BERMAIN FANFARE GRAND ORCHESTRAL
BERMAIN MUSIK
BERSIUL, OBROLAN TENANG
MAN Yo, Tommy!
Hei, taksi!
(UPBEAT, JAZZY TUNE PLAYING) Cerutu. Rokok.
(Obrolan tidak jelas, TERTAWA)
PRIA : Ide bagus.
Halo, New York.
Saya Bobby Rydell, dan saya senang berada di sini.
Terima kasih semuanya telah datang menemui kami malam ini.
Ini Sabtu malam di Copa.
Kami pikir Anda akan bersenang-senang malam ini.
Kami akan melakukan yang terbaik untuk memastikan hal itu.
Seperti biasa, terima kasih yang sangat istimewa
kepada Tuan Jules Podell karena telah mengajak kami keluar.
Mari kita mulai.
♪ Ilmu hitam kuno itu menguasaiku
♪ Dalam mantranya
♪ Ilmu hitam kuno itu
♪ Bahwa kamu, uh, menenun dengan sangat baik
♪ Jari sedingin es itu Cerutu? Rokok?
♪ Atas dan bawah tulang punggungku Terima kasih.
♪ Ilmu sihir yang sama ketika matamu bertemu dengan mataku ♪
♪ Aku sangat mencintai mereka
♪ WANITA yang kesemutan itu : Cerutu?
♪ Itu yang aku rasakan di dalam
♪ Dan kemudian lift itu mulai berjalan ♪
♪ Sayang...
Halo Sayang.
Ini mantelku.
Dan Anda melihat topi ini?
Saya ingin Anda menjaganya dengan hidup Anda.
Itu adalah hadiah dari ibuku.
Ya, Tuan Loscudo.
LOSCUDO : Ini untukmu.
Terima kasih Pak.
PRIA : Gio!
Hei, Carmine.
Bagaimana kabarmu, kawan? Senang melihatmu.
Oh terima kasih. Itu tidak perlu.
Ayo pergi. Andiamo.
Saya melihat anak ini Bobby Rydell
dua setengah tahun lalu di South Philly.
Tidak ada yang tahu siapa dia.
CARMINE : I-Mereka mengenalnya sekarang.
Hei, berikan aku topi Loscudo.
Namun dia mengatakan untuk menjaganya. Aku tahu. Saya dengar.
Berikan padaku, oke?
Ayo.
RYDELL : ♪ Ya, sebaiknya aku menjauh
♪ Tapi apa yang bisa kulakukan?
♪ Aku mendengar namamu...
Hei, hormatilah, dan jaga mulutmu.
Diam. Dia bekerja di sini, oke, pria tangguh?
Ya, apa yang akan kamu lakukan? (DENGKUR)
(PEREMPUAN BERTERIAK)
Tony Bibir!
(GERUNTING TERUS) (CLATTERING PIRING)
♪ Nah, sekarang kamulah kekasihnya
♪ Aku sudah menunggunya (MENGERUT DAN MENGERANG)
♪ Kamu adalah pasangan yang ditakdirkan untukku ♪
♪ Dan setiap kali bibirmu bertemu bibirku, yow... ♪
(Mendengus dan mengerang)
(Para Pengamat Bergumam)
(MANUSIA MENGERUT)
Kamu menaruh tanganmu padaku, brengsek?
Bantulah dirimu sendiri... pulanglah bersama teman-temanmu.
Anda tidak memberi tahu saya ke mana harus pergi. Anda tahu siapa saya?
Aku akan kembali ke sana.
(MENGERUT) (PENYEDIA TERengah-engah)
♪ Di bawah ilmu hitam kuno yang disebut cinta ♪
♪ Teruslah membicarakan ilmu hitam kuno itu ♪
♪ Ya, sayang, karena aku cinta, oh, ya ♪
♪ Suka hal itu
♪ Ilmu hitam kuno
♪ Ya, sayang...
(BERSORAK DAN TEpuk tangan)
Beritahu Juley Podell jika saya tidak melakukannya
ambil topiku, aku akan membakar tempat ini!
Anda mendengar saya? Joe, itu akan muncul.
Aku bersumpah demi Tuhan itu akan muncul.
Benar-benar?! Itu akan muncul.
Katakan pada bajingan Yahudi gendut itu,
Saya tidak angkat topi, saya akan membakar Copa.
Aku harus kembali mengemudikan truk sampah.
Yesus Kristus.
Loscudo sudah gila.
Mm-hmm. Kami mendapatkan uang kami malam ini.
Lip, kukira kamu akan membunuh orang itu.
Ya.
Lebih baik dia daripada aku.
Jadi, apa yang akan kamu lakukan selagi kami tutup?
Aku tidak tahu.
Mungkin pergi bekerja di kedai pizza pamanku.
Anda?
Aku akan minum selama dua bulan.
(pintu berderit terbuka) (tertawa)
Antar aku pulang, Lip.
Hei, semoga berhasil. Kamu juga.
Sampai jumpa, Carmine.
Tidak, kamu tidak seharusnya... itu tidak boleh terjadi.
Tidak, aku tidak ingin menjadi... Yah...
topiku.
Kudengar itu hilang, jadi aku memeriksanya.
Saya ingin membunuh seluas itu.
Tidak tidak. Itu bukan salahnya.
Siapa yang berani memotong topi Gio?
Jangan khawatir tentang hal itu. Saya mengurusnya.
Ya, saya harap Anda memukulnya.
Di Sini.
Ambil ini.
Masukkan ke dalam tendangan Anda.
Tidak, tidak, terima kasih.
Sungguh menyenangkan, Tuan Loscudo.
Omong kosong. Ambil.
Dan mulai sekarang, jangan panggil aku Tuan Loscudo.
Anda mendengar saya?
Aku temanmu, Gio. (Terkekeh)
(ONE MINT JULEP OLEH PEMAIN CLOVERS)
♪ Suatu pagi
♪ Saat aku sedang berjalan
♪ Saya bertemu dengan seorang wanita
♪ Kami mulai berbicara
♪ Aku membawanya pulang untuk makan sedikit ♪
♪ Tapi yang kumiliki hanyalah mint julep ♪
♪ Satu julep mint
♪ Adalah penyebab semuanya
♪ Ooh
♪ Saya tidak ingat
♪ Bagaimana awalnya (menghela napas)
♪ Tapi yang aku tahu hanyalah (SNIFFS)
♪ Kita seharusnya berpisah (menghela napas)
♪ Aku mencuri ciuman lalu ciuman lainnya ♪
♪ Aku tidak bermaksud demikian
♪ Ambillah lebih jauh (menghela napas)
♪ Satu julep mint
♪ Adalah penyebab semuanya
♪ Lampu menyala redup
♪ Di sana, di ruang tamu
♪ Saat melewati pintu dapur ♪
♪ Muncul ayahnya
♪ Dia berkata, Aku melihatmu kapan
♪ Kamu mencium putriku
♪ Harus menikahinya sekarang
♪ Atau menghadapi pembantaian
♪ Satu julep mint (mendengus)
♪ Adalah penyebab semuanya.
Pagi.
Selamat malam. (menghela nafas)
SPORTSCASTER : Satu kalah, dan pemukulnya adalah Roger Maris.
MAN : Kita harus kembali melakukan hal ini.
SPORTSCASTER : Lemparan ke Maris, bola lengkung...
PRIA : Ayolah, Roger. Ayo.
Ayo, Roger, pukul satu!
Ayo lakukan! Johnny, tenang.
Anda akan membawa sial. Ayolah, Roger.
Ayo. TONY : Hei, Johnny.
Kamu pikir kamu bisa berteriak lebih keras?
Maris sudah bangun. Ya, aku juga sekarang.
Apa yang kalian lakukan di sini?
Baiklah.
Kami datang untuk menemani Dolores.
SPORTSCASTER : Kita berada di inning kelima...
(SPORTSCAST BERLANJUT SECARA TIDAK DAPAT)
Ayo. Toni!
Terimakasih bu.
SPORTSCASTER : Inilah nadanya.
Melakukan pelanggaran kembali ke kerumunan.
Satu bola, satu pukulan.
Ayolah, Roger. Ayo kita lakukan, sayang.
Aku akan mengantarmu keluar. Tentu.
Kami harus kembali dalam permainan bola ini. (bertepuk tangan)
Ayo. DOLORES : Terima kasih banyak.
Tidak masalah. Hubungi kami saja.
(BERtepuk tangan) Ayo, ayo, Roger.
Pitch satu-dua. Ayolah sayang.
SPORTSCASTER : Kurvanya mengenai jauh ke dalam lapangan kanan...
(Obrolan seru)
(SEMUA BERSORAK)
Kita berhasil! Kami mengerti!
Ya! Itu ada!
(Rejan)
Baiklah. Tiga-satu, sayang. Tiga-satu.
Kembali. Roger, sayang, bagus sekali!
Tiga-satu. Jalan untuk pergi!
Melakukannya lagi. Ayo lakukan lagi.
Ayolah sayang.
Tidak, Toni.
Pergilah berpakaian. Kita akan makan.
(DI KAMAR LAIN) Baiklah.
Tidak ada game ketujuh, tidak ada game tujuh.
(SPORTSCAST BERLANJUT SECARA TIDAK DAPAT)
Dari karunia-Mu, melalui Kristus, Tuhan kami.
Amin. LAINNYA : Amin.
Dan jika ada yang mendengar lowongan pekerjaan untuk Tony, beri tahu kami.
Duka. Apa?
Silakan.
Apa yang telah terjadi? Anda dipecat?
Tidak. DOLORES : Tidak.
Penutupan Copa untuk perbaikan,
jadi dia hanya butuh sesuatu untuk beberapa bulan.
Semua orang yang dia kenal, dia akan menemukan sesuatu dalam waktu singkat.
Ya, dia punya pekerjaan bagus di Departemen Sanitasi.
Anda seharusnya tidak mengusir mandor.
Dia seharusnya tidak membangunkanku.
(TAWA)
Itu Tony.
Saya tidak percaya mereka kalah. (PERDAGANGAN YANG TIDAK DAPAT DIKETAHUI)
Jangan khawatir, jangan khawatir. Santai.
(TIDAK ADA, PERDAGANGAN YANG TIMPAN)
(DI RUANG LAIN) Itu belum pernah terjadi sebelumnya.
Mereka akan memenangkan Seri Dunia.
(PERDAGANGAN BERLANJUT) (MENYETEL PELAT DI KONTER)
Sudah kubilang, ini akan terjadi
50 dolar termudah yang pernah Anda hasilkan.
Ya, kita akan lihat.
Hei, itu dia.
Hai, Johnny.
Tony, apa kabarmu? Hei, Paulie.
Apa kabar? Aku baik, aku baik.
Jadi, uh, Johnny bilang padaku kamu sudah makan
48 burger White Castle semuanya sekaligus.
Burger keju.
Katakan padanya, Frankie.
Saya tidak percaya.
Apa pedulinya kami jika Anda mempercayainya?
Hei, Gorman.
Berapa rekor hot dog di sini?
18, Paulie Gemuk.
Mengapa Lip tidak ikut kontes itu?
PAULIE : Lomba apa?
Aku lapar.
(Terkekeh) GORMAN : Ya, taruhannya sederhana saja.
Setengah nada C. Kebanyakan hot dog dalam satu jam menang.
Dengan topping.
Berapa beratmu? 260.
Hei, dua... Bokong kirimu beratnya 260.
Semoga ibu mertuaku langsung mati jika aku berbohong.
(TERTAWA)
Baiklah. Anda berada di. Bagus.
(BERTERIAK)
Angkat, Bibir!
Bayi gajah baru saja mencapai usia 19 tahun!
Ayo pergi, Bibir! Ayo pergi!
Ayo berangkat, Lip! Mari kita mulai!
Kamu memalukan!
Kamu mempermalukan anakmu!
Dia membunuhmu!
(TONY MENGERUT)
Hei, Nicky, kamu mengerjakan pekerjaan rumahmu?
Ya. Bagus.
(TONY MENGERUT)
Dari mana saja?
milik Gorman.
Saya sedang membuat makan malam.
(menghela nafas)
Paulie yang gemuk bertaruh padaku 50 dolar
dia bisa makan lebih banyak hot dog daripada aku.
Dia terjatuh 24.
Laki-laki itu binatang.
Kamu gila?
Anda kehilangan $50?
Dolores, tolong.
Saya makan 26.
Kamu sangat beruntung.
Kamu tahu itu? (TONY TERKECIL)
Sewa jatuh tempo pada hari Senin.
(Terkekeh)
(telepon berdering)
Anda akan mendapatkannya?
(menghela nafas)
Ya? JULES : Hei, Bibir.
Seseorang menelepon ke sini. Dokter.
Dia sedang mencari supir.
Anda tertarik? Ya.
Mereka akan mewawancarai orang-orang besok sore.
Alamatnya adalah, eh, 8817th Avenue.
2:15.
(PEMUTARAN MUSIK)
Hai. Permisi.
Kami tidak buka saat ini, tapi sama-sama
untuk membeli tiket pertunjukan malam ini.
Tidak, tidak apa-apa.
Aku, uh... Sepertinya aku salah alamat,
tapi, eh, apakah di sini ada ruang praktek dokter?
Kantor dokter?
Dokter Shirley?
Anda memiliki alamat yang benar.
Dr Shirley tinggal di lantai atas, di atas Aula.
(menghela nafas)
Apa kabar?
(BERSIHKAN TENGGOROKAN)
Saya di sini untuk pekerjaan pengemudi.
Tony Bibir.
Tidak ada Tony Bibir.
Tidak, aku seharusnya berada di sana.
eh...
tidak, um, aku punya Tony Val... Valle-la-la...
Vallelonga. Ya.
Itu aku.
