भव्य आर्केस्ट्रा संगीत का धूम-धाम से आयोजन
संगीत बजाना
सीटी बजाना, शांत बातचीत
यार यो, टॉमी!
अरे, टैक्सी!
(उत्साही, जैज़ी धुन बज रही है) सिगार. सिगरेट.
(अस्पष्ट बकबक, हंसी)
आदमी : बहुत बढ़िया विचार है.
नमस्ते, न्यूयॉर्क।
मैं बॉबी राइडेल हूं और यहां आकर मुझे खुशी है।
आज रात हमसे मिलने के लिए आप सभी का धन्यवाद।
यह कोपा में शनिवार की रात है।
हमें लगता है कि आज रात आप बहुत अच्छा समय बिताएंगे।
हम यह सुनिश्चित करने के लिए अपनी पूरी कोशिश करेंगे।
हमेशा की तरह, बहुत विशेष धन्यवाद
हमें बाहर निकालने के लिए श्री जूल्स पोडेल को धन्यवाद।
आएँ शुरू करें।
♪ उस पुराने काले जादू ने मुझे जकड़ लिया है
♪ इसके जादू में
♪ वह पुराना काला जादू
♪ कि आप, उह, इतनी अच्छी बुनाई करते हैं
♪ वो बर्फीली उंगलियाँ सिगार? सिगरेट?
♪ मेरी रीढ़ की हड्डी ऊपर और नीचे धन्यवाद।
♪ वही पुराना जादू जब तुम्हारी नज़रें मेरी नज़रों से मिलती हैं ♪
♪ मैं उनसे बहुत प्यार करता हूँ
♪ वही पुरानी झुनझुनी औरत : सिगार?
♪ जो मैं अंदर महसूस करता हूँ
♪ और फिर वह लिफ्ट अपनी यात्रा शुरू करती है ♪
♪ प्रिय...
हैलो जान।
यह मेरा कोट है।
और आप यह टोपी देख रहे हैं?
मैं चाहता हूं कि आप अपनी जान की बाजी लगाकर इसकी रक्षा करें।
यह मेरी माँ की ओर से एक उपहार था।
हाँ, श्री लोस्कुडो।
लोस्कुडो : यह आपके लिए है।
धन्यवाद महोदय।
आदमी : जियो!
अरे, कारमाइन.
आप कैसे हैं, दोस्त? आपसे मिलकर अच्छा लगा।
ओह, धन्यवाद। यह अनावश्यक है।
चलो चलते हैं। अंदियामो.
मैंने इस बच्चे को देखा बॉबी राइडेल
ढाई साल पहले दक्षिण फिली में।
कोई नहीं जानता था कि वह कौन था।
कार्मिन : अब वे उसे जानते हैं।
अरे, मुझे लोस्कुडो की टोपी दे दो।
लेकिन उसने कहा कि इसकी रखवाली करो। मुझे पता है। मैंने सुना है।
यह मुझे दे दो, ठीक है?
चलो भी।
राइडेल : ♪ हाँ, मुझे दूर रहना चाहिए
♪ लेकिन मैं क्या कर सकता हूं?
♪ मैं आपका नाम सुन रहा हूँ...
अरे, सम्मानपूर्वक बोलो और अपने मुंह पर नियंत्रण रखो।
चुप रहो। वह यहाँ काम करती है, ठीक है, सख्त आदमी?
हाँ, तुम क्या करने वाले हो? (घुरघुराहट)
(महिला चिल्लाती है)
टोनी लिप!
(बर्तन खड़कने की आवाज जारी है) (बर्तन खड़कने की आवाज)
♪ अच्छा, अब तुम प्रेमी हो
♪ मैंने इंतज़ार किया है (कराहते हुए)
♪ तुम वो साथी हो जिसे किस्मत ने मेरे लिए बनाया था ♪
♪ और हर बार जब तुम्हारे होंठ मेरे होंठों से मिलते हैं, तो... ♪
(कराहते हुए)
(आस-पास खड़े लोग बड़बड़ा रहे हैं)
(आदमी घुरघुराता है)
तुमने मुझ पर हाथ डाला, बदमाश?
अपने आप पर एक एहसान करो... अपने दोस्तों के साथ घर जाओ।
तुम मुझे मत बताओ कि मुझे कहाँ जाना है। तुम जानते हो मैं कौन हूँ?
मैं वहाँ वापस जा रहा हूँ.
(घुरघुराहट) (आस-पास खड़े लोग हांफने लगे)
♪ प्यार नामक उस पुराने काले जादू के तहत ♪
♪ उस काले पुराने जादू के बारे में बात करते रहो ♪
♪ हाँ, बेबी, क्योंकि मैं प्यार करता हूँ, ओह, हाँ ♪
♪ उस चीज़ से प्यार करो
♪ पुराना काला जादू
♪ हाँ, प्यार...
(जयकार और तालियाँ)
अगर मैं नहीं बताऊं तो आप जूली पोडेल को बता दीजिए
मेरी टोपी ले लो, मैं इस संयुक्त को जला दूँगा!
तुम सुन रहे हो? जो, यह आने वाला है।
मैं भगवान की कसम खाता हूं कि यह हो जाएगा.
सच में?! यह सामने आएगा।
तुम उस मोटे यहूदी कमीने से कहो,
मुझे मेरी टोपी नहीं मिली, तो मैं कोपा को जला दूंगा।
मुझे वापस कचरा ढोने वाली गाड़ियां चलानी पड़ेंगी।
यीशु मसीह।
लोस्कुडो पागल हो गया है।
हम्म-हम्म। हमने आज रात अपना पैसा कमाया।
लिप, मैंने सोचा था कि तुम उस आदमी को मार डालोगे।
हाँ।
मुझसे बेहतर वह.
तो, जब हम बंद होंगे तो आप क्या करेंगे?
मुझें नहीं पता।
शायद मैं अपने चाचा की पिज़्ज़ा की दुकान पर काम करूँ।
आप?
मैं दो महीने तक शराब पीता रहूंगा।
(दरवाज़ा चरमराहट के साथ खुलता है) (हँसी)
मुझे घर ले चलो, लिप.
अरे, शुभकामनाएं। आपको भी।
मिलते हैं, कारमाइन।
नहीं, आपको ऐसा नहीं करना चाहिए... ऐसा नहीं होना चाहिए।
नहीं, मैं नहीं बनना चाहता... खैर...
मेरी टोपी।
मैंने सुना कि यह गायब है, इसलिए मैंने इसकी जांच की।
मैं उस औरत को मारना चाहता था.
नहीं, नहीं, यह उसकी गलती नहीं थी।
किसमें इतनी हिम्मत थी कि जियो की टोपी काट दे?
इसकी चिंता मत करो, मैंने इसका ध्यान रखा है।
हाँ, मुझे आशा है कि आपने उसे कुछ पीटा होगा।
यहाँ।
इसे लो।
इसे अपने किक में डालो.
नहीं, नहीं, धन्यवाद.
यह सचमुच एक खुशी की बात थी, श्री लोस्कुडो।
बकवास है। ले लो।
और अब से, आप मुझे मिस्टर लोस्कुडो न कहें।
आप मुझे सुनो?
मैं तुम्हारा दोस्त हूँ, गियो। (हंसते हुए)
(वन मिंट जूलप क्लोवर्स द्वारा बजाया जा रहा है)
♪ एक सुबह
♪ जब मैं चल रहा था
♪ मेरी मुलाक़ात एक महिला से हुई
♪ हमने बात करना शुरू किया
♪ मैं उसे कुछ निप्पल लगवाने के लिए घर ले गया ♪
♪ लेकिन मेरे पास केवल एक मिंट जूलप था ♪
♪ एक मिंट जूलप
♪ क्या यह सब का कारण था
♪ ऊह
♪ मुझे याद नहीं है
♪ बस ऐसे ही इसकी शुरुआत हुई (आह भरते हुए)
♪ लेकिन मुझे बस इतना पता है (SNIFFS)
♪ हमें अलग हो जाना चाहिए था (आहें भरते हुए)
♪ मैंने एक चुम्बन चुराया और फिर दूसरा ♪
♪ मेरा ऐसा मतलब नहीं था
♪ इसे और आगे ले जाओ (आह भरते हुए)
♪ एक मिंट जूलप
♪ क्या यह सब का कारण था
♪ लाइटें धीमी जल रही थीं
♪ वहाँ पार्लर में
♪ जब रसोई के दरवाजे से ♪
♪ उसके पिता सामने आये
♪ उसने कहा, मैंने तुम्हें तब देखा था जब
♪ तुमने मेरी बेटी को चूमा
♪ इससे अभी शादी करनी होगी
♪ या फिर कत्लेआम का सामना करो
♪ एक मिंट जूलप (ग्रन्ट्स)
♪ यही सबका कारण था।
सुबह।
शुभ रात्रि. (आह भरते हुए)
स्पोर्ट्सकास्टर : एक खिलाड़ी आउट हो गया है, और बल्लेबाज रोजर मैरिस होंगे।
आदमी : हमें इसमें वापस आना होगा।
स्पोर्ट्सकास्टर : मैरिस के लिए पिच, कर्वबॉल...
आदमी : चलो, रोजर। चलो।
आओ, रोजर, एक मारो!
चलो करते हैं! जॉनी, चुप रहो।
तुम इसे अपशकुन बना दोगे। चलो, रोजर।
टोनी : अरे, जॉनी.
क्या आप थोड़ा जोर से चिल्ला सकते हैं?
मैरिस जाग गया है। हाँ, अब मैं भी जाग गया हूँ।
तुम सब लोग यहाँ क्या कर रहे हो?
ठीक है।
हम डोलोरेस का साथ निभाने के लिए आये थे।
स्पोर्ट्सकास्टर : हम पांचवीं पारी में हैं...
(खेल प्रसारण अस्पष्ट रूप से जारी है)
आओ टोनी!
धन्यवाद मोहतरमा।
स्पोर्ट्सकास्टर : यह पिच है।
फाउल से गेंद को वापस भीड़ की ओर फेंका गया।
एक गेंद, एक स्ट्राइक.
आओ, रोजर, प्लीज। चलो, बेबी, करते हैं।
मैं तुम्हें बाहर छोड़ दूंगा। ज़रूर।
हमें इस खेल में वापस आना होगा। (ताली बजाते हुए)
डोलोरेस : बहुत बहुत धन्यवाद.
कोई बात नहीं। बस हमें फ़ोन कर दीजिए।
(ताली बजाते हुए) चलो, चलो, रोजर।
एक-दो पिच। चलो, बेबी।
स्पोर्ट्सकास्टर : गेंद दाएं क्षेत्र में गहराई से मारी गई...
(उत्साहित बातचीत)
(सभी जयकारे लगाते हैं)
हमने कर दिखाया! हमने पा लिया!
हाँ! यह यहीं है!
(हूपिंग)
ठीक है। तीन-एक, बेबी। तीन-एक।
वापस आ रहा हूँ। रोजर, बेबी, शाबाश!
तीन-एक। बहुत बढ़िया!
इसे फिर से करो। चलो इसे फिर से करते हैं।
आओ भी बच्चे।
नहीं, टोनी.
जाओ, कपड़े पहन लो। हम खाना खाने जा रहे हैं।
(दूसरे कमरे में) ठीक है.
कोई गेम सात नहीं, कोई गेम सात नहीं।
(खेल प्रसारण अस्पष्ट रूप से जारी है)
हमारे प्रभु मसीह के द्वारा, आपकी उदारता से।
आमीन। अन्य : आमीन।
और अगर किसी को टोनी के लिए नौकरी के बारे में पता चले तो हमें बताएं।
दुख. क्या?
कृपया।
क्या हुआ? तुम्हें नौकरी से निकाल दिया गया?
डोलोरेस : नहीं.
कोपा मरम्मत के लिए बंद हो रहा है,
इसलिए उसे बस कुछ महीनों के लिए कुछ चाहिए।
वह जितने भी लोगों को जानता है, उनसे वह कुछ ही समय में कुछ न कुछ खोज लेता है।
खैर, स्वच्छता विभाग में उनकी नौकरी बहुत अच्छी थी।
तुम्हें फोरमैन को मुक्का नहीं मारना चाहिए था।
उसे मुझे जगाना नहीं चाहिए था.
(हँसी)
वह टोनी है।
मैं विश्वास नहीं कर सकता कि वे हार गए। (अस्पष्ट तर्क)
चिंता मत करो, चिंता मत करो। आराम करो।
(अस्पष्ट, अतिव्यापी तर्क)
(दूसरे कमरे में) ऐसा पहले कभी नहीं हुआ।
वे विश्व सीरीज जीतने वाले हैं।
(बहस जारी है) (प्लेट काउंटर पर रखता है)
मैं आपको बता रहा हूँ, यह होने वाला है
यह सबसे आसान 50 रुपये है जो आप कभी कमाएंगे।
हाँ, हम देखेंगे.
अरे, वे वहाँ हैं।
हाय, जॉनी.
टोनी, तुम कैसे हो? हे, पॉली।
मैं अच्छा हूँ, मैं अच्छा हूँ।
तो, उह, जॉनी यहाँ मुझे बताता है कि आपने खाया
एक ही बार में 48 व्हाइट कैसल बर्गर।
चीज़बर्गर्स.
तुम उसे बताओ, फ्रेंकी.
मैं इस पर विश्वास नहीं करता.
यदि आप इस पर विश्वास करते हैं तो हमें क्या परवाह है?
अरे, गोर्मन!
हॉट डॉग का यहाँ क्या रिकार्ड है?
18, फैट पॉली.
लिप उस प्रतियोगिता में क्यों शामिल नहीं था?
पॉली : कौन सी प्रतियोगिता?
मुझे भूख लगी थी।
(हंसते हुए) गोर्मन : खैर, शर्त सरल है।
आधा सी-नोट। एक घंटे में सबसे ज़्यादा हॉट डॉग जीतने वाला।
टॉपिंग के साथ.
तुम्हारा वजन कितना है? 260.
अरे, दो... तुम्हारे बाएं नितंब का वजन 260 पाउंड है।
अगर मैं झूठ बोल रहा हूं तो मेरी सास वहीं मर जाए।
(हँसना)
ठीक है। आप तैयार हैं। अच्छा।
(शोरगुल)
इसे उठाओ, लिप!
शिशु हाथी अभी-अभी 19 वर्ष का हुआ है!
चलो, लिप! चलो, चलो!
चलो, चलो, लिप! चलो इसे शुरू करते हैं!
तुम शर्मनाक हो!
आप अपने बेटे को शर्मिंदा कर रहे हैं!
वह तुम्हें मार रहा है!
(टोनी कराहता है)
अरे, निकी, तुम अपना होमवर्क कर रही हो?
हाँ, अच्छा.
(टोनी कराहता है)
आप कहाँ रहे?
गोर्मन का।
मैं रात्रि भोजन बना रहा हूँ।
(आहें भरते हुए)
मोटी पॉली ने मुझसे 50 रुपये की शर्त लगाई
वह मुझसे अधिक हॉट डॉग खा सकता है।
उन्होंने 24 रन बनाए।
आदमी एक जानवर है.
क्या तुम पागल हो?
आपने 50$ खो दिए?
डोलोरेस, कृपया।
मैंने 26 खाये.
आप बहुत भाग्यशाली हैं।
तुम्हें पता है? (टोनी हंसता है)
किराया सोमवार को देना है।
(हंसते हुए)
(फोन बज रहा है)
तुम्हें वह मिलेगा?
(आहें भरते हुए)
हाँ? जूल्स : अरे, लिप.
किसी आदमी ने यहाँ फ़ोन किया था। एक डॉक्टर।
वह ड्राइवर ढूंढ रहा है.
तुम्हें रुचि है? हाँ.
वे कल दोपहर को लोगों का साक्षात्कार ले रहे हैं।
पता है, 8817th एवेन्यू।
2:15.
(संगीत बजाना)
अरे, क्षमा करें।
हम अभी खुले नहीं हैं, लेकिन आपका स्वागत है
आज रात के प्रदर्शन के लिए टिकट खरीदने के लिए यहां क्लिक करें।
नहीं, यह सब ठीक है.
मैं, उह... मुझे लगता है कि मुझे गलत पता मिल गया,
लेकिन, क्या यहाँ कोई डॉक्टर का कार्यालय है?
डॉक्टर का कार्यालय?
डॉ. शर्ली?
आपके पास सही पता है.
डॉ. शर्ली हॉल के ऊपर, ऊपरी मंजिल पर रहती हैं।
(आहें भरते हुए)
आप कैसे हैं?
(गले को साफ करता है)
मैं यहाँ ड्राइवर की नौकरी के लिए आया हूँ।
टोनी लिप.
कोई टोनी लिप नहीं.
नहीं, मुझे वहां होना चाहिए.
उह...
नहीं, उम्म, मेरे पास एक टोनी वैल है... वैले-ला-ला...
वेलेलोंगा. हाँ.
वह मैं हूं।
प्रतीक्षा करते समय इसे भरें।
क्या?
