gemacht? Ja.
(STÜRZEN, LACHEN) (TÜR ÖFFNET SICH)
Nimm deine Hände von ihm.
Was, zum Teufel, haben wir hier, Jungs?
Übergeben Sie ihn.
Wir gehen raus. Das wird kein Problem sein.
Ich wollte nur etwas trinken, Tony.
Hey, ich habe dir gesagt, dass wir gehen.
Keine große Sache. Komm schon. Er geht nirgendwo hin.
Zum Abwaschen des Geschirrs benötigen wir einen Topfreiniger.
TONY : Hört zu, Arschlöcher. (LACHEN)
Tun Sie sich selbst einen Gefallen und lassen Sie ihn gehen.
Jetzt!
Sag es nett.
Ich habe es nur nett gesagt.
Dieser Junge wird bekommen, was er verdient.
(KLICKEN)
Und Sie haben nichts zu sagen.
Vielleicht.
Aber was auch immer hier passiert, ich werde eine Kugel abfeuern
mitten in deinen dicken Schädel.
Er hat keine Waffe, Ray.
Er redet Scheiße.
Und wenn nicht?
Nun, ich bin es sicher nicht.
Und ich werde nicht zulassen, dass es an meiner Stelle dazu kommt.
Lass den Spuk gehen.
Lass ihn gehen.
Aufleuchten.
Bringen Sie ihn hier raus.
Ich will, dass diese Yankees mein Grundstück verlassen.
Mach weiter. Mach weiter, George. Geh. Geh.
GEORGE : Ich habe Sie verstanden, Doc.
BARKEEPER : Fahren Sie fort.
Bist du verrückt? Es tut mir leid.
Es war nicht meine Absicht, Sie in diese Lage zu bringen.
Warte warte warte.
Wirst du dich schon wieder übergeben? (STÖHNT)
Mir geht es gut.
Ehrlich, Doc, ich verstehe Sie nicht.
Hier hättest du trinken können. Du hast eine ganze Flasche bekommen.
Ich brauchte nur etwas Luft.
Luft?
Weißt du wo du bist?
Ist die Geographie wirklich wichtig?
Was?
Wenn ich in einer Bar in deiner Nachbarschaft wäre,
würde das Gespräch anders verlaufen?
Von nun an gehst du nirgendwo mehr ohne mich hin.
Nirgends!
Verstanden? Ich-ich verstehe.
Wo ist dein Zimmer?
Also, Tony.
Was?
Hast du wirklich eine Waffe?
Natürlich nicht.
Doc, wo ist Ihr verdammtes Zimmer?
Komm schon. Da ist es.
Da drüben?
Sie müssen ins Bett, Doc.
Du hast morgen Abend eine große Show. Komm schon.
(UP-TEMPO-JAZZ SPIELT)
(Die Musik endet mit einem Schnörkel)
(Jubel und Applaus)
SHIRLEY : Danke.
Louisville.
Vielen Dank für die herzliche Gastfreundschaft.
MANN : Bravo!
(Jubel und Applaus gehen weiter)
Danke Danke.
♪ Warum, oh warum
♪ Hat mein Baby …
Sei nicht faul, Tony. Sprich deutlich.
Das bin ich. Betty hat ein bisschen bessere Butter gekauft
um die bittere Butter besser zu machen. Betty kaufte ...
B-gekauft … Betty hat Butta-ah, Butta gekauft …
Wer sagt das?
SHIRLEY : Irgendwo musst du anfangen, Tony.
Ein Sänger macht Stimmübungen.
Ein Sportler wärmt sich vor der Probe auf.
TONY : Sportler trainieren. Sie proben nicht.
(KLAMMERN, DAMPFZISCHEN)
Ach, Scheiße.
(SEUFZT)
(Wasser strömt, Dampf zischt)
(STÜRZEN)
(TONY GRUNZT)
(MUSIK SPIELEN)
(KOFFERRAUM SCHLIESST SICH)
(SEUFZT)
Sehr geehrte Damen und Herren, ein ganz besonderer Gast
aus dem hohen Norden,
Don Shirley. (APPLAUS)
Begleitet wurde Herr Shirley von den Mitgliedern seines Trios,
Oleg Malacovich, George Dyer und sein Mitarbeiter
Tony Valle ... Valle ... Vallelong-Longia.
(LEICHTES LACHEN, APPLAUS)
Oh, das ist meine wundervolle Frau, Margaret.
Wenn es Ihnen, meine Herren, nichts ausmacht,
Wir werden Donnie entführen
für einige, äh, Einführungen.
Ich möchte Ihnen allen Don Shirley vorstellen.
GEORGE : Ja. Ich nehme eins. TONY : Hmm.
Was ist das?
Ein Sandwich mit Paprika und Käse, Sir.
Ja, ich werde eines davon ausprobieren.
Uff. (STÖHNT)
Tut mir leid. Nichts für mich.
(KLINGELN) (LEIDES GESPRÄCH)
Anfang dieser Woche baten wir um Hilfe
was Mr. Shirley zum Abendessen möchte.
Also zauberten die Jungs in der Küche ein besonderes Menü
zu Ehren unseres Gastes. FRAU : Oh!
Herren.
Hausgemachtes Hähnchen.
(Applaus, Murmeln)
Na, bitte.
Bringen Sie es herein. Servieren Sie es heiß.
(SPIELT MITTLERE TEMPO-JAZZ)
(MUSIK ENDE)
Danke Danke.
Wir kommen nach einer kurzen Pause zurück.
(leises Geplapper)
Entschuldigen Sie, Don.
Schöne Arbeit da drin. Aber danke.
Äh, suchen Sie die Toilette?
Ja. Ich... Ja, hier. Lass mich dir helfen.
Es ist direkt dort draußen vor der Kiefer.
Ich würde das lieber nicht verwenden.
Nun, sei nicht albern, Don.
Von außen sieht es noch viel schlimmer aus.
Und ich nehme an, Sie wissen es aus Erfahrung.
Also, ich hatte noch nie Beschwerden.
Nun, ich könnte in mein Motel zurückkehren
und die dortigen Einrichtungen nutzen,
aber das würde mindestens eine halbe Stunde dauern.
Es macht uns nichts aus, zu warten.
TONY : Warum fahre ich nicht einfach rechts ran?
Du kannst im Wald pinkeln.
Tiere gehen in den Wald.
Es wird mindestens 20 Minuten dauern,
Ich muss den ganzen Weg zurück zu Ihrem Motel.
Also lasst uns einfach dorthin gehen
damit ich zurückgehen und die Show zu Ende bringen kann.
(SEUFZT) Sehen Sie, das ist der Unterschied zwischen Ihnen und mir.
Ich hätte überhaupt kein Problem damit, in den Wald zu gehen.
Das ist mir durchaus bewusst.
Warum bist du böse auf mich?
Ich mache hier unten nicht die Regeln.
NEIN?
Wer tut das dann?
Oh.
Sie meinen, nur weil ich weiß bin und sie weiß sind?
Wissen Sie, das ist eine sehr voreingenommene Sache
das hast du gerade gesagt.