Isilah selagi Anda menunggu.
Apa?
Isilah selagi Anda menunggu.
Oh. Ya. (JATI JARI)
(TONY MENDENGAR)
Silahkan duduk.
(LONCENG BERDENGAR DALAM JARAK JAUH)
(pintu jauh terbuka dan tertutup)
(PENDEKATAN PIKIRAN)
Tuan Vallelonga. Maaf membuat anda menunggu.
Oh.
(TONY MENDENGAR)
Saya Dr. Donald Shirley.
Toni.
Ya. Silakan duduk.
Suatu tempat Anda sampai di sini. (Terkekeh)
Apakah tanduk itu asli?
Gading gajah ya.
Bagaimana dengan itu?
Apakah itu geraham?
Sebuah Apa?
Sebuah gigi geraham, sebuah gigi hiu.
Atau mungkin milik harimau.
Itu adalah hadiah.
Saya pikir, uh... Saya pikir saya akan pergi ke kantor.
Mereka bilang dokter butuh sopir.
Hanya itu yang mereka katakan padamu?
Ya. (Terkekeh)
Sebenarnya, ini sedikit lebih rumit dari itu.
Pernahkah Anda mengemudi secara profesional sebelumnya?
Ya. Kebersihan.
Truk sampah.
Ditambah lagi, saya mengantar bos saya pulang pada malam hari.
Tapi saya bisa mengendarai apa saja.
limusin. Truk derek.
Bajak salju. Apa pun.
Jadi begitu.
Pengalaman apa lagi yang Anda punya?
Saya mengerjakan banyak sendi.
Roda Gerobak, Peppermint Lounge, Copa.
Dalam kapasitas apa?
Apa maksudmu?
Apa yang kamu lakukan di sana?
eh...
Hubungan Masyarakat.
Pertama-tama, Tony, saya bukan seorang dokter.
Saya seorang musisi.
Maksudmu, misalnya, lagu?
Ya.
Dan saya akan memulai tur konser,
sebagian besarnya akan berada di selatan.
Kota Atlantik.
TIDAK.
Ujung Selatan.
Pertama, kita mulai di Midwest,
dan kemudian kita mengambil belokan kiri yang tajam.
Kentucky, Carolina Utara, Tennessee,
dan terus turun melalui Delta.
Apakah Anda melihat ada masalah dalam bekerja untuk pria kulit hitam?
TIDAK.
Tidak tidak tidak.
Itu beberapa hari yang lalu, saya dan istri
ada beberapa pria kulit berwarna di rumah.
Untuk-untuk minuman.
Hmm. Jadi begitu.
Kamu sudah menikah.
Ya. Dua anak.
Saya tidak yakin ini pekerjaan yang pantas untuk pria yang sudah menikah.
Mengapa? Apa kita akan membawa cewek?
Maksudku adalah kita akan pergi selama delapan minggu berturut-turut.
Tidak ada istirahat, sampai Natal.
Anda yakin bisa meninggalkan keluarga Anda selama itu?
Tergantung apa yang Anda bayar.
Seratus dolar seminggu, ditambah kamar dan makan.
TONY : Hmm.
Tapi izinkan saya menjelaskannya dengan jelas.
Saya tidak hanya menyewa sopir.
Saya membutuhkan seseorang yang dapat menangani rencana perjalanan saya.
Jadilah asisten pribadi. Aku butuh pelayan.
Aku butuh seseorang yang bisa mencuci pakaianku dan menyemir sepatuku.
Semoga berhasil, Dok.
Toni.
Saya meminta label rekaman saya berkeliling kota
untuk menemukanku pria yang tepat.
Namamu muncul lebih dari sekali.
Anda telah membuat banyak orang terkesan dengan...
kemampuan bawaan untuk menangani masalah.
Dan itulah sebabnya saya menelepon dan bertanya
tentang ketersediaan Anda.
Oke, inilah kesepakatannya.
Aku tidak punya masalah berada di jalan bersamamu.
Tapi aku bukan kepala pelayan.
Saya tidak menyetrika baju,
dan aku tidak menyemir sepatu siapa pun.
Anda membutuhkan seseorang untuk membawa Anda dari titik A ke titik B?
Anda membutuhkan seseorang untuk memastikannya
tidak ada masalah selama perjalanan?
Dan percayalah, Anda dan Ujung Selatan,
akan ada masalah.
Jadi, jika kamu menginginkanku,
itu satu dolar seperempat minggu.
Atau pekerjakanlah Celah kecil yang baru saja keluar dari sini.
Lihat seberapa jauh Anda melangkah.
Baiklah, Tuan Vallelonga,
terima kasih sudah mampir.
(PEMUTARAN MUSIK)
(Obrolan TENANG)
Hei, Bobby.
Beri aku Rheingold.
Es dingin.
Tuan Tony.
Augie bertanya tentangmu.
(Menggedor BAR)
Ayo! Aku sangat kehausan di sini.
Diam!
Saya sedang bicara.
Kapan?
Sekarang. Dia di dalam kotaknya.
(KETUK)
Tony Bibir.
Apa yang terjadi di Copa?
Saya mendengar Anda hampir membelah wajah seorang pria.
Orang yang kamu tabrak itu, Mikey Cerrone,
bagian dari kru Charlie the Hand.
Kurasa dia seharusnya tahu lebih baik.
(AUGIE menghela napas)
Tangan memintaku untuk memeriksanya.
Saya berbicara dengan Podell.
Semuanya, eh, hanya sekedar omong kosong, kan?
Ya.
Daging sapi seperti itu tidak boleh terjadi di dalam klub.
Mereka keluar jalur.
Jadi kami menghancurkannya.
Anda, eh, ingin mendapat sedikit tambahan sccharole?
Saya bisa membuat Anda sibuk saat Copa sedang berlangsung.
Apa yang harus saya lakukan?
Hal-hal.
Menghargainya, tapi, eh,
Saya ingin menghabiskan waktu bersama keluarga.
AUGIE : Jangan bodoh.
Anda menghasilkan sedikit uang tambahan untuk diri Anda sendiri, Anda membeli sesuatu yang bagus
untuk istri kecilmu yang cantik itu.
Hmm.
Tidak, aku baik-baik saja.
Aku sedang mabuk sekarang.
♪ Sampai jumpa, Pulau Kekasih
♪ Dee ♪ Dee-ooh
♪ Ee, ah, ooh, ay...
(LAGU BERLANJUT DENGAN TENANG)
Ini 50.
Di Sini. Bayar saya 60 pada Tahun Baru, Anda mendapatkannya kembali.
Hei, Bibir.
Semua baik-baik saja?
Apa, paruhmu bermasalah, Charlie?
Urus saja urusanmu.
♪ Pulau Kekasih...
(Pintu TERBUKA)
Jadi, ayolah. Aku sangat ingin mendengarnya.
Apa yang terjadi dengan wawancara dokter?
Dia bukan dokter sungguhan.
Dia seorang pemain piano.
Yah, aku tidak mengerti.
Mengapa mereka mengatakan bahwa dia adalah seorang dokter?
Aku tidak tahu. Menurutku dia, seperti,
seorang dokter, eh, bermain piano atau semacamnya.
Anda bisa menjadi seperti itu?
Kukira.
Dia tinggal di atas Carnegie Hall.
Kamu seharusnya melihat tempat ini, Dee.
Itu penuh dengan patung dan segala macam barang mewah.
Dan dia sedang duduk di atas singgasana sialan itu
semuanya berdandan seperti, eh, seperti raja kelinci hutan.
Dia berwarna?
(MENGERTIKAN DENGAN LEMBUT)
Yah, kamu tidak akan bertahan seminggu bersamanya.
Untuk uang yang tepat, saya akan melakukannya.
(TONY MENdengkur)
(telepon berdering)
(Mengerang)
(menghela nafas)
Ya.
Oh.
Lihat... (BERSIHKAN TENGGOROKAN)
Benar-benar?
Eh, oke. Anda baik-baik saja?
Oke, tunggu sebentar.
Itu, eh, Dr. Shirley, ahli piano.
Dia ingin berbicara denganmu.
Aku? Ya.
Apa? TIDAK.
Ayo.
Ambil. Tidak, Tony...
Hanya... bicara saja.
Halo?
(Terkekeh) Uh, selamat pagi, Dokter.
Senang berbicara dengan Anda.
Ya, ya, itu waktu yang lama.
Dia.
Ya. Saya yakin.
(SEDANG MELALUI TELEPON) Terima kasih.
Terima kasih telah menelepon.
Selamat tinggal sekarang.
Apa yang dia katakan?
Dia ingin tahu apakah aku baik-baik saja
dengan dia mengambil suamiku dari keluarganya selama dua bulan.
Dia bilang dia akan membayarmu sesuai permintaanmu.
(TONY MENDENGAR)
Hai. Hmm?
Itu uang yang bagus.
Kami membutuhkan nya.
Tidak bisa makan 26 hot dog setiap hari.
Aku tahu. (Mendengus)
Aku bilang padanya tidak apa-apa kalau kamu pergi.
Baiklah, hei, lihat, ini setengah gajimu yang pertama.
Anda akan mendapatkan sisanya setelah tur selesai.
Tidak, saya harus dibayar setiap minggu.
Maaf. Bukan itu cara perusahaan rekaman melakukannya.
Kita harus punya jaminan kau akan menyelesaikan pekerjaan ini.
Mengapa saya tidak menyelesaikan pekerjaan itu? Aku mengambilnya, bukan?
Kalau begitu, kita tidak perlu khawatir.
Begini kesepakatannya, Tn. Vallelonga.
Oke, tugas Anda adalah mengantarkan Don ke semua tanggal turnya tepat waktu.
Sekarang, jika dia melewatkan pertunjukan apa pun,
Anda tidak mendapatkan bagian belakang Anda.
Dia tidak akan melewatkan pertunjukan apa pun. Bagus.
Oh, kamu akan membutuhkan ini.
Sekarang, ini adalah buku yang saya ceritakan kepada Anda.
Sekarang, terkadang kalian menginap di hotel yang sama,
terkadang tidak.
TONY : Oh, ya, itu... Ya, ya.
Baiklah, jangan kecewakan aku. Ayo pergi.
(PEMUTARAN MUSIK)
Madonne, apakah ini yang baru?
Ya, perusahaan rekaman menyewanya.
Itu bagus, ya? Cantik.
Jadi, apa yang kakakku katakan
tentang kamu pergi selama tiga minggu?
Delapan minggu. (mencemooh)
Sepuluh banding satu, kamu tampar si moolie ini,
kamu pulang dalam waktu kurang dari sebulan. (BERBICARA ITALIA)
Kemarilah. Baiklah, teman-teman, berkumpullah.
Ucapkan selamat tinggal pada ayahmu. Frankie, Nicky. Kemarilah.
Baiklah.
Kamu akan menjadi anak baik? Uh huh.
Kamu akan mendengarkan ibumu? Mm-hmm.
Ya? Baiklah, beri aku ciuman.
Aku mengandalkan mu.
Jangan melangkah terlalu jauh. Kami tidak akan melakukannya.
Apakah Anda pergi ke AAA untuk melihat petanya? Ya.
Tidak. Maksudku, perusahaan rekaman memberiku petanya
dan rencana perjalanan, dan hal ini.
Buku Hijau Pengendara Negro.
Ya, itu mencantumkan semua tempat di mana warna-warni bisa tinggal di selatan.
Seperti... lho, bepergian sambil berkulit hitam.
Bepergian sambil berkulit hitam? Ya, jika Anda berkulit hitam
dan Anda harus bepergian, karena alasan tertentu.
Punya buku khusus untuk itu? Kukira.
Apakah Anda mengemas setrikanya? Aku tidak membawa besi, Dee.
Ayo. Bagaimana caramu menekan celanamu, Tony?
Aku akan menaruhnya di bawah kasur.
Saya ingin Anda menulis surat untuk saya.
Setiap ada kesempatan yang Anda dapatkan. Saya tidak bisa menulis surat.
Ya kamu bisa.
Saya tidak bisa menulis. Butuh waktu lima menit.
Berjanjilah padaku. Ini memalukan.
Itu tidak akan bagus.
Jauh lebih murah daripada menelepon jarak jauh, Tony.
Berjanjilah padaku kamu akan menulis.
Saya berjanji.
Dee, simpan ini di bank hari ini.
Itu setengah gajiku.
Oh. Di Sini. Ada beberapa sandwich
untukmu dan Dr. Shirley.
Terima kasih.
Hati-hati.
Saya akan. Aku mencintaimu.
Aku juga mencintaimu sayang.
(SURAT DARI BAYIKU OLEH TIMMY SHAW PLAYING)
Anda sebaiknya berada di rumah saat Natal,
atau tidak pulang sama sekali.
Aku mengerti, Pop. Saya mendapatkannya.
♪ Aku mendapat surat dari bayiku
♪ Tukang pos membawanya hari ini
♪ Dia bilang dia sangat menyesal
♪ Uh, dia pergi
♪ Dia berkata, Ayah, jangan khawatir ♪
♪ Karena itu tidak akan lama
♪ Hei, sebelum aku kembali ke rumah ♪
(Memudar) ♪ Oh, ya...
Hai.
Saya Tony.
Sopirnya.
Gelandangan merokok?
Terima kasih.
Jadi kamu anggota bandnya?
oleg. Selo.
George. Bas.
Dan kami bukan sebuah band. Kami trio.
Oh. Trio. Benar.
SHIRLEY : Selamat pagi. Permisi.
Pagi.
(Mengerang)
SHIRLEY : Terima kasih, Amit.
Semoga perjalananmu menyenangkan, Pak.
