壮大なオーケストラファンファーレの演奏
音楽再生
口笛、静かなおしゃべり
やあ、トミー！
おい、タクシーだ！
(アップビートなジャズの曲が流れる)葉巻。タバコ。
（不明瞭な会話、笑い声）
男性：素晴らしいアイデアですね。
こんにちは、ニューヨーク。
私はボビー・ライデルです。ここに来られて嬉しいです。
今晩はご来場いただきありがとうございました。
コパの土曜の夜です。
今夜はきっと楽しい時間を過ごせると思います。
私たちはそれを確実にするために最善を尽くします。
いつものように、心から感謝します
招待してくださったジュール・ポデル氏に感謝します。
始めましょう。
♪あの古い黒魔術が私を
♪その魔法の中で
♪あの古い黒魔術
♪君の織りは上手だね
♪その冷たい指は 葉巻？タバコ？
♪背筋がゾクゾクする。ありがとう。
♪君と目が合うといつもの魔法が働く♪
♪本当に大好きです
♪いつものゾクゾク感女性：葉巻？
♪心の中で感じている
♪そしてエレベーターが動き出す♪
♪ダーリン…
こんにちは、愛しい人。
これが私のコートです。
そしてこの帽子が見えますか？
命をかけて守ってほしい。
それは母からの贈り物でした。
はい、ロスクードさん。
ロスクード：さあ、それは君のためのものだ。
ありがとうございます。
男：ジョー！
やあ、カーマイン。
調子はどうだい、仲間？会えて嬉しいよ。
ああ、ありがとう。それは不要です。
さあ、行きましょう。アンディアモ。
ボビー・ライデルという少年を見た
2年半前、サウスフィラデルフィアにて。
誰も彼が誰であるか知らなかった。
カーマイン：あ…彼らはもう彼を知っているわ。
ねえ、ロスクードの帽子をちょうだい。
しかし彼はそれを守るように言った。私は知っている。私は聞いた。
それを私に渡してください、いいですか？
来て。
ライデル： ♪そうだね、離れていた方がいい
♪でも、何ができるの？
♪あなたの名前が聞こえます...
おい、礼儀正しく、言葉遣いには気をつけろよ。
黙れ。彼女はここで働いているんだ、いいか、タフガイ？
そうだね、どうするの？ （うなり声）
（女性の叫び声）
トニー・リップ！
（うめき声が続く） （皿がカチャカチャ鳴る）
♪さて、あなたは恋人よ
♪待っていたんだ（うなり声と呻き声）
♪あなたは運命が私に与えてくれた伴侶よ♪
♪そしてあなたの唇が私の唇に触れるたびに、うわぁ... ♪
（うめき声と唸り声）
（傍観者からのざわめき）
（男のうめき声）
私に手を出すのか、この不良野郎？
自分のためにも…友達と一緒に家に帰りましょう。
どこへ行けばいいか教えてくれない。私が誰だか知ってる？
そこに戻ります。
（うめき声） （傍観者、息を呑む）
♪愛と呼ばれる古い黒魔術の下で♪
♪あの古い黒魔術について話し続けてください♪
♪そうさ、ベイビー、だって私は愛しているから、ああ、そうさ♪
♪それが好き
♪昔の黒魔術
♪ああ、愛してる…
（歓声と拍手）
ジュリー・ポデルに伝えて、私が
帽子を取って、この店を燃やしてやるからな！
聞こえますか？ジョー、それは現れるでしょう。
神に誓って、それは現れるでしょう。
本当ですか？！現れるでしょう。
あの太ったユダヤ人野郎に言ってやれよ
帽子がもらえないなら、コパを燃やしてやる。
ゴミ収集車の運転手に戻らないといけないね。
イエス・キリスト。
ロスクードは気が狂っている。
うん。今夜はお金を稼いだよ。
リップ、君はあの男を殺すつもりだったのかと思ったよ。
うん。
私より彼のほうがいい。
それで、閉店中は何をするつもりですか?
わからない。
叔父のピザ屋で働くかもしれない。
あなた？
2ヶ月間飲み続けるつもりです。
（ドアがきしむ音） （笑い）
家に連れてって、リップ。
やあ、頑張ってね。君もね。
またね、カーマイン。
いいえ、そんなことは起きないはずです。
いいえ、私はなりたくないのですが... えっと...
私の帽子。
なくなったと聞いたので調べてみました。
私はあの女を殺したかった。
いいえ、いいえ。それは彼女のせいではありません。
ジョーの帽子を切り取る勇気のある人は誰ですか?
心配しないでください。私が対処しました。
そうだね、君が彼を殴ってあげられたらいいのにね。
ここ。
これを取る。
キックに入れてください。
いいえ、結構です。
本当に光栄でした、ロスクードさん。
でたらめだ。受け取って。
そしてこれからは私を「ロスクードさん」と呼ばないでください。
聞こえますか？
私はあなたの友達だよ、ジョー。 （笑）
（クローバーズの「ワン・ミント・ジュレップ」が流れる）
♪ある早朝
♪歩いていると
♪私は女性に出会った
♪私たちは話し始めました
♪彼女を家に連れて帰ってちょっと舐めてあげたよ ♪
♪でも、ミントジュレップしか飲めなかった♪
♪ミントジュレップ1杯
♪それが全ての原因だった
♪おお
♪覚えてない
♪始まりはこんな感じ（ため息）
♪でも私が知っているのは（鼻をすする）ことだけ
♪別れるべきだった（ため息）
♪キスを盗んで、またキスをした♪
♪そんなつもりじゃなかったのに
♪さらに先へ（ため息）
♪ミントジュレップ1杯
♪それが全ての原因だった
♪明かりは弱くなっていた
♪応接室で
♪キッチンのドアを抜けると♪
♪父親が飛び出してきた
♪彼は言った、「私はあなたを見たとき
♪ 「あなたは私の娘にキスをした
♪ 「今すぐ彼女と結婚しなきゃ
♪さもなければ虐殺に直面することになる」
♪ミントジュレップ一杯（うなり声）
♪それがすべての原因だった。
朝。
おやすみなさい。 （ため息）
スポーツキャスター：1アウト、打者はロジャー・マリスです。
男性: これに戻らないといけない。
スポーツキャスター：マリスへの投球、カーブボール…
男: さあ、ロジャー。さあ。
さあ、ロジャー、一発打って！
やろう！ジョニー、静かに。
不吉なことになりそうだ。頼むよ、ロジャー。
さあ。トニー：やあ、ジョニー。
もう少し大きな声で叫んでもいいと思う？
マリスが起きました。 ええ、私も起きました。
君らはここで一体何をしてるんだ？
よし。
私たちはドロレスに付き添うために来ました。
スポーツキャスター：5回表です。
（スポーツ中継は不明瞭に続く）
さあ。トニー！
ありがとうございます。
スポーツキャスター：これがピッチです。
観客に向かってファウルします。
ワンボール、ワンストライク。
さあ、ロジャー、頼むよ。やろうぜ、ベイビー。
外まで連れて行きますよ。もちろんです。
私たちはこの試合に復帰する必要がある。 （拍手）
さあ。ドロレス：本当にありがとう。
問題ありません。お電話ください。
(拍手)さあ、さあ、ロジャー。
ワンツーピッチ。さあ、ベイビー。
スポーツキャスター：カーブが右翼の奥深くに打たれました。
（興奮したおしゃべり）
（全員歓声）
やった！やった！
そうだ！そこにあったよ！
（大声）
わかった。31、ベイビー。31。
戻ってきました。ロジャー、ベイビー、よくやった！
3-1。よくやった！
もう一度やりましょう。もう一度やりましょう。
さあ、ベイビー。
いいえ、トニー。
着替えて、食事しましょう。
（別の部屋で）わかりました。
第7戦はない、第7戦はない。
（スポーツ中継は不明瞭に続く）
あなたの恵みにより、私たちの主キリストを通して。
アーメン。その他：アーメン。
トニーの仕事について耳にした人がいたら、私たちに知らせてください。
ドロール。何？
お願いします。
どうしたの？ 解雇されたの？
いいえ。ドロレス：いいえ。
コパは修理のため閉鎖中。
だから彼には数か月間何かが必要なのです。
彼は知り合い全員、すぐに何かを見つけるでしょう。
まあ、彼は衛生局で素晴らしい仕事をしていました。
現場監督を殴るべきではなかった。
彼は私を起こすべきではなかった。
（笑い）
それはトニーです。
彼らが負けたなんて信じられない。 （曖昧な議論）
心配しないで、心配しないで。リラックスしてください。
（不明瞭で重複した議論）
（別の部屋で）そんなことは今まで一度もなかった。
彼らはワールドシリーズで優勝するだろう。
（口論は続く） （皿をカウンターに置く）
言っておくけど、これは
これまでで最も簡単に稼げる50ドル。
そうですね、見てみましょう。
やあ、そこにいるよ。
こんにちは、ジョニー。
トニー、元気ですか？やあ、ポーリー。
調子はどう？元気だよ、元気だよ。
それで、ジョニーが言うには、あなたは
一度にホワイトキャッスルのハンバーガーを48個食べられます。
チーズバーガー。
彼に伝えなさい、フランキー。
信じないよ。
あなたがそれを信じるかどうかは私たちに関係ありません。
やあ、ゴーマン。
ここのホットドッグの記録は？
18、ファット・ポーリー。
なぜリップはそのコンテストに参加しなかったのですか?
ポーリー：何のコンテストですか？
お腹がすいていました。
(笑いながら)ゴーマン: まあ、賭けは簡単だよ。
半額札。1時間でホットドッグを一番多く食べた人が勝ち。
トッピング付き。
君の体重はいくらだ？260。
おい、2つ...君の左のお尻の重さは260だよ。
もし私が嘘をついているなら、義母がその場で死んでくれますように。
（笑い）
了解。参加します。よかった。
（騒ぎ立てる）
拾って、リップ！
赤ちゃんゾウが19歳になりました！
行くぞ、リップ！行くぞ！
さあ、行こう、リップ！始めよう！
恥ずかしいですよ！
息子さんを恥ずかしい思いをさせているよ！
彼はあなたを殺している！
（トニーのうめき声）
ねえ、ニッキー、宿題やってる？
はい。よかった。
（トニーのうめき声）
どこに行ってたの？
ゴーマンの。
夕食を作っています。
（ため息）
ファット・ポーリーは私に50ドル賭けた
彼は私よりもホットドッグをたくさん食べることができました。
彼は24を打った。
あの男は野獣だ。
ばかじゃないの？
50ドル失ったの？
ドロレス、お願いします。
26個食べました。
あなたはとてもラッキーです。
知ってる？ （トニー笑）
家賃は月曜日までに支払ってください。
（笑）
（電話が鳴る）
それを手に入れるつもりですか？
（ため息）
うん？ジュールス：やあ、リップ。
誰かがここに電話をかけてきました。医者です。
彼は運転手を探しています。
興味ありますか？ ええ。
明日の午後に面接があります。
住所は、えーと、8817番街です。
2:15。
(音楽が流れる)
やあ。失礼。
今は営業していませんが、どうぞお越しください
今夜の公演のチケットを購入するため。
いや、大丈夫だよ。
えっと…住所を間違えたと思うんですが、
でも、ここに診療所はありますか？
診療所ですか？
シャーリー博士？
住所は正しいです。
シャーリー博士はホールの上の階に住んでいます。
（ため息）
元気かい？
（喉をクリア）
私は運転手の仕事のためにここに来ました。
トニー・リップ。
トニー・リップはいない。
いいえ、私はそこにいるはずです。
えっと…
いいえ、あの、トニー・ヴァル…ヴァレララ…を持っています。
ヴァレロンガ。そうだね。
それは私です。
待っている間に記入してください。
何？
待っている間に記入してください。
ああ、そうだね。 （指をパチンと鳴らす）
（トニー・グランツ）
座って下さい。
(遠くで鐘の音が鳴る)
(遠くのドアが開いて閉まる)
（近づいてくる足音）
ヴァレロンガさん、お待たせしてすみません。
おお。
（トニー・グランツ）
私はドナルド・シャーリー博士です。
トニー。
はい。どうぞお座りください。
どこかに来たのね。 （笑）
あれらの角は本物ですか？
象牙ですね。
そのことについて何？
それは臼歯ですか？
何？
臼歯、サメの歯。
あるいは虎のかもしれない。
それは贈り物でした。
えーっと…オフィスに行くつもりだったんです。
医者には運転手が必要だと言われた。
彼らがあなたに言ったのはそれだけですか？
ええ。 （笑）
実際のところ、それはそれよりも少し複雑です。
これまでにプロとして運転したことがありますか?
