GRA WIELKA ORKIESTROWA FANFARA
MUZYKA GRA
GWIZDANIE, CICHY ROZMÓW
MĘŻCZYZNA Ej, Tommy!
Hej, taksówko!
(POZYTYWNA, JAZZOWA MOTORYZACJA) Cygara. Papierosy.
(Niewyraźna rozmowa, śmiech)
MĘŻCZYZNA : Świetny pomysł.
Witaj, Nowy Jorku.
Jestem Bobby Rydell i cieszę się, że tu jestem.
Dziękujemy wszystkim za przybycie do nas dziś wieczorem.
Jest sobotni wieczór na Copa.
Myślimy, że będziesz się świetnie bawić tego wieczoru.
Zrobimy wszystko, żeby się o tym przekonać.
Jak zawsze, bardzo szczególne podziękowania
panu Julesowi Podellowi za zaproszenie nas na imprezę.
Zacznijmy.
♪ Ta stara czarna magia mnie ma
♪ W swoim zaklęciu
♪ Ta stara czarna magia
♪ Że ty, uh, tak dobrze tkasz
♪ Te lodowate palce. Cygara? Papierosy?
♪ W górę i w dół kręgosłupa. Dzięki.
♪ Te same stare czary, gdy twoje oczy spotykają się z moimi ♪
♪ Bardzo je kocham
♪ To samo mrowienie. KOBIETA : Cygara?
♪ To czuję w środku
♪ I wtedy winda zaczyna jazdę ♪
♪ Kochanie...
Cześć kochanie.
Oto mój płaszcz.
Widzisz ten kapelusz tutaj?
Chcę, żebyś strzegł tego całym życiem.
To był prezent od mojej mamy.
Tak, panie Loscudo.
LOSCUDO : Proszę, to dla ciebie.
Dziękuję Panu.
MĘŻCZYZNA : Gio!
Hej, Carmine.
Jak się masz, kolego? Dobrze cię widzieć.
Och dziękuje. To niepotrzebne.
Dalej, chodźmy. Andiamo.
Widziałem tego dzieciaka, Bobbyego Rydella
dwa i pół roku temu w South Philly.
Nikt nie wiedział, kim on jest.
CARMINE : T-teraz go znają.
Hej, daj mi kapelusz Loscudo.
Ale kazał go pilnować. Ja wiem. Słyszałem.
Daj mi to, dobrze?
Pospiesz się.
RYDELL : ♪ Tak, powinienem trzymać się z daleka
♪ Ale co mogę zrobić?
♪ Słyszę twoje imię...
Hej, bądź pełen szacunku i uważaj na swoje usta.
Zamknąć się. Ona tu pracuje, OK, twardzielu?
Tak, co zrobisz? (POCHRZĄKIWANIE)
(KOBIETA KRZYCZY)
Tony Lip!
(Ciągle chrząkanie) (Brzęknięcie naczyń)
♪ Cóż, teraz ty jesteś kochankiem
♪ Czekałem na (chrząkanie i jęki)
♪ Jesteś przyjacielem, dla którego stworzył mnie los ♪
♪ I za każdym razem, gdy twoje usta spotykają się z moimi, yow... ♪
(Sękanie i jęki)
(Mruczą świadkowie)
(MĘŻCZYZNA stęka)
Położyłeś na mnie ręce, śmieciu?
Zrób sobie przysługę... idź do domu ze swoimi przyjaciółmi.
Nie mówisz mi, dokąd mam iść. Wiesz kim jestem?
Wracam tam.
(chrząkanie) (przechodnie dyszą)
♪ Pod tą starą czarną magią zwaną miłością ♪
♪ Mów dalej o tej starej czarnej magii ♪
♪ Tak, kochanie, bo kocham, och, tak ♪
♪ Uwielbiam tę rzecz
♪ Stara czarna magia
♪ Tak, kochanie...
(WITWANIE I BRAWA)
Jeśli tego nie zrobię, powiesz Juliey Podell
bierz mój kapelusz, spalę tego jointa!
Słyszysz mnie? Joe, to się okaże.
Przysięgam na Boga, że to się okaże.
Naprawdę?! To się okaże.
Powiedz temu grubemu Żydowi,
Jeśli nie dostanę kapelusza, spalę Copę.
Będę musiał wrócić do jazdy śmieciarkami.
Jezus Chrystus.
Loscudo odszedł od zmysłów.
Mhm. Zarobiliśmy dziś wieczorem pieniądze.
Lip, myślałem, że zabijesz tego gościa.
Tak.
Lepiej on niż ja.
Więc co będziesz robić, gdy będziemy zamknięci?
Nie wiem.
Może idź pracować do pizzerii mojego wujka.
Ty?
Będę pić przez dwa miesiące.
