PERMAINAN GRAND ORCHESTRAL FANFARE
MAIN MUZIK
BERSIUL, SERAM SENYAP
LELAKI Yo, Tommy!
Hei, teksi!
(CEPAT, JAZZY TUNE MAIN) Cerut. Rokok.
(CERAMAH TIDAK SENTIASA, KEtawa)
LELAKI : Idea yang bagus.
Hello, New York.
Saya Bobby Rydell, dan saya gembira berada di sini.
Terima kasih semua kerana datang berjumpa kami malam ini.
Ia adalah malam Sabtu di Copa.
Kami fikir anda akan berseronok malam ini.
Kami akan melakukan yang terbaik untuk memastikannya.
Seperti biasa, terima kasih yang sangat istimewa
kepada En. Jules Podell kerana menyuruh kami keluar.
Mari kita mulakan.
♪ Ilmu hitam lama itu mempunyai saya
♪ Dalam mantranya
♪ Ilmu hitam lama itu
♪ Bahawa anda, eh, menganyam dengan baik
♪ Jari berais itu Cerutu? Rokok?
♪ Atas dan bawah tulang belakang saya Terima kasih.
♪ Sihir lama yang sama apabila mata awak bertemu dengan saya ♪
♪ Saya sangat menyayangi mereka
♪ Sengit lama yang sama WANITA : Cerut?
♪ Itu saya rasa di dalam
♪ Dan kemudian lif itu memulakan perjalanannya ♪
♪ Sayang...
Hello kekasih.
Ini kot saya.
Dan anda melihat ini di sini topi?
Saya mahu anda menjaganya dengan nyawa anda.
Ia adalah hadiah daripada ibu saya.
Ya, Encik Loscudo.
LOSCUDO : Di sini, itu untuk awak.
Terima kasih tuan.
LELAKI : Gio!
Hei, Carmine.
Apa khabar, pally? Gembira dapat berjumpa awak.
Oh terima kasih. Itu tidak perlu.
Ayuh mari pergi. Andiamo.
Saya melihat kanak-kanak ini Bobby Rydell
dua setengah tahun yang lalu di South Philly.
Tiada siapa yang tahu siapa dia.
CARMINE : T-Mereka kenal dia sekarang.
Hei, berikan saya topi Loscudo.
Tetapi dia berkata untuk menjaganya. Saya tahu. Saya dengar.
Berikan kepada saya, boleh?
Ayuh.
RYDELL : ♪ Ya, saya patut menjauhkan diri
♪ Tetapi apa yang boleh saya lakukan?
♪ Saya dengar nama awak...
Hei, hormat, dan jaga mulut anda.
Diam. Dia bekerja di sini, baiklah, lelaki yang kuat?
Ya, apa yang anda akan lakukan? (MERENGENG)
(WANITA MENJERIT)
Tony Lip!
(MERENGIS BERTERUSAN) (HIDANG BERKEPIKKAN)
♪ Nah, kini anda adalah kekasihnya
♪ Saya telah menunggu (MENGERENG DAN MENGERENG)
♪ Awak jodoh yang takdir telah saya ciptakan ♪
♪ Dan setiap kali bibir awak bertemu bibir saya, yow... ♪
(MERENGENG DAN MENGERENG)
(PENONTON MENGGUGUH)
(LELAKI merengus)
Anda meletakkan tangan anda pada saya, anda punk?
Bantu diri sendiri... pulang dengan kawan-kawan anda.
Awak jangan beritahu saya ke mana hendak pergi. Awak tahu siapa saya?
Saya akan kembali ke sana.
(MERENGUS) (PENONTON TERKESAK)
♪ Di bawah ilmu hitam lama yang dipanggil cinta ♪
♪ Terus bercakap tentang sihir lama hitam itu ♪
♪ Ya, sayang, kerana saya suka, oh, ya ♪
♪ Suka benda itu
♪ Ilmu hitam lama
♪ Ya, sayang...
(BERSORAK DAN TEpukan)
Anda beritahu Juley Podell, jika saya tidak
ambil topi saya, saya akan bakar sendi ini!
Kamu dengar saya? Joe, ia akan muncul.
Saya bersumpah kepada Tuhan ia akan muncul.
Betul ke?! Ia akan muncul.
Kamu beritahu si Yahudi gemuk itu,
Saya tidak mendapat topi saya, saya akan membakar Copa ke bawah.
Saya perlu kembali memandu lori sampah.
Nabi Isa.
Loscudo hilang akal.
Mm-hmm. Kami memperoleh wang kami malam ini.
Lip, saya fikir awak akan bunuh lelaki itu.
Yeah.
Lebih baik dia daripada saya.
Jadi, apa yang anda akan lakukan semasa kami tutup?
saya tak tahu.
Mungkin pergi kerja di kedai pizza pakcik saya.
awak?
Saya akan minum selama dua bulan.
(PINTU BERKEREKUT TERBUKA) (KETAWA)
Bawa saya pulang, Lip.
Hei, semoga berjaya. Awak juga.
Sampai jumpa, Carmine.
Tidak, anda tidak sepatutnya... itu tidak sepatutnya berlaku.
Tidak, saya tidak mahu menjadi... Nah...
Topi saya.
Mendengar ia hilang, jadi saya melihat ke dalamnya.
Saya mahu membunuh seluas itu.
Tidak tidak. Itu bukan salah dia.
Siapa yang mempunyai bola untuk memotong topi Gio?
Jangan risau. Saya menjaganya.
Ya, saya harap awak memberi dia sedikit pukulan.
Di sini.
Ambil ini.
Letakkannya dalam sepakan anda.
Tidak, tidak, terima kasih.
Sungguh menggembirakan, Encik Loscudo.
mengarut. Ambil ini.
Dan mulai sekarang, awak jangan panggil saya Encik Loscudo.
Kamu dengar saya?
Saya kawan awak, Gio. (KECEWA)
(ONE MINT JULEP OLEH THE CLOVERS PLAYING)
♪ Suatu pagi
♪ Semasa saya berjalan
♪ Saya bertemu seorang wanita
♪ Kami mula bercakap
♪ Saya membawanya pulang untuk mendapatkan beberapa gigitan ♪
♪ Tetapi yang saya ada hanyalah julep pudina ♪
♪ Satu julep pudina
♪ Adalah punca semua itu
♪ Ooh
♪ Saya tidak ingat
♪ Bagaimana ia bermula (KESEHUT)
♪ Tetapi yang saya tahu ialah (SNIFFS)
♪ Kita sepatutnya berpisah (MENGESAK)
♪ Saya mencuri ciuman dan kemudian ♪ lagi
♪ Saya tidak sengaja
♪ Teruskan lagi (MENGESAK)
♪ Satu julep pudina
♪ Adalah punca semua itu
♪ Lampu menyala rendah
♪ Ada di ruang tamu
♪ Apabila melalui pintu dapur ♪
♪ Muncul ayahnya
♪ Dia berkata, Saya melihat awak ketika
♪ Anda mencium anak perempuan saya
♪ Perlu kahwin dengan dia sekarang
♪ Atau menghadapi penyembelihan
♪ Satu julep pudina (GRUNTS)
♪ Adalah punca semua itu.
Pagi.
Selamat Malam. (Mengeluh)
SPORTSCASTER : Satu ke bawah, dan pemukulnya ialah Roger Maris.
LELAKI : Kita perlu kembali dalam perkara ini.
SPORTSCASTER : Padang ke Maris, curveball...
LELAKI : Ayuh, Roger. Ayuh.
Ayuh, Roger, pukul satu!
Mari lakukannya! Johnny, diam.
Anda akan jinx ia. Ayuh, Roger.
Ayuh. TONY : Hey, Johnny.
Fikirkan anda boleh menjerit sedikit lebih kuat?
Maris bangun. Ya, saya juga sekarang.
Apa yang kamu semua lakukan di sini?
Baiklah.
Kami datang untuk menemani Dolores.
SPORTSCASTER : Kami berada di inning kelima...
(SPORTSCAST DITERUSKAN SECARA TIDAK SENTIASA)
Ayuh. Tony!
Terima kasih Puan.
SPORTSCASTER : Inilah padangnya.
Melanggarnya kembali kepada orang ramai.
Satu bola, satu pukulan.
Ayuh, Roger, sila. Mari lakukannya, sayang.
Saya akan bawa awak keluar. pasti.
Kami perlu kembali dalam permainan bola ini. (BERTEPAKAN)
Ayuh. DOLORES : Terima kasih banyak-banyak.
Tiada masalah. Hanya hubungi kami.
(BERTEPUK) Ayuh, ayuh, Roger.
Padang satu-dua. Marilah sayang.
SPORTSCASTER : Lengkungan dilanggar jauh ke dalam medan kanan...
(CERAMAH TERUJA)
(SEMUA BERSORAK)
Kita berjaya! Kami dapat!
Yeah! Itu dia!
(WHOOPING)
Baiklah. Tiga-satu, sayang. Tiga-satu.
Datang semula. Roger, sayang, jalan untuk pergi!
Tiga-satu. Cara untuk pergi!
Buat sekali lagi. Jom buat lagi.
Marilah sayang.
Tidak, Tony.
Pergi berpakaian. Kami akan makan.
(DI BILIK LAIN) Baiklah.
Tiada perlawanan tujuh, tiada perlawanan tujuh.
(SPORTSCAST DITERUSKAN SECARA TIDAK SENTIASA)
Dari karunia-Mu, melalui Kristus, Tuhan kami.
Amin. LAIN-LAIN : Amin.
Dan jika sesiapa mendengar tentang pekerjaan untuk Tony, beritahu kami.
Dolor. Apa?
Tolonglah.
Apa yang berlaku? Anda dipecat?
Tidak. DOLORES : Tidak.
Penutupan Copa untuk pembaikan,
jadi dia hanya perlukan sesuatu untuk beberapa bulan.
Semua orang yang dia kenal, dia akan temui sesuatu dalam masa yang singkat.
Dia mempunyai pekerjaan yang hebat di Jabatan Kebersihan.
Anda tidak sepatutnya menumbuk mandur itu.
Dia tidak sepatutnya membangunkan saya.
(KETAWA)
Itu Tony.
Saya tidak percaya mereka kalah. (Berhujah tidak jelas)
Jangan risau, jangan risau. Bertenang.
(TIDAK JELAS, BERTINDIH BERHUJAH)
(DI BILIK LAIN) Perkara itu tidak pernah berlaku sebelum ini.
Mereka akan memenangi Siri Dunia.
(BERGABUNG BERTERUSAN) (MENETAPKAN PLAT DI KAUNTER)
Saya memberitahu anda, ini akan menjadi
50 dolar paling mudah yang pernah anda dapat.
Ya, kita akan lihat.
Hei, di sana mereka.
Hai, Johnny.
Tony, apa khabar? Hei, Paulie.
Apa khabar? Saya baik, saya baik.
Jadi, uh, Johnny di sini memberitahu saya anda makan
48 burger White Castle semuanya dalam satu hidangan.
Burger keju.
Awak beritahu dia, Frankie.
Saya tidak percaya.
Apa yang kami peduli jika anda mempercayainya?
Hei, Gorman.
Apakah rekod di sini untuk hot dog?
18, Paulie Gemuk.
Mengapa Lip tidak menyertai peraduan itu?
PAULIE : Pertandingan apa?
Saya lapar tadi.
(TERKECAK) GORMAN : Nah, pertaruhannya mudah.
Separuh nota C. Kebanyakan hot dog dalam masa sejam menang.
Dengan topping.
Apa yang anda berat? 260.
Hei, dua... Keldai kiri awak seberat 260.
Semoga mak mertua saya mati di tempat kejadian jika saya berbohong.
(KETAWA)
Baiklah. Awak dah on. Baik.
(CLAMORING)
Angkat, Lip!
Anak gajah baru mencecah 19 tahun!
Jom, Lip! Mari pergi!
Ayuh, mari kita pergi, Lip! Mari lakukan ini!
Awak memalukan!
Awak memalukan anak awak!
Dia membunuh awak!
(TONY MENGERUNG)
Hei, Nicky, awak sedang buat kerja rumah?
Yap. Baik.
(TONY MENGERUNG)
Awak ke mana?
milik Gorman.
Saya sedang membuat makan malam.
(Mengeluh)
Paulie gemuk bertaruh saya 50 dolar
dia boleh makan lebih banyak hot dog daripada saya.
Dia mengetuk 24.
Lelaki itu haiwan.
Adakah awak gila?
Anda kehilangan $50?
Dolores, tolong.
Saya makan 26.
Anda sangat bertuah.
Anda tahu itu? (TONY TERKECIK)
Sewa perlu dibayar pada hari Isnin.
(KECEWA)
(TELEFON BERBUNYI)
Anda akan mendapat itu?
(Mengeluh)
Yeah? JULES : Hei, Lip.
Ada lelaki menelefon ke sini. Doktor.
Dia sedang mencari pemandu.
Anda berminat? Yeah.
Mereka sedang menemu bual lelaki petang esok.
Alamatnya ialah, 8817th Avenue.
2:15.
(MAIN MUZIK)
Hey. Maafkan saya.
Kami tidak buka sekarang, tetapi anda dialu-alukan
untuk membeli tiket ke persembahan malam ini.
Nah, tidak mengapa.
Saya, eh... saya rasa saya tersalah alamat,
tapi, eh, adakah pejabat doktor di sini?
Pejabat doktor?
Dr Shirley?
Anda mempunyai alamat yang betul.
Dr. Shirley tinggal di tingkat atas, di atas Dewan.
(Mengeluh)
Apa khabar?
(BERSIHKAN TEKAK)
Saya di sini untuk kerja pemandu.