प्रतीक्षा करते समय इसे भरें।
ओह. हाँ. (उंगलियाँ चटकाता है)
(टोनी ग्रन्ट्स)
बैठिए।
(दूर से घंटियाँ बजती हैं)
(दूर का दरवाज़ा खुलता और बंद होता है)
(पगडंडियाँ आती हुई)
श्रीमान वेलेलोंगा, आपको प्रतीक्षा कराने के लिए क्षमा करें।
ओह।
(टोनी ग्रन्ट्स)
मैं डॉ. डोनाल्ड शर्ली हूं।
टोनी.
हाँ, कृपया बैठ जाइये।
तुम यहाँ किसी स्थान पर पहुँच गए हो। (हँसी)
क्या ये सींग असली हैं?
हाथी के दाँत, हाँ।
उस के बारे में क्या?
क्या यह दाढ़ है?
एक क्या?
एक दाढ़, एक शार्क दांत.
या शायद बाघ का।
यह एक उपहार था.
मैंने सोचा, उह... मैंने सोचा कि मैं किसी कार्यालय जा रहा हूं।
उन्होंने कहा कि एक डॉक्टर को ड्राइवर की जरूरत है।
बस इतना ही उन्होंने तुम्हें बताया?
हाँ. (हंसते हुए)
दरअसल, यह उससे थोड़ा अधिक जटिल है।
क्या आपने पहले कभी पेशेवर रूप से गाड़ी चलाई है?
हाँ, स्वच्छता।
कचरा ट्रक.
इसके अलावा, मैं रात को अपने बॉस को घर छोड़ने जाता हूं।
लेकिन मैं कुछ भी चला सकता हूं.
लिमोस. टो ट्रक.
बर्फ हटाने वाले यंत्र। जो भी हो।
अच्छा ऐसा है।
आपके पास और क्या अनुभव है?
मैंने बहुत सारे जोड़ों पर काम किया।
वैगन व्हील, पेपरमिंट लाउंज, कोपा।
किस क्षमता में?
आपका क्या मतलब है?
आप वहां क्या कर रहे थे?
उह...
जनसंपर्क।
खैर, सबसे पहले, टोनी, मैं कोई मेडिकल डॉक्टर नहीं हूं।
मैं एक संगीतज्ञ हूं।
तुम्हारा मतलब है, गाने जैसा?
हाँ।
और मैं एक संगीत कार्यक्रम के दौरे पर निकलने वाला हूँ,
जिसका अधिकांश भाग दक्षिण में होगा।
अटलांटिक सिटी।
नहीं।
गहरा दक्षिण.
सबसे पहले, हम मध्य-पश्चिम से शुरुआत कर रहे हैं,
और फिर हम एकदम बायीं ओर मुड़ रहे हैं।
केंटकी, उत्तरी कैरोलिना, टेनेसी,
और डेल्टा के माध्यम से नीचे।
क्या आपको एक अश्वेत व्यक्ति के लिए काम करने में कोई समस्या नजर आती है?
नहीं।
नहीं, नहीं, नहीं।
अभी एक दिन की ही बात है, मैं और मेरी पत्नी
घर पर कुछ अश्वेत लोग आये हुए थे।
पेय के लिए.
ओह, अच्छा।
आप शादीशुदा हैं।
हाँ, दो बच्चे हैं।
मुझे यकीन नहीं है कि यह एक विवाहित आदमी के लिए उचित नौकरी है।
क्यों? क्या हम औरतें ला रहे हैं?
मेरा कहना यह है कि हम लगातार आठ सप्ताह तक गायब रहेंगे।
क्रिसमस तक कोई अवकाश नहीं।
क्या आपको पूरा यकीन है कि आप इतने लम्बे समय के लिए अपने परिवार को छोड़ सकते हैं?
यह इस बात पर निर्भर करता है कि आप कितना भुगतान कर रहे हैं।
प्रति सप्ताह सौ डॉलर, साथ में कमरा और भोजन।
टोनी : हम्म.
लेकिन मैं स्पष्ट कह दूं।
मैं सिर्फ ड्राइवर नहीं रख रहा हूं।
मुझे किसी ऐसे व्यक्ति की आवश्यकता है जो मेरी यात्रा का कार्यक्रम संभाल सके।
एक निजी सहायक बनो। मुझे एक नौकर की ज़रूरत है।
मुझे किसी ऐसे व्यक्ति की ज़रूरत है जो मेरे कपड़े धो सके और जूते चमका सके।
शुभकामनाएं, डॉक्टर.
टोनी.
मैंने अपने रिकॉर्ड लेबल से पूरे शहर में पूछताछ की
मुझे सही आदमी खोजने के लिए.
आपका नाम एक से अधिक बार आया।
आपने अपने काम से कई लोगों को प्रभावित किया है...
मुसीबत से निपटने की जन्मजात क्षमता.
और इसीलिए मैंने फोन करके पूछा
आपकी उपलब्धता के बारे में.
ठीक है, यह सौदा है।
मुझे आपके साथ सड़क पर चलने में कोई परेशानी नहीं है।
लेकिन मैं कोई बटलर नहीं हूं.
मैं कोई शर्ट प्रेस नहीं कर रहा हूँ,
और मैं किसी के जूते पॉलिश नहीं कर रहा हूं।
क्या आपको बिंदु A से बिंदु B तक ले जाने के लिए किसी की आवश्यकता है?
आपको यह सुनिश्चित करने के लिए किसी की आवश्यकता है
क्या रास्ते में कोई परेशानी नहीं है?
और मेरा विश्वास करो, आप और डीप साउथ,
वहाँ समस्याएँ होंगी.
तो, अगर तुम मुझे चाहते हो,
यह एक डॉलर और एक चौथाई प्रति सप्ताह है।
या फिर उस छोटी सी चिनक को किराये पर ले लो जो अभी-अभी यहां से उछलकर बाहर आई है।
देखिये आप कितनी दूर तक जा पाते हैं।
खैर, श्री वेलेलोंगा,
के द्वारा रोकने के लिए धन्यवाद।
(संगीत बजाना)
(शांत बातचीत)
अरे, बॉबी.
मुझे एक राइनगोल्ड दे दो.
बर्फ के ठंडे।
श्री टोनी.
ऑगी आपके बारे में पूछ रहा है।
(बार पर धमाका)
चलो! मैं यहाँ प्यास से मर रहा हूँ।
चुप रहो!
मैं बात कर रहा हूँ।
कब?
अब वह अपने बक्से में है।
(दस्तक)
टोनी लिप.
कोपा में आखिर क्या हुआ?
मैंने सुना है कि तुमने एक आदमी का चेहरा लगभग फाड़ दिया था।
वह आदमी जिसे तुमने मारा, माइकी सेरोन,
चार्ली द हैंड के दल का हिस्सा।
लगता है उसे बेहतर पता होना चाहिए था।
(ऑगी आहें भरता है)
हैण्ड ने मुझसे इसकी जांच करने को कहा।
मैंने पोडेल से बात की।
पूरा मामला, उह, गधे के टुकड़े पर था, है ना?
हाँ।
क्लब के अंदर इस तरह की घटना कभी नहीं होनी चाहिए।
वे लाइन से बाहर थे.
इसलिए हमने इसे कुचल दिया।
क्या आप थोड़ा अतिरिक्त पैसा कमाना चाहते हैं?
जब तक कोपा ख़त्म हो रहा है मैं आपको व्यस्त रख सकता हूँ।
मुझे क्या करना होगा?
चीज़ें।
इसकी सराहना करते हैं, लेकिन, उह,
मैं परिवार के साथ कुछ समय बिताना चाहता हूं।
ऑगी : बेवकूफ मत बनो.
आप अपने लिए कुछ अतिरिक्त पैसे कमाते हैं, आप कुछ अच्छा खरीदते हैं
अपनी उस सुन्दर छोटी पत्नी के लिए.
हम्म।
नाह मैं अच्छा हूँ।
मैं अभी फ्लश हूं।
♪ अलविदा, लवर्स आइलैंड
♪ डी ♪ डी-ऊह
♪ ई, आह, ऊह, ऐ...
(गीत शांतिपूर्वक जारी रहता है)
यहाँ 50 है.
लो, नए साल तक मुझे 60 डॉलर दे दो, यह तुम्हें वापस मिल जाएगा।
हे, लिप.
सब कुछ ठीक है?
क्या, तुम्हें चोंच की समस्या है, चार्ली?
अपने काम से मतलब रखो।
♪ प्रेमी द्वीप...
(दरवाजा खुलता है)
तो, आइए। मैं सुनने के लिए मर रहा हूँ।
डॉक्टर के साक्षात्कार का क्या हुआ?
वह असली डॉक्टर नहीं है.
वह एक पियानो वादक है.
खैर, मुझे समझ नहीं आया.
उन्होंने यह क्यों कहा कि वह एक डॉक्टर था?
मुझे नहीं पता। मुझे लगता है कि वह, जैसे,
पियानो बजाने में डॉक्टर या कुछ और।
आप वह हो सकते हैं?
मेरे ख़याल से।
वह कार्नेगी हॉल के ऊपर रहता है।
तुम्हें यह जगह देखनी चाहिए थी, डी.
वह मूर्तियों और सभी प्रकार की फैंसी चीजों से भरा हुआ था।
और वह एक सिंहासन के ऊपर बैठा था
सभी लोग जंगल के राजा खरगोशों की तरह सजे हुए हैं।
वह रंगीन है?
(धीरे से उपहास करता है)
खैर, आप उसके साथ एक सप्ताह भी नहीं टिक पाएंगे।
सही पैसे के लिए, मैं ऐसा करूंगा।
(टोनी खर्राटे)
(फोन बज रहा है)
(कराहते हुए)
(आहें भरते हुए)
हाँ।
ओह।
देखो... (गला साफ़ करता है)
वास्तव में?
ओह, ठीक है। तुम ठीक हो?
ठीक है, एक क्षण रुको।
यह, उह, डॉ. शर्ली, पियानो वाला लड़का है।
वह आपसे बात करना चाहता है.
मैं? हाँ.
क्या नहीं।
चलो भी।
ले लो, नहीं टोनी...
बस... बस बात करो.
नमस्ते?
(हंसते हुए) ओह, सुप्रभात, डॉक्टर।
आपसे बात करके अच्छा लगा.
हां, यह तो बहुत लम्बा समय है।
यह है।
हां मुझे यकीन है।
(फ़ोन पर धीमे स्वर में) धन्यवाद।
कॉल करने के लिए धन्यवा।
अलविदा।
उसने क्या कहा?
वह जानना चाहता था कि क्या मैं ठीक रहूंगी?
उसने मेरे पति को दो महीने के लिए उनके परिवार से दूर कर दिया।
उसने कहा कि वह तुम्हें वह पैसा देगा जो तुम मांगोगे।
(टोनी ग्रन्ट्स)
अरे, हम्म?
यह अच्छा पैसा है.
हम उसकी जरूरत है।
हर दिन 26 हॉट डॉग नहीं खाए जा सकते।
मुझे पता है. (सूँघता है)
मैंने उससे कहा कि आपका जाना ठीक है।
ठीक है, अरे, देखो, तो यह आपके वेतन का पहला आधा हिस्सा है।
जब दौरा ख़त्म हो जाएगा तो आपको बाकी सामान मिल जाएगा।
नहीं, मुझे हर सप्ताह वेतन मिलना चाहिए।
क्षमा करें, रिकॉर्ड कंपनी ऐसा नहीं करती।
हमें इस बात की गारंटी चाहिए कि आप काम पूरा कर लेंगे।
मैं काम क्यों नहीं पूरा करूंगा? मैंने काम पूरा कर लिया, है न?
खैर, फिर तो हमें चिंता करने की कोई बात नहीं है।
यह सौदा है, श्री वेलेलोंगा।
ठीक है, डॉन को उसके सभी दौरे पर समय पर पहुंचाना आपका काम है।
अब, यदि वह कोई शो मिस कर देता है,
आपको अपना पिछला हिस्सा नहीं मिल रहा है।
वह कोई भी शो मिस नहीं करेगा। अच्छा है।
ओह, तुम्हें इसकी ज़रूरत पड़ेगी.
अब, यह वही पुस्तक है जिसके बारे में मैं आपको बता रहा था।
अब, कभी-कभी आप लोग एक ही होटल में ठहरते हैं,
कभी-कभी आप नहीं होते हैं।
टोनी : ओह, हाँ, वह... हाँ, हाँ।
ठीक है, मुझे निराश मत करो। चलो चलें।
(संगीत बजाना)
मैडोन, क्या यह नया है?
हाँ, रिकॉर्ड कंपनी ने इसे किराये पर लिया था।
यह अच्छा है, है ना? सुंदर।
तो, मेरी बहन क्या कहेगी?
क्या आप तीन सप्ताह के लिए चले गए हैं?
आठ सप्ताह। (उपहास)
दस से एक, तुम इस मुली को थप्पड़ मारो,
आप एक महीने से भी कम समय में घर आ जाते हैं। (इतालवी भाषा में बोलते हुए)
इधर आओ। ठीक है, लड़कों, इकट्ठे हो जाओ।
अपने पिता को अलविदा कहो। फ्रेंकी, निकी। इधर आओ।
ठीक है।
तुम अच्छे लड़के बनोगे? हाँ।
तुम अपनी माँ की बात मानोगे? हाँ-हाँ।
हाँ? ठीक है, मुझे एक चुम्बन दो।
मैं तुम पर भरोसा कर रहा हूँ।
ज़्यादा दूर मत जाओ। हम नहीं जाएंगे।
क्या आप मानचित्रों के लिए AAA गए थे? हाँ।
नहीं. मेरा मतलब है, रिकॉर्ड कंपनियों ने मुझे नक्शे दिए
और यात्रा कार्यक्रम, और यह चीज़।
नीग्रो मोटरिस्ट की ग्रीन बुक.
हाँ, इसमें उन सभी स्थानों की सूची दी गई है जहाँ रंगीन लोग दक्षिण में रह सकते हैं।
जैसे... आप जानते हैं, काले रंग में यात्रा करना।
काले रंग में यात्रा करना? हाँ, अगर आप काले हैं
और आपको किसी कारण से यात्रा करनी होगी।
क्या आपके पास इसके लिए कोई विशेष पुस्तक है? मुझे लगता है।
क्या तुमने लोहा पैक कर लिया है? मैं कोई लोहा नहीं ले जा रहा हूँ, डी।
चलो, टोनी, तुम अपनी पैंट कैसे प्रेस करोगे?
मैं इन्हें गद्दे के नीचे रख दूँगा।
मैं चाहता हूं कि आप मुझे एक पत्र लिखें।
तुम्हें जो भी मौका मिले, मैं पत्र नहीं लिख सकता।
हाँ तुम कर सकते हो।
मैं लिख नहीं सकता। तुम्हें पाँच मिनट चाहिए।
मुझसे वादा करो, यह शर्मनाक है।
यह अच्छा नहीं होगा.
यह लंबी दूरी की कॉल करने की तुलना में बहुत सस्ता है, टोनी।
मुझसे वादा करो कि तुम लिखोगे.
मैं वादा करता हूँ।
दी, इसे आज ही बैंक में रख दो।
यह मेरा आधा वेतन है.
ओह. यहाँ. कुछ सैंडविच हैं
आपके और डॉ. शर्ली के लिए।
धन्यवाद।
ध्यान से।
मैं करूँगा. मैं तुमसे प्यार करता हूँ.
मुझे भी तुमसे प्यार है बेबी।
(टिम्मी शॉ द्वारा गाया गया ए लेटर फ्रॉम माई बेबी)
बेहतर होगा कि आप क्रिसमस के लिए घर पर रहें,
या फिर घर ही न आएं।
मैं समझ गया, पापा। मैं समझ गया।
♪ मुझे अपने बच्चे से एक पत्र मिला
♪ डाकिया आज इसे लाया
♪ उसने कहा कि उसे बहुत खेद है
♪ उह, वह चली गई
♪ उसने कहा, पिताजी, चिंता मत करो ♪
♪ क्योंकि यह ज्यादा समय नहीं लेगा
♪ अरे, इससे पहले कि मैं घर वापस आ जाऊं ♪
(धुंधला) ♪ ओह, हाँ...
अरे।
मैं टोनी हूं।
उसका ड्राइवर.
सिगरेट पीना चाहोगे?
धन्यवाद।
तो, आप बैंड हैं?
ओलेग. सेलो.
जॉर्ज. बास.
और हम कोई बैंड नहीं हैं। हम एक तिकड़ी हैं।
ओह. तिकड़ी. सही.