(DRZWI Skrzypią OTWARTE) (ŚMIECH)
Zabierz mnie do domu, Lip.
Hej, powodzenia. Ty też.
Do zobaczenia, Carmine.
Nie, nie powinieneś... to nie powinno się zdarzyć.
Nie, nie chcę być... Cóż...
Mój kapelusz.
Słyszałem, że go brakuje, więc zajrzałem do niego.
Chciałem zabić tego szerokiego.
Nie? Nie. To nie była jej wina.
Kto miał jaja, żeby przyciąć Gio kapelusz?
Nie martw się o to. Zadbałem o to.
Tak, mam nadzieję, że go trochę pobiłeś.
Tutaj.
Weź to.
Włóż to do swojego kopniaka.
Nie, nie, dziękuję.
To była naprawdę przyjemność, panie Loscudo.
Głupie gadanie. Weź to.
I od teraz nie nazywaj mnie panem Loscudo.
Słyszysz mnie?
Jestem twoim kumplem, Gio. (chichocze)
(„ONE MINT JULEP” W wykonaniu Clovers Playing)
♪ Pewnego wczesnego ranka
♪ Kiedy szedłem
♪ Poznałem kobietę
♪ Zaczęliśmy rozmawiać
♪ Zabrałem ją do domu, żeby trochę uszczypnęła ♪
♪ Ale wszystko, co miałem, to sok miętowy ♪
♪ Jeden sok miętowy
♪ Był przyczyną tego wszystkiego
♪ Och
♪ Nie pamiętam
♪ Jak to się zaczęło (westchnienia)
♪ Ale wszystko co wiem to (SNIFFS)
♪ Powinniśmy byli się rozstać (wzdycha)
♪ Ukradłem pocałunek, a potem kolejny ♪
♪ Nie chciałem
♪ Idź dalej (wzdycha)
♪ Jeden sok miętowy
♪ Był przyczyną tego wszystkiego
♪ Światła były przygaszone
♪ Tam, w salonie
♪ Kiedy przez drzwi kuchenne ♪
♪ Pojawił się jej ojciec
♪ Powiedział: „Widziałem cię, kiedy
♪ „Pocałowałeś moją córkę
♪ „Muszę ją teraz poślubić
♪ Albo czeka Cię rzeź”
♪ Jeden sok miętowy (GRUNTS)
♪ Był przyczyną tego wszystkiego.
Poranek.
Dobranoc. (wzdycha)
SPORTSCASTER : Jeden w dół, a pałkarzem będzie Roger Maris.
MĘŻCZYZNA : Musimy do tego wrócić.
SPORTSCASTER : Boisko do Maris, piłka podkręcona...
MĘŻCZYZNA : Chodź, Roger. Pospiesz się.
No dalej, Roger, uderz jednego!
Zróbmy to! Johnny, cicho.
Zepsujesz to. Chodź, Rogerze.
Pospiesz się. TONY : Hej, Johnny.
Myślisz, że mógłbyś krzyczeć trochę głośniej?
Maris wstała. Tak, ja teraz też.
Co wy tu do cholery robicie?
W porządku.
Przyszliśmy, żeby dotrzymać towarzystwa Dolores.
SPORTSCASTER : Jesteśmy w piątej rundzie...
(Transmisja sportowa jest kontynuowana niewyraźnie)
Pospiesz się. Tony!
Dziękuję pani.
SPORTSCASTER : Oto boisko.
Fauluje z powrotem do tłumu.
Jedna piłka, jedno uderzenie.
Chodź, Roger, proszę. Zróbmy to, kochanie.
Odprowadzę cię. Jasne.
Musimy wrócić do tej gry w piłkę. (KLASKANIE)
Pospiesz się. DOLORES : Dziękuję bardzo.
Bez problemu. Po prostu do nas zadzwoń.
(KLASKANIE) No dalej, Roger.
Skok jeden-dwa. Chodź kochanie.
SPORTSCASTER : Krzywa uderza głęboko w prawe pole...
(podekscytowana rozmowa)
(Wszyscy kibicują)
Zrobiliśmy to! Mamy to!
Tak! Tu jest!
(KRZYK)
W porządku. Trzy-jeden, kochanie. Trzy-jeden.
Wracam. Roger, kochanie, wszystko gotowe!
Trzy-jeden. Tak trzymać!
Zrób to jeszcze raz. Zróbmy to jeszcze raz.
Chodź kochanie.
Nie, Tony.
Idź się ubrać. Będziemy jeść.
(W DRUGIM POKOJU) W porządku.
Żadnego meczu siódmego, żadnego meczu siódmego.
(Transmisja sportowa jest kontynuowana niewyraźnie)
Z Twojej łaski, przez Chrystusa, naszego Pana.
Amen. INNI : Amen.
A jeśli ktoś usłyszy o pracy dla Tonyego, dajcie nam znać.