ええ。衛生。
ゴミ収集車。
さらに、夜は上司を家に送り届けます。
でも、私は何でも運転できます。
リムジン。レッカー車。
除雪車。何でもいい。
なるほど。
他にはどんな経験がありますか?
たくさんの関節を鍛えました。
ワゴンホイール、ペパーミントラウンジ、コパ。
どのような立場で？
どういう意味ですか？
そこで何をしましたか？
えっと…
広報。
まず第一に、トニー、私は医者ではありません。
私はミュージシャンです。
つまり、歌のようなものですか?
はい。
そして私はコンサートツアーに出発します。
その大半は南部になります。
アトランティックシティ。
いいえ。
ディープサウス。
まず中西部から始めます
そして急に左に曲がります。
ケンタッキー州、ノースカロライナ州、テネシー州、
そしてデルタ地帯を南下します。
黒人男性のために働くことに何か問題があると思いますか?
いいえ。
ダメダメダメ。
つい先日、私と妻は
家に黒人の男たちが何人か来ていた。
飲み物用。
ふーん。なるほど。
あなたは結婚していますね。
ええ。子供が二人います。
これが既婚男性に適した仕事かどうかはわかりません。
なぜ？女を連れてくるの？
つまり、私たちは8週間連続で留守にするということです。
クリスマスまで休みなし。
そんなに長い間、家族と離れていても大丈夫ですか？
いくら払うかによります。
週100ドル、それに宿泊費と食費がかかります。
トニー：うーん。
しかし、はっきりさせておきたいことがあります。
私はただ運転手を雇うのではありません。
私の旅程を管理できる人が必要です。
パーソナルアシスタントになってください。係員が必要です。
私の服を洗濯し、靴を磨いてくれる人が必要です。
頑張ってください、先生。
トニー。
私はレコード会社に街中で尋ねてもらった
私にふさわしい男性を見つけるために。
あなたの名前は何度も出てきました。
あなたは多くの人に感銘を与えてきました...
トラブルに対処する生来の能力。
だから私は電話して尋ねたのです
あなたの空き状況について。
はい、これが取引内容です。
あなたと一緒に旅をすることに何の問題もありません。
でも私は執事じゃないんです。
シャツにアイロンをかけないよ
そして私は誰かの靴を磨いているわけではありません。
A地点からB地点まで連れて行ってくれる人が必要ですか?
確認してくれる人が必要です
途中で問題はありませんか?
そして私を信じてください、あなたとディープサウスは
問題が起きるでしょう。
だから、もし私が欲しいなら、
週に1ドル25セントです。
あるいは、ここから飛び出してきたあの小柄な中国人を雇いに行きましょう。
どこまで行けるか見てみましょう。
さて、ヴァレロンガさん、
お立ち寄りいただきありがとうございます。
(音楽が流れる)
（静かなおしゃべり）
やあ、ボビー。
ラインゴールドをください。
氷のように冷たい。
トニーさん。
オーギーがあなたについて尋ねています。
（バーを叩く）
さあ！喉が渇いてきたよ。
黙れ！
話してますね。
いつ？
今、彼は箱の中にいます。
（ノック）
トニー・リップ。
コパで一体何が起こったんだ？
男の顔をほぼ割ったと聞きました。
あなたが殴ったあの男、マイキー・セラーニ、
チャーリー・ザ・ハンドのクルーの一員。
彼はもっとよく知っているべきだったと思う。
（オーギーはため息をつく）
ハンドは私にそれを調べるように頼みました。
私はポデルと話しました。
すべては、えーと、お尻の一部のせいだったんだよね？
うん。
そのような争いはクラブ内では決して起こるべきではない。
彼らは行き過ぎていた。
だから私たちはそれを潰したのです。
えーっと、ちょっと余分にお金を稼ぎたいんですか?
コパがダウンしている間、私はあなたを忙しくさせることができます。
何をすればいいですか？
もの。
ありがたいけど、うーん、
家族と一緒に時間を過ごしたいです。
オーギー：バカなこと言わないで。
少しお金を稼いで、何か素敵なものを買う
あなたの可愛い奥さんのために。
ふーむ。
いや、大丈夫だよ。
私は今、幸せです。
♪さようなら、恋人の島
♪ディー♪ディーウー
♪えー、あー、うー、あー…
（歌は静かに続く）
ここに50個あります。
さあ。新年までに60ドル支払えば、返金します。
やあ、リップ。
大丈夫ですか？
え、くちばしに問題でもあるのか、チャーリー？
自分の仕事に集中しなさい。
♪恋人の島…
（ドアが開く）
さあ、聞いてください。聞きたくてたまりません。
医師の面接はどうなりましたか？
彼は本当の医者ではない。
彼はピアノ奏者です。
まあ、分かりません。
なぜ彼らは彼が医者だと言ったのですか？
分からない。彼は、
ピアノ演奏の博士か何か。
君もそうなれるのか？
私は推測する。
彼はカーネギーホールの上に住んでいます。
ディー、この場所を見るべきだったよ。
そこには彫像やあらゆる種類の派手なガラクタがいっぱいありました。
そして彼は玉座の上に座っていた
みんな、ジャングルのウサギの王様みたいな格好をしています。
彼は有色人種ですか？
（小声で嘲笑する）
まあ、彼と一緒にいたら一週間も持たないでしょう。
適切な金額であれば、そうします。
（トニーのいびき）
（電話が鳴る）
（うめき声）
（ため息）
うん。
おお。
見て… （咳払い）
本当に？
ああ、大丈夫。大丈夫？
はい、ちょっと待ってください。
ピアノ担当のシャーリー博士です。
彼はあなたと話したがっています。
私ですか？ ええ。
何？いいえ。
来て。
受け取って。いや。トニー...
ただ…ただ話すだけ。
こんにちは？
(笑い)えーと、おはようございます、先生。
お話できてよかったです。
ええと、そうですね、それは長い時間ですね。
そうです。
はい、確かです。
（かすかな電話越しに）ありがとう。
お電話頂きありがとうございます。
じゃあさようなら。
彼は何て言ったの？
彼は私が大丈夫かどうか知りたかった
彼は私の夫を2か月間家族から引き離しました。
彼はあなたが要求した金額を支払うと言った。
（トニー・グランツ）
やあ。ん？
それはいいお金だよ。
それが必要です。
毎日ホットドッグを26個食べるのは無理だ。
わかっています。 （鼻をすする）
私はあなたが行っても大丈夫だと彼に言いました。
よし、なあ、見て、これが君の給料の最初の半分だ。
ツアーが終わったら残りが手に入ります。
いいえ、毎週給料をもらわなければなりません。
申し訳ありません。レコード会社はそういうやり方はしません。
君が仕事を終わらせるという保証が必要だ。
なぜ仕事を終わらせないのか？私が引き受けたのだから。
まあ、それなら何も心配する必要はありません。
これが取引内容です、ヴァレロンガさん。
わかりました。ドンをすべてのツアー日程に時間どおりに到着させるのがあなたの仕事です。
さて、もし彼がショーを欠席したら、
バックエンドを取得できません。
彼はどのショーも見逃さないだろう。よかった。
ああ、これが必要になるよ。
さて、これが私がお話ししていた本です。
時々同じホテルに泊まることもありますが
時々そうではないこともあります。
トニー：ああ、そうだ、その...そうだ、そうだ。
よし、がっかりさせないで。行こう。
(音楽が流れる)
マドンヌ、これが新作ですか？
ええ、レコード会社がレンタルしたんです。
いいですね。美しいですね。
それで、姉は何て言った？
あなたが3週間留守にしていたことについてどう思いますか?
8週間です。 （嘲笑）
10対1で、このムーリーを叩き出せ、
1ヶ月以内に帰国します。 （イタリア語）
こっちへ来い。よし、みんな集まって。
お父さんに別れを告げて。フランキー、ニッキー。こっちへ来なさい。
よし。
いい子でいてくれる？うん。
お母さんの言うことを聞くの？ うん。
うん？よし、キスして。
頼りにしています。
あまり遠くまで行かないでください。私たちは行きません。
地図を入手するために AAA に行きましたか? はい。
いいえ。レコード会社が地図をくれたんです
そして旅程とこのこと。
黒人ドライバーのためのグリーンブック。
ああ、南部で有色人種が滞在できる場所がすべてリストアップされている。
黒人として旅行するようなものです。
「黒人として旅行する」？そうだ、黒人なら
そして、何らかの理由で旅行しなければなりません。
そのための特別な本があるのでしょうか? たぶん。
アイロンは持参したか？アイロンは持って行かないよ、ディー。
さあ。トニー、どうやってズボンにアイロンをかけるの？
マットレスの下に置きます。
私に手紙を書いてほしいです。
機会があればいつでも。私は手紙を書くことができません。
はい、できます。
書けません。5分ほどお時間ください。
約束して。恥ずかしいから。
それはダメだろう。
長距離電話するよりずっと安いですよ、トニー。
必ず書くと約束してください。
約束します。
ディー、これを今日銀行に入れてください。
それは私の給料の半分です。
ああ、ここにサンドイッチが2つある
あなたとシャーリー博士のために。
ありがとう。
気をつけて。
そうするよ。愛してるよ。
私もあなたを愛しています、ベイビー。
（ティミー・ショー作曲「A LETTER FROM MY BABY」演奏）
クリスマスまでに家に帰った方がいいよ
あるいは家に帰ってこない。
わかったよ、パパ。わかったよ。
♪赤ちゃんから手紙が来た
♪今日は郵便配達員が届けてくれた
♪彼女は本当に申し訳ないと言っていました
♪彼女が去ってしまった
♪彼女は言いました。「パパ、心配しないで♪
♪ 「もうすぐ
♪ねえ、家に帰る前に」 ♪
(フェードアウト) ♪ああ、そうだ...
おい。
私はトニーです。
彼の運転手。
タバコを吸うの？
ありがとう。
それで、あなたたちがバンドですか？
オレグ。チェロ。
ジョージ・ベース。
そして僕たちはバンドじゃない。3人組なんだ。
ああ。トリオ。そうだ。
シャーリー：おはようございます。失礼します。
朝。
（うめき声）
シャーリー：ありがとう、アミット。
素敵な旅をお過ごしください。
(音楽が流れる)
（ロバート・モーズリー作曲「GOODBYE, MY LOVER, GOODBYE」を演奏）
♪さようなら、つまり、つまり
♪つまり、つまり、つまり、つまり、つまり
♪つまり、つまり、つまり
♪私の愛
♪さようなら
♪つまり、つまり、つまり、つまり、つまり
♪つまり、つまり、つまり
♪さようなら
♪私の恋人
♪本当に愛しているのに…
シャーリー：トニー、まず
街に着いたらやってほしいことがあります...