Tony Lip.
Tiada Tony Lip.
Tidak, saya sepatutnya berada di sana.
Eh...
tidak, um, saya mempunyai Tony Val... Valle-la-la...
Vallelonga. Yeah.
Itulah saya.
Isi semasa anda menunggu.
Apa?
Isi semasa anda menunggu.
Oh. Yeah. (SENTIF JARI)
(TONY MENGERENG)
Sila duduk.
(LOCANG BERBUNYI DALAM JAUH)
(PINTU JAUH DIBUKA DAN DITUTUP)
(JAJAK KAKI MENGHAMPIR)
Encik Vallelonga. Maaf kerana membuat anda menunggu.
Oh.
(TONY MENGERENG)
Saya Dr. Donald Shirley.
Tony.
ya. Sila duduk.
Beberapa tempat yang anda sampai di sini. (KECEWA)
Adakah mereka tanduk sebenar?
Gading gajah, ya.
Bagaimana dengan itu?
Adakah itu gigi geraham?
Apa?
Geraham, gigi jerung.
Atau harimau, mungkin.
Ia adalah hadiah.
Saya fikir, eh... Saya fikir saya akan pergi ke pejabat.
Mereka berkata doktor memerlukan pemandu.
Itu sahaja yang mereka beritahu awak?
Yeah. (KECEWA)
Sebenarnya, ia lebih rumit daripada itu.
Adakah anda pernah memandu secara profesional sebelum ini?
Yeah. Kebersihan.
Lori sampah.
Tambahan pula, saya memandu bos saya pulang pada waktu malam.
Tetapi saya boleh memandu apa sahaja.
Limo. Lori tunda.
Pembajak salji. Apa-apa sahajalah.
Saya faham.
Apakah pengalaman lain yang anda ada?
Saya bekerja banyak sendi.
Roda Wagon, Ruang Peppermint, Copa.
Dalam kapasiti apa?
Apa maksud awak?
Apa yang anda buat di situ?
Eh...
Perhubungan Awam.
Baiklah, pertama sekali, Tony, saya bukan doktor perubatan.
Saya seorang pemuzik.
Maksud anda, seperti, lagu?
ya.
Dan saya akan memulakan lawatan konsert,
yang majoritinya akan ke selatan.
Bandar Atlantik.
Tidak.
Selatan Dalam.
Pertama, kita bermula di Midwest,
dan kemudian kita belok ke kiri.
Kentucky, Carolina Utara, Tennessee,
dan seterusnya melalui Delta.
Adakah anda meramalkan sebarang masalah dalam bekerja untuk lelaki kulit hitam?
Tidak.
Tidak tidak tidak.
Ia hanya pada hari lain, saya dan isteri
mempunyai beberapa lelaki berwarna di rumah.
Untuk-untuk minuman.
Hmm. Saya faham.
Awak dah kahwin.
Yeah. Dua kanak-kanak.
Saya tidak pasti ini adalah pekerjaan yang sesuai untuk lelaki yang sudah berkahwin.
kenapa? Adakah kita membawa luas?
Maksud saya ialah kita akan pergi selama lapan minggu berturut-turut.
Tiada rehat, sehingga Krismas.
Anda pasti boleh meninggalkan keluarga anda selama itu?
Bergantung pada apa yang anda bayar.
Seratus ringgit seminggu, termasuk bilik dan makan.
TONY : Hmm.
Tetapi biarlah saya jelas.
Saya bukan sekadar mengupah pemandu.
Saya perlukan seseorang yang boleh mengendalikan jadual perjalanan saya.
Jadi pembantu peribadi. Saya perlukan valet.
Saya perlukan seseorang yang boleh mencuci pakaian saya dan menyerikan kasut saya.
Semoga berjaya, Doc.
Tony.
Saya mempunyai label rekod saya bertanya di sekitar bandar
untuk mencari saya lelaki yang betul.
Nama awak muncul lebih daripada sekali.
Anda telah menarik perhatian beberapa orang dengan...
keupayaan semula jadi untuk menangani masalah.
Dan itulah sebabnya saya menelefon dan bertanya
tentang ketersediaan anda.
Okay, inilah perjanjiannya.
Saya tiada masalah berada di jalan raya dengan awak.
Tetapi saya bukan pelayan.
Saya tidak menggosok baju,
dan saya tidak menggilap kasut sesiapa.
Anda perlukan seseorang untuk membawa anda dari titik A ke titik B?
Anda memerlukan seseorang untuk memastikan
tiada masalah sepanjang perjalanan?
Dan percayalah kepada saya, anda dan Deep South,
akan ada masalah.
Jadi, jika awak mahukan saya,
ia adalah wang dan suku seminggu.
Atau pergi upah Chink kecil yang baru sahaja berlari keluar dari sini.
Lihat sejauh mana anda pergi.
Baiklah, Encik Vallelonga,
terima kasih sudi singgah.
(MAIN MUZIK)
(CERAMAH SENYAP)
Hei, Bobby.
Beri saya Rheingold.
Air sejuk.
Encik Tony.
Augie bertanya tentang awak.
(MENGUGU DI BAR)
Ayuh! Saya mati kehausan di sini.
Diam!
Saya sedang bercakap.
Bila?
Sekarang. Dia dalam kotaknya.
(KETOK)
Tony Lip.
Apa yang berlaku di Copa?
Saya dengar awak hampir membelah muka seorang lelaki.
Lelaki yang kamu pukul, Mikey Cerrone,
sebahagian daripada krew Charlie the Hand.
Rasanya dia sepatutnya lebih tahu.
(AUGIE MENGELUH)
Tangan meminta saya melihat ke dalamnya.
Saya bercakap dengan Podell.
Semuanya adalah, eh, lebih daripada sekeping keldai, bukan?
Yeah.
Daging lembu seperti itu tidak sepatutnya berlaku di dalam kelab.
Mereka keluar dari barisan.
Jadi kami meremukkannya.
Awak, eh, nak cari duit tambahan?
Saya boleh menyibukkan awak semasa Copa berakhir.
Apa yang perlu saya lakukan?
benda.
Menghargainya, tetapi, eh,
Saya ingin meluangkan sedikit masa bersama keluarga.
AUGIE : Jangan jadi bodoh.
Anda membuat sendiri beberapa wang tambahan, anda membeli sesuatu yang bagus
untuk isteri awak yang cantik itu.
Hmm.
Nah, saya baik.
Saya sedang flush sekarang.
♪ Sekian lama, Pulau Kekasih
♪ Dee ♪ Dee-ooh
♪ Ee, ah, ooh, ay...
(LAGU DITERUSKAN DENGAN SENYAP)
Ini 50.
Di sini. Bayar saya 60 sebelum Tahun Baru, anda akan dapat kembali.
Hei, Lip.
Semua okay?
Apa, awak ada masalah paruh, Charlie?
Fikirkan urusan anda.
♪ Pulau Kekasih...
(PINTU DIBUKA)
Jadi jomlah. Saya mati mendengar.
Apa yang berlaku dengan temuduga doktor?
Dia bukan doktor sebenar.
Dia seorang pemain piano.
Nah, saya tidak faham.
Mengapa mereka mengatakan bahawa dia seorang doktor?
saya tak tahu. Saya rasa dia, seperti,
seorang doktor, eh, bermain piano atau sesuatu.
Anda boleh jadi itu?
Saya agak.
Dia tinggal di atas Carnegie Hall.
Anda sepatutnya melihat tempat ini, Dee.
Ia dipenuhi dengan patung-patung dan semua jenis omong kosong mewah.
Dan dia sedang duduk di atas takhta yang kejam
semua berpakaian seperti, eh, seperti raja kelinci hutan.
Dia berwarna?
(Mengejek perlahan)
Nah, awak tidak akan bertahan seminggu dengan dia.
Untuk wang yang betul, saya akan melakukannya.
(TONY BERDENGKUR)
(TELEFON BERBUNYI)
(MENGERUNG)
(Mengeluh)
Yeah.
Oh.
Tengok... (BERSIH KEROK)
Betul ke?
Eh, okay. Awak okay?
Okay, tunggu sekejap.
Ini, uh, Dr. Shirley, lelaki piano.
Dia mahu bercakap dengan anda.
saya? Yeah.
Apa? Tidak.
Ayuh.
Ambil ini. Tidak. Tony...
Cuma... cakap saja.
Hello?
(KECEWA) Eh, selamat pagi, Doktor.
Senang cakap dengan awak.
Nah, eh, ya, itu adalah masa yang lama.
Ia adalah.
ya. Saya pasti.
(SAYANGI MELALUI TELEFON) Terima kasih.
Terima kasih kerana memanggil.
Bye, sekarang.
Apa yang dia katakan?
Dia ingin tahu sama ada saya baik-baik saja
dengan dia membawa suami saya pergi dari keluarganya selama dua bulan.
Dia berkata dia akan membayar anda apa yang anda minta.
(TONY MENGERENG)
Hey. Hmm?
Ia adalah wang yang baik.
Kami perlukannya.
Tidak boleh makan 26 hot dog setiap hari.
Saya tahu. (SNIFFLES)
Saya beritahu dia tidak apa-apa untuk awak pergi.
Baiklah, hey, lihat, jadi inilah separuh pertama gaji anda.
Anda akan mendapat selebihnya apabila lawatan itu tamat.
Tidak, saya perlu dibayar setiap minggu.
Maaf. Itu bukan cara syarikat rekod melakukannya.
Kami perlu ada jaminan anda akan menyelesaikan kerja itu.
Mengapa saya tidak menyelesaikan kerja itu? Saya mengambilnya, bukan?
Jadi, kita tidak perlu risau.
Inilah perjanjiannya, Encik Vallelonga.
Okey, tugas anda untuk membawa Don ke semua tarikh lawatannya tepat pada masanya.
Sekarang, jika dia terlepas sebarang rancangan,
anda tidak mendapat hujung belakang anda.
Dia tidak akan terlepas sebarang persembahan. Baik.
Oh, awak perlukan ini.
Sekarang, ini adalah buku yang saya beritahu anda.
Sekarang, kadang-kadang kamu menginap di hotel yang sama,
kadang-kadang anda tidak.
TONY : Oh, ya, yang... Ya, ya.
Baiklah, jangan kecewakan saya. Mari pergi.
(MAIN MUZIK)
Madonne, adakah ini yang baru?
Ya, syarikat rekod menyewanya.
Senang kan? Cantik.
Jadi, apa yang kakak saya katakan
tentang awak pergi selama tiga minggu?
Lapan minggu. (SCOFFS)
Sepuluh berbanding satu, awak tampar moolie ini,
anda pulang ke rumah dalam masa kurang daripada sebulan. (BERCAKAP ITALIAN)
Datang sini. Baiklah, budak-budak, boraklah.
Katakan selamat tinggal kepada ayahmu. Frankie, Nicky. Datang sini.
Baiklah.
Anda akan menjadi budak yang baik? Uh huh.
Awak akan dengar cakap ibu awak? Mm-hmm.
Yeah? Baiklah, berikan saya ciuman.
Saya bergantung harap pada awak.
Jangan pergi terlalu jauh. Kami tidak akan.
Adakah anda pergi ke AAA untuk mendapatkan peta? ya.
Tidak. Maksud saya, syarikat rekod memberi saya peta
dan jadual perjalanan, dan perkara ini.
Buku Hijau Pemandu Negro.
Ya, ia menyenaraikan semua tempat yang diwarnakan boleh tinggal di selatan.
Seperti ... anda tahu, melancong dalam keadaan hitam.
Melancong sambil hitam? Ya, jika anda hitam
dan anda perlu mengembara, atas sebab tertentu.
Ada buku khas untuk itu? Saya agak.
Adakah anda mengemas seterika? Saya tidak perlu seterika, Dee.
Ayuh. Macam mana awak nak tekan seluar awak, Tony?
Saya akan meletakkan mereka di bawah tilam.
Saya mahu awak menulis surat kepada saya.
Setiap peluang yang anda dapat. Saya tidak boleh menulis surat.
Ya awak boleh.
Saya tidak boleh menulis. Ambil masa lima minit.
Janji dengan saya. Ia memalukan.
Ia tidak akan menjadi tidak baik.
Ia jauh lebih murah daripada menelefon jarak jauh, Tony.
Janji saya awak akan menulis.
Saya janji.
Dee, letakkan ini di bank hari ini.
Ini separuh gaji saya.
Oh. Di sini. Terdapat beberapa sandwic
untuk awak dan Dr. Shirley.
Terima kasih.
Berhati-hati.
Saya akan. saya sayang awak.
Saya cintakan awak juga sayang.
(SURAT DARI BAYI SAYA OLEH TIMMY SHAW PLAYING)
Lebih baik anda pulang ke rumah untuk Krismas,
atau tidak pulang sama sekali.
Saya faham, Pop. Saya faham.
♪ Saya mendapat surat daripada bayi saya
♪ Penghantar menghantarnya hari ini
♪ Dia berkata dia sangat menyesal
♪ Eh, dia pergi
♪ Dia berkata, Ayah, jangan risau ♪
♪ Sebab tak lama lagi
♪ Hei, sebelum saya pulang ke rumah ♪
(PUDAR) ♪ Oh, ya...
Hey.
Saya Tony.
Pemandunya.
Bum asap?
Terima kasih.
Jadi, awak kumpulan itu?
Oleg. Cello.
George. Bass.
Dan kami bukan kumpulan. Kami bertiga.
Oh. Trio. Betul.
SHIRLEY : Selamat pagi. Maafkan saya.
Pagi.
(MENGERUNG)
SHIRLEY : Terima kasih, Amit.
Semoga perjalanan yang indah, tuan.