Smutek. Co?
Proszę.
Co się stało? Zostałeś zwolniony?
Nie. DOLORES : Nie.
Zamknięcie Copa z powodu naprawy,
więc potrzebuje czegoś na kilka miesięcy.
Wszyscy ludzie, których zna, w mgnieniu oka coś znajdzie.
No cóż, miał świetną pracę w Wydziale Sanitarnym.
Nie powinieneś był uderzać brygadzisty.
Nie powinien był mnie budzić.
(ŚMIECH)
To Tony.
Nie mogę uwierzyć, że przegrali. (NIEWyraźna argumentacja)
Nie martw się, nie martw się. Zrelaksować się.
(niewyraźne, nakładające się argumenty)
(W DRUGIM POKOJU) Coś takiego nigdy wcześniej się nie zdarzało.
Wygrają Puchar Świata.
(Kłótnia trwa) (kładzie talerz na blacie)
Mówię ci, tak będzie
Najłatwiejsze 50 dolców, jakie kiedykolwiek zarobisz.
Tak, zobaczymy.
Hej, tam są.
Cześć, Johnny.
Tony, jak się masz? Hej, Paulie.
Jak się masz? Jestem dobry, jestem dobry.
Więc, uh, Johnny mówi mi, że jadłeś
48 burgerów z Białego Zamku na jednym posiedzeniu.
Cheeseburgery.
Powiedz mu, Frankie.
Nie wierzę w to.
Co nas obchodzi, czy w to wierzysz?
Hej, Gorman.
Jaki jest tutaj rekord hot-dogów?
18, Gruby Paulie.
Dlaczego Lip nie wziął udziału w tym konkursie?
PAULIE : Jaki konkurs?
Byłem głodny.
(chichocze) GORMAN : Cóż, zakład jest prosty.
Pół nuty C. Większość hot dogów w ciągu godziny wygrywa.
Z dodatkami.
Ile do cholery ważysz? 260.
Hej, dwa... Twoja lewa dupa waży 260.
Niech moja teściowa umrze na miejscu, jeśli kłamię.
(ŚMIAĆ SIĘ)
W porządku. Jesteś na. Dobry.
(WRZĄDZANIE)
Podnieś to, Lipko!
Mały słoń właśnie osiągnął 19!
Chodźmy, Lipko! Chodźmy!
Chodź, idziemy, Lip! Zajmijmy się tym!
Jesteś zawstydzający!
Zawstydzasz swojego syna!
On cię zabija!
(TONY jęczy)
Hej, Nicky, odrabiasz pracę domową?
Tak. Dobry.
(TONY jęczy)
Gdzie byłeś?
Gormana.
Robię obiad.
(wzdycha)
Gruby Paulie postawił mi 50 dolców
mógłby zjeść więcej hot-dogów ode mnie.
Wywalczył 24.
Facet to zwierzę.
Oszalałeś?
Straciłeś 50 dolarów?
Dolores, proszę.
Zjadłem 26.
Masz szczęście.
Wiesz to? (TONY chichocze)
Płatność czynszu nastąpi w poniedziałek.
(chichocze)
(DZWONIĄCY TELEFON)
Dostaniesz to?
(wzdycha)
Tak? JULES : Hej, Lipko.
Zadzwonił tu jakiś facet. Doktor.
Szuka kierowcy.
Jesteś zainteresowany? Tak.
Jutro po południu będą przesłuchiwać chłopaków.
Adres to 8817th Avenue.
2:15.
(MUZYKA GRA)
Hej. Przepraszam.
Nie jesteśmy teraz otwarci, ale nie ma za co
w celu zakupu biletów na dzisiejszy występ.
Nie, nie ma sprawy.
Ja, uh... myślę, że mam zły adres,
ale czy jest tu gabinet lekarski?
Gabinet lekarski?
Doktor Shirley?
Masz poprawny adres.
Doktor Shirley mieszka na górze, nad Salą.
(wzdycha)
Jak się masz?
(OCZYSZCZA GARDŁO)
Jestem tu ze względu na pracę kierowcy.
Tony’ego Lipa.
Żadnego Tony’ego Lipa.
Nie, powinienem tam być.
Uch...
nie, um, mam Tonyego Val... Valle-la-la...
Vallelonga. Tak.
To ja.
Wypełnij go, czekając.
Co?
Wypełnij go, czekając.
Oh. Tak. (pstryka palcami)
(TONY stęka)
Usiądź.
(DZWONEK DZIAŁA W ODLEGŁOŚCI)
(ODLEGŁE DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ I ZAMYKAJĄ)
(Zbliżają się kroki)
Panie Vallelonga. Przepraszam, że musiał pan czekać.
Oh.
(TONY stęka)
Jestem doktor Donald Shirley.