Eine sehr voreingenommene Sache.
Ich habe mehr mit den Hymies gemeinsam
im 2nd Avenue Deli als ich
mit diesen Hinterwäldler-Idioten hier unten.
Augen auf die Straße.
Das sagst du immer
wenn Ihnen nicht gefällt, was ich sage.
Augen auf die Straße.
(LEISE GESPRÄCH, LACHEN)
TONY : Ich verstehe es nicht.
Wie kann er so lächeln und ihnen die Hand schütteln?
Sie versuchen, mir diesen Scheiß aufs Klo zu spielen,
Ich würde direkt auf den Wohnzimmerboden pinkeln.
Tu das nicht.
Wir haben noch viele Konzerttermine frei.
Ja? Und?
Ihnen ist klar, dass wir vertraglich dazu verpflichtet sind, diese Leistungen zu erbringen?
Natürlich tue ich das.
Sie spielen nicht, wir werden nicht bezahlt.
Worauf willst du hinaus?
Hässliche Umstände werden wieder passieren,
also beherrsch dich.
Erzähl mir keine Vorträge, du Ratte.
Dr. Shirley hätte im Norden bleiben können,
auf Partys in der Park Avenue Hinterküsse bekommen
für das dreifache Geld.
Aber er hat darum gebeten.
(Das leise Geplauder geht weiter)
Warum?
Was in Gottes Namen machst du da?
Ein Brief.
Sieht eher aus wie ein bruchstückhafter Erpresserbrief.
Darf ich?
„Liebe Dolores.“
LIEB.
Das ist ein Tier.
„Ich treffe alle hochrangigen Bürger
der Stadt.
„Leute, die große Worte benutzen, alle von ihnen.
„Aber du kennst mich. Ich komme klar.
Ich bin ein guter Schwachkopf.
Zwei Ts in „Bullshitter“.
„Während ich diesen Brief schreibe, esse ich Kartoffelchips,
und ich fange an, durstig zu werden.
„Ich habe meine Socken gewaschen und am Fernseher getrocknet.
Ich hätte das Bügeleisen mitbringen sollen.
Du weißt, dass das erbärmlich ist, oder?
Sagen Sie mir, was Sie sagen möchten.
Ich weiß nicht.
Weißt du, ich vermisse sie und so.
Dann sag das.
Aber tun Sie es auf eine Weise, die niemand sonst
hat es jemals zuvor getan.
Und ohne die Schimpfwörter.
Irgendwas wie, ähm...
Leg das hin.
„Liebe Dolores.“
Warte. Ich fange ein Neues an.
„LIEBE Dolores.“
Wenn ich an dich denke,
Ich werde an die wunderschönen Ebenen von Iowa erinnert.
Welche Flugzeuge?
Die Ebenen.
EBENEN.
Diese großen Felder, die wir gesehen haben.
Oh. Ja, die waren nett.
Ebenen.
„Das ist, was sie nennen...
große Felder hier in der Gegend.
Tony, keine weiteren Ausführungen.
Nein, was? Schreib einfach, was ich sage.
Nicht gut.
„Die Distanz zwischen uns …
bricht mir den Geist.“
Zwischen uns...
„Meine Zeit und Erfahrungen ohne dich
sind für mich bedeutungslos.
„Sich in dich verlieben
war das Einfachste, was ich je gemacht habe.“
„Sich in dich verlieben...“
Das ist verdammt romantisch.
TONY : ...war das Einfachste
Ich habe jemals getan.
Nichts ist mir wichtig außer dir,
und jeden Tag meines Lebens bin ich mir dessen bewusst.
Ich liebte dich an dem Tag, als ich dich traf, ich liebe dich heute,
und ich werde dich für den Rest meines Lebens lieben.
Kann ich also, ähm... „P.S.: Küss die Kinder“ schreiben?
Ein PS?
Ja, so, am Ende.
Das ist wie das Läuten einer Kuhglocke
am Ende von Schostakowitschs Siebter.
Stimmt. Und das ist gut?
Es ist perfekt, Tony.
TONY : Alle reden über Willie Mays, 1954.
Es war nicht einmal der beste Fang im Polo Grounds.
Das war Joe DiMaggio, 1936,
zweites Spiel der World Series.
Endgültiges Ende, 500 Fuß ...
Gefällt Ihnen das, Doc?
Das ist ein schöner Anzug.
Scharf. Mm-hmm.
TONY : Der Typ sieht genauso aus wie du.
Er tut?
Nun ja, von der Größe her.
(SHIRLEY LACHT)
Es handelt sich um eine 42.
Warum probierst du es nicht an? Hmm …
Was, du musst jeden Abend auf der Bühne einen Smoking tragen?
Sie könnten es ein wenig aufmischen, Doc.
Komm, lass uns sehen, wie es dir steht.
Wir haben jede Menge Zeit.
(Glockenlieder)
Ich bin gleich wieder da.
Wie geht es Ihnen? Kann ich Ihnen helfen, Sir?
Ja, das wollen wir ausprobieren, äh,
schöner grauer Anzug im Fenster.
Du hast es in 42 bekommen?
Natürlich.
Das ist es.
Die Umkleidekabine ist hinten, Sir.
Danke schön.
Es dauert nur noch einen Moment. TONY : Lassen Sie sich Zeit, Doc.
Ich werde ein paar Krawatten für Sie heraussuchen.
Äh, entschuldigen Sie.
Äh, das darfst du nicht anprobieren.
Wie bitte?
Äh, wenn Sie es zuerst kaufen möchten,
Wir passen es gerne Ihren Wünschen an.
Ich verstehe.
(Glockenlieder)
(UP-TEMPO-JAZZ SPIELT)
(MUSIK ENDE)
(Jubel und Applaus)
(STÜRZEN)
(TELEFON KLINGELN)
Ja.
Das bin ich.
(MUSIK SPIELEN)
Hallo, Herr Wachtmeister.
Ich habe einen Anruf wegen Dr. Shirley bekommen.
Aufleuchten.
Sein Freund ist hier.
Danke schön.
(TONY SEUFT)
Besorgen Sie einem Kerl um Himmels Willen ein Handtuch.
Sind Sie Anwalt?
Nein. Dann sollten Sie einen anrufen.
Wir nehmen deine Tante auf. Wofür?
Der Manager hat ihn und den anderen Typen erwischt.
Können wir ihm die Handschellen abnehmen?
lass ihn seine Hose anziehen, wir reden darüber?
Sicher, das könnten wir.
Aber das sind wir nicht.
Okay, hören Sie, wir verschwinden morgen früh hier.
Du wirst uns nie wieder sehen.
Es muss etwas geben, was wir tun können, um das zu klären.
Was wäre, wenn du ihn gehen lässt?
und ich gebe dir etwas als Dankeschön?
(LACHT)
Sie bestechen uns? Nein.
Auf keinen Fall.
Ein Geschenk.
Ein Dankeschön.
OFFIZIER : Was für ein Dankeschön?
TONY : Wie ein...