(MAIN MUZIK)
(SELAMAT TINGGAL, KEKASIHKU, SELAMAT DATANG OLEH ROBERT MOSELY PLAYING)
♪ Selamat tinggal, iaitu, ie
♪ Ie, ie, ie, ie, ie
♪ Ie, ie, ie
♪ Kekasihku
♪ Selamat tinggal
♪ Ie, ie, ie, ie, ie
♪ Ie, ie, ie
♪ Selamat tinggal
♪ Kekasih saya
♪ Walaupun saya benar-benar mencintai awak...
SHIRLEY : Tony, perkara pertama
Saya ingin anda lakukan apabila kita tiba di bandar...
Hmm? ... Periksa piano tempat saya bermain.
Pastikan ia adalah Steinway mengikut kontrak saya.
♪ Selamat tinggal, kekasihku...
Dan bolehkah anda memastikan bahawa terdapat sebotol Cutty Sark
dalam bilik saya setiap malam?
Setiap malam?
(TONY TERKECIK)
Nah, jika anda memerlukan sebarang bantuan dengan itu...
Saya tidak akan.
(MAIN MUZIK)
Sepuluh dan dua di atas roda, sila.
♪ Kekasihku...
Hei, Doc.
Saya perhatikan pada perkara jadual perjalanan,
persembahan terakhir pada 23 Disember, bukan?
Birmingham, ya. Ia adalah pertunjukan Krismas.
Jadi, apa-apa cara kita boleh, eh, mungkin pergi ke jalan awal pagi esok
jadi kita akan pulang tepat pada waktunya untuk Malam Krismas?
Kita akan lihat.
Menghargainya.
(BERSIHKAN KEROK) Tolong padamkan rokok itu?
kenapa?
Saya tidak boleh bernafas di sini.
apa yang awak cakap ni?
Asap masuk ke dalam paru-paru saya; Saya melakukan semua kerja di sini.
Terima kasih.
(KECEWA)
♪ Boleh melihat dengan jelas
(ELUPAS DESIS)
♪ Dan saya tahu
♪ Saya orangnya
♪ Awak sangat sayang...
(LAGU BARU BERMULA) ♪ Bibir delima anda
♪ Mata indah awak
♪ Menjadikan hidup saya romantik
♪ Apabila awak mengambil kesempatan ke atas saya... ♪
♪ Sekarang saya nampak
Apa yang anda lihat?
♪ Bahawa awak satu-satunya untuk saya... ♪
Anda bercakap bahasa Jerman, ya?
Itu bahasa Rusia.
Ya, saya ditempatkan di Jerman dalam Tentera Darat.
Saya boleh mengambil sedikit daripada apa yang anda katakan di sana.
Berhati-hati dengan mereka krauts.
Mereka semua menyelinap.
Kennedy sepatutnya mengebom mereka apabila dia mempunyai peluang.
Tambahan pula, kini mereka bajingan Cuba.
Bukankah mereka sepatutnya mengikuti kita?
Mereka mempunyai jadual perjalanan.
Selagi mereka sampai ke persembahan tepat pada masanya,
Saya tidak bimbang tentangnya, dan begitu juga anda.
Saya tidak bimbang tentang apa-apa.
Malah, apabila anda melihat saya bimbang, anda akan tahu.
Tony... Awak akan tahu jika saya risau.
Bagaimana dengan masa yang tenang?
Hmm? pasti.
♪ Bibir delima anda...
(TERKECAK) Sungguh menakjubkan awak berkata begitu.
Bagaimana dengan masa yang tenang?
Dolores, isteri saya, selalu berkata begitu.
Nah, bukan setiap masa, tetapi anda tahu.
Dia mengatakannya apabila... apabila saya pulang dari kerja kadang-kadang.
Anda tahu, dia telah bersama anak-anak sepanjang hari,
dan dia akan berkata, Tony, bagaimana dengan masa yang tenang?
Tepat seperti yang anda katakan.
Maksud saya, ia menakjubkan.
Bagaimana itu?
masin.
Pernahkah anda terfikir untuk menjadi seorang pengkritik makanan?
Tidak. Tidak.
kenapa? Adakah terdapat wang dalam itu?
Saya hanya mengatakan anda mempunyai cara yang mengagumkan dengan kata-kata
apabila menerangkan makanan.
Masin.
Begitu terang, seseorang hampir dapat merasakannya.
Hei, saya cuma cakap ia masin.
Dan tipu garam.
Mana-mana tukang masak boleh membuat sesuatu masin.
Untuk menjadikannya enak tanpa garam,
dengan hanya perisa lain, itulah muslihatnya.
Maksud saya, awak ambil bahan asas...
Kita harus benar-benar pergi tidak lama lagi jika kita menjangkakan
untuk sampai ke Pittsburgh dengan makan malam.
Hmm. Hei, semasa saya dalam Tentera Darat,
Saya mengenali seorang lelaki dari Pittsburgh.
Kecuali dia memanggilnya Titsburgh.
Kerana dia berkata semua wanita di sana mempunyai payudara yang besar.
Itu tidak masuk akal.
Mengapa wanita di Pittsburgh mempunyai payudara yang lebih besar
daripada, katakan, wanita di New York?
Rasanya kita akan tahu, ya? (KECEWA)
Hei, anda tahu, semasa anda mula-mula mengupah saya,
isteri saya keluar dan membeli satu daripada rekod anda.
Yang berkenaan anak yatim.
anak yatim?
Yeah.
Cover mempunyai sekumpulan kanak-kanak duduk di sekeliling unggun api.
Orpheus.
Yeah.
Orpheus di Dunia Bawah.
Ia berdasarkan opera Perancis.
Dan itu bukan kanak-kanak di muka depan.
Mereka adalah syaitan di dalam perut neraka.
tak payah.
Mesti budak-budak nakal.
(MAIN MUZIK)
(TONY MENGELUH)
Apa yang... awak buat apa?
Kena ambil kebocoran, Doc.
Di sini? Sekarang?
Awak nak saya kencing seluar saya?
(MAIN MUZIK)
♪ Apa yang akan anda lakukan?
(CERAMAH TAK SENTIASA, KETAWA JAUH)
(HORN BERBUNYI DALAM JAUH)
(PEREMPUAN KETAWA)
(CERAMAH TIDAK KETARA DITERUSKAN)
(MAIN MUZIK)
Oh, hey, Doc. Selamat petang.
(TONY MEMBERSIHKAN TEkak)
Ambil ini untuk sebarang perkara sampingan yang kami perlukan.
Nak beli barang tak payah tanya.
Simpan sahaja resit, tolong.
Apabila ia hampir habis, beritahu saya.
Oh. Terima kasih.
Satu perkara lagi.
Kami akan menghadiri banyak acara sebelum dan selepas konsert.
Berinteraksi dengan beberapa orang terkaya
dan orang yang paling berpendidikan tinggi di negara ini.
Ini adalah perasaan saya bahawa diksi anda,
walau bagaimanapun menawannya di kawasan tristate,
boleh menggunakan beberapa... kehalusan.
Maksud diksi... macam mana?
Seperti dalam satu-satunya cara perkataan itu pernah digunakan.
Baik. Intonasi, infleksi anda,
pilihan perkataan anda.
Hei, saya mempunyai masalah saya sendiri.
Sekarang saya perlu risau tentang pendapat orang
tentang cara saya bercakap? Ada teknik mudah
Saya boleh mengajar anda yang agak berkesan. saya boleh tolong awak.
Saya tidak memerlukan bantuan. Orang tak suka
cara saya bercakap, mereka boleh pergi mengambil najis.
Kata-kata kotor adalah isu lain.
(BERCAKAP ITALIAN) Mengapa anda memecahkan bola saya?
Kerana anda boleh melakukan yang lebih baik, Encik Vallelonga.
Yang membawa saya ke satu titik lagi.
Sebagai tetamu kehormat, saya akan diperkenalkan
apabila memasuki acara intim ini.
Anda juga akan diperkenalkan.
Pada pendapat saya yang rendah hati,
Vallelonga mungkin sukar disebut.
Jadi saya berfikir...
Valle akan lebih sesuai. (KECEWA)
Tony Valle. Pendek dan manis.
Eh...
nah.
Mereka menghadapi masalah dengan Vallelonga,
mereka boleh panggil saya Tony Lip.
Ini adalah orang yang budiman.
Tony the Lip mungkin sedikit...
duniawi untuk mereka.
Jadi, Tony Vallelonga.
Semua orang kelas tinggi ini, jauh lebih bijak daripada saya,
dengan kecerdasan dan kebolehan bercakap mereka,
awak beritahu saya mereka tidak boleh sebut nama saya?
Mereka tidak suka, mereka boleh menolaknya.
Saya tunggu di luar sahaja.
Satu kompromi bunyi.
(PIANO MEMAINKAN PERTENGAHAN TEMPO JAZZ INTRO)
(MAIN MUZIK)
(JAZZ BAND MENYERTAI)
(CERAMAH TAK SENTIASA, KETAWA)
WANITA : Tuan-tuan dan puan-puan, malam ini kita mendapat keistimewaan
untuk mempersembahkan artis Amerika yang hebat.
Dia memberikan persembahan awam pertamanya
pada usia tiga tahun.
Pada usia 18 tahun,
atas jemputan Arthur Fiedler,
tetamu kami membuat debut konsertnya
dengan Boston Pops.
Beliau memegang ijazah kedoktoran dalam psikologi, dalam muzik
dan dalam seni liturgi.
Dan dia telah membuat persembahan di Rumah Putih dua kali
dalam tempoh 14 bulan yang lalu.
Dia seorang virtuoso sejati.
Dan ia adalah... Virtuoso.
Ia satu hidangan istimewa untuk saya... Itu bahasa Itali.
Bermakna, eh, bermakna sangat bagus.
Jadi, tuan-tuan dan puan-puan, sila alu-alukan
Trio Don Shirley.
(PERMAINAN MINOR-KEY, INTRO SEPERTI KLASIK)
(MEMAINKAN JAZZY, SYNCOPED, MELODI SEPERTI FUGUE)
(CELLO MENYERTAI)
(MAIN MUZIK)
(KECIK)
(MAIN MUZIK)
(CERAMAH RAMAI) Sepasang kasut baharu!
(JERITA TERUJA)
Sepuluh keras! Kawan wanita. Dia terus menang!
Ia adalah dadu anda. Saya hanya mempunyai malam bertuah.
Awak menipu, abang!
Tony. Dapatkan dia lagi. Dapatkan dia lagi.
Bos lelaki memanggil. Dia bukan bos saya.
Saya bekerja untuk syarikat rekod.
(TERKECAK) Ya, saya bekerja untuk syarikat rakaman juga.
Hei, hei, hei! Hei, ayuh, kawan.
Hei, beri kami peluang untuk memenangi semula rampasan kami, ya?
Saya minta maaf, kawan-kawan, panggilan tugas.
Ayuh, kawan. Panggilan kerja?
Lelaki saya, tugas saya adalah untuk mendapatkan wang saya kembali.
Saya telah mencari awak.
Ya, maaf. Lelaki itu sedang bermain sedikit.
Lain kali anda perlukan wang tambahan, tanya saya sahaja.
Lebih seronok memenanginya.
Dan bagaimana jika anda kalah?
Ambil beberapa kad. Saya tidak kalah, Doc.
Saya tidak kalah.
Jadi membongkok di dalam kerikil
melontar dadu untuk menukar poket menjadikan anda pemenang?
Buat apa awak merepek?
Semua orang melakukannya.
Mereka tidak mempunyai pilihan sama ada berada di dalam atau di luar.
Awak buat.
Sekarang, lap dari lutut anda. Anda mempunyai kotoran pada mereka.
(SHIRLEY MENCELAH)
(MAIN MUZIK)
TONY : Dolores yang dihormati: Apa khabar?
saya sihat.
Saya makan betul-betul sedap. Hamburger, kebanyakannya.
“Jadi jangan risau saya tak makan sedap.
“Saya nampak Dr. Shirley bermain piano malam ini.
“Dia tidak bermain seperti lelaki berwarna.
“Dia bermain seperti Liberace, tetapi lebih baik.
Dia seperti seorang genius, saya fikir.
Apabila saya melihatnya di cermin pandang belakang,
“Saya dapat tahu dia sentiasa memikirkan perkara-perkara
dalam kepalanya.
Saya rasa itulah yang dilakukan oleh jenius.
Tetapi ia tidak kelihatan menyeronokkan untuk menjadi sebijak itu.
Saya rindu awak sangat-sangat.
(LUCILLE OLEH LITTLE RICHARD PLAYING)
(MAIN MUZIK)
Siapa ini?
WHO?
Di radio.
Richard kecil.
Betul ke? Itu Little Richard?
(KECEWA) Ya.
Fikirkan anda boleh bermain sesuatu seperti itu, Doc?
♪ Lucille...
saya tak tahu. Bunyi agak rumit.
Betul.
Jadi, dari mana datangnya moniker Tony the Lip ini?
(TERKECAK) Ia bukan Tony the Lip.
Ia Tony Lip. Satu perkataan.
Saya mendapatnya semasa saya kecil, kerana kawan saya berkata
Saya adalah artis omong kosong terbaik di Bronx.
(KECEWA) Kenapa awak senyum?
Apa maksud awak?
Ia tidak mengganggu anda bahawa rakan-rakan anda,
orang yang paling rapat dengan awak, anggap awak penipu?
Siapa kata penipu?
Saya berkata artis mengarut.
Dan apa bezanya?
Kerana saya tidak berbohong. Pernah.
Saya hanya pandai bercakap orang...
anda tahu, melakukan perkara yang mereka tidak mahu lakukan.