Tonyego.
Tak. Proszę usiąść.
Masz tu jakieś miejsce. (chichocze)
Czy to rogi są prawdziwe?
Kły słonia, tak.
Co z tym?
Czy to jest trzonowiec?
Że co?
Ząb trzonowy, ząb rekina.
A może tygrysa.
To był prezent.
Pomyślałem, uh... myślałem, że idę do biura.
Powiedzieli, że lekarz potrzebuje kierowcy.
Tylko tyle ci powiedzieli?
Tak. (chichocze)
W rzeczywistości jest to trochę bardziej skomplikowane.
Czy kiedykolwiek wcześniej jeździłeś zawodowo?
Tak. Urządzenia sanitarne.
Śmieciarki.
Poza tym wieczorem odwożę szefa do domu.
Ale mogę jeździć czymkolwiek.
Limuzyny. Holowniki.
Pługi śnieżne. Cokolwiek.
Widzę.
Jakie masz inne doświadczenia?
Pracowałem dużo stawów.
Koło wozu, Peppermint Lounge, Copa.
W jakiej pojemności?
Co masz na myśli?
Co tam zrobiłeś?
Uch...
Public relations.
Po pierwsze, Tony, nie jestem lekarzem.
Jestem muzykiem.
Masz na myśli piosenki?
Tak.
A ja zaraz wyruszam w trasę koncertową,
większość z nich będzie na południu.
Miasto atlantyckie.
NIE.
Głębokie Południe.
Najpierw zaczynamy na Środkowym Zachodzie,
a potem skręcamy ostro w lewo.
Kentucky, Karolina Północna, Tennessee,
i dalej w dół przez Deltę.
Czy przewidujesz jakieś problemy w pracy dla czarnego mężczyzny?
NIE.
Nie nie nie.
To było niedawno, ja i żona
miałem w domu kilku kolorowych facetów.
Na napoje.
Hmm. Widzę.
Jesteś żonaty.
Tak. Dwoje dzieci.
Nie jestem pewna, czy to odpowiednia praca dla żonatego mężczyzny.
Dlaczego? Przyprowadzamy laski?
Chodzi mi o to, że nie będzie nas przez osiem tygodni z rzędu.
Żadnych przerw, aż do Świąt.
Jesteś pewien, że możesz opuścić rodzinę na tak długo?
Zależy, co płacisz.
Sto dolarów tygodniowo plus pokój i wyżywienie.
TONY : Hmm.
Ale pozwólcie, że wyrażę się jasno.
Nie zatrudniam tylko szofera.
Potrzebuję kogoś, kto poradzi sobie z moim planem podróży.
Bądź osobistym asystentem. Potrzebuję lokaja.
Potrzebuję kogoś, kto może wyprać moje ubrania i wypolerować buty.
Powodzenia, doktorze.
Tonyego.
Poprosiłem moją wytwórnię płytową, żeby przepytała miasto
znaleźć mi odpowiedniego mężczyznę.
Twoje imię i nazwisko pojawiło się więcej niż raz.
Zaimponowałeś wielu osobom swoim...
wrodzona umiejętność radzenia sobie z problemami.
I dlatego zadzwoniłem i zapytałem
o Twojej dostępności.
OK, oto umowa.
Nie mam problemu z byciem z tobą w drodze.
Ale nie jestem lokajem.
Nie prasuję koszul,
i nie będę polerował niczyich butów.
Potrzebujesz kogoś, kto przewiezie Cię z punktu A do punktu B?
Potrzebujesz kogoś, kto się o tym przekona
nie ma żadnych problemów po drodze?
I uwierzcie mi, ty i Głębokie Południe,
będą problemy.
Więc jeśli mnie chcesz,
to dolar i ćwierć tygodnia.
Albo idź zatrudnij tego małego Chinka, który właśnie stąd wyskoczył.
Zobacz, jak daleko zajdziesz.
Cóż, panie Vallelonga,
Dziękuję za zatrzymanie się.
(MUZYKA GRA)
(Cicha rozmowa)
Hej, Bobby.
Daj mi Rheingolda.
Lodowaty.
Panie Tony.
Augie pyta o ciebie.
(Walenie w bar)
Pospiesz się! Umieram tutaj z pragnienia.
Zamknąć się!
Mówię.
Gdy?
Teraz. On w swoim pudełku.
(PUKA)
Tony’ego Lipa.
Co do cholery stało się podczas Copa?
Słyszałem, że prawie rozcięłaś twarz facetowi.
Ten facet, którego uderzyłeś, Mikey Cerrone,
członek załogi Charliego Ręki.
Chyba powinien był wiedzieć lepiej.
(AUGIE wzdycha)
Hand poprosił mnie, żebym się temu przyjrzał.
Rozmawiałem z Podellem.
