משחקי אוהדי תזמורת גדולים
מוזיקה מתנגנת
שורק, פטפוט שקט
מאן יו, טומי!
היי, מונית!
(אופטימי, מנגן גאזי) סיגרים. סיגריות.
(פטפוט לא ברור, צחוק)
גבר : רעיון מצוין.
שלום, ניו יורק.
אני בובי ריידל, ואני שמח להיות כאן.
תודה לכולכם שבאתם לראות אותנו הערב.
זה ערב שבת בקופה.
אנחנו חושבים שתהנה מאוד הלילה.
אנחנו נעשה כמיטב יכולתנו כדי לוודא זאת.
כמו תמיד, תודה מיוחדת
למר זול פודל על שהוציא אותנו.
בואו נתחיל.
♪ הקסם השחור הישן הזה יש לי
♪ בכישוף שלו
♪ הקסם השחור הישן הזה
♪ שאתה, אה, טווה כל כך טוב
♪ האצבעות הקפואות האלה סיגרים? סיגריות?
♪ למעלה ולמטה בעמוד השדרה שלי תודה.
♪ אותו כישוף ישן כשהעיניים שלך פוגשות את שלי ♪
♪ אני כל כך אוהב אותם
♪ אותה עקצוץ זקן אישה : סיגרים?
♪ שאני מרגישה בפנים
♪ ואז המעלית הזו מתחילה את הנסיעה שלה ♪
♪ יקירתי...
שלום מתוק.
הנה המעיל שלי.
ואתה רואה את הכובע הזה כאן?
אני רוצה שתשמור על זה בחייך.
זו הייתה מתנה מאמי.
כן, מר לוסקודו.
LOSCUDO : הנה, זה בשבילך.
תודה לך אדוני.
גבר : גיו!
היי, כרמיין.
מה שלומך, פאלי? טוב לראותך.
הו תודה לך. זה מיותר.
קדימה בוא נלך. אנדיאמו.
ראיתי את הילד הזה בובי ריידל
לפני שנתיים וחצי בדרום פילי.
אף אחד לא ידע מי הוא.
קרמין : הם מכירים אותו עכשיו.
היי, תן לי את הכובע של לוסקודו.
אבל הוא אמר לשמור עליו. אני יודע. שמעתי.
תן לי את זה, בסדר?
בחייך.
רידל : ♪ כן, אני צריך להתרחק
♪ אבל מה אני יכול לעשות?
♪ אני שומע את שמך...
היי, תכבד, ותשמור על הפה שלך.
שתוק. היא עובדת כאן, בסדר, בחור קשוח?
כן, מה אתה הולך לעשות? (נהימה)
(אישה צורחת)
טוני ליפ!
(הנהימה נמשכת) (כלים מקרקשים)
♪ ובכן, עכשיו אתה המאהב
♪ חיכיתי ל (נהנה וגנחת)
♪ אתה בן הזוג שהגורל יצר עבורו ♪
♪ ובכל פעם שהשפתיים שלך פוגשות את שלי, יואו... ♪
(נהנה וגנחת)
(עוברי אורח ממלמלים)
(גבר נוהם)
שמת את ידיך עליי, פאנקיסט?
תעשה לעצמך טובה... לך הביתה עם החברים שלך.
אתה לא אומר לי לאן ללכת. אתה יודע מי אני?
אני חוזר לשם.
(נהמות) (צופים מהצד מתנשפים)
♪ תחת הקסם השחור הישן הזה שנקרא אהבה ♪
♪ תמשיך לדבר על הקסם השחור הישן הזה ♪
♪ כן, מותק, כי אני אוהב, הו, כן ♪
♪ אוהב את הדבר הזה
♪ קסם שחור ישן
♪ כן, אהבה...
(מריעים ומחיאות כפיים)
תגיד לגולי פודל, אם לא
קח את הכובע שלי, אני הולך לשרוף את הגוינט הזה!
אתה שומע אותי? גו, זה הולך להופיע.
אני נשבע באלוהים שזה הולך להופיע.
בֶּאֱמֶת?! זה יופיע.
אתה אומר לממזר היהודי השמן הזה,
אני לא מבין את הכובע שלי, אני אשרוף את הקופה.
אני אצטרך לחזור לנהוג במשאיות זבל.
ישו.
לוסקודו יצא מדעתו.
ממ-הממ. הרווחנו את הכסף שלנו הלילה.
ליפ, חשבתי שאתה הולך להרוג את הבחור הזה.
כֵּן.
יותר טוב הוא ממני.
אז מה אתה הולך לעשות בזמן שאנחנו סגורים?
אני לא יודע.
אולי לך לעבוד בפיצה של דודי.
אתה?
אני הולך לשתות חודשיים.
(הדלת נפתחת חורקת) (צחוק)
קח אותי הביתה, ליפ.
היי, בהצלחה. גם אתה.
נתראה, כרמיין.
לא, אתה לא צריך... זה לא אמור לקרות.
לא, אני לא רוצה להיות... ובכן...
הכובע שלי.
שמעתי שזה חסר, אז בדקתי את זה.
רציתי להרוג את זה רחב.
לא לא. זו לא הייתה אשמתה.
למי היו הביצים לגזוז את הכובע של גיו?
אל תדאג בקשר לזה. טיפלתי בזה.
כן, אני מקווה שנתת לו קצת מכות.
כאן.
קח את זה.
תכניס את זה לבעיטה שלך.
לא, לא, תודה.
זה היה תענוג, מר לוסקודו, באמת.
שְׁטוּיוֹת. קח את זה.
ומעכשיו אתה לא קורא לי מר לוסקודו.
אתה שומע אותי?
אני החבר שלך, גיו. (מצחקק)
(ONE Mint JULEP מאת ה-CLOVERS PLAYING)
♪ בוקר מוקדם אחד
♪ בזמן שהלכתי
♪ פגשתי אישה
♪ התחלנו לדבר
♪ לקחתי אותה הביתה כדי לקבל כמה חתיכות ♪
♪ אבל כל מה שהיה לי היה מנטה גולפ ♪
♪ גולפ מנטה אחד
♪ היה הגורם לכל זה
♪ אוהו
♪ אני לא זוכר
♪ איך זה התחיל (אנחות)
♪ אבל כל מה שאני יודע זה (SNIFFS)
♪ היינו צריכים להיפרד (אנחות)
♪ גנבתי נשיקה ואז עוד ♪
♪ לא התכוונתי
♪ קח את זה הלאה (אנחות)
♪ גולפ מנטה אחד
♪ היה הגורם לכל זה
♪ האורות בערו נמוך
♪ שם בטרקלין
♪ כאשר דרך דלת המטבח ♪
♪ צץ אביה
♪ הוא אמר, ראיתי אותך מתי
♪ נישקת את הבת שלי
♪ צריך להתחתן איתה עכשיו
♪ או להתמודד עם טבח
♪ גולפ מנטה אחד (נהימות)
♪ היה הגורם לכל זה.
בוקר.
לילה טוב. (אנחות)
SPORTSCASTER : אחד למטה, והחובט יהיה רוגר מאריס.
גבר : אנחנו צריכים לחזור לזה.
SPORTSCASTER : המגרש למריס, כדור עקום...
גבר : קדימה, רוגר. בחייך.
קדימה, רוגר, פגע באחד!
בוא נעשה את זה! גוני, שקט.
אתה הולך להרוס את זה. קדימה, רוגר.
בחייך. טוני : היי, גוני.
חושב שאתה יכול לצעוק קצת יותר חזק?
מאריס עלתה. כן, גם אני עכשיו.
מה לעזאזל כל מה שאתם עושים כאן?
בסדר.
באנו לארח חברה לדולורס.
SPORTSCASTER : אנחנו באינינג החמישי...
(סקסט הספורט נמשך באופן לא ברור)
בחייך. טוני!
תודה גברתי.
SPORTSCASTER : הנה המגרש.
משפיל אותו בחזרה לקהל.
כדור אחד, מכה אחת.
קדימה, רוגר, בבקשה. בוא נעשה את זה, מותק.
אני אלווה אותך החוצה. בטוח.
אנחנו צריכים לחזור למשחק הכדור הזה. (מוחא כפיים)
בחייך. דולורס : תודה רבה.
אין בעיה. פשוט תתקשר אלינו.
(מוחא כפיים) קדימה, קדימה, רוגר.
המגרש של אחד-שתיים. קדימה מותק.
SPORTSCASTER : העקומה נפגעת עמוק לתוך השדה הימני...
(פטפוט נרגש)
(כולם מפרגנים)
עשינו זאת! יש לנו את זה!
כֵּן! הנה זה!
(הופה)
בסדר. שלוש-אחת, מותק. שלוש-אחד.
חוזר. רוגר, מותק, כל הכבוד!
שלוש-אחד. דרך ללכת!
עשה זאתשוב. בוא נעשה את זה שוב.
קדימה מותק.
לא, טוני.
לך תתלבש. אנחנו הולכים לאכול.
(בחדר אחר) בסדר.
אין משחק שביעי, אין משחק שביעי.
(סקסט הספורט נמשך באופן לא ברור)
מהשפע שלך, דרך המשיח, אדוננו.
אָמֵן. אחרים : אמן.
ואם מישהו שומע על עבודה עבור טוני, יידע אותנו.
דולור. מה?
אנא.
מה קרה? מפטרים אותך?
לא. דולורס : לא.
הקופה נסגרת לרגל תיקונים,
אז הוא פשוט צריך משהו לכמה חודשים.
כל האנשים שהוא מכיר, הוא ימצא משהו תוך זמן קצר.
ובכן, הייתה לו עבודה נהדרת במחלקת התברואה.
לא היית צריך להכות את מנהל העבודה.
הוא לא היה צריך להעיר אותי.
(צחוק)
זה טוני.
אני לא מאמין שהם הפסידו. (וויכוח לא ברור)
אל תדאג, אל תדאג. לְהִרָגַע.
(וויכוח לא ברור, חופף)
(בחדר אחר) זה מעולם לא קרה לפני כן.
הם הולכים לזכות באליפות העולם.
(הוויכוח נמשך) (מגדיר את הצלחת על הדלפק)
אני אומר לך, זה הולך להיות
ה-50 דולר הקלים ביותר שתרוויח אי פעם.
כן, נראה.
היי, הנה הם.
היי, גוני.
טוני, מה שלומך? היי, פאולי.
מה שלומך? אני טוב, אני טוב.
אז, אה, גוני כאן אומר לי שאכלת
48 המבורגרים של White Castle הכל בישיבה אחת.
ציזבורגרים.
תגיד לו, פרנקי.
אני לא מאמין בזה.
מה אכפת לנו אם אתה מאמין בזה?
היי, גורמן.
מה השיא של נקניקיות כאן?
18, פאולי השמנה.
למה ליפ לא השתתפה בתחרות הזו?
פולי : איזו תחרות?
הייתי רעב.
(מצחקק) גורמן : ובכן, ההימור פשוט.
חצי פתק סי. רוב הנקניקיות תוך שעה מנצחות.
עם תוספות.
מה לעזאזל אתה שוקל? 260.
היי, שניים... התחת השמאלי שלך שוקל 260.
שחמותי תיפול מתה במקום אם אני משקרת.
(צוחק)
בסדר. אתה על. טוֹב.
(צועק)
תרים את זה, ליפ!
הפיל התינוק הגיע לגיל 19!
בוא נלך, ליפ! בוא נלך!
קדימה, בוא נלך, ליפ! בואו נתחיל את זה!
אתה מביך!
אתה מביך את הבן שלך!
הוא הורג אותך!
(טוני נאנק)
היי, ניקי, את עושה שיעורי בית?
כֵּן. טוֹב.
(טוני נאנק)
איפה היית?
של גורמן.
אני מכין ארוחת ערב.
(אנחות)
פאולי השמנה הימרת עליי 50 דולר
הוא יכול לאכול יותר נקניקיות ממני.
הוא דפק 24.
גיא הוא חיה.
אתה משוגע?
הפסדת 50 דולר?
דולורס, בבקשה.
אכלתי 26.
אתה כל כך בר מזל.
אתה יודע את זה? (טוני מצחקק)
השכירות אמורה להגיע ביום שני.
(מצחקק)
(טלפון מצלצל)
אתה הולך לקבל את זה?
(אנחות)
כֵּן? גולס : היי, ליפ.
איזה בחור התקשר לכאן. רופא.
הוא מחפש נהג.
אתה מעוניין? כֵּן.
הם מראיינים בחורים מחר אחר הצהריים.
הכתובת היא, אה, שדרה 8817.
2:15.
(מוזיקה מתנגנת)
היי. סלח לי.
אנחנו לא פתוחים כרגע, אבל אתה מוזמן
לרכישת כרטיסים להופעה הערב.
לא, זה בסדר.
אני, אה... אני חושב שקיבלתי את הכתובת הלא נכונה,
אבל, אה, יש כאן משרד של רופא?
משרד רופא?
דר שירלי?
יש לך את הכתובת הנכונה.
דר שירלי גרה למעלה, מעל האולם.