शर्ली : सुप्रभात। क्षमा करें।
सुबह।
(कराहते हुए)
शर्ली : धन्यवाद, अमित।
आपकी यात्रा सुखद हो, सर।
(संगीत बजाना)
(गुडबाय, माई लवर, गुडबाय रॉबर्ट मोस्ली द्वारा बजाया गया)
♪ अलविदा, यानी, यानी
♪ यानी, यानी, यानी, यानी, यानी
♪ यानी, यानी, यानी
♪ मेरा प्यार
♪ अलविदा
♪ यानी, यानी, यानी, यानी, यानी
♪ यानी, यानी, यानी
♪ अलविदा
♪ मेरा प्रेमी
♪ हालाँकि मैं तुमसे सच्चा प्यार करता हूँ...
शर्ली : टोनी, पहली बात
मैं चाहता हूं कि जब हम शहर पहुंचें तो आप यह करें...
हम्म? ...वह पियानो चेक करो जहां मैं बजा रहा हूं।
सुनिश्चित करें कि यह मेरे अनुबंध के अनुसार स्टाइनवे है।
♪ अलविदा, मेरे प्रेमी...
और क्या आप यह देख सकते हैं कि वहाँ कट्टी सार्क की एक बोतल है
हर रात मेरे कमरे में?
हर रात?
(टोनी हंसता है)
खैर, अगर आपको कभी भी इसमें किसी मदद की जरूरत पड़े...
मैं नहीं करूंगा.
(संगीत बजाना)
कृपया पहिये पर दस और दो लगाएं।
♪ मेरा प्रेमी...
हेलो, डॉक्टर.
मैंने यात्रा कार्यक्रम पर ध्यान दिया,
आखिरी शो 23 दिसंबर को है, है ना?
बर्मिंघम, हाँ। यह एक क्रिसमस शो है।
तो, किसी भी तरह हम, शायद अगली सुबह जल्दी ही सड़क पर निकल सकें
तो क्या हम क्रिसमस की पूर्व संध्या पर समय पर घर पहुंच जाएंगे?
हम देखेंगे।
इसकी प्रशंसा करना।
(गला साफ़ करते हुए) क्या आप कृपया सिगरेट बुझा सकते हैं?
क्यों?
मैं यहां सांस नहीं ले सकता.
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?
धुआँ मेरे फेफड़ों में जा रहा है; मैं यहाँ सारा काम कर रहा हूँ।
धन्यवाद।
(हंसते हुए)
♪ स्पष्ट रूप से देख सकते हैं
(फुफकारती हुई साँस)
♪ और मैं जानता हूं
♪ मैं ही हूँ
♪ आप वास्तव में प्यार करते हैं...
(नया गाना शुरू होता है) ♪ तुम्हारे रूबी होंठ
♪ आपकी प्यारी आँखें
♪ मेरी जिंदगी रोमांटिक बना दी
♪ जब तुमने मेरा फ़ायदा उठाया... ♪
♪ अब मैं समझ गया
आप कहाँ देख रहे हैं?
♪ कि तुम ही मेरे लिए एकमात्र हो... ♪
आप जर्मन बोलते हैं, है ना?
वह रूसी था.
हाँ, मैं सेना में जर्मनी में तैनात था।
आप जो कह रहे थे, मैं उसका कुछ अंश समझ पाया।
उनसे सावधान रहें क्राउट्स.
वे सभी छुपे हुए लोग हैं।
कैनेडी को जब मौका मिला तो उन्हें उन पर बम गिरा देना चाहिए था।
इसके अलावा, अब वे क्यूबा के कमीने।
क्या उन्हें हमारा पीछा नहीं करना चाहिए?
उनके पास यात्रा कार्यक्रम है।
बशर्ते वे समय पर शो पर पहुंचें,
मैं इसके बारे में चिंतित नहीं हूं, और न ही आपको होना चाहिए।
मैं किसी बात को लेकर चिंतित नहीं हूं।
वास्तव में, जब आप मुझे चिंतित देखेंगे, तो आपको पता चल जाएगा।
टोनी... तुम्हें पता चल जाएगा कि मैं चिंतित हूं।
कुछ समय शांतिपूर्वक बिताने के बारे में क्या ख्याल है?
हम्म? ज़रूर।
♪ तुम्हारे रूबी होंठ...
(हंसते हुए) यह आश्चर्यजनक है कि आपने ऐसा कहा।
कुछ समय शांतिपूर्वक बिताने के बारे में क्या ख्याल है?
मेरी पत्नी डोलोरेस हमेशा यही कहा करती थी।
खैर, हर समय तो नहीं, लेकिन आप जानते हैं।
वह यह बात तब कहती है जब... जब मैं कभी-कभी काम से घर आता हूं।
तुम्हें पता है, वह सारा दिन बच्चों के साथ रही है,
और वह कहती, टोनी, कुछ समय शांति से बिताना कैसा रहेगा?
बिल्कुल वैसे ही जैसे आपने कहा था।
मेरा मतलब है, यह आश्चर्यजनक है।
वह कैसा है?
नमकीन.
क्या आपने कभी खाद्य समीक्षक बनने के बारे में सोचा है?
नहीं वाकई में नहीं।
क्यों? क्या इसमें पैसा है?
मैं तो बस इतना कह रहा हूँ कि आपके पास शब्दों का अद्भुत तरीका है
भोजन का वर्णन करते समय.
नमकीन.
इतना जीवंत कि कोई भी इसका स्वाद ले सकता है।
अरे, मैं तो बस इतना कह रहा हूं कि यह नमकीन है।
और नमक धोखा है.
कोई भी रसोइया नमकीन चीजें बना सकता है।
नमक के बिना भी इसका स्वाद अच्छा बनाने के लिए,
अन्य स्वादों के साथ, यही चाल है।
मेरा मतलब है, आप मूल सामग्री ले लो...
अगर हम उम्मीद करते हैं तो हमें जल्द ही आगे बढ़ना चाहिए
रात के खाने तक पिट्सबर्ग पहुंचना था।
हम्म. अरे, जब मैं सेना में था,
मैं पिट्सबर्ग के एक आदमी को जानता था।
सिवाय इसके कि उन्होंने इसे टिट्सबर्ग कहा।
क्योंकि उसने कहा था कि वहां सभी महिलाओं के स्तन बड़े हैं।
यह बेतुका है.
पिट्सबर्ग में महिलाओं के स्तन बड़े क्यों होते हैं?
क्या यह न्यूयॉर्क की महिलाओं से अधिक है?
लगता है हमें पता चल जाएगा, है न? (हंसते हुए)
अरे, तुम्हें पता है, जब तुमने मुझे पहली बार काम पर रखा था,
मेरी पत्नी बाहर गई और आपका एक रिकार्ड खरीद लाई।
अनाथों के बारे में.
अनाथ?
हाँ।
कवर में कुछ बच्चे कैम्प फायर के चारों ओर बैठे हुए थे।
ऑर्फ़ियस.
हाँ।
अंडरवर्ल्ड में ऑर्फ़ियस.
यह एक फ्रेंच ओपेरा पर आधारित है।
और कवर पर बच्चे नहीं थे।
वे नरक की गहराइयों में रहने वाले राक्षस थे।
कोई बकवास नहीं.
वे अवश्य ही शरारती बच्चे रहे होंगे।
(संगीत बजाना)
(टोनी आह भरता है)
क्या कर रहे हो?
मुझे पेशाब करना है, डॉक्टर.
यहाँ अब?
तुम चाहते हो कि मैं अपनी पैंट में पेशाब कर दूं?
(संगीत बजाना)
♪ क्या करोगे?
(अस्पष्ट बातचीत, दूर से हंसी की आवाजें)
(दूरी पर हॉर्न बजता है)
(महिला हँसती है)
(अस्पष्ट बातचीत जारी है)
(संगीत बजाना)
अरे, डॉक्टर, नमस्कार।
(टोनी गला साफ़ करता है)
किसी भी आकस्मिक आवश्यकता के लिए इसे ले लीजिए।
यदि आप कुछ खरीदना चाहते हैं तो आपको पूछने की जरूरत नहीं है।
कृपया रसीदें रख लें।
जब यह कम हो जाए तो मुझे बता देना।
ओह धन्यवाद।
एक और बात।
हम संगीत समारोह से पहले और बाद में कई कार्यक्रमों में भाग लेंगे।
कुछ सबसे धनी लोगों से बातचीत
और देश के सबसे उच्च शिक्षित लोगों में से एक।
मुझे ऐसा लगता है कि आपकी भाषाशैली,
हालांकि यह ट्राइस्टेट क्षेत्र में आकर्षक हो सकता है,
कुछ... चालाकी की जरूरत है.
आपका मतलब है उच्चारण... किस तरह से?
जैसे कि यह शब्द केवल इसी तरह प्रयोग किया जाता है।
ठीक है। आपका स्वर, उच्चारण,
आपके शब्दों का चयन.
अरे, मेरी भी अपनी समस्याएं हैं।
अब मुझे इस बात की चिंता है कि लोग क्या सोचेंगे
मैं जिस तरह से बात करता हूँ, उसके बारे में कुछ सरल तकनीकें हैं
मैं आपको ऐसी बातें सिखा सकता हूँ जो काफी प्रभावी हैं। मैं आपकी मदद कर सकता हूँ।
मुझे किसी मदद की ज़रूरत नहीं है। लोगों को यह पसंद नहीं है
जिस तरह से मैं बात करता हूं, वे शौच के लिए जा सकते हैं।
अपवित्रता एक और मुद्दा है।
(इतालवी भाषा में) तुम मेरे अंडकोष क्यों तोड़ रहे हो?
क्योंकि आप बेहतर कर सकते हैं, श्री वेलेलोंगा।
जो मुझे एक और बात पर लाता है।
मुख्य अतिथि के रूप में मेरा परिचय कराया जाएगा
इन अंतरंग घटनाओं में प्रवेश करते समय।
आपका भी परिचय कराया जाएगा.
मेरी विनम्र राय में,
वैलेलॉन्गा का उच्चारण करना कठिन हो सकता है।
तो मैं सोच रहा था...
वैले अधिक उपयुक्त होगा। (हंसते हुए)
टोनी वैले. संक्षिप्त और मधुर.
एह...
नाह.
उन्हें वेलेलोंगा से समस्या है,
वे मुझे टोनी लिप कह सकते हैं।
ये सज्जन लोग हैं.
टोनी द लिप शायद थोड़ा...
उनके लिए सांसारिक.
तो फिर यह टोनी वेलेलोंगा है।
ये सभी उच्च वर्ग के लोग, मुझसे कहीं अधिक बुद्धिमान,
अपनी बुद्धि और बोलने की क्षमता से,
आप मुझसे कह रहे हैं कि वे मेरा नाम नहीं बोल सकते?
उन्हें यह पसंद नहीं है, वे इसे अपनी गांड में ठूंस सकते हैं।
मैं बस बाहर इंतज़ार करूंगा.
एक अच्छा समझौता.
(पियानो वादन मध्य-गति जैज़ परिचय)
(संगीत बजाना)
(जैज़ बैण्ड भी शामिल होता है)
(अस्पष्ट बकबक, हँसी)
महिला : देवियो और सज्जनो, आज रात हम सौभाग्यशाली हैं
एक महान अमेरिकी कलाकार को प्रस्तुत करना।
उन्होंने अपना पहला सार्वजनिक प्रदर्शन दिया
तीन साल की उम्र में.
18 वर्ष की आयु में,
आर्थर फ़िडलर के निमंत्रण पर,
हमारे अतिथि ने अपना पहला संगीत कार्यक्रम प्रस्तुत किया
बोस्टन पॉप्स के साथ।
उन्होंने मनोविज्ञान, संगीत और संगीत में डॉक्टरेट की उपाधि प्राप्त की है।
और धार्मिक कलाओं में।
और वह व्हाइट हाउस में दो बार प्रदर्शन कर चुके हैं
पिछले 14 महीनों में।
वह एक सच्चे गुणी व्यक्ति हैं।
और यह एक... गुणी है।
यह मेरे लिए एक विशेष उपहार है... यह इतालवी है।
इसका मतलब, उह, इसका मतलब वास्तव में अच्छा है।
तो देवियो और सज्जनो, कृपया आपका स्वागत है
डॉन शर्ली तिकड़ी.
(माइनर-की, क्लासिकल-जैसा इंट्रो बजाते हुए)
(जैज़ी, समन्वित, फ्यूग्यू-जैसी धुन बजाते हुए)
(सेलो भी शामिल हो जाता है)
(संगीत बजाना)
(हंसते हुए)
(संगीत बजाना)
(जीवंत बातचीत) जूतों की एक जोड़ी!
(उत्साहित चिल्लाहट)
मुश्किल दस! महिला का दोस्त। वह जीतता रहता है!
यह तुम्हारा पासा है। मैं तो बस एक भाग्यशाली रात बिता रहा हूँ।
तुम धोखेबाज हो, भाई!
टोनी। उसे फिर से पकड़ो। उसे फिर से पकड़ो।
बॉस मैन का फोन आया है। वह मेरा बॉस नहीं है।
मैं रिकॉर्ड कंपनी के लिए काम करता हूं।
(हंसते हुए) हां, मैं भी रिकॉर्ड कंपनी के लिए काम करता हूं।
अरे, अरे, अरे! अरे, चलो यार।
अरे, हमें अपना माल वापस जीतने का मौका तो दो, है ना?
मुझे खेद है, मित्रों, कर्तव्य का आह्वान है।
चलो यार, कर्तव्य बुला रहा है?
मेरे दोस्त, मेरा कर्तव्य है कि मैं अपना पैसा वापस लूं।
मैं आप ही को ढूंढ रहा हूँ।
हाँ, माफ़ करना। लड़के एक छोटा सा खेल खेल रहे थे।
अगली बार जब आपको अतिरिक्त पैसों की आवश्यकता हो तो मुझसे पूछिएगा।
इसे जीतना अधिक मज़ेदार है।
और अगर आप हार गए तो क्या होगा?
कुछ कार्ड ले लो। मैं हार नहीं जाऊंगा, डॉक्टर।
मैं हारता नहीं.
तो बजरी में नीचे झुकना
क्या जेब खर्च के लिए पासा फेंकना आपको विजेता बनाता है?
तुम मुझे क्यों परेशान कर रहे हो?
हर कोई ऐसा कर रहा था.
उनके पास कोई विकल्प नहीं था कि वे अन्दर रहें या बाहर।
तुमने किया।
अब अपने घुटनों को पोंछ लें। उन पर गंदगी है।
(शर्ली गला साफ़ करती है)
(संगीत बजाना)
टोनी : प्रिय डोलोरेस: आप कैसी हैं?
मैं ठीक हूँ।
मैं बहुत अच्छा खा रहा हूँ। ज़्यादातर हैम्बर्गर।
तो इस बात की चिंता मत करो कि मैं अच्छा खाना नहीं खा पा रहा हूँ।
मैंने आज रात डॉ. शर्ली को पियानो बजाते देखा।
वह एक अश्वेत व्यक्ति की तरह नहीं खेलता।
वह लिबरेस की तरह खेलता है, लेकिन उससे बेहतर।
मुझे लगता है कि वह एक प्रतिभाशाली व्यक्ति हैं।
जब मैं उसे पीछे के शीशे में देखता हूँ,
मैं कह सकता हूँ कि वह हमेशा कुछ चीज़ों के बारे में सोचता रहता है
उसके सिर में.
मुझे लगता है कि प्रतिभाशाली लोग यही करते हैं।
लेकिन इतना स्मार्ट होना कोई मज़ेदार बात नहीं है।
मुझे आप बहुत बहुत याद आते हैं।
(लुसिले लिटिल रिचर्ड द्वारा बजाया गया)
(संगीत बजाना)
यह कौन है?
कौन?
रेडियो पर।
छोटा रिचर्ड.
सचमुच? वह लिटिल रिचर्ड है?
(हंसते हुए) हाँ.
क्या आप भी ऐसा कुछ खेल सकते हैं, डॉक्टर?
♪ ल्यूसिल...
मुझे नहीं पता। यह काफी जटिल लगता है।
सही मिल गया।
तो फिर यह टोनी द लिप उपनाम कहां से आया?
(हंसते हुए) यह टोनी द लिप नहीं है।
यह टोनी लिप है। एक शब्द।
मुझे यह बचपन में ही मिल गया था, क्योंकि मेरे दोस्त ने कहा था
मैं ब्रोंक्स में सबसे अच्छा बकवास कलाकार था।
(हंसते हुए) आप क्यों मुस्कुरा रहे हैं?
आपका क्या मतलब है?
आपको इस बात से कोई परेशानी नहीं है कि आपके दोस्त,
क्या आपके सबसे करीबी लोग आपको झूठा समझते हैं?
किसने कहा झूठा?
मैंने कहा बकवास कलाकार.
और अंतर क्या है?
क्योंकि मैं झूठ नहीं बोलता। कभी नहीं।
मैं लोगों से बातचीत करने में अच्छा हूँ...
आप जानते हैं, वे ऐसी चीजें कर रहे हैं जो वे नहीं करना चाहते।
उन्हें बकवास करके.
और आपको इस बात पर गर्व है?
खैर, इससे मुझे यह नौकरी मिल गई।
♪ ल्यूसिल, कृपया मत करो...