Sie wissen schon, Spenden an die Polizei.
Ihr Jungs.
Was immer du willst.
Sie mögen Anzüge?
Ich ging heute durch deine schöne Stadt,
und ich habe ein Geschäft gesehen, das Anzüge verkaufte.
Primo-Anzüge.
Wie wäre es, wenn wir als Dankeschön... eine Spende...
Soll ich euch beiden einen Anzug kaufen?
Du machst dich schick,
Sie laden die Frau zum Abendessen ein.
Ich meine, Leute wie Sie arbeiten hart.
Du verdienst es.
Sie haben mich falsch behandelt,
und du hast sie belohnt.
Ich wurde angeheuert, um Sie von einer Show zur nächsten zu bringen.
Wie ich es mache, sollte Ihnen egal sein.
Ich wünschte nur, du hättest sie nicht abbezahlt.
Ich tat was ich tun musste.
Wissen Sie, wenn das herauskäme, wäre das das Ende Ihrer Karriere.
Okay, Tony.
Ich brauche dich, um mit dem falschen Altruismus aufzuhören
und Sorge um meine Karriere.
Was zur Hölle bedeutet das?
Da hinten hast du nur an dich gedacht
Denn wenn ich eine Sendung verpasse,
es wird aus Ihrer Brieftasche kommen.
Natürlich möchte ich nicht, dass du eine Show verpasst,
du undankbarer Bastard.
Glaubst du, ich mache das für meine Gesundheit?
Heute Abend habe ich dir den Arsch gerettet.
Zeigen Sie also vielleicht ein wenig Wertschätzung.
Außerdem habe ich dir gesagt, dass du nie ohne mich irgendwohin gehen sollst!
Ich bin davon ausgegangen, dass Sie möchten, dass dies die Ausnahme ist.
(MUSIK SPIELEN)
(Autotür öffnet sich)
(TÜR SCHLIESST)
(MUSIK SPIELEN)
(SCHLÜSSEL KLIMPELN) (TONY STÖHNT)
Soll ich mir Make-up oder so besorgen?
für die Show morgen?
Nein mir geht es gut.
Bist du sicher? Man sieht einen blauen Fleck.
Ich sagte, mir geht es gut.
Okay.
(TÜR SCHLIESST)
MANN : Er hat mich nicht darum gebeten.
MANN 2 : Dom, ich sage dir, das hat er mir erzählt.
Er hat mich nicht gefragt.
Oh, Tony Lip.
Dominic, Mags. Was zur Hölle...?
Was zum Teufel macht ihr hier unten?
Hey, Brooklyn hat uns runtergeschickt.
Kümmere dich um ein paar Dinge. Ja.
(LACHEN)
Ich arbeite hier.
Tut mir leid, Doc. Das sind Freunde aus New York.
Hey, kannst du Dr. Shirleys Gepäck holen?
In Ordnung.
(MUSIK SPIELEN)
(Undeutliches Geschwätz)
Habe in seinem Zimmer angerufen.
Bin gleich unten.
(SEUFZT) (SCHLOSS KLICKT)
(WACKELT AM KNOPF)
Hallo, Doc.
Wo willst du hin?
Ich gehe nur nach unten.
Etwas trinken.
...
Ich finde, Sie machen einen wunderbaren Job.
Also...
Ich möchte Ihnen offiziell anbieten
die Position meines Roadmanagers.
Mit dem Titel geht auch mehr Verantwortung einher, aber ...
das bedeutet auch eine Gehaltserhöhung.
Nein. Nein.
Nein danke.
Wir einigten uns auf 125 pro Woche plus Spesen.
Das ist unser Deal, oder?
(LACHT) Ich gehe nirgendwohin, Doc.
Ich-ich wollte gerade runtergehen, um es ihnen zu sagen.
(LACHT)
Also, Tony.
Es tut mir leid für letzte Nacht.
Mach dir darüber keine Sorgen.
Ich habe mein ganzes Leben in Nachtclubs in New York City gearbeitet.
Ich weiß, es ist eine ... komplizierte Welt.
TONY : Also, wo hast du gelernt
wie spielt man so?
Meine Mutter. Deine Mutter?
Wirklich? Mm-hmm.
Sie hat mir das Spielen auf einem alten Spinett beigebracht.
Sobald ich laufen konnte, würden wir ...
Reisen Sie durch den Florida Panhandle,
führe meine kleinen Shows in Pfarreien und Sälen auf.
Glücklicherweise hatte mich ein Mann spielen sehen,
hat für mich ein Studium organisiert
am Leningrader Konservatorium für Musik.
Ich war der erste Schwarze, der dort jemals aufgenommen wurde.
Dort hat man Ihnen all die Lieder beigebracht, die Sie spielen?
Eigentlich bin ich im klassischen Musikspiel ausgebildet.
Brahms, Franz Liszt, Beethoven, Chopin.
Es ist alles, was ich jemals spielen wollte.
Aber meine Plattenfirma überredete mich
stattdessen eine Karriere in der Popmusik anzustreben.
Sie bestanden darauf, dass das Publikum niemals akzeptieren würde
ein schwarzer Pianist auf einer klassischen Bühne.
Wollte mich in einen weiteren farbigen Entertainer verwandeln.
Du weißt schon, der Typ, der raucht, während er spielt
und stellt ein Glas Whisky auf sein Klavier,
und beschwert sich dann, weil er nicht respektiert wird
wie Arthur Rubinstein.
(LACHT) Sie sehen Arthur Rubinstein nicht
stellt ein Glas Whisky auf sein Klavier.
Ich weiß es nicht. Ich persönlich denke,
wenn man sich an die klassischen Sachen hält,
es wäre ein großer Fehler gewesen.
Ein Fehler?
Die Musik spielen, für die ich mein Leben lang trainiert habe?
Ausgebildet? Bist du etwa ein Seehund?
Die Leute lieben, was Sie tun.
Jeder könnte wie Beethoven klingen oder ...
Joe Pan oder die anderen Typen, die du gesagt hast,
aber deine Musik, was du machst ...
...das können nur Sie.
Danke, Tony.
Aber nicht jeder kann Chopin spielen.
Nicht, dass ich das könnte.
♪ Ich liebe mein Baby ...
SHIRLEY : „Die Bäume haben ihr Laubkleid abgeworfen,
und ihre Farben sind zu Grau- und Brauntönen verblasst.“
„Ich sah Millionen Bäume, die mit Schnee bedeckt waren,
wie im Märchen.
Er ist so ausdrucksstark.
DOLORES : „Es wird kalt.“ Ich muss zugeben, Lips Briefe,
sie sind nicht schlecht.
Na ja, das liegt in der Familie.
Sie sagen, unser Urururgroßvater
half da Vinci bei der Sechzehnten Kapelle.
Sie meinen Michelangelo. Richtig.
Was hat Michelangelo mit dem Briefeschreiben zu tun?
Ich sage nur, wir sind eine künstlerische Familie.
„Ich werde die Stunden, Minuten und Sekunden zählen
bis du in meinen Armen bist.