(PEMUTARAN MUSIK)
(SELAMAT TINGGAL, KEKASIHKU, SELAMAT TINGGAL OLEH ROBERT MOSELY PLAYING)
♪ Selamat tinggal, yaitu, yaitu
♪ Yaitu, yaitu, yaitu, yaitu, yaitu
♪ Yaitu, yaitu, yaitu
♪ Cintaku
♪ Selamat tinggal
♪ Yaitu, yaitu, yaitu, yaitu, yaitu
♪ Yaitu, yaitu, yaitu
♪ Selamat tinggal
♪ Kekasihku
♪ Meskipun aku sungguh mencintaimu...
SHIRLEY : Tony, hal pertama
Saya ingin Anda melakukannya ketika kita tiba di kota...
Hmm? ...sedang memeriksa piano tempat saya bermain.
Pastikan itu Steinway sesuai kontrak saya.
♪ Selamat tinggal, kekasihku...
Dan bisakah kamu memastikan ada sebotol Cutty Sark
di kamarku setiap malam?
Setiap malam?
(TONY TERKECIL)
Nah, jika Anda membutuhkan bantuan untuk itu...
saya tidak akan melakukannya.
(PEMUTARAN MUSIK)
Tolong, sepuluh dan dua di kemudi.
♪ Kekasihku...
Hei, Dok.
Saya perhatikan pada rencana perjalanan,
pertunjukan terakhirnya pada tanggal 23 Desember, kan?
Birmingham, ya. Ini adalah pertunjukan Natal.
Jadi, sebisa mungkin, eh, mungkin berangkat pagi-pagi keesokan harinya
jadi kita akan pulang tepat pada malam Natal?
Kita lihat saja nanti.
Menghargai itu.
(CLEARS THROAT) Tolong matikan rokoknya?
Mengapa?
Aku tidak bisa bernapas kembali ke sini.
Apa yang kamu bicarakan?
Asap mengepul di paru-paruku; Saya melakukan semua pekerjaan di sini.
Terima kasih.
(Terkekeh)
♪ Dapat melihat dengan jelas
(mendesis saat menghembuskan napas)
♪ Dan aku tahu
♪ Akulah orangnya
♪ Kamu sangat mencintai...
(LAGU BARU DIMULAI) ♪ Bibir rubimu
♪ Matamu yang indah
♪ Membuat hidupku romantis
♪ Saat kamu memanfaatkanku... ♪
♪ Sekarang aku mengerti
Apa yang kamu lihat?
♪ Bahwa hanya kamulah satu-satunya untukku... ♪
Anda berbicara bahasa Jerman, ya?
Itu bahasa Rusia.
Ya, saya ditempatkan di Jerman di Angkatan Darat.
Saya dapat menangkap sedikit dari apa yang Anda katakan di sana.
Hati-hati dengan mereka kraut.
Mereka semua menyelinap.
Kennedy seharusnya mengebom mereka ketika dia punya kesempatan.
Ditambah lagi, sekarang mereka adalah bajingan Kuba.
Bukankah mereka seharusnya mengikuti kita?
Mereka punya rencana perjalanan.
Selama mereka tiba di pertunjukan tepat waktu,
Saya tidak mengkhawatirkannya, begitu pula Anda.
Saya tidak mengkhawatirkan apa pun.
Faktanya, saat kamu melihatku khawatir, kamu akan tahu.
Tony... Kamu akan tahu kalau aku khawatir.
Bagaimana kalau waktu tenang?
Hmm? Tentu.
♪ Bibir rubimu...
(Terkekeh) Sungguh menakjubkan Anda mengatakan itu.
Bagaimana kalau waktu tenang?
Dolores, istri saya, selalu mengatakan hal itu.
Ya, tidak setiap saat, tapi tahukah Anda.
Dia mengatakannya saat... saat aku pulang kerja kadang-kadang.
Anda tahu, dia bersama anak-anak sepanjang hari,
dan dia akan berkata, Tony, bagaimana kalau waktu tenang?
Persis seperti caramu mengatakannya.
Maksudku, ini luar biasa.
Bagaimana itu?
Asin.
Pernahkah Anda mempertimbangkan untuk menjadi kritikus makanan?
Tidak terlalu.
Mengapa? Apakah ada uang di dalamnya?
Saya hanya mengatakan Anda memiliki cara yang luar biasa dalam berkata-kata
saat mendeskripsikan makanan.
Asin.
Begitu jelasnya, orang hampir bisa merasakannya.
Hei, aku hanya bilang itu asin.
Dan garam itu curang.
Juru masak mana pun bisa membuat makanan menjadi asin.
Agar rasanya enak tanpa garam,
hanya dengan rasa lainnya, itulah triknya.
Maksudku, kamu ambil bahan dasarnya...
Kita harus segera berangkat jika kita mengharapkannya
untuk pergi ke Pittsburgh saat makan malam.
Hmm. Hei, ketika aku masih di Angkatan Darat,
Saya kenal seorang pria dari Pittsburgh.
Kecuali dia menyebutnya Titsburgh.
Karena dia bilang semua wanita di sana punya payudara besar.
Itu tidak masuk akal.
Mengapa wanita di Pittsburgh memiliki payudara lebih besar
dibandingkan, misalnya, perempuan di New York?
Sepertinya kita akan mengetahuinya, ya? (Terkekeh)
Hei, kamu tahu, saat pertama kali kamu mempekerjakanku,
istri saya keluar dan membeli salah satu rekaman Anda.
Yang tentang anak yatim piatu.
Yatim piatu?
Ya.
Cover menyuruh sekelompok anak duduk mengelilingi api unggun.
Orpheus.
Ya.
Orpheus di Dunia Bawah.
Ini didasarkan pada opera Perancis.
Dan mereka bukanlah anak-anak yang ada di sampulnya.
Itu adalah iblis di perut neraka.
Tidak apa-apa.
Pasti anak-anak yang nakal.
(PEMUTARAN MUSIK)
(TONY menghela napas)
Apa... apa yang kamu lakukan?
Harus dibocorkan, Dok.
Di Sini? Sekarang?
Kamu ingin aku kencing di celana?
(PEMUTARAN MUSIK)
♪ Apa yang akan kamu lakukan?
(Obrolan tidak jelas, TERTAWA DALAM JARAK JAUH)
(TANDAK Klakson DALAM JARAK)
(WANITA TERTAWA)
(Obrolan tidak jelas BERLANJUT)
(PEMUTARAN MUSIK)
Oh, hei, Dok. Selamat siang.
(TONY MEMBERSIHKAN TENGGOROKAN)
Ambil ini untuk segala hal tak terduga yang mungkin kita perlukan.
Jika Anda ingin membeli sesuatu, Anda tidak perlu bertanya.
Tolong simpan saja kuitansinya.
Jika sudah habis, beri tahu saya.
Oh. Terima kasih.
Satu hal lagi.
Kami akan menghadiri banyak acara sebelum dan sesudah konser.
Berinteraksi dengan beberapa orang terkaya
dan sebagian besar orang berpendidikan tinggi di negara ini.
Perasaanku adalah diksimu,
betapapun menawannya kawasan tristate,
bisa menggunakan beberapa... kemahiran.
Maksudmu diksi... seperti apa?
Seperti satu-satunya cara kata itu digunakan.
Oke. Intonasi, infleksi,
pilihan kata-kata Anda.
Hei, aku punya masalah sendiri.
Sekarang saya harus khawatir tentang apa yang orang pikirkan
tentang caraku berbicara? Ada teknik sederhana
Saya bisa mengajari Anda itu cukup efektif. Saya bisa bantu anda.
Aku-aku tidak butuh bantuan apa pun. Orang tidak suka
dari caraku bicara, mereka bisa saja marah.
Kata-kata kotor adalah masalah lain.
(BERBICARA ITALIA) Mengapa kamu mematahkan bolaku?
Karena Anda bisa berbuat lebih baik, Tn. Vallelonga.
Yang membawa saya ke satu hal lagi.
Sebagai tamu kehormatan, saya akan diperkenalkan
saat memasuki acara intim tersebut.
Anda juga akan diperkenalkan.
Menurut pendapat saya,
Vallelonga mungkin sulit diucapkan.
Jadi saya berpikir...
Valle akan lebih tepat. (Terkekeh)
Tony Valle. Pendek dan manis.
eh...
tidak.
Mereka punya masalah dengan Vallelonga,
mereka bisa memanggilku Tony Lip.
Ini adalah orang-orang yang sopan.
Tony the Lip mungkin sedikit...
duniawi bagi mereka.
Nah, itu Tony Vallelonga.
Semua orang kelas atas ini, jauh lebih pintar dariku,
dengan kecerdasan dan kemampuan berbicaranya,
maksudmu mereka tidak bisa mengucapkan namaku?
Mereka tidak menyukainya, mereka bisa memaksakannya.
Aku akan menunggu di luar saja.
Kompromi yang masuk akal.
(PIANO MEMAINKAN INTRO JAZZ MID-TEMPO)
(PEMUTARAN MUSIK)
(BAND JAZZ BERGABUNG)
(Obrolan tidak jelas, TERTAWA)
WANITA : Hadirin sekalian, malam ini kita mendapat kehormatan
untuk menghadirkan artis besar Amerika.
Dia memberikan penampilan publik pertamanya
pada usia tiga tahun.
Pada usia 18 tahun,
atas undangan Arthur Fiedler,
tamu kami melakukan debut konsernya
dengan Boston Pops.
Dia memegang gelar doktor di bidang psikologi, di bidang musik
dan dalam seni liturgi.
Dan dia telah tampil di Gedung Putih dua kali
dalam 14 bulan terakhir.
Dia adalah seorang virtuoso sejati.
Dan itu adalah... Virtuoso.
Ini suguhan istimewa bagi saya... Itu bahasa Italia.
Artinya, eh, artinya bagus sekali.
Jadi, hadirin sekalian, mohon diterima
Trio Don Shirley.
(MEMAINKAN KUNCI MINOR, INTRO SEPERTI KLASIK)
(MAINKAN MELODI JAZZY, SYNCOPATED, SEPERTI FUGUE)
(CELLO BERGABUNG)
(PEMUTARAN MUSIK)
(Terkekeh)
(PEMUTARAN MUSIK)
(Obrolan LIVELY) Sepasang sepatu baru!
(TERIAK BERSEMANGAT)
Sulit sepuluh! Teman wanita. Dia terus menang!
Itu dadumu. Aku hanya mengalami malam yang beruntung.
Kamu curang, saudara!
Toni. Tangkap dia lagi. Tangkap dia lagi.
Panggilan bos pria. Dia bukan bosku.
Saya bekerja di perusahaan rekaman.
(Terkekeh) Ya, saya juga bekerja di perusahaan rekaman.
Hei, hei, hei! Hei, ayolah.
Hei, beri kami kesempatan untuk memenangkan kembali jarahan kami, ya?
Maaf, teman-teman, panggilan tugas.
Ayolah. Panggilan tugas?
Temanku, tugasku adalah mendapatkan uangku kembali.
Aku sudah mencarimu.
Ya maaf. Orang-orang itu sedang bermain permainan kecil.
Lain kali Anda membutuhkan uang tambahan, tanyakan saja kepada saya.
Lebih menyenangkan memenangkannya.
Dan bagaimana jika Anda kalah?
Ambil beberapa kartu. Saya tidak kalah, Dok.
Saya tidak kalah.
Jadi membungkuk di kerikil
melempar dadu untuk uang receh membuat Anda menjadi pemenang?
Untuk apa kamu memberiku omong kosong?
Semua orang melakukannya.
Mereka tidak punya pilihan apakah akan berada di dalam atau di luar.
Anda melakukannya.
Sekarang, bersihkan lututmu. Anda memiliki kotoran pada mereka.
(SHIRLEY BERSIH TENGGOROKAN)
(PEMUTARAN MUSIK)
TONY : Dolores sayang: Apa kabar?
Saya baik-baik saja.
“Saya makan dengan sangat enak. Kebanyakan hamburger.
Jadi jangan khawatir kalau aku tidak makan enak.
“Saya melihat Dr. Shirley bermain piano malam ini.
“Dia tidak bermain seperti orang kulit berwarna.
“Dia bermain seperti Liberace, tapi lebih baik.
“Dia seperti seorang jenius, menurutku.
“Saat aku melihatnya melalui kaca spion,
“Saya tahu dia selalu memikirkan banyak hal
di kepalanya.
“Saya kira itulah yang dilakukan orang-orang jenius.
“Tetapi sepertinya tidak menyenangkan menjadi orang yang pintar.
Aku sangat, sangat merindukanmu.
(LUCILLE OLEH PERMAINAN KECIL RICHARD)
(PEMUTARAN MUSIK)
Siapa ini?
Siapa?
Di radio.
Richard kecil.
Benar-benar? Itu Richard Kecil?
(Terkekeh) Ya.
Apakah Anda pikir Anda bisa memainkan sesuatu seperti itu, Dok?
♪ Lucille...
Aku tidak tahu. Kedengarannya cukup rumit.
Betul sekali.
Jadi, dari mana asal julukan Tony the Lip ini?
(Terkekeh) Itu bukan Tony si Bibir.
Itu Tony Lip. Satu kata.
Aku mendapatkannya saat aku masih kecil, karena kata temanku
Saya adalah artis omong kosong terbaik di Bronx.
(Terkekeh) Kenapa kamu tersenyum?
Apa maksudmu?
Tidak masalah bagimu bahwa teman-temanmu,
orang terdekatmu, menganggapmu pembohong?
Siapa bilang pembohong?
Aku bilang artis omong kosong.
Dan apa bedanya?
Karena aku tidak berbohong. Pernah.
Aku hanya pandai mengajak orang bicara...
Anda tahu, melakukan hal-hal yang tidak ingin mereka lakukan.
Dengan membohongi mereka.
Dan Anda bangga akan hal itu?
Ya, itu memberiku pekerjaan ini.