चब्बी चेकर: ♪ बेबी, बेबी, बेबी, बेबी, आराम से... ♪
एक मिनट रुको, तुम बकवास से भरे हो।
क्या आपने कभी चब्बी चेकर के बारे में सुना है?
हां, मैंने उसके बारे में सुना है।
मैंने पहले कभी उनका संगीत नहीं सुना था। मेरा मतलब है...
लेकिन मुझे ये पसंद है. ये अच्छा है.
उसकी आवाज़ बहुत मधुर है, बहुत मधुर।
हाँ, वह बहुत बढ़िया है.
अब हर कोई इसी पर नाच रहा है।
यह सामान... सड़क पर नजर रखो, टोनी।
एरीथा फ्रैंकलिन : ♪ बेबी, मैं यहां हूं...
इस गीत को जानते हैं।
मुझे ऐसा नहीं लगता, नहीं.
आप इस संगीत को कैसे नहीं जानते?
एरीथा फ्रैंकलिन.
चब्बी चेकर, लिटिल रिचर्ड, सैम कुक।
मेरा मतलब है, आइए डॉक्टर, ये आपके लोग हैं।
♪ और यह ज्यादा समय नहीं लेगा
♪ नहीं, इसमें ज्यादा समय नहीं लगेगा...
क्या तुम्हें कुछ चाहिए? मैं एक पैकेट सिगरेट ले रहा हूँ।
नहीं धन्यवाद।
(आहें भरते हुए)
(घंटियाँ बजती हैं) (आहें)
(ओलेग अस्पष्टता से बोल रहा है)
ओलेग : उसने पत्थर उठाया और जेब में रख लिया।
धन्यवाद, ओलेग।
अच्छा कछुआ गर्दन.
इसे मिलाने का तरीका.
डॉक्टर, आपके लिए एक सेब लाया हूँ।
(इंजन स्टार्ट होता है) (टोनी घुरघुराता है)
टोनी, बाहर निकलने से पहले हमें बात करनी होगी।
हाँ?
ओलेग ने मुझे बताया कि तुमने क्या किया।
मैने क्या किया?
तुमने दुकान से एक जेड पत्थर चुराया।
नहीं, मैंने ऐसा नहीं किया। उसने तुम्हें ऐसा करते हुए देखा था।
मैंने कोई पत्थर नहीं चुराया.
तुमने उसे उठाया और अपनी जेब में रख लिया।
मैंने ज़मीन से एक पत्थर उठाया।
मैंने किसी बक्से से चोरी नहीं की।
अब, आप ज़मीन से पत्थर क्यों उठाएंगे?
मुझें नहीं पता।
क्योंकि यह चोरी नहीं है.
यह एक सामान्य चट्टान है।
और आप एक नियमित रॉक क्यों चाहते हैं?
रखने के लिए।
शायद किस्मत के लिए।
एक भाग्यशाली चट्टान.
हाँ, मुझे देखने दो।
(आहें भरते हुए)
मम्म-मम्म.
इसे वापस ले लो और इसका भुगतान करो।
(इतालवी भाषा में बुदबुदाता है)
मैंने तुम्हें बताया था कि क्राउट एक साँप था।
मुझे उस चीज़ के लिए बदनाम किया जा रहा है जो मैंने किया ही नहीं!
पत्थर के लिए पैसे दे दो, टोनी; तुम्हें बेहतर महसूस होगा।
मुझे अच्छा लग रहा है। और मैं किसी भी नियमित रॉक के लिए भुगतान नहीं कर रहा हूँ
मैने गंदगी में पाया.
गाड़ी मत चलाइये, मिस्टर वेलेलोंगा।
(टोनी आह भरता है)
इसे वापस रखें।
(संगीत बजाना)
(इंजन चालू करता है)
बेहतर महसूस कर रहे हैं? नहीं.
यदि आप चाहें, टोनी, तो मैं ख़ुशी से आपके लिए पत्थर खरीदूंगा।
परेशान मत हो। तुमने इसका सारा मजा ख़त्म कर दिया।
(संगीत बजाना)
(सेलो माइनर-की शास्त्रीय संगीत बजाता हुआ)
(संगीत बजाना)
माफ कीजिए श्रीमान।
मैं बैंड के साथ हूँ।
आप पूरी तरह तैयार हैं।
यह पियानो नहीं है, है ना?
इतना ही।
यह स्टाइनवे नहीं है.
तो क्या हुआ?
डॉ. शिर्ले केवल स्टाइनवे ग्रैंड पियानो ही बजाती हैं।
यह उनके लिखित अनुबंध में है।
डॉ. शर्ली कौन हैं?
डॉ. शर्ली. डॉन शर्ली तिकड़ी.
वे आज रात खेल रहे हैं।
क्या यह वास्तव में मायने रखता है?
हाँ, यह सच है। यह उसके अनुबंध में है।
(हंसते हुए) : चलो यार। यार, ये कूंस
आप उनके सामने जो भी चीज़ रखेंगे, वे उस पर खेल सकते हैं।
लेकिन यह बकवास है.
और वहां कचरा है.
तो इसे बाहर निकालो.
आप क्या कहेंगे?
आपने मुझे सुना।
अरे, आपके पास दो, तीन घंटे हैं।
बस यहाँ एक साफ़ स्टीनवे ले आओ।
ओह, परिसर में कोई स्टाइनवे नहीं है।
मेरी समस्या नहीं है।
(उपहास करते हुए) मुझे यकीन है कि दो स्टीनवे नहीं होंगे
पूरे इंडियाना राज्य में।
मुझे लगता है कि बेहतर होगा कि आप अपना पिछवाड़ा हटा लें।
तुम्हें क्या लगता है तुम किससे बात कर रहे हो, ग्रीसबॉल?
(संगीत बजाना)
(फुसफुसाते हुए)
(तीनों उत्साहवर्धक गीत बजाते हुए)
(संगीत बजाना)
टोनी : प्रिय डोलोरेस:
आज सुबह मैंने स्टेक और अंडे खाए
नाश्ते के लिए।
यह बैण्ड बहुत ही शानदार स्थानों पर प्रस्तुति दे रहा है।
डॉ. शर्ली और मेरे बीच काफी अच्छा तालमेल है।
लेकिन कभी-कभी मुझे लगता है कि वह उदास हो जाता है,
और इसीलिए वह बहुत ज्यादा शराब पीता है।
मुझे कभी नहीं पता था कि यह देश कितना सुंदर है।
अब जब मैं इसे देख रहा हूं, तो मुझे पता चल गया है।
आप विश्वास नहीं करेंगे कि प्रकृति कितनी सुन्दर है।
यह उतना ही सुन्दर है जितना वे कहते हैं।
और यहाँ देश में यातायात कुछ भी नहीं है,
जो मेरे लिए ठीक है।
अभी मैं एक डिनर में स्पेगेटी और मीटबॉल खा रहा हूँ
जिसका स्वाद चीनी नूडल्स पर केचप की तरह होता है।
अब हम दक्षिण की ओर जा रहे हैं।
जब हम दक्षिण पहुँचेंगे तो मैं तुम्हें एक और पत्र लिखूँगा।
मैं तुमसे प्यार करता हूँ। तुम्हारे पति, टोनी।
पी.एस. मेरे लिए बच्चों को चूमो।
(गीत समाप्त) (तालियाँ)
(रॉक एंड रोल प्लेइंग)
डॉक्टर, क्या आपका कोई परिवार है?
ज़रूरी नहीं।
या तो आप ऐसा करते हैं या नहीं करते।
यह एक लंबी कहानी है, टोनी.
क्या, अब हम जल्दी में हैं?
(संगीत बंद कर देता है) चलो सुनते हैं।
मेरा एक भाई कहीं है।
हम कभी-कभार एक साथ मिलते थे,
लेकिन संपर्क में बने रहना अधिक कठिन होता गया।
मुझे लगता है कि यह संगीतकार होने का अभिशाप है।
हमेशा सड़क पर.
एक कार्निवल कार्यकर्ता की तरह.
हम्म. या कोई अपराधी.
मेरी शादी पर भी इसका काफी असर पड़ा।
आप शादीशुदा हैं?
जून।
अच्छा व्यक्ति।
भयानक व्याकरण, लेकिन एक दयालु आत्मा.
तुम्हें वह काफी पसंद आएगी.
जून।
जैसे, उह, लस्सी की माँ की तरह।
दुर्भाग्यवश, मैं पति का अभिनय नहीं कर सका
और एक संगीत कार्यक्रम पियानोवादक अधिनियम।
दोनों दुनियाओं का प्रबंधन नहीं कर सका।
टोनी : केंटुकी फ्राइड चिकन।
केंटुकी में!
ऐसा कब घटित होगा?
(हंसते हुए)
ठीक है!
अरे, तुम्हें कुछ चाहिए?
मैं ठीक हूं। धन्यवाद, टोनी।
ठीक है।
हम्म. मुझे लगता है कि यह सबसे अच्छा केंटकी फ्राइड चिकन है
मेरे पास कभी भी था।
शायद इसलिए क्योंकि यहाँ पर मौसम अधिक ताज़ा है, है ना?
मुझे नहीं लगता कि मैं कभी भी आपकी तरह की भूख वाले किसी व्यक्ति से मिला हूं।
नहीं। मैंने बाल्टी ले ली है ताकि आप भी ले सकें।
मैंने अपने जीवन में कभी तला हुआ चिकन नहीं खाया है।
तुम किसे बकवास कर रहे हो?
आप लोगों को तला हुआ चिकन बहुत पसंद है,
ग्रिट्स और कोलार्ड ग्रीन्स।
मुझे भी यह बहुत पसंद है। नीग्रो रसोइये इसे बनाते थे
जब मैं सेना में था तो हमेशा यही करता था।
टोनी, तुमने मेरे बारे में बहुत संकीर्ण आकलन किया है।
हाँ, ठीक है? मैं ठीक हूँ।
नहीं, नहीं, तुम अच्छे नहीं हो। तुम बुरे हो।
मैं यह इसलिए कह रहा हूँ क्योंकि अन्य नीग्रो लोग इसका आनंद लेते हैं
कुछ खास तरह के संगीत में रुचि होने का मतलब यह नहीं है कि मुझे ऐसा करना ही होगा।
न ही हम सब एक ही तरह का खाना खाते हैं। वाह!
ज़रा ठहरिये।
अगर आपने कहा कि सभी गिनी पिज्जा की तरह हैं
और स्पेगेटी और मीटबॉल, मैं अपमानित नहीं होने वाला।
आप मुद्दे से भटक रहे हैं।
आप यह मान लें कि हर नीग्रो...
अरे, तुम्हें कुछ चाहिए या नहीं? नहीं।
यहाँ आओ.
मुझे बताओ कि यह अच्छी गंध नहीं है। यह...
हं? इसकी खुशबू ठीक है।
मैं अपने कम्बल पर तेल नहीं लगने देना चाहता।
(मजाक करते हुए) ओह, मेरी कम्बल पर तेल लग जाएगा।
चलो, एक टुकड़ा खा लो। यह तुम्हें नहीं मारेगा।
चलो, इसे ले लो, इसे खाओ। नहीं।
इसे ले लो, मैं इसे पीछे फेंक रहा हूँ।
तुम... हिम्मत मत करना। फिर बेहतर होगा कि तुम इसे ले लो।
कैसे? क्या आपके पास प्लेटें या बर्तन हैं?
(इतालवी भाषा में) इसे अपने हाथों से खाओ!
तुम्हें ऐसा ही करना चाहिए। मैं ऐसा नहीं कर सकता।
इसे खाओ। चलो। इसे ले लो, इसे ले लो, इसे ले लो।
मुझे गाड़ी चलानी है। दस और दो पहिए पर।
चलो, ले लो, ले लो, ले लो। टोनी...
(शर्ली कराहती है) चलो, चलो।
तुम वहाँ जाओ।
हुह?
मैं यह नहीं कर सकता, टोनी.
खाओ इस घटिया चीज़ को!
यीशु.
(रेडियो पर रॉक एंड रोल गाना धीरे-धीरे बज रहा है)
क्या, कोई फायदा नहीं?
(संगीत बजाना)
ऐसा लगता है...
इतना अस्वच्छ.
किसे परवाह है?
बस आराम करो और इसका आनंद लो।
तुम्हें पता है, मेरे पिताजी कहा करते थे...
जो भी करो, उसे सौ प्रतिशत करो।
जब काम करो तो काम करो। जब हंसो तो हंसो।
जब आप खायें तो ऐसे खायें जैसे यह आपका आखिरी भोजन हो।
तुम्हें एक और टुकड़ा चाहिए?
लो, स्तन लो।
स्वादिष्ट।
यह लो, यह लो।
हम हड्डियों के बारे में क्या करते हैं?
(संगीत बजाना)
हम ऐसा करते हैं.
हम यह करते हैं।
♪ यदि आप न्यू ऑरलियन्स जाते हैं
♪ आपको मार्डी ग्रास देखने जाना चाहिए ♪
तुम वहाँ जाओ।
(दोनों हँसते हैं)
♪ आपको मार्डी ग्रास देखने जाना चाहिए ♪
(हंसते हुए)
♪ जब आप मार्डी ग्रास देखते हैं... ♪
टोनी : डॉक्टर, इसमें बड़ी बात क्या है?
गिलहरियाँ तो वैसे भी इसे खा जातीं।
शर्ली : इसे उठाओ, टोनी।
टोनी : प्रकृति पृथ्वी का ख्याल रखती है।
इसे उठाओ। अरे, भगवान।
♪ यदि आप न्यू ऑरलियन्स से होकर जाना चाहते हैं... ♪
(टोनी ग्रन्ट्स)
(अस्पष्ट बातचीत)
(दरवाजा पटकना)
(दूरी पर ट्रेन की सीटी बजती है)
(बिल्ली म्याऊं करती है)
यह सही नहीं हो सकता.
यहाँ पर लिखा है,
अपने घर जैसा आरामदायक।
यह जगह मेरी गांड जैसी दिखती है.
यह जगह है।
(बिल्ली गुर्राती है)
(भारी साँस लेते हुए)
कृपया चौकोर वाला।
बस यही? धन्यवाद।
अरे, उह...
अगर आपको कुछ भी चाहिए,
मैं ईस्टन इन के ठीक सामने वाली सड़क पर रहूंगा।
धन्यवाद, टोनी।
(संगीत बज रहा है) (अस्पष्ट बातचीत)
(कुत्ते भौंक रहे हैं)
अरे, फ़्लोयड, हम तैयार हैं। मैंने तुमसे कहा था,
मैं नहीं खेल सकता। मेरा कंधा। तुम और वह कंधा।
अरे!
अरे, फैंसी पैंट.
आप खेलना चाहते हैं?
मैं क्षमा चाहता हूँ?
चलो भाई, हमारे पास एक आदमी कम है।
ओह, मैं-मैं ऐसा नहीं करना चाहता।
क्या, आप बहुत ऊंचे और शक्तिशाली हैं?
दूसरा आदमी : नहीं, नहीं, उसे अकेला छोड़ दो, उसे अकेला छोड़ दो।
वह बस इस बात से डरता था कि कहीं बटलर की वर्दी पर धूल न जम जाए।
मम.
मैं तो बस, उम्म...
मैं एक मित्र से मिलने जा रहा हूं।
हाँ, ठीक है, कुछ नहीं के लिए धन्यवाद।
(पुरुष हँसते हैं) फ़्लोयड, चलो यार।
अपना मुंह बंद करो, यार, और मुझे अकेला छोड़ दो!
(संगीत बजाना)
(कराहते हुए)
(आहें भरते हुए)
(सूँघना)
मम.
एह।
बिना किसी परेशानी के छुट्टी के लिए।
हम्म।
विशेष लोगों के लिए आनंददायक रात्रिभोज।
(जोर से दस्तक)
हाँ? उठो, यह जॉर्ज है।
(हाँफते हुए) उठो.
टोनी, जल्दी आओ।
डॉ. शर्ली मुसीबत में हैं।
मैं पीने के लिए बाहर गया था, मैं इस बार में चला गया,
और डॉ. शर्ली वहाँ पर उछल-कूद कर रही हैं।
मैं उसे छोड़ना नहीं चाहता था, लेकिन मुझे नहीं पता था कि क्या करना है।
उसे पिंजरे से बाहर किसने जाने दिया?
और उन्होंने उस पर वह छोटी सी टाई भी डाल दी।
तुम सबने इतने अच्छे कपड़े क्यों पहने हैं? हाँ।
(हँसी) (दरवाजा खुलता है)
उससे अपना हाथ हटाओ.
दोस्तों, हमें यहाँ क्या मिला?
उसे सौंप दो.
हम बाहर चले जाते हैं। कोई समस्या नहीं होगी।
मैं बस एक ड्रिंक चाहता था, टोनी।
अरे, मैंने तुमसे कहा था कि हम चले जायेंगे।
कोई बड़ी बात नहीं। चलो, वह कहीं नहीं जा रहा है।
हमें इन बर्तनों को धोने के लिए ब्रिलो पैड की आवश्यकता है।
टोनी : सुनो, बेवकूफों। (हँसी)
अपना उपकार करो और उसे जाने दो।
अब!