ん？…私が弾いているピアノをチェックしてください。
契約通りスタインウェイであることを確認してください。
♪さようなら、私の恋人よ...
カティサークのボトルがあるか確認してもらえますか？
毎晩私の部屋で？
毎晩？
（トニーは笑う）
そうですね、もしそのことで何か助けが必要になったら...
私はしません。
(音楽が流れる)
ホイールを10と2でお願いします。
♪私の恋人…
やあ、ドクター。
旅程表を見て気づいたのですが、
最後のショーは12月23日ですよね？
バーミンガム、そうです。クリスマスショーです。
それで、とにかく、翌朝早く出発するかもしれない
クリスマスイブに間に合うように家に帰れるかな？
見てみましょう。
感謝します。
(咳払い)タバコを消していただけますか?
なぜ？
ここは息ができない。
あなたは何について話しているのですか？
煙が肺に入ってきます。ここでの作業はすべて私がやっています。
ありがとう。
（笑）
♪はっきりと見える
（シューという音を立てて息を吐く）
♪そして私は知っている
♪私は
♪本当に愛してるよ…
（新曲が始まる） ♪ルビー色の唇
♪あなたの美しい瞳
♪私の人生はロマンチックになった
♪あなたが私を利用したとき... ♪
♪今、私は分かった
何を見ていますか？
♪君は僕にとって唯一の存在なんだ… ♪
ドイツ語を話せるんですか？
それはロシア語でした。
ええ、私は陸軍に所属してドイツに駐留していました。
あなたがそこで何を言っていたのか、少しは理解できました。
ドイツ人には気をつけろよ。
彼らは全員、こっそりだ。
ケネディは機会があったときに彼らを爆撃すべきだった。
それに、今度はキューバの野郎どもだ。
彼らは我々を追跡しているはずではないのですか?
彼らは旅程表を持っています。
ショーに時間通りに到着すれば、
私はそれについて心配していませんし、あなたも心配する必要はありません。
私は何も心配していません。
実際、私が心配しているのを見れば、分かるはずです。
トニー…私が心配しているかどうかは分かるだろう。
静かな時間を過ごしてみませんか？
ん？もちろん。
♪あなたのルビー色の唇...
(笑)そんなこと言ってくれるなんてすごいですね。
「静かな時間を過ごしてみませんか？」
私の妻ドロレスはいつもそう言っていました。
まあ、いつもではないけど、分かるでしょう。
私が仕事から帰ってくると、彼女は時々そう言います。
彼女は一日中子供たちと一緒にいて
そして彼女はこう言うのです。「トニー、静かな時間を過ごしてみませんか？」
まさにあなたが言った通りです。
つまり、それは驚くべきことです。
それはどうですか？
塩辛い。
料理評論家になることを考えたことはありますか?
いいえ、そうでもないです。
なぜですか？そこにお金があるのですか？
私はただ、あなたの言葉遣いが素晴らしいと言っているだけです
食べ物を説明するとき。
「塩辛い。」
とても鮮明で、まるで味わっているかのようです。
おい、ただ塩辛いって言ってるだけだよ。
そして塩は不正行為です。
料理人は誰でも塩辛くすることができます。
塩を使わずに美味しくするには、
他のフレーバーだけを使うのがコツです。
つまり、基本的な材料を用意して...
期待するなら、すぐに出発すべきだ
夕食までにピッツバーグに着く。
うーん。ねえ、私が軍隊にいたとき、
私はピッツバーグ出身の男を知っていました。
ただし、彼はそれを「ティッツバーグ」と呼んでいました。
だって、そこにいる女性はみんな巨乳だって彼が言ってたから。
それは不合理だ。
ピッツバーグの女性はなぜ胸が大きいのか
たとえばニューヨークの女性よりも？
いずれ分かるでしょうね？ （笑）
ねえ、最初に私を雇ったとき
妻があなたのレコードを一枚買いに行きました。
孤児たちについての話です。
孤児？
うん。
カバーにはキャンプファイヤーの周りに座っている子供たちがたくさんいました。
オルフェウス。
うん。
冥界のオルフェウス。
フランスのオペラがベースになっています。
そして表紙に写っているのは子供ではありませんでした。
それらは地獄の奥底に潜む悪魔たちだった。
当然だ。
きっと悪い子たちだったんだね。
(音楽が流れる)
（トニーはため息をつく）
何を…何をしているんですか？
トイレに行かなきゃ、先生。
ここで？今？
私に失禁させたいの？
(音楽が流れる)
♪どうするの？
（遠くでかすかなおしゃべり、笑い声が聞こえる）
(遠くでクラクションが鳴る)
（笑う女性）
（不明瞭な会話が続く）
(音楽が流れる)
ああ、やあ、ドクター。こんにちは。
（トニーが咳払いをする）
必要になるかもしれない雑費のためにこれを受け取ってください。
何かを買いたいなら、尋ねる必要はありません。
領収書だけ保管しておいてください。
少なくなったらお知らせください。
ああ、ありがとう。
もう一つ。
コンサートの前後にはたくさんのイベントに参加する予定です。
最も裕福な人々との交流
そして国内で最も高学歴の人々です。
あなたの言葉遣いは、
3州地域は魅力的ではあるが、
少し...工夫が必要かもしれません。
言葉遣いのことですか...どういうことですか？
つまり、その単語が使われる唯一の方法です。
わかりました。イントネーション、抑揚、
あなたの言葉の選択。
ねえ、私には私の問題があるのよ。
今は人々がどう思うか心配だ
私の話し方について？簡単なテクニックがあります
非常に効果的な方法を教えることができます。お手伝いできます。
助けなんて要らない。みんな嫌いだ
私の話し方なら、彼らはうんちをしに行けるだろう。
冒涜的な言葉は別の問題です。
(イタリア語で)なぜ私の玉を壊すのですか?
あなたならもっと上手くできるはずですよ、ヴァレロンガさん。
ここでもう 1 つポイントがあります。
主賓として紹介させていただきます
こうした親密なイベントに参加するとき。
あなたも紹介されますよ。
私の愚見で、
「Vallelonga」は発音が難しいかもしれません。
それで私は考えていました...
ヴァッレの方が適切でしょう。 （笑）
トニー・ヴァレ。短くて甘い。
えーっと…
いや。
彼らはヴァレロンガと問題を抱えていた、
彼らは私をトニー・リップと呼んでくれます。
彼らは上品な人々です。
「トニー・ザ・リップ」はちょっと…
彼らにとっては世俗的なものだ。
そうですね、トニー・バレロンガですね。
私よりずっと賢い上流階級の人たちは、
彼らの知性と会話力で、
彼らは私の名前を発音できないと言っているのですか?
気に入らないなら、尻に突っ込めばいい。
外で待ってます。
健全な妥協。
(ピアノ演奏によるミッドテンポジャズのイントロ)
(音楽が流れる)
（ジャズバンドが参加）
（不明瞭な会話、笑い声）
女性：皆さん、今夜私たちは光栄です
偉大なアメリカの芸術家を紹介するため。
彼は初めて公の場で演奏した
3歳の時。
18歳のとき、
アーサー・フィードラーの招待により、
ゲストがコンサートデビューを果たしました
ボストンポップスと共演。
彼は心理学と音楽の博士号を取得している
そして典礼芸術においても。
彼はホワイトハウスで2回公演した。
過去14か月間。
彼は真の名人だ。
そしてそれは...「名人」です。
それは私にとって特別なごちそうです...それがイタリア料理です。
つまり、本当に良いという意味です。
それでは、皆様、ようこそ
ドン・シャーリー・トリオ。
(マイナー調のクラシック風イントロを演奏)
(ジャズ風、シンコペーション、フーガ風のメロディーを演奏)
（チェロが加わる）
(音楽が流れる)
（笑）
(音楽が流れる)
(賑やかなおしゃべり)新しい靴！
（興奮した叫び声）
ハードテン！レディの友達。彼は勝ち続けている！
それはあなたのサイコロです。私はただ運が良い夜を過ごしているだけです。
ずるいぞ、兄弟！
トニー。彼をもう一度捕まえろ。彼をもう一度捕まえろ。
ボスから電話がかかってきた。彼は私のボスじゃない。
私はレコード会社で働いています。
(笑いながら)ええ、私もレコード会社で働いています。
おい、おい、おい！おい、おい。
ねえ、私たちに戦利品を取り戻すチャンスをくれないか？
申し訳ないが、義務が迫っている。
おいおい、義務が呼ぶって？
おい、私の義務はお金を取り戻すことだ。
あなたを探していました。
はい、すみません。男たちはちょっとしたゲームをしていました。
次回、余分なお金が必要になったら、私に聞いてください。
勝ったほうが楽しいよ。
負けたらどうしますか？
カードを何枚か取って。私は負けませんよ、ドク。
私は負けません。
砂利の上にかがんで
小銭のためにサイコロを投げると勝者になれる？
何を理由に私を責めるんですか？
みんなそれをやっていました。
彼らには屋内にいるか屋外にいるかという選択肢がなかった。
そうだね。
さあ、膝を拭いてください。膝に汚れが付いています。
（シャーリーが咳払いをする）
(音楽が流れる)
トニー：親愛なるドロレス、お元気ですか？
私は元気です。
「私は本当においしいものを食べています。主にハンバーガーです。
「だから、私がちゃんと食べていないことを心配しないで。
「今夜、シャーリー博士がピアノを弾くのを見ました。
「彼は黒人のようにはプレーしない。
「彼はリベラーチェのようなプレーをするが、より優れている。」
「彼は天才だと思うよ。
「バックミラーで彼を見ると、
「彼はいつも何かについて考えているのが分かります
「彼の頭の中で。
「天才というのはそういうものなんだろうな。
「でも、そんなに賢くなるのは楽しくなさそうだね。
本当に、本当にあなたがいなくて寂しいです。」
（リトル・リチャード作曲「ルシール」）
(音楽が流れる)
これは誰ですか？
誰が？
ラジオで。
リトル・リチャード。
本当ですか？リトル・リチャードですか？
(笑)そうですね。
ドクター、そんなふうに演奏できると思いますか？
♪ルシール…
分かりません。かなり複雑そうですね。
正解です。
それで、この「トニー・ザ・リップ」というあだ名はどこから来たのでしょうか?
(笑い)トニー・ザ・リップじゃないよ。
トニー・リップです。一言だけ。
子供の頃に友達が言ってたから買ったの
私はブロンクスで最高のデタラメ芸人だった。
(笑)なんで笑ってるんですか？
どういう意味ですか？
友達が、
あなたの最も身近な人はあなたを嘘つきだと思っていますか？
「嘘つき」と言ったのは誰ですか?
私は「でたらめ芸人」と言いました。
違いは何でしょうか?
だって私は嘘をつかないから。絶対に。
私はただ人を説得するのが得意なんです...
つまり、やりたくないことをやるのです。
彼らをでっち上げることによって。
そしてあなたはそれを誇りに思っていますか？
まあ、そのおかげでこの仕事に就けたんです。
♪ルシール、お願いだから...