♪ Lucille, tolong jangan...
CHUBBY CHECKER: ♪ Sayang, sayang, sayang, sayang, santai saja... ♪
Tunggu sebentar. Kamu penuh omong kosong.
Anda belum pernah mendengar tentang Pemeriksa Chubby?
Tentu saja saya pernah mendengar tentang dia.
Saya belum pernah mendengar musiknya sebelumnya. Maksud saya...
Tapi saya suka ini. Ini bagus.
Dia mempunyai suara yang halus, sangat halus.
Ya, dia hebat.
Inilah yang semua orang menari sekarang.
Hal ini... Perhatikan jalan, Tony.
ARETHA FRANKLIN : ♪ Sayang, ini aku...
Kamu tahu lagu ini.
Menurutku tidak, tidak.
Bagaimana mungkin Anda tidak mengetahui musik ini?
Aretha Franklin.
Pemeriksa Gemuk, Richard Kecil, Sam Cooke.
Maksudku, ayolah, Dok. Ini adalah orang-orang Anda.
♪ Dan itu tidak akan lama
♪ Tidak, itu tidak akan lama...
Apakah Anda ingin sesuatu? Aku mengambil sebungkus rokok.
Tidak terima kasih.
(menghela nafas)
(BELLS JINGLING) (Menghela napas)
(OLEG BERBICARA TIDAK SECARA INSTITUT)
OLEG : Meraih batu itu dan memasukkannya ke dalam sakunya.
Terima kasih, Oleg.
Turtleneck yang bagus.
Cara untuk mencampurnya.
Anda mendapat sebuah apel, Dok.
(MESIN MULAI) (TONY MENDENGAR)
Sebelum kita mundur, Tony, kita perlu bicara.
Ya?
Oleg memberitahuku apa yang kamu lakukan.
Apa yang telah saya lakukan?
Anda mencuri batu giok dari toko.
Tidak, aku tidak melakukannya. Dia melihatmu melakukannya.
Aku tidak mencuri satu batu pun.
Kamu mengambilnya dan memasukkannya ke dalam sakumu.
Saya mengambil batu dari tanah.
Saya tidak mencuri dari kotak.
Sekarang, mengapa Anda memungut batu dari tanah?
Aku tidak tahu.
Karena itu bukan mencuri.
Itu hanya batu biasa.
Dan mengapa Anda menginginkan batu biasa?
Memiliki.
Mungkin untuk keberuntungan.
Batu keberuntungan.
Ya. Coba kulihat.
(menghela nafas)
Mm-mm.
Ambil kembali dan bayar untuk itu.
(BERGUMAN DALAM BAHASA ITALIA)
Sudah kubilang padamu bahwa kraut adalah seekor ular.
Mengecamku karena sesuatu yang bahkan tidak kulakukan!
Bayar batunya, Tony; Anda akan merasa lebih baik.
Saya merasa baik-baik saja. Dan saya tidak membayar untuk rock biasa
Saya temukan di tanah.
Jangan mengemudi, Tuan Vallelonga.
(TONY menghela napas)
Taruh lagi.
(PEMUTARAN MUSIK)
(MULAI MESIN)
Merasa lebih baik? TIDAK.
Jika kamu mau, Tony, dengan senang hati aku akan membelikanmu batu itu.
Jangan repot-repot. Anda menghilangkan semua kesenangan darinya.
(PEMUTARAN MUSIK)
(CELLO MEMAINKAN MUSIK KLASIK KUNCI MINOR)
(PEMUTARAN MUSIK)
Permisi. Pak.
Saya dengan band.
Anda sudah siap.
Ini bukan pianonya, kan?
Itu dia.
Itu bukan Steinway.
Terus?
Dr Shirley hanya memainkan grand piano Steinway.
Itu ada dalam kontrak tertulisnya.
Siapa Dr. Shirley?
Dr. Trio Don Shirley.
Mereka bermain malam ini.
Apakah itu penting?
Ya, benar. Itu ada dalam kontraknya.
(Terkekeh) : Ayolah, kawan. Astaga, para penipu ini
dapat memainkan apa pun yang Anda letakkan di depannya.
Tapi itu hanya omong kosong.
Dan ada sampah di sana.
Jadi keluarkan.
Apa yang kamu katakan?
Kamu mendengarku.
Hai. Anda punya waktu dua, tiga jam.
Dapatkan Steinway yang bersih di sini.
Oh, tidak ada Steinway di kampus.
Bukan masalah saya.
(SCOFFS) Saya yakin tidak ada dua Steinways
di seluruh negara bagian Indiana.
Kalau begitu, kurasa sebaiknya kau bergerak saja.
Kamu pikir kamu sedang berbicara dengan siapa, Greaseball?
(PEMUTARAN MUSIK)
(merengek)
(TRIO MAINKAN LAGU UPBEAT)
(PEMUTARAN MUSIK)
TONY : Dolores yang terhormat:
Pagi ini saya makan steak dan telur
untuk sarapan.
Band ini telah bermain di tempat yang sangat mewah.
Dr Shirley dan saya rukun.
Tapi terkadang menurutku dia sedih,
dan itu sebabnya dia minum terlalu banyak.
Saya tidak pernah tahu betapa indahnya negara ini.
Sekarang aku melihatnya, aku tahu.
Anda tidak akan percaya betapa indahnya alam.
Itu seindah yang mereka katakan.
Dan lalu lintas di negara ini tidak ada apa-apanya,
Hal itu tidak masalah untuk saya.
Saat ini saya sedang makan spageti dan bakso di restoran
rasanya seperti saus tomat pada mie Cina.
Kami sedang menuju ke selatan sekarang.
Aku akan menulis surat lagi untukmu saat kita tiba di selatan.
Aku mencintaimu. Suamimu, Tony.
PS Cium anak-anak untukku.
(LAGU BERAKHIR) (Tepuk tangan)
(BERMAIN ROCK AND ROLL)
Punya keluarga apa dok?
Tidak terlalu.
Tidak terlalu? Entah Anda melakukannya atau tidak.
Ceritanya panjang, Tony.
Apa, kita sedang terburu-buru sekarang?
(MATIKAN MUSIK) Mari kita dengarkan.
Saya punya saudara laki-laki di suatu tempat.
Kita biasa berkumpul sesekali,
tapi semakin sulit untuk tetap berhubungan.
Kutukan menjadi seorang musisi, kurasa.
Selalu di jalan.
Seperti pekerja karnaval.
Hmm. Atau penjahat.
Membawa dampak yang cukup besar pada pernikahan saya juga.
Kamu sudah menikah? Dulu.
Juni.
Orang yang baik.
Tata bahasanya buruk, tapi jiwanya baik.
Anda akan sangat menyukainya.
Juni.
Seperti, uh, seperti ibu Lassie.
Sayangnya, saya tidak bisa melakukan akting sebagai suami
dan aksi pianis konser.
Tampaknya tidak bisa mengelola kedua dunia.
TONY : Ayam Goreng Kentucky.
Di Kentucky!
Kapan itu akan terjadi?
(Terkekeh)
Baiklah!
Hei, kamu mau beberapa?
Saya baik-baik saja. Terima kasih, Tony.
Baiklah.
MM. Menurutku ini adalah Ayam Goreng Kentucky yang paling enak
pernah saya alami.
Mungkin karena di sini lebih segar, bukan?
Saya rasa saya belum pernah bertemu orang yang memiliki selera makan seperti Anda.
Tidak. Aku punya embernya jadi kamu bisa mengambilnya.
Aku belum pernah makan ayam goreng seumur hidupku.
Siapa yang kamu omong kosong?
Kalian suka ayam goreng,
bubur jagung dan sawi.
Saya juga menyukai hal tersebut. Koki Negro biasa membuatnya
sepanjang waktu ketika saya masih di Angkatan Darat.
Anda memiliki penilaian yang sangat sempit terhadap saya, Tony.
Ya benar? Aku baik-baik saja.
Tidak. Tidak, kamu tidak baik. Kamu buruk.
Maksudku, hanya karena orang Negro lain menikmatinya
jenis musik tertentu, bukan berarti saya harus melakukannya.
Kita juga tidak makan jenis makanan yang sama. Wah.
Tunggu sebentar.
Jika Anda mengatakan semua guinea menyukai pizza
dan spageti dan bakso, aku tidak akan terhina.
Anda tidak mengerti maksudnya.
Agar Anda membuat asumsi bahwa setiap Negro...
Hei, kamu mau beberapa atau tidak? TIDAK.
Di Sini. Ayo.
Katakan padaku baunya tidak enak. Dia...
Hah? Baunya oke.
Saya memilih untuk tidak mengoleskan minyak pada selimut saya.
(MOCKING) Ooh, selimutku akan terkena minyak.
Ayo, ambil sepotong. Itu tidak akan membunuhmu.
Ayo, ambil, makanlah. TIDAK.
Ambil. Aku melemparkannya ke belakang.
Kamu... Jangan berani-beraninya. Maka sebaiknya kamu mengambilnya.
Bagaimana? Apakah Anda punya piring atau perkakas?
(BERBICARA ITALIA) Makanlah dengan tanganmu!
Begitulah seharusnya Anda melakukannya. Saya tidak bisa melakukan itu.
Makan itu. Ayo. Ambillah, ambillah, ambillah.
Saya harus mengemudi. Sepuluh dan dua di kemudi.
Ayo. Ambillah, ambillah, ambillah. toni...
(SHIRLEY MENGERUT) Ayo, ayo.
Ini dia.
Hah?
Aku-aku tidak bisa melakukan ini, Tony.
Makanlah itu!
Yesus.
(LAGU ROCK AND ROLL DIPUTAR SECARA SEDANG DI RADIO)
Apa, tidak bagus? Mm.
(PEMUTARAN MUSIK)
Sepertinya...
jadi tidak... tidak sehat.
Siapa yang peduli?
Santai saja dan nikmatilah.
Tahukah kamu, ayahku pernah berkata...
Apa pun yang kamu lakukan, lakukanlah seratus persen.
Saat Anda bekerja, bekerjalah. Saat Anda tertawa, tertawalah.
Saat Anda makan, makanlah seolah itu adalah makanan terakhir Anda.
Anda ingin sepotong lagi?
Di Sini. Punya payudara.
Lezat.
Ambil. Ini dia.
Apa yang kita lakukan terhadap tulangnya?
(PEMUTARAN MUSIK)
Kami melakukan ini.
Inilah yang kami lakukan.
♪ Jika Anda pergi ke New Orleans
♪ Kamu harus pergi melihat Mardi Gras ♪
Ini dia.
(Keduanya tertawa)
♪ Kamu harus pergi melihat Mardi Gras ♪
(Terkekeh)
♪ Saat kamu melihat Mardi Gras... ♪
TONY : Apa masalahnya, Dok?
Tupai-tupai itu pasti akan memakannya.
SHIRLEY : Angkat, Tony.
TONY : Alam menjaga bumi.
Ambil itu. Ah, astaga.
♪ Jika kamu ingin pergi ke New Orleans... ♪
(TONY MENDENGAR)
(Obrolan tidak jelas)
(pintu dibanting)
(LATIH PELUIT BERTIPAN DALAM JARAK JAUH)
(KUcing mengeong)
Ini tidak benar.
Dikatakan di sini,
Nyaman seperti rumahmu sendiri.
Tempatnya terlihat seperti pantatku.
Ini tempatnya.
(KUcing menggeram)
(Menghela napas berat)
Tolong yang persegi.
Hanya satu ini? Terima kasih.
Hei, eh...
jika kamu butuh sesuatu,
Saya akan segera tiba di Easton Inn.
Terima kasih, Tony.
(PEMUTARAN MUSIK) (Obrolan tidak jelas)
(ANJING MENGGONGGONG)
Hei, Floyd, kami siap. Aku sudah bilang,
Saya tidak bisa bermain. Bahu saya. Kamu dan bahu sialan itu.
Hai!
Hei, celana mewah.
Anda ingin bermain?
Maafkan saya?
Ayolah, saudara, kita kekurangan seorang pria.
Oh, a-aku lebih suka tidak melakukannya.
Apa, kamu terlalu tinggi dan perkasa?
PRIA LAIN : Tidak, tidak, biarkan dia sendiri, biarkan dia sendiri.
Dia hanya takut seragam kepala pelayan itu sedikit berdebu.
Mm.
aku hanya, um...
Aku sedang dalam perjalanan untuk menemui seorang teman.
Ya, baiklah, terima kasih untuk apa pun.
(PRIA TERTAWA) Floyd, ayolah, kawan.
Tutup mulutmu, kawan, dan tinggalkan aku sendiri!
(PEMUTARAN MUSIK)
(Mengerang)
(menghela nafas)
(Mengendus)
Mm.
Eh.
Untuk liburan tanpa kejengkelan.
Hmm.
Makan malam yang menyenangkan untuk orang-orang tertentu.
(KETUKURAN KERAS)
Ya? Bangun. Itu George.
(Terengah-engah) Bangun.
Tony, ayolah. Ayo cepat.
Dr Shirley dalam masalah.
Saya keluar untuk minum, saya masuk ke bar ini,
dan Dr. Shirley di sana terpental.
Aku tidak ingin meninggalkannya, tapi aku tidak tahu harus berbuat apa.
Siapa yang membiarkan dia keluar dari kandangnya?
Dan mereka juga memasangkan dasi kecil itu padanya.
Kenapa kalian semua berdandan? Ya.
(Mendengus, TERTAWA) (Pintu TERBUKA)
Lepaskan tanganmu darinya.
Apa yang kita dapatkan di sini, kawan?
Serahkan dia.
Kami berjalan keluar. Tidak akan menjadi masalah.
Aku hanya ingin minum, Tony.
Hei, sudah kubilang kami akan pergi.