अच्छा बोलो.
मैंने तो बस इतना ही कहा कि अच्छा है।
इस लड़के को वह मिलेगा जो उसे मिलना चाहिए।
(क्लिक करें)
और तुम्हें, तुम्हें कुछ कहने का अधिकार नहीं है।
शायद।
लेकिन यहाँ जो भी हो, मैं गोली चलाऊंगा
आपकी मोटी खोपड़ी के ठीक बीच में।
उसके पास कोई बंदूक नहीं है, रे.
वह बकवास से भरा है.
यदि वह नहीं है तो क्या होगा?
खैर, मुझे यकीन है कि नहीं है.
और मैं अपने यहां ऐसा होने नहीं दूंगा।
डर को जाने दो।
उस को छोड़ दो।
चलो भी।
उसे यहां से बाहर निकालो.
मैं इन यैंकीस को अपनी संपत्ति से बाहर करना चाहता हूं।
चलो. चलो, जॉर्ज. चलो. चलो.
जॉर्ज : मैं समझ गया, डॉक्टर.
बारटेंडर : बोलो.
क्या तुम पागल हो गए हो? मुझे खेद है।
मेरा इरादा आपको उस स्थिति में डालने का नहीं था।
रुको रुको रुको।
क्या तुम फिर से उल्टी करने वाले हो? (कराहते हुए)
मैं ठीक हूँ।
ईश्वर की शपथ, डॉक्टर, मैं आपको समझ नहीं पा रहा हूँ।
आप यहाँ पी सकते थे। आपके पास पूरी बोतल है।
मुझे बस थोड़ी हवा चाहिए थी.
वायु?
क्या आप जानते है आप कहां हैं?
क्या भूगोल सचमुच मायने रखता है?
क्या?
अगर मैं तुम्हारे पड़ोस में किसी बार में होता,
क्या बातचीत कुछ अलग होगी?
अब से तुम मेरे बिना कहीं नहीं जाओगे।
कहीं भी नहीं!
समझ गया? मैं समझ गया।
तुम्हारा कमरा कहां है?
टोनी.
क्या?
क्या आपके पास सचमुच बंदूक है?
बिल्कुल नहीं।
डॉक्टर, आपका कमरा कहां है?
चलो, यह यहीं है।
वहाँ पर?
आपको बिस्तर पर जाना होगा, डॉक्टर.
कल रात को तुम्हारा बहुत बड़ा शो है। चलो।
(तेज़ गति से जैज़ बजाते हुए)
(संगीत एक ध्वनि के साथ समाप्त होता है)
(जयकार और तालियाँ)
शर्ली : धन्यवाद.
लुइसविले.
आपके गर्मजोशी भरे आतिथ्य के लिए धन्यवाद।
आदमी : शाबाश!
(जयकार और तालियाँ जारी)
धन्यवाद धन्यवाद।
♪ क्यों ओह क्यों
♪ क्या मेरा बच्चा...
आलसी मत बनो, टोनी। स्पष्ट बोलो।
मैं हूँ। बेट्टी ने थोड़ा बेहतर मक्खन खरीदा
कड़वे मक्खन को बेहतर बनाने के लिए। बेट्टी ने खरीदा...
बी-खरीदा... बेट्टी ने बट्टा-आह, बट्टा खरीदा...
ऐसा कौन कहता है?
शर्ली : तुम्हें कहीं से तो शुरुआत करनी ही होगी, टोनी।
एक गायक स्वर अभ्यास करता है।
एक एथलीट अभ्यास से पहले वार्मअप करता है।
टोनी : एथलीट अभ्यास करते हैं। वे रिहर्सल नहीं करते।
(खड़खड़ाहट, भाप का फुफकारना)
अरे, बकवास.
(आहें भरते हुए)
(पानी बरस रहा है, भाप निकल रही है)
(ग्रन्ट्स)
(टोनी ग्रन्ट्स)
(संगीत बजाना)
(ट्रंक बंद हो जाता है)
(आहें भरते हुए)
देवियो और सज्जनो, एक बहुत ही विशिष्ट अतिथि
सुदूर उत्तर से,
डॉन शर्ली. (तालियाँ)
श्री शर्ली के साथ उनकी तिकड़ी के सदस्य,
ओलेग मालाकोविच, जॉर्ज डायर और उनके सहयोगी
टोनी वैले... वैले... वैलेलोंग-लोंगिया।
(हल्की हंसी, तालियां)
ओह, यह मेरी प्यारी पत्नी मार्गरेट है।
यदि आप सज्जनों को कोई आपत्ति न हो,
हम डोनी को चुराने जा रहे हैं
कुछ, उह, परिचय के लिए।
मैं चाहता हूं कि आप सभी डॉन शर्ली से मिलें।
जॉर्ज : हाँ, मैं एक ले लूँगा। टोनी : हम्म।
वह क्या है?
एक पिमेन्टो और पनीर सैंडविच, सर।
हाँ, मैं उनमें से एक का प्रयास करूँगा।
ऊफ़. (कराहता है)
माफ़ कीजिये। मेरे लिए नहीं।
(खनक) (शांत बातचीत)
इस सप्ताह की शुरुआत में, हमने मदद मांगी
श्रीमान शर्ली को रात के खाने में क्या पसंद आएगा।
तो रसोई में लड़कों ने एक विशेष मेनू तैयार किया
हमारे अतिथि के सम्मान में। महिला : ओह!
सज्जनो!
घर पर पका हुआ तला हुआ चिकन.
(तालियाँ, बड़बड़ाहट)
हम वहाँ चलें।
इसे लाओ. इसे गरमागरम परोसें.
(मध्य-गति जैज़ बजाते हुए)
(संगीत समाप्त)
धन्यवाद धन्यवाद।
हम एक संक्षिप्त अंतराल के बाद वापस आ जायेंगे।
(शांत बातचीत)
क्षमा करें, डॉन.
वहाँ बहुत सुन्दर काम है। धन्यवाद।
उह, क्या आप कमोड ढूंढ रहे हैं?
हाँ। मैं... हाँ, यहाँ। मुझे आपकी मदद करने दीजिए।
यह उस चीड़ के ठीक सामने है।
मैं इसका उपयोग नहीं करना चाहूंगा।
खैर, मूर्ख मत बनो, डॉन।
बाहर से देखने पर तो यह बहुत बुरा लगता है।
और मुझे लगता है कि आपको अनुभव से पता होगा।
खैर, मुझे कभी कोई शिकायत नहीं रही।
खैर, मैं अपने मोटल में वापस जा सकता हूँ
और वहां की सुविधाओं का उपयोग करें,
लेकिन इसमें कम से कम आधा घंटा लगेगा.
हमें इंतजार करने में कोई आपत्ति नहीं है।
टोनी : मैं गाड़ी क्यों नहीं रोक लेता?
आप जंगल में पेशाब कर सकते हैं.
जानवर जंगल में जाते हैं.
इसमें कम से कम 20 मिनट लगेंगे,
मुझे तुम्हारे मोटल तक वापस जाना है।
तो चलिए हम वहाँ पहुँचते हैं
ताकि मैं वापस जाकर शो ख़त्म कर सकूँ।
(आह भरते हुए) देखो, तुममें और मुझमें यही अंतर है।
मुझे जंगल में जाने में कोई परेशानी नहीं होगी।
मैं अच्छी तरह से जानता हूं.
तुम मुझसे किस बात पर नाराज हो?
मैं यहाँ नियम नहीं बनाता.
नहीं?
तो फिर कौन करता है?
ओह।
आप ऐसा सिर्फ इसलिए कह रहे हैं क्योंकि मैं श्वेत हूं और वे भी श्वेत हैं?
तुम्हें पता है, यह बहुत पूर्वाग्रहपूर्ण बात है
आपने अभी कहा.
बहुत ही पूर्वाग्रहपूर्ण बात है।
मैं हाइमीज़ के साथ अधिक समानता रखता हूँ
2nd एवेन्यू डेली में मैं जितना करता हूँ
यहाँ नीचे इन पहाड़ी लोगों के साथ.
नज़रें सड़क पर.
तुम हमेशा यह कहते हो कि
जब आपको मेरी बात पसंद न आये।
नज़रें सड़क पर.
(शांत बातचीत, हंसी)
टोनी : मुझे समझ नहीं आया.
वह कैसे इस तरह मुस्कुराता है और उनसे हाथ मिलाता है?
वे मुझ पर उस बाहरी गंदगी को खींचने की कोशिश करते हैं,
मैं सीधे लिविंग रूम के फर्श पर पेशाब करूंगा।
ऐसा मत करो-ऐसा मत करो.
हमारे पास अभी कई कॉन्सर्ट की तारीखें बाकी हैं।
हां ऐसा?
क्या आपको पता है कि अनुबंध के तहत हम इन्हें पूरा करने के लिए बाध्य हैं?
बेशक मैं करता हूँ.
आप नहीं खेलेंगे तो हमें पैसे नहीं मिलेंगे।
आपका तात्पर्य क्या है?
बदसूरत हालात फिर से होने जा रहे हैं,
इसलिए अपने आप पर नियंत्रण रखें.
मुझे उपदेश मत दो, चूहे!
डॉ. शर्ली उत्तर में रह सकती थीं,
पार्क एवेन्यू पार्टियों में पीछे से चूमना
तीन गुना पैसे के लिए.
लेकिन उन्होंने यह पूछा.
(शांत बातचीत जारी है)
क्यों?
भगवान की हरी पृथ्वी पर आप क्या कर रहे हैं?
एक पत्र।
यह एक टुकड़े-टुकड़े में लिखा फिरौती नोट जैसा लग रहा है।
क्या मुझे अनुमति है?
प्रिय डोलोरेस।
प्रिय।
यह एक जानवर है.
मैं सभी उच्च अग्रणी नागरिकों से मिल रहा हूँ
कसबे का।
वे सभी लोग जो बड़े-बड़े शब्दों का प्रयोग करते हैं।
लेकिन आप मुझे जानते हैं। मैं काम चला लेता हूं।
मैं एक अच्छा बकवास करने वाला व्यक्ति हूं।
बुलशिटर में दो टी हैं।
जब मैं यह पत्र लिख रहा हूँ, मैं आलू के चिप्स खा रहा हूँ,
और मुझे प्यास लगने लगी है।
मैंने अपने मोज़े धोये और उन्हें टीवी पर सुखाया।
मुझे लोहा ले आना चाहिए था।
तुम्हें पता है कि यह दयनीय है, है ना?
मुझे बताओ तुम क्या कहना चाह रहे हो?
मुझें नहीं पता।
तुम्हें पता है, मुझे उसकी बहुत याद आती है।
तो फिर ऐसा कहो.
लेकिन इसे ऐसे तरीके से करें कि कोई और ऐसा न कर सके
ऐसा पहले कभी नहीं किया गया है।
और बिना किसी अभद्र भाषा के।
कुछ इस तरह, उह...
इसे नीचे रख दो.
प्रिय डोलोरेस।
रुको, मैं एक नई शुरुआत करूँगा।
प्रिय डोलोरेस।
जब मैं आप के बारे में सोचा,
मुझे आयोवा के खूबसूरत मैदान याद आ रहे हैं।
कौन से विमान?
मैदान।
मैदानी क्षेत्र.
हमने वे बड़े-बड़े मैदान देखे।
ओह, हाँ, वे अच्छे थे।
मैदानी क्षेत्र.
जिसे वे कहते हैं...
यहाँ चारों ओर बड़े-बड़े मैदान हैं।
टोनी, कोई व्याख्या नहीं।
नहीं क्या? बस वही लिखो जो मैं कहता हूँ।
अच्छा नहीं।
हमारे बीच की दूरी...
मेरी आत्मा को तोड़ रहा है।
हमारे बीच...
तुम्हारे बिना मेरा समय और अनुभव
मेरे लिए अर्थहीन हैं।
तुमसे प्यार होने लगा है
यह मेरे द्वारा किया गया अब तक का सबसे आसान काम था।
तुमसे प्यार होने लगा है...
यह बहुत ही रोमांटिक है.
टोनी : ...सबसे आसान बात थी
मैंने कभी किया है।
मेरे लिए तुम्हारे अलावा कुछ भी मायने नहीं रखता,
और हर दिन जब मैं जीवित हूं, मुझे इसका एहसास रहता है।
जिस दिन मैं तुमसे मिला था उसी दिन से मैंने तुमसे प्यार किया था, आज भी मैं तुमसे प्यार करता हूँ,
और मैं जीवन भर तुमसे प्यार करता रहूंगा।
तो, क्या मैं कह सकता हूँ, उह... पी.एस. बच्चों को चूमो?
एक पी.एस.?
हाँ, जैसे, अंत में।
यह तो गाय की घंटी बजाने जैसा है
शोस्ताकोविच की सातवीं रचना के अंत में।
ठीक है। और यह अच्छा है?
यह बिल्कुल सही है, टोनी।
टोनी : हर कोई विली मेज़, 1954 के बारे में बात करता है।
यह पोलो ग्राउंड्स में सबसे बड़ी कैच भी नहीं थी।
वह जो डिमैग्गियो थे, 1936,
विश्व सीरीज का दूसरा गेम.
अंतिम आउट, 500 फीट...
आपको यह पसंद है, डॉक्टर?
यह एक सुन्दर सूट है.
बहुत बढ़िया। हम्म-हम्म।
टोनी : लड़का बिल्कुल तुम्हारे जैसा दिखता है।
वह करता है?
खैर, आकार के हिसाब से। हाँ।
(शर्ली हंसती है)
यह लगभग 42 है।
आप इसे पहनकर क्यों नहीं देखते? हम्म...
क्या, तुम्हें हर रात मंच पर टक्सीडो पहनना होगा?
आप इसमें थोड़ा बदलाव कर सकते हैं, डॉक्टर।
चलो, देखते हैं यह तुम पर कैसा दिखता है।
हमारे पास बहुत समय है.
(घंटी की झंकार)
मैं अभी वापस आऊँगा।
आप कैसे हैं? क्या मैं आपकी मदद कर सकता हूँ, सर?
हाँ, हम उस पर प्रयास करना चाहते हैं, उह,
खिड़की में सुंदर ग्रे सूट।
आपको यह 42 में मिला?
बिल्कुल।
यही है।
ड्रेसिंग रूम पीछे है, सर.
धन्यवाद।
मैं बस एक क्षण में आ जाऊंगा। टोनी : अपना समय लें, डॉक्टर।
मैं आपके लिए कुछ संबंधों की जांच करूंगा।
उह, ई-क्षमा करें।
उह, आपको इसे पहनने की अनुमति नहीं है।
मैं क्षमा चाहता हूँ?
उह, अगर आप इसे पहले खरीदना चाहते हैं,
हम इसे आपकी आवश्यकताओं के अनुरूप ढालने में प्रसन्न होंगे।
अच्छा ऐसा है।
(घंटी की झंकार)
(तेज़ गति से जैज़ बजाते हुए)
(संगीत समाप्त)
(जयकार और तालियाँ)
(ग्रन्ट्स)
(फोन बज रहा है)
हाँ।
वह मैं हूं।
(संगीत बजाना)
अरे, अधिकारी!
मुझे डॉ. शर्ली के बारे में फोन आया।
चलो भी।
उसका दोस्त यहाँ है.
धन्यवाद।
(टोनी आह भरता है)
भगवान के लिए, किसी आदमी को तौलिया दे दो।
आप वकील हैं?
नहीं, तुम्हें किसी को फोन करना चाहिए।
हम आपकी आंटी को अपने साथ ले जा रहे हैं। किसलिए?
मैनेजर ने उसे और दूसरे आदमी को पकड़ लिया।
खैर, क्या हम उससे हथकड़ी हटा सकते हैं,
उसे अपनी पैंट पहनने दो, हम इस बारे में बात करें?
ज़रूर, हम कर सकते हैं।
लेकिन हम नहीं हैं.
ठीक है, देखो, हम कल सुबह यहाँ से निकल जायेंगे।
आप हमें फिर कभी नहीं देखेंगे.
इस समस्या को सुलझाने के लिए हमें कुछ करना होगा।
क्या होगा अगर तुम उसे जाने दो?
और मैं आपको धन्यवाद देने के लिए कुछ देता हूं?
(हंसते हुए)
आप हमें रिश्वत दे रहे हैं? नहीं.
नरक नहीं।
एक उपहार।
आपको धन्यवाद।
अधिकारी : कैसा धन्यवाद?
टोनी : जैसे...
आप जानते हैं, पुलिस बल को दान।
आप लोग.
जो तुम्हे चाहिये।
तुम्हें सूट पसंद है?
मैं आज आपके अच्छे शहर से गुजर रहा था,
और मैंने एक दुकान देखी जो सूट बेच रही थी।
प्राइमो सूट.