Dengan mengarut mereka.
Dan anda bangga dengan itu?
Nah, saya mendapat pekerjaan ini.
♪ Lucille, tolong jangan...
CHUBBY CHECKER: ♪ Sayang, sayang, sayang, sayang, ambil mudah... ♪
Tunggu sekejap. Anda penuh dengan najis.
Anda tidak pernah mendengar tentang Chubby Checker?
Sudah tentu saya pernah mendengar tentang dia.
Saya tidak pernah mendengar muziknya sebelum ini. Saya maksudkan...
Tetapi saya suka ini. Ini bagus.
Dia mempunyai suara yang selembut sutera, sangat halus.
Ya, dia hebat.
Inilah yang semua orang menari sekarang.
Perkara ini... Mata di jalan, Tony.
ARETHA FRANKLIN : ♪ Sayang, ini saya...
Anda tahu lagu ini.
Saya tidak fikir begitu, tidak.
Bagaimana anda boleh tidak tahu muzik ini?
Aretha Franklin.
Chubby Checker, Little Richard, Sam Cooke.
Maksud saya, jom, Doc. Ini adalah orang kamu.
♪ Dan ia tidak lama lagi
♪ Tidak, tidak lama lagi...
Adakah anda mahu apa-apa? Saya mendapat sebungkus asap.
Tidak, terima kasih.
(Mengeluh)
(LOCENG BERGEGAR) (MENGESEH)
(OLEG BERCAKAP TIDAK SENTIASA)
OLEG : Pegang batu itu dan masukkan ke dalam poketnya.
Terima kasih, Oleg.
Turtleneck yang bagus.
Cara mencampurkannya.
Ada sebiji epal, Doc.
(ENJIN MULA) (TONY MENGERENG)
Sebelum kita tarik diri, Tony, kita perlu berbincang.
Yeah?
Oleg memberitahu saya apa yang awak buat.
Apa yang saya buat?
Anda mencuri batu jed dari kedai.
Tidak, saya tidak. Dia melihat anda melakukannya.
Saya tidak mencuri batu.
Anda mengambilnya dan memasukkannya ke dalam poket anda.
Saya mengambil batu dari tanah.
Saya tidak mencuri dari kotak.
Sekarang, mengapa anda mengambil batu dari tanah?
saya tak tahu.
Kerana ia bukan mencuri.
Ia hanya batu biasa.
Dan mengapa anda mahukan batu biasa?
Untuk mempunyai.
Untuk nasib, mungkin.
Batu bertuah.
Yeah. Biar saya tengok.
(Mengeluh)
Mm-mm.
Ambil balik dan bayar.
(MEMBURU DALAM ITALIAN)
Saya memberitahu anda bahawa kraut adalah ular.
Tikus saya untuk sesuatu yang saya tidak lakukan!
Bayar untuk batu itu, Tony; Anda akan berasa lebih baik.
Saya berasa sihat. Dan saya tidak membayar untuk rock biasa
Saya dapati dalam kotoran.
Jangan memandu, Encik Vallelonga.
(TONY MENGELUH)
Letak balik.
(MAIN MUZIK)
(MULAKAN ENJIN)
Rasa lebih baik? Tidak.
Jika awak mahu, Tony, saya dengan senang hati akan membelikan awak batu itu.
tak payahlah. Anda mengambil semua keseronokan daripadanya.
(MAIN MUZIK)
(CELLO MEMAINKAN MUZIK KLASIK MINOR-KEY)
(MAIN MUZIK)
Maafkan saya. Tuan.
Saya bersama kumpulan itu.
Anda sudah bersedia.
Ini bukan piano, kan?
Itu sahaja.
Ia bukan Steinway.
Jadi apa?
Dr. Shirley hanya bermain di piano besar Steinway.
Ia ada dalam kontrak bertulisnya.
Siapa Dr Shirley?
Dr Shirley. Trio Don Shirley.
Mereka bermain malam ini.
Adakah ia benar-benar penting?
Ya, memang begitu. Ia dalam kontraknya.
(KECEWA) : Ayuh, kawan. Lelaki, coons ini
boleh bermain apa sahaja yang anda letakkan di hadapan mereka.
Tetapi ia adalah sekeping najis.
Dan ada sampah di sana.
Jadi keluarkan.
Apa yang awak cakap?
Awak dengar saya.
Hey. Anda ada dua, tiga jam.
Dapatkan Steinway yang bersih di sini.
Oh, tidak ada Steinway di kampus.
Bukan masalah saya.
(SCOFFS) Saya yakin tidak ada dua Steinways
di seluruh negeri Indiana.
Saya rasa lebih baik awak gerakkan pantat awak, kalau begitu.
Awak rasa awak bercakap dengan siapa, bola minyak?
(MAIN MUZIK)
(Merengek)
(TRIO MEMAINKAN LAGU UPBEAT)
(MAIN MUZIK)
TONY : Dolores yang dihormati:
Pagi tadi saya makan stik dan telur
untuk sarapan.
Kumpulan itu telah bermain di sendi yang sangat mewah.
Dr. Shirley dan saya bergaul dengan baik.
Tetapi kadang-kadang saya fikir dia menjadi sedih,
dan itulah sebabnya dia minum terlalu banyak.
Saya tidak pernah tahu betapa indahnya negara ini.
Sekarang saya melihatnya, saya tahu.
Anda tidak akan percaya betapa indahnya alam semula jadi.
Ia adalah indah seperti yang mereka katakan.
Dan lalu lintas di sini di negara ini bukan apa-apa,
yang baik oleh saya.
Sekarang ini saya sedang makan spageti dan bebola daging di kedai makan
yang rasa macam sos tomato pada mee cina.
Kami sedang menuju ke selatan sekarang.
Saya akan menulis surat lagi apabila kita turun ke selatan.
saya sayang awak. Suami awak, Tony.
PS Cium anak-anak untuk saya.
(LAGU TAMAT) (TEPUKAN)
(MAIN ROCK AND ROLL)
Ada keluarga, Doc?
Tidak juga.
Tidak begitu? Sama ada anda lakukan atau tidak.
Ini cerita panjang, Tony.
Apa, kita tergesa-gesa sekarang?
(TURUNKAN MUZIK) Jom dengar.
Saya mempunyai seorang abang di suatu tempat.
Kita pernah berkumpul sekali-sekala,
tetapi semakin sukar untuk terus berhubung.
Sumpah jadi pemuzik agaknya.
Sentiasa di jalan raya.
Macam pekerja karnival.
Hmm. Atau penjenayah.
Mengambil cukup tol pada perkahwinan saya juga.
Awak dah kahwin? Adakah.
Jun.
Orang baik.
Tatabahasa yang mengerikan, tetapi jiwa yang baik.
Anda pasti menyukainya.
Jun.
Seperti, eh, seperti ibu Lassie.
Malangnya, saya tidak dapat melakukan aksi suami
dan aksi pemain piano konsert.
Nampaknya tidak dapat menguruskan kedua-dua dunia.
TONY : Ayam Goreng Kentucky.
Di Kentucky!
Bilakah perkara itu akan berlaku?
(KECEWA)
Baiklah!
Hei, anda mahu beberapa?
Saya baik. Terima kasih, Tony.
Baiklah.
Mmm. Saya rasa ini adalah Ayam Goreng Kentucky yang terbaik
saya pernah ada.
Mungkin kerana di sini lebih segar, bukan?
Saya rasa saya tidak pernah bertemu sesiapa pun dengan selera awak.
Tidak. Saya mendapat baldi itu supaya anda boleh mendapatkannya.
Saya tidak pernah makan ayam goreng seumur hidup saya.
Siapa yang awak mengarut?
Anda orang suka ayam goreng,
bubur jagung dan sayur kolard.
Saya juga sukakannya. Tukang masak Negro pernah membuatnya
sepanjang masa saya dalam Tentera Darat.
Anda mempunyai penilaian yang sangat sempit terhadap saya, Tony.
Yelah tu? Saya baik.
Tidak. Tidak, awak tidak baik. Kamu jahat.
Saya katakan, hanya kerana orang Negro lain menikmati
jenis muzik tertentu, ia tidak bermakna saya perlu melakukannya.
Kita juga tidak makan jenis makanan yang sama. Whoa.
Tunggu sekejap.
Jika anda berkata semua guinea suka pizza
dan spageti dan bebola daging, saya tidak akan dihina.
Anda hilang maksud.
Untuk anda membuat andaian bahawa setiap orang Negro...
Hei, anda mahu atau tidak? Tidak.
Di sini. Ayuh.
Beritahu saya bahawa ia tidak berbau harum. Ia...
Hah? Baunya okay.
Saya lebih suka untuk tidak mendapat gris pada selimut saya.
(Mengejek) Ooh, saya akan mendapat minyak pada selimut saya.
Ayuh, dapatkan sekeping. Ia tidak akan membunuh awak.
Ayuh, ambil, makan. Tidak.
Ambil ini. Saya baling ke belakang.
Awak... Jangan awak berani. Kemudian lebih baik anda mengambilnya.
Bagaimana? Adakah anda mempunyai pinggan atau perkakas?
(BERCAKAP ITALIAN) Makan dengan tangan anda!
Itulah cara anda sepatutnya. Saya tidak boleh berbuat demikian.
makanlah. Ayuh. Ambil, ambil, ambil.
Saya perlu memandu. Sepuluh dan dua di atas roda.
Ayuh. Ambil, ambil, ambil. Tony...
(SHIRLEY MENGERENG) Ayuh, ayuh.
Itupun dia.
Hah?
Saya tidak boleh melakukan ini, Tony.
Makan benda sial!
Yesus.
(LAGU ROCK AND ROLL BERMAIN SAMAR DI RADIO)
Apa, tidak bagus? Mm.
(MAIN MUZIK)
Nampaknya...
jadi tidak... tidak bersih.
Siapa yang merepek?
Hanya berehat dan nikmatinya.
Awak tahu, ayah saya pernah cakap...
Apa sahaja yang anda lakukan, lakukan seratus peratus.
Apabila anda bekerja, bekerja. Apabila anda ketawa, ketawa.
Apabila anda makan, makan seperti ia adalah hidangan terakhir anda.
Anda mahu sekeping lagi?
Di sini. Mempunyai payudara.
Sedap.
Ambil ini. Di sini anda pergi.
Apa yang kita lakukan tentang tulang?
(MAIN MUZIK)
Kami melakukan ini.
Inilah yang kami lakukan.
♪ Jika anda pergi ke New Orleans
♪ Anda patut pergi melihat Mardi Gras ♪
Itupun dia.
(KEDUANYA KETAWA)
♪ Anda patut pergi melihat Mardi Gras ♪
(KECEWA)
♪ Apabila anda melihat Mardi Gras... ♪
TONY : Apa masalahnya, Doc?
Tupai akan memakannya pula.
SHIRLEY : Angkat, Tony.
TONY : Alam semula jadi menjaga Bumi.
Kutip. Ah, ya ampun.
♪ Jika anda mahu melalui New Orleans... ♪
(TONY MENGERENG)
(CERAMAH TIDAK KETARA)
(PINTU TERBENTANG)
(WISEL KERETA BERTIUP DALAM JAUH)
(KUCING MEOWS)
Ini tidak betul.
Ia berkata di sini,
Selesa seperti rumah sendiri.
Tempat kelihatan seperti pantat saya.
Ini adalah tempatnya.
(KUCING MENGANDUNG)
(Mengeluh berat)
Yang segi empat sama, tolong.
Hanya yang ini? Terima kasih.
Hei, eh...
jika anda memerlukan apa-apa,
Saya akan berada di tepi jalan di Easton Inn.
Terima kasih, Tony.
(MAIN MUZIK) (CERAMAH TIDAK SENTIASA)
(ANJING SALAK)
Hei, Floyd, kami bersedia. saya beritahu awak,
Saya tidak boleh bermain. bahu saya. Awak dan bahu sialan itu.
Hey!
Hei, seluar mewah.
Anda ingin bermain?
Saya minta maaf?
Ayuh, abang, kita pendekkan seorang lelaki.
Oh, saya-saya lebih suka tidak.
Apa, awak terlalu tinggi dan perkasa?
LELAKI LAIN : Tidak, tidak, biarkan dia seorang, biarkan dia sendiri.
Dia cuma takut baju butler tu berhabuk sikit.
Mm.
Saya cuma, emm...
Saya dalam perjalanan untuk bertemu seorang kawan.
Ya, terima kasih untuk apa-apa.
(LELAKI KETAWA) Floyd, ayuh, kawan.
Diamlah, kawan, dan tinggalkan saya!
(MAIN MUZIK)
(MENGERUNG)
(Mengeluh)
(SNIFFS)
Mm.
Eh.
Untuk bercuti tanpa masalah.
Hmm.
Makan malam yang menarik untuk orang tertentu.
(KETUKUAN KUAT)
Yeah? Bangun. Ia George.
(Tercungap-cungap) Bangun.
Tony, ayuh. Cepatlah.
Dr. Shirley dalam masalah.
Saya keluar untuk minum, saya berjalan ke bar ini,
dan Dr. Shirley di sana semakin melantun.
Saya tidak mahu meninggalkannya, tetapi saya tidak tahu apa yang perlu dilakukan.
Siapa yang melepaskannya dari sangkarnya?
Dan mereka meletakkan tali leher kecil itu padanya juga.
Mengapa kamu semua berpakaian? Yeah.
(MERENGENG, KETAWA) (PINTU DIBUKA)
Lepaskan tangan awak dari dia.
Apa untungnya kita dapat di sini, kawan?
Serahkan dia.
Kami berjalan keluar. Tidak akan menjadi masalah.