Cała sprawa dotyczyła kawałka tyłka, prawda?
Tak.
Taka wołowina nigdy nie powinna mieć miejsca w klubie.
Byli poza linią.
Więc to zmiażdżyliśmy.
Chcesz zarobić trochę dodatkowej scharole?
Mogę cię zająć, gdy Copa się skończy.
Co muszę zrobić?
Rzeczy.
Doceniam to, ale, uh,
Chcę spędzić trochę czasu z rodziną.
AUGIE : Nie bądź głupi.
Zarabiasz kilka dodatkowych dolarów, kupujesz coś ładnego
dla tej twojej ślicznej żony.
Hmm.
Nie, nic mi nie jest.
Jestem teraz rumiany.
♪ Na razie, Wyspa Zakochanych
♪ Dee ♪ Dee-och
♪ Ee, ah, ooh, ay...
(PIOSENKA TRWA CICHO)
Oto 50.
Tutaj. Zapłać mi 60 do Nowego Roku, a dostaniesz z powrotem.
Hej, Lipko.
Wszystko ok?
Co, masz problemy z dziobem, Charlie?
Pilnuj swoich spraw.
♪ Wyspa kochanków...
(DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ)
Więc chodź. Nie mogę się doczekać, żeby to usłyszeć.
Co się stało z wywiadem z lekarzem?
To nie jest prawdziwy lekarz.
Jest pianistą.
Cóż, nie rozumiem.
Dlaczego mówili, że jest lekarzem?
Nie wiem. Myślę, że on jest jak
doktorem od gry na pianinie czy coś.
Możesz nim być?
Chyba.
Mieszka na szczycie Carnegie Hall.
Powinieneś był zobaczyć to miejsce, Dee.
Było wypełnione posągami i wszelkiego rodzaju fantazyjnymi badziewami.
I siedział na szczycie cholernego tronu
wszyscy przebrani jak, uh, jak król króliczków z dżungli.
Jest kolorowy?
(szydzi delikatnie)
Cóż, nie wytrzymałabyś z nim tygodnia.
Za odpowiednie pieniądze zrobiłbym to.
(TONY chrapie)
(DZWONIĄCY TELEFON)
(STĘKANIE)
(wzdycha)
Tak.
Oh.
Spójrz... (ODCZYSZCZA GARDŁO)
Naprawdę?
Uh, OK. Nic ci nie jest?
OK, poczekaj chwilę.
To doktor Shirley, facet od pianina.
Chce z tobą porozmawiać.
Ja? Tak.
Co? NIE.
Pospiesz się.
Weź to. Nie. Tony...
Po prostu... po prostu porozmawiaj.
Cześć?
(chichocze) Uh, dzień dobry, doktorze.
Miło z tobą porozmawiać.
No cóż, tak, to dużo czasu.
To jest.
Tak. Jestem pewien.
(Słabo przez telefon) Dziękuję.
Dzięki, że zadzwoniłeś.
Na razie.
Co powiedział?
Chciał wiedzieć, czy sobie poradzę
z nim, który zabrał mojego męża od rodziny na dwa miesiące.
Powiedział, że zapłaci ci to, o co prosisz.
(TONY stęka)
Hej. Hmm?
To dobre pieniądze.
Potrzebujemy tego.
Nie mogę jeść 26 hot dogów dziennie.
Ja wiem. (pociąga nosem)
Powiedziałem mu, że możesz iść.
Dobra, hej, spójrz, oto pierwsza połowa twojej wypłaty.
Resztę dostaniesz po zakończeniu wycieczki.
Nie, muszę zarabiać co tydzień.
Przepraszam. Nie tak postępuje wytwórnia płytowa.
Musimy mieć jakąś gwarancję, że dokończysz robotę.
Dlaczego miałbym nie dokończyć tej pracy? Wziąłem to, prawda?
No cóż, w takim razie nie mamy się czym martwić.
Oto umowa, panie Vallelonga.
OK, twoim zadaniem jest dotarcie Dona na wszystkie koncerty na czas.
Jeśli opuści jakieś występy,
nie dostaniesz swojego zaplecza.
Nie opuści żadnego występu. Dobry.
Och, będziesz tego potrzebować.
A oto książka, o której wam mówiłem.
Czasami nocujecie w tym samym hotelu,
czasami nie jesteś.
TONY : Och, tak,... Tak, tak.
W porządku, nie zawiedź mnie. Chodźmy.
(MUZYKA GRA)
Madonne, czy to ten nowy?
Tak, wytwórnia płytowa to wypożyczyła.
Miło, co? Piękny.
A co miałaby do powiedzenia moja siostra?
o twojej nieobecności na trzy tygodnie?