क्या होगा यदि, धन्यवाद के रूप में... एक दान...
मैं आप में से प्रत्येक को एक सूट खरीदूं?
तुम पूरी तरह तैयार हो जाओ,
आप पत्नी को खाने के लिए बाहर ले जाते हैं।
मेरा मतलब है, आप जैसे लोग, कड़ी मेहनत करते हैं।
तुम इसके लायक हो।
जिस तरह से उन्होंने मेरे साथ व्यवहार किया वह ग़लत था,
और आपने उन्हें पुरस्कृत किया।
मुझे आपको एक शो से दूसरे शो तक ले जाने के लिए नियुक्त किया गया था।
मैं यह कैसे करता हूं, इससे तुम्हें कोई फर्क नहीं पड़ना चाहिए।
मैं तो बस यही चाहता हूं कि आपने उन्हें भुगतान न किया होता।
मैंने किया जो मुझे करना चाहिए था।
तुम्हें पता है, अगर यह बात बाहर आ गई तो तुम्हारा करियर ख़त्म हो जाएगा।
ठीक है, टोनी.
मैं चाहता हूँ कि आप इस दिखावटी परोपकारिता को रोकें
और मेरे करियर के प्रति चिंता।
इस नर्क का क्या मतलब है?
तुम वहाँ केवल अपने बारे में ही सोच रहे थे
क्योंकि आप जानते हैं, अगर मैं कोई शो मिस कर दूं,
यह आपकी जेब से निकलेगा।
बेशक मैं नहीं चाहता कि आप कोई शो मिस करें,
तुम कृतघ्न कमीने.
क्या आपको लगता है कि मैं यह अपने स्वास्थ्य के लिए कर रहा हूं?
आज रात, मैंने तुम्हारी जान बचाई।
तो, शायद थोड़ी सराहना दिखाएं।
इसके अलावा, मैंने तुमसे कहा था कि मेरे बिना कभी कहीं मत जाना!
मैंने मान लिया था कि आप इसे अपवाद बनाना चाहेंगे।
(संगीत बजाना)
(कार का दरवाज़ा खुलता है)
(दरवाजा बंद हो जाता है)
(संगीत बजाना)
(चाबियाँ खनकती हैं) (टोनी कराहता है)
क्या आप चाहते हैं कि मैं कुछ मेकअप या कुछ और लाऊँ?
कल के शो के लिए?
नहीं, मैं ठीक हूँ।
तुम्हें यकीन है? चोट के निशान दिख रहे हैं।
मैंने कहा मैं ठीक हूं।
ठीक है।
(दरवाजा बंद हो जाता है)
आदमी : उसने मुझे ऐसा करने के लिए नहीं कहा था।
आदमी २ : डोम, मैं तुम्हें बता रहा हूँ, यही उसने मुझसे कहा था।
उसने मुझसे नहीं पूछा.
ओह. टोनी लिप.
डोमिनिक, मैग्स. क्या बकवास है...?
तुम लोग यहाँ क्या कर रहे हो?
अरे, ब्रुकलिन ने हमें नीचे भेजा है।
कुछ बातों का ध्यान रखना। हाँ।
(हँसी)
मैं यहां काम कर रहा हूं।
क्षमा करें, डॉक्टर, वे न्यूयॉर्क से कुछ मित्र हैं।
अरे, क्या आप डॉ. शर्ली का सामान ला सकते हैं?
ठीक है।
(संगीत बजाना)
(अस्पष्ट बातचीत)
उसके कमरे पर फोन किया.
एक मिनट में नीचे आ जाऊँगा।
(आहें भरता है) (ताला क्लिक होता है)
(घुंडी हिलाता है)
हेलो, डॉक्टर.
आप को कहाँ जाना है?
बस नीचे जा रहा हूँ.
एक जाम लेने के लिए।
टोनी...
मैं सोचता हूं कि आप बहुत अच्छा काम कर रहे हैं।
इसलिए...
मैं आपको औपचारिक रूप से प्रस्ताव देना चाहता हूँ
मेरे सड़क प्रबंधक का पद.
पदवी के साथ अधिक जिम्मेदारी भी आती है, लेकिन...
इसका मतलब यह भी है कि वेतन में बढ़ोतरी होगी।
नहीं - नहीं।
जी नहीं, धन्यवाद।
हमने प्रति सप्ताह 125 रुपये और खर्चे पर सहमति जताई।
यही हमारा सौदा है, है ना?
(हंसते हुए) मैं कहीं नहीं जा रहा हूँ, डॉक्टर।
मैं तो बस उन्हें बताने के लिए नीचे जा रहा था।
(हंसते हुए)
टोनी.
मैं कल रात के लिए खेद व्यक्त करता हूं।
इसकी चिंता मत करो.
मैं अपना पूरा जीवन न्यूयॉर्क शहर के नाइट क्लबों में काम करता रहा हूं।
मैं जानता हूं कि यह एक... जटिल दुनिया है।
टोनी : तो, आपने कहां से सीखा?
ऐसे कैसे खेलें?
मेरी माँ. तुम्हारी माँ?
सचमुच? हम्म-हम्म।
उसने मुझे पुराने स्पिनेट पर बजाना सिखाया।
जैसे ही मैं चलने लगा, हम...
फ्लोरिडा पैनहैंडल के चारों ओर यात्रा करें,
मैं अपने छोटे-छोटे शो पारिशों और हॉलों में प्रस्तुत करता हूँ।
सौभाग्य से, एक आदमी जिसने मुझे खेलते देखा था
मेरे अध्ययन की व्यवस्था की
लेनिनग्राद संगीत संरक्षिका में।
मैं वहां स्वीकार किया जाने वाला पहला नीग्रो था।
क्या यहीं पर उन्होंने आपको वे सभी गाने सिखाए जो आप बजाते हैं?
दरअसल, मुझे शास्त्रीय संगीत बजाने का प्रशिक्षण दिया गया था।
ब्राह्म्स, फ्रांज लिज़्ट, बीथोवेन, चोपिन।
यह वही है जो मैं हमेशा से खेलना चाहता था।
लेकिन मेरी रिकॉर्ड कंपनी ने मुझे मना लिया
इसके बजाय लोकप्रिय संगीत में अपना कैरियर बनाना चाहते हैं।
उन्होंने जोर देकर कहा कि दर्शक कभी स्वीकार नहीं करेंगे
शास्त्रीय मंच पर एक नीग्रो पियानोवादक।
वे मुझे भी एक रंगीन मनोरंजनकर्ता में बदलना चाहते थे।
तुम्हें पता है, वह आदमी जो खेलते समय धूम्रपान कर रहा है
और अपने पियानो पर व्हिस्की का एक गिलास रखता है,
और फिर शिकायत करता है क्योंकि उसका सम्मान नहीं किया जाता
आर्थर रुबिनस्टीन की तरह.
(हंसते हुए) आप आर्थर रुबिनस्टीन को नहीं देख रहे हैं
अपने पियानो पर व्हिस्की का गिलास रखते हुए।
मुझे नहीं मालूम। निजी तौर पर मुझे लगता है,
यदि आप क्लासिक चीजों से चिपके रहते हैं,
यह एक बड़ी गलती होती.
एक गलती?
उस संगीत का प्रदर्शन करना जिसके लिए मैंने अपने पूरे जीवन में प्रशिक्षण लिया है?
प्रशिक्षित? आप क्या हैं, सील?
लोग आपके काम को पसंद करते हैं।
कोई भी बीथोवेन या... जैसी आवाज़ निकाल सकता है।
जो पैन या अन्य लोग जिन्हें आपने कहा,
लेकिन आपका संगीत, आप क्या करते हैं...
...इसे केवल आप कर सकते हैं।
धन्यवाद, टोनी।
लेकिन हर कोई चोपिन नहीं बजा सकता।
मैं ऐसा नहीं कर सकता.
♪ मैं अपने बच्चे से प्यार करता हूं...
शर्ली : पेड़ों ने अपने पत्तेदार कपड़े उतार दिए हैं,
और उनका रंग धूसर और भूरा हो गया है।
मैंने लाखों पेड़ों को बर्फ से ढका हुआ देखा,
बिल्कुल किसी परीकथा की तरह।
वह बहुत अभिव्यंजक है।
डोलोरेस : ठंड बढ़ रही है। मानना पड़ेगा, लिप के पत्र,
वे बुरे नहीं हैं.
ओह, यह तो परिवार में है।
वे कहते हैं हमारे परदादा-परदादा
सोलहवें चैपल में दा विंची की मदद की।
आपका मतलब माइकल एंजेलो से है। ठीक है।
माइकल एंजेलो का पत्र लिखने से क्या संबंध है?
मैं बस इतना कह रहा हूं कि हम एक कलात्मक परिवार हैं।
मैं घंटे, मिनट और सेकंड गिनूंगा
जब तक तुम मेरी बाहों में नहीं हो.
मैं तुमसे प्यार करता हूँ, टोनी.
पी.एस. बच्चों को चूमो।
जॉन!
हाँ?
मुझे एक पत्र चाहिए.
हाँ, जैसे ही आप खाना बनाते हैं।
(हँसी)
(पियानो की जीवंत धुन)
(हँसना)
(अस्पष्ट बातचीत) आँखें आगे रखो, टोनी।
(संगीत बजाना)
शर्ली : टोनी.
आदमी : ठीक है, सब लोग.
आइए लुइसियाना का बेहतरीन स्वागत करें
डॉन शर्ली और डॉन शर्ली तिकड़ी के लिए।
(तालियाँ)
(संगीत बजाना)
(संगीत समाप्त) (तालियाँ)
(कराहते हुए) तुम्हारी माँ की गांड.
कुछ भी नहीं देख सकता.
(टोनी ग्रन्टिंग)
यह आदमी क्या कर रहा है?
(सायरन की आवाज)
दुष्ट।
लाइसेंस और कागजात.
टोनी : मैं तुम्हें देखकर खुश हूँ।
हमें मुख्य सड़क से हटना पड़ा,
और, उह, अब हम खो गए हैं।
कार से बाहर निकलो.
मैने क्या किया?
कार से बाहर।
(आहें भरते हुए)
(दरवाजा बंद हो जाता है)
तुम इस सड़क पर क्यों हो?
बताया तो।
हमें रास्ता बदलना पड़ा और हम रास्ता भटक गए।
और तुम उसे क्यों चला रहे हो?
वह मेरा बॉस है.
वह रात को यहां बाहर नहीं रह सकता।
यह एक सूर्यास्त शहर है।
वह क्या है?
उसे कार से बाहर निकालें और उसकी आईडी जांचें
टोनी : ओह, चलो.
बहुत तेज़ बारिश हो रही है।
सर, मैं इसे यहीं खिड़की से ले सकता हूं।
उसे कार से बाहर निकालो.
चलो, अब बाहर निकलो।
बाहर निकलो, अभी। बाहर निकलो।
पहचान पत्र मिला?
आप यह अंतिम नाम कैसे कहते हैं?
वेलेलोंगा.
हाँ, यह कैसा नाम है?
यह इटालियन है.
ओह।
ओह, मैं समझा।
इसीलिए तो तुम उसे इधर-उधर घुमा रहे हो।
तुम स्वयं आधे नीग्रो हो।
(ग्रन्ट्स)
हवा में हाथ!
अभी अभी!
शर्ली : क्षमा करें.
(शर्ली गला साफ़ करती है)
शर्ली : क्षमा करें, महोदय।
मैं समझता हूं कि मेरे सहयोगी को क्यों हिरासत में लिया गया है,
लेकिन मुझ पर वास्तव में क्या आरोप लगाया जा रहा है?
आप समझदार आदमी लगते हैं.
शायद आप मुझे बाहर जाने दे सकते हैं
ताकि हम स्थिति पर आगे चर्चा कर सकें।
बस सेब का मक्खन दूर रखो, बेटा।
आप जल्दी ही कहीं नहीं जा रहे हैं।
आप मुझे बिना कारण नहीं पकड़ सकते।
खैर, मुझे कारण मिल गया।
क्योंकि तुमने सूरज को अपने काले पिछवाड़े पर डूबने दिया।
मैं अपने वकील से बात करना चाहता हूं।
मैं अपना फोन चाहता हूं।
यह मेरे अधिकारों का घोर उल्लंघन है।
आपको पता है...
उसके पास अधिकार हैं।
नीग्रो को उसका फ़ोन कॉल दे दो।
आप खुश?
(फोन उठाता है, डायल टोन गूंजती है)
क्या आप किसी वकील को जानते हैं?
उसे बुलाएं।
अधिकारी : मैं कार के पास जाता हूं और कहता हूं,
सर, क्या आपको पता है आप कितनी तेजी से जा रहे थे?
वह कहता है, मुझे खेद है, अधिकारी। मेरा इरादा तेज गति से गाड़ी चलाने का नहीं था, लेकिन...
शर्ली : जैसा कि मेरी माँ हमेशा कहती थी,
तुम किस तरह के नए मूर्ख हो?
वहाँ उनको देखो.
जिस अधिकारी को तुमने मारा है, उस पर अच्छी तरह नज़र डालो।
उसे देखो। वह वहाँ बहुत अच्छा समय बिता रहा है,
अपने दोस्तों के साथ बातचीत करते हुए, एक अच्छे कप कॉफ़ी का आनंद लेते हुए।
और तुम कहाँ हो?
यहाँ, मेरे साथ, जिसने कुछ भी नहीं किया।
फिर भी मैं ही हूँ जो इसकी कीमत चुकाता हूँ।
मैं ही वह व्यक्ति हूं जो बर्मिंघम शो को मिस करूंगा।
अरे, मैं भी बहुत सारा पैसा खो दूंगा,
यदि आप बर्मिंघम नहीं खेलते हैं.
तो क्या वह थोड़ा सा गुस्सा, इसके लायक था?
हम्म?
आप हिंसा से कभी नहीं जीत सकते, टोनी।
आप तभी जीतेंगे जब आप अपनी गरिमा बनाए रखेंगे।
गरिमा सदैव बनी रहती है।
और आज रात, आपके कारण, हम ऐसा नहीं कर सके।
मैं उस गद्दे को नहीं छूऊंगा, डॉक्टर.
(फ़ोन बजता है) अधिकारी : मैरीविले पुलिस.
नहीं साहब।
नहीं, नहीं, मैं-मैं नहीं हूं, सर।
हाँ, सर। वह यहीं है, सर। हाँ, सर।
जी श्रीमान।
मुझे दें।
चीफ प्रैट, यह कौन है?
बकवास.
जी श्रीमान।
मैं अब यह सुन सकता हूं, गवर्नर।
उह...
नहीं, सर, मुझे खेद है। मैं...
नहीं, मैं आपकी आवाज़ पहचान सकता हूँ। यह...
महोदय?
आप कह रहे हैं कि जिस लड़के को हमने बंद किया था, उसका नाम क्या था?
ओह, और उसने तुम्हें फोन किया.
नहीं, नहीं, सर.
एक अधिकारी पर ड्यूटी के दौरान हमला किया गया।
नहीं सर। नहीं। मुझे नेशनल गार्ड नहीं चाहिए।
यहाँ नीचे आने वाले भी नहीं, श्रीमान।
मैं तुरंत इस पर काम करूंगा, गवर्नर।
आपको और आपकी पत्नी को शुभ रात्रि।
उन्हें बाहर निकालो। क्या?
उन्हें पूरी तरह से ढीला छोड़ दो।
उस दागो वॉप ने मुझे मारा!
क्या आप अपनी नौकरी बरकरार रखना चाहते हैं?
तो फिर तुम वही करो जो मैं तुमसे करने को कहता हूँ
जब मैं तुम्हें यह करने के लिए कहता हूँ!
और मैं तुमसे कह रहा हूं कि उन्हें तुरंत बाहर निकालो!
तुमने किसको फोन किया?
बॉबी कैनेडी ने हमारी जान बचाई।
मैडोन. यह कितना बढ़िया है?
यह बढ़िया नहीं है.
यह बिलकुल भी बढ़िया नहीं है.
यह अपमानजनक है। आप किस बारे में बात कर रहे हैं?
हम बर्बाद हो गए थे। अब नहीं।
और मैंने अभी संयुक्त राज्य अमेरिका के अटॉर्नी जनरल को रखा है
एक अविश्वसनीय रूप से अजीब स्थिति में.
तो क्या हुआ?
इसी के लिए उस आदमी को पैसे मिलते हैं।
उसे और क्या करना है?
वह आदमी और उसका भाई
इस देश को बदलने की कोशिश कर रहे हैं.
यही तो उसे और भी करना है।
अब वह सोचता है कि मैं किसी तरह का हूँ...
किसी पिछड़े दलदली जेल से बुला रहा हूँ,
हमले के आरोपों को कम करने के लिए क्या कहा जाता है? ऐसा कौन करता है?
कचरा। यही है वो।
तुम्हें उसे नहीं मारना चाहिए था.