Bukan masalah besar. Ayo. Dia tidak akan kemana-mana.
Kami membutuhkan Brillo Pad untuk mencuci piring ini.
TONY : Dengar, brengsek. (TAWA)
Bantulah dirimu sendiri dan biarkan dia pergi.
Sekarang!
Katakan itu bagus.
Aku baru saja mengatakannya dengan baik.
Anak laki-laki ini akan mendapatkan apa yang diberikan kepadanya.
(KLIK)
Dan kamu, kamu tidak punya hak untuk berkata.
Mungkin.
Tapi apa pun yang terjadi di sini, aku akan menembaknya
tepat di tengah tengkorak tebalmu.
Dia tidak punya senjata, Ray.
Dia penuh omong kosong.
Bagaimana jika dia tidak ada?
Ya, tentu saja tidak.
Dan aku tidak akan membiarkan hal ini terjadi di tempatku.
Biarkan hantu itu pergi.
Biarkan dia pergi.
Ayo.
Keluarkan dia dari sini.
Aku ingin Yankee ini keluar dari propertiku.
Lanjutkan. Ayolah, George. Pergi. Pergi.
GEORGE : Saya mengerti, Dok.
BARTENDER : Lanjutkan.
Kamu sudah gila? Saya minta maaf.
Aku tidak bermaksud menempatkanmu pada posisi itu.
Tunggu, tunggu, tunggu.
Apakah kamu akan muntah lagi? (Mengerang)
Saya baik-baik saja.
Jujur saja, Dok, saya tidak mengerti maksud Anda.
Anda bisa saja mabuk di sini. Anda mendapat satu botol penuh.
Aku hanya butuh udara segar.
Udara?
Tahukah kamu dimana kamu berada?
Apakah geografi itu penting?
Apa?
Jika saya berada di bar di lingkungan Anda,
apakah percakapannya akan berbeda?
Mulai sekarang, kamu tidak akan kemana-mana tanpaku.
Tidak ada tempat!
Mengerti? Aku mengerti.
Dimana kamarmu?
Toni.
Apa?
Apakah kamu benar-benar punya pistol?
Tentu tidak.
Dok, dimana kamarmu?
Ayo. Itu ada.
Di sana?
Anda harus tidur, Dok.
Anda punya pertunjukan besar besok malam. Ayo.
(MAINKAN JAZZ UP-TEMPO)
(MUSIK BERAKHIR DENGAN BERKEMBANG)
(BERSORAK DAN TEpuk tangan)
SHIRLEY : Terima kasih.
Louisville.
Terima kasih atas keramahtamahan Anda yang hangat.
PRIA : Bagus!
(BERSORAK DAN TEpuk tangan LANJUTKAN)
Terima kasih. Terima kasih.
♪ Kenapa oh kenapa
♪ Apakah bayiku...
Jangan malas, Tony. Melafalkan.
Saya. Betty membeli sedikit mentega yang lebih baik
untuk membuat mentega pahit menjadi lebih baik. Betty membeli...
B-Membeli... Betty membeli butta-ah, tapi...
Siapa yang mengatakan itu? Butta-ah.
SHIRLEY : Anda harus memulainya dari suatu tempat, Tony.
Seorang penyanyi melakukan latihan vokal.
Seorang atlet melakukan pemanasan sebelum berlatih.
TONY : Atlet berlatih. Mereka tidak berlatih.
(DENGAN, UAP mendesis)
Ah, sial.
(menghela nafas)
(AIR MENURUN, UAP mendesis)
(Mendengus)
(TONY MENDENGAR)
(PEMUTARAN MUSIK)
(BAGIAN TUTUP)
(menghela nafas)
Hadirin sekalian, tamu yang sangat istimewa
dari ujung utara,
Don Shirley. (TEPUK TANGAN)
Mendampingi Tuan Shirley, anggota trionya,
Oleg Malacovich, George Dyer, dan rekannya
Tony Valle... Valle... Vallelong-longia.
(Tawa RINGAN, tepuk tangan)
Oh, ini istriku tercinta, Margaret.
Jika tuan-tuan tidak keberatan,
kita akan mencuri Donnie
untuk beberapa, eh, perkenalan.
Saya ingin Anda semua bertemu Don Shirley.
GEORGE : Ya. Aku akan mengambil satu. TONY : Hmm.
Apa itu?
Sandwich bumbu cengkeh dan keju, Pak.
Ya, saya akan mencoba salah satunya.
Aduh. (Mengerang)
Maaf. Bukan untuk saya.
(DENTING) (Obrolan TENANG)
Awal minggu ini, kami meminta bantuan kami
apa yang mungkin disukai Mr. Shirley untuk makan malam.
Jadi anak-anak di dapur menyiapkan menu khusus
untuk menghormati tamu kita. WANITA : Oh!
Tuan-tuan.
Ayam goreng rumahan.
(tepuk tangan, BERGURU)
Ini dia.
Bawa masuk. Sajikan panas.
(MAINKAN JAZZ MID-TEMPO)
(MUSIK BERAKHIR)
Terima kasih. Terima kasih.
Kami akan kembali setelah istirahat singkat.
(Obrolan TENANG)
Permisi, Don.
Pekerjaan indah di sana. Wah terima kasih.
Uh, apakah kamu mencari toilet?
Ya. Aku... Ya, ini. Biarkan saya membantu Anda.
Itu tepat di luar sana, sebelum pohon pinus itu.
Saya lebih suka untuk tidak menggunakannya.
Baiklah, jangan konyol, Don.
Kelihatannya jauh lebih buruk dari luar.
Dan saya kira Anda akan mengetahuinya dari pengalaman.
Yah, aku tidak pernah punya keluhan apa pun.
Baiklah, aku bisa kembali ke motelku
dan menggunakan fasilitas disana,
tapi itu akan memakan waktu setidaknya setengah jam.
Kami tidak keberatan menunggu.
TONY : Kenapa aku tidak menepi saja?
Anda bisa kencing di hutan.
Hewan pergi ke hutan.
Ini akan memakan waktu setidaknya 20 menit,
Aku harus kembali ke motelmu.
Jadi ayo kita ke sana saja
jadi saya bisa kembali dan menyelesaikan pertunjukannya.
(Menghela nafas) Lihat, itulah perbedaan antara kamu dan aku.
Saya tidak punya masalah jika pergi ke hutan.
Saya sangat sadar.
Untuk apa kamu marah padaku?
Saya tidak membuat peraturan di sini.
TIDAK?
Lalu siapa yang melakukannya?
Oh.
Maksudmu hanya karena aku berkulit putih dan mereka berkulit putih?
Anda tahu, itu adalah hal yang sangat berprasangka buruk
kamu baru saja mengatakannya di sana.
Suatu hal yang sangat berprasangka buruk.
Aku punya lebih banyak kesamaan dengan keluarga Hymies
di 2nd Avenue Deli daripada saya
dengan orang dusun ini di sini.
Mata tertuju pada jalan.
Kamu selalu mengatakan itu
ketika kamu tidak menyukai apa yang aku katakan.
Mata tertuju pada jalan.
(Obrolan TENANG, TERTAWA)
TONY : Saya tidak mengerti.
Bagaimana dia tersenyum dan menjabat tangan mereka seperti itu?
Mereka mencoba menarik kakus itu padaku,
Aku akan kencing tepat di lantai ruang tamu.
Jangan-jangan lakukan itu.
Kami memiliki banyak tanggal konser tersisa.
Ya? Jadi?
Anda sadar bahwa kami secara kontrak diwajibkan untuk melaksanakannya?
Tentu saja saya tahu.
Anda tidak bermain, kami tidak dibayar.
Apa maksudmu?
Keadaan buruk akan terjadi lagi,
jadi kendalikan dirimu.
Jangan menceramahiku, dasar tikus.
Dr Shirley bisa saja tinggal di utara,
dicium dari belakang di pesta Park Avenue
untuk uang tiga kali lipat.
Tapi dia meminta ini.
(Obrolan TENANG TERUS)
Mengapa?
Apa yang sedang kamu lakukan di bumi hijau milik Tuhan?
Sebuah surat.
Lebih mirip surat tebusan sedikit demi sedikit.
Bolehkah saya?
Dolores sayang.
SAYANG.
Ini adalah binatang.
“Saya bertemu dengan semua warga terkemuka
dari kota.
“Orang-orang yang menggunakan kata-kata besar, semuanya.
“Tapi kamu kenal aku. Aku bisa bertahan.
Aku seorang pembual yang baik.
Dua huruf T dalam omong kosong.
“Saat saya menulis surat ini, saya sedang makan keripik kentang,
dan aku mulai haus.
Saya mencuci kaus kaki saya dan mengeringkannya di TV.
Seharusnya aku membawakan setrikanya.
Anda tahu ini menyedihkan, bukan?
Katakan padaku apa yang ingin kamu katakan.
Aku tidak tahu.
Kau tahu, aku merindukannya dan sial.
Lalu katakan itu.
Tapi lakukan dengan cara yang tidak dilakukan orang lain
pernah melakukannya sebelumnya.
Dan tanpa kata-kata kotor.
Sesuatu seperti, eh...
Letakkan ini.
Dolores sayang.
Tunggu. Saya akan memulai yang baru.
Dolores sayang.
Saat aku memikirkanmu,
Saya teringat akan dataran Iowa yang indah.
Pesawat apa?
Dataran.
DATARAN.
Ladang besar yang kami lihat.
Oh. Ya, itu bagus.
Dataran.
Itulah yang mereka sebut...
ladang besar di sekitar sini.
Tony, tidak menjelaskan.
Tidak apa? Tulis saja apa yang saya katakan.
Tidak baik.
Jarak antara kita...
mematahkan semangatku.
Diantara kita...
Waktu dan pengalamanku tanpamu
tidak ada artinya bagiku.
Jatuh cinta padamu
adalah hal termudah yang pernah saya lakukan.
Jatuh cinta padamu...
Ini sangat romantis.
TONY : ...adalah hal yang paling mudah
pernah saya lakukan.
Tidak ada yang penting bagiku kecuali kamu,
dan setiap hari aku hidup, aku menyadari hal ini.
Aku mencintaimu pada hari aku bertemu denganmu, aku mencintaimu hari ini,
dan aku akan mencintaimu seumur hidupku.
Jadi, bolehkah aku menuliskan, uh... PS Kiss the kids?
Sebuah PS?
Ya, seperti, pada akhirnya.
Itu seperti membunyikan lonceng sapi
di akhir Ketujuh Shostakovich.
Benar. Dan itu bagus?
Itu sempurna, Tony.
TONY : Semua orang membicarakan Willie Mays, 1954.
Itu bahkan bukan hasil tangkapan terbesar di Polo Grounds.
Itu adalah Joe DiMaggio, 1936,
game kedua Seri Dunia.
Terakhir, 500 kaki...
Anda suka itu, Dok?
Itu setelan yang bagus.
Tajam. Mm-hmm.
TONY : Pria itu mirip denganmu.
Dia melakukannya?
Ya, dari segi ukuran. Ya.
(SHIRLEY TERKECIL)
Ini tentang 42.
Mengapa Anda tidak mencobanya? Hmm...
Apa, kamu harus memakai tuksedo di panggung setiap malam?
Anda bisa mencampurkannya sedikit, Dok.
Ayo, mari kita lihat bagaimana tampilannya pada Anda.
Kami punya banyak waktu.
(BELL JINGLE)
Aku akan segera kembali.
Apa kabar? Bolehkah saya membantu Anda, Pak?
Ya, kami ingin mencobanya, eh,
setelan abu-abu yang indah di jendela.
Anda mendapatkannya dalam 42?
Tentu saja.
Itu dia.
Ruang ganti ada di belakang, Pak.
Terima kasih.
Aku akan menunggu sebentar. TONY : Luangkan waktu Anda, Dok.
Aku akan memeriksa beberapa ikatan untukmu.
Uh, permisi.
Eh, kamu tidak diperbolehkan mencobanya.
Maafkan saya?
Eh, jika Anda ingin membelinya terlebih dahulu,
kami akan dengan senang hati menyesuaikannya dengan kebutuhan Anda.
Jadi begitu.
(BELL JINGLE)
(MAINKAN JAZZ UP-TEMPO)
(MUSIK BERAKHIR)
(BERSORAK DAN TEpuk tangan)
(Mendengus)
(telepon berdering)
Ya.
Itu aku.
(PEMUTARAN MUSIK)
Hei, Petugas.
Saya mendapat telepon tentang Dr. Shirley.
Ayo.
Temannya ada di sini.
Terima kasih.
(TONY menghela nafas)
Ambilkan handuk untuk seorang pria, demi Tuhan.
Anda seorang pengacara?
Tidak. Baiklah, sebaiknya kau menelepon salah satunya.
Kami akan membawa bibimu masuk. Untuk apa?
Manajer menangkap dia dan orang lainnya.
Baiklah, bisakah kita melepaskan borgolnya,
biarkan dia memakai celananya, kita bicarakan ini?
Tentu kita bisa.
Tapi kami tidak.
Oke, dengar, kita akan berangkat dari sini besok pagi.
Anda tidak akan pernah melihat kami lagi.
Pasti ada sesuatu yang bisa kita lakukan untuk menyelesaikan masalah ini.
Bagaimana jika Anda membiarkan dia pergi
dan aku memberimu sesuatu sebagai ucapan terima kasih?
(Tertawa)
Anda menyuap kami? TIDAK.
Tidak.
Hadiah.
Terima kasih.
PETUGAS : Ucapan terima kasih yang seperti apa?
TONY : Seperti...
Anda tahu, sumbangan untuk kepolisian.
Kalian semua.
Apapun yang kamu mau.
Anda suka jas?
Aku sedang berjalan melewati kotamu yang indah hari ini,
dan saya melihat toko yang menjual jas.