(אנחות)
מה שלומך?
(מנקה את הגרון)
אני כאן בשביל עבודת הנהג.
טוני ליפ.
לא טוני ליפ.
לא, אני צריך להיות שם.
אה...
לא, אממ, יש לי טוני ואל... ואלה-לה-לה...
ולונגה. כֵּן.
זה אני.
מלא אותו בזמן שאתה מחכה.
מה?
מלא אותו בזמן שאתה מחכה.
אה. כֵּן. (מצמיד אצבעות)
(טוני גראנטס)
תשב.
(פעמונים מצלצלים מרחוק)
(דלת רחוקה נפתחת ונסגרת)
(צעדים מתקרבים)
מר ולונגה. סליחה על ההמתנה.
אה.
(טוני גראנטס)
אני דר דונלד שירלי.
טוני.
כן. אנא לשבת.
איזה מקום שהגעת לכאן. (מצחקק)
האם אלו קרניים אמיתיות?
חטי פיל, כן.
מה לגבי זה?
האם זו טוחנה?
מה?
טוחנות, שן כריש.
או של נמר, אולי.
זו הייתה מתנה.
חשבתי, אה... חשבתי שאני הולך למשרד.
אמרו שרופא צריך נהג.
זה כל מה שאמרו לך?
כֵּן. (מצחקק)
למעשה, זה קצת יותר מסובך מזה.
האם אי פעם נהגת במקצועיות בעבר?
כֵּן. תַבְרוּאָה.
משאיות זבל.
בנוסף, אני מסיע את הבוס שלי הביתה בלילה.
אבל אני יכול לנהוג בכל דבר.
לימוזינה. משאיות גרר.
מפלס. מה שתגיד.
אני רואה.
איזה עוד ניסיון יש לך?
עבדתי הרבה גוינטים.
גלגל עגלה, טרקלין מנטה, קופה.
באיזה תפקיד?
למה את מתכוונת?
מה עשית שם?
אה...
יחסי ציבור.
ובכן, קודם כל, טוני, אני לא רופא.
אני מוסיקאי.
אתה מתכוון, כאילו, לשירים?
כן.
ואני עומד לצאת למסע הופעות,
רובם יהיו בדרום.
אטלנטיק סיטי.
לא.
הדרום העמוק.
ראשית, אנחנו מתחילים במערב התיכון,
ואז אנחנו לוקחים שמאלה חזק.
קנטקי, צפון קרוליינה, טנסי,
והלאה למטה דרך הדלתא.
האם אתה צופה בעיות כלשהן בעבודה עבור גבר שחור?
לא.
לא לא לא.
זה היה רק לפני כמה ימים, אני והאישה
היו כמה בחורים צבעוניים בבית.
עבור-עבור משקאות.
הממ. אני רואה.
אתה נשוי.
כֵּן. שני ילדים.
אני לא בטוח שזו העבודה המתאימה לגבר נשוי.
למה? האם אנחנו מביאים רחבים?
הנקודה שלי היא שאנחנו נעדר לשמונה שבועות רצופים.
אין הפסקות, ממש עד חג המולד.
אתה בטוח שאתה יכול לעזוב את המשפחה שלך לכל כך הרבה זמן?
תלוי מה אתה משלם.
מאה דולר לשבוע, בתוספת חדר ופנסיון.
טוני : הממ.
אבל תן לי להיות ברור.
אני לא שוכר רק נהג.
אני צריך מישהו שיכול להתמודד עם המסלול שלי.
להיות עוזר אישי. אני צריך שירות.
אני צריך מישהו שיוכל לכבס את הבגדים שלי ולצחצח את הנעליים שלי.
בהצלחה, דוק.
טוני.
שאלתי את חברת התקליטים שלי ברחבי העיר
למצוא לי את הגבר הנכון.
השם שלך עלה יותר מפעם אחת.
הרשמת כמה אנשים עם...
יכולת מולדת להתמודד עם צרות.
ובגלל זה התקשרתי וביררתי
לגבי הזמינות שלך.
אוקיי, הנה העסקה.
אין לי בעיה להיות איתך בדרכים.
אבל אני לא משרת.
אני לא מגהץ חולצות,
ואני לא מצחצחת את הנעליים של אף אחד.
אתה צריך מישהו שיעביר אותך מנקודה א לנקודה ב?
אתה צריך מישהו שיוודא
אין בעיות בדרך?
ותאמין לי, אתה והדרום העמוק,
שיהיו בעיות.
אז אם אתה רוצה אותי,
זה דולר ורבע בשבוע.
או לך תעסיק את הצינק הקטן הזה שזה עתה זינק מכאן.
תראה כמה רחוק אתה מגיע.
ובכן, מר ולונגה,
תודה שעצרת.
(מוזיקה מתנגנת)
(פטפוט שקט)
היי, בובי.
תן לי ריינגולד.
קר כקרח.
מר טוני.
אוגי שואלת עליך.
(דופק על הבר)
בחייך! אני מת מצמא כאן.
שתוק!
אני מדבר.
מתי?
עַכשָׁיו. הוא בקופסה שלו.
(דפיקות)
טוני ליפ.
מה לעזאזל קרה בקופה?
אני שומע שאתה כמעט פצח את פניו של בחור.
הבחור הזה שפגעת בו, מייקי סרון,
חלק מהצוות של צרלי היד.
מניח שהוא היה צריך לדעת יותר טוב.
(אוגי נאנחת)
יד ביקשה ממני לבדוק את זה.
דיברתי עם פודל.
כל העניין היה, אה, על חתיכת תחת, נכון?
כֵּן.
בשר בקר כזה לא אמור לקרות בתוך המועדון.
הם יצאו מהקו.
אז מעכנו את זה.
אתה, אה, מחפש להרוויח עוד קצת סטודנט?
אני יכול להעסיק אותך בזמן שהקופה מושבתת.
מה אני צריך לעשות?
דברים.
מעריך את זה, אבל, אה,
אני רוצה לבלות קצת זמן עם המשפחה.
אוגי : אל תהיה טיפש.
אתה מרוויח לעצמך כמה דולרים נוספים, אתה קונה משהו נחמד
לאישה הקטנה והיפה שלך.
הממ.
לא אני בסדר.
אני סומק כרגע.
♪ כל כך הרבה זמן, אי האוהבים
♪ די ♪ די-אוה
♪ אה, אה, אוי, אה...
(השיר ממשיך בשקט)
הנה 50.
כאן. שלם לי 60 עד ראש השנה, תקבל אותו בחזרה.
היי, ליפ.
הכל בסדר?
מה, יש לך בעיות מקור, צרלי?
תתעסק בעניינים שלך.
♪ אי האוהבים...
(הדלת נפתחת)
אז בוא. אני מת לשמוע.
מה קרה עם הראיון עם הרופא?
הוא לא רופא אמיתי.
הוא נגן פסנתר.
טוב, אני לא מבין.
למה אמרו שהוא רופא?
אני לא יודע. אני חושב שהוא, כאילו,
דוקטור לנגינה בפסנתר או משהו.
אתה יכול להיות כזה?
אני מניח.
הוא גר על גבי קרנגי הול.
היית צריך לראות את המקום הזה, די.
הוא היה מלא בפסלים וכל מיני שטויות מפוארות.
והוא ישב על ראש כס המלכותי
כולם לבושים כמו, אה, כמו המלך של ארנבות הגונגל.
הוא צבעוני?
(לועג בשקט)
ובכן, לא תחזיק מעמד שבוע איתו.
תמורת הכסף הנכון, הייתי עושה זאת.
(טוני נחירה)
(טלפון מצלצל)
(גנחות)
(אנחות)
כֵּן.
אה.
תראה... (מחכך גרון)
בֶּאֱמֶת?
אה, בסדר. אתה בסדר?
בסדר, חכה רגע.
זה, אה, דר שירלי, הפסנתר.
הוא רוצה לדבר איתך.
לִי? כֵּן.
מה? לא.
בחייך.
קח את זה. לא. טוני...
רק... פשוט לדבר.
שלום?
(צוחק) אה, בוקר טוב, דוקטור.
זה נחמד לדבר איתך.
ובכן, אה, כן, זה הרבה זמן.
זה.
כן. אני בטוח.
(בטלפון קלוש) תודה.
תודה שהתקשרת.
להתראות.
מה הוא אמר?
הוא רצה לדעת אם אני אהיה בסדר
איתו לקח את בעלי מהמשפחה שלו לחודשיים.
הוא אמר שהוא ישלם לך את מה שביקשת.
(טוני גראנטס)
היי. הממ?
זה כסף טוב.
אנחנו צריכים את זה.
לא יכול להיות לאכול 26 נקניקיות כל יום.
אני יודע. (נַזֶלֶת)
אמרתי לו שזה בסדר שאתה הולך.
בסדר, היי, תראה, אז הנה החצי הראשון של השכר שלך.
אתה תקבל את השאר כשהסיור יסתיים.
לא, אני צריך לקבל תשלום כל שבוע.
מצטער. כך חברת התקליטים לא עושה את זה.
חייבת להיות לנו ערובה שתסיים את העבודה.
למה שלא אסיים את העבודה? לקחתי את זה, נכון?
טוב, אז אין לנו מה לדאוג.
הנה העסקה, מר ולונגה.
בסדר, זה התפקיד שלך להביא את דון לכל תאריכי הסיורים שלו בזמן.
עכשיו, אם הוא מפספס הופעות,
אתה לא מקבל את החלק האחורי שלך.
הוא לא יפספס שום הופעה. טוֹב.
הו, אתה תצטרך את זה.
עכשיו, זה הספר שסיפרתי לך עליו.
עכשיו, לפעמים אתם מתארחים באותו מלון,
לפעמים אתה לא.
טוני : הו, כן, ה... כן, כן.
בסדר, אל תאכזב אותי. בוא נלך.
(מוזיקה מתנגנת)
מדונה, זה החדש?
כן, חברת התקליטים שכרה אותו.
זה נחמד, הא? יפה.
אז מה היה לאחותי לומר
על זה שאתה נעדר לשלושה שבועות?
שמונה שבועות. (לגחות)
עשר לאחד, אתה מטיח את המולי הזה החוצה,
אתה חוזר הביתה תוך פחות מחודש. (מדבר איטלקית)
בוא הנה. בסדר, בנים, תצטופפו.
תגיד שלום מאבא שלך. פרנקי, ניקי. בוא הנה.
בסדר.
אתם הולכים להיות בנים טובים? אה הא.
תקשיב לאמא שלך? ממ-הממ.
כֵּן? בסדר, תן לי נשיקה.
אני סומך עליך.
אל תלך רחוק מדי. אנחנו לא נעשה.
הלכת ל-AAA בשביל המפות? כן.
לא. זאת אומרת, חברות התקליטים נתנו לי את המפות
והמסלול, והדבר הזה.
הספר הירוק של הנהג הכושי.
כן, זה מפרט את כל המקומות שצבעוניים יכולים לשהות בדרום.
כמו... אתה יודע, נוסע בשחור.
נוסעים בשחור? כן, אם אתה שחור
ואתה חייב לנסוע, מסיבה כלשהי.
יש לך ספר מיוחד לזה? אני מניח.
ארזת את המגהץ? אני לא סוחב ברזל, די.
בחייך. איך אתה הולך ללחוץ על המכנסיים שלך, טוני?
אני אשים אותם מתחת למזרן.
אני רוצה שתכתוב לי מכתב.
כל הזדמנות שיש לך. אני לא יכול לכתוב מכתבים.
כן אתה יכול.
אני לא יכול לכתוב. קח לך חמש דקות.
הבטח לי. זה מביך.
זה לא הולך להיות לא טוב.
זה הרבה יותר זול מלהתקשר למרחקים ארוכים, טוני.
תבטיח לי שאתה הולך לכתוב.
אני מבטיח.
די, שים את זה בבנק היום.
זה חצי מהשכר שלי.
אה. כאן. יש כמה כריכים
לך ולדר שירלי.
תודה.
הזהר.
אני אעשה זאת. אני אוהב אותך.
אני אוהב אותך גם בובה.
(מכתב מהתינוק שלי מאת TIMMY SHAW PLAYING)
כדאי שתהיה בבית לחג המולד,
או לא לחזור הביתה בכלל.
הבנתי, פופ. הבנתי.
♪ קיבלתי מכתב מהתינוק שלי
♪ מיילמן הביא את זה היום
♪ היא אמרה שהיא כל כך מצטערת
♪ אה, שהיא הלכה
♪ היא אמרה, אבא, אל תדאג ♪
♪ כי זה לא ייקח הרבה זמן
♪ היי, לפני שאחזור הביתה ♪
(דוהה) ♪ הו, כן...
היי.
אני טוני.
הנהג שלו.
בא עשן?
תודה.
אז, אתה הלהקה?
אולג. צֶלוֹ.
גורג. בַּס.
ואנחנו לא להקה. אנחנו שלישייה.
אה. שִׁלוּשׁ. ימין.
שירלי : בוקר טוב. סלח לי.
בוקר.
(גנחות)
שירלי : תודה, עמית.