मुझे वह तरीका पसंद नहीं आया जिस तरह से वह आपके साथ व्यवहार कर रहा था।
इस तरह से आपको बारिश में अलग खड़ा करना।
कृपया, आपने उसे मारा क्योंकि उसने आपको बुलाया था।
मुझे जीवन भर इस तरह की बातें सहन करनी पड़ी हैं।
आपको इसे कम से कम एक रात तक लेने में सक्षम होना चाहिए।
क्या? मैं उसकी कही हुई बातों पर गुस्सा नहीं हो सकता।
क्योंकि मैं काला नहीं हूं?
हे प्रभु, मैं तुमसे भी अधिक काला हूँ।
माफ़ करें? आपको कुछ नहीं पता
अपने लोगों के बारे में.
वे क्या खाते हैं, कैसे बात करते हैं, कैसे रहते हैं।
आप तो यह भी नहीं जानते कि लिटिल रिचर्ड कौन है।
ओह, तो यह जानना कि लिटिल रिचर्ड कौन है
क्या तुम मुझसे भी अधिक काले हो?
ओह, टोनी, काश कि तुम कभी-कभी खुद को सुन पाते।
आप इतना ज्यादा बात नहीं करेंगे.
बकवास.
मैं ठीक से जानता हूं कि मैं कौन हूं।
मैं वही आदमी हूँ जो उसी मोहल्ले में रहता था
मैंने अपना पूरा जीवन अपनी माँ, अपने पिता के साथ ब्रोंक्स में बिताया है।
मेरा भाई, और अब मेरी पत्नी और बच्चे।
बस यही है। मैं यही हूँ।
मैं वह बेवकूफ़ हूँ जिसे हर दिन भागदौड़ करनी पड़ती है
भोजन को मेज पर रखने के लिए।
आप, मिस्टर बिग शॉट, आप एक महल के ऊपर रहते हैं,
दुनिया भर में घूमकर अमीर लोगों के लिए संगीत कार्यक्रम करना।
मैं सड़क पर रहता हूँ, तुम सिंहासन पर बैठो।
तो हाँ, मेरी दुनिया तुम्हारी दुनिया से कहीं अधिक काली है।
पुल ओवर।
क्या?
किनारे हट जाओ। मैं किनारे नहीं हटूंगा।
गाड़ी रोको, टोनी!
क्या? (दरवाजा खुलता है)
आप क्या कर रहे हो?
डॉक्टर.
डॉक्टर, आप क्या कर रहे हैं?
डॉक्टर.
कार में वापस आ जाओ.
हाँ, मैं एक महल में रहता हूँ, टोनी! अकेला।
और अमीर श्वेत लोग मुझे उनके लिए पियानो बजाने के लिए पैसे देते हैं
क्योंकि इससे उन्हें सुसंस्कृत होने का अहसास होता है।
लेकिन जैसे ही मैं उस मंच से उतरता हूँ, मैं तुरंत वापस चला जाता हूँ
उनके लिए बस एक और नीग्रो बनकर रह जाना।
क्योंकि यही उनकी सच्ची संस्कृति है।
और मैं उस अपमान को अकेले ही सहता हूँ,
क्योंकि मुझे मेरे अपने लोगों ने स्वीकार नहीं किया
क्योंकि मैं भी उनके जैसा नहीं हूं.
तो, अगर मैं पर्याप्त रूप से काला नहीं हूँ और अगर मैं पर्याप्त रूप से गोरा नहीं हूँ
और अगर मैं पर्याप्त पुरुष नहीं हूं, तो मुझे बताओ, टोनी, मैं क्या हूं?
(कार का दरवाज़ा बंद होता है)
(संगीत बजाना)
मैं थोड़ा सोना चाहता हूँ।
ठीक है।
मैं अगली जगह पर रुकूंगा जो हमें दिखेगी
और तुम्हें चुपके से अपने कमरे में ले आऊंगा।
नहीं - नहीं।
मैं किसी प्रतिष्ठान में रहने से इंकार करता हूं
जहाँ मेरा स्वागत नहीं है.
हाँ ठीक है।
टोनी, क्या तुम्हें हर जगह धूम्रपान करना पड़ता है?
मुझे नहीं पता था कि इससे तुम्हें परेशानी होगी।
तुम्हें मुझे बता देना चाहिए था।
आपको बस यह शब्द बोलना है, डॉक्टर।
(आहें भरते हुए)
(ग्रन्ट्स)
आपको पता है कि पत्र आने से पहले आप घर पहुंच जायेंगे।
हाँ मुझे पता हे।
बस मैंने सोचा कि मैं इसे अपने साथ ले आऊं।
टिकटों पर बचत करें.
ठीक है।
टोनी, इसे यहाँ दे दो। मैं इसे ठीक कर दूँगा।
कोई अपराध नहीं, डॉक्टर,
लेकिन मुझे लगता है कि अब मुझे इसकी समझ आ गई है।
प्रिय डोलोरेस :
कभी-कभी तुम मुझे घर की याद दिलाते हो।
एक घर जिस पर खूबसूरत रोशनी लगी है,
जहां हर कोई अंदर से खुश है।
(हल्के से हँसते हुए)
हाँ, टोनी। तुम समझ गए।
हाँ?
(हंसते हुए)
धन्यवाद।
अरे, डॉक्टर, पत्रों के साथ मेरी मदद करने के लिए धन्यवाद।
आप इन्हें लिखने में बहुत अच्छे हैं।
यह मेरा सौभाग्य है, टोनी।
तुम्हें पता है, जब तुम घर पहुँचोगे,
शायद तुम्हें लिखना चाहिए... अपने भाई को एक पत्र लिखो।
यदि वह कभी पुनः संपर्क करना चाहे तो वह जानता है कि मैं कहां हूं।
एह. मैं इंतजार नहीं करूंगा.
तुम्हें पता है, दुनिया अकेले लोगों से भरी है
पहला कदम उठाने से डरते हैं।
हाँ, मैं इसे कल ख़त्म कर दूंगा।
(खांसी)
आप जानते हैं, डॉक्टर, इस पूरी यात्रा में कुछ बात मुझे परेशान करती रही है।
हम्म?
टिट्सबर्ग एक बड़ी निराशा थी।
मुझे कोई भी अंतर नज़र नहीं आया.
क्या तुमने?
शुभ रात्रि, टोनी।
(संगीत बजाना)
आदमी : शुभ संध्या। आदमी २ : स्वागत है, स्वागत है।
अंदर आजाओ।
शर्ली : ठीक है. (आह भरते हुए)
आपका स्वागत है, श्रीमान शर्ली।
ग्राहम किंडेल, मैं जनरल मैनेजर हूं।
आपसे मिल कर खुशी हुइ।
धन्यवाद, श्री किंडेल। (हंसते हुए)
मैं श्री टोनी वेलेलोंगा हैं।
आपसे मिलकर खुशी हुई, टोनी। आप कैसे हैं?
अरे, चलो कार यहीं रखते हैं।
हमारे सम्मानित अतिथि स्थान पर।
(हंसते हुए) ठीक इसी ओर, सज्जनों।
टोनी : हम्म। बढ़िया। आपकी ड्राइव कैसी रही?
शर्ली : ओह, यह अद्भुत था।
ग्राहम : सुनकर अच्छा लगा। सुनकर अच्छा लगा।
अब, जैसा कि आप कल्पना कर सकते हैं, हमारा क्रिसमस शो
यह हमारा साल का सबसे बड़ा शो है,
और हम आपको यहां पाकर बहुत खुश हैं, श्रीमान शर्ली।
तो, अगर आपको किसी चीज़ की ज़रूरत है,
कुछ भी हो, आप मुझे बताइये.
हम्म-हम्म। धन्यवाद। अब, हम यहाँ हैं।
शो शुरू होने से पहले हमारे पास लगभग एक घंटा बचा है। कोई सवाल?
रेस्टोरेंट कहाँ है?
खैर, टोनी, तुम यहीं हॉल में आगे बढ़ो।
दाईं ओर और लॉबी के पार।
शुभकामनाएं। बहुत-बहुत धन्यवाद।
खैर, उन्होंने कहा कि हमें एक घंटा मिलेगा।
आप भूख से मर रहे होंगे, डॉक्टर!
आगे बढ़ो, मैं वहां तुमसे मिलूंगा।
(पियानो बजाते हुए ओ क्रिसमस ट्री)
क्या हम आपके साथ शामिल हो सकते हैं?
हाँ, आगे बढ़ो।
कॉकटेल, सज्जनो?
मैं अच्छा हूँ।
तीन शॉट वोदका.
ओह।
आखिरी शो। शीत युद्ध ख़त्म।
युद्ध विराम का समय आ गया है।
क्या डॉ. शर्ली अपने ड्रेसिंग रूम में हैं?
हाँ, यह आधी झाड़ू वाली अलमारी की तरह है।
मैं आपको बता दूं, मुझे नहीं पता कि वह इस बकवास को कैसे सहन करता है।
छह साल पहले, 1956 में,
नैट किंग कोल को प्रदर्शन के लिए आमंत्रित किया गया
बर्मिंघम के म्यूनिसिपल ऑडिटोरियम में।
मिस्टर कोल पहले नीग्रो थे जिन्हें खेलने के लिए कहा गया था
इस शहर में एक श्वेत प्रतिष्ठान में।
जैसे ही उसने बजाना शुरू किया, पुरुषों का एक समूह वहां आ गया।
श्वेत लोगों का संगीत बजाने के कारण उन पर हमला किया गया।
वे उसे मंच से खींच लेते हैं
और उसे बुरी तरह पीटा.
यीशु मसीह।
आपने मुझसे एक बार पूछा था कि डॉ. शर्ली ऐसा क्यों करती हैं?
मैं आपको बताता हूँ।
क्योंकि प्रतिभा ही पर्याप्त नहीं है।
लोगों के दिलों में बदलाव लाने के लिए साहस की आवश्यकता होती है।
धन्यवाद।
जॉर्ज : धन्यवाद.
नहीं?
(रूसी भाषा में बोलते हुए)
धन्यवाद शॉन.
शर्ली : शुभ संध्या। क्या मैं आपकी मदद कर सकती हूँ?
ओह, हम्म...
उम्म, वहाँ मेरे कुछ दोस्त हैं।
उह, तुम यहाँ नहीं आ सकते।
(टोनी कराहता है)
मैं समझता हूँ, लेकिन... अरे, क्या हो रहा है?
ये सज्जन कहते हैं कि मुझे यहां भोजन करने की अनुमति नहीं है।
(हंसते हुए) नहीं, आप समझ नहीं रहे हैं।
वह आज रात खेल रहे हैं। वह मुख्य कार्यक्रम हैं।
चलो, मुझे खेद है, लेकिन...
यह रेस्तरां की नीति है।
सबकुछ ठीक है?
उह, नहीं, यह सब ठीक नहीं है।
यह आदमी कह रहा है कि डॉ. शर्ली यहां खाना नहीं खा सकतीं।
ओह, ठीक है, मैं माफी चाहता हूं, लेकिन... (आह भरते हुए)
ये लंबे समय से चली आ रही परंपराएं, क्लब के नियम हैं।
मुझे यकीन है आप समझ गए होंगे।
नहीं मुझे समझ में नहीं आती।
45 मिनट में मैं वहां पहुंच जाऊंगा
उस मंच पर अपने मेहमानों का मनोरंजन करते हुए,
फिर भी मैं यहाँ नहीं खा सकता?
(आह भरते हुए) मुझे खेद है।
टोनी : एक मिनट रुको। क्या तुम मुझे बता रहे हो?
उसके बैंड के मूर्ख
और ये सभी लोग जो उसे खेलते देखने के लिए यहां आए थे,
वे यहाँ खा सकते हैं, लेकिन शो का सितारा,
सम्मान की पार्किंग स्थल, वह नहीं कर सकता?
मुझे डर नहीं लग रहा है.
खैर, उसे खाना तो खाना ही होगा। मेरा मतलब है, उसे रात का खाना भी खाना ही होगा।
ठीक है. (हकलाते हुए) मैं तुम्हें बताता हूँ.
क्यों न हम उसके ड्रेसिंग रूम में कुछ ले आएं, है ना?
जॉन, उसे मेनू दिखाओ.
शर्ली : नहीं.
मैं उस भण्डारण कक्ष में खाना नहीं खा रहा हूं।
ठीक है, अगर आप चाहें तो,
वहाँ एक बहुत लोकप्रिय प्रतिष्ठान है
सड़क के ठीक नीचे, ऑरेंज बर्ड,
वे तुम्हें खाना खिलाकर खुश होंगे.
डॉक्टर, इधर आओ.
बस एक सेकंड, एक सेकंड.
तुम्हें पता है, शायद वह दूसरी जगह बेहतर हो।
मेरा मतलब है, यहाँ के डिनर रोल पत्थर की तरह हैं।
आप बस जाइए और... आप जाइए और वापस आ जाइए।
यह आखिरी शो है.
यह नौवें का निचला भाग है।
चलो इसे ख़त्म कर दें,
और हम घर जा सकेंगे, इन बदमाशों से दूर हो सकेंगे।
हुह?
अहा, आप वहाँ जाओ।
आज रात मछली अद्भुत है.
या तो मैं इस कमरे में खाना खाऊँ,
या मैं आज रात प्रदर्शन नहीं कर रहा हूँ.
क्या मैं आपसे कुछ बात कर सकता हूँ?
(आह भरते हुए) नहीं.
(आह भरते हुए) श्री विलानुएवा,
आपको मिस्टर शर्ली से समझदारी से बात करनी होगी।
कृपया उसे समझाएं.
हम उनका व्यक्तिगत अपमान नहीं कर रहे हैं।
यहाँ पर काम इसी तरह किया जाता है।
हाँ, वह यहाँ से नहीं है।
हाँ, बस-बस उससे कहो कि वह उचित व्यवहार करे।
मुझे वहां 400 मेहमान मिले
आज रात मनोरंजन की उम्मीद है।
और डॉ. शर्ली को आज रात खाना मिलने की उम्मीद है।
आप इस बार अपवाद क्यों नहीं बना सकते?
मैं तुम्हें एक कहानी सुनाता हूं। (गला साफ करता है)
क्या आपने कभी बोस्टन सेल्टिक्स बास्केटबॉल क्लब के बारे में सुना है?
हाँ अच्छी तरह से...
वे लड़के यहाँ से आये
कुछ साल पहले एक बार्नस्टॉर्मिंग दौरे पर, और...
क्योंकि वे विश्व चैंपियन थे
लीग और सभी के, हम उन्हें यहाँ पाकर गुदगुदी कर रहे थे,
और हमने स्वागत की गाड़ी आगे बढ़ा दी।
तो, क्या आप जानते हैं कि तालिका क्या है?
उस रात उनके बड़े कून ने क्या खाया?
नहीं।
मुझे भी नहीं मालूम, लेकिन यह हमारा मामला नहीं था।
अब, बकवास बंद करो।
मुझे बताओ इसमें क्या लगेगा, हुह?
कहो, सौ डॉलर में तुम अपने लड़के को खेलने के लिए ले जाओगे?
तुम्हें लगता है कि तुम मुझे खरीद सकते हो?
(हंसते हुए) पूरे सम्मान के साथ, महोदय,
यदि आपको खरीदा न जा सके तो आप इस तरह की नौकरी में नहीं होते।
(गुर्राट) शर्ली : रुको.
टोनी.
ठीक ठाक है।
अगर आप चाहें तो मैं खेलूंगा.
ठीक है।
चलो, हम यहां से निकलें।
तुम्हारा क्या मतलब है, चलो यहाँ से चले जाएँ?
तुम्हें क्या लगता है तुम कहां जा रहे हो?
डॉन, ऐसा मत करो। अब, तुमने एक अनुबंध पर हस्ताक्षर किए हैं, और मैं...
मैं जानता हूं कि आप उस तरह के आदमी हैं जो अनुबंध का सम्मान करते हैं।
कोनी, बिल, सब ठीक हो जाएगा। सब ठीक है।
आपको एक शो करना है, श्रीमान।
तुम अभी अपना रुख बदल लो, हे भगवान!
अभी!
यही कारण है कि आप लोग यहाँ काम नहीं करते हैं।
क्योंकि तुम अविश्वसनीय हो, सुन रहे हो?
मैंने आपके लिए अटलांटा से उस स्टेनवे को भेजा है!
टोनी, क्या तुम्हें भूख लगी है?
क्या बेट्टी को बटर पसंद है... आह?
(हंसते हुए)
आदमी : एक, दो... (ढोल की ताल पर गिनती)
(जीवंत संगीत बज रहा है) (अस्पष्ट बातचीत)
(संगीत बजाना)
तुम पुलिस वाले हो?
क्या मैं आयरिश दिखता हूँ?
बच्चे आप क्या चाहते हैं?
दो कट्टी सार्क, सुन्दर।
आ रहा है।
मम्म. आपकी जो भी विशेषता है, हम उसे ले लेंगे।
दो नारंगी पक्षी!