„Ich liebe dich, Tony.
PS: Küsst die Kinder.
John!
Ja?
Ich möchte einen Brief.
Ja, sobald Sie eine Mahlzeit zubereitet haben.
(LACHEN)
(KLAVIER SPIELT LEBHAFTE MELODIE)
(LACHEN)
(UNDEUTIGES GESPRÄCH) Augen nach vorne, Tony.
(MUSIK SPIELEN)
SHIRLEY : Tony.
MANN : Alles klar, Leute.
Wir heißen Sie herzlich willkommen in Louisiana
an Don Shirley und das Don Shirley Trio.
(BEIFALL)
(MUSIK SPIELEN)
(MUSIK ENDE) (APPLAUS)
(STÖHNT) Der Arsch deiner Mutter.
Ich kann nichts sehen.
(TONY GRUNZT)
Was zum Teufel macht dieser Typ?
(SIRENENHEUL)
Hurensohn.
Lizenz und Papiere.
TONY : Freut es mich, Sie zu sehen?
Wir mussten von der Hauptstraße abbiegen,
und, äh, jetzt sind wir verloren.
Steigen Sie aus dem Auto.
Was habe ich getan?
Aus dem Auto.
(SEUFZT)
(TÜR SCHLIESST)
Warum bist du auf dieser Straße?
Ich habe es dir gesagt.
Wir mussten einen Umweg machen und haben uns verlaufen.
Und warum fährst du ihn?
Er ist mein Chef.
Er kann nachts nicht hier draußen sein.
Dies ist eine Sonnenuntergangsstadt.
Was ist das?
Holen Sie ihn aus dem Auto und überprüfen Sie seinen Ausweis
TONY : Ach, komm schon.
Es regnet in Strömen.
Sir, ich kann es direkt hier durch das Fenster holen.
Holen Sie ihn aus dem Auto.
Komm, geh sofort raus.
Raus, sofort. Raus.
Hast du deinen Ausweis?
Wie spricht man diesen Nachnamen aus?
Vallelonga.
Ja, was ist das für ein Name?
Es ist Italienisch.
Oh.
Oh, ich verstehe.
Deshalb fährst du ihn herum.
Du bist selbst ein halber Nigger.
(STÜRZEN)
Hände in die Luft!
Jetzt jetzt!
SHIRLEY : Entschuldigen Sie.
(SHIRLEY RÄUSPERT SICH)
SHIRLEY : Entschuldigen Sie, meine Herren.
Ich verstehe, warum mein Kollege festgehalten wird,
aber was genau wird mir vorgeworfen?
Sie scheinen vernünftige Männer zu sein.
Vielleicht könntest du mich rauslassen
damit wir die Situation weiter besprechen können.
Leg die Apfelbutter einfach weg, Junge.
Du wirst in nächster Zeit nirgendwohin gehen.
Du kannst mich nicht ohne Grund festhalten.
Nun, ich habe einen Grund.
Weil du die Sonne über deinem schwarzen Arsch untergehen ließest.
Ich möchte mit meinem Anwalt sprechen.
Ich möchte angerufen werden.
Dies ist eine eklatante Verletzung meiner Rechte.
Du weisst...
er hat, äh, Rechte.
Rufen Sie den Neger verdammt noch mal an.
Du Glückliche?
(nimmt das Telefon ab, Wählton dröhnt)
Sie kennen einen Anwalt?
Ruf ihn an.
POLIZISTEN : Ich gehe zum Auto und sage:
„Sir, wissen Sie, wie schnell Sie gefahren sind?“
Er sagt: „Es tut mir leid, Herr Wachtmeister. Ich wollte nicht zu schnell fahren, aber …“
SHIRLEY : Wie meine Mutter immer sagte,
„Was für ein brandneuer Narr bist du?“
Schauen Sie sie sich dort an.
Schauen Sie sich den Polizisten, den Sie angefahren haben, genau an.
Schau ihn dir an. Er hat dort drüben eine tolle Zeit,
Er plaudert mit seinen Freunden und genießt eine schöne Tasse Kaffee.
Und wo bist du?
Hier drinnen, bei mir, der nichts getan hat.
Doch ich bin derjenige, der den Preis zahlt.
Ich bin derjenige, der die Show in Birmingham verpassen wird.
Hey, ich werde auch viel Geld verlieren,
wenn Sie nicht gegen Birmingham spielen.
War dieser kleine Wutanfall das wert?
Hmm?
Mit Gewalt gewinnt man nie, Tony.
Sie gewinnen nur, wenn Sie Ihre Würde bewahren.
Die Würde siegt immer.
Und heute Abend ist uns das dank Ihnen nicht gelungen.
Ich würde diese Matratze nicht anfassen, Doc.
(TELEFON KLINGELT) POLIZIST : Polizei von Maryville.
Nein Sir.
Nein, nein, bin ich nicht, Sir.
Ja, Sir. Er ist genau hier, Sir. Ja, Sir.
Jawohl.
Gib mir.
Chief Pratt. Wer ist das?
Quatsch.
Jawohl.
Ich kann es jetzt hören, Gouverneur.
Äh...
Nein, Sir, es tut mir leid. Ich...
Nein, natürlich erkenne ich deine Stimme. Es ist...
Herr?
Sie sagen, der Junge, den wir eingesperrt haben, hat wen angerufen?
Oh, und er hat dich angerufen.
Nein, nein, Sir.
Ein Beamter wurde in Ausübung seines Dienstes angegriffen.
Nein, Sir. Nein. Ich will keine Nationalgarde
auch nicht, dass ich hierherkomme, Sir.
Ich werde sofort damit anfangen, Gouverneur.
Gute Nacht Ihnen und Ihrer Frau.
Holt sie raus. Was?
Lasst sie verdammt noch mal los.
Dieser Esel hat mich geschlagen!
Willst du deinen verdammten Job behalten?
Dann tust du, was ich dir verdammt noch mal sage
wenn ich dir verdammt noch mal sage, dass du es tun sollst!
Und ich sage Ihnen: Holen Sie sie verdammt noch mal raus!
Wen zum Teufel hast du angerufen?
Bobby Kennedy hat uns gerade den Arsch gerettet.
Madonne. Wie toll ist das denn?
Es ist nicht toll.
Es ist überhaupt nicht toll.
Es ist demütigend. Was zur Hölle redest du?
Wir waren am Arsch. Jetzt sind wir es nicht mehr.
Und ich habe gerade den Generalstaatsanwalt der Vereinigten Staaten
in einer unglaublich misslichen Lage.
Na und?
Dafür wird der Typ bezahlt.
Was muss er sonst tun?
Dieser Mann und sein Bruder
versuchen, dieses Land zu verändern.
Das ist, was er sonst noch tun musste.
Jetzt denkt er, ich wäre eine Art …
Anruf aus einem abgelegenen Sumpfgefängnis,
darum bitten, den Vorwurf der Körperverletzung abzumildern? Wer macht so etwas?
Müll. Das ist wer.
Du hättest ihn nicht schlagen sollen.
Mir hat nicht gefallen, wie er dich behandelt hat.