チャビー・チェッカー: ♪ベイビー、ベイビー、ベイビー、ベイビー、気楽に… ♪
ちょっと待って。君は嘘つきだ。
チャビー・チェッカーって聞いたことない？
もちろん彼のことは聞いたことがあります。
私は彼の音楽を今まで一度も聞いたことがなかったんです。つまり…
でも、これは好きです。いいですね。
彼は絹のように滑らかで、とても滑らかな声を持っています。
ええ、彼は素晴らしいです。
今みんなが踊っているのはこれです。
この物... 道路に目を向けて、トニー。
アレサ・フランクリン： ♪ベイビー、私はここにいる…
あなたはこの歌を知っています。
そうは思いません。
どうしてこの音楽を知らないのでしょうか?
アレサ・フランクリン。
チャビー・チェッカー、リトル・リチャード、サム・クック。
だって、先生、彼らはあなたの仲間ですよ。
♪そしてもうすぐ
♪いや、もうすぐだよ…
何か欲しいものはありますか？タバコを一箱買うつもりです。
いいえ、結構です。
（ため息）
（鐘の音） （ため息）
（オレグが不明瞭に話す）
オレグ：石を掴んでポケットに入れました。
ありがとう、オレグ。
素敵なタートルネック。
混ぜる方法。
リンゴを買ってきましたよ、先生。
（エンジン始動） （トニーのうなり声）
撤退する前に、話をしなければなりません、トニー。
うん？
オレグがあなたが何をしたか教えてくれました。
何をしたんだ？
あなたは店から翡翠を盗みました。
いいえ、そうではありません。彼はあなたがそれをするのを見ていました。
私は石を盗んでいません。
あなたはそれを拾い上げてポケットに入れました。
私は地面から石を拾い上げました。
私は箱から盗んだのではない。
さて、なぜ地面から石を拾うのでしょうか?
わからない。
それは盗みじゃないから。
それはただの普通の岩です。
では、なぜ普通の石がほしいのでしょうか?
持つため。
幸運のためかもしれません。
幸運の石。
はい。見せてください。
（ため息）
んー。
返品して代金をお支払いください。
（イタリア語でつぶやく）
ザワークラウトはヘビだと言ったでしょう。
私が何もしてないことで密告するなんて！
石の代金を払ってください、トニー。気分が良くなるでしょう。
気分はいい。普通のロックにはお金を払わない
土の中で見つけた。
ヴァレロンガさん、運転しないでください。
（トニーはため息をつく）
元に戻して下さい。
(音楽が流れる)
（エンジン始動）
気分は良くなりましたか？いいえ。
トニー、もしよければ、喜んで石を買ってあげますよ。
気にしないでください。あなたはすべての楽しみを奪ってしまいました。
(音楽が流れる)
（チェロによるマイナー調のクラシック音楽の演奏）
(音楽が流れる)
すみません。
私はバンドに所属しています。
準備完了です。
これはピアノじゃないですよね？
それでおしまい。
それはスタインウェイではありません。
だから何？
シャーリー博士はスタインウェイのグランドピアノだけを演奏します。
それは彼の書面による契約書に書かれています。
シャーリー博士って誰ですか？
ドクター・シャーリー。ドン・シャーリー・トリオ。
彼らは今夜演奏する。
それは本当に重要なのでしょうか?
はい、そうです。彼の契約書に書いてあります。
（笑） : おいおい、このアライグマども
目の前に置かれたものなら何でも遊ぶことができます。
しかし、それはクソだ。
そこにはゴミが入っています。
だから取り出してください。
何だって言ったの？
あなたは私の声を聞いた。
おい。2、3時間あるぞ。
きれいなスタインウェイをここに持ってきてください。
ああ、キャンパス内にスタインウェイはないんだ。
僕の問題じゃない。
（あざ笑う）スタインウェイは2台も無いだろう
インディアナ州全体で。
じゃあ、ちょっと動いたほうがいいと思うよ。
誰と話しているつもりなんだ、この油っぽい奴？
(音楽が流れる)
（すすり泣き）
(トリオがアップビートな曲を演奏)
(音楽が流れる)
トニー:親愛なるドロレス:
今朝はステーキと卵を食べました
朝食に。
そのバンドは非常に豪華な店で演奏している。
シャーリー博士と私はとても仲良くやっています。
でも時々彼は悲しくなると思うんだ、
だから彼は飲み過ぎるのです。
この国がこんなに美しいとは知りませんでした。
今見たら分かります。
自然の美しさは信じられないほどです。
言われる通り美しいですね。
そしてこの田舎の交通状況は何も問題ではありません
それは私にとっては問題ありません。
今、私は食堂でスパゲッティとミートボールを食べています
中華麺にケチャップをかけたような味です。
私たちは今南に向かっています。
南に着いたらまた手紙を書きます。
愛しています。あなたの夫、トニー。
追伸：私に代わって子供たちにキスしてね。
(歌終了) (拍手)
(ロックンロール演奏)
家族はいますか、先生？
あまり。
そうでもない？そうするかしないかのどちらかだ。
それは長い話だよ、トニー。
え、もう急いでるの？
(音楽の音量を下げて)聞いてみましょう。
どこかに兄弟がいます。
私たちは時々一緒に集まっていましたが、
しかし、連絡を取り続けることがますます難しくなっていきました。
ミュージシャンであることの呪いなんだろうね。
常に道路上にあります。
カーニバルの従業員みたい。
うーん。あるいは犯罪者。
私の結婚生活にも大きな打撃を与えました。
結婚してるんですか？そうでした。
六月。
いい人。
文法はひどいですが、心は優しいです。
きっと彼女は気に入ると思いますよ。
六月。
えーっと、名犬ラッシーのお母さんみたいに。
残念ながら夫役はできませんでした
そしてコンサートピアニストの演奏。
両方の世界を管理できなかったようです。
トニー：ケンタッキーフライドチキン。
ケンタッキーで！
それはいつ起こるのでしょうか?
（笑）
よし！
ねえ、欲しい？
元気だよ。ありがとう、トニー。
よし。
うーん。これが最高のケンタッキーフライドチキンだと思う
今までになかったよ。
たぶんここの方が新鮮だからでしょう？
あなたのような食欲を持つ人に会ったことがないと思います。
いいえ。あなたにも食べてもらえるようにバケツを持ってきました。
私は人生で一度もフライドチキンを食べたことがない。
誰の嘘をついているんだ？
皆さんはフライドチキンが大好きですね
グリッツとコラードグリーン。
私も大好きです。黒人の料理人が作っていたものです
私が陸軍にいた頃はずっとそうでした。
トニー、君は私について非常に狭い評価をしているね。
そうですか？大丈夫ですよ。
いいえ。いいえ、あなたは良くない。あなたは悪いのです。
私が言いたいのは、他の黒人が楽しんでいるからといって
特定の種類の音楽を聴くからといって、必ずしもそうしなければならないというわけではありません。
私たち全員が同じ種類の食べ物を食べているわけでもありません。おっと。
ちょっと待って。
ギニーはみんなピザが好きだって言ったら
スパゲッティとミートボールなら侮辱されることはない。
あなたは要点を理解していません。
すべての黒人が...という仮定を立てるのは...
ねえ、欲しい？欲しい？いいえ。
ここ。さあ。
いい匂いじゃないって言ってよ。それは...
え？いい匂いだよ。
毛布に油が付くのは嫌です。
(嘲笑しながら)ああ、毛布に油が付いてしまうよ。
さあ、一口食べなさい。死ぬわけじゃないよ。
さあ、取って、食べなさい。いや。
受け取ってください。後ろに投げておきます。
あなた...そんなことはしないで。それなら受けたほうがいいわ。
どうやって？お皿や食器はありますか？
(イタリア語)手で食べてください!
それが正しいやり方です。私にはそれができません。
食べなさい。さあ。取って、取って、取って。
運転しなきゃ。ハンドルを握って10秒と2秒。
さあ。受け取って、受け取って、受け取って。トニー...
(シャーリーがうめく)さあ、さあ。
そうです。
はぁ？
それはできないよ、トニー。
そのクソったれのものを食べろ！
イエス。
(ラジオからかすかにロックンロールの曲が流れる)
え、ダメ？うーん。
(音楽が流れる)
それはただ...
とても不衛生です。
誰が気にするんだ？
ただリラックスして楽しんでください。
あのね、父がよく言ってたんだけど…
「何をするにしても、100％やり遂げなさい。」
働くときは働き、笑うときは笑いなさい。
食べるときは、最後の食事だと思って食べましょう。
もう一枚欲しいですか？
ほら、おっぱいをください。
美味しい。
どうぞお持ちください。
骨はどうしたらいいですか？
(音楽が流れる)
私たちはこれを実行します。
これが私たちの仕事です。
♪ニューオーリンズに行くなら
♪マルディグラを見に行くべきよ♪
そうです。
（二人とも笑う）
♪マルディグラを見に行くべきよ♪
（笑）
♪マルディグラを見ると… ♪
トニー: 何が問題なんだよ、ドク?
いずれにせよ、リスはそれを食べていたでしょう。
シャーリー：拾って、トニー。
トニー：自然が地球を守ってくれている。
拾って。ああ、やれやれ。
♪ニューオーリンズを通り抜けたいなら... ♪
（トニー・グランツ）
（不明瞭な会話）
（ドアがバタンと閉まる）
（遠くで列車の汽笛が鳴る）
（猫の鳴き声）
これは正しくないはずだ。
ここに書いてあるのは、
「まるで自分の家のように心地よく。」
場所は私のお尻のように見えます。
ここがその場所です。
（猫が唸る）
（深いため息）
四角いやつをお願いします。
これだけですか？ありがとうございます。
ねえ、あの...
何か必要なことがあれば、
通りのすぐ上のイーストン インにいます。
ありがとう、トニー。
(音楽が流れる) (不明瞭な会話)
（犬の吠え声）
おいフロイド、準備はできた。言っただろ
プレーできない。私の肩。あなたのその忌々しい肩。
おい！
おい、おしゃれさん。
遊びたいですか？
何とおっしゃいましたか？
おい、兄弟、人が足りないぞ。
ああ、いや、それはやめておこう。
何、あなたは高慢ちきすぎるんですか？
他の男性: いや、いや、彼を放っておけ、放っておけ。
彼は執事の制服が少し埃をかぶってしまうのが怖いだけなのです。
んん。
私はただ、うーん...
友達に会いに行く途中です。
ええ、まあ、何もしてくれてありがとう。
(男たちが笑う)フロイド、頼むよ。
黙ってろよ、俺を放っておいてくれ！
(音楽が流れる)
（うめき声）
（ため息）
（クンクン）
んん。
えー。
「ストレスのない休暇のために。」
ふーむ。
「特別な人のための楽しいディナー。」
（大きなノック音）
はい？起きてください。ジョージです。
（息を切らして）起きなさい。
トニー、さあ、急いで。
シャーリー博士は困っています。
飲みに出かけてバーに入ったら
シャーリー博士はあそこで振り回されている。
彼と別れたくなかったのですが、どうしたらいいのか分かりませんでした。
誰が彼を檻から出したのか？
そして彼らは彼にあの小さなネクタイもつけました。
なんでみんな着飾ってるの？うん。
（うなり声、笑い声） （ドアが開く）
彼から手を離しなさい。
一体何があるんだ、みんな？
彼を引き渡せ。
私たちは出て行きます。問題はありません。
ただ飲み物が欲しかっただけだよ、トニー。
おい、もう行っちゃうって言っただろ。
大したことじゃない。さあ。彼はどこにも行かないよ。
これらの食器を洗うにはブリロパッドが必要です。
トニー： 聞けよ、バカども。 （笑）
あなたたちのためにも、彼を解放してあげてください。
今！
いい感じに言ってください。
ただいいことを言っただけです。
この少年は当然の報いを受けることになるだろう。
（クリック）
そしてあなたには何も言う権利はない。
多分。
でもここで何が起こっても、私は弾丸を撃つつもりだ
あなたの分厚い頭蓋骨の真ん中に。
彼は銃を持っていないよ、レイ。
彼は嘘ばかり言っている。
もしそうじゃなかったらどうする？
まあ、確かにそうじゃないよ。
そして私は、自分のところでこのようなことが起こるのを許すつもりはない。
幽霊を放っておけ。
彼を手放す。
来て。
彼をここから連れ出してください。
私はこれらのヤンキースを私の土地から追い出したい。
続けて。続けて、ジョージ。続けて。続けて。
ジョージ：大丈夫だよ、先生。
バーテンダー：続けてください。
気が狂ったの？ごめんなさい。
あなたをそんな立場に置くつもりはなかったんです。
待って、待って、待って。
また吐くの？ （うめき声）
私は大丈夫ですよ。
正直に言うと、先生、あなたの言っていることが理解できません。
ここで飲めばよかったのに。一本丸々あったのに。
ただ空気が欲しかっただけ。
空気？
自分がどこにいるか知っていますか？
地理は本当に重要ですか?