Setelan Primo.
Bagaimana jika, sebagai ucapan terima kasih... sumbangan...
Aku membelikanmu masing-masing jas?
Anda berdandan lengkap,
kamu mengajak istrimu keluar untuk makan malam.
Maksudku, orang-orang sepertimu, kamu bekerja keras.
Anda pantas mendapatkannya.
Mereka salah atas cara mereka memperlakukan saya,
dan kamu menghadiahi mereka.
Saya dipekerjakan untuk membawa Anda dari satu pertunjukan ke pertunjukan berikutnya.
Bagaimana saya melakukannya seharusnya tidak menjadi masalah bagi Anda.
Aku hanya berharap kamu tidak melunasinya.
Saya melakukan apa yang harus saya lakukan.
Anda tahu, jika hal ini terungkap, itu akan membunuh karier Anda.
Oke, Tony.
Saya ingin Anda menghentikannya dengan altruisme palsu
dan kepedulian terhadap karir saya.
Apa maksudnya?
Anda hanya memikirkan diri Anda sendiri di sana
karena tahukah kamu, jika aku ketinggalan pertunjukan,
itu akan keluar dari dompet Anda.
Tentu saja saya tidak ingin Anda melewatkan pertunjukannya,
kamu bajingan yang tidak tahu berterima kasih.
Anda pikir saya melakukan ini demi kesehatan saya?
Malam ini, aku menyelamatkanmu.
Jadi tunjukkan sedikit apresiasi, mungkin.
Lagipula, sudah kubilang jangan pergi ke mana pun tanpaku!
Saya berasumsi Anda ingin ini menjadi pengecualian.
(PEMUTARAN MUSIK)
(PINTU MOBIL TERBUKA)
(pintu tertutup)
(PEMUTARAN MUSIK)
(KUNCI JINGLING) (TONY ERANGAN)
Ingin aku merias wajah atau apalah
untuk pertunjukan besok?
Tidak, aku baik-baik saja.
Kamu yakin? Pertunjukan seperti memar.
Aku bilang aku baik-baik saja.
Oke.
(pintu tertutup)
MAN : Dia tidak memintaku melakukan itu.
MAN 2 : Dom, sudah kubilang, itu yang dia bilang padaku.
Dia tidak bertanya padaku.
Oh. Tony Bibir.
Dominikus, Mags. Apa-apaan...?
Apa yang kalian lakukan di sini?
Hei, Brooklyn mengirim kita ke bawah.
Jaga beberapa hal. Ya.
(TAWA)
Aku bekerja disini.
Maaf, Dok. Mereka beberapa teman dari New York.
Hei, bisakah kamu mengambilkan koper Dr. Shirley?
Baiklah.
(PEMUTARAN MUSIK)
(Obrolan tidak jelas)
Disebut kamarnya.
Turun sebentar lagi.
(Menghela nafas) (KLIK KUNCI)
(TOMBOL JIGGLES)
Hei, Dok.
Kemana kamu akan pergi?
Baru saja turun.
Untuk minum.
toni...
Saya pikir Anda melakukan pekerjaan luar biasa.
Jadi...
Saya ingin menawarkan Anda secara resmi
posisi manajer jalan saya.
Dengan gelar juga datang lebih banyak tanggung jawab, tapi...
itu juga berarti kenaikan gaji.
Tidak tidak.
Tidak, terima kasih.
Kami menyepakati 125 seminggu, ditambah biaya.
Itu kesepakatan kita, kan?
(Terkekeh) Saya tidak akan kemana-mana, Dok.
Aku baru saja turun untuk memberitahu mereka.
(Terkekeh)
Toni.
Aku minta maaf soal tadi malam.
Jangan khawatir tentang hal itu.
Saya telah bekerja di klub malam di New York City sepanjang hidup saya.
Aku tahu ini... dunia yang rumit.
TONY : Jadi, dari mana kamu belajar
bagaimana cara bermain seperti itu?
Ibuku. Ibumu?
Benar-benar? Mm-hmm.
Dia mengajari saya cara bermain spinet tua.
Segera setelah saya bisa berjalan, kami akan...
berkeliling Florida Panhandle,
mengadakan pertunjukan kecil saya di paroki dan aula.
Untungnya, ada seorang pria yang pernah melihat saya bermain
mengatur agar aku belajar
di Konservatorium Musik Leningrad.
Saya adalah orang Negro pertama yang diterima di sana.
Di situlah mereka mengajarimu semua lagu yang kamu mainkan?
Sebenarnya saya dilatih untuk memainkan musik klasik.
Brahms, Franz Liszt, Beethoven, Chopin.
Hanya itu yang ingin saya mainkan.
Tapi saya dibujuk oleh perusahaan rekaman saya
untuk mengejar karir di musik populer sebagai gantinya.
Mereka bersikeras bahwa penonton tidak akan pernah menerima
seorang pianis Negro di panggung klasik.
Ingin mengubah saya menjadi penghibur kulit berwarna lainnya.
Anda tahu, pria yang merokok sambil bermain
dan meletakkan segelas wiski di pianonya,
dan kemudian mengeluh karena dia tidak dihormati
seperti Arthur Rubinstein.
(Terkekeh) Anda tidak melihat Arthur Rubinstein
menaruh segelas wiski di pianonya.
Aku tidak tahu. Secara pribadi, saya pikir,
jika Anda terjebak pada hal-hal klasik,
itu akan menjadi kesalahan besar.
Kesalahan?
Menampilkan musik yang saya latih sepanjang hidup saya untuk dimainkan?
Terlatih? Siapa kamu, anjing laut?
Orang-orang menyukai apa yang Anda lakukan.
Siapapun bisa terdengar seperti Beethoven atau...
Joe Pan atau orang-orang lain yang kamu katakan,
tapi musikmu, apa yang kamu lakukan...
...hanya kamu yang bisa melakukannya.
Terima kasih, Tony.
Namun tidak semua orang bisa memerankan Chopin.
Tidak seperti aku bisa.
♪ Aku sayang bayiku...
SHIRLEY : Pepohonan telah melepaskan pakaian rindangnya,
dan warnanya memudar menjadi abu-abu dan coklat.
“Saya melihat jutaan pohon semuanya ditaburi salju,
seperti dalam dongeng.
Dia sangat ekspresif.
DOLORES : Hari mulai dingin. Harus kuakui, surat-surat Lip,
mereka tidak buruk.
Oh ya, itu ada di keluarga.
Mereka bilang, kakek buyut kita
membantu da Vinci dengan Kapel Enam Belas.
Maksudmu Michelangelo. Benar.
Apa hubungannya Michelangelo dengan menulis surat?
Maksudku, kami adalah keluarga yang artistik.
“Saya akan menghitung jam, menit, dan detik
sampai kamu berada dalam pelukanku.
Aku mencintaimu, Toni.
PS Cium anak-anak.
Yohanes!
Ya?
Saya ingin surat.
Ya, segera setelah kamu membuat makanan.
(TAWA)
(PIANO MEMAINKAN LAGU YANG HIDUP)
(TERTAWA)
(Obrolan tidak jelas) Pandangan ke depan, Tony.
(PEMUTARAN MUSIK)
SHIRLEY : Tony.
PRIA : Baiklah, semuanya.
Mari kita berikan sambutan terbaik di Louisiana
kepada Don Shirley dan Trio Don Shirley.
(TEPUK TANGAN)
(PEMUTARAN MUSIK)
(MUSIK BERAKHIR) (Tepuk tangan)
(Mengerang) Dasar ibumu.
Tidak bisa melihat apa-apa.
(TONY MENDENGAR)
Apa yang sedang dilakukan orang ini?
(SIREN MENANGIS)
Dasar bajingan.
Lisensi dan surat-surat.
TONY : Apakah saya senang bertemu dengan Anda.
Kami harus mematikan jalan utama,
dan, eh, sekarang kita tersesat.
Keluar dari mobil.
Apa yang telah saya lakukan?
Keluar dari mobil.
(menghela nafas)
(pintu tertutup)
Mengapa kamu berada di jalan ini?
Aku sudah bilang.
Kami harus mengambil jalan memutar, dan kami tersesat.
Dan mengapa kamu mengantarnya?
Dia bosku.
Dia tidak mungkin berada di sini pada malam hari.
Ini adalah kota matahari terbenam.
Apa itu?
Keluarkan dia dari mobil dan periksa ID-nya
TONY : Oh, ayolah.
Hujan deras.
Pak, saya bisa mengambilnya di sini melalui jendela.
Keluarkan dia dari mobil.
Ayo, keluar sekarang.
Keluar sekarang. Keluar.
Punya tanda pengenal?
Bagaimana Anda mengucapkan nama belakang ini?
Vallelonga.
Ya, nama macam apa itu?
Itu bahasa Italia.
Oh.
Oh begitu.
Itu sebabnya Anda mengantarnya berkeliling.
Anda sendiri setengah negro.
(Mendengus)
Angkat tangan!
Sekarang! Sekarang!
SHIRLEY : Permisi.
(SHIRLEY BERSIH TENGGOROKAN)
SHIRLEY : Permisi, tuan.
Saya mengerti mengapa rekan saya ditahan,
tapi sebenarnya aku dituduh apa?
Anda tampak seperti pria yang berakal sehat.
Mungkin Anda bisa membiarkan saya keluar
agar kami dapat mendiskusikan situasi ini lebih lanjut.
Simpan saja mentega apelnya, Nak.
Anda tidak akan kemana-mana dalam waktu dekat.
Anda tidak dapat menahan saya tanpa alasan.
Yah, aku punya alasan.
Karena kamu membiarkan matahari terbenam di pantat hitammu.
Saya ingin berbicara dengan pengacara saya.
Saya ingin telepon saya.
Ini merupakan pelanggaran mencolok terhadap hak-hak saya.
Kamu tahu...
dia memang punya, eh, hak.
Teleponlah si Negro itu.
Kamu bahagia?
(LIFT TELEPON, DRONING NADA PANGGILAN)
Anda kenal seorang pengacara?
Memanggilnya.
PETUGAS : Saya berjalan ke mobil, dan saya berkata,
Tuan, Anda tahu seberapa cepat Anda melaju?
Dia berkata, Maaf, Petugas. Saya tidak bermaksud mempercepat, tapi...
SHIRLEY : Seperti yang selalu dikatakan ibuku,
Orang bodoh macam apa kamu ini?
Lihatlah mereka di sana.
Perhatikan baik-baik petugas yang Anda tabrak.
Lihatlah dia. Dia di sana sedang bersenang-senang,
mengobrol dengan teman-temannya, menikmati secangkir kopi yang nikmat.
Dan dimana kamu?
Di sini, bersamaku, yang tidak melakukan apa pun.
Namun akulah yang menanggung akibatnya.
Akulah yang akan melewatkan pertunjukan Birmingham.
Hei, aku juga akan kehilangan banyak uang,
jika Anda tidak bermain Birmingham.
Jadi kemarahan kecil itu, apakah itu sepadan?
Hmm?
Kamu tidak pernah menang dengan kekerasan, Tony.
Anda hanya menang jika Anda menjaga martabat Anda.
Martabat selalu menang.
Dan malam ini, karenamu, kami tidak melakukannya.
Saya tidak akan menyentuh kasur itu, Dok.
(BERDINING TELEPON) PETUGAS : Polisi Maryville.
Tidak pak.
Tidak, tidak, saya tidak, Pak.
Ya pak. Dia ada di sini, Pak. Ya pak.
Ya pak.
Berikan padaku.
Kepala Pratt. Siapa ini?
Omong kosong.
Ya pak.
Saya bisa mendengarnya sekarang, Gubernur.
eh...
Tidak, Pak, saya minta maaf. SAYA...
Tidak, tentu saja aku bisa mengenali suaramu. Dia...
Pak?
Maksudmu anak laki-laki yang kita kurung itu bernama siapa?
Oh, dan dia meneleponmu.
Tidak, tidak, tuan.
Seorang petugas diserang saat menjalankan tugas.
Tidak pak. Tidak. Saya tidak ingin ada Garda Nasional
turun ke sini juga, Pak.
Saya akan segera membahasnya, Gubernur.
Selamat malam untukmu dan Nona.
Keluarkan mereka. Apa?
Potong semuanya.
Dago wop itu menghantamku!
Anda ingin mempertahankan pekerjaan Anda?
Lalu lakukan apa yang aku perintahkan padamu
ketika aku menyuruhmu melakukannya!
Dan aku menyuruhmu untuk mengeluarkan mereka!
Siapa yang kamu telepon?
Bobby Kennedy baru saja menyelamatkan kita.
Madonne. Seberapa hebatnya itu?
Itu tidak bagus.
Itu tidak bagus sama sekali.
Itu memalukan. Apa yang kamu bicarakan?
Kami kacau. Sekarang tidak.
Dan saya baru saja memasukkan Jaksa Agung Amerika Serikat
dalam posisi yang sangat canggung.
Terus?
Untuk itulah pria itu dibayar.
Apa lagi yang harus dia lakukan?
Pria itu dan saudaranya
mencoba mengubah negara ini.
Itu hal lain yang harus dia lakukan.
Sekarang dia mengira aku semacam...
Menelepon dari penjara rawa terpencil,
meminta untuk meringankan tuduhan penyerangan? Siapa yang melakukan itu?
Sampah. Itu siapa.
Anda seharusnya tidak memukulnya.
Aku tidak suka cara dia memperlakukanmu.
Membuatmu menonjol di tengah hujan seperti itu.
Tolong, kamu memukulnya karena dia memanggilmu.
Saya harus menanggung pembicaraan seperti itu sepanjang hidup saya.
Anda harus bisa meminumnya setidaknya untuk satu malam.