Dich so im Regen stehen lassen.
Bitte, du hast ihn geschlagen, weil er dich so genannt hat.
Solche Gespräche musste ich mir mein ganzes Leben lang anhören.
Du solltest es mindestens eine Nacht lang einnehmen können.
Was? Ich kann mich über das, was er gesagt hat, nicht aufregen
weil ich nicht schwarz bin?
Herrgott, ich bin schwärzer als du.
Wie bitte? Du weißt überhaupt nichts
über dein eigenes Volk.
Was sie essen, wie sie sprechen, wie sie leben.
Sie wissen nicht einmal, wer Little Richard ist.
Oh, also zu wissen, wer Little Richard ist
macht dich schwärzer als mich?
Oh, Tony, ich wünschte, du könntest dich manchmal selbst hören.
Du würdest nicht so verdammt viel reden.
Schwachsinn.
Ich weiß genau, wer ich bin.
Ich bin der Typ, der in der gleichen Nachbarschaft lebte
in der Bronx mein ganzes Leben mit meiner Mutter, meinem Vater,
mein Bruder und jetzt meine Frau und Kinder.
Das ist es. Das ist, wer ich bin.
Ich bin das Arschloch, das jeden verdammten Tag schuften muss
um Essen auf den Tisch zu bringen.
Sie, Herr Big Shot, leben auf einem Schloss,
und reist um die Welt und gibt Konzerte für reiche Leute.
Ich lebe auf der Straße. Du sitzt auf einem Thron.
Also ja, meine Welt ist viel schwärzer als deine.
Zur Seite fahren.
Was?
Fahr rechts ran. Ich fahr nicht rechts ran.
Halt das Auto an, Tony!
Was? (TÜR ÖFFNET SICH)
Was machst du?
Dok.
Doc, was zum Teufel machen Sie da?
Dok.
Steigen Sie wieder ins Auto.
Ja, ich lebe in einem Schloss, Tony! Allein.
Und reiche Weiße bezahlen mich dafür, dass ich für sie Klavier spiele
weil es ihnen das Gefühl gibt, kultiviert zu sein.
Doch sobald ich die Bühne verlasse, gehe ich gleich wieder zurück
dazu, für sie einfach nur ein weiterer Nigger zu sein.
Denn das ist ihre wahre Kultur.
Und ich ertrage diese Kränkung allein,
weil ich von meinem eigenen Volk nicht akzeptiert werde
weil ich auch nicht wie sie bin.
Wenn ich also nicht schwarz genug bin und wenn ich nicht weiß genug bin
und wenn ich nicht Manns genug bin, dann sag mir, Tony, was bin ich?
(Autotür schließt sich)
(MUSIK SPIELEN)
Ich brauche etwas Schlaf.
In Ordnung.
Ich werde an der nächsten Stelle anhalten, die wir sehen
und dich in mein Zimmer schmuggeln.
Nein. Nein.
Ich weigere mich, in einer Einrichtung zu übernachten
wo ich nicht willkommen bin.
Ja ok.
Tony, musst du überall rauchen?
Ich wusste nicht, dass es dich stört.
Du hättest mir das sagen sollen.
Sie müssen nur ein Wort sagen, Doc.
(SEUFZT)
(STÜRZEN)
Ihnen ist schon klar, dass Sie zu Hause sein werden, bevor der Brief ankommt.
Ja ich weiß.
Ich dachte nur, ich bringe es mit.
Sparen Sie Briefmarken.
In Ordnung.
Tony, gib es her. Ich werde es reparieren.
Nichts für ungut, Doc.
aber ich glaube, ich habe es jetzt raus.
Liebe Dolores :
„Manchmal erinnerst du mich an ein Haus.
„Ein Haus mit schönen Lichtern darauf,
wo jeder innerlich glücklich ist.“
(LACHT LEISE)
Ja, Tony. Du hast es verstanden.
Ja?
(LACHT)
Danke.
Hey, Doc, danke, dass Sie mir mit den Briefen geholfen haben.
Du kannst sie wirklich gut schreiben.
Es ist mir ein Vergnügen, Tony.
Weißt du, ähm, wenn du nach Hause kommst,
vielleicht solltest du ... deinem Bruder eins schreiben.
Er weiß, wo ich bin, falls er jemals wieder Kontakt aufnehmen möchte.
Äh. Ich würde nicht warten.
Weißt du, die Welt ist voller einsamer Menschen
Angst, den ersten Schritt zu machen.
Ja, ich werde das morgen fertigstellen.
(HUSTET)
Wissen Sie, Doc, irgendetwas hat mich die ganze Reise über gequält.
Hmm?
Dieses Titsburgh war eine große Enttäuschung.
Ich habe überhaupt keinen Unterschied bemerkt.
Hast du?
Gute Nacht, Tony.
(MUSIK SPIELEN)
MANN : Guten Abend. MANN 2 : Willkommen, willkommen.
Komm herrein.
SHIRLEY : Alles klar. (SEUFZT)
Willkommen, Mr. Shirley.
Graham Kindell. Ich bin der Geschäftsführer.
Es ist mir eine Freude Sie zu treffen.
Vielen Dank, Mr. Kindell. (LACHT)
Das ist Herr Tony Vallelonga.
Nett, dich kennenzulernen, Tony. Wie geht es dir?
Äh, lass uns das Auto hier lassen
an unserem Ehrengast-Platz.
(LACHT) Hier entlang, meine Herren.
TONY : Hmm. Nett. Wie war die Fahrt hierher?
SHIRLEY : Oh, es war wundervoll.
GRAHAM : Das freut mich. Das freut mich.
Wie Sie sich vorstellen können, ist unsere Weihnachtsshow
ist unsere größte Show des Jahres,
und wir sind so froh, Sie hier zu haben, Mr. Shirley.
Wenn Sie also etwas brauchen,
Wenn Sie irgendetwas haben, lassen Sie es mich wissen.
Mm-hmm. Danke. Nun sind wir hier.
Wir haben etwa eine Stunde Zeit bis Showbeginn. Irgendwelche Fragen?
Wo ist das Restaurant?
Gehen Sie den Flur weiter entlang, Tony.
nach rechts und durch die Lobby.
Viel Glück. Viel Glück. Danke.
Er sagte, wir hätten eine Stunde.
Sie müssen am Verhungern sein, Doc.
Gehen Sie voran. Wir treffen uns dort.
(KLAVIER SPIELT „O WEIHNACHTSBAUM“)
Dürfen wir uns zu Ihnen setzen?
Mm. Machen Sie weiter.
Cocktail, meine Herren?
Mir geht es gut.
Drei Shots Wodka.
Oh.
Letzte Show. Kalter Krieg vorbei.
Zeit für einen Waffenstillstand.
Ist Dr. Shirley in seiner Umkleidekabine?
Ja. Eher wie ein halber Besenschrank.
Ich sage dir, ich weiß nicht, wie er diesen Scheiß erträgt.
Vor sechs Jahren, im Jahr 1956,
Nat King Cole wurde eingeladen, aufzutreten
im Municipal Auditorium hier in Birmingham.