Saya hanya mahu minum, Tony.
Hei, saya dah cakap kita akan pergi.
Bukan masalah besar. Ayuh. Dia tidak akan ke mana-mana.
Kami memerlukan Brillo Pad untuk mencuci pinggan mangkuk ini.
TONY : Dengar, bangsat. (KETAWA)
Bantulah dirimu sendiri dan biarkan dia pergi.
Sekarang!
Katakan elok-elok.
Saya hanya berkata ia bagus.
Budak ini akan mendapat apa yang dia dapat datang kepadanya.
(KLIK)
Dan anda, anda tidak boleh bercakap.
Mungkin.
Tetapi apa pun yang berlaku di sini, saya akan meletakkan peluru
betul-betul di tengah-tengah tengkorak tebal anda.
Dia tidak mempunyai senjata, Ray.
Dia penuh dengan najis.
Bagaimana jika dia tidak?
Saya pasti tidak.
Dan saya tidak akan membiarkan ini berlaku di tempat saya.
Biarkan ketakutan itu pergi.
Biarlah dia pergi.
Ayuh.
Bawa dia keluar dari sini.
Saya mahu Yankee ini keluar dari harta saya.
Teruskan. Teruskan, George. Pergi. Pergi.
GEORGE : Saya dapat awak, Doc.
BARTENDER : Teruskan.
Anda hilang akal? Saya minta maaf.
Saya tidak bermaksud untuk meletakkan awak dalam kedudukan itu.
Tunggu, tunggu, tunggu.
Adakah anda akan muntah lagi? (MENGERUNG)
Saya baik.
Jujur kepada Tuhan, Doc, saya tidak faham anda.
Anda boleh minum di sini. Anda mendapat sebotol penuh.
Saya hanya memerlukan sedikit udara.
Udara?
Adakah anda tahu di mana anda berada?
Adakah geografi benar-benar penting?
Apa?
Jika saya berada di bar di kawasan kejiranan anda,
adakah perbualan akan berbeza?
Mulai sekarang, awak tidak ke mana-mana tanpa saya.
Tiada tempat!
faham? saya faham.
mana bilik awak?
Tony.
Apa?
Adakah anda benar-benar mempunyai pistol?
Sudah tentu tidak.
Doc, di mana bilik sialan anda?
Ayuh. Itu dia.
Di sana?
Awak kena tidur, Doc.
Anda ada persembahan besar malam esok. Ayuh.
(MAINKAN JAZZ TEMPO ATAS)
(MUZIK BERAKHIR DENGAN KEMBANG)
(BERSORAK DAN TEpukan)
SHIRLEY : Terima kasih.
Louisville.
Terima kasih atas layanan mesra anda.
LELAKI : Bravo!
(BERSORAK DAN TEpukan TERUS)
Terima kasih. Terima kasih.
♪ Mengapa oh mengapa
♪ Ada anak saya...
Jangan malas, Tony. Enunciate.
Saya adalah. Betty membeli sedikit mentega yang lebih baik
untuk menjadikan mentega pahit lebih baik. Betty beli...
B-Beli... Betty beli butta-ah, butta...
Siapa cakap macam tu? Butta-ah.
SHIRLEY : Anda perlu bermula di suatu tempat, Tony.
Seorang penyanyi melakukan latihan vokal.
Seorang atlet memanaskan badan sebelum mereka berlatih.
TONY : Atlet berlatih. Mereka tidak berlatih.
(BERDEKANG, BERDESIK wap)
Ah, sial.
(Mengeluh)
(AIR MENCUCUR, KUKUS DESIS)
(Merengus)
(TONY MENGERENG)
(MAIN MUZIK)
(BALATANG DITUTUP)
(Mengeluh)
Tuan-tuan dan puan-puan, tetamu yang sangat istimewa
dari utara jauh,
Don Shirley. (BERTEPUK TANGAN)
Mengiringi Encik Shirley, ahli trionya,
Oleg Malacovich, George Dyer, dan rakan sekutunya
Tony Valle... Valle... Vallelong-longia.
(KETAWA RINGAN, TEpukan)
Oh, ini isteri tersayang saya, Margaret.
Jika tuan-tuan tidak keberatan,
kita akan mencuri Donnie
untuk beberapa, eh, perkenalan.
Saya ingin anda semua bertemu dengan Don Shirley.
GEORGE : Ya. Saya akan ambil satu. TONY : Hmm.
Apa itu?
Sandwic pimento dan keju, tuan.
Ya, saya akan cuba salah satu daripadanya.
Oof. (MENGERUNG)
Maaf. Bukan untuk saya.
(CLINKING) (CEBU SENYAP)
Awal minggu ini, kami meminta bantuan kami
apa yang Encik Shirley mungkin suka untuk makan malam.
Jadi budak-budak di dapur menyiapkan menu istimewa
untuk menghormati tetamu kami. WANITA : Oh!
Tuan-tuan.
Ayam goreng rumah.
(TEPUK, MERUNGUT)
Di sana kita pergi.
Bawa masuk. Hidangkan panas.
(MAIN JAZZ PERTENGAHAN TEMPO)
(MUZIK TAMAT)
Terima kasih. Terima kasih.
Kami akan kembali selepas rehat yang singkat.
(CERAMAH SENYAP)
Maafkan saya, Don.
Kerja yang indah di sana. Kenapa berterima kasih.
Eh, adakah anda sedang mencari commode?
ya. Saya... Ya, di sini. Izinkan saya membantu anda.
Ia betul-betul di luar sana sebelum pain itu.
Saya lebih suka untuk tidak menggunakannya.
Nah, jangan jadi bodoh, Don.
Ia kelihatan jauh lebih teruk dari luar.
Dan saya rasa anda akan tahu dari pengalaman.
Nah, saya tidak pernah mempunyai sebarang aduan.
Baiklah, saya boleh kembali ke motel saya
dan gunakan kemudahan di sana,
tetapi itu akan mengambil masa sekurang-kurangnya setengah jam.
Kami tidak kisah menunggu.
TONY : Kenapa saya tidak tarik sahaja?
Anda boleh kencing di dalam hutan.
Haiwan pergi ke dalam hutan.
Ia akan menjadi sekurang-kurangnya 20 minit,
Saya kena pergi balik ke motel awak.
Jadi mari kita sampai ke sana
jadi saya boleh balik dan habiskan persembahan.
(MENGESEH) Lihat, itulah perbezaan antara awak dan saya.
Saya tidak mempunyai masalah untuk pergi ke dalam hutan.
Saya sedia maklum.
Buat apa awak sakitkan hati saya?
Saya tidak membuat peraturan di sini.
Tidak?
Kemudian siapa yang buat?
Oh.
Anda berkata hanya kerana saya putih dan mereka putih?
Anda tahu, itu adalah perkara yang sangat prejudis
awak baru cakap kat sana.
Satu perkara yang sangat prejudis.
Saya mempunyai lebih banyak persamaan dengan Hymies
di 2nd Avenue Deli daripada saya
dengan cucuk bukit ini di bawah sini.
Mata di jalan.
Awak selalu cakap macam tu
apabila anda tidak suka apa yang saya katakan.
Mata di jalan.
(SENYUM SENYAP, KETAWA)
TONY : Saya tidak faham.
Bagaimana dia tersenyum dan berjabat tangan begitu?
Mereka cuba menarik najis rumah luar itu kepada saya,
Saya akan kencing betul-betul di lantai ruang tamu.
Jangan-jangan buat begitu.
Kami mempunyai banyak tarikh konsert yang tinggal.
Yeah? Jadi?
Anda sedar kami diwajibkan secara kontrak untuk melaksanakannya?
Kursus saya lakukan.
Anda tidak bermain, kami tidak dibayar.
Apa maksud kamu?
Keadaan buruk akan berlaku lagi,
jadi kawal diri.
Jangan ceramah saya, tikus.
Dr. Shirley boleh tinggal di utara,
mendapat ciuman belakang di pesta Park Avenue
untuk wang tiga kali ganda.
Tetapi dia meminta ini.
(CERAMAH SENYAP DITERUSKAN)
kenapa?
Apa yang anda lakukan di Bumi hijau Tuhan?
Sepucuk surat.
Kelihatan lebih kepada nota tebusan sedikit demi sedikit.
Boleh saya?
Dear Dolores.
SAYANG.
Ini adalah haiwan.
Saya bertemu dengan semua rakyat terkemuka
pekan itu.
Orang yang menggunakan perkataan besar, semuanya.
Tapi awak kenal saya. Saya terima.
Saya seorang yang pandai mengarut.
Dua T dalam bullshitter.
Semasa saya menulis surat ini, saya sedang makan kerepek kentang,
dan saya mula haus.
“Saya membasuh stoking dan mengeringkannya di TV.
Sepatutnya saya gosok seterika.
Anda tahu ini menyedihkan, bukan?
Beritahu saya apa yang anda cuba katakan.
saya tak tahu.
Awak tahu, saya rindu dia dan sial.
Kemudian katakan itu.
Tetapi lakukan dengan cara yang tidak dilakukan oleh orang lain
pernah melakukannya sebelum ini.
Dan tanpa kata-kata kotor.
Sesuatu seperti, eh...
Letakkan ini.
Dear Dolores.
Bertahanlah. Saya akan mulakan yang baru.
SAYANG Dolores.
Bila saya ingat awak,
Saya teringat pada dataran indah Iowa.
Pesawat apa?
Dataran.
DATARAN.
Padang besar yang kami lihat.
Oh. Ya, itu bagus.
Dataran.
Apa yang mereka panggil...
padang besar di sekitar sini.
Tony, tiada penjelasan.
Tidak apa? Tulis sahaja apa yang saya katakan.
Tidak baik.
Jarak antara kita...
mematahkan semangat saya.
Antara kita...
Masa dan pengalaman saya tanpa awak
tidak bermakna bagi saya.
Jatuh cinta dengan kamu
adalah perkara paling mudah yang pernah saya lakukan.
Jatuh cinta dengan kamu...
Ini sangat romantik.
TONY : ...adalah perkara yang paling mudah
saya pernah buat.
Tiada yang penting bagi saya selain awak,
dan setiap hari saya hidup, saya sedar perkara ini.
Saya suka awak pada hari saya bertemu dengan awak, saya sayang awak hari ini,
dan saya akan mencintai awak sepanjang hayat saya.
Jadi, boleh saya letak, eh... PS Kiss the kids?
PS?
Ya, seperti, pada akhirnya.
Itu seperti bunyi loceng lembu
pada penghujung Shostakovichs Seventh.
Betul. Dan itu bagus?
Ia sempurna, Tony.
TONY : Semua orang bercakap tentang Willie Mays, 1954.
Ia bukanlah tangkapan terhebat di Polo Grounds.
Itulah Joe DiMaggio, 1936,
permainan kedua Siri Dunia.
Akhir sekali, 500 kaki...
Anda suka itu, Doc?
Kacak sut tu.
tajam. Mm-hmm.
TONY : Lelaki kelihatan sama seperti kamu.
Dia lakukan?
Nah, dari segi saiz. Yeah.
(SHIRLEY TERKECIK)
Ia adalah kira-kira 42.
Mengapa anda tidak mencubanya? Hmm...
Apa, awak kena pakai tuxedo di atas pentas setiap malam?
Anda boleh campurkan sedikit, Doc.
Ayuh, mari lihat bagaimana penampilan anda.
Kami mempunyai banyak masa.
(JINGLES)
Saya akan kembali sebentar lagi.
Apa khabar? Boleh saya bantu tuan?
Ya, kami mahu mencubanya, eh,
saman kelabu yang cantik di tingkap.
Anda mendapatnya dalam 42?
Sudah tentu.
Itu yang satu.
Bilik persalinan ada di belakang, tuan.
Terima kasih.
Saya akan kejap. TONY : Ambil masa anda, Doc.
Saya akan menyemak beberapa ikatan untuk anda.
Eh, e-maafkan saya.
Eh, anda tidak dibenarkan mencubanya.
Saya minta maaf?
Eh, jika anda ingin membelinya dahulu,
kami berbesar hati untuk menyesuaikannya dengan keperluan anda.
Saya faham.
(JINGLES)
(MAINKAN JAZZ TEMPO ATAS)
(MUZIK TAMAT)
(BERSORAK DAN TEpukan)
(Merengus)
(TELEFON BERBUNYI)
Yeah.
Itulah saya.
(MAIN MUZIK)
Hei, Pegawai.
Saya mendapat panggilan mengenai Dr. Shirley.
Ayuh.
Kawannya ada di sini.
Terima kasih.
(TONY MENGELUH)
Dapatkan seorang lelaki tuala, demi Kristus.
Anda seorang peguam?
Tidak. Nah, anda harus menghubungi satu.
Kami akan membawa makcik anda masuk. Untuk apa?
Pengurus menangkap dia dan lelaki lain.
Baiklah, bolehkah kita melepaskan belenggunya,
biarkan dia memakai seluarnya, kita bercakap tentang ini?
Pasti, kita boleh.
Tetapi kita tidak.
Baiklah, lihat, esok pagi kita keluar dari sini.
Anda tidak akan melihat kami lagi.
Mesti ada sesuatu yang boleh kita lakukan untuk menyelesaikannya.
Bagaimana jika anda membiarkan dia pergi
dan saya memberi anda sesuatu untuk berterima kasih?
(KETAWA)
Anda merasuah kami? Tidak.
Takkan.
Hadiah.
Ucapan terima kasih.
PEGAWAI : Terima kasih macam mana?
TONY : Seperti...
anda tahu, derma kepada pasukan polis.
Kamu semua.
Apa sahaja yang anda mahu.
Anda suka sut?