何？
もし私があなたの近所のバーにいたら、
会話は何か違ってくるでしょうか?
これからは、私なしではどこにも行かないでください。
どこにも無い！
分かりましたか？分かりました。
あなたの部屋はどこですか？
トニー。
何？
本当に銃を持っているんですか？
もちろん違います。
先生、あなたの部屋はどこにあるんですか？
さあ。そこにあります。
そちら側？
寝なきゃダメですよ、先生。
明日の夜は大きなショーがあるんだ。さあ行こう。
（アップテンポジャズを演奏）
（音楽は華々しく終わる）
（歓声と拍手）
シャーリー：ありがとう。
ルイビル。
温かいおもてなしをありがとうございました。
男性：ブラボー！
（歓声と拍手が続く）
ありがとうありがとう。
♪なぜ、なぜ
♪私の赤ちゃんは…
怠けないで、トニー。はっきり発音して。
そうです。ベティはもっと良いバターを買った
苦いバターを美味しくするために。ベティが買ったのは...
買った…ベティが買ったバター…あ、バター…
誰がそんなことを言ったの？でも、そうよ。
シャーリー：どこかから始めないといけないわよ、トニー。
歌手は発声練習をします。
選手はリハーサルの前にウォーミングアップをします。
トニー：アスリートは練習する。リハーサルはしない。
（カチャカチャという音、蒸気のシューという音）
ああ、くそ。
（ため息）
（水が注がれ、蒸気がシューシューと音を立てる）
（うなり声）
（トニー・グランツ）
(音楽が流れる)
(トランクが閉まります)
（ため息）
皆様、特別なゲストです
はるか北から、
ドン・シャーリー。 （拍手）
シャーリー氏と彼のトリオのメンバーが同行し、
オレグ・マラコビッチ、ジョージ・ダイアーとその仲間
トニー・ヴァレ…ヴァレ…ヴァレロンロンギア。
（軽い笑い、拍手）
ああ、これは私の愛しい妻、マーガレットです。
もしよろしければ、
ドニーを奪い取るつもりだ
いくつかの、ええと、紹介のために。
皆さんにドン・シャーリーを紹介したいと思います。
ジョージ: ああ、一ついただきます。トニー: うーん。
あれは何でしょう？
ピメントとチーズのサンドイッチです。
はい、一つ試してみます。
うーん。 （うめき声）
申し訳ありません。私には無理です。
（カチカチという音） （静かなおしゃべり）
今週初め、私たちは助けを求めました
シャーリーさんは夕食に何を食べたいか。
そこでキッチンの男たちが特別メニューを作った
ゲストに敬意を表して。女性: ああ!
紳士諸君。
自家製フライドチキン。
（拍手、ざわめき）
さあ、行きましょう。
持ってきて、温かいうちにお出しください。
(ミッドテンポジャズを演奏)
(音楽終了)
ありがとうありがとう。
少し休憩した後に戻ります。
（静かなおしゃべり）
すみません、ドン。
素晴らしい作品ですね。ありがとうございます。
えっと、便器をお探しですか？
はい。私は... ええ、ここにいます。お手伝いしましょう。
それはあの松の木のすぐ前にあります。
私はそれを使わないほうがいいと思います。
まあ、バカなこと言わないでよ、ドン。
外から見るともっとひどいようです。
あなたも経験から知っていると思います。
まあ、不満は一度もなかったです。
まあ、モーテルに戻ることはできる
そこの施設を利用すると、
しかし、それには少なくとも30分はかかります。
待つのは構いません。
トニー:ちょっと車を停めてみれば?
森の中で小便をすることができます。
動物たちは森へ行きます。
少なくとも20分はかかるだろう
君のモーテルまで戻らなきゃ。
さあ、そこに行きましょう
戻ってショーを終わらせることができるからです。
(ため息)ほら、それが君と僕の違いだよ。
森に行くのに何の問題もありません。
よく分かっています。
何を恨んでいるんですか？
ここでのルールは私が決めるものではありません。
いいえ？
では誰がやるのでしょうか?
おお。
私が白人で、彼らも白人だからって言うんですか？
それは非常に偏見のあることだ
あなたはちょうどそこで言った。
非常に偏見のあること。
ハイミーズとの共通点が増えた
2nd Avenue Deliで私がするよりも
ここにいる田舎者の嫌な奴らと一緒に。
道路に目を向けてください。
あなたは常にそれを言う
私の言っていることが気に入らないとき。
道路に目を向けてください。
（静かなおしゃべり、笑い）
トニー：分かりません。
彼はどうやってあんなふうに笑って握手するのでしょうか？
彼らは私に屋外トイレのクソをやろうとする、
リビングの床に小便をしてしまうんです。
そんなことしないでください。
まだコンサートの日程はたくさん残っています。
うん？それで？
契約上、それらを実行する義務があることをご存知ですか?
もちろんです。
あなたがプレーしなければ、私たちは報酬を受け取りません。
何が言いたいんですか？
醜い状況が再び起こるだろう、
だから自分をコントロールしてください。
説教するなよ、このネズミ。
シャーリー博士は北に留まることもできただろう
パークアベニューのパーティーでお尻にキスされる
3倍のお金で。
しかし彼はこれを要求したのです。
（静かなおしゃべりが続く）
なぜ？
一体何をしているんですか？
手紙。
断片的な身代金要求書のように見えます。
いいですか？
「親愛なるドロレス」
親愛なる。
これは動物です。
「私はすべての高位の市民と会っています
「町の」
「難しい言葉を使う人全員。
「でも、あなたは私のことを知っています。私はなんとかやっていけるんです。」
私はいいデタラメ屋なんだ。」
「でたらめ」には「T」が二つ。
「この手紙を書いている間、私はポテトチップスを食べています。
「喉が渇いてきたよ。
「靴下を洗ってテレビで乾かしました。
アイロンを持ってくればよかった。」
これが哀れなことだと分かっていますよね？
何を言おうとしているのか教えてください。
わからない。
ほら、彼女が恋しいんだよ。
じゃあそう言ってください。
しかし、他の誰にも知られないように
これまでにそれをやったことがある。
そして、汚い言葉も無しに。
えーっと、例えば...
これを置いてください。
「親愛なるドロレス」
ちょっと待って。新しいのを始めます。
「親愛なるドロレス」
「あなたのことを思うと、
アイオワの美しい平原を思い出します。」
何の飛行機ですか?
平原。
私たちが見たあの大きな畑。
ああ。ああ、よかったよ。
平原。
「彼らはそう呼んでいます...」
この辺りには大きな畑があるよ。」
トニー、説明はいらない。
えっ、何？私が言ったことをそのまま書いてください。
ダメだ。
「私たちの間の距離は...」
私の精神を壊しています。」
私たちの間...
「あなたとの別れの時間と経験
「私にとっては意味がありません。
あなたと恋に落ちる
これまでやったことの中で最も簡単なことでした。」
あなたと恋に落ちる...
これはとてもロマンチックだ。
トニー： …一番簡単なことだった
今までやったことない。
私にとってあなた以外の何物も重要ではない、
そして私は生きている毎日、このことを意識しています。
あなたに出会った日からあなたを愛していたし、今もあなたを愛している。
そして私は一生あなたを愛し続けます。
それで、えーと...「追伸：子供たちにキスして」って書いてもいいですか？
追伸？
ええ、最後にね。
それはカウベルを鳴らすようなものだ
ショスタコーヴィチの第七交響曲の終わりに。
そうです。それで良いのですか？
完璧だよ、トニー。
トニー: 誰もが1954年のウィリー・メイズについて語ります。
それはポロ・グラウンドで最高のキャッチでもなかった。
それはジョー・ディマジオ、1936年、
ワールドシリーズの第2戦。
最終アウト、500フィート...
それが気に入ったんですか、先生？
素敵なスーツですね。
シャープ。そうだね。
トニー: その男は君にそっくりだ。
彼はやる？
まあ、サイズ的にはね。うん。
（シャーリーは笑う）
42くらいです。
試着してみては？うーん...
え、毎晩ステージでタキシードを着なきゃいけないの？
少し混ぜてもいいですよ、先生。
さあ、あなたに似合うかどうか見てみましょう。
時間はたっぷりあります。
(ベルが鳴る)
すぐ戻ってくる。
調子はどうですか？何かお手伝いしましょうか？
ええ、それを試してみたいと思います
窓に映る美しいグレーのスーツ。
42インチで手に入れましたか？
もちろん。
それだ。
更衣室は奥にございます。
ありがとう。
ちょっと待ってください。トニー：ゆっくりしてください、ドクター。
ネクタイをいくつかチェックしておきます。
えっと、すみません。
えっと、それを試着するのは禁止です。
何とおっしゃいましたか？
えっと、まず購入したいなら、
お客様のニーズに合わせてカスタマイズさせていただきます。
なるほど。
(ベルが鳴る)
（アップテンポジャズを演奏）
(音楽終了)
（歓声と拍手）
（うなり声）
（電話が鳴る）
うん。
それは私です。
(音楽が流れる)
おい、警官さん。
シャーリー博士について電話がありました。
来て。
彼の友達がここにいます。
ありがとう。
（トニーはため息をつく）
お願いだから、男にタオルをあげて。
あなたは弁護士ですか？
いいえ。まあ、電話したほうがいいですよ。
私たちはあなたの叔母さんを連れて行きます。何のために？
マネージャーは彼ともう一人の男を捕まえた。
さて、手錠を外して
彼にズボンを履かせて、このことについて話しましょうか？
はい、できますよ。
しかし、私たちはそうではありません。
わかった、明日の朝にはここを出発するよ。
二度と私たちに会うことはないでしょう。
これを解決するには何かできることがあるはずだ。
彼を解放したらどうなるか
感謝の気持ちを込めて何かあげましょうか？
（笑）
私たちに賄賂を贈っているんですか？いいえ。
絶対にだめ。
贈り物。
感謝の意を表します。
警官: どんなお礼ですか?
トニー：まるで…
警察への寄付です。
君たち。
あなたが望むものは何でも。
スーツは好きですか？
今日は素敵な街を歩いていました
そしてスーツを売っている店を見ました。
プリモスーツ。
感謝の気持ちとして、寄付をしたらどうでしょうか...