Mr. Cole war der erste Neger, der gebeten wurde zu spielen
in einem weißen Etablissement dieser Stadt.
Sobald er zu spielen begann, eine Gruppe von Männern
greifen Sie ihn an, weil er die Musik der Weißen spielt.
Sie ziehen ihn von der Bühne
und schlug ihn brutal.
Jesus Christus.
Sie haben mich einmal gefragt, warum Dr. Shirley das tut.
Ich sage Ihnen.
Weil Genialität allein nicht reicht.
Es erfordert Mut, die Herzen der Menschen zu verändern.
Danke.
GEORGE : Danke.
NEIN?
(SPRICHT RUSSISCH)
Danke, schön.
SHIRLEY : Guten Abend. Kann ich Ihnen helfen?
Oh, ähm …
Ähm, da. Ein paar meiner Freunde.
Äh, Sie-Sie-Sie können hier nicht hereinkommen.
(TONY STÖHNT)
Ich verstehe, aber... Hey. Was ist los?
Dieser... Herr sagt, dass es mir nicht gestattet ist, hier zu speisen.
(LACHT) Nein, du verstehst nicht.
Er spielt heute Abend. Er ist das Hauptereignis.
Komm schon. Es tut mir leid, aber ...
das ist die Politik des Restaurants.
Alles gut?
Äh, nein, es ist nicht in Ordnung.
Dieser Typ sagt, Dr. Shirley kann hier nicht essen.
Oh, nun, ich entschuldige mich, aber ... (SEUFZT)
das sind langjährige Traditionen, Vereinsregeln.
Ich bin sicher, Sie verstehen das.
Nein, ich verstehe nicht.
In 45 Minuten bin ich da oben
auf der Bühne Ihre Gäste unterhalten,
und trotzdem kann ich hier nicht essen?
(SEUFZT) Es tut mir leid.
TONY : Warte mal. Willst du mir sagen,
die Trottel in seiner Band
und all die Leute, die hierhergekommen sind, um ihn spielen zu sehen,
Sie können hier essen, aber der Star der Show,
den Ehrenparkplatz, kann er nicht?
Ich fürchte nein.
Na ja, er muss ja essen, also zu Abend essen.
Okay. (STAMMT) Ich sage dir was.
Warum bringen wir nicht etwas in seine Umkleidekabine, hm?
John, zeig ihm eine Speisekarte.
SHIRLEY : Nein.
Ich esse nicht in diesem Lagerraum.
Okay, äh, also, wenn Sie es vorziehen,
Es gibt ein sehr beliebtes Lokal
gleich die Straße runter, der Orange Bird,
Sie würden Sie gerne verköstigen.
Kommen Sie her, Doktor.
Nur eine Sekunde, eine Sekunde.
Wissen Sie was, vielleicht ist der andere Ort sowieso besser.
Ich meine, die Brötchen hier sind wie Steine.
Gehen Sie einfach rüber und ... gehen Sie rüber und kommen Sie zurück.
Es ist die letzte Show.
Es ist das Ende des neunten Innings.
Lass es uns einfach hinter uns bringen,
und wir können nach Hause gehen und diesen Idioten entkommen.
Hä?
Ah, da haben Sie es.
Der Fisch ist heute Abend wunderbar.
Entweder ich esse in diesem Raum,
oder ich trete heute Abend nicht auf.
Kann ich kurz mit Ihnen sprechen?
(SEUFZT) Nein.
(SEUFZT) Herr Villanueva,
Sie müssen Mr. Shirley vernünftig Rede halten.
Bitte machen Sie ihm das klar.
Wir beleidigen ihn nicht persönlich.
So werden die Dinge hier unten einfach gemacht.
Ja, er ist nicht von hier unten.
Ja, bitten Sie ihn einfach, vernünftig zu sein.
Ich hatte 400 Gäste dort
erwarte, heute Abend unterhalten zu werden.
Und Dr. Shirley erwartet, heute Abend zu essen.
Warum kannst du nicht einfach dieses eine Mal eine Ausnahme machen?
Lassen Sie mich Ihnen eine Geschichte erzählen. (RÄUSPERT SICH)
Haben Sie schon einmal vom Basketballclub Boston Celtics gehört?
Nun ja...
diese Jungs kamen hier durch
vor ein paar Jahren auf einer Großstadttour und …
da sie Weltmeister waren
der Liga und allem, wir waren begeistert, sie hier zu haben,
und wir rollten den Willkommenswagen aus.
Wissen Sie, welcher Tisch
ihr großer Waschbär hat in dieser Nacht gefressen?
NEIN.
Ich auch nicht, aber es war nicht eines von unseren.
Jetzt hören wir aber endlich mit dem Blödsinn auf.
Sag mir, was dazu nötig ist, hm?
Sagen wir, äh, hundert Dollar und Sie bringen Ihren Jungen zum Spielen?
Glaubst du, du kannst mich kaufen?
(LACHT) Bei allem Respekt, Sir,
Sie würden einen solchen Job nicht machen, wenn man Sie nicht kaufen könnte.
(STÜRZEND) SHIRLEY : Hör auf.
Also, Tony.
Es ist alles in Ordnung.
Ich spiele, wenn du willst.
In Ordnung.
Lass uns verdammt noch mal hier verschwinden.
Was meinst du mit „Lass uns hier verschwinden“?
Wo zum Teufel denkst du, gehst du hin?
Don, tu das nicht. Du hast einen Vertrag unterschrieben und ich...
Ich weiß, dass Sie der Typ Mann sind, der Verträge einhält.
Connie, Bill, alles wird gut. Es ist alles in Ordnung.
Sie müssen eine Show abliefern, Mister.
Dreh dich sofort um, verdammt noch mal!
Im Augenblick!
Aus diesem Grund arbeiten Sie hier unten nicht.
Weil Sie unzuverlässig sind, verstehen Sie?
Ich habe diesen verdammten Steinway für dich aus Atlanta verschickt!
Tony, hast du Hunger?
Mag Betty Butter… ah?
(LACHT)
MANN : Eins, zwei ... (TROMMEL ZÄHLT AUS DEM TAKT)
(Lebhafte Musik spielt) (Undeutliches Geplapper)
(MUSIK SPIELEN)
Bist du ein Polizist?
Sehe ich irisch aus?
Was willst du, Baby?
Zwei Cutty Sarks, schick.
Demnächst.
Mm. Was auch immer Ihr Spezialgebiet ist, wir nehmen es.
Zwei orange Vögel!
Mir gefällt, was Sie dort gemacht haben, Doc.
Du bist für dich selbst eingestanden.
Es ist so, wie Ihr Freund, der Präsident, gesagt hat.
„Frag nicht...
Ihrem Land, was Sie für es tun können.
Fragen Sie, was Sie für sich selbst tun.“
Du weisst?
Also, Liebling, was machst du?
Alle so angezogen.
Nichts besonders Wichtiges.
(TONY SPITZT)
Man sollte einen Mann nicht nach seiner Kleidung beurteilen.