Osiem tygodni. (szyderstwo)
Dziesięć do jednego, zmiażdżysz tego moolie,
wrócisz do domu za niecały miesiąc. (MÓWI PO WŁOSKU)
Chodź tu. Dobra, chłopcy, zbierzcie się.
Pożegnaj się ze swoim ojcem. Frankie, Nicky. Chodź tu.
W porządku.
Będziesz dobrymi chłopcami? UH Huh.
Posłuchasz swojej matki? Mhm.
Tak? W porządku, daj mi buziaka.
Liczę na Ciebie.
Nie odchodź za daleko. Nie zrobimy tego.
Poszedłeś do AAA po mapy? Tak.
Nie. To znaczy, wytwórnie płytowe dały mi mapy
i plan podróży, i to.
Zielona księga czarnego kierowcy.
Tak, zawiera listę wszystkich miejsc na południu, w których kolorowi mogą się zatrzymać.
Jak... no wiesz, podróżowanie na czarno.
„Podróżowanie na czarno”? Tak, jeśli jesteś czarny
i z jakiegoś powodu musisz podróżować.
Masz do tego specjalną książkę? Chyba.
Spakowałeś żelazko? Nie dźwigam żadnego żelaza, Dee.
Pospiesz się. Jak zamierzasz wyprasować spodnie, Tony?
Położę je pod materacem.
Chcę, żebyś napisał do mnie list.
Każdą szansę, jaką dostaniesz. Nie umiem pisać listów.
Tak, możesz.
Nie mogę pisać. Zajmie ci to pięć minut.
Obiecaj mi. To jest zawstydzające.
To nie będzie nic dobrego.
To dużo tańsze niż rozmowy zamiejscowe, Tony.
Obiecaj mi, że będziesz pisać.
Obiecuję.
Dee, włóż to dzisiaj do banku.
To połowa mojej pensji.
Oh. Tutaj. Jest kilka kanapek
dla ciebie i doktor Shirley.
Dzięki.
Bądź ostrożny.
Będę. Kocham cię.
Też Cię kocham kochanie.
(„LIST OD MOJEGO DZIECKA” TIMMY SHAW PLAYING)
Lepiej bądź w domu na Boże Narodzenie,
albo w ogóle nie wracać do domu.
Rozumiem, tato. Mam to.
♪ Dostałem list od mojego dziecka
♪ Listonosz przyniósł to dzisiaj
♪ Powiedziała, że bardzo jej przykro
♪ Uh, że odeszła
♪ Powiedziała: „Tatusiu, nie martw się ♪
♪ „Ponieważ to nie potrwa długo
♪ Hej, zanim wrócę do domu” ♪
(ZANIKANIE) ♪ Och, tak...
Hej.
Jestem Tony.
Jego kierowca.
Zapalić?
Dzięki.
Więc jesteście zespołem?
Oleg. Wiolonczela.
Jerzy. Bas.
I nie jesteśmy zespołem. Jesteśmy trio.
Oh. Trio. Prawidłowy.
SHIRLEY : Dzień dobry. Przepraszam.
Poranek.
(STĘKANIE)
SHIRLEY : Dziękuję, Amit.
Miłej podróży, proszę pana.
(MUZYKA GRA)
(„Żegnaj, mój kochany, żegnaj” w wykonaniu ROBERTA MOSELY’EGO PLAYING)
♪ Do widzenia, tj
♪ Tj., tj., tj., tj., tj
♪ Tj., tj., tj
♪ Moja miłość
♪ Do widzenia
♪ Tj., tj., tj., tj., tj
♪ Tj., tj., tj
♪ Do widzenia
♪ Mój kochany
♪ Choć naprawdę cię kocham...
SHIRLEY : Tony, pierwsza rzecz
Chciałbym, żebyś zrobił, kiedy dotrzemy do miasta...
Hmm? ...to sprawdzić fortepian, na którym gram.
Upewnij się, że to Steinway zgodnie z moją umową.
♪ Żegnaj, mój kochany...
I czy możesz dopilnować, żeby była tam butelka Cutty Sark?
w moim pokoju każdej nocy?
Każda noc?
(TONY chichocze)
Cóż, jeśli kiedykolwiek będziesz potrzebować pomocy...
Nie zrobię tego.
(MUZYKA GRA)
Poproszę dziesięć i dwa za kierownicą.
♪ Mój kochany...
Hej, doktorze.
Na planie podróży zauważyłem rzecz,
ostatni występ jest 23 grudnia, prawda?
Birminghamie, tak. To przedstawienie świąteczne.
Więc w jakikolwiek sposób moglibyśmy wyruszyć w drogę następnego ranka
żebyśmy mogli wrócić do domu na Wigilię?
Zobaczymy.
Doceniam to.
(ODCZYSZCZA GARDŁO) Czy mógłbyś zgasić papierosa, proszę?
Dlaczego?
Nie mogę tu oddychać.