שיהיה לך טיול נפלא, אדוני.
(מוזיקה מתנגנת)
(להתראות, אהובי, להתראות מאת רוברט מוסלי משחק)
♪ להתראות, כלומר, כלומר
♪ כלומר, כלומר, כלומר, כלומר, כלומר
♪ כלומר, כלומר, כלומר
♪ אהובתי
♪ להתראות
♪ כלומר, כלומר, כלומר, כלומר, כלומר
♪ כלומר, כלומר, כלומר
♪ להתראות
♪ אהובי
♪ למרות שאני אוהב אותך באמת...
שירלי : טוני, הדבר הראשון
אני רוצה שתעשה כשנגיע לעיר...
הממ? ...זה לבדוק את הפסנתר שבו אני מנגן.
ודא שזה סטיינוויי לפי החוזה שלי.
♪ להתראות, אהובי...
והאם אתה יכול לדאוג שיש בקבוק של קאטי סארק
בחדר שלי כל לילה?
כל לילה?
(טוני מצחקק)
ובכן, אם אי פעם תצטרך עזרה בזה...
אני לא.
(מוזיקה מתנגנת)
עשרה ושתיים על ההגה, בבקשה.
♪ אהובי...
היי, דוק.
שמתי לב לעניין המסלול,
ההופעה האחרונה ב-23 בדצמבר, נכון?
ברמינגהאם, כן. זו מופע חג המולד.
אז בכל דרך שנוכל, אה, אולי לצאת לכביש מוקדם למחרת בבוקר
אז נגיע הביתה בזמן לערב חג המולד?
נראה.
מעריך את זה.
(מחכך גרון) תוכל לכבות את הסיגריה, בבקשה?
למה?
אני לא יכול לנשום כאן בחזרה.
על מה אתה מדבר?
עשן עובר לריאות שלי; אני עושה את כל העבודה כאן.
תודה.
(מצחקק)
♪ יכול לראות בבירור
(נשיפה שורשת)
♪ ואני יודע
♪ אני האחד
♪ אתה באמת אוהב...
(שיר חדש מתחיל) ♪ שפתי האודם שלך
♪ העיניים המקסימות שלך
♪ הפך את חיי לרומנטיים
♪ כשניצלת אותי... ♪
♪ עכשיו אני רואה
על מה אתה מסתכל?
♪ שאתה היחיד בשבילי... ♪
אתה מדבר גרמנית, הא?
זה היה רוסי.
כן, הוצבתי בגרמניה בצבא.
אני יכול לקלוט קצת ממה שאמרת שם.
תיזהר מהם קראוטים.
כולם מתגנבים.
קנדי היה צריך להפציץ אותם כשהייתה לו ההזדמנות.
בנוסף, עכשיו הם ממזרים קובנים.
הם לא אמורים לעקוב אחרינו?
יש להם את המסלול.
כל עוד הם מגיעים להופעה בזמן,
אני לא מודאג מזה, וגם אתה לא צריך.
אני לא מודאג מכלום.
למעשה, כשתראה אותי מודאג, אתה תדע.
טוני... אתה תדע אם אני מודאג.
מה עם קצת זמן שקט?
הממ? בטוח.
♪ השפתיים האודם שלך...
(צחקק) זה מדהים שאמרת את זה.
מה דעתך על זמן שקט?
דולורס, אשתי, הייתה אומרת את זה כל הזמן.
ובכן, לא כל הזמן, אבל אתה יודע.
היא אומרת את זה כש... כשאני חוזר הביתה מהעבודה לפעמים.
אתה יודע, היא הייתה עם הילדים כל היום,
והיא תגיד, טוני, מה עם קצת זמן שקט?
בדיוק כמו שאמרת את זה.
כלומר, זה מדהים.
איך זה?
מָלוּחַ.
חשבת פעם להיות מבקר אוכל?
לא לא ממש.
למה? יש בזה כסף?
אני רק אומר שיש לך דרך נפלאה עם מילים
כאשר מתארים אוכל.
מָלוּחַ.
כל כך חי, אפשר כמעט לטעום את זה.
היי, אני רק אומר שזה מלוח.
ומלח זה רמאות.
כל טבח יכול לעשות דברים מלוחים.
כדי שיהיה טעים בלי המלח,
רק עם שאר הטעמים, זה הטריק.
כלומר, אתה לוקח את המרכיבים הבסיסיים...
אנחנו באמת צריכים לצאת לדרך בקרוב אם אנחנו מצפים
להגיע לפיטסבורג בארוחת ערב.
הממ. היי, כשהייתי בצבא,
הכרתי בחור מפיטסבורג.
אלא שהוא קרא לזה טיטסבורג.
כי הוא אמר שלכל הנשים שם יש ציצים ענקיים.
זה אבסורד.
למה שלנשים בפיטסבורג יהיו חזה גדול יותר
מאשר, נגיד, נשים בניו יורק?
מניח שנגלה, הא? (מצחקק)
היי, אתה יודע, כשהעסקת אותי לראשונה,
אשתי יצאה וקנתה את אחד התקליטים שלך.
זה על היתומים.
יתומים?
כֵּן.
לקאבר ישבו חבורה של ילדים מסביב למדורה.
אורפיאוס.
כֵּן.
אורפיאוס בעולם התחתון.
הוא מבוסס על אופרה צרפתית.
ואלה לא היו ילדים על הכריכה.
אלה היו שדים בבטן הגיהנום.
בלי חרא.
בטח היו ילדים שובבים.
(מוזיקה מתנגנת)
(טוני נאנח)
מה הם... מה אתה עושה?
חייב להדליף, דוק.
כאן? עַכשָׁיו?
אתה רוצה שאני אשתן את המכנסיים שלי?
(מוזיקה מתנגנת)
♪ מה תעשה?
(פטפוט לא ברור, צוחק מרחוק)
(צופר קרן למרחקים)
(אישה צוחקת)
(פטפוט לא ברור נמשך)
(מוזיקה מתנגנת)
הו, היי, דוק. אחר הצהריים טובים.
(טוני מכחכח גרון)
קח את זה עבור כל ההוצאות הנלוות שאנו עשויים להזדקק לו.
אם אתה רוצה לקנות משהו, אתה לא צריך לשאול.
רק שמרו את הקבלות בבקשה.
כשהיא יגמר, תודיע לי.
אה. תודה.
עוד דבר אחד.
אנחנו נשתתף באירועים רבים לפני ואחרי הקונצרטים.
אינטראקציה עם כמה מהעשירים ביותר
והמשכילים ביותר בארץ.
זו התחושה שלי שהדיקציה שלך,
כמה שהוא מקסים באזור הטריסטייט,
יכול להשתמש קצת... קנס.
אתה מתכוון לדיקציה... כאילו באיזה אופן?
כמו בדרך היחידה שבה משתמשים אי פעם במילה.
בסדר. האינטונציה, ההטיה שלך,
בחירת המילים שלך.
היי, יש לי בעיות משלי.
עכשיו אני צריך לדאוג מה אנשים חושבים
על הדרך שבה אני מדבר? יש טכניקות פשוטות
אני יכול ללמד אותך שהם די יעילים. אני יכול לעזור לך.
אני לא צריך עזרה ארורה. אנשים לא אוהבים
איך שאני מדבר, הם יכולים ללכת להתעסק.
ניבולי פה זה נושא אחר.
(מדבר איטלקית) למה אתה שובר לי את הביצים?
כי אתה יכול לעשות יותר טוב, מר ולונגה.
מה שמביא אותי לנקודה נוספת.
כאורח הכבוד, אציג אותי
כאשר נכנסים לאירועים אינטימיים אלו.
תוצג גם לך.
לעניות דעתי,
Vallelonga עשוי להיות קשה לבטא.
אז חשבתי...
ואלה יהיה מתאים יותר. (מצחקק)
טוני ואלה. קצר וקולע.
אה...
לא.
יש להם בעיה עם ולונגה,
הם יכולים לקרוא לי טוני ליפ.
אלה אנשים עדינים.
טוני השפה אולי קצת...
עולמי עבורם.
ובכן, אז זה טוני ולונגה.
כל האנשים מהמעמד הגבוה האלה, הרבה יותר חכמים ממני,
עם האינטליגנציה ויכולות הדיבור שלהם,
אתה אומר לי שהם לא יכולים לבטא את השם שלי?
הם לא אוהבים את זה, הם יכולים לדחוף את זה לתחת שלהם.
אני פשוט אחכה בחוץ.
פשרה קולית.
(הקדמה לפסנתר מנגן גאז באמצע טמפו)
(מוזיקה מתנגנת)
(להקת גאז מצטרפת)
(פטפוט לא ברור, צוחק)
אישה : גבירותיי ורבותיי, הלילה אנחנו מיוחסים
להציג אמן אמריקאי גדול.
הוא נתן את הופעתו הפומבית הראשונה
בגיל שלוש.
בגיל 18,
בהזמנתו של ארתור פידלר,
האורח שלנו ערך את הופעת הבכורה שלו בהופעה
עם הבוסטון פופס.
הוא בעל דוקטורט בפסיכולוגיה, במוזיקה
ובאומנויות הליטורגיות.
והוא הופיע בבית הלבן פעמיים
ב-14 החודשים האחרונים.
הוא וירטואוז אמיתי.
וזה... וירטואוז.
זה פינוק מיוחד בשבילי... זה איטלקי.
פירושו, אה, פירושו ממש טוב.
אז גבירותיי ורבותיי, בבקשה ברוכים הבאים
שלישיית דון שירלי.
(מנגן פתח מינור, קדמה כמו קלאסית)
(מנגן גאזי, מסונכרן, מנגינה דמוית פוגה)
(צלו מצטרף)
(מוזיקה מתנגנת)
(מצחקק)
(מוזיקה מתנגנת)
(פטפוט תוסס) זוג נעליים חדש!
(צעקות נרגשות)
עשר קשה! חברה של ליידי. הוא ממשיך לנצח!
זה הקוביות שלך. יש לי רק לילה בר מזל.
אתה בוגד אחי!
טוני. תביא אותו שוב. תביא אותו שוב.
הבוס מתקשר. הוא לא הבוס שלי.
אני עובד בחברת התקליטים.
(מצחקק) כן, גם אני עובד בחברת התקליטים.
היי היי היי! היי, קדימה, בנאדם.
היי, תן לנו הזדמנות לזכות בחזרה בשלל שלנו, הא?
אני מצטער, חברים, החובה קורא.
בחייאת, גבר. החובה קוראת?
אחי, חובתי היא לקבל את הכסף שלי בחזרה.
חיפשתי אותך.
כן סליחה. החברה עשו משחק קטן.
בפעם הבאה שאתה צריך כסף נוסף, פשוט תשאל אותי.
יותר כיף לזכות בו.
ומה אם הפסדתם?
תפוס כמה קלפים. אני לא מפסיד, דוק.
אני לא מפסיד.
אז מתכופף בחצץ
חלוקת קוביות להחלפת כיס הופכת אותך למנצח?
בשביל מה אתה נותן לי חרא?
כולם עשו את זה.
לא הייתה להם ברירה אם להיות בפנים או בחוץ.
אתה עשית.
עכשיו, נגב את הברכיים. יש לך לכלוך עליהם.
(שירלי מכחכחת גרון)
(מוזיקה מתנגנת)
טוני : דולורס היקרה: מה שלומך?
אני בסדר.
אני אוכל ממש טוב. המבורגרים, בעיקר.
אז אל תדאג שאני לא אוכל טוב.
ראיתי את דר שירלי מנגנת בפסנתר הלילה.
הוא לא משחק כמו בחור צבעוני.
הוא משחק כמו ליבראס, אבל טוב יותר.
הוא כמו גאון, אני חושב.
כשאני מסתכל עליו במראה האחורית,
אני יכול להגיד שהוא תמיד חושב על דברים
בראש שלו.
אני מניח שזה מה שגאונים עושים.
אבל זה לא נראה כיף להיות כל כך חכם.
אני מתגעגע אליך מאוד מאוד.
(LUCILLE מאת ליטל ריצרד משחק)
(מוזיקה מתנגנת)
מי זה?
WHO?
ברדיו.
ריצרד הקטן.
בֶּאֱמֶת? זה ריצרד הקטן?
(מצחק) כן.
חושב שאתה יכול לשחק משהו כזה, דוק?
♪ לוסיל...
אני לא יודע. נשמע מסובך למדי.
הבנתי נכון.
אז מאיפה הגיע הכינוי הזה של טוני השפתיים?
(מצחקק) זה לא טוני השפה.
זה טוני ליפ. מילה אחת.
קיבלתי את זה כשהייתי ילד, כי חבר שלי אמר
הייתי אמן השטויות הטוב ביותר בברונקס.
(צוחק) למה אתה מחייך?
למה את מתכוונת?
זה לא מפריע לך שהחברים שלך,
האנשים הקרובים אליך רואים אותך כשקרן?
מי אמר שקרן?
אמרתי אמן שטויות.
ומה ההבדל?
כי אני לא משקר. אֵיִ פַּעַם.