(TONY LACHT)
Er ist nur der beste Klavierspieler der Welt.
BARKEEPER : Stimmt das?
Du gut?
(LACHT) Seien Sie nicht schüchtern, Doc.
Sag ihr, wer du bist.
Erzähl mir nichts.
Zeig mir.
(BARKEEPER LACHT)
Aufleuchten.
(TONY LACHT)
(LACHT)
(SPIELT LANGSAME KLASSISCHE MELODIE)
(SPIELEN EINER SPANNENDEN, KOMPLEXEN KLASSISCHEN MELODIE)
(MUSIK SPIELEN)
(HÖRT AUF ZU SPIELEN)
(Jubel und Applaus)
(HOPPLA)
TONY : Ja! Ja!
(BAND SPIELT LEBHAFTE BLUES-Melodie)
(MUSIK SPIELEN)
(Musik wird leiser)
So bricht man einen Schlüssel ab.
(BEIDE LACHEN)
Oh, das war eine schöne Zeit.
Ich würde das einmal im Monat kostenlos machen.
Du warst unglaublich.
Hallo, Tony.
Ich wette, wenn wir jetzt losgehen, können wir es schaffen.
Was machen?
SHIRLEY : Heiligabend in New York City.
MANN : Oh, Scheiße!
(STÜRZEN)
Protzen Sie in einer Bar niemals mit Ihrem Bündel Bargeld.
Ich wusste, dass du eine Waffe hast.
(MUSIK SPIELEN)
♪ Keine Herzschmerzen mehr
♪ Und kein Kummer mehr
♪ Alles sieht heller aus ♪
♪ Für morgen
♪ Also ich schätze, ich könnte genauso gut
♪ Spring jetzt rein, Liebling
♪ Baby, dein Ersatz ist hier ... ♪
Das könnte schlimm werden, Doc.
Ja.
Es ist schade, dass wir nichts haben
um uns auf unserer Reise zu beschützen.
(SCHNAPPT MIT DER ZUNGE) Oh, ich weiß.
Warum legst du deinen Glücksstein nicht auf das Armaturenbrett, Tony?
Komm schon, Tony.
Wir brauchen jede Hilfe, die wir bekommen können.
Danke schön.
Ich fühle mich schon sicherer.
Du bist ein richtiges Arschloch, weißt du das?
(LACHT)
(MUSIK SPIELEN)
(TONY SEUFT)
(SIRENENHEUL)
Ach, Scheiße!
(SHIRLEY STÖHNT)
Diese verdammten Bullen.
Was machst du hier draußen?
Wir versuchen, nach New York zu kommen.
Gibt es ein Problem, Officer?
Ja.
Mir ist aufgefallen, dass Ihr Auto nach links kippte.
Sieht aus, als ob Ihr Hinterreifen platt wäre.
(TONY GRUNZT)
Ah... (SPRICHT ITALIENISCH)
(TONY SEUFT)
(TONY GRUNZT)
Bleiben Sie in Bewegung. Bleiben Sie in Bewegung.
(TONY GRUNZT)
(TONY SEUFT)
(STÜRZEN, SEUFZTEN)
Okay, seien Sie vorsichtig, meine Herren.
Fröhliche Weihnachten. Fröhliche Weihnachten.
Danke, Herr Wachtmeister.
(MOTOR STARTET)
(LACHT)
MANN : (ÜBER FUNK) Wetterwarnung
an diesem Heiligabend als großer Schneesturm
trifft die Ostküste mit dem schlimmsten Wetter
im Osten Pennsylvanias, im Norden New Jerseys
und die fünf Bezirke.
Reisenden wird geraten, den New Jersey Turnpike zu meiden.
TONY : Also gut, das ist es.
Wir sind fertig.
Ich ziehe uns ins nächste Hotel.
Mach so lange weiter, wie du kannst, Tony.
Ich kann meine Augen nicht offen halten.
Ich werde hier hypnotisiert.
Ich glaube, mein Gehirn wird explodieren.
(KEUSCHT)
Hey, wir haben es versucht, Doc.
Was wirst du tun?
FRANK SINATRA : ♪ Haben Sie sich
♪ Fröhliche kleine Weihnachten (lebhaftes Geplauder)
♪ Lass dein Herz... Gut, der Tisch ist gedeckt,
meine Damen und Herren, rennen Sie nicht im Haus herum!
♪ Sei leicht
(Lebhaftes Geplauder geht weiter)
♪ Von nun an
Mama, Frankie lässt mich es nicht benutzen.
♪ Unser Problem wird Frankie sein, lass es Nicky nutzen!
♪ Außer Sichtweite. Was verwenden?
CHOR : ♪ Ah, ah, ah, ah ... ♪
SINATRA : ♪ Haben Sie sich
♪ Fröhliche Weihnachten, Kinder! Wascht eure Hände.
♪ Frohe Weihnachten ♪
♪ Machen Sie die Weihnachtszeit fröhlich
Dee! Brauchst du Hilfe mit der Calzone?
Nein, mir geht es gut. Nein. Alles klar!
Es ist Zeit zu essen! ♪ Ab jetzt
♪ Unsere Probleme werden meilenweit entfernt sein ♪
CHOR : ♪ Ah, ah, ah, ah ... ♪
SINATRA : ♪ Und haben Sie sich
♪ Ein fröhliches
♪ Kleines Weihnachten
(MOTOR IM LEERLAUF) ♪ Jetzt …
Also, Tony.
Tony, wach auf.
(KEUSCH)
(HOSE)
Alles klar? Du bist zu Hause.
Komm rein.
(STÜRZEN)
(SCHLIESST DIE TÜR) (ATMT TIEF DURCH)
Gute Nacht.
Warte warte.
Kommen Sie... kommen Sie her und lernen Sie meine Familie kennen.
Fröhliche Weihnachten, Tony.
(MUSIK SPIELEN)
TONY : Hey …
Frohe Weihnachten.
(MUSIK SPIELEN)
(Lebhaftes Geplauder)
DOLORES : Hey, hey! Du wirst am Knochen ersticken.
Ich fange hier gerade erst an.
(Undeutliches Geschwätz)
Hast du es? Du hast es. Ich habe es.
Dolores, brauchst du Hilfe? Nein, nein, Liebling.
Nicht während ich esse! Rauch ruhig.
Du wirst nicht rauchen, während ich esse.
(TONY SINGT AUF ITALIENISCH) ANDERE : Oh!
Schaut mal, wer da ist! Shakespeares Zuhause! Hey!
Papa!
(TONY SINGT WEITER)
TONY : Hey. (KISS)
Wie geht es dir?
(UNDEUTIGES GESPRÄCH) Du hast es zurück geschafft!
Hey, Paps. Mwa!
Hallo! Fröhliche Weihnachten.
Frohe Weihnachten.
(SPRICHT ITALIENISCH) Tony, Gott segne dich.
Hallo. Ich bin froh, dass du zurückgekommen bist.
(Undeutliches Geschwätz)
Wunderbar wunderbar!