O czym mówisz?
Dym wchodzi do moich płuc; Wykonuję całą pracę tutaj.
Dziękuję.
(chichocze)
♪ Widzę wyraźnie
(SYKĄCY WYDECH)
♪ I wiem
♪ To ja
♪ Naprawdę kochasz...
(ZACZYNA SIĘ NOWA PIOSENKA) ♪ Twoje rubinowe usta
♪ Twoje cudowne oczy
♪ Uczynił moje życie romantycznym
♪ Kiedy mnie wykorzystałeś... ♪
♪ Teraz rozumiem
Na co patrzysz?
♪ Że jesteś dla mnie tą jedyną... ♪
Mówisz po niemiecku, co?
To był rosyjski.
Tak, stacjonowałem w armii niemieckiej.
Mógłbym wychwycić trochę tego, co tam mówiłeś.
Uważaj na nich kraut.
Oni wszyscy to podstępy.
Kennedy powinien był ich zbombardować, kiedy miał okazję.
W dodatku teraz te kubańskie dranie.
Czy oni nie powinni nas śledzić?
Mają plan podróży.
O ile dotrą na występ na czas,
Nie martwię się tym i ty też nie powinieneś.
Nie martwię się o nic.
Właściwie, kiedy zobaczysz, że się martwię, będziesz wiedział.
Tony... Będziesz wiedział, jeśli się martwię.
Co powiesz na chwilę spokoju?
Hmm? Jasne.
♪ Twoje rubinowe usta...
(chichocze) To niesamowite, że to powiedziałeś.
– Co powiesz na chwilę spokoju?
Dolores, moja żona, zawsze to powtarzała.
No cóż, nie zawsze, ale wiesz.
Mówi to, kiedy... kiedy czasami wracam do domu z pracy.
Wiesz, ona była z dziećmi cały dzień,
a ona powie: „Tony, może trochę spokoju?”
Dokładnie tak jak to powiedziałeś.
To znaczy, to niesamowite.
W jaki sposób?
Słony.
Czy zastanawiałeś się kiedyś nad zostaniem krytykiem kulinarnym?
Nie, nie bardzo.
Dlaczego? Czy są w tym pieniądze?
Mówię tylko, że masz cudowny sposób dobierania słów
podczas opisywania jedzenia.
Słony.
Tak wyrazisty, że niemal można go posmakować.
Hej, mówię tylko, że jest słone.
A sól oszukuje.
Każdy kucharz może sprawić, że wszystko będzie słone.
Aby smakowało dobrze bez soli,
z innymi smakami, na tym właśnie polega sztuka.
Mam na myśli, że bierzesz podstawowe składniki...
Jeśli mamy się tego spodziewać, powinniśmy już wkrótce ruszać w trasę
dostać się do Pittsburgha na kolację.
Hmm. Hej, kiedy byłem w wojsku,
Znałem gościa z Pittsburgha.
Tyle że nazwał go „Titsburgh”.
Bo powiedział, że wszystkie tamtejsze kobiety mają ogromne cycki.
To absurdalne.
Dlaczego kobiety w Pittsburghu miałyby mieć większe piersi?
niż, powiedzmy, kobiety w Nowym Jorku?
Chyba się dowiemy, co? (chichocze)
Hej, wiesz, kiedy mnie zatrudniłeś po raz pierwszy,
moja żona poszła i kupiła jedną z waszych płyt.
Ten o sierotach.
Sieroty?
Tak.
Na okładce grupka dzieci siedziała przy ognisku.
Orfeusz.
Tak.
Orfeusz w podziemiach.
Opiera się na francuskiej operze.
I to nie były dzieci na okładce.
To były demony w czeluściach piekła.
Żadne gówno.
To musiały być niegrzeczne dzieci.
(MUZYKA GRA)
(TONY wzdycha)
Co... co robisz?
Muszę się odlać, doktorze.
Tutaj? Teraz?
Chcesz, żebym nasikał w spodnie?
(MUZYKA GRA)
♪ Co zrobisz?
(Niewyraźna rozmowa, śmiech na odległość)
(trąbi klaksonem w oddali)
(Kobieta się śmieje)
(Ciągle niewyraźne rozmowy)
(MUZYKA GRA)
O, hej, doktorze. Dzień dobry.
(TONY ODCZYSZCZA GARDŁO)
Weź to na wypadek ewentualnych nieprzewidzianych wypadków.
Jeśli chcesz coś kupić, nie musisz pytać.
Proszę tylko zachować rachunki.
Gdy zabraknie, daj znać.
Oh. Dzięki.
Jeszcze jedna rzecz.
Będziemy uczestniczyć w wielu wydarzeniach przed i po koncertach.
Interakcja z niektórymi z najbogatszych
i najlepiej wykształconych ludzi w kraju.