אני פשוט טוב בלדבר לאנשים...
אתה יודע, לעשות דברים שהם לא רוצים לעשות.
על ידי שטויות בהם.
ואתה גאה בזה?
ובכן, זה הביא לי את העבודה הזו.
♪ לוסיל, בבקשה אל...
בקר שמנמן: ♪ מותק, מותק, מותק, מותק, קח את זה בקלות... ♪
חכה דקה. אתה מלא חרא.
מעולם לא שמעתם על צובי צקר?
כמובן ששמעתי עליו.
פשוט מעולם לא שמעתי את המוזיקה שלו לפני כן. אני מתכוון...
אבל אני אוהב את זה. זה נחמד.
יש לו קול משיי, חלק מאוד.
כן, הוא נהדר.
זה מה שכולם רוקדים אליו עכשיו.
הדברים האלה... עיניים על הכביש, טוני.
ארתה פרנקלין : ♪ מותק, הנה אני...
אתה מכיר את השיר הזה.
אני לא חושב, לא.
איך אפשר שלא להכיר את המוזיקה הזאת?
אריתה פרנקלין.
צאבי צר, ריצרד הקטן, סם קוק.
כלומר, קדימה, דוק. אלה האנשים שלך.
♪ וזה לא ייקח הרבה זמן
♪ לא, זה לא ייקח הרבה זמן...
האם אתה רוצה דבר מה? אני מקבל חפיסת עשן.
לא תודה.
(אנחות)
(פעמונים מצלצלים) (אנחות)
(אולג מדבר בצורה לא ברורה)
OLEG : תפס את הסלע והכניס אותו לכיס שלו.
תודה, אולג.
צווארון גולף נחמד.
דרך לערבב את זה.
השגתי לך תפוח, דוק.
(מנוע מתניע) (טוני גרונטס)
לפני שנצא החוצה, טוני, אנחנו צריכים לדבר.
כֵּן?
אולג סיפר לי מה עשית.
מה עשיתי?
גנבת אבן ירקן מהחנות.
לא, אני לא. הוא ראה אותך עושה את זה.
לא גנבתי שום אבן.
נטלת אותו והכנסת אותו לכיס שלך.
הרמתי סלע מהאדמה.
לא גנבתי מקופסה.
עכשיו, למה שתרים אבן מהקרקע?
אני לא יודע.
כי זה לא גניבה.
זה רק סלע רגיל.
ולמה שתרצה רוק רגיל?
יש.
בשביל המזל, אולי.
סלע בר מזל.
כֵּן. תן לי לראות את זה.
(אנחות)
ממ-ממ.
קח אותו בחזרה ותשלם על זה.
(מלמלל באיטלקית)
אמרתי לך שקראוט הוא נחש.
מפחיד אותי על משהו שאפילו לא עשיתי!
שלם עבור האבן, טוני; תרגיש טוב.
אני מרגיש בסדר. ואני לא משלם על שום רוק רגיל
מצאתי בעפר.
אל תנהג, מר ולונגה.
(טוני נאנח)
תחזיר את זה.
(מוזיקה מתנגנת)
(מתניע מנוע)
מרגיש טוב יותר? לא.
אם תרצה, טוני, הייתי קונה לך את האבן בשמחה.
אל תטרח. הוצאת מזה את כל הכיף.
(מוזיקה מתנגנת)
(צלו מנגן מוזיקה קלסית מינורית)
(מוזיקה מתנגנת)
סלח לי. אֲדוֹנִי.
אני עם הלהקה.
הכל מסודר.
זה לא הפסנתר, נכון?
זהו זה.
זה לא סטיינווי.
אז מה?
דר שירלי מנגנת רק על פסנתרי כנף של סטיינווי.
זה בחוזה הכתוב שלו.
מי זאת דר שירלי?
דר שירלי. שלישיית דון שירלי.
הם משחקים הערב.
האם זה באמת משנה?
כן זה כן. זה בחוזה שלו.
(צחקק) : קדימה, בנאדם. בנאדם, הקוונים האלה
יכול לשחק על כל דבר שאתה שם מולם.
אבל זה חתיכת חרא.
ויש שם זבל.
אז תוציא את זה.
מה היית אומר?
אתה שמעת אותי.
היי. יש לך שעתיים שלוש.
פשוט תכניס פה סטיינוויי נקי.
הו, אין סטיינווי בקמפוס.
לא הבעיה שלי.
אני בטוח שאין שני סטיינווייס
בכל מדינת אינדיאנה.
אני מניח שעדיף שתזיז את התחת שלך.
עם מי אתה חושב שאתה מדבר, גריזבול?
(מוזיקה מתנגנת)
(יבק)
(טריו מנגן שיר אופטימי)
(מוזיקה מתנגנת)
טוני : דולורס היקרה:
הבוקר אכלתי סטייק וביצים
לארוחת בוקר.
הלהקה ניגנה בגוינטים מאוד אלגנטיים.
דר שירלי ואני מסתדרים די טוב.
אבל לפעמים אני חושב שהוא נהיה עצוב,
ובגלל זה הוא שותה יותר מדי.
מעולם לא ידעתי כמה יפה המדינה הזאת.
עכשיו כשאני רואה את זה, אני יודע.
לא תאמינו כמה הטבע יפה.
זה יפה כמו שאומרים.
והתנועה כאן בארץ היא כלום,
וזה בסדר מבחינתי.
כרגע אני אוכל ספגטי וקציצות במסעדה
שיש לו טעם של קטשופ על אטריות סיניות.
אנחנו הולכים דרומה עכשיו.
אני אכתוב לך מכתב נוסף כשנגיע דרומה.
אני אוהב אותך. בעלך, טוני.
נ.ב נשק את הילדים בשבילי.
(השיר מסתיים) (מחיאות כפיים)
(משחק רוק אנד רול)
יש לך משפחה, דוק?
לא באמת.
לא באמת? או שאתה עושה או שאתה לא.
זה סיפור ארוך, טוני.
מה, אנחנו ממהרים עכשיו?
(מפחית מוזיקה) בוא נשמע את זה.
יש לי אח איפשהו.
היינו נפגשים מדי פעם,
אבל זה נהיה יותר ויותר קשה לשמור על קשר.
הקללה של להיות מוזיקאי, אני מניח.
תמיד על הכביש.
כמו עובד קרנבל.
הממ. או פושע.
גבה מחיר לא קטן גם מהנישואים שלי.
אתה נשוי? היה.
יוני.
אדם טוב.
דקדוק נורא, אבל נפש טובה.
אתה די תרצה אותה.
יוני.
כמו, אה, כמו אמא של לאסי.
לצערי, לא יכולתי לעשות מעשה בעל
ומופע פסנתרן קונצרט.
נראה שלא הצלחתי לנהל את שני העולמות.
טוני : קנטקי פרייד ציקן.
בקנטקי!
מתי זה בכלל יקרה?
(מצחקק)
בסדר!
היי, אתה רוצה קצת?
אני בסדר. תודה לך, טוני.
בסדר.
מממ. אני חושב שזה הכי טוב קנטאקי פרייד ציקן
היה לי אי פעם.
כנראה בגלל שזה טרי יותר כאן למטה, נכון?
אני לא חושב שאי פעם פגשתי מישהו עם התיאבון שלך.
לא. קיבלתי את הדלי כדי שתוכל לקבל קצת.
בחיים שלי לא אכלתי עוף מטוגן.
על מי אתה מקשקש?
אתם אוהבים את העוף המטוגן,
את הגריסים ואת הירוקים של הקולר.
גם אני אוהב את זה. טבחים כושים נהגו להכין אותו
כל הזמן כשהייתי בצבא.
יש לך הערכה מאוד צרה לגביי, טוני.
כן בטח? אני בסדר.
לא. לא, אתה לא טוב. אתה רע.
אני אומר, רק בגלל שכושים אחרים נהנים
סוגים מסוימים של מוזיקה, זה לא אומר שאני חייב.
גם כולנו לא אוכלים את אותו סוג של אוכל. וואו.
חכה דקה.
אם אמרת שכל הגיניאה אוהבת פיצה
וספגטי וקציצות, אני לא הולך להיעלב.
אתה מפספס את הנקודה.
כדי שתניח את ההנחה שכל כושי...
היי, אתה רוצה או לא? לא.
כאן. בחייך.
תגיד לי שזה לא מריח טוב. זה...
הא? זה מריח בסדר.
אני מעדיף לא לקבל שומן על השמיכה שלי.
(לועג) אוף, אני הולך לקבל שומן על השמיכה שלי.
קדימה, קח חתיכה. זה לא יהרוג אותך.
קדימה, קח את זה, תאכל את זה. לא.
קח את זה. אני זורק את זה מאחור.
אתה... שלא תעז. אז כדאי לקחת את זה.
אֵיך? יש לכם צלחות או כלים?
(מדבר איטלקית) תאכל את זה בידיים שלך!
ככה אתה אמור לעשות. אני לא יכול לעשות את זה.
תאכל את זה. בחייך. קח את זה, קח את זה, קח את זה.
אני חייב לנהוג. עשר ושתיים על ההגה.
בחייך. קח את זה, קח את זה, קח את זה. טוני...
(שירלי נאנק) קדימה, קדימה.
הנה לך.
הא?
אני לא יכול לעשות את זה, טוני.
תאכל את הדבר הארור!
יֵשׁוּעַ.
(שיר רוק אנד רול מתנגן קלוש ברדיו)
מה, לא טוב? ממ.
(מוזיקה מתנגנת)
זה פשוט נראה...
כל כך לא... לא תברואתי.
למי אכפת?
פשוט תירגע ותהנה מזה.
אתה יודע, אבא שלי נהג לומר...
מה שלא תעשה, תעשה את זה במאה אחוז.
כשאתה עובד, תעבוד. כשאתה צוחק, תצחק.
כשאתה אוכל, תאכל כאילו זו הארוחה האחרונה שלך.
אתה רוצה עוד חתיכה?
כאן. שיהיה לך חזה.
טָעִים מְאוֹד.
קח את זה. הנה לך.
מה עושים עם העצמות?
(מוזיקה מתנגנת)
אנחנו עושים את זה.
זה מה שאנחנו עושים.
♪ אם אתה נוסע לניו אורלינס
♪ אתה צריך ללכת לראות את המרדי גרא ♪
הנה לך.
(שניהם צוחקים)
♪ אתה צריך ללכת לראות את המרדי גרא ♪
(מצחקק)
♪ כשאתה רואה את המרדי גרא... ♪
טוני : מה העניין הגדול, דוקטור?
הסנאים היו אוכלים את זה בכל מקרה.
שירלי : תרים את זה, טוני.
טוני : הטבע דואג לכדור הארץ.
תרים את זה. אוי, בחיי.
♪ אם אתה רוצה לעבור דרך ניו אורלינס... ♪
(טוני גראנטס)
(פטפוט לא ברור)
(טריקת דלת)
(משרוקית רכבת למרחקים)
(מיאו חתולים)
זה לא יכול להיות נכון.
כתוב כאן,
נעים כמו הבית שלך.
המקום נראה כמו התחת שלי.
זה המקום.
(חתול נוהם)
(נאנח בכבדות)
המרובע, בבקשה.
רק האחד הזה? תודה.
היי, אה...
אם אתה צריך משהו,
אני אהיה ממש במעלה הרחוב באיסטון אין.
תודה לך, טוני.
(נגינת מוזיקה) (פטפוט לא ברור)
(כלב נובח)
היי, פלויד, אנחנו מוכנים. אמרתי לך,
אני לא יכול לשחק. הכתף שלי. אתה והכתף הארורה הזו.
היי!
היי, מכנסיים מפוארים.
רוצה לשחק?
סליחה?
קדימה, אחי, אנחנו מקצרים גבר.
הו, אני מעדיף שלא.
מה, אתה גבוה ואדיר מדי?
גבר אחר : לא, לא, עזוב אותו, עזוב אותו.
הוא פשוט פחד שהמשרתים יהיו קצת מאובקים.
ממ.
אני רק, אממ...
אני בדרך לפגוש חבר.
כן, ובכן, תודה על כלום.
(גברים צוחקים) פלויד, בחייך, בנאדם.
סתום את התחת שלך, בנאדם, ועזוב אותי בשקט!
(מוזיקה מתנגנת)
(גנחות)
(אנחות)
(SNIFFS)
ממ.
אה.
לחופשה ללא החמרה.
הממ.
ארוחות ערב מענגות עבור אנשים מסוימים.
(דפיקה חזקה)
כֵּן? קום. זה גורג.
(מתנשף) קום.
טוני, קדימה. הזדרז.
דר שירלי בצרות.
יצאתי לשתות משהו, אני נכנס לבר הזה,
ודר שירלי נמצאת שם ומקפצת.
לא רציתי לעזוב אותו, אבל לא ידעתי מה לעשות.
מי נתן לו לצאת מהכלוב שלו?
וגם הם שמו עליו את העניבה הקטנה הזו.
למה כולכם התחפשתם? כֵּן.
(נהנה, צחוק) (הדלת נפתחת)
תוריד ממנו את הידיים.