Apa? Aku tidak bisa marah pada hal yang dia katakan
karena aku tidak berkulit hitam?
Ya Tuhan, aku lebih hitam darimu.
Permisi? Anda tidak tahu apa-apa
tentang bangsamu sendiri.
Apa yang mereka makan, cara mereka berbicara, cara mereka hidup.
Anda bahkan tidak tahu siapa Little Richard.
Oh, jadi tahu siapa Little Richard
membuatmu lebih hitam dariku?
Oh, Tony, aku harap kamu bisa mendengarkan dirimu sendiri kadang-kadang.
Anda tidak akan banyak bicara.
Omong kosong.
Saya tahu persis siapa saya.
Saya orang yang tinggal di lingkungan yang sama
di Bronx sepanjang hidupku bersama ibuku, ayahku,
saudara laki-laki saya, dan sekarang istri dan anak-anak saya.
Itu dia. Itulah saya.
Akulah bajingan yang harus bekerja keras setiap hari
untuk meletakkan makanan di atas meja.
Anda, Tuan Big Shot, Anda tinggal di puncak kastil,
berkeliling dunia melakukan konser untuk orang-orang kaya.
Saya tinggal di jalanan. Anda duduk di singgasana.
Jadi ya, duniaku jauh lebih gelap daripada duniamu.
Menarik.
Apa?
Menarik. Aku tidak akan menepi.
Hentikan mobilnya, Tony!
Apa? (Pintu TERBUKA)
Apa yang sedang kamu lakukan?
Dokter.
Dok, apa yang kamu lakukan?
Dokter.
Kembali ke mobil.
Ya, saya tinggal di kastil, Tony! Sendiri.
Dan orang kulit putih kaya membayar saya untuk bermain piano untuk mereka
karena itu membuat mereka merasa berbudaya.
Tapi begitu saya turun dari tahap itu, saya langsung kembali
menjadi sekadar negro bagi mereka.
Karena itulah budaya mereka yang sebenarnya.
Dan aku menderita sedikit saja sendirian,
karena aku tidak diterima oleh bangsaku sendiri
karena aku juga tidak seperti mereka.
Jadi, jika saya tidak cukup berkulit hitam dan jika saya tidak cukup berkulit putih
dan jika aku tidak cukup jantan, katakan padaku, Tony, aku ini siapa?
(PINTU MOBIL TERTUTUP)
(PEMUTARAN MUSIK)
Aku butuh tidur.
Baiklah.
Saya akan berhenti di tempat berikutnya yang kita lihat
dan menyelinapkanmu ke kamarku.
Tidak tidak.
Saya menolak untuk tinggal di suatu tempat
dimana aku tidak diterima.
Ya. Oke.
Tony, apakah kamu harus merokok di mana-mana?
Aku tidak tahu itu mengganggumu.
Kamu seharusnya memberitahuku.
Yang harus Anda lakukan hanyalah mengucapkannya, Dok.
(menghela nafas)
(Mendengus)
Anda sadar bahwa Anda akan sampai di rumah sebelum surat itu tiba.
Ya aku tahu.
Kupikir aku akan membawanya bersamaku.
Menghemat prangko.
Baiklah.
Tony, berikan di sini. aku akan memperbaikinya.
Jangan tersinggung, Dok,
tapi sepertinya aku sudah menguasainya sekarang.
Dolores yang terhormat :
Terkadang kamu mengingatkanku pada sebuah rumah.
“Sebuah rumah dengan lampu-lampu indah di atasnya,
di mana semua orang bahagia di dalam.
(Terkekeh pelan)
Ya, Toni. Anda mengerti.
Ya?
(Terkekeh)
Terima kasih.
Hei, Dok, terima kasih telah membantu saya dengan, eh, surat-suratnya.
Anda benar-benar pandai menulisnya.
Dengan senang hati, Tony.
Kau tahu, um, saat kau sampai di rumah,
mungkin kamu harus menulis... tuliskan satu untuk saudaramu.
Dia tahu di mana saya berada jika dia ingin terhubung kembali.
Eh. Saya tidak akan menunggu.
Anda tahu, dunia ini penuh dengan orang-orang yang kesepian
takut untuk mengambil langkah pertama.
Ya, aku akan menyelesaikannya besok.
(BATUK)
Anda tahu, Dok, ada sesuatu yang menggerogoti saya selama perjalanan ini.
Hmm?
Titsburgh itu merupakan kekecewaan besar.
Saya tidak melihat adanya perbedaan sama sekali.
Apakah kamu?
Selamat malam, Tony.
(PEMUTARAN MUSIK)
PRIA : Selamat malam. PRIA 2 : Selamat datang, selamat datang.
Masuklah.
SHIRLEY : Baiklah. (menghela nafas)
Selamat datang, Tuan Shirley.
Graham Kindell. Saya manajer umum.
Senang bertemu denganmu.
Terima kasih, Tuan Kindell. (Terkekeh)
Ini Tuan Tony Vallelonga.
Senang bertemu denganmu, Tony. Apa kabar?
Uh, ayo simpan mobilnya di sini
di tempat tamu kehormatan kami.
(Terkekeh) Sebelah sini, Tuan-tuan.
TONY : Hmm. Bagus. Bagaimana perjalananmu?
SHIRLEY : Oh, sungguh luar biasa.
GRAHAM : Senang mendengarnya. Senang mendengarnya.
Sekarang, seperti yang bisa Anda bayangkan, pertunjukan Natal kami
adalah pertunjukan terbesar kami tahun ini,
dan kami sangat senang Anda ada di sini, Tuan Shirley.
Jadi, jika Anda butuh sesuatu,
apa pun, beri tahu saya.
Mm-hmm. Terima kasih. Sekarang, inilah kita.
Kami punya waktu sekitar satu jam sebelum waktu pertunjukan. Ada pertanyaan?
Dimana restorannya?
Baiklah, lanjutkan menyusuri lorong ini, Tony,
ke kanan dan di seberang lobi.
Semoga beruntung. Semoga sukses. Terima kasih.
Yah, dia bilang kita punya waktu satu jam.
Anda pasti kelaparan, Dok.
Teruskan. Aku akan menemuimu disana.
(MAINKAN PIANO O POHON NATAL)
Bolehkah kami bergabung dengan Anda?
Mm. Teruskan.
Koktail, Tuan-tuan?
Aku baik-baik saja.
Tiga suntikan vodka.
Oh.
Pertunjukan terakhir. Perang Dingin telah berakhir.
Saatnya gencatan senjata.
Apakah Dr. Shirley ada di ruang ganti?
Ya. Lebih mirip setengah lemari sapu.
Begini saja, aku tidak tahu bagaimana dia bisa bertahan dengan omong kosong itu.
Enam tahun lalu, pada tahun 1956,
Nat King Cole diundang untuk tampil
di Auditorium Kota di sini di Birmingham.
Tuan Cole adalah orang Negro pertama yang diminta bermain
di sebuah perusahaan kulit putih di kota ini.
Begitu dia mulai bermain, sekelompok pria
serang dia karena memainkan musik orang kulit putih.
Mereka menariknya keluar panggung
dan memukulinya dengan buruk.
Yesus Kristus.
Anda pernah bertanya kepada saya mengapa Dr. Shirley melakukan ini.
Aku berkata padamu.
Karena kejeniusan saja tidak cukup.
Dibutuhkan keberanian untuk mengubah hati orang.
Terima kasih.
GEORGE : Terima kasih.
TIDAK?
(BERBICARA BAHASA RUSIA)
Danke schön.
SHIRLEY : Selamat malam. Bolehkah aku membantumu?
Oh, um...
Um, di sana. Beberapa teman saya.
Uh, k-kamu-kamu tidak boleh masuk ke sini.
(TONY MENGERUT)
Aku mengerti, tapi... Hei. Apa yang sedang terjadi?
Ini... pria mengatakan bahwa saya tidak diizinkan untuk makan di sini.
(Terkekeh) Tidak, kamu tidak mengerti.
Dia bermain malam ini. Dia adalah acara utama.
Ayo. A-aku minta maaf, tapi...
itu adalah kebijakan restoran.
Semuanya baik-baik saja?
Eh, tidak, tidak apa-apa.
Orang ini bilang Dr. Shirley tidak bisa makan di sini.
Oh, baiklah, aku minta maaf, tapi... (Menghela napas)
ini adalah tradisi lama, aturan klub.
Saya yakin Anda mengerti.
Tidak saya tidak mengerti.
Dalam 45 menit, saya akan sampai di sana
di panggung itu menjamu tamu-tamumu,
namun aku tidak bisa makan di sini?
(Menghela napas) Maafkan aku.
TONY : Tunggu sebentar. Apakah kamu memberitahuku
bozos di bandnya
dan semua orang yang datang ke sini untuk melihatnya bermain,
mereka bisa makan di sini, tapi bintang pertunjukannya,
di-tempat parkir kehormatan, dia tidak bisa?
Sayangnya tidak.
Yah, dia harus makan. Maksudku, dia harus makan malam.
Oke. (STAMMERS) Aku akan memberitahumu apa.
Kenapa kita tidak membawa sesuatu ke ruang ganti dia, ya?
John, tunjukkan padanya menu.
SHIRLEY : Tidak.
Saya tidak akan makan di ruang penyimpanan itu.
Oke, uh, kalau kamu mau,
ada tempat yang sangat populer
tepat di ujung jalan, Burung Oranye,
mereka akan dengan senang hati memberi Anda makan.
Dok, kemarilah.
Hanya satu detik, satu detik.
Anda tahu, mungkin tempat lain itu lebih baik.
Maksudku, gulungan makan malam di sini seperti batu.
Pergi saja dan... pergilah dan kembali lagi.
Ini pertunjukan terakhir.
Ini bagian bawah dari yang kesembilan.
Mari kita selesaikan saja,
dan kita bisa pulang, menjauh dari bajingan ini.
Hah?
Ah, ini dia.
Ikannya luar biasa malam ini.
Entah aku makan di ruangan ini,
atau aku tidak tampil malam ini.
Bolehkah aku bicara denganmu?
(Menghela napas) Tidak.
(Menghela nafas) Tuan Villanueva,
Anda harus berbicara dengan akal sehat kepada Tuan Shirley.
Tolong buat dia mengerti.
Kami tidak menghinanya secara pribadi.
Begitulah yang dilakukan di sini.
Ya, dia bukan dari sini.
Ya, minta saja dia bersikap masuk akal.
Saya mendapat 400 tamu di sana
berharap untuk dihibur malam ini.
Dan Dr. Shirley berharap untuk makan malam ini.
Mengapa kamu tidak bisa membuat pengecualian kali ini saja?
Izinkan saya menceritakan sebuah kisah kepada Anda. (BERSIHKAN TENGGOROKAN)
Anda pernah mendengar tentang klub bola basket Boston Celtics?
Ya. Dengan baik...
anak-anak itu lewat sini
beberapa tahun yang lalu dalam tur barnstorming, dan...
mengingat mereka adalah juara dunia
dari liga dan sebagainya, kami sangat senang memiliki mereka di sini,
dan kami meluncurkan kereta selamat datang.
Jadi, tahukah Anda meja apa
anjing besar mereka makan malam itu?
TIDAK.
Aku juga tidak, tapi itu bukan milik kami.
Sekarang, mari kita hentikan omong kosong itu.
Katakan padaku apa yang diperlukan, ya?
Katakanlah, eh, seratus dolar, kamu mengajak anakmu bermain?
Anda pikir Anda bisa membeli saya?
(Terkekeh) Dengan segala hormat, Pak,
Anda tidak akan berada dalam pekerjaan seperti ini jika Anda tidak bisa dibeli.
(Mendengus) SHIRLEY : Berhenti.
Toni.
Ya, benar.
Aku akan bermain jika kamu menginginkannya.
Baiklah.
Ayo pergi dari sini.
Apa maksudmu, Ayo pergi dari sini?
Menurutmu, kemana kamu akan pergi?
Jangan, jangan lakukan ini. Sekarang, Anda menandatangani kontrak, dan saya...
Saya tahu Anda adalah tipe pria yang menghormati kontrak.
Connie, Bill, semuanya akan baik-baik saja. Ya, benar.
Anda ada pertunjukan yang harus dilakukan, tuan.
Kau membalikkan dirimu sekarang, sialan!
Sekarang!
Inilah sebabnya mengapa kalian tidak bekerja di sini.
Karena kamu tidak bisa diandalkan, kamu dengar aku?
Aku mengirimkan Steinway sialan itu dari Atlanta untukmu!
Tony, apakah kamu lapar?
Apakah Betty menyukai butta... ah?
(Tertawa)
MAN : Satu, dua... (DRUM MENGHITUNG BEAT)
(PEMUTARAN MUSIK YANG HIDUP) (Obrolan yang tidak jelas)
(PEMUTARAN MUSIK)
Anda seorang polisi?
Apakah aku terlihat seperti orang Irlandia?
Apa yang kamu inginkan, sayang?
Dua Cutty Sark, rapi.
Akan datang.
Mm. Apapun spesialisasi Anda, kami akan mengambilnya.
Dua Burung Oranye!
Saya menyukai apa yang Anda lakukan di sana, Dok.
Anda membela diri sendiri.
Seperti yang dikatakan teman Anda, presiden.
Jangan tanya...
Negaramu, apa yang bisa kamu lakukan untuk itu.
Tanyakan apa yang kamu lakukan untuk dirimu sendiri.
Kamu tahu?
Jadi, sayang, apa yang kamu lakukan?
Semua berdandan seperti itu.
Tidak ada yang penting.
(TONY MENGECEWAKAN)
Tidak seharusnya menilai seseorang dari pakaiannya.
(TONY TERKECIL)
Dia satu-satunya pemain piano terhebat di dunia.
BARTENDER : Betul?
Kamu baik?