Saya berjalan melalui bandar indah anda hari ini,
dan saya melihat sebuah kedai yang menjual sut.
Saman Primo.
Bagaimana jika, sebagai terima kasih... derma...
Saya membelikan kamu setiap satu saman?
Anda semua berpakaian,
awak bawa isteri keluar makan malam.
Maksud saya, lelaki seperti anda, anda bekerja keras.
Anda layak mendapatnya.
Mereka salah kerana cara mereka melayan saya,
dan anda memberi ganjaran kepada mereka.
Saya telah diupah untuk membawa anda dari satu persembahan ke persembahan seterusnya.
Bagaimana saya melakukannya tidak sepatutnya penting kepada anda.
Saya hanya berharap anda tidak membayar mereka.
Saya melakukan apa yang saya perlu lakukan.
Anda tahu, jika ini berlaku, ia akan membunuh kerjaya anda.
Baiklah, Tony.
Saya perlukan anda untuk menghentikannya dengan altruisme palsu
dan prihatin terhadap kerjaya saya.
Apa maksudnya?
Anda hanya memikirkan tentang diri anda di sana
kerana anda tahu, jika saya terlepas pertunjukan,
ia akan keluar dari buku poket anda.
Sudah tentu saya tidak mahu anda terlepas persembahan,
kamu keparat yang tidak tahu berterima kasih.
Anda fikir saya melakukan ini untuk kesihatan saya?
Malam ini, saya menyelamatkan pantat awak.
Jadi tunjukkan sedikit penghargaan, mungkin.
Lagipun, saya dah beritahu awak jangan pergi ke mana-mana tanpa saya!
Saya menganggap anda mahu ini menjadi pengecualian.
(MAIN MUZIK)
(PINTU KERETA DIBUKA)
(PINTU DITUTUP)
(MAIN MUZIK)
(KEYS JINGLING) (TONY MENGERUNG)
Mahu saya mendapatkan beberapa solek atau sesuatu
untuk persembahan esok?
Tidak, saya sihat.
Awak pasti? Lebam macam persembahan.
Saya kata saya sihat.
Baik.
(PINTU DITUTUP)
LELAKI : Dia tidak meminta saya berbuat demikian.
LELAKI 2 : Dom, saya beritahu awak, itulah yang dia beritahu saya.
Dia tidak bertanya kepada saya.
Oh. Tony Lip.
Dominic, Mags. Apa kejadahnya...?
Apa yang kamu lakukan di bawah ini?
Hei, Brooklyn menghantar kami ke bawah.
Jaga beberapa perkara. Yeah.
(KETAWA)
Saya bekerja di sini.
Maaf, Doc. Mereka adalah beberapa kawan dari New York.
Hei, boleh awak dapatkan bagasi Dr. Shirley?
Baiklah.
(MAIN MUZIK)
(CERAMAH TIDAK KETARA)
Dipanggil biliknya.
Turun dalam satu minit.
(KESEHUT) (KLIK KUNCI)
(TOB JIGGLES)
Hei, Doc.
Awak nak ke mana?
Baru turun ke bawah.
Untuk minum.
Tony...
Saya fikir anda melakukan kerja yang hebat.
Jadi...
Saya ingin menawarkan anda secara rasmi
jawatan pengurus jalan saya.
Dengan gelaran itu juga datang lebih banyak tanggungjawab, tetapi...
itu juga bermakna kenaikan gaji.
Tidak tidak.
Tidak, Terima kasih.
Kami bersetuju dengan 125 seminggu, termasuk perbelanjaan.
Itu perjanjian kita, kan?
Saya tidak akan ke mana-mana, Doc.
Saya baru sahaja turun untuk memberitahu mereka.
(KECEWA)
Tony.
Saya minta maaf tentang semalam.
Jangan risau.
Saya telah bekerja di kelab malam di New York City sepanjang hidup saya.
Saya tahu ia adalah... dunia yang rumit.
TONY : Jadi, dari mana awak belajar
macam mana nak main macam tu?
Ibu saya. ibu awak?
Betul ke? Mm-hmm.
Dia mengajar saya cara bermain pada spinet lama.
Sebaik sahaja saya boleh berjalan, kami akan...
mengembara di sekitar Florida Panhandle,
mengadakan persembahan kecil saya di paroki dan dewan.
Nasib baik, seorang lelaki yang pernah melihat saya bermain
mengatur untuk saya belajar
di Konservatori Muzik Leningrad.
Saya adalah orang Negro pertama yang pernah diterima di sana.
Di situlah mereka mengajar anda semua lagu yang anda mainkan?
Sebenarnya, saya dilatih untuk bermain muzik klasik.
Brahms, Franz Liszt, Beethoven, Chopin.
Itu sahaja yang saya mahu mainkan.
Tetapi saya telah dipujuk oleh syarikat rakaman saya
untuk meneruskan kerjaya dalam muzik popular sebaliknya.
Mereka menegaskan bahawa penonton tidak akan menerima
seorang pemain piano Negro di atas pentas klasik.
Mahu mengubah saya menjadi seorang lagi penghibur berwarna.
Anda tahu, lelaki yang merokok semasa dia bermain
dan meletakkan segelas wiski pada pianonya,
dan kemudian merungut kerana dia tidak dihormati
seperti Arthur Rubinstein.
(TERKECAK) Anda tidak nampak Arthur Rubinstein
meletakkan segelas wiski pada pianonya.
saya tak tahu. Secara peribadi, saya fikir,
jika anda berpegang kepada perkara klasik,
ia akan menjadi satu kesilapan besar.
Kesilapan?
Mempersembahkan muzik yang saya latih sepanjang hidup saya untuk dimainkan?
Terlatih? Apa awak, anjing laut?
Orang suka apa yang anda lakukan.
Sesiapa sahaja boleh terdengar seperti Beethoven atau...
Joe Pan atau lelaki lain yang anda katakan,
tetapi muzik anda, apa yang anda lakukan...
... hanya anda yang boleh melakukannya.
Terima kasih, Tony.
Tetapi tidak semua orang boleh bermain Chopin.
Tidak seperti saya boleh.
♪ Saya sayang bayi saya...
SHIRLEY : Pokok-pokok telah melepaskan pakaiannya yang berdaun,
dan warnanya telah pudar menjadi kelabu dan coklat.
Saya melihat berjuta-juta pokok semuanya ditaburi salji,
seperti cerita dongeng.
Dia sangat ekspresif.
DOLORES : Sejuknya. Harus diakui, surat-surat Lip,
mereka tidak buruk.
Oh, itu dalam keluarga.
Mereka kata moyang kita
membantu da Vinci dengan Enam Belas Chapel.
Anda maksudkan Michelangelo. Betul.
Apakah kaitan Michelangelo dengan menulis surat?
Saya cuma cakap, kami keluarga yang berseni.
“Saya akan mengira jam, minit dan saat
sehingga awak berada dalam dakapan saya.
Sayang awak, Tony.
PS Cium anak-anak.
John!
Yeah?
saya nak surat.
Ya, sebaik sahaja anda membuat hidangan.
(KETAWA)
(PIANO MEMAINKAN LAGU RANCANG)
(KETAWA)
(CERAMAH TIDAK KETARA) Mata ke hadapan, Tony.
(MAIN MUZIK)
SHIRLEY : Tony.
LELAKI : Baiklah, semua orang.
Mari sambut Louisiana yang terbaik
kepada Don Shirley dan Trio Don Shirley.
(BERTEPUK TANGAN)
(MAIN MUZIK)
(MUZIK TAMAT) (TEPUK)
(MENGERUNG) Keledai ibu kamu.
Tak nampak najis.
(TONY MENGERENG)
Apa yang lelaki ini buat?
(SIREN MERANUNG)
anak kecik.
Lesen dan kertas.
TONY : Adakah saya gembira melihat anda.
Kami terpaksa mematikan jalan utama,
dan, eh, sekarang kita sesat.
Melangkah keluar dari kereta.
Apa yang saya buat?
Keluar dari kereta.
(Mengeluh)
(PINTU DITUTUP)
Mengapa anda berada di jalan ini?
saya dah beritahu awak.
Kami terpaksa membuat lencongan, dan kami tersesat.
Dan kenapa awak memandu dia?
Dia bos saya.
Dia tidak boleh berada di sini pada waktu malam.
Ini adalah bandar matahari terbenam.
Apa itu?
Bawa dia keluar dari kereta dan periksa IDnya
TONY : Oh, jom.
Hujan renyai-renyai.
Tuan, saya boleh dapatkannya di sini melalui tingkap.
Bawa dia keluar dari kereta.
Ayuh, keluar sekarang.
Keluar sekarang. Keluar.
Ada ID?
Bagaimana anda menyebut nama keluarga ini?
Vallelonga.
Ya, apa jenis nama itu?
Ia bahasa Itali.
Oh.
Oh begitu.
Itulah sebabnya awak menghalau dia.
Anda sendiri setengah negro.
(Merengus)
Tangan di udara!
Sekarang! Sekarang!
SHIRLEY : Maafkan saya.
(SHIRLEY MENCELAH)
SHIRLEY : Maafkan saya, tuan-tuan.
Saya faham mengapa rakan sekutu saya ditahan,
tetapi apa sebenarnya yang saya didakwa?
Anda kelihatan seperti lelaki yang munasabah.
Mungkin awak boleh biarkan saya keluar
supaya kita dapat membincangkan keadaan dengan lebih lanjut.
Hanya letakkan mentega epal itu, budak.
Anda tidak akan ke mana-mana tidak lama lagi.
Awak tak boleh pegang saya tanpa sebab.
Nah, saya ada sebab.
Kerana anda membiarkan matahari terbenam pada pantat hitam anda.
Saya mahu bercakap dengan peguam saya.
Saya mahu panggilan saya.
Ini adalah pencabulan hak saya secara terang-terangan.
Kamu tahu...
dia memang ada, eh, hak.
Beri panggilan telefon si Negro itu.
Awak gembira?
(ANGKAT TELEFON, DENGAR NADA DAIL)
Anda tahu seorang peguam?
Panggil dia.
PEGAWAI : Saya berjalan ke kereta, dan saya berkata,
Tuan, anda tahu berapa cepat anda pergi?
Dia berkata, Saya minta maaf, Pegawai. Saya tidak bermaksud untuk memecut, tetapi...
SHIRLEY : Seperti yang selalu ibu saya katakan,
Apa jenis orang bodoh yang baru?
Lihatlah mereka di sana.
Lihatlah pegawai yang anda pukul.
Tengok dia. Dia di sana mempunyai masa tua yang hebat,
berbual dengan rakan-rakannya, menikmati secawan kopi yang enak.
Dan di manakah awak?
Di sini, dengan saya, yang tidak melakukan apa-apa.
Namun saya yang membayar harganya.
Saya yang akan merindui pertunjukan Birmingham.
Hei, saya juga akan kehilangan banyak wang,
jika anda tidak bermain Birmingham.
Jadi perangai kecil itu, adakah ia berbaloi?
Hmm?
Anda tidak pernah menang dengan kekerasan, Tony.
Anda hanya menang apabila anda menjaga maruah anda.
Maruah sentiasa diutamakan.
Dan malam ini, kerana awak, kami tidak melakukannya.
Saya tidak akan menyentuh tilam itu, Doc.
(TELEFON BERBUNYI) PEGAWAI : Polis Maryville.
Tidak tuan.
Tidak, tidak, saya-saya tidak, tuan.
Baik tuan. Dia ada di sini, tuan. Baik tuan.
Baik tuan.
Bagi saya.
Ketua Pratt. Siapa ini?
Baloney.
Baik tuan.
Saya boleh mendengarnya sekarang, Gabenor.
Eh...
Tidak, tuan, saya minta maaf. saya...
Tidak, sudah tentu saya boleh mengenali suara awak. ia...
Tuan?
Awak kata budak yang kita masuk lokap tu panggil siapa?
Oh, dan dia memanggil awak.
Tidak, tidak, tuan.
Seorang pegawai telah diserang semasa menjalankan tugas.
Tidak tuan. Tidak. Saya tidak mahu tiada Pengawal Kebangsaan
turun ke sini juga, tuan.
Saya akan melakukannya dengan segera, Gabenor.
Selamat malam kepada awak dan missus.
Keluarkan mereka. Apa?
Lepaskan mereka.
Dago wop itu memukul saya!
Anda mahu mengekalkan pekerjaan anda?
Lepas tu awak buat apa yang saya suruh awak buat
bila saya suruh awak buat!
Dan saya memberitahu anda untuk mengeluarkan mereka!
Siapa yang awak panggil?
Bobby Kennedy baru sahaja menyelamatkan keldai kami.
Madonne. Betapa hebatnya itu?
Ia tidak hebat.
Ia tidak hebat sama sekali.
Ia memalukan. Apa yang awak cakapkan?
Kami telah kacau. Sekarang kita tidak.
Dan saya hanya meletakkan peguam negara Amerika Syarikat
dalam kedudukan yang amat janggal.
Jadi apa?
Itulah yang lelaki itu dibayar.
Apa lagi yang dia kena buat?
Lelaki itu dan abangnya
sedang berusaha untuk mengubah negara ini.
Itu lagi yang dia kena buat.
Sekarang dia fikir saya semacam...
Memanggil dari beberapa penjara paya hutan terpencil,
meminta untuk mengurangkan tuduhan serangan? Siapa yang buat begitu?
sampah. Itu siapa.
Awak tak patut pukul dia.
Saya tidak suka cara dia melayan awak.
Membuat anda menonjol dalam hujan seperti itu.
Tolong, awak pukul dia sebab dia panggil awak.
Saya terpaksa mengharungi cakap-cakap sebegitu sepanjang hidup saya.