מה לעזאזל יש לנו כאן, בחורים?
תמסור אותו.
אנחנו יוצאים החוצה. לא תהיה בעיה.
רק רציתי משקה, טוני.
היי, אמרתי לך שנעזוב.
לא סיפור גדול. בחייך. הוא לא הולך לשום מקום.
אנחנו צריכים כרית ברילו כדי לשטוף איתו את הכלים האלה.
טוני : תקשיבו, חורים. (צחוק)
עשו לעצמכם טובה ושחררו אותו.
עַכשָׁיו!
תגיד את זה יפה.
פשוט אמרתי את זה יפה.
הילד הזה יקבל את מה שיש לו בא אליו.
(נְקִישָׁה)
ולך, אין לך שום מילה.
אולי.
אבל מה שלא יקרה כאן, אני אשים כדור
ממש באמצע הגולגולת העבה שלך.
אין לו אקדח, ריי.
הוא מלא חרא.
מה אם הוא לא?
ובכן, אני בטוח שלא.
ואני לא מתכוון לתת לזה לקרות במקומי.
תן לפח ללכת.
תן לו ללכת.
בחייך.
תוציא אותו מכאן.
אני רוצה את היאנקים האלה מהרכוש שלי.
תמשיך. קדימה, גורג. ללכת. ללכת.
גורג : הבנתי אותך, דוק.
ברמן : קדימה.
יצאת מדעתך? אני מצטער.
לא התכוונתי לשים אותך במצב הזה.
חכה חכה חכה.
אתה הולך להקיא שוב? (גנחות)
אני בסדר.
כנה לאלוהים, דוק, אני לא מבין אותך.
יכולת לשתות כאן. יש לך בקבוק שלם.
רק הייתי צריך קצת אוויר.
אוויר?
אתה יודע איפה אתה?
האם הגיאוגרפיה באמת חשובה?
מה?
אם הייתי בבר בשכונה שלך,
האם השיחה תהיה אחרת?
מעכשיו, אתה לא הולך לשום מקום בלעדיי.
לְשׁוּם מָקוֹם!
הבנת? אני מבין.
איפה החדר שלך?
טוני.
מה?
באמת יש לך אקדח?
כמובן שלא.
דוק, איפה החדר הארור שלך?
בחייך. הנה זה.
שם?
אתה חייב ללכת לישון, דוק.
יש לך הופעה גדולה מחר בערב. בחייך.
(מנגן גאז בטמפו)
(מוזיקה מסתיימת בפריחה)
(מריעים ומחיאות כפיים)
שירלי : תודה.
לואיוויל.
תודה על האירוח החם שלך.
גבר : בראבו!
(הריעות ומחיאות כפיים ממשיכות)
תודה. תודה.
♪ למה הו למה
♪ האם התינוק שלי...
אל תתעצל, טוני. לְבַטֵא.
אני. בטי קנתה קצת חמאה טובה יותר
כדי להפוך את החמאה המרה לטובה יותר. בטי קנתה...
B-Buught... בטי קנתה בוטה-אה, בוטה...
מי אמר את זה? בוטה-אה.
שירלי : אתה חייב להתחיל איפשהו, טוני.
זמר עושה תרגילים ווקאליים.
ספורטאי מתחמם לפני שהוא עושה חזרות.
טוני : ספורטאים מתאמנים. הם לא עושים חזרות.
(נקש, שושן אדים)
אה, חרא.
(אנחות)
(שפיכת מים, שושן אדים)
(נהימות)
(טוני גראנטס)
(מוזיקה מתנגנת)
(תא המטען נסגר)
(אנחות)
גבירותיי ורבותיי, אורח מיוחד מאוד
מהצפון הרחוק,
דון שירלי. (תְשׁוּאוֹת)
מלווה את מר שירלי, חברי השלישייה שלו,
אולג מלקוביץ, גורג דייר ומקורבו
טוני ואלה... ואלה... ואלונג-לונגיה.
(צחוק קל, מחיאות כפיים)
הו, זו אשתי המקסימה, מרגרט.
אם לא אכפת לכם רבותי,
אנחנו הולכים לגנוב את דוני
לכמה, אה, היכרות.
הייתי רוצה שכולכם תכירו את דון שירלי.
גורג : כן. אני אקח אחד. טוני : הממ.
מה זה?
כריך פימנטו וגבינה, אדוני.
כן, אני אנסה אחד מהם.
אוף. (גנחות)
מצטער. לא בשבילי.
(מצקשוק) (פטפוט שקט)
מוקדם יותר השבוע ביקשנו את עזרתנו
מה שמר שירלי אולי יאהב לארוחת ערב.
אז הבנים במטבח הכינו תפריט מיוחד
לכבוד האורח שלנו. אישה : הו!
רבותי.
עוף מטוגן בבישול ביתי.
(מחיאות כפיים, מלמול)
הנה.
הביאו אותו פנימה. הגישו אותו חם.
(מנגן גאז באמצע טמפו)
(המוזיקה מסתיימת)
תודה. תודה.
נחזור לאחר הפסקה קצרה.
(פטפוט שקט)
סלח לי, דון.
עבודה מקסימה שם. למה, תודה.
אה, אתה מחפש את השידה?
כן. אני... כן, הנה. תן לי לעזור לך.
זה ממש בחוץ לפני האורן הזה.
אני מעדיף לא להשתמש בזה.
ובכן, אל תהיה טיפש, דון.
זה נראה הרבה יותר גרוע מבחוץ.
ואני מניח שאתה יודע מניסיון.
ובכן, מעולם לא היו לי תלונות.
ובכן, אני יכול לחזור למוטל שלי
ולהשתמש במתקנים שם,
אבל זה ייקח לפחות חצי שעה.
לא אכפת לנו לחכות.
טוני : למה שלא אעצור?
אתה יכול להשתין ביער.
בעלי חיים הולכים ביער.
זה ייקח לפחות 20 דקות,
אני צריך לחזור כל הדרך למוטל שלך.
אז בואו פשוט נגיע לשם
כדי שאוכל לחזור ולסיים את ההצגה.
(אנחות) תראה, זה ההבדל בינך לביני.
לא תהיה לי בעיה ללכת ביער.
אני מודע היטב.
בשביל מה אתה כואב בי?
אני לא קובע כאן את החוקים.
לא?
אז מי עושה?
אה.
אתה אומר רק בגלל שאני לבן והם לבנים?
אתה יודע, זה דבר מאוד בעל דעות קדומות
הרגע אמרת שם.
דבר עם דעות קדומות מאוד.
יש לי יותר במשותף עם ההיימי
ב-2nd Avenue Deli ממני
עם הדקירות האלה כאן למטה.
עיניים על הכביש.
אתה תמיד אומר את זה
כשאתה לא אוהב את מה שאני אומר.
עיניים על הכביש.
(פטפוט שקט, צחוק)
טוני : אני לא מבין.
איך הוא מחייך ולוחץ להם ידיים ככה?
הם מנסים למשוך עליי את החרא החוץ הזה,
הייתי משתין ממש על רצפת הסלון.
אל-אל תעשה את זה.
נותרו לנו תאריכי הופעות רבים.
כֵּן? כך?
אתה מבין שאנחנו מחויבים חוזית לבצע אותם?
כמובן שאני כן.
אתה לא משחק, אנחנו לא מקבלים תשלום.
מה הכוונה שלך?
נסיבות מכוערות עומדות לקרות שוב,
אז תשלוט בעצמך.
אל תרצה לי, עכברוש.
דר שירלי הייתה יכולה להישאר בצפון,
מקבל נשיקה מאחור במסיבות פארק אווניו
תמורת פי שלושה כסף.
אבל הוא מבקש את זה.
(פטפוט שקט נמשך)
למה?
מה אתה עושה בכדור הארץ הירוק של אלוהים?
מכתב.
נראה יותר כמו שטר כופר חתיכה.
אם יורשה לי?
דולורס היקרה.
יָקָר.
זו חיה.
אני פוגש את כל האזרחים המובילים ביותר
של העיירה.
אנשים שמשתמשים במילים גדולות, כולם.
אבל אתה מכיר אותי. אני מסתדר.
אני בולשיטר טוב.
שתי ת בבולשיטר.
בזמן שאני כותב את המכתב הזה, אני אוכל תפוציפס,
ואני מתחיל להיות צמא.
שטפתי את הגרביים שלי וייבשתי אותם בטלוויזיה.
הייתי צריך להרים את הברזל.
אתה יודע שזה פתטי, נכון?
ספר לי מה אתה מנסה לומר.
אני לא יודע.
אתה יודע, אני מתגעגע אליה ולעזאזל.
אז תגיד את זה.
אבל תעשה את זה בצורה שאף אחד אחר לא
אי פעם עשה זאת בעבר.
ובלי ניבולי פה.
משהו כמו, אה...
תניח את זה.
דולורס היקרה.
תחזיק מעמד. אני אתחיל חדש.
דולורס היקרה.
כשאני חושב עלייך,
אני נזכר במישורים היפים של איווה.
איזה מטוסים?
המטוסים.
מישורים.
השדות הגדולים האלה שראינו.
אה. כן, אלה היו נחמדים.
מישורים.
וזה מה שהם קוראים...
שדות גדולים מסביב.
טוני, בלי הסבר.
לא מה? פשוט תכתוב את מה שאני אומר.
לא טוב.
המרחק בינינו...
שובר את רוחי.
בינינו...
הזמן והחוויות שלי בלעדייך
חסרי משמעות עבורי.
מתאהב בך
היה הדבר הכי קל שעשיתי אי פעם.
מתאהב בך...
זה מאוד פאקינג רומנטי.
טוני : ... היה הדבר הכי קל
עשיתי אי פעם.
שום דבר לא חשוב לי חוץ ממך,
וכל יום שאני חי, אני מודע לזה.
אהבתי אותך ביום שפגשתי אותך, אני אוהב אותך היום,
ואני אוהב אותך כל חיי.
אז, אני יכול לשים, אה... נ.ב נשק את הילדים?
נ.ב.?
כן, כאילו, בסוף.
זה כמו לצלצל בפעמון פרה
בסוף הסרט השביעי של שוסטקוביץ.
ימין. וזה טוב?
זה מושלם, טוני.
טוני : כולם מדברים על ווילי מייז, 1954.
זה אפילו לא היה המלכוד הגדול ביותר במגרשי הפולו.
זה היה גו דימאגיו, 1936,
משחק שני באליפות העולם.
סוף סוף, 500 רגל...
אתה אוהב את זה, דוק?
זו חליפה נאה.
חַד. ממ-הממ.
טוני : בחור נראה בדיוק כמוך.
הוא כן?
ובכן, מבחינת גודל. כֵּן.
(שירלי מצחקקת)
זה בערך 42.
למה שלא תנסה את זה? הממ...
מה, אתה חייב ללבוש טוקסידו על הבמה כל ערב?
אתה יכול לערבב את זה קצת, דוק.
קדימה, בוא נראה איך זה נראה עליך.
יש לנו הרבה זמן.
(בל גינגלס)
אני מיד אחזור.
מה שלומך? אפשר לעזור לך, אדוני?
כן, אנחנו רוצים לנסות את זה, אה,
חליפה אפורה יפה בחלון.
קיבלת את זה ב-42?
כמובן.
זה האחד.
חדר ההלבשה נמצא מאחור, אדוני.
תודה.
אני אהיה רק רגע. טוני : קח את הזמן שלך, דוקטור.
אני אבדוק כמה קשרים בשבילך.
אה, תסלח לי.
אה, אסור לך לנסות את זה.
סליחה?
אה, אם תרצה לרכוש אותו קודם,
נשמח להתאים אותו לצרכים שלך.
אני רואה.
(בל גינגלס)
(מנגן גאז בטמפו)
(המוזיקה מסתיימת)
(מריעים ומחיאות כפיים)
(נהימות)
(טלפון מצלצל)
כֵּן.
זה אני.
(מוזיקה מתנגנת)
היי, קצין.
קיבלתי טלפון בקשר לדר שירלי.
בחייך.
חבר שלו כאן.
תודה.
(טוני נאנח)
תביא לבחור מגבת, למען השם.
אתה עורך דין?
לא. ובכן, אתה צריך להתקשר לאחת.
אנחנו מקבלים את דודה שלך. בשביל מה?
המנהל תפס אותו ואת הבחור השני.
נו, נוכל להוריד ממנו את האזיקים,
לתת לו ללבוש את המכנסיים, אנחנו מדברים על זה?
בטח, אנחנו יכולים.
אבל אנחנו לא.
אוקיי, תראה, אנחנו מכאן מחר בבוקר.
לעולם לא תראה אותנו שוב.
חייב להיות משהו שאנחנו יכולים לעשות כדי לפתור את זה.
מה אם תשחרר אותו
ואני נותן לך משהו להודות לך?
(צוחק)
אתה משחד אותנו? לא.
ממש לא.
מתנה.
תודה לך.
קצין : איזה סוג של תודה?
טוני : כמו...
אתה יודע, תרומה למשטרה.
אתם חברה.