(Terkekeh) Jangan malu-malu, Dok.
Katakan padanya siapa kamu.
Jangan bilang apa-apa padaku.
Perlihatkan pada saya.
(BARTENDER TERKECIL)
Ayo.
(TONY TERKECIL)
(Tertawa)
(MEMUTARKAN MELODI KLASIK LAMBAT)
(MAINKAN LAGU KLASIK YANG KETEGANGAN DAN KOMPLEKS)
(PEMUTARAN MUSIK)
(BERHENTI BERMAIN)
(BERSORAK DAN TEpuk tangan)
(Whoops)
TONY : Ya! Ya!
(BAND MEMAINKAN TUNE BLUES YANG HIDUP)
(PEMUTARAN MUSIK)
(MUSIK Memudar)
Begitulah cara Anda memecahkan kunci.
(Keduanya tertawa)
Oh, itu saat yang tepat.
Saya akan melakukannya sebulan sekali secara gratis.
Anda luar biasa.
Hei, Toni.
Aku yakin, kalau kita pergi sekarang, kita bisa berhasil.
Membuat apa?
SHIRLEY : Malam Natal, di Kota New York.
PRIA : Oh, sial!
(Mendengus)
Jangan pernah menunjukkan segepok uang tunai Anda di bar.
Aku tahu kamu punya pistol.
(PEMUTARAN MUSIK)
♪ Tidak ada lagi sakit hati
♪ Dan tidak ada lagi kesedihan
♪ Segalanya tampak lebih cerah ♪
♪ Untuk besok
♪ Jadi, aku rasa aku juga mungkin melakukannya
♪ Masuk sekarang juga, sayang
♪ Sayang, penggantimu sudah tiba... ♪
Ini bisa berakibat buruk, Dok.
Ya.
Sayang sekali kita tidak mempunyai sesuatu
untuk melindungi kita dalam perjalanan kita.
(KLIK LIDAH) Oh, aku tahu.
Mengapa kamu tidak menaruh batu keberuntunganmu di dasbor, Tony?
Ayolah, Tony.
Kami membutuhkan semua bantuan yang bisa kami dapatkan.
Terima kasih.
Saya sudah merasa lebih aman.
Kamu benar-benar brengsek, kamu tahu itu?
(Terkekeh)
(PEMUTARAN MUSIK)
(TONY menghela nafas)
(SIREN MENANGIS)
Ah, sial!
(SHIRLEY MENGERUT)
Polisi sialan.
Apa yang kamu lakukan di sini?
Kami mencoba untuk pergi ke New York.
Apakah ada masalah, Petugas?
Ya.
Saya perhatikan mobil Anda miring ke kiri.
Sepertinya ban belakang Anda kempes.
(TONY MENDENGAR)
Ah... (BERBICARA ITALIA)
(TONY menghela napas)
(TONY MENDENGAR)
Teruslah bergerak. Teruslah bergerak.
(TONY MENDENGAR)
(TONY menghela nafas)
(Mendengus, mendesah)
Oke, hati-hati, Tuan-tuan.
Selamat natal. Selamat natal.
Terima kasih, Petugas.
(MESIN DIMULAI)
(Terkekeh)
MAN : (OVER RADIO) Peringatan cuaca
Malam Natal ini sebagai badai salju besar
sedang melanda Pesisir Timur dengan cuaca terburuk
di Pennsylvania timur, New Jersey utara
dan lima wilayah.
Wisatawan disarankan untuk menjauhi New Jersey Turnpike.
TONY : Baiklah, itu saja.
Dilakukan.
Aku akan menarik kita ke hotel berikutnya.
Teruskan selama yang kamu bisa, Tony.
Aku tidak bisa membuka mataku.
Saya dihipnotis di sini.
Kupikir otakku akan meledak.
(Terengah-engah)
Hei, kami mencobanya, Dok.
Apa yang akan kamu lakukan?
FRANK SINATRA : ♪ Miliki dirimu sendiri
♪ Natal kecil yang meriah (CHATTER HIDUP)
♪ Biarkan hatimu... Baiklah, mejanya sudah tertata,
wanita dan pria. Jangan lari ke dalam rumah!
♪ Jadilah ringan
(Obrolan HIDUP BERLANJUT)
♪ Mulai sekarang
Bu, Frankie tidak mengizinkan aku menggunakannya.
♪ Masalah kita adalah Frankie, biarkan Nicky yang menggunakannya!
♪ Tidak terlihat Gunakan apa?
paduan suara : ♪ Ah, ah, ah, ah... ♪
SINATRA : ♪ Miliki dirimu sendiri
♪ Anak-anak Natal yang gembira! Cuci tangan Anda.
♪ Selamat Natal kecil ♪
♪ Jadikan masa Natal gay
Dee! Apakah Anda memerlukan bantuan dengan calzone?
Tidak, aku baik-baik saja. Tidak. Baiklah!
Waktunya makan! ♪ Mulai sekarang
♪ Masalah kita akan sangat jauh ♪
paduan suara : ♪ Ah, ah, ah, ah... ♪
SINATRA : ♪ Dan miliki dirimu sendiri
♪ Selamat
♪ Natal kecil
(MESIN IDLING) ♪ Sekarang...
Toni.
Tony, bangun.
(Terkesiap)
(CELANA)
Kamu baik-baik saja? Anda di rumah.
Masuk ke dalam.
(Mendengus)
(TUTUP PINTU) (MENARIK NAFAS DALAM)
Selamat malam.
Tunggu tunggu.
Ayo... datang dan temui keluargaku.
Selamat Natal, Tony.
(PEMUTARAN MUSIK)
TONY : Hei...
Selamat natal.
(PEMUTARAN MUSIK)
(Obrolan LANGSUNG)
DOLORES : Hei, hei! Anda akan tersedak tulang.
Saya baru saja mulai dari sini.
(Obrolan tidak jelas)
Anda mengerti? Anda mengerti. Saya mendapatkannya.
Dolores, apakah kamu butuh bantuan? Tidak, tidak, sayang.
Tidak saat aku sedang makan! Silakan, merokok.
Anda tidak akan merokok saat saya sedang makan.
(TONY BERNYANYI DALAM BAHASA ITALIA) LAINNYA : Oh!
Lihat siapa itu! Rumah Shakespeare! Hai!
Ayah!
(TONY TERUS BERNYANYI)
TONY : Hei. (CIUMAN)
Apa kabarmu?
(Obrolan tidak jelas) Anda berhasil kembali!
Hei, Pop. Ya!
Hai! Selamat natal.
Selamat natal.
(BERBICARA ITALIA) Tony, Tuhan memberkati.
Hai. Saya senang Anda berhasil kembali.
(Obrolan tidak jelas)
Luar biasa, luar biasa!
(MANUSIA TERUS)
(Obrolan tidak jelas BERLANJUT)
Hore! Ah.
Kamu lapar? Saya kelaparan.
LAINNYA : Hei! Baiklah. Duduk.
Ada yang tersisa? (Terkekeh)
Ayo pergi!
(ANGIN BERSIUL TENANG)
Selamat datang di rumah, Dr. Shirley.
Terima kasih, Amit.
Saya menolak tempat tidur Anda, Pak.
Eh, haruskah aku membongkar barang bawaanmu sekarang?
Tidak tidak. Tolong, pulanglah ke keluargamu.
Terima kasih Pak.
Selamat Natal, Pak.
Selamat natal.
(JAM BERDINTANG DENGAN TENANG)
(MENARIK NAFAS DALAM-dalam)
(PEMUTARAN MUSIK)
(Obrolan LANGSUNG) ♪ Sinterklas akan datang
♪ Sinterklas akan datang...
Selalu. Selalu dengan ciuman.
(TERTAWA)
Apa? Kamu tidak pernah menciumku seperti itu di meja.
Kenapa kamu tidak pernah menciumku seperti itu?
Baiklah, baiklah, baiklah, santai, santai.
♪ Sinterklas akan datang...
Jadi, Tony, kamu baik-baik saja? Kamu tampak sedikit pendiam.
Ya. Tidak, aku hanya lelah, tahu?
Mm, perjalanan panjang.
Anda mengurus hal itu?
Oh.
Terima kasih.
Ya, kamu berhutang padaku 75 dolar. 75?
Charlie berkata 60.
Oh. Saya melakukan ini secara gratis?
(Terkekeh) LOUIE : Hai, Tony.
Tony, ceritakan pada kami tentang perjalanan ini.
Kamu sudah pergi selama dua bulan.
Ya, bagaimana kabarnya, tootsoon?
Dia membuatmu kesal?
Jangan panggil dia seperti itu.
♪ Sinterklas akan datang
♪ Ke kota...
Baiklah.
Tony, kamu seharusnya melihat hari itu minggu lalu
Frankie kecil naik ke TV.
Saya memotretnya; Itu sangat lucu.
Dia sangat lucu di atas sana. Apa yang kamu gila, Dee?
Dengan semua tabung di belakang sana?
Dia bisa saja tersengat listrik. Oh tidak.
Apa dia merusaknya? Apa yang kamu bicarakan?
Anda sedang memikirkan pemanggang roti.
Anda tidak bisa tersengat listrik
dari pesawat TV. (PERDAGANGAN TIDAK JELAS)
Dia tidak memikirkan tentang pemanggang roti.
Dia sedang memikirkan TV.
Apakah dia membawanya ke dalam bak mandi?
(PERDAGANGAN BERLANJUT) (KNOCK)
Anda tidak akan tersengat listrik...
(PERDAGANGAN BERLANJUT)
Charlie.
Hei, Bibir. Johnny mengundangku.
Oh. Baiklah, ayo masuk.
(TERTAWA) : Baiklah. Oh. Anda ingat Marie?
Hei, Marie. Charlie, kamu benar-benar datang?
Saya bercanda.
(Tertawa)
Dengan istrinya juga? Ya ampun.
CHARLIE : Selamat Natal. Masuk ke sini. Selamat natal.
Halo! Benar-benar kejutan. Selamat natal.
Senang bertemu Anda.
JOHNNY : Semuanya, Charlie dari pegadaian.
CHARLIE : Hei! JOHNNY : Tidak membawa apa-apa.
Natal. Bisakah kamu mempercayainya? Kemarilah, kemarilah.
(Obrolan LANGSUNG) Duduklah. Duduk, duduk.
Dokter.
(Tertawa)
♪ Kacang kastanye dipanggang Ah. Selamat datang.
♪ Di api unggun... Oh.
(CHATTER) TONY : Hai, semuanya!
Hentikan, hentikan. Ugh.
(Obrolan BERHENTI) Ini Dr. Donald Shirley.
Selamat natal.
♪ Lagu-lagu Natal dinyanyikan oleh paduan suara... ♪
Baiklah, ayolah. Buatlah ruang.
Ambilkan orang ini sepiring!
(Obrolan tidak jelas RESUME)
(DIAM) Oh.
♪ Kalkun dan beberapa mistletoe... ♪
Halo.
Anda pasti Dolores.
Selamat datang.
(BERBICARA ITALIA) (TERTAWA)
Terima kasih telah berbagi suamimu denganku.
(PEMUTARAN MUSIK) (PATS KEMBALI SHIRLEY)
(DIAM-diam) Terima kasih telah membantunya dengan surat-surat itu.
(Terkekeh)
(JALAN KESENIAN OLEH DON SHIRLEY BERMAIN)
Terjemahan oleh eksplosifskull Sync oleh GoldenBeard
(PEMUTARAN MUSIK)
(LAGU BERAKHIR)
(“PERGI KE MARDI GRAS” OLEH PROFESOR LONGHAIR PLAYING)
(PEMUTARAN MUSIK)
(MELODI BERSIUL)
♪ Saat Anda berjalan-jalan di New Orleans ♪
♪ Kamu harus pergi melihat Mardi Gras ♪
♪ Jika Anda pergi ke New Orleans
♪ Kamu harus pergi melihat Mardi Gras ♪
♪ Saat kamu melihat Mardi Gras
♪ Seseorang akan memberitahumu untuk apa Karnaval itu ♪
♪ Dapatkan tiketmu di tanganmu ♪
♪ Jika kamu ingin pergi ke New Orleans ♪
♪ Dapatkan tiketmu di tanganmu ♪
♪ Jika kamu ingin pergi ke New Orleans ♪
♪ Anda tahu kapan Anda sampai di New Orleans ♪
♪ Seseorang akan menunjukkanmu Raja Zulu ♪
♪ Kamu akan melihat Raja Zulu
♪ Turun di St. Claude dan Dumaine ♪
♪ Kamu tahu, kamu akan melihat Raja Zulu ♪
♪ Turun di St. Claude dan Dumaine ♪
♪ Dan jika kamu tetap di sana
♪ Aku yakin kamu akan melihat Ratu Zulu. ♪
(MELODI BERSIUL)
(Lagu memudar)
(PEREMPUAN KAYA OLEH LIL MILLET DAN BERMAIN KREOLNYA)
♪ Aku punya wanita yang punya banyak uang ♪
♪ Dia mendapatkan uangnya dan aku mendapatkan madunya ♪
♪ Menelepon bayiku tadi malam ♪
♪ Dia memberitahuku, Ayah, semuanya baik-baik saja ♪
♪ Aku tidak perlu khawatir karena dia baik-baik saja ♪
♪ Aku mengenal bayiku dan dia milikku sepenuhnya ♪
♪ Dia memberiku Cadillac, cincin berlian ♪
♪ Dia bilang padaku, Ayah, jangan khawatir tentang apa pun ♪
♪ Dia milikku sepenuhnya dan aku sangat senang ♪
♪ Dia wanita terbaik yang pernah kumiliki. ♪
(Lagu memudar)
(PEMUTARAN MUSIK)
(MUSIK BERAKHIR)
Downloaded from subtitlesnest.com