あなたたち一人一人にスーツを買ってあげましょうか？
着飾って、
奥さんを夕食に連れ出します。
つまり、あなたのような人は一生懸命働くのです。
あなたはそれに値する。
彼らの私に対する扱い方は間違っていた。
そしてあなたは彼らに報酬を与えました。
私はあなたを一つのショーから次のショーへ連れて行くために雇われたのです。
私がそれをどのように行うかはあなたにとって問題ではないはずです。
ただ、返済しなければよかったのに。
私はやらなければならないことをやった。
ほら、もしこれが漏れたら、君のキャリアは台無しになってしまうよ。
わかったよ、トニー。
偽りの利他主義をやめてほしい
そして私のキャリアに対する懸念。
それは一体どういう意味ですか?
あなたは自分のことしか考えていなかった
だって、もし私が番組を見逃したら
それはあなたの財布から出てきます。
もちろん、ショーを見逃してほしくはないのですが、
恩知らずの野郎め。
私が健康のためにこれをやっていると思いますか？
今夜、私はあなたの尻を救った。
だから、少しは感謝の気持ちを表してもいいかもしれません。
それに、私なしではどこにも行かないでと言ったでしょう！
あなたはこれを例外としたいだろうと私は思いました。
(音楽が流れる)
（車のドアが開く）
（ドアが閉まる）
(音楽が流れる)
(鍵盤の音) (トニーのうめき声)
メイクとかしてもらいたい
明日のショーのために？
いいえ、大丈夫です。
本当に？あざが目立っています。
私は大丈夫だと言った。
わかった。
（ドアが閉まる）
男性：彼は私にそんなことを頼んでいません。
男2 : ドム、本当だよ、彼は私にそう言ったんだよ。
彼は私に尋ねなかった。
ああ。トニー・リップ。
ドミニク、マグス。一体何なんだ…？
君らはここで一体何をしてるんだ？
やあ、ブルックリンが僕たちを送り込んだんだ。
いくつかのことに気を付けてください。うん。
（笑い）
私はここで働いています。
すみません、先生。彼らはニューヨークから来た友達なんです。
ねえ、シャーリー先生の荷物を取ってもらえますか？
よし。
(音楽が流れる)
（不明瞭な会話）
彼の部屋に電話した。
1分以内に降りてください。
（ため息） （鍵のカチッという音）
（ジグルノブ）
やあ、ドクター。
どこへ行くんですか？
ただ階下へ行くだけです。
飲み物を飲むため。
トニー…
素晴らしい仕事をしていると思います。
それで...
正式にオファーさせていただきたいのですが
私のロードマネージャーの役職。
肩書には責任も伴いますが…
それは給料の上昇も意味します。
いいえ。いいえ。
結構です。
私たちは週125ドルと諸経費で合意しました。
それが私たちの取り決めですよね？
(笑い)どこにも行かないよ、先生。
私はただ彼らに伝えるために下りていったところだった。
（笑）
トニー。
昨夜のことはごめんなさい。
ご心配なく。
私は生涯ずっとニューヨーク市のナイトクラブで働いてきました。
世の中は…複雑なものだとわかっています。
トニー：それで、どこで学んだの？
どうやってそのようにプレイするのですか?
私の母。あなたの母？
本当ですか？ うん。
彼女は私に古いスピネットの演奏の仕方を教えてくれました。
歩けるようになったらすぐに...
フロリダ州パンハンドルを旅し、
教区やホールで小さなショーを上演します。
幸運なことに、私のプレーを見た男性が
私に勉強を手配してくれた
レニングラード音楽院にて。
私はそこで受け入れられた最初の黒人でした。
あなたが演奏する曲はすべてそこで教えられたのですか?
実は、私はクラシック音楽を演奏する訓練を受けました。
ブラームス、フランツ・リスト、ベートーベン、ショパン。
それは私がずっとプレイしたかったものすべてです。
しかしレコード会社に説得されて
代わりにポピュラー音楽の分野でキャリアを積むことにしました。
彼らは、観客は決して受け入れないと主張した
クラシック音楽の舞台に立つ黒人ピアニスト。
私をただの有色人種の芸能人に変えたかったのです。
演奏中にタバコを吸ってる奴
そしてピアノの上にウイスキーのグラスを置き、
そして尊敬されていないと文句を言う
アーサー・ルービンシュタインのように。
（クスクス笑）アーサー・ルービンシュタインは見えない
ピアノの上にウイスキーのグラスを置いた。
分かりません。個人的には、
古典的なものにこだわるなら、
それは大きな間違いだったでしょう。
間違い？
生涯かけて練習してきた音楽を演奏する？
訓練された？あなたはアザラシですか？
人々はあなたのしていることを愛しています。
誰でもベートーベンのような音を出すことができます。
「ジョー・パン」とか君が言った他の奴らは
しかし、あなたの音楽、あなたがしていることは...
...それをできるのはあなただけです。
ありがとう、トニー。
しかし、誰もがショパンを演奏できるわけではありません。
私にはできない。
♪私の赤ちゃんが大好きです...
シャーリー： 「木々は葉を落とし、
そしてその色は灰色や茶色に褪せてしまった。」
「何百万本もの木々が雪に覆われているのを見た。
まるでおとぎ話のようです。」
彼はとても表現力豊かです。
ドロレス：「寒くなってきたわ。」 リップの手紙は認めざるを得ない。
彼らは悪くないよ。
ああ、まあ、それは家族の問題です。
私たちの高祖父は
ダ・ヴィンチの十六礼拝堂の建設を手伝った。
ミケランジェロのことですね。その通りです。
ミケランジェロと手紙を書くことにはどのような関係があるのでしょうか?
ただ言いたいのは、私たちは芸術的な家族だということです。
「私は時間、分、秒を数えます
「あなたが私の腕の中にいるまで。」
「愛しているよ、トニー。
追伸：子供たちにキスしてね。
ジョン！
うん？
手紙が欲しいです。
はい、食事ができたらすぐに。
（笑い）
（ピアノが陽気な曲を奏でる）
（笑い）
(不明瞭な会話)前を向いて、トニー。
(音楽が流れる)
シャーリー：トニー。
男性：よし、みんな。
ルイジアナの最高の歓迎をしましょう
ドン・シャーリーとドン・シャーリー・トリオへ。
（拍手）
(音楽が流れる)
(音楽終了) (拍手)
（うめき声）お前の母親の尻。
何も見えない。
（トニーのうなり声）
この男は一体何をしているんだ？
(サイレンの音)
クソ野郎。
ライセンスと書類。
トニー：お会いできて嬉しいです。
私たちは幹線道路から外れなければならなかった。
そして、ええと、今私たちは道に迷っています。
車から降りてください。
何をしたんだ？
車から出て。
（ため息）
（ドアが閉まる）
なぜこの道を歩いているのですか？
先ほども言いました。
迂回しなければならなくなり、道に迷ってしまいました。
それで、なぜ彼を運転しているのですか?
彼は私の上司です。
彼は夜ここにいることはできない。
ここは夕日の町です。
あれは何でしょう？
彼を車から降ろして身分証明書をチェックしてください
トニー：ああ、いい加減にしてくれ。
雨が降っています。
先生、窓からここへ取りに行けますよ。
彼を車から降ろしてください。
さあ、今すぐ出て行ってください。
今すぐ出て行け。出て行け。
IDをお持ちですか?
この名字はどのように発音しますか?
ヴァレロンガ。
ええ、それは何という名前ですか？
イタリア語です。
おお。
ああなるほど。
だから彼を車で連れ回しているんだよ。
君自身も半分黒人だよ。
（うなり声）
両手をあげろ！
今今！
シャーリー：すみません。
（シャーリーが咳払いをする）
シャーリー：失礼しました。
私の仲間が拘束されている理由は理解できますが、
しかし、私は具体的に何の罪で起訴されているのでしょうか?
あなた方は分別のある人たちのようですね。
私を外に出してくれるかもしれない
状況についてさらに議論できるようにするためです。
アップルバターはしまっておいてくださいよ。
すぐにはどこにも行けないよ。
理由もなく私を拘束することはできません。
まあ、理由があるんだ。
だって、君は黒いお尻に太陽を沈ませたからね。
弁護士と話したいです。
電話をください。
これは私の権利の明白な侵害です。
あなたが知っている...
彼には権利がある。
黒人に電話をかけてやれ。
幸せ？
(電話を持ち上げて、発信音が単調に響く)
弁護士を知っていますか？
彼に電話。
警官：私は車に近づいてこう言いました。
「先生、どれくらいのスピードで走っていたかご存じですか？」
彼は言いました。「申し訳ありません、警官さん。スピードを出すつもりはなかったのですが…」
シャーリー：母がいつも言っていたように、
「あなたは一体何の新たな愚か者なのですか？」
あそこにいる彼らを見てください。
あなたが殴った警官をよく見てください。
彼を見てください。あそこでとても楽しい時間を過ごしています。
友達とおしゃべりしながら、おいしいコーヒーを楽しんでいます。
それで、今どこにいるの？
何もしなかった私と一緒にここにいる。
しかし、代償を払うのは私だ。
バーミンガムのショーを見逃すのは私です。
ねえ、私も大金を失うことになるよ、
バーミンガムでプレーしないなら。
それで、そのちょっとした癇癪は価値があったのでしょうか?
ふーむ？
暴力では決して勝てないよ、トニー。
尊厳を保ったときのみ勝利できる。
尊厳は常に勝利する。
そして今夜、あなたのおかげで私たちはそうしなかったのです。
あのマットレスには触らないでよ、先生。
(電話が鳴る)警官: メアリービル警察です。
いいえ。
いえいえ、違います、先生。
はい、ここにいます。はい、ここにいます。
かしこまりました。
ください。
プラット署長。誰ですか？
デタラメ。
かしこまりました。
聞こえますよ、知事。
えっと…
いいえ、申し訳ございません。私は...
いいえ、もちろんあなたの声はわかります。それは...
お客様？
私たちが閉じ込めた少年は誰と電話したと言うのですか?
ああ、彼はあなたに電話したよ。
いいえ、いいえ。
警官が職務中に暴行を受けた。
いいえ、いいえ。州兵はいりません
こちらにも来ません、先生。
すぐに対応します、知事。
あなたと奥様、おやすみなさい。
彼らを連れ出せ。何だって？
さっさと解放してしまえ。
あのダゴ・ワップは私に当たった！
あなたはその仕事を続けたいですか?