מה שתרצה.
אתה אוהב חליפות?
טיילתי בעיר הנחמדה שלך היום,
וראיתי חנות שמוכרת חליפות.
חליפות פרימו.
מה אם, בתור תודה... תרומה...
אני קונה לכל אחד חליפה?
תתלבשי לגמרי,
אתה מוציא את האישה לארוחת ערב.
כלומר, בחורים כמוך, אתם עובדים קשה.
מגיע לך.
הם טעו באופן שבו הם התייחסו אליי,
ותגמלת אותם.
נשכרתי כדי להעביר אותך מהופעה אחת לאחרת.
איך אני עושה את זה לא אמור לעניין אותך.
הלוואי שלא שילמת אותם.
עשיתי מה שהייתי צריך לעשות.
אתה יודע, אם זה יצא, זה יהרוג לך את הקריירה.
בסדר, טוני.
אני צריך שתפסיק את זה עם האלטרואיזם המזויף
ודאגה לקריירה שלי.
מה לעזאזל זה אומר?
חשבת רק על עצמך שם
כי אתה יודע, אם אני מפספס הופעה,
זה ייצא מהכיס שלך.
כמובן שאני לא רוצה שתחמיץ הופעה,
ממזר כפוי טובה.
אתה חושב שאני עושה את זה בשביל הבריאות שלי?
הלילה, הצלתי את התחת שלך.
אז תראה קצת הערכה, אולי.
חוץ מזה, אמרתי לך לעולם אל תלך לשום מקום בלעדיי!
הנחתי שאתה רוצה שזה יהיה היוצא מן הכלל.
(מוזיקה מתנגנת)
(דלת המכונית נפתחת)
(הדלת נסגרת)
(מוזיקה מתנגנת)
(מפתחות גינגלינג) (טוני נאנק)
רוצה שאעשה איפור או משהו
להופעה מחר?
לא אני בסדר.
אתה בטוח? סוג של הופעות של חבורות.
אמרתי שאני בסדר.
בסדר.
(הדלת נסגרת)
גבר : הוא לא ביקש ממני לעשות את זה.
גבר 2 : דום, אני אומר לך, זה מה שהוא אמר לי.
הוא לא שאל אותי.
אה. טוני ליפ.
דומיניק, מגס. מה לעזאזל...?
מה לעזאזל אתם עושים כאן למטה?
היי, ברוקלין שלחה אותנו למטה.
תדאג לכמה דברים. כֵּן.
(צחוק)
אני עובד כאן.
סליחה, דוק. הם כמה חברים מניו יורק.
היי, אתה יכול לקבל את המזוודות של דר שירלי?
בסדר.
(מוזיקה מתנגנת)
(פטפוט לא ברור)
התקשר לחדר שלו.
תהיה למטה בעוד דקה.
(אנחות) (נעילת קליקים)
(כפתור נענע)
היי, דוק.
לאן אתה נוסע?
רק יורד למטה.
לשתות.
טוני...
אני חושב שאתה עושה עבודה נפלאה.
כך...
אני רוצה להציע לך רשמית
את תפקיד מנהל הכבישים שלי.
עם הכותרת מגיעה גם יותר אחריות, אבל...
זה אומר גם העלאה בשכר.
לא לא.
לא תודה.
סיכמנו על 125 לשבוע, בתוספת הוצאות.
זו העסקה שלנו, נכון?
(צוחק) אני לא הולך לשום מקום, דוק.
אני רק ירדתי לספר להם.
(מצחקק)
טוני.
אני מצטער על אתמול בלילה.
אל תדאג בקשר לזה.
כל חיי עבדתי במועדוני לילה בניו יורק.
אני יודע שזה עולם מסובך.
טוני : אז, איפה למדת
איך לשחק ככה
אמא שלי. אמא שלך?
בֶּאֱמֶת? ממ-הממ.
היא לימדה אותי איך לשחק על עמוד שדרה ישן.
ברגע שיכולתי ללכת, היינו...
לטייל ברחבי הפננדל של פלורידה,
להעלות את המופעים הקטנים שלי בקהילות ובאולמות.
למרבה המזל, אדם שראה אותי משחק
סידר לי ללמוד
בקונסרבטוריון למוזיקה של לנינגרד.
הייתי הכושי הראשון שהתקבל שם אי פעם.
שם לימדו אותך את כל השירים שאתה מנגן?
למעשה, הוכשרתי לנגן מוזיקה קלאסית.
ברהמס, פרנץ ליסט, בטהובן, שופן.
זה כל מה שאי פעם רציתי לשחק.
אבל שכנעתי אותי חברת התקליטים שלי
להמשיך בקריירה במוזיקה פופולרית במקום זאת.
הם התעקשו שהקהל לעולם לא יסכים
פסנתרן כושי על במה קלאסית.
רצה להפוך אותי לסתם עוד בדרן צבעוני.
אתה יודע, הבחור שמעשן בזמן שהוא משחק
ומניח כוס וויסקי על הפסנתר שלו,
ואז מתלונן כי לא מכבדים אותו
כמו ארתור רובינשטיין.
(מצחקק) אתה לא רואה את ארתור רובינשטיין
מניח כוס וויסקי על הפסנתר שלו.
אני לא יודע. אישית, אני חושב,
אם דבקת בדברים הקלאסיים,
זו הייתה טעות גדולה.
טעות?
לבצע את המוזיקה שאימנתי כל חיי לנגן?
מְאוּמָן? מה אתה, כלב ים?
אנשים אוהבים את מה שאתה עושה.
כל אחד יכול להישמע כמו בטהובן או...
גו פן או אותם בחורים אחרים שאמרת,
אבל המוזיקה שלך, מה שאתה עושה...
...רק אתה יכול לעשות את זה.
תודה לך, טוני.
אבל לא כולם יכולים לשחק שופן.
לא כמו שאני יכול.
♪ אני אוהב את התינוק שלי...
שירלי : העצים השילו את בגדיהם העלים,
והצבעים שלהם דהו לאפורים וחומים.
ראיתי מיליוני עצים מאובקים בשלג,
ממש כמו מתוך אגדה.
הוא כל כך אקספרסיבי.
דולורס : זה נהיה קר. אני חייב להודות, המכתבים של ליפ,
הם לא רעים.
אה, טוב, זה במשפחה.
אומרים סבא רבא של סבא רבא שלנו
עזר לדה וינצי עם קפלת שש עשרה.
אתה מתכוון למיכלאנגלו. ימין.
מה הקשר של מיכלאנגלו לכתיבת מכתבים?
אני רק אומר, אנחנו משפחה אומנותית.
אספור את השעות, הדקות והשניות
עד שאתה בזרועותיי.
אוהב אותך, טוני.
נ.ב נשק את הילדים.
גון!
כֵּן?
אני רוצה מכתב.
כן, ברגע שאתה מכין ארוחה.
(צחוק)
(פסנתר מנגן במנגינה חיה)
(צוחק)
(פטפוט לא ברור) עיניים קדימה, טוני.
(מוזיקה מתנגנת)
שירלי : טוני.
גבר : בסדר, כולם.
בואו לקבל את פני לואיזיאנה המשובחת שלנו
לדון שירלי ושלישיית דון שירלי.
(תְשׁוּאוֹת)
(מוזיקה מתנגנת)
(המוזיקה מסתיימת) (מחיאות כפיים)
(גנחות) התחת של אמא שלך.
לא יכול לראות חרא.
(טוני נוהם)
מה לעזאזל הבחור הזה עושה?
(סירנה מייללת)
בֶּן כַּלבָּה.
רישיון וניירות.
טוני : האם אני שמח לראות אותך?
היינו צריכים לפנות מהכביש הראשי,
ועכשיו אנחנו אבודים.
צאו מהמכונית.
מה עשיתי?
מחוץ לרכב.
(אנחות)
(הדלת נסגרת)
למה אתה בכביש הזה?
אמרתי לך.
היינו צריכים לעשות מעקף, והלכנו לאיבוד.
ולמה אתה מסיע אותו?
הוא הבוס שלי.
הוא לא יכול להיות כאן בלילה.
זו עיר שקיעה.
מה זה?
תוציא אותו מהמכונית ותבדוק את תעודת הזהות שלו
טוני : הו, קדימה.
יורד גשם שוטף.
אדוני, אני יכול פשוט להשיג את זה כאן דרך החלון.
תוציא אותו מהמכונית.
קדימה, צא, עכשיו.
צא עכשיו. צא החוצה.
יש לך תעודה מזהה?
איך אתה אומר את שם המשפחה הזה?
ולונגה.
כן, איזה מין שם זה?
זה איטלקי.
אה.
אני מבין.
בגלל זה אתה מסיע אותו.
אתה בעצמך חצי כושי.
(נהימות)
ידיים באוויר!
עַכשָׁיו! עַכשָׁיו!
שירלי : סליחה.
(שירלי מכחכחת גרון)
שירלי : סליחה, אדונים.
אני מבין למה השותף שלי מוחזק,
אבל במה בדיוק מאשימים אותי?
אתה נראה כמו גברים הגיוניים.
אולי תוכל לשחרר אותי
כדי שנוכל להמשיך לדון במצב.
פשוט הנח את חמאת התפוחים, ילד.
אתה לא הולך לשום מקום בקרוב.
אתה לא יכול להחזיק אותי בלי סיבה.
ובכן, יש לי סיבה.
כי אתה נותן לשמש לשקוע על התחת השחור שלך.
אני רוצה לדבר עם עורך הדין שלי.
אני רוצה את השיחה שלי.
זו הפרה בוטה של זכויותיי.
אתה יודע...
יש לו, אה, זכויות.
תן לכושי את שיחת הטלפון הארורה שלו.
אתה שמח?
(מרימה טלפון, צלצול חיוג)
אתה מכיר עורך דין?
קורא לו.
קצין : אני ניגש למכונית, ואני אומר,
אדוני, אתה יודע באיזו מהירות הלכת?
הוא אומר, אני מצטער, השוטר. לא התכוונתי להאיץ, אבל...
שירלי : כמו שאמא שלי תמיד אמרה,
איזה טיפש חדש לגמרי אתה?
תראה אותם שם.
תסתכל טוב על השוטר שפגעת בו.
תסתכל עליו. הוא שם נהנה,
משוחח עם החברים שלו, נהנה מכוס קפה נחמדה.
ואיפה אתה?
כאן, איתי, שלא עשה כלום.
ובכל זאת אני זה שמשלם את המחיר.
אני זה שיפספס את ההופעה בבירמינגהם.
היי, גם אני הולך להפסיד הרבה כסף,
אם אתה לא משחק בבירמינגהם.
אז הזעם הקטן הזה, האם זה היה שווה את זה?
הממ?
אתה אף פעם לא מנצח באלימות, טוני.
אתה מנצח רק כאשר אתה שומר על כבודך.
הכבוד תמיד מנצח.
והלילה, בגללך, לא עשינו זאת.
לא הייתי נוגע במזרן הזה, דוק.
(טלפון מצלצל) קצין : משטרת מריוויל.
לא אדוני.
לא, לא, אני לא, אדוני.
כן אדוני. הוא ממש כאן, אדוני. כן אדוני.
כן אדוני.
תן לי.
ציף פראט. מי זה?
שְׁטוּיוֹת.
כן אדוני.
אני יכול לשמוע את זה עכשיו, מושל.
אה...
לא, אדוני, אני מצטער. אני...
לא, כמובן שאני יכול לזהות את הקול שלך. שֶׁלָה...
אֲדוֹנִי?
אתה אומר שהילד שננעלנו קרא למי?
אה, והוא התקשר אליך.
לא, לא, אדוני.
קצין הותקף בעת מילוי תפקידו.
לא אדוני. לא. אני לא רוצה שום משמר לאומי
יורד לכאן, גם לא, אדוני.
אני אגיע לזה מיד, מושל.
לילה טוב לך ולגברת.
תוציא אותם. מה?
שחרר אותם לעזאזל.
הדאגו-ופ הזה פגע בי!
אתה רוצה לשמור על העבודה הארורה שלך?
אז תעשה מה שאני לעזאזל אומר לך לעשות
כשאני לעזאזל אומר לך לעשות את זה!
ואני אומר לך להוציא אותם לעזאזל!
למי לעזאזל התקשרת?
בובי קנדי בדיוק הציל את התחת שלנו.
מדונה. כמה זה נהדר?
זה לא נהדר.
זה לא נהדר בכלל.
זה משפיל. לעזאזל אתה מדבר?
היינו דפוקים. עכשיו אנחנו לא.
ואני רק שם את התובע הכללי של ארצות הברית
במצב מביך להפליא.
אז מה?
בשביל זה משלמים לבחור.
מה עוד יש לו לעשות?
האיש הזה ואחיו
מנסים לשנות את המדינה הזו.
זה מה שהוא עוד צריך לעשות.
עכשיו הוא חושב שאני סוג של...
מתקשר מאיזה כלא ביצות ביער,
מבקשים להקל באישומי תקיפה? מי עושה את זה?
אַשׁפָּה. זה מי.
לא היית צריך להכות אותו.