(MANN, JUHUOP)
(Undeutliches Geschwätz geht weiter)
Yay! Ah.
Hast du Hunger? Ich sterbe vor Hunger.
ANDERE : Hey! Also gut. Setz dich.
Ist noch etwas übrig? (LACHT)
Lass uns gehen!
(DER WIND PFEIFT LEISE)
Willkommen zu Hause, Dr. Shirley.
Danke, Amit.
Ich habe Ihr Bett abgelehnt, Sir.
Äh, soll ich jetzt dein Gepäck auspacken?
Nein, nein. Bitte geh nach Hause zu deiner Familie.
Danke mein Herr.
Frohe Weihnachten, Sir.
Frohe Weihnachten.
(UHR TICKT LEISE)
(atmet tief durch)
(MUSIK SPIELEN)
(Lebhaftes Geplauder) ♪ Der Weihnachtsmann kommt
♪ Der Weihnachtsmann kommt ...
Immer. Immer mit dem Küssen.
(LACHEN)
Was? So küsst du mich nie am Tisch.
Warum küsst du mich nie wieder so?
Schon gut, schon gut, schon gut, entspannen Sie sich, entspannen Sie sich.
♪ Der Weihnachtsmann kommt ...
Also, Tony, alles in Ordnung? Du scheinst ein wenig ruhig zu sein.
Ja. Nein, ich bin nur müde, weißt du?
Mm, lange Reise.
Kümmerst du dich um das Ding?
Oh.
Danke.
Ja, du schuldest mir 75 Dollar. 75?
Charlie sagte 60.
Oh. Ich mache das umsonst?
(LACHT) LOUIE : Hey, Tony.
Tony, erzähl uns von der Reise.
Du warst zwei Monate weg.
Ja, wie war er, der Tootsoon?
Geht er dir auf die Nerven?
Nenn ihn nicht so.
♪ Der Weihnachtsmann kommt
♪ In die Stadt...
In Ordnung.
Tony, du hättest den Tag letzte Woche sehen sollen
Der kleine Frankie kletterte auf den Fernseher.
Ich habe ein Foto von ihm gemacht. Es war so süß.
Er war so lustig da oben. Bist du verrückt, Dee?
Mit all den Röhren da hinten?
Er hätte einen Stromschlag erleiden können. Oh nein.
Was, hat er es kaputt gemacht? Wovon redest du?
Sie denken an Toaster.
Sie können keinen Stromschlag erleiden
vom Fernseher. (UNDEUTIGES STREITEN)
An einen Toaster denkt sie nicht.
Sie denkt über einen Fernseher nach.
Nimmt sie es mit in die Badewanne?
(STREIT GEHT WEITER) (KLOPF)
Sie werden keinen Stromschlag bekommen ...
(Streit geht weiter)
Charlie.
Hey, Lip. Johnny hat mich eingeladen.
Oh, dann komm doch rein.
(LACHT) : Na gut. Oh. Erinnerst du dich an Marie?
Hey, Marie. Charlie, bist du tatsächlich gekommen?
Ich habe gescherzt.
(LACHT)
Auch mit der Frau? Meine Güte.
CHARLIE : Fröhliche Weihnachten. Komm her. Fröhliche Weihnachten.
Hallo! Was für eine Überraschung. Frohe Weihnachten.
Schön, dich zu sehen.
JOHNNY : Alle, Charlie vom Pfandhaus.
CHARLIE : Hey! JOHNNY : Hat nichts mitgebracht.
Weihnachten. Kannst du es glauben? Komm her, komm her.
(Lebhaftes Geplauder) Setz dich. Setz dich, setz dich.
Dok.
(LACHT)
♪ Kastanien rösten Ah. Willkommen.
♪ Auf offenem Feuer ... Oh.
(GESCHWISTER) TONY : Hallo, alle zusammen!
Hör auf, hör auf. Pfui.
(Das Gespräch hört auf) Hier ist Dr. Donald Shirley.
Frohe Weihnachten.
♪ Weihnachtslieder, die von einem Chor gesungen werden ... ♪
Also, komm schon. Mach Platz.
Hol diesem Mann einen Teller!
(Undeutliches Geschwätz geht weiter)
(LEISE) Oh.
♪ Truthahn und ein bisschen Mistelzweig ... ♪
Hallo.
Du musst Dolores sein.
Willkommen.
(SPRICHT ITALIENISCH) (LACHT)
Vielen Dank, dass Sie Ihren Mann mit mir geteilt haben.
(MUSIK SPIELT) (Klopft Shirley auf den Rücken)
(LEISE) Danke, dass Sie ihm mit den Briefen geholfen haben.
(LACHT)
(„THE LONESOME ROAD“ VON DON SHIRLEY SPIELT)
Untertitel von explosiveskull, Synchronisation von GoldenBeard
(MUSIK SPIELEN)
(LIED ENDE)
(„GO TO THE MARDI GRAS“ VON PROFESSOR LONGHAIR SPIELT)
(MUSIK SPIELEN)
(Pfeifende Melodie)
♪ Während du durch New Orleans schlenderst ♪
♪ Du solltest dir den Karneval ansehen ♪
♪ Wenn Sie nach New Orleans gehen
♪ Du solltest dir den Karneval ansehen ♪
♪ Wenn Sie den Karneval sehen
♪ Jemand wird dir sagen, wozu Karneval da ist ♪
♪ Hol dir dein Ticket ♪
♪ Wenn du durch New Orleans willst ♪
♪ Hol dir dein Ticket ♪
♪ Wenn du durch New Orleans willst ♪
♪ Du weißt, wann du in New Orleans ankommst ♪
♪ Jemand wird dir den Zulu-König zeigen ♪
♪ Sie werden den Zulu-König sehen
♪ Unten auf St. Claude und Dumaine ♪
♪ Du wirst den Zulu-König sehen ♪
♪ Unten auf St. Claude und Dumaine ♪
♪ Und wenn du genau dort bleibst
♪ Ich bin sicher, Sie werden die Zulu-Königin sehen. ♪
(Pfeifende Melodie)
(Lied wird leiser)
(„RICH WOMAN“ VON LI’L MILLET UND SEINEN CREOLENSPIELEN)
♪ Ich habe eine Frau mit viel Geld ♪
♪ Sie hat das Geld bekommen und ich den Honig ♪
♪ Habe mein Baby gestern spät in der Nacht angerufen ♪
♪ Sie sagte mir: „Papa, alles ist in Ordnung .“ ♪
♪ Ich muss mir keine Sorgen machen, denn ihr geht es wirklich gut ♪
♪ Ich kenne mein Baby und sie gehört ganz mir ♪
♪ Sie gab mir einen Cadillac, einen Diamantring ♪
♪ Sie sagte zu mir: „Papa, mach dir keine Sorgen“ ♪
♪ Sie gehört ganz mir und ich bin so froh ♪
♪ Sie ist die beste Frau, die ich je hatte. ♪
(Lied wird leiser)
(MUSIK SPIELEN)
(MUSIK ENDE)
Downloaded from subtitlesnest.com