Anda sepatutnya boleh mengambilnya sekurang-kurangnya satu malam.
Apa? Saya tidak boleh marah dengan perkara yang dia katakan
kerana saya bukan hitam?
Kristus, saya lebih hitam daripada awak.
Maafkan saya? Anda tidak tahu apa-apa
tentang kaummu sendiri.
Apa yang mereka makan, bagaimana mereka bercakap, bagaimana mereka hidup.
Anda tidak tahu siapa Little Richard.
Oh, jadi tahu siapa Little Richard
menjadikan awak lebih hitam daripada saya?
Oh, Tony, saya harap awak boleh mendengar sendiri kadang-kadang.
Anda tidak akan bercakap begitu banyak.
mengarut.
Saya tahu betul siapa saya.
Saya lelaki yang tinggal di kawasan kejiranan yang sama
di Bronx sepanjang hidup saya dengan ibu saya, bapa saya,
abang saya, dan kini isteri dan anak-anak saya.
Itu sahaja. Itulah saya.
Saya orang bodoh yang perlu bergegas setiap hari
untuk meletakkan makanan di atas meja.
Anda, Encik Big Shot, anda tinggal di atas sebuah istana,
mengembara ke seluruh dunia membuat konsert untuk orang kaya.
Saya tinggal di jalanan. Anda duduk di atas takhta.
Jadi ya, dunia saya jauh lebih gelap daripada dunia awak.
Tarik ke atas.
Apa?
Tarik ke atas. Saya tidak menarik diri.
Hentikan kereta, Tony!
Apa? (PINTU DIBUKA)
awak buat apa?
Doc.
Doc, apa yang awak buat?
Doc.
Masuk semula ke dalam kereta.
Ya, saya tinggal di istana, Tony! bersendirian.
Dan orang kulit putih yang kaya membayar saya untuk bermain piano untuk mereka
kerana ia membuatkan mereka berasa berbudaya.
Tetapi sebaik sahaja saya melangkah keluar dari peringkat itu, saya segera kembali
menjadi seorang negro yang lain kepada mereka.
Kerana itulah budaya sebenar mereka.
Dan saya menderita sedikit sahaja,
kerana saya tidak diterima oleh kaum saya sendiri
kerana saya juga tidak seperti mereka.
Jadi, jika saya tidak cukup hitam dan jika saya tidak cukup putih
dan jika saya tidak cukup lelaki, maka beritahu saya, Tony, apakah saya?
(PINTU KERETA DITUTUP)
(MAIN MUZIK)
Saya perlukan sedikit masa tidur.
Baiklah.
Saya akan berhenti di tempat seterusnya yang kita lihat
dan menyelinap awak ke bilik saya.
Tidak tidak.
Saya enggan tinggal di sebuah pertubuhan
di mana saya tidak dialu-alukan.
Yeah. Baik.
Tony, adakah anda perlu merokok di mana-mana?
Saya tidak tahu ia mengganggu anda.
Awak sepatutnya beritahu saya.
Apa yang anda perlu lakukan ialah menyebut perkataan itu, Doc.
(Mengeluh)
(Merengus)
Anda sedar anda akan pulang sebelum surat itu sampai.
Ya saya tahu.
Baru terfikir nak bawa bersama.
Jimat setem.
Baiklah.
Tony, berikan di sini. Saya akan membetulkannya.
Tiada kesalahan, Doc,
tetapi saya rasa saya sudah dapat menguasainya sekarang.
Dolores yang dihormati :
“Kadang-kadang awak ingatkan saya tentang sebuah rumah.
Sebuah rumah dengan lampu yang indah di atasnya,
di mana semua orang gembira di dalam.
(TERKECAK LEMBUT)
Ya, Tony. Anda mendapatnya.
Yeah?
(KECEWA)
Terima kasih.
Hei, Doc, terima kasih kerana membantu saya dengan, eh, surat-surat.
Anda benar-benar pandai menulis mereka.
Sukacita saya, Tony.
Anda tahu, um, apabila anda pulang ke rumah,
mungkin awak patut tulis... tulis satu untuk abang awak.
Dia tahu di mana saya berada jika dia mahu menyambung semula.
Eh. Saya tidak akan menunggu.
Anda tahu, dunia ini penuh dengan orang yang kesepian
takut untuk membuat langkah pertama.
Ya, saya akan selesaikan ini esok.
(BATUK)
Anda tahu, Doc, sesuatu telah memakan saya sepanjang perjalanan ini.
Hmm?
Titsburgh itu adalah kekecewaan besar.
Saya tidak perasan apa-apa perbezaan langsung.
Adakah anda
Selamat malam, Tony.
(MAIN MUZIK)
LELAKI : Selamat petang. LELAKI 2 : Selamat datang, selamat datang.
Masuklah.
SHIRLEY : Baiklah. (Mengeluh)
Selamat datang, Encik Shirley.
Graham Kindell. Saya pengurus besar.
Saya gembira bertemu dengan anda.
Terima kasih, Encik Kindell. (KECEWA)
Ini Encik Tony Vallelonga.
Gembira berkenalan dengan awak, Tony. Apa khabar?
Eh, mari kita simpan kereta di sini
di tempat tetamu kehormat kami.
(TERKECAK) Begini, tuan-tuan.
TONY : Hmm. bagus. Bagaimana keadaan pemanduan anda?
SHIRLEY : Oh, sungguh indah.
GRAHAM : Selamat mendengar. Baik untuk didengar.
Sekarang, seperti yang anda boleh bayangkan, pertunjukan Krismas kami
adalah persembahan terbesar kami tahun ini,
dan kami sangat gembira untuk mempunyai anda di sini, Encik Shirley.
Jadi, jika anda memerlukan apa-apa,
apa-apa pun, awak beritahu saya.
Mm-hmm. Terima kasih. Sekarang, inilah kita.
Kami mendapat kira-kira sejam sebelum masa tayangan. Sebarang pertanyaan?
Di mana restoran?
Nah, awak teruskan ke lorong di sini, Tony,
ke kanan dan di seberang lobi.
Semoga berjaya. Patah kaki. Terima kasih.
Dia kata kita ada masa sejam.
Anda pasti kelaparan, Doc.
Teruskan. Saya akan jumpa awak di sana.
(PIANO MEMAINKAN O POKOK KRISMAS)
Bolehkah kami menyertai anda?
Mm. Teruskan.
Koktel, tuan-tuan?
Saya baik.
Tiga tembakan vodka.
Oh.
Pertunjukan terakhir. Perang Dingin berakhir.
Masa untuk gencatan senjata.
Adakah Dr Shirley berada di bilik persalinannya?
Yeah. Lebih seperti separuh almari penyapu.
Beritahu anda, saya tidak tahu bagaimana dia bersabar dengan perkara itu.
Enam tahun lalu, pada tahun 1956,
Nat King Cole telah dijemput untuk membuat persembahan
di Auditorium Perbandaran di sini di Birmingham.
Encik Cole adalah orang Negro pertama yang diminta bermain
di sebuah pertubuhan putih di bandar ini.
Sebaik sahaja dia mula bermain, sekumpulan lelaki
menyerang dia kerana bermain muzik orang putih.
Mereka menariknya keluar dari pentas
dan memukulnya dengan teruk.
Nabi Isa.
Anda pernah bertanya kepada saya mengapa Dr. Shirley melakukan ini.
Saya beritahu awak.
Kerana genius tidak mencukupi.
Perlu keberanian untuk mengubah hati orang.
Terima kasih.
GEORGE : Terima kasih.
Tidak?
(BERCAKAP BAHASA RUSIA)
Danke schön.
SHIRLEY : Selamat petang. Boleh saya tolong awak?
Oh, um...
Um, di sana. Beberapa kawan saya.
Eh, k-kau-kau tak boleh masuk ke sini.
(TONY MENGERUNG)
Saya faham, tetapi... Hei. Apa yang sedang berlaku?
Ini... tuan kata yang saya tidak dibenarkan makan di sini.
(TERKECAK) Tidak, kamu tidak faham.
Dia bermain malam ini. Dia adalah acara utama.
Ayuh. Saya-saya minta maaf, tetapi...
itu adalah polisi restoran.
Semuanya baik-baik saja?
Eh, tidak, tidak mengapa.
Lelaki ini kata Dr. Shirley tidak boleh makan di sini.
Oh, baiklah, saya minta maaf, tetapi... (MENGESEH)
ini adalah tradisi lama, peraturan kelab.
Saya pasti awak faham.
Tidak, saya tidak faham.
Dalam 45 minit, saya akan sampai ke sana
di atas pentas itu melayan tetamu anda,
tetapi saya tidak boleh makan di sini?
(MENGESEH) Saya minta maaf.
TONY : Tunggu sebentar. Adakah anda memberitahu saya
bozos dalam kumpulannya
dan semua orang yang datang ke sini untuk melihat dia bermain,
mereka boleh makan di sini, tetapi bintang pertunjukan,
tempat letak kereta kehormat, dia tidak boleh?
Saya takut tidak.
Nah, dia kena makan. Maksud saya, dia perlu makan malam.
Baik. (Tergagap-gagap) Saya akan memberitahu anda apa.
Mengapa kita tidak membawa sesuatu ke bilik persalinannya, ya?
John, tunjukkan menu kepadanya.
SHIRLEY : Tidak.
Saya tidak makan dalam bilik simpanan itu.
Okay, eh, kalau awak suka,
terdapat sebuah pertubuhan yang sangat popular
betul-betul di jalan, Burung Oren,
mereka akan gembira memberi makan kepada anda.
Doc, kemari.
Hanya satu saat, satu saat.
Anda tahu, mungkin tempat lain itu lebih baik.
Maksud saya, hidangan makan malam di sini adalah seperti batu.
Anda hanya pergi dan... anda pergi dan kembali.
Ia adalah persembahan terakhir.
Ia adalah bahagian bawah yang kesembilan.
Mari kita selesaikan sahaja,
dan kita boleh pulang, jauhkan diri dari tusukan ini.
Hah?
Ah, begitulah.
Indahnya ikan malam ini.
Sama ada saya makan di dalam bilik ini,
atau saya tidak membuat persembahan malam ini.
Boleh saya bercakap dengan awak?
(MENENGEK) Tidak.
(MENGESEH) Encik Villanueva,
anda perlu bercakap dengan Encik Shirley.
Tolong buat dia faham.
Kami tidak menghina dia secara peribadi.
Ini adalah cara perkara yang dilakukan di sini.
Ya, dia bukan dari bawah sini.
Ya, minta dia bersikap munasabah.
Saya mendapat 400 tetamu di sana
mengharapkan untuk dihiburkan malam ini.
Dan Dr Shirley menjangkakan untuk makan malam ini.
Mengapa anda tidak boleh membuat pengecualian sekali ini?
Biar saya cerita. (BERSIHKAN TEKAK)
Anda pernah mendengar tentang kelab bola keranjang Boston Celtics?
Yeah. Nah...
budak-budak itu datang ke sini
beberapa tahun yang lalu dalam lawatan barnstorming, dan...
memandangkan mereka adalah juara dunia
dari liga dan semua, kami terdetik untuk mempunyai mereka di sini,
dan kami melancarkan gerabak selamat datang.
So, tahu tak meja apa
betina besar mereka makan pada malam itu?
Tidak.
Saya juga tidak, tetapi ia bukan milik kita.
Sekarang, mari kita potong omong kosong.
Beritahu saya apa yang akan berlaku, ya?
Katakan, eh, seratus dolar, awak ajak anak awak main?
Anda fikir anda boleh membeli saya?
(KECEWA) Dengan segala hormatnya, tuan,
anda tidak akan berada dalam pekerjaan seperti ini jika anda tidak boleh dibeli.
(MERENGENG) SHIRLEY : Berhenti.
Tony.
Tidak mengapa.
Saya akan bermain jika anda mahu saya.
Baiklah.
Mari kita pergi dari sini.
Apakah yang anda maksudkan, Mari kita keluar dari sini?
Awak rasa awak nak ke mana?
Don, jangan lakukan ini. Sekarang, awak menandatangani kontrak, dan saya...
Saya tahu awak jenis lelaki yang menghormati kontrak.
Connie, Bill, semuanya akan baik-baik saja. Tidak mengapa.
Anda ada persembahan untuk dilakukan, tuan.
Anda pusingkan diri anda sekarang, sial!
Sekarang!
Inilah sebabnya kamu orang tidak bekerja di sini.
Kerana anda tidak boleh dipercayai, anda mendengar saya?
Saya menghantar Steinway yang sialan itu dari Atlanta untuk anda!
Tony, adakah anda lapar?
Adakah Betty suka butta... ah?
(KETAWA)
LELAKI : Satu, dua... (DUM COUNTING OFF BEAT)
(MAIN MUZIK RANCANG) (CERAMAH TIDAK SERTA)
(MAIN MUZIK)
Awak polis?
Adakah saya kelihatan Ireland?
Apa yang awak mahu, sayang?
Dua Cutty Sarks, kemas.
Akan datang.
Mm. Apa sahaja kepakaran anda, kami akan terima.
Dua Burung Oren!
Saya suka apa yang anda lakukan di sana, Doc.
Awak berdiri sendiri.
Ia seperti yang dikatakan oleh rakan anda, presiden.
Jangan tanya...
negara anda apa yang anda boleh lakukan untuknya.
Tanya apa yang awak buat untuk diri sendiri.
Kamu tahu?
Jadi, sayang, apa yang awak buat?
Semua berpakaian begitu.
Tiada apa-apa yang penting.
(TONY MENGEjek)
Tidak sepatutnya menilai lelaki dari pakaiannya.