לא אהבתי את הדרך שבה הוא התייחס אליך.
גורם לך לבלוט ככה בגשם.
בבקשה, אתה מכה אותו בגלל איך שהוא קרא לך.
נאלצתי לסבול סוג כזה של דיבורים כל חיי.
אתה אמור להיות מסוגל לקחת את זה לפחות לילה אחד.
מה? אני לא יכול לכעוס על הדברים שהוא אמר
כי אני לא שחור?
אלוהים, אני יותר שחור ממך.
סלח לי? אתה לא יודע חרא
על האנשים שלך.
מה הם אוכלים, איך הם מדברים, איך הם חיים.
אתה אפילו לא יודע מי זה ריצרד הקטן.
הו, כל כך לדעת מי זה ריצרד הקטן
עושה אותך שחור ממני?
הו, טוני, הלוואי והיית יכול לשמוע את עצמך לפעמים.
לא היית מדבר כל כך הרבה.
שְׁטוּיוֹת.
אני יודע בדיוק מי אני.
אני הבחור שגר באותה שכונה
בברונקס כל חיי עם אמי, אבי,
אחי, ועכשיו אשתי והילדים שלי.
זהו זה. זה מי שאני.
אני המטומטם שצריך להתעסק כל יום
לשים אוכל על השולחן.
אתה, מר ביג שוט, אתה גר על גבי טירה,
מטיילים ברחבי העולם ועושים קונצרטים לאנשים עשירים.
אני גר ברחובות. אתה יושב על כס המלכות.
אז כן, העולם שלי הרבה יותר שחור משלך.
תעצור בצד.
מה?
תעצור בצד. אני לא עוצר.
עצור את המכונית, טוני!
מה? (הדלת נפתחת)
מה אתה עושה?
דוק.
דוק, מה לעזאזל אתה עושה?
דוק.
חזור לרכב.
כן, אני גר בטירה, טוני! לבד.
ואנשים לבנים עשירים משלמים לי לנגן עבורם בפסנתר
כי זה גורם להם להרגיש תרבותיים.
אבל ברגע שאני יורד מהשלב הזה, אני חוזר מיד אחורה
להיות רק עוד כושי עבורם.
כי זו התרבות האמיתית שלהם.
ואני סובל מהקלה הזאת לבד,
כי אני לא מקובל על האנשים שלי
כי גם אני לא כמוהם.
אז, אם אני לא מספיק שחור ואם אני לא מספיק לבן
ואם אני לא גבר מספיק, אז תגיד לי, טוני, מה אני?
(דלת המכונית נסגרת)
(מוזיקה מתנגנת)
אני צריך לישון.
בסדר.
אני אעצור במקום הבא שנראה
ולהגניב אותך לחדר שלי.
לא לא.
אני מסרב להישאר במוסד
איפה אני לא רצוי.
כֵּן. בסדר.
טוני, אתה חייב לעשן בכל מקום?
לא ידעתי שזה מפריע לך.
היית צריך להגיד לי.
כל מה שאתה צריך לעשות זה לומר את המילה, דוק.
(אנחות)
(נהימות)
אתה כן מבין שתהיה בבית לפני שהמכתב הזה יגיע.
כן אני יודע.
רק חשבתי שאביא את זה איתי.
חסכו בחותמות.
בסדר.
טוני, תן את זה כאן. אני אתקן את זה.
בלי להעליב, דוקטור,
אבל אני חושב שהבנתי את זה עכשיו.
דולורס היקרה :
לפעמים אתה מזכיר לי בית.
בית עם אורות יפים עליו,
שבו כולם שמחים בפנים.
(מצחקק בשקט)
כן, טוני. הבנת.
כֵּן?
(מצחקק)
תודה.
היי, דוק, תודה שעזרת לי עם, אה, המכתבים.
אתה ממש טוב בלכתוב אותם.
העונג שלי, טוני.
אתה יודע, אממ, כשאתה חוזר הביתה,
אולי כדאי שתכתוב... תכתוב אחד לאחיך.
הוא יודע איפה אני אם הוא אי פעם ירצה להתחבר מחדש.
אה. לא הייתי מחכה.
אתה יודע, העולם מלא באנשים בודדים
מפחד לעשות את הצעד הראשון.
כן, אני אסיים את זה מחר.
(שיעול)
אתה יודע, דוק, משהו אכל אותי כל הטיול הזה.
הממ?
הטיטסבורג הזה היה אכזבה גדולה.
לא הבחנתי בהבדל בכלל.
האם אתה?
לילה טוב, טוני.
(מוזיקה מתנגנת)
גבר : ערב טוב. גבר 2 : ברוך הבא, ברוך הבא.
הכנס.
שירלי : בסדר. (אנחות)
ברוך הבא, מר שירלי.
גרהם קינדל. אני המנהל הכללי.
תענוג לפגוש אותך.
תודה לך, מר קינדל. (מצחקק)
זה מר טוני ולונגה.
נעים להכיר אותך, טוני. מה שלומך?
אה, בוא נשאיר את המכונית כאן
במקום אורח הכבוד שלנו.
(מצחקק) ממש ככה, רבותי.
טוני : הממ. נֶחְמָד. איך הייתה הנסיעה למעלה?
שירלי : הו, זה היה נפלא.
גרהם : טוב לשמוע. טוב לשמוע.
עכשיו, כפי שאתם יכולים לדמיין, מופע חג המולד שלנו
היא ההופעה הכי גדולה שלנו השנה,
ואנחנו כל כך שמחים שאתה כאן, מר שירלי.
אז אם אתה צריך משהו,
משהו בכלל, תודיע לי.
ממ-הממ. תודה. עכשיו, הנה אנחנו כאן.
הגענו בערך שעה לפני שעת ההופעה. יש שאלות?
איפה המסעדה?
ובכן, אתה ממשיך במסדרון כאן, טוני,
מימין וממול ללובי.
בהצלחה. לשבור רגל. תודה.
ובכן, הוא אמר שיש לנו שעה.
אתה בטח מורעב, דוק.
לך על זה. אפגוש אותך שם.
(פסנתר מנגן או עץ חג המולד)
אפשר להצטרף אליך?
ממ. לך על זה.
קוקטייל, רבותיי?
אני בסדר.
שלוש שוטים וודקה.
אה.
הופעה אחרונה. המלחמה הקרה הסתיימה.
הגיע הזמן להפוגה.
האם דר שירלי בחדר ההלבשה שלו?
כֵּן. יותר כמו ארון חצי מטאטא.
אגיד לך, אני לא יודע איך הוא מסתדר עם החרא הזה.
לפני שש שנים, בשנת 1956,
נט קינג קול הוזמן להופיע
באודיטוריום העירוני כאן בברמינגהם.
מר קול היה הכושי הראשון שהתבקש לשחק
במפעל לבן בעיר הזו.
ברגע שהוא התחיל לשחק, קבוצה של גברים
לתקוף אותו על שמנגן מוזיקה של אנשים לבנים.
הם מושכים אותו מהבמה
והיכה אותו קשות.
ישו.
שאלת אותי פעם למה דר שירלי עושה את זה.
אני אומר לך.
כי גאונות זה לא מספיק.
צריך אומץ לשנות את לבם של אנשים.
תודה.
גורג : תודה.
לא?
(מדבר רוסית)
דנקה שון.
שירלי : ערב טוב. אני יכול לעזור לך?
אה, אממ...
אמ, שם. כמה חברים שלי.
אה, אתה לא יכול להיכנס לכאן.
(טוני נאנק)
אני מבין, אבל... היי. מה קורה?
האדון הזה אומר שאסור לי לסעוד כאן.
(מצחקק) לא, אתה לא מבין.
הוא משחק הערב. הוא האירוע המרכזי.
בחייך. אני-אני מצטער, אבל...
זו המדיניות של המסעדה.
הכל בסדר?
אה, לא, זה לא בסדר.
הבחור הזה אומר שדר שירלי לא יכולה לאכול כאן.
אה, טוב, אני מתנצל, אבל... (אנחות)
אלה מסורות ארוכות שנים, חוקי מועדון.
אני בטוח שאתה מבין.
לא אני לא מבין.
בעוד 45 דקות, אני אהיה שם למעלה
על הבמה ההיא מבדרת את האורחים שלך,
ובכל זאת אני לא יכול לאכול כאן?
(אנחות) אני מצטער.
טוני : חכה רגע. אתה אומר לי
הבוזו בלהקה שלו
וכל האנשים האלה שבאו לכאן כדי לראות אותו משחק,
הם יכולים לאכול כאן, אבל כוכב התוכנית,
מקום החניה של הכבוד, הוא לא יכול?
אני חושש שלא.
ובכן, הוא חייב לאכול. כלומר, הוא חייב לאכול ארוחת ערב.
בסדר. (סטאמרס) אני אגיד לך מה.
למה שלא נביא משהו לחדר ההלבשה שלו, הא?
גון, תראה לו תפריט.
שירלי : לא.
אני לא אוכל בחדר האחסון הזה.
אוקיי, אה, טוב, אם אתה מעדיף,
יש מוסד מאוד פופולרי
ממש בהמשך הדרך, הציפור הכתומה,
הם ישמחו להאכיל אותך.
דוק, בוא הנה.
רק שנייה אחת, שנייה אחת.
אתה יודע מה, אולי המקום האחר טוב יותר בכל מקרה.
אני מתכוון, לחמניות ארוחת הערב כאן הן כמו אבנים.
אתה פשוט הולך ו... אתה הולך וחוזר.
זו ההופעה האחרונה.
זה החלק התחתון של התשיעי.
בוא נגמור עם זה,
ואנחנו יכולים ללכת הביתה, להתרחק מהחריצים האלה.
הא?
אה, הנה לך.
הדג נפלא הערב.
או שאני אוכל בחדר הזה,
או שאני לא מופיע הערב.
אפשר לדבר איתך?
(נאנח) לא.
(אנחות) מר וילנואבה,
אתה צריך לדבר הגיוני עם מר שירלי.
בבקשה תגרום לו להבין.
אנחנו לא מעליבים אותו אישית.
זו רק הדרך שבה הדברים נעשים כאן למטה.
כן, טוב, הוא לא מכאן.
כן, רק תבקשי ממנו להיות הגיוני.
יש לי שם 400 אורחים
מצפה לבידור הערב.
ודר שירלי מצפה לאכול הלילה.
למה אתה לא יכול פשוט לעשות חריג הפעם?
תן לי לספר לך סיפור. (מנקה את הגרון)
שמעת פעם על מועדון הכדורסל של בוסטון סלטיקס?
כֵּן. נו...
הבנים האלה הגיעו לכאן
לפני שנתיים בסיור בסערה, ו...
כיוון שהם היו אלופי העולם
של הליגה והכל, דיגדגו לנו שהם כאן,
וגלגלנו את עגלת קבלת הפנים.
אז, האם אתה יודע איזה שולחן
הקון הגדול שלהם אכל באותו לילה?
לא.
גם אני לא, אבל זה לא היה אחד משלנו.
עכשיו, בוא נעצור את השטויות.
תגיד לי מה זה ייקח, הא?
תגיד, אה, מאה דולר, אתה מביא את הילד שלך לשחק?
אתה חושב שאתה יכול לקנות אותי?
(מצחק) עם כל הכבוד, אדוני,
לא היית בתפקיד כזה אם לא ניתן היה לקנות אותך.
(נהנה) שירלי : עצור.
טוני.
זה בסדר.
אני אשחק אם אתה רוצה.
בסדר.
בוא נעוף מכאן לעזאזל.
למה אתה מתכוון, בוא נסתלק מכאן?
לאן לעזאזל אתה חושב שאתה הולך?
דון, אל תעשה את זה. עכשיו, חתמת על חוזה, ואני...
אני יודע שאתה מסוג האנשים שמכבדים חוזה.
קוני, ביל, הכל יהיה בסדר. זה בסדר.
יש לך הצגה לעשות, אדוני.
אתה מסובב את עצמך עכשיו, לעזאזל!
עכשיו!
זו הסיבה שאתם לא עובדים כאן למטה.
כי אתה לא אמין, אתה שומע אותי?
שלחתי את סטיינוויי הארור הזה מאטלנטה בשבילך!
טוני, אתה רעב?
האם בטי אוהבת בוטה... אה?
(צוחק)
גבר : אחת, שתיים... (ספירת תופים מחוץ לקצב)
(נגינת מוזיקה חיה) (פטפוט לא ברור)
(מוזיקה מתנגנת)
אתה שוטר?
אני נראה אירי?
מה אתה רוצה, מותק?
שני קאטי סרק, מסודר.
בקרוב.
ממ. לא משנה מה המומחיות שלך, אנחנו ניקח אותה.
שתי ציפורים כתומות!
אני אוהב את מה שעשית שם, דוק.
עמדת על שלך.
זה כמו מה שאמר חברך, הנשיא.
אל תשאל...
המדינה שלך מה אתה יכול לעשות בשבילה.
תשאל מה אתה עושה בשביל עצמך.
אתה יודע?
אז, יקירי, מה אתה עושה?