डॉक्टर, आपने जो किया वह मुझे पसंद आया।
आप अपने लिए खड़े हुए.
यह वैसा ही है जैसा आपके मित्र, राष्ट्रपति ने कहा था।
मत पूछो...
अपने देश के लिए आप क्या कर सकते हैं?
पूछो कि तुम अपने लिए क्या करते हो।
आपको पता है?
तो प्रिये, तुम क्या करते हो?
सभी लोग ऐसे ही कपड़े पहने हुए हैं।
कोई खास महत्वपूर्ण बात नहीं.
(टोनी उपहास)
किसी व्यक्ति का मूल्यांकन उसके कपड़ों से नहीं करना चाहिए।
(टोनी हंसता है)
वह विश्व के सबसे महान पियानो वादक हैं।
बारटेंडर : यह सही है?
आप अच्छे हैं?
(हंसते हुए) शर्मीले मत बनो, डॉक्टर.
उसे बताओ तुम कौन हो.
मुझे कुछ मत बताओ.
मुझे दिखाओ।
(बारटेंडर हंसता है)
चलो भी।
(टोनी हंसता है)
(हंसते हुए)
(धीमी शास्त्रीय धुन बजाता है)
(तनावपूर्ण, जटिल शास्त्रीय धुन बजाना)
(संगीत बजाना)
(खेलना बंद कर देता है)
(जयकार और तालियाँ)
(उफ़)
टोनी : हाँ! हाँ!
(बैण्ड जीवंत ब्लूज़ धुन बजा रहा है)
(संगीत बजाना)
(संगीत धीमा हो जाता है)
इसी तरह आप चाबी तोड़ते हैं।
(दोनों हँसते हैं)
ओह, वह अच्छा समय था।
मैं यह काम महीने में एक बार मुफ्त में करूंगा।
आप अविश्वसनीय थे.
हे, टोनी.
मैं शर्त लगाता हूं कि अगर हम अभी निकलें तो हम सफल हो सकते हैं।
क्या बनाएं?
शर्ली : क्रिसमस की पूर्व संध्या, न्यूयॉर्क शहर में।
आदमी : ओह, बकवास!
(ग्रन्ट्स)
कभी भी बार में अपनी नकदी की गड्डी न दिखाएं।
मुझे पता था तुम्हारे पास बंदूक है.
(संगीत बजाना)
♪ अब कोई दिल का दर्द नहीं
♪ और कोई दुःख नहीं
♪ सब कुछ उज्जवल दिख रहा है ♪
♪ कल के लिए
♪ तो मुझे लगता है कि मैं भी ऐसा कर सकता हूँ
♪ अभी कूद जाओ, प्रिये
♪ बेबी, आपका प्रतिस्थापन यहाँ है... ♪
यह बुरा हो सकता है, डॉक्टर.
हाँ।
यह शर्म की बात है कि हमारे पास कुछ नहीं है
हमारी यात्रा में हमारी रक्षा करने के लिए।
(जीभ चटकाता है) ओह, मुझे पता है।
टोनी, तुम अपना भाग्यशाली पत्थर डैश पर क्यों नहीं रख देते?
आओ, टोनी।
हम जो भी सहायता प्राप्त कर सकते हैं, हमें वह चाहिए।
धन्यवाद।
मैं पहले से ही सुरक्षित महसूस कर रहा हूं।
तुम सचमुच एक बदमाश हो, तुम्हें यह मालूम है?
(हंसते हुए)
(संगीत बजाना)
(टोनी आह भरता है)
(सायरन की आवाज)
अरे, बकवास!
(शर्ली कराहती है)
हे भगवान पुलिस!
तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
हम न्यूयॉर्क जाने की कोशिश कर रहे हैं।
क्या कोई समस्या है, अधिकारी?
हाँ।
मैंने देखा कि आपकी कार बायीं ओर झुकी हुई थी।
लगता है आपका पिछला टायर पंक्चर हो गया है।
(टोनी ग्रन्ट्स)
आह... (इतालवी भाषा में बोलते हुए)
(टोनी आह भरता है)
(टोनी ग्रन्ट्स)
इसे चलते रहो। इसे चलते रहो।
(टोनी ग्रन्ट्स)
(टोनी आह भरता है)
(घुरघुराहट, आहें)
ठीक है, सावधान रहें, सज्जनो।
मेरी क्रिसमस. मेरी क्रिसमस.
धन्यवाद, अधिकारी.
(इंजन चालू होता है)
(हंसते हुए)
आदमी : (रेडियो पर) मौसम संबंधी चेतावनी
इस क्रिसमस की पूर्व संध्या पर एक बड़ा हिमपात हुआ
पूर्वी समुद्र तट पर सबसे खराब मौसम का प्रकोप है
पूर्वी पेंसिल्वेनिया, उत्तरी न्यू जर्सी में
और पांच नगर।
यात्रियों को न्यू जर्सी टर्नपाइक से दूर रहने की सलाह दी जाती है।
टोनी : ठीक है, यही बात है।
किए गए।
मैं हमें अगले होटल में ले जा रहा हूं।
जब तक हो सके, चलते रहो, टोनी।
मैं अपनी आँखें खुली नहीं रख सकता.
मैं यहां सम्मोहित हो रहा हूं।
लगता है मेरा दिमाग फट जायेगा.
(हांफते हुए)
अरे, हमने एक कोशिश की, डॉक्टर।
तुम क्या करने जा रहे हो?
फ्रैंक सिनात्रा : ♪ अपने आप को रखें
♪ एक छोटी सी क्रिसमस की शुभकामनाएँ (जीवंत बातचीत)
♪ अपने दिल को जाने दो... ठीक है, मेज तैयार है,
देवियो और सज्जनो, घर में मत दौड़ो!
♪ हल्का बनो
(जीवंत बातचीत जारी है)
♪ अब से
माँ, फ्रेंकी मुझे इसका उपयोग नहीं करने देगी।
♪ हमारी परेशानियाँ फ्रेंकी होंगी, निकी को इसका उपयोग करने दो!
♪ नज़रों से दूर क्या उपयोग करें?
गायक मंडली : ♪ आह, आह, आह, आह... ♪
सिनात्रा : ♪ अपने आप को
♪ क्रिसमस की हार्दिक शुभकामनाएं बच्चों! अपने हाथ धो लो।
♪ मेरी छोटी क्रिसमस ♪
♪ क्रिसमस को खुशनुमा बनाएं
डी! क्या आपको कैल्ज़ोन में मदद चाहिए?
नहीं, मैं ठीक हूँ। नहीं। ठीक है!
अब खाने का समय हो गया है! ♪ अब से
♪ हमारी परेशानियाँ मीलों दूर होंगी ♪
गायक मंडली : ♪ आह, आह, आह, आह... ♪
सिनात्रा : ♪ और अपने आप को
♪ एक खुशमिजाज
♪ छोटा क्रिसमस
(इंजन निष्क्रिय) ♪ अब...
टोनी.
टोनी, उठो।
(हांफते हुए)
(पैंट)
तुम ठीक हो? तुम घर आ गए हो।
अंदर मिलता।
(ग्रन्ट्स)
(दरवाज़ा बंद करता है) (गहरी साँस लेता है)
शुभ रात्रि।
रुको।
आओ... ऊपर आओ और मेरे परिवार से मिलो।
मेरी क्रिसमस, टोनी।
(संगीत बजाना)
टोनी : अरे...
क्रिसमस की बधाई।
(संगीत बजाना)
(जीवंत बातचीत)
डोलोरेस : अरे, अरे! तुम हड्डी से घुट जाओगे।
मैं अभी यहां शुरुआत कर रहा हूं।
(अस्पष्ट बातचीत)
तुम्हें समझ आ गया? तुम्हें समझ आ गया। मुझे समझ आ गया।
डोलोरेस, क्या तुम्हें किसी मदद की ज़रूरत है? नहीं, नहीं, प्रिये।
जब मैं खा रहा हूँ, तब नहीं! आगे बढ़ो, सिगरेट पियो।
जब मैं खाना खा रहा हूँ तो तुम धूम्रपान नहीं करोगे।
(टोनी इटालियन में गाता है) अन्य : ओह!
देखो यह कौन है! शेक्सपियर का घर! अरे!
पापा!
(टोनी गाना जारी रखता है)
टोनी : अरे. (चुंबन)
आप कैसे हैं?
(अस्पष्ट बकबक) आप वापस आ गये!
अरे, पापा. म्वा!
अरे! मेरी क्रिसमस.
क्रिसमस की बधाई।
(इतालवी भाषा में) टोनी, भगवान भला करे।
अरे, मुझे ख़ुशी है कि तुम वापस आ गए।
(अस्पष्ट बातचीत)
अद्भुत, अद्भुत!
(आदमी उफ़)
(अस्पष्ट बातचीत जारी है)
वाह! आह.
तुम्हें भूख लगी है? मुझे भूख लगी है।
दूसरे : अरे! ठीक है। बैठ जाओ।
कुछ बचा है? (हंसते हुए)
चल दर!
(हवा धीरे-धीरे सीटी बजा रही है)
घर में आपका स्वागत है, डॉ. शर्ली।
धन्यवाद, अमित।
मैंने आपका बिस्तर पलट दिया, सर।
उह, क्या मैं अब आपका सामान खोल दूं?
नहीं, नहीं। कृपया अपने परिवार के पास घर जाओ।
धन्यवाद महोदय।
मेरी क्रिसमस, सर।
क्रिसमस की बधाई।
(घड़ी धीरे-धीरे टिक-टिक कर रही है)
(गहरी साँस लेता है)
(संगीत बजाना)
(जीवंत बातचीत) ♪ सांता क्लॉज़ आ रहा है
♪ सांता क्लॉज़ आ रहा है...
हमेशा। हमेशा चुंबन के साथ।
(हँसना)
क्या? तुम मुझे मेज पर कभी इस तरह नहीं चूमते?
तुम मुझे कभी ऐसे क्यों नहीं चूमते?
ठीक है, ठीक है, ठीक है, आराम करो, आराम करो।
♪ सांता क्लॉज़ आ रहा है...
तो टोनी, तुम ठीक हो? तुम थोड़े शांत लग रहे हो।
हाँ, नहीं, मैं बस थक गया हूँ, तुम्हें पता है?
हम्म, लंबी यात्रा.
तुम उस चीज़ का ख्याल रखते हो?
ओह।
धन्यवाद।
हाँ, तुम्हें मुझ पर 75 रुपये देने हैं। 75?
चार्ली ने कहा 60.
ओह! मैं यह मुफ़्त में कर रहा हूँ?
(हंसते हुए) लूई : हे, टोनी।
टोनी, हमें यात्रा के बारे में बताओ?
तुम्हें गए दो महीने हो गए हैं।
हाँ, वह टूटसून कैसा था?
क्या वह आपको परेशान करता है?
उसे ऐसा मत कहो.
♪ सांता क्लॉज़ आ रहा है
♪ शहर की ओर...
ठीक है।
टोनी, तुम्हें पिछले सप्ताह का दिन देखना चाहिए था।
छोटी फ्रेंकी टीवी पर चढ़ गई।
मैंने उसकी एक तस्वीर ली; वह बहुत प्यारी थी।
वह वहाँ बहुत मज़ेदार था। तुम क्या पागल हो, डी?
वहाँ सभी ट्यूबों के साथ?
उसे बिजली का झटका लग सकता था। ओह, नहीं।
क्या, उसने इसे तोड़ दिया? तुम किस बारे में बात कर रहे हो?
आप टोस्टर के बारे में सोच रहे हैं।
आपको बिजली का झटका नहीं लग सकता
टीवी सेट से. (अस्पष्ट बहस)
वह टोस्टर के बारे में नहीं सोच रही है।
वह टी.वी. के बारे में सोच रही है।
क्या वह इसे बाथटब में ले जा रही है?
(बहस जारी है) (दस्तक)
तुम्हें बिजली का झटका नहीं लगेगा...
(बहस जारी है)
चार्ली.
हे, लिप. जॉनी ने मुझे आमंत्रित किया है.
ओह, ठीक है, अन्दर आ जाओ।
(हंसते हुए) : ठीक है। ओह। तुम्हें मैरी याद है?
अरे, मैरी। चार्ली, तुम सचमुच आये?
मैं मज़ाक कर रहा था।
(हंसते हुए)
वह भी पत्नी के साथ? हे भगवान!
चार्ली : मेरी क्रिसमस। यहाँ आओ। मेरी क्रिसमस।
हेलो! क्या आश्चर्य है। मेरी क्रिसमस।
आपसे मिलकर अच्छा लगा।
जॉनी : सब लोग, चार्ली, गिरवी की दुकान से।
चार्ली : अरे! जॉनी : कुछ भी नहीं लाया।
क्रिसमस। क्या तुम यकीन कर सकते हो? यहाँ आओ, यहाँ आओ।
(जीवंत बातचीत) बैठ जाओ। बैठ जाओ, बैठ जाओ।
डॉक्टर.
(हंसते हुए)
♪ चेस्टनट भूनना आह. स्वागत है.
♪ खुली आग पर... ओह.
(बकवास) टोनी : हेलो, सब लोग!
बंद करो, बंद करो, उफ़!
(बातचीत बंद हो जाती है) मैं डॉ. डोनाल्ड शर्ली हूं।
क्रिसमस की बधाई।
♪ एक गायक मंडली द्वारा क्रिसमस कैरोल गाए जा रहे हैं... ♪
अच्छा, चलो, थोड़ी जगह बनाओ।
इस आदमी को एक प्लेट लाओ!
(अस्पष्ट बातचीत फिर शुरू होती है)
(चुपचाप) ओह.
♪ टर्की और कुछ मिस्टलेटो... ♪
नमस्ते।
आप अवश्य ही डोलोरेस होंगी।
स्वागत।
(इतालवी भाषा में बोलते हुए) (हंसते हुए)
अपने पति को मेरे साथ साझा करने के लिए धन्यवाद।
(संगीत बजता है) (शर्ली की पीठ थपथपाता है)
(धीरे से) पत्रों में उनकी मदद करने के लिए धन्यवाद।
(हंसते हुए)
(द लोनसम रोड डॉन शर्ली द्वारा बजाया गया)
उपशीर्षक explosiveskull द्वारा समन्वय GoldenBeard द्वारा
(संगीत बजाना)
(गीत समाप्त)
(गो टू द मार्डी ग्रास प्रोफेसर लॉन्गहेयर द्वारा बजाया गया)
(संगीत बजाना)
(सीटी की धुन)
♪ जब आप न्यू ऑरलियन्स में टहल रहे हों ♪
♪ आपको मार्डी ग्रास देखने जाना चाहिए ♪
♪ यदि आप न्यू ऑरलियन्स जाते हैं
♪ आपको मार्डी ग्रास देखने जाना चाहिए ♪
♪ जब आप मार्डी ग्रास देखते हैं
♪ कोई तो आपको बताएगा कि कार्निवल किस लिए है ♪
♪ अपना टिकट अपने हाथ में लें ♪
♪ यदि आप न्यू ऑरलियन्स से होकर जाना चाहते हैं ♪
♪ अपना टिकट अपने हाथ में लें ♪
♪ यदि आप न्यू ऑरलियन्स से होकर जाना चाहते हैं ♪
♪ आपको पता है जब आप न्यू ऑरलियन्स पहुँचते हैं ♪
♪ कोई तुम्हें ज़ुलु राजा दिखाएगा ♪
♪ आप ज़ुलु राजा को देखेंगे
♪ सेंट क्लाउड और ड्यूमेन पर ♪
♪ तुम्हें पता है, तुम ज़ुलु राजा को देखोगे ♪
♪ सेंट क्लाउड और ड्यूमेन पर ♪
♪ और अगर तुम वहीं रहो
♪ मुझे यकीन है कि आप ज़ुलु रानी को देखेंगे। ♪
(सीटी की धुन)
(गीत धीमा हो रहा है)
(रिच वूमन लिल मिललेट और उनके क्रेओल्स वादन द्वारा)
♪ मुझे एक औरत मिली जिसके पास बहुत पैसा है ♪
♪ उसे पैसे मिले और मुझे शहद मिला ♪
♪ कल देर रात अपने बच्चे को फोन किया ♪
♪ उसने मुझसे कहा, डैडी, सब कुछ ठीक है ♪
♪ मुझे चिंता करने की ज़रूरत नहीं है क्योंकि वह वास्तव में ठीक है ♪
♪ मैं अपनी बच्ची को जानता हूं और वह पूरी तरह से मेरी है ♪
♪ उसने मुझे एक कैडिलैक, एक हीरे की अंगूठी दी ♪
♪ उसने मुझसे कहा, डैडी, आप किसी बात की चिंता मत करो ♪
♪ वह पूरी तरह से मेरी है और मैं बहुत खुश हूँ ♪
♪ वह मेरी अब तक की सबसे अच्छी महिला है। ♪
(गीत धीमा हो रहा है)
(संगीत बजाना)
(संगीत समाप्त)
Downloaded from subtitlesnest.com