じゃあ俺が言う通りにしろよ
私があなたにそうしろと言ったら！
そして、私は奴らをすぐに追い出せと言っているんだ！
一体誰に電話したんだ？
ボビー・ケネディが我々を救ってくれた。
マドンヌ。それはすごいですね。
それは素晴らしいことではありません。
全然良くないよ。
屈辱的だ。一体何を言っているんだ？
我々は騙された。今は騙されていない。
そして私はアメリカの司法長官に
非常に気まずい状況に陥った。
だから何？
それがその男が支払われる報酬だ。
他に何ができるのでしょうか？
その男とその兄弟
この国を変えようとしている。
彼が他にやらなければならないことはそれだ。
今、彼は私をある種の... だと思っている。
田舎の沼地の刑務所から電話している、
暴行罪の軽減を求める？誰がそんなことをする？
ゴミ。それがその人だ。
彼を殴るべきではなかった。
彼のあなたに対する態度が気に入らなかった。
雨の中で目立つようにするんだ。
お願いです、彼があなたを呼んだ名前のせいで彼を殴ったのです。
私は生涯ずっと、そのような話に耐えなければなりませんでした。
少なくとも一晩は服用できるはずです。
何？彼が言っていたことには怒れない
俺が黒人じゃないから？
ああ、私はあなたよりも黒いよ。
すみません？あなたは何も知らない
あなた自身の人々について。
彼らは何を食べ、どのように話し、どのように暮らしているのか。
あなたはリトル・リチャードが誰なのかさえ知らない。
ああ、リトル・リチャードが誰なのか知って
あなたは私より黒いですか？
ああ、トニー、時々自分の声が聞こえたらいいのに。
そんなにたくさん話さないでよ。
でたらめだ。
私は自分が誰であるかを正確に知っています。
私は同じ近所に住んでいた男です
ブロンクスで私は母と父とずっと一緒に暮らしてきました
私の兄弟、そして今は私の妻と子供たち。
それが私です。それが私です。
私は毎日必死に働かなければならないクソ野郎だ
食卓に食べ物を並べる。
あなた、ビッグショットさん、あなたは城の上に住んでいます、
世界中を旅して裕福な人々のためにコンサートを行っています。
私は路上で暮らしている。あなたは王座に座っている。
だから、私の世界はあなたの世界よりもずっと暗いのです。
引っ張る。
何？
路肩に停めてください。私は路肩に停めません。
車を止めて、トニー！
何ですか？ （ドアが開く）
何してるの？
ドク。
先生、一体何をしているんですか？
ドク。
車に戻ってください。
そうだ、僕は城に住んでいるんだ、トニー！一人で。
そして裕福な白人が私にピアノを弾くためにお金を払う
なぜなら、教養があると感じるからである。
でもステージを降りるとすぐにまた戻ってしまう
彼らにとってはただのもう一人の黒人に過ぎない。
それが彼らの本当の文化だからです。
そして私は一人でその軽蔑に耐える、
自分の国民に受け入れられていないから
だって私も彼らとは違うから。
だから、もし私が十分に黒人でなく、十分に白人でなかったら
もし僕が男らしくないなら、教えてよ、トニー、僕は何なんだ？
（車のドアが閉まる）
(音楽が流れる)
私には睡眠が必要だ。
よし。
次に見る場所で止まります
そしてあなたを私の部屋に忍び込ませます。
いいえ。いいえ。
私は施設に滞在することを拒否します
私が歓迎されない場所。
ああいいよ。
トニー、どこでもタバコを吸わないといけないんですか？
それがあなたを悩ませているとは知りませんでした。
私に言っておくべきだったよ。
君がすべきことはただ一言言うことだけだ、ドクター。
（ため息）
（うなり声）
その手紙が届く前に家に着くだろうということは分かっていますよね。
ええ、わかっています。
持って来ようと思っただけです。
切手を節約しましょう。
よし。
トニー、ここに渡してください。直します。
悪気はないけど、ドクター、
でも、今はコツをつかんだと思います。
「親愛なるドロレスへ：
「時々、君は私に家を思い出させるんだ。
「美しいライトが灯る家、
誰もが心の中で幸せになれる場所。」
（小さく笑う）
はい、トニー。分かりました。
うん？
（笑）
ありがとう。
やあ、先生、手紙を書くのを手伝ってくれてありがとう。
君は本当に書くのが上手だね。
どういたしまして、トニー。
家に帰ったら
たぶんあなたは手紙を書いた方がいいでしょう...あなたの兄弟に手紙を書いてください。
彼は、再び連絡を取りたいと思ったら、私がどこにいるか知っています。
えー。待てないよ。
ご存知のとおり、世界は孤独な人々で溢れています
最初の一歩を踏み出すのが怖い。
うん、明日これを終わらせるよ。
（咳）
あのね、先生、この旅行中ずっと何かが私を悩ませていたの。
ふーむ？
あのティッツバーグは大きな失望だった。
全く違いに気づきませんでした。
そうでしたか？
おやすみなさい、トニー。
(音楽が流れる)
男性: こんばんは。男性2 : ようこそ、ようこそ。
どうぞいらっしゃい。
シャーリー： オーケー。 （ため息）
ようこそ、シャーリーさん。
グラハム・キンデルです。私はゼネラルマネージャーです。
お会いできて光栄です。
ありがとう、キンデルさん。 （笑）
トニー・ヴァレロンガさんです。
初めまして、トニー。調子はどうですか？
えっと、車をここに置いておこう
私たちの「主賓」スポットで。
(クスクス笑いながら)皆さん、こちらへどうぞ。
トニー: うーん。よかった。ドライブはどうだった？
シャーリー：ああ、素晴らしかったわ。
グラハム：それはよかった。よかった。
さて、ご想像のとおり、私たちのクリスマスショーは
今年最大のショーです
シャーリーさん、ここに来ていただいて本当に嬉しいです。
何か必要なことがあれば、
何でもいいので、教えてください。
そうですね。ありがとうございます。さて、ここに来ました。
開演まであと1時間ほどあります。何か質問はありますか?
レストランはどこですか？
さて、ここの廊下を進んでください、トニー。
ロビーの向かい側、右側にあります。
幸運を祈ります。頑張ってください。ありがとう。
まあ、彼は私たちに1時間あると言った。
きっとお腹が空いているでしょうね、先生。
どうぞ。そこで会いましょう。
（ピアノ演奏「オー・クリスマス・ツリー」）
私たちも参加してもいいですか？
うーん。どうぞ。
カクテルはいかがですか、紳士の皆様？
私は大丈夫です。
ウォッカを3杯。
おお。
最後のショー。冷戦は終わった。
休戦の時間だ。
シャーリー博士は楽屋にいますか？
そうです。ほうき置き場の半分くらいです。
正直に言うと、彼がどうやってそんなクソみたいなことに耐えているのか私には分からない。
6年前の1956年、
ナット・キング・コールが出演に招待された
ここバーミンガムの市立講堂で。
コール氏は演奏を依頼された最初の黒人だった
この街の白人の店で。
彼が演奏を始めるとすぐに、一群の男たちが
白人の音楽を演奏したとして彼を攻撃する。
彼らは彼をステージから引きずり下ろした
そして彼をひどく殴りました。
イエス・キリスト。
あなたはかつて私に、なぜシャーリー博士がこんなことをするのかと尋ねました。
私はあなたに言います。
天才だけでは不十分だからです。
人の心を変えるには勇気が必要です。
ありがとう。
ジョージ：ありがとう。
いいえ？
（ロシア語を話す）
素敵ですね。
シャーリー：こんばんは。何かお手伝いしましょうか？
ああ、あの…
えっと、そこに。私の友達が何人かいます。
えっと、あ、あなた、ここに入ってはいけないわ。
（トニーのうめき声）
分かってるけど…なあ、何が起こっているの？
この...紳士は私がここで食事をすることは許可されていないと言っています。
(笑いながら)いいえ、あなたは理解していません。
彼は今夜演奏する。彼がメインイベントだ。
さあ。あ、すみませんが...
それはレストランのポリシーです。
大丈夫ですか？
えっと、ダメですよ。
この男は、シャーリー博士はここでは食事ができないと言っている。
ああ、申し訳ありませんが… （ため息）
これらは長年の伝統であり、クラブのルールです。
きっと理解して頂けると思います。
いいえ、わかりません。
45分後にはそこに着きます
そのステージでゲストを楽しませながら、
でもここでは食べられないの？
（ため息）ごめんなさい。
トニー：ちょっと待って。
彼のバンドのバカ者たち
そして彼の演奏を観るためにここに来たすべての人々は
ここで食事もできますが、ショーの主役は
名誉ある駐車場に、彼は入れないのか？
そうではないと思います。
まあ、彼は食べなきゃいけないんだ。つまり、夕食を食べなきゃいけないんだ。
わかりました。 （どもりながら）お話ししましょう。
彼の楽屋に何か持って行ってみたらどうかな？
ジョン、彼にメニューを見せてください。
シャーリー：いいえ。
私はその貯蔵室で食事をしません。
はい、ええと、もしよければ、
とても人気のある店がある
道を下ったところにオレンジバードが
彼らは喜んであなたに餌を与えてくれるでしょう。
先生、こっちへ来なさい。
ほんの1秒、1秒。
まあ、いずれにしても、他の場所の方が良いかもしれないけど。
つまり、ここのディナーロールは石みたいなものなんです。
ただ行って…行って戻ってくるだけ。
最後のショーです。
９回裏です。
さっさと終わらせましょう
そして私たちは家に帰って、この嫌な奴らから逃げることができるのです。
はぁ？
ああ、そうだったんだ。
今夜の魚は素晴らしい。
この部屋で食事をするか、
そうでなければ今夜は公演しません。
ちょっとお話してもよろしいでしょうか？
（ため息）いいえ。
（ため息）ビリャヌエバさん、
シャーリー氏に理性的な話をしなければなりません。
彼に理解させてください。
私たちは彼を個人的に侮辱しているわけではありません。
ここでは物事はこのように行われるのです。
ああ、まあ、彼はここの出身じゃないんだ。
そうだね、ただ、彼に分別を持ってもらうように頼んでみよう。
400人のゲストが来てくれた
今夜は楽しませてもらえると期待しています。
そしてシャーリー博士は今夜食事をする予定です。
今回だけはなぜ例外を認めないのですか?
話をしましょう。 （咳払い）
ボストン・セルティックスというバスケットボールクラブをご存知ですか?
ええ。そうですね...
あの少年たちはここを通り抜けた
数年前にバーンストーミングツアーに行ったのですが...
彼らは世界チャンピオンだったので
リーグのみんな、彼らがここに来てくれてとても嬉しかったよ。
そして私たちは歓迎のワゴンを展開しました。
それで、テーブルが何であるか知っていますか
その夜、彼らの大きなアライグマは何を食べたのですか？
いいえ。
私もそう思いますが、それは私たちのものではありませんでした。
さて、くだらない話はやめましょう。
何が必要なのか教えてくれよ、ね？
えっと、100ドルで息子に遊ばせるんですか？
私を買えると思いますか？
（笑）失礼ながら、
買収されなければ、このような仕事に就くことはないでしょう。
(うなり声)シャーリー: やめて。
トニー。
大丈夫です。
望むなら遊びますよ。
よし。
さっさとここから出て行こう。
「ここから出よう」ってどういう意味ですか?
一体どこへ行くつもりなんだ？
ドン、そんなことしないで。あなたは契約書にサインしたし、私は...