כולם לבושים ככה.
שום דבר חשוב במיוחד.
(טוני לועג)
לא צריך לשפוט אדם לפי בגדיו.
(טוני מצחקק)
הוא רק נגן הפסנתר הגדול בעולם.
ברמן : נכון?
אתה טוב?
(צוחק) אל תתבייש, דוק.
תגיד לה מי אתה.
אל תגיד לי כלום.
תראה לי.
(ברמן מצחקק)
בחייך.
(טוני מצחקק)
(צוחק)
(מנגן מלודיה קלאסית איטית)
(משחק מתוח, מנגינה קלאסית מורכבת)
(מוזיקה מתנגנת)
(מפסיק לשחק)
(מריעים ומחיאות כפיים)
(וואופס)
טוני : כן! כֵּן!
(להקה מנגנת מנגינת בלוז חיה)
(מוזיקה מתנגנת)
(מוזיקה דועכת)
ככה שוברים מפתח.
(שניהם צוחקים)
הו, זה היה זמן טוב.
הייתי עושה את זה פעם בחודש בחינם.
היית לא יאומן.
היי, טוני.
אני בטוח שאם נעזוב עכשיו, נוכל להצליח.
לעשות מה?
שירלי : ערב חג המולד, בעיר ניו יורק.
גבר : הו, חרא!
(נהימות)
לעולם אל תבזבז את צרור המזומנים שלך בבר.
ידעתי שיש לך אקדח.
(מוזיקה מתנגנת)
♪ אין יותר כאבי לב
♪ ולא עוד צער
♪ הכל נראה בהיר יותר ♪
♪ למחר
♪ אז אני מניח שגם אני יכול
♪ קפוץ עכשיו, יקירי
♪ מותק, המחליף שלך כאן... ♪
זה יכול להיות גרוע, דוק.
כן.
חבל שאין לנו משהו
להגן עלינו במסענו.
(קליק על הלשון) הו, אני יודע.
למה שלא תשים את המזל שלך על הדפים, טוני?
קדימה, טוני.
אנחנו צריכים את כל העזרה שאנחנו יכולים לקבל.
תודה.
אני כבר מרגיש בטוח יותר.
אתה טיפש אמיתי, אתה יודע את זה?
(מצחקק)
(מוזיקה מתנגנת)
(טוני נאנח)
(סירנה מייללת)
אה, חרא!
(שירלי נאנק)
שוטרים ארורים.
מה אתה עושה כאן?
אנחנו מנסים להגיע לניו יורק.
יש בעיה, השוטר?
כֵּן.
שמתי לב שהמכונית שלך נוטה שמאלה.
נראה שהצמיג האחורי שלך פנצר.
(טוני גראנטס)
אה... (מדבר איטלקית)
(טוני נאנח)
(טוני גראנטס)
תמשיך לנוע. תמשיך לנוע.
(טוני גראנטס)
(טוני נאנח)
(נהמות, אנחות)
בסדר, היזהר, רבותי.
חג מולד שמח. חג מולד שמח.
תודה, השוטר.
(מנוע מתחיל)
(מצחקק)
MAN : (ברדיו) אזהרת מזג אוויר
ערב חג המולד הזה כסופת שלגים גדולה
פוגע בחוף המזרחי עם מזג האוויר הקשה ביותר
במזרח פנסילבניה, צפון ניו גרזי
וחמשת הרובעים.
למטיילים מומלץ להתרחק מהכביש המהיר של ניו גרזי.
טוני : בסדר, זהו.
אנחנו סיימנו.
אני מושך אותנו למלון הבא.
תמשיך כל עוד אתה יכול, טוני.
אני לא יכול לפקוח את העיניים.
אני מקבל היפנוט כאן.
תחשוב שהמוח שלי יתפוצץ.
(הִתנַשְׁמוּת)
היי, ניסינו את זה, דוק.
מה אתה הולך לעשות?
פרנק סינטרה : ♪ תחזיק את עצמך
♪ חג מולד קטן ושמח (פטפוט תוסס)
♪ תן ללב שלך... בסדר, השולחן ערוך,
גבירותיי ורבותיי. אל תרוץ בבית!
♪ תהיה קליל
(פטפוט תוסס נמשך)
♪ מעכשיו
אמא, פרנקי לא מרשה לי להשתמש בזה.
♪ הצרות שלנו יהיו פרנקי, תן לניקי להשתמש בזה!
♪ מחוץ לטווח הראייה השתמש במה?
המקהלה : ♪ אה, אה, אה, אה... ♪
SINATRA : ♪ תחזיק את עצמך
♪ חג מולד קטן ושמח ילדים! שטוף את הידיים.
♪ חג מולד קטן ושמח ♪
♪ הפוך את חג החג להומו
די! האם אתה צריך עזרה עם הקלצונה?
לא אני בסדר. לא. בסדר!
זה זמן לאכול! ♪ מעכשיו
♪ הצרות שלנו יהיו במרחק קילומטרים ♪
המקהלה : ♪ אה, אה, אה, אה... ♪
סינטרה : ♪ ושתהיה לך
♪ שמח
♪ חג המולד הקטן
(מנוע בטלה) ♪ עכשיו...
טוני.
טוני, תתעורר.
(GASPS)
(מִכְנָסַיִים)
אתה בסדר גמור? הבית שלך.
היכנס.
(נהימות)
(סוגר את הדלת) (נושם עמוק)
לילה טוב.
חכה חכה.
בוא... בוא ופגש את המשפחה שלי.
חג שמח, טוני.
(מוזיקה מתנגנת)
טוני : היי...
חג מולד שמח.
(מוזיקה מתנגנת)
(פטפוט תוסס)
דולורס : היי, היי! אתה הולך להיחנק מהעצם.
אני רק מתחיל כאן.
(פטפוט לא ברור)
הבנת? הבנת. הבנתי.
דולורס, את צריכה עזרה? לא, לא, מותק.
לא בזמן שאני אוכל! קדימה, עשן.
אתה לא תעשן בזמן שאני אוכל.
(טוני שר באיטלקית) אחרים : הו!
תראה מי זה! הבית של שייקספיר! היי!
אַבָּא!
(טוני ממשיך לשיר)
טוני : היי. (נְשִׁיקָה)
מה שלומך?
(פטפוט לא ברור) הצלחת לחזור!
היי, פופ. Mwa!
היי! חג מולד שמח.
חג מולד שמח.
(מדבר איטלקית) טוני, אלוהים יברך.
היי. אני שמח שהחזרת.
(פטפוט לא ברור)
נפלא, נפלא!
(גבר אופס)
(פטפוט לא ברור נמשך)
יש! אה.
אתה רעב? אני גווע ברעב.
אחרים : היי! בסדר. לשבת.
נשאר משהו? (מצחקק)
בוא נלך!
(רוח שורקת ברכות)
ברוך הבא הביתה, דר שירלי.
תודה עמית.
סרבתי את מיטתך, אדוני.
אה, אני אפרוק את המזוודות שלך עכשיו?
לא לא. בבקשה, לך הביתה למשפחתך.
תודה לך אדוני.
חג שמח, אדוני.
חג מולד שמח.
(שעון מתקתק בשקט)
(נושם עמוק)
(מוזיקה מתנגנת)
(פטפוט תוסס) ♪ סנטה קלאוס מגיע
♪ סנטה קלאוס מגיע...
תמיד. תמיד עם הנשיקה.
(צוחק)
מה? אתה אף פעם לא מנשק אותי ככה ליד השולחן.
למה אתה אף פעם לא מנשק אותי ככה?
בסדר, בסדר, בסדר, תירגע, תירגע.
♪ סנטה קלאוס מגיע...
אז, טוני, אתה בסדר? אתה נראה קצת שקט.
כֵּן. לא, אני פשוט עייף, אתה יודע?
ממ, נסיעה ארוכה.
אתה מטפל בדבר הזה?
אה.
תודה.
כן, אתה חייב לי 75 דולר. 75?
צרלי אמר בן 60.
אה. אני עושה את זה בחינם?
(מצחקק) לואי : היי, טוני.
טוני, ספר לנו על הטיול.
נעדרת חודשיים.
כן, איך הוא היה?
הוא עלה לך על העצבים?
אל תקראו לו כך.
♪ סנטה קלאוס מגיע
♪ לעיר...
בסדר.
טוני, היית צריך לראות את היום בשבוע שעבר
פרנקי הקטן טיפס אל הטלוויזיה.
צילמתי אותו; זה היה כל כך חמוד.
הוא היה כל כך מצחיק שם למעלה. מה אתה, משוגע, די?
עם כל הצינורות שם?
הוא יכול היה להתחשמל. אוי לא.
מה, הוא שבר את זה? על מה אתה מדבר?
אתה חושב על טוסטרים.
אתה לא יכול להתחשמל
ממכשיר הטלוויזיה. (וויכוח לא ברור)
היא לא חושבת על טוסטר.
היא חושבת על טלוויזיה.
האם היא לוקחת את זה לאמבטיה?
(הוויכוח נמשך) (דפיקה)
אתה לא הולך להתחשמל...
(הוויכוח נמשך)
צרלי.
היי, ליפ. גוני הזמין אותי.
אה. ובכן, כנסו.
(צוחק) : בסדר. אה. אתה זוכר את מארי?
היי, מארי. צרלי, באמת באת?
צחקתי.
(צוחק)
גם עם האישה? וואי.
צרלי : חג שמח. בוא לכאן, הגע לכאן. חג מולד שמח.
שלום! איזו הפתעה. חג מולד שמח.
נחמד לראות אותך.
גוני : כולם, צרלי מבית העבוט.
צרלי : היי! גוני : לא הביא כלום.
חַג הַמוֹלָד. אתה יכול להאמין לזה? בוא הנה, בוא הנה.
(פטפוט תוסס) שב. שב, שב.
דוק.
(צוחק)
♪ צליית ערמונים אה. ברוך הבא.
♪ על אש גלויה... הו.
(פטפוט) טוני : היי, כולם!
תפסיק, תפסיק. אוף.
(פטפוט נעצר) זה דר דונלד שירלי.
חג מולד שמח.
♪ מזמורי חג החג המושרים על ידי מקהלה... ♪
טוב בוא הנה. תפנה קצת מקום.
תן לאיש הזה צלחת!
(קורות חיים לא ברורים)
(בשקט) אה.
♪ טורקיה וקצת דבקון... ♪
שלום.
את בטח דולורס.
ברוך הבא.
(מדבר איטלקית) (צוחק)
תודה ששיתפת אותי עם בעלך.
(נגינת מוזיקה) (פטס שירלי על הגב)
(בשקט) תודה שעזרת לו עם המכתבים.
(מצחקק)
(THE LONESOME ROAD מאת דון שירלי משחק)
כתוביות מאת Explosiveskull Sync מאת GoldenBeard
(מוזיקה מתנגנת)
(השיר מסתיים)
(לך למרדי גראס מאת פרופסור למשחקי שיער ארוך)
(מוזיקה מתנגנת)
(מנגינה שורקת)
♪ בזמן שאתה מטייל בניו אורלינס ♪
♪ אתה צריך ללכת לראות את המרדי גרא ♪
♪ אם אתה נוסע לניו אורלינס
♪ אתה צריך ללכת לראות את המרדי גרא ♪
♪ כשאתה רואה את המרדי גרא
♪ מישהו יגיד לך בשביל מה קרנבל ♪
♪ קבל את הכרטיס בידך ♪
♪ אם אתה רוצה לעבור דרך ניו אורלינס ♪
♪ קבל את הכרטיס בידך ♪
♪ אם אתה רוצה לעבור דרך ניו אורלינס ♪
♪ אתה יודע מתי אתה מגיע לניו אורלינס ♪
♪ מישהו יראה לך את מלך הזולו ♪
♪ אתה תראה את מלך הזולו
♪ למטה על סנט קלוד ודומיין ♪
♪ אתה יודע, אתה תראה את מלך הזולו ♪
♪ למטה על סנט קלוד ודומיין ♪
♪ ואם תישאר ממש שם
♪ אני בטוח שתראה את מלכת הזולו. ♪
(מנגינה שורקת)
(שיר דועך)
(אישה עשירה מאת ליל מילט והקריולים שלו משחקים)
♪ יש לי אישה עם הרבה כסף ♪
♪ היא קיבלה את הכסף ואני קיבלתי את הדבש ♪
♪ התקשר לתינוק שלי מאוחר אתמול בלילה ♪
♪ היא אמרה לי, אבא, הכל בסדר ♪
♪ אני לא צריך לדאוג כי היא ממש בסדר ♪
♪ אני מכיר את התינוקת שלי והיא כולה שלי ♪
♪ היא נתנה לי קאדילק, טבעת יהלום ♪
♪ היא אמרה לי, אבא, אל תדאג לגבי דבר ♪
♪ היא כולה שלי ואני כל כך שמח ♪
♪ היא האישה הכי טובה שהייתה לי. ♪
(שיר דועך)
(מוזיקה מתנגנת)
(המוזיקה מסתיימת)
Downloaded from subtitlesnest.com