(TONY TERKECIK)
Dia hanya pemain piano terhebat di dunia.
BARTENDER : Betul ke?
Kamu bagus?
(KECEWA) Jangan malu, Dok.
Beritahu dia siapa anda.
Jangan beritahu saya apa-apa.
Tunjukkan kepada saya.
(BARTENDER KEKEK)
Ayuh.
(TONY TERKECIK)
(KETAWA)
(MEMAINKAN MELODI KLASIK SLOW)
(MAIN TEGANG, TALA KLASIK YANG KOMPLEKS)
(MAIN MUZIK)
(BERHENTI BERMAIN)
(BERSORAK DAN TEpukan)
(WHOOPS)
TONY : Ya! Yeah!
(BAND BERMAIN RAYA BLUES TUNE)
(MAIN MUZIK)
(MUZIK PUDAR)
Itulah cara anda memecahkan kunci.
(KEDUANYA KETAWA)
Oh, itu masa yang baik.
Saya akan melakukannya sekali sebulan secara percuma.
Anda sukar dipercayai.
Hei, Tony.
Saya yakin, jika kita pergi sekarang, kita boleh berjaya.
Buat apa?
SHIRLEY : Malam Krismas, di New York City.
LELAKI : Oh, sial!
(Merengus)
Jangan sekali-kali memasukkan wang tunai anda ke dalam bar.
Saya tahu awak ada pistol.
(MAIN MUZIK)
♪ Tiada lagi sakit hati
♪ Dan tiada lagi kesedihan
♪ Semuanya kelihatan lebih cerah ♪
♪ Untuk esok
♪ Jadi saya rasa saya juga boleh
♪ Lompat masuk sekarang, sayang
♪ Sayang, pengganti awak ada di sini... ♪
Ini boleh menjadi buruk, Doc.
ya.
Sayang sekali kita tidak mempunyai sesuatu
untuk melindungi kami dalam perjalanan kami.
(KLIK LIDAH) Oh, saya tahu.
Mengapa anda tidak meletakkan batu bertuah anda di atas pemuka, Tony?
Ayuh, Tony.
Kami memerlukan semua bantuan yang kami dapat.
Terima kasih.
Saya sudah berasa lebih selamat.
Anda benar-benar cucuk, anda tahu itu?
(KECEWA)
(MAIN MUZIK)
(TONY MENGELUH)
(SIREN MERANUNG)
Ah, sial!
(SHIRLEY MENGERUNG)
polis sial.
Awak buat apa kat luar ni?
Kami cuba pergi ke New York.
Adakah terdapat masalah, Pegawai?
Yeah.
Saya perasan kereta awak condong ke kiri.
Nampaknya tayar belakang anda pancit.
(TONY MENGERENG)
Ah... (BERCAKAP ITALIAN)
(TONY MENGELUH)
(TONY MENGERENG)
Teruskan ia bergerak. Teruskan ia bergerak.
(TONY MENGERENG)
(TONY MENGELUH)
(Merengus, MENGESAK)
Baiklah, berhati-hati tuan-tuan.
Selamat Hari Natal. Selamat Hari Natal.
Terima kasih, Pegawai.
(ENJIN MULA)
(KECEWA)
LELAKI : (MELALUI RADIO) Amaran nasihat cuaca
Malam Krismas ini sebagai ribut salji besar
sedang melanda Pantai Timur dengan cuaca paling teruk
di timur Pennsylvania, utara New Jersey
dan lima daerah.
Pengembara dinasihatkan untuk menjauhi New Jersey Turnpike.
TONY : Baiklah, itu sahaja.
Telah siap.
Saya menarik kita ke hotel seterusnya.
Teruskan selagi boleh, Tony.
Saya tidak boleh membuka mata saya.
Saya mula terpukau di sini.
Fikir otak saya akan meletup.
(TERHANGAT)
Hei, kami mencubanya, Doc.
Apa yang awak akan lakukan?
FRANK SINATRA : ♪ Miliki diri sendiri
♪ Hari Krismas yang meriah
♪ Biarkan hati anda... Baiklah, meja sudah siap,
Tuan-tuan dan puan-puan. Jangan lari dalam rumah!
♪ Jadilah ringan
(CERAMAH RAMAI DITERUSKAN)
♪ Mulai sekarang
Ibu, Frankie tidak akan membenarkan saya menggunakannya.
♪ Masalah kita ialah Frankie, biarkan Nicky menggunakannya!
♪ Tidak kelihatan Gunakan apa?
KOIR : ♪ Ah, ah, ah, ah... ♪
SINATRA : ♪ Miliki diri sendiri
♪ Kanak-kanak Krismas yang ceria! Cuci tangan anda.
♪ Selamat Hari Krismas ♪
♪ Jadikan Yuletide gay
Dee! Adakah anda memerlukan bantuan dengan calzone?
Tidak, saya sihat. Tidak. Baiklah!
Sudah tiba masanya untuk makan! ♪ Mulai sekarang
♪ Masalah kita akan jauh ♪
KOIR : ♪ Ah, ah, ah, ah... ♪
SINATRA : ♪ Dan miliki diri anda
♪ Meriah
♪ Krismas kecil
(MENENGAH ENJIN) ♪ Sekarang...
Tony.
Tony, bangun.
(TERGAS)
(SELUAR)
Awak okay? awak pulang.
Masuk ke dalam.
(Merengus)
(TUTUP PINTU) (NAFAS DALAM)
Selamat Malam.
Tunggu tunggu.
Ayuh... naik dan jumpa keluarga saya.
Selamat Hari Krismas, Tony.
(MAIN MUZIK)
TONY : Hey...
Selamat Hari Natal.
(MAIN MUZIK)
(CERAMAH RAMAI)
DOLORES : Hei, hei! Anda akan tercekik tulang.
Saya baru bermula di sini.
(CERAMAH TIDAK KETARA)
Awak faham? Anda mendapatnya. Saya faham.
Dolores, adakah anda memerlukan sebarang bantuan? Tidak, tidak, sayang.
Bukan semasa saya sedang makan! Teruskan, asap.
Anda tidak akan merokok semasa saya sedang makan.
(TONY MENYANYI DALAM BAHASA ITALIAN) YANG LAIN : Oh!
Tengok siapa dia! Rumah Shakespeare! Hey!
Ayah!
(TONY MENERUSKAN NYANYIAN)
TONY : Hey. (KISS)
Apa khabar?
(CERAMAH TIDAK KETARA) Anda berjaya kembali!
Hei, Pop. Mwa!
Hey! Selamat Hari Natal.
Selamat Hari Natal.
(BERCAKAP ITALIAN) Tony, Tuhan memberkati.
Hey. Saya gembira anda berjaya kembali.
(CERAMAH TIDAK KETARA)
Hebat, hebat!
(LELAKI MENGEJUT)
(CERAMAH TIDAK KETARA DITERUSKAN)
Yay! Ah.
Awak lapar? Saya kelaparan.
YANG LAIN : Hey! Baiklah. Duduk.
Ada yang tertinggal? (KECEWA)
Mari pergi!
(ANGIN BERSIUS LEMBUT)
Selamat pulang, Dr. Shirley.
Terima kasih, Amit.
Saya menolak katil anda, tuan.
Eh, boleh saya buka bagasi awak sekarang?
Tidak tidak. Tolong, pulang ke rumah anda.
Terima kasih tuan.
Selamat Hari Krismas, tuan.
Selamat Hari Natal.
(Jam berdetik dengan tenang)
(tarik nafas dalam-dalam)
(MAIN MUZIK)
(CERAMAH RAMAI) ♪ Santa Claus akan datang
♪ Santa Claus akan datang...
Sentiasa. Sentiasa dengan ciuman.
(KETAWA)
Apa? Awak tak pernah cium saya macam tu kat meja.
Kenapa awak tak pernah cium saya macam tu?
Baiklah, baiklah, baiklah, berehat, berehat.
♪ Santa Claus akan datang...
Jadi, Tony, awak okay? Awak nampak senyap sikit.
Yeah. Nah, saya hanya penat, anda tahu?
Mm, perjalanan jauh.
Awak jaga benda tu?
Oh.
Terima kasih.
Ya, awak berhutang saya 75 dolar. 75?
Charlie berkata 60.
Oh. Saya buat ini secara percuma?
LOUIE : Hei, Tony.
Tony, beritahu kami tentang perjalanan itu.
Awak dah pergi dua bulan.
Ya, bagaimana keadaan dia, anak kecil itu?
Dia marah awak?
Jangan panggil dia begitu.
♪ Santa Claus akan datang
♪ Ke bandar...
Baiklah.
Tony, awak sepatutnya melihat hari itu minggu lepas
Frankie kecil naik ke TV.
Saya mengambil gambar dia; Ia sangat comel.
Dia sangat kelakar di atas sana. Apa awak, gila, Dee?
Dengan semua tiub di belakang sana?
Dia boleh terkena renjatan elektrik. Oh tidak.
Apa, adakah dia melanggarnya? apa yang awak cakap ni?
Anda memikirkan pembakar roti.
Anda tidak boleh terkena renjatan elektrik
daripada set TV. (BERHUJAH TIDAK KETARA)
Dia tidak memikirkan tentang pembakar roti.
Dia sedang memikirkan tentang TV.
Adakah dia membawanya ke dalam tab mandi?
(BERTELAH BERTERUSAN) (MENGETIK)
Anda tidak akan terkena renjatan elektrik...
(PERTENGAHAN BERTERUSAN)
Charlie.
Hei, Lip. Johnny menjemput saya.
Oh. Nah, masuklah.
(KETAWA) : Baiklah. Oh. Awak ingat Marie?
Hei, Marie. Charlie, awak sebenarnya datang?
Saya hanya bergurau.
(KETAWA)
Dengan isteri juga? Ya ampun.
CHARLIE : Selamat Hari Krismas. Masuk sini. Selamat Hari Natal.
hello! Sungguh tak disangka. Selamat Hari Natal.
Gembira jumpa dengan awak.
JOHNNY : Semua orang, Charlie dari kedai pajak gadai.
CHARLIE : Hey! JOHNNY : Tidak membawa apa-apa.
Krismas. boleh percaya tak? Mari sini, mari sini.
(CERAMAH RAMAI) Duduk. Duduk, duduk.
Doc.
(KETAWA)
♪ Berangan memanggang Ah. Selamat datang.
♪ Di atas api terbuka... Oh.
(CHATTER) TONY : Hei, semua!
Hentikan, hentikan. Ugh.
(CHATTER BERHENTI) Ini Dr Donald Shirley.
Selamat Hari Natal.
♪ Lagu-lagu Yuletide dinyanyikan oleh koir... ♪
Nah, jom. Buat sedikit ruang.
Dapatkan lelaki ini sepinggan!
(SAMBUNGAN SAMBUNGAN TIDAK KETARA)
(DIAM) Oh.
♪ Turki dan beberapa mistletoe... ♪
Hello.
Anda mesti Dolores.
Selamat datang.
(BERCAKAP ITALIAN) (KETAWA)
Terima kasih kerana berkongsi suami anda dengan saya.
(MAIN MUZIK) (TEPUK BELAKANG SHIRLEY)
(DIAM) Terima kasih kerana membantunya dengan surat-surat itu.
(KECEWA)
(THE LONESOME ROAD OLEH DON SHIRLEY PLAYING)
Sari kata oleh explosiveskull Sync oleh GoldenBeard
(MAIN MUZIK)
(LAGU TAMAT)
(PERGI KE MARDI GRAS OLEH PROFESOR LONGHAIR PLAYING)
(MAIN MUZIK)
(MELODI BERSIUL)
♪ Semasa anda bersiar-siar di New Orleans ♪
♪ Anda patut pergi melihat Mardi Gras ♪
♪ Jika anda pergi ke New Orleans
♪ Anda patut pergi melihat Mardi Gras ♪
♪ Apabila anda melihat Mardi Gras
♪ Seseorang akan memberitahu anda untuk apa Karnival ♪
♪ Dapatkan tiket anda di tangan anda ♪
♪ Jika anda mahu melalui New Orleans ♪
♪ Dapatkan tiket anda di tangan anda ♪
♪ Jika anda mahu melalui New Orleans ♪
♪ Anda tahu apabila anda sampai ke New Orleans ♪
♪ Seseorang akan menunjukkan kepada anda Raja Zulu ♪
♪ Anda akan melihat Raja Zulu
♪ Turun di St. Claude dan Dumaine ♪
♪ Anda tahu, anda akan melihat Raja Zulu ♪
♪ Turun di St. Claude dan Dumaine ♪
♪ Dan jika anda tinggal di sana
♪ Saya pasti anda akan melihat Ratu Zulu. ♪
(MELODI BERSIUL)
(LAGU PUDAR)
(WANITA KAYA OLEH LIL MILLET DAN BERMAIN KREOLNYA)
♪ Saya mendapat seorang wanita yang mempunyai banyak wang ♪
♪ Dia mendapat wang dan saya mendapat madu ♪
♪ menelefon bayi saya lewat malam tadi ♪
♪ Dia memberitahu saya, Ayah, semuanya baik-baik saja ♪
♪ Saya tidak perlu risau kerana dia baik-baik saja ♪
♪ Saya kenal bayi saya dan dia milik saya ♪
♪ Dia memberi saya Cadillac, cincin berlian ♪
♪ Dia memberitahu saya, Ayah, jangan risau tentang sesuatu ♪
♪ Dia milik saya dan saya sangat gembira ♪
♪ Dia adalah wanita terbaik yang pernah saya miliki. ♪
(LAGU PUDAR)
(MAIN MUZIK)
(MUZIK TAMAT)
Downloaded from subtitlesnest.com