あなたは契約を尊重するタイプの人だと私は知っています。
コニー、ビル、すべてうまくいくよ。大丈夫だよ。
あなたにはやるべきショーがあるんですよ、旦那さん。
今すぐ向きを変えろよ、ちくしょう！
今すぐ！
これがあなたたちがここで働かない理由です。
だってあなたは信頼できないからよ、分かった？
あのクソったれのスタインウェイを君のためにアトランタから送ったんだよ！
トニー、お腹空いてる？
ベティはバターが好きなのか…あ？
（笑）
男： 1、2... （ドラムがビートに合わせてカウントする）
(賑やかな音楽が流れる) (不明瞭なおしゃべり)
(音楽が流れる)
あなたは警官ですか？
私はアイルランド人に見えますか？
何が欲しいの、ベイビー？
カティーサークが2隻、きれいですね。
これから登場します。
うーん。あなたの専門が何であれ、私たちは受け入れます。
オレンジ色の鳥が2羽！
先生、あなたがあの時にやったことは気に入りました。
あなたは自分自身のために立ち上がった。
それはあなたの友人である大統領が言ったことと同じです。
「聞かないでください...」
「あなたの国のために何ができるか。」
自分のために何をするかを自問してください。」
あなたが知っている？
それで、ダーリン、あなたは何をしますか？
みんなそんな格好してるよ。
特に重要なことはありません。
（トニーは嘲笑する）
服装で人を判断してはいけない。
（トニーは笑う）
彼は世界でただただ最高のピアノ奏者です。
バーテンダー：そうですか？
大丈夫ですか？
(笑い)恥ずかしがらないで、先生。
あなたが誰なのか彼女に伝えなさい。
何も言わないで。
見せて。
（バーテンダーが笑う）
来て。
（トニーは笑う）
（笑）
（ゆっくりとしたクラシックのメロディーを演奏）
（緊張感のある複雑なクラシック曲を演奏）
(音楽が流れる)
(再生を停止)
（歓声と拍手）
（おっと）
トニー：そうだ！そうだ！
（バンドが活気あるブルースを演奏）
(音楽が流れる)
(音楽がフェードアウト)
鍵を壊す方法はこれです。
（二人とも笑う）
ああ、楽しかったよ。
月に一度なら無料でやります。
君は信じられないほど素晴らしかったよ。
やあ、トニー。
きっと、今すぐ出発すれば間に合うよ。
何を作るの？
シャーリー：ニューヨークのクリスマスイブ。
男：ああ、やばい！
（うなり声）
バーで札束を見せびらかさないでください。
君が銃を持っていることは知っていたよ。
(音楽が流れる)
♪もう心の痛みはない
♪そして悲しみはもうない
♪すべてが明るくなってきています♪
♪明日のために
♪だから私もそうしようかな
♪今すぐ飛び込んで
♪ベイビー、君の代わりが来たよ... ♪
これはまずいことになるかもしれないよ、ドクター。
はい。
何かがないのは残念だ
私たちの旅を守るために。
(舌打ちしながら)ああ、わかってるよ。
トニー、幸運の石をダッシュボードに掲げてみたらどう？
さあ、トニー。
私たちには得られるあらゆる援助が必要です。
ありがとう。
もう安心しました。
君は本当に嫌な奴だよ、知ってる？
（笑）
(音楽が流れる)
（トニーはため息をつく）
(サイレンの音)
ああ、やばい！
（シャーリーがうめく）
クソ警官め。
ここで何をしているんですか？
私たちはニューヨークに行こうとしています。
何か問題でもございますか、警官さん？
うん。
あなたの車が左に傾いていることに気づきました。
後輪がパンクしているようです。
（トニー・グランツ）
ああ… （イタリア語）
（トニーはため息をつく）
（トニー・グランツ）
動き続けろ。動き続けろ。
（トニー・グランツ）
（トニーはため息をつく）
（うなり声、ため息）
はい、皆さん気をつけてください。
メリークリスマス。メリークリスマス。
ありがとう、警官さん。
（エンジン始動）
（笑）
男性: (無線)気象警報
今年のクリスマスイブは大雪となった
最も厳しい天候が東海岸を襲っている
ペンシルベニア州東部、ニュージャージー州北部
そして5つの行政区。
旅行者はニュージャージー・ターンパイクには近づかないように勧められます。
トニー：よし、これで終わりだ。
終わったね。
次のホテルに連れて行きます。
できる限り続けてください、トニー。
目を開けていられない。
私はここで催眠術にかかっています。
脳が爆発しそうだ。
（ハアハア）
やあ、やってみたんだよ、ドクター。
きみはどうする？
フランク・シナトラ： ♪あなた自身を
♪楽しいクリスマス（賑やかなおしゃべり）
♪心を解き放て... さあ、テーブルの準備は完了
みなさん、家の中で走らないでください！
♪軽やかに
（活発なおしゃべりが続く）
♪これから
ママ、フランキーがそれを使わせてくれないの。
♪私たちの問題はフランキー、ニッキーに任せよう！
♪見えないところで 何を使うの？
合唱： ♪ああ、ああ、ああ、ああ… ♪
シナトラ： ♪あなた自身を
♪楽しいクリスマスを！ 子どもたち！ 手を洗ってください。
♪メリーリトルクリスマス♪
♪クリスマスを楽しく過ごす
ディー！カルツォーネ作りを手伝ってほしい？
いいえ、大丈夫です。いいえ。わかりました！
さあ、食べましょう♪これから
♪私たちの悩みは遠くへ行きます♪
合唱： ♪ああ、ああ、ああ、ああ… ♪
シナトラ： ♪そしてあなた自身を
♪楽しい
♪リトルクリスマス
(エンジンアイドリング) ♪さて…
トニー。
トニー、起きて。
（息を呑む）
（パンツ）
大丈夫ですか？家に帰りましたよ。
中に入ってください。
（うなり声）
（ドアを閉める） （深呼吸する）
おやすみ。
待って待って。
さあ…私の家族に会いに来てください。
メリークリスマス、トニー。
(音楽が流れる)
トニー：やあ…
メリークリスマス。
(音楽が流れる)
（活発なおしゃべり）
ドロレス: おいおい！骨で窒息しちゃうよ。
私はまだここで始めたばかりです。
（不明瞭な会話）
分かりましたか？分かりました。分かりました。
ドロレス、何か手伝いましょうか？いいえ、いいえ、ハニー。
私が食事中はダメ！ さあ、タバコを吸って。
私が食事中にタバコを吸ってはいけませんよ。
(トニーがイタリア語で歌う)他の人たち: ああ!
誰だ、シェイクスピアの家だ！やあ！
お父さん！
（トニーは歌い続ける）
トニー：やあ。 （キッス）
元気ですか？
(不明瞭な会話) 無事に戻ってきたね!
やあ、パパ。ムワ！
やあ！メリークリスマス。
メリークリスマス。
(イタリア語で)トニー、神のご加護がありますように。
やあ。戻って来てくれてよかったよ。
（不明瞭な会話）
素晴らしい、素晴らしい！
（男が叫ぶ）
（不明瞭な会話が続く）
わーい！ ああ。
お腹空いた？私はお腹が空いています。
その他: おい！よし。座って。
何か残っていますか？ （笑）
さあ行こう！
（風が静かに吹く）
シャーリー博士、お帰りなさい。
ありがとう、アミット。
あなたのベッドを断りました、旦那様。
えっと、今から荷物を解いていきましょうか？
いや、いや。どうか家族の元へ帰ってください。
ありがとうございます。
メリークリスマス。
（静かに時を刻む時計）
（深呼吸）
(音楽が流れる)
（賑やかなおしゃべり） ♪サンタクロースが来る
♪サンタクロースが来るよ…
いつも。いつもキスをしながら。
（笑い）
何だって？食卓でそんなキスされたことないよ。
どうして私にそんな風にキスしてくれないの？
はい、はい、はい、リラックスして、リラックスして。
♪サンタクロースが来るよ…
それで、トニー、大丈夫ですか？少し静かそうですね。
うん。いや、ただ疲れてるだけだよ。
うーん、長い旅だ。
それを大事にしてくれるんですか？
おお。
ありがとう。
そうだ、君は私に75ドル借りがある。75ドル？
チャーリーは60と言った。
ああ。無料でやるんですか？
(笑)ルイ: やあ、トニー。
トニーさん、旅行について教えてください。
君が行方不明になってからもう2ヶ月になるよ。
そうだね、トゥーツーンはどうだった？
彼はあなたをイライラさせますか？
彼をそう呼ばないで。
♪サンタクロースが来る
♪街へ…
よし。
トニー、先週の出来事を見ればよかったのに
小さなフランキーがテレビの上に登りました。
彼の写真を撮りました。とても可愛かったです。
彼はあそこでとても面白かった。君は頭がおかしいのかい、ディー？
後ろにチューブが全部あるんですか？
彼は感電していたかもしれない。ああ、大変だ。
何、壊したの？何を言ってるの？
トースターのことを考えていますね。
感電しない
テレビから。 （不明瞭な議論）
彼女はトースターのことを考えていない。
彼女はテレビのことを考えています。
彼女はそれをお風呂に持っていくのですか？
（口論は続く） （ノックの音）
感電することはありませんよ...
（議論は続く）
チャーリー。
やあ、リップ。ジョニーが誘ってくれたんだよ。
ああ。じゃあ、中に入ってください。
(笑) : 分かりました。ああ。マリーのことを覚えていますか?
やあ、マリー。チャーリー、本当に来たの？
冗談でした。
（笑）
奥さんも一緒に？ うわあ。
チャーリー: メリークリスマス。中に入って。メリークリスマス。
こんにちは！驚きましたね。メリークリスマス。
会えてうれしい。
ジョニー: みなさん、質屋のチャーリーです。
チャーリー: やあ！ジョニー: 何も持ってきてないよ。
クリスマス。信じられますか？ こっちへおいで、こっちへおいで。
(活発なおしゃべり)座りなさい。座りなさい、座りなさい。
ドク。
（笑）
♪栗を焼く あぁ。ようこそ。
♪焚き火の上で…ああ。
(おしゃべり)トニー: やあ、みんな!
やめて、やめて。うーん。
(会話が止まる)ドナルド・シャーリー博士です。
メリークリスマス。
♪聖歌隊が歌うクリスマスキャロル... ♪
さあ、ちょっとスペースを空けてください。
この男にお皿を持ってきてくれ！
（不明瞭な会話が再開）
（静かに）ああ。
♪七面鳥とヤドリギ… ♪
こんにちは。
あなたはドロレスに違いない。
いらっしゃいませ。
（イタリア語で話す） （笑）
あなたの夫を私と共有してくれてありがとう。
(音楽が流れる) (シャーリーの背中を軽く叩く)
(静かに)手紙を書くのを手伝ってくれてありがとう。
（笑）
（ドン・シャーリー作曲「THE LONESOME ROAD」演奏中）
字幕： explosiveskull同期： GoldenBeard
(音楽が流れる)
(歌終了)
（プロフェッサー・ロングヘアーの「GO TO THE MARDI GRAS」を演奏）
(音楽が流れる)
（口笛のメロディー）
♪ニューオーリンズを散歩しながら♪
♪マルディグラを見に行くべきよ♪
♪ニューオーリンズに行くなら
♪マルディグラを見に行くべきよ♪
♪マルディグラを見ると
♪誰かがカーニバルの目的を教えてくれるでしょう♪
♪チケットを手に入れよう♪
♪ニューオーリンズを通り抜けたいなら♪
♪チケットを手に入れよう♪
♪ニューオーリンズを通り抜けたいなら♪
♪ニューオーリンズに着いたら分かるよ♪
♪誰かがズールー王を見せてくれるよ♪
♪ズールー王に会うだろう
♪サン・クロードとデュメーヌに降りて♪
♪ズールー王に会えるよ♪
♪サン・クロードとデュメーヌに降りて♪
♪そしてそこに居続ければ
♪ズールー族の女王に会えるよ。 ♪
（口笛のメロディー）
(曲がフェードアウト)
（リル・ミレットとクレオールの演奏による「リッチ・ウーマン」）
♪お金持ちの女を手に入れた♪
♪彼女はお金を手に入れ、私はハニーを手に入れた♪
♪昨夜遅くにベイビーに電話したよ♪
♪彼女は私に言った、パパ、すべて大丈夫よ♪
♪心配しなくていいよ、彼女は本当に元気だから♪
♪私は自分の赤ちゃんを知っているし、彼女は完全に私のものだ♪
♪彼女は私にキャデラックとダイヤモンドの指輪をくれた♪
♪彼女は私に言った、パパ、何も心配しないで♪
♪彼女は私のものだ、とても嬉しい♪
♪彼女は私が今まで出会った中で最高の女性です。 ♪
(曲がフェードアウト)
(音楽が流れる)
(音楽終了)
Downloaded from subtitlesnest.com