Mam wrażenie, że twoja dykcja,
jakkolwiek urocze może być na obszarze trzech stanów,
przydałoby się trochę... finezji.
Masz na myśli dykcję... w jaki sposób?
Podobnie jak w jedynym znaczeniu tego słowa, jakie kiedykolwiek zostało użyte.
Dobra. Twoja intonacja, fleksja,
twój dobór słów.
Hej, mam własne problemy.
Teraz muszę się martwić tym, co myślą ludzie
o sposobie, w jaki mówię? Istnieją proste techniki
Mogę cię nauczyć, że są dość skuteczne. Mogę ci pomóc.
Nie potrzebuję żadnej cholernej pomocy. Ludzie nie lubią
z tego, co mówię, mogą iść się wysrać.
Wulgaryzmy to kolejna kwestia.
(MÓWI PO WŁOSKU) Dlaczego łamiecie mi jaja?
Ponieważ stać Cię na więcej, Panie Vallelonga.
Co prowadzi mnie do jeszcze jednego punktu.
Jako gość honorowy, zostanę przedstawiony
podczas wchodzenia na te intymne wydarzenia.
Ty również zostaniesz przedstawiony.
Moim skromnym zdaniem,
„Vallelonga” może być trudna do wymówienia.
Więc pomyślałem...
Valle byłoby bardziej odpowiednie. (chichocze)
Tony’ego Valle’a. Krótkie i słodkie.
Ech...
nie.
Mają problem z Vallelongą,
mogą do mnie mówić Tony Lip.
To są dystyngowani ludzie.
„Tony the Lip” może być trochę...
dla nich światowy.
Cóż, w takim razie Tony Vallelonga.
Wszyscy ci ludzie z najwyższej półki, o wiele mądrzejsi ode mnie,
swoją inteligencją i zdolnościami mówienia,
Chcesz mi powiedzieć, że nie potrafią wymówić mojego imienia?
Nie podoba im się to, mogą sobie to wsadzić w dupę.
Poczekam na zewnątrz.
Rozsądny kompromis.
(GRA NA FORTEPIANIE W ŚREDNIM TEMPO JAZZOWE INTRO)
(MUZYKA GRA)
(DOŁĄCZA SIĘ ZESPOŁ JAZZOWY)
(Niewyraźna rozmowa, śmiech)
KOBIETA : Panie i panowie, dziś wieczorem jesteśmy uprzywilejowani
przedstawić wielkiego amerykańskiego artystę.
Dał swój pierwszy publiczny występ
w wieku trzech lat.
W wieku 18 lat
na zaproszenie Arthura Fiedlera,
nasz gość miał swój debiut koncertowy
z Boston Pops.
Posiada doktoraty z psychologii i muzyki
i w sztuce liturgicznej.
Dwukrotnie występował w Białym Domu
w ciągu ostatnich 14 miesięcy.
Jest prawdziwym wirtuozem.
I to jest... „Wirtuoz”.
To dla mnie wyjątkowa przyjemność... To włoskie.
Znaczy, uh, znaczy naprawdę dobrze.
Zatem, panie i panowie, proszę powitać
Trio Dona Shirleya.
(GRA W KLASYCZNYM, KLASYCZNYM INTRO)
(Granie jazzu, synkopowanej, melodii przypominającej fugę)
(WIOLIONA DOŁĄCZA SIĘ)
(MUZYKA GRA)
(chichocze)
(MUZYKA GRA)
(Żywe rozmowy) Nowa para butów!
(podekscytowane krzyki)
Twarda dziesiątka! Przyjaciel pani. On ciągle zwycięża!
To twoje kostki. Po prostu mam szczęśliwą noc.
Oszukujesz, bracie!
Tonyego. Zdobądź go ponownie. Zdobądź go ponownie.
Szef dzwoni. On nie jest moim szefem.
Pracuję dla wytwórni płytowej.
(chichocze) Tak, ja też pracuję dla wytwórni płytowej.
Hej hej hej! Hej, daj spokój, stary.
Hej, daj nam szansę odzyskać nasz łup, co?
Przykro mi, chłopaki, obowiązki wzywają.
Chodź, stary. „Obowiązki wzywają”?
Człowieku, moim obowiązkiem jest odzyskać pieniądze.
Szukałem ciebie.
Tak, przepraszam. Chłopaki rozegrali małą grę.
Następnym razem, gdy będziesz potrzebować dodatkowych pieniędzy, po prostu mnie zapytaj.
Więcej frajdy sprawia zwycięstwo.
A co jeśli przegrasz?
Zdobądź kilka kart. Nie przegrywam, doktorze.
Nie przegrywam.
Więc pochylam się w żwirze
rzucanie kośćmi na drobne czyni cię zwycięzcą?
Po co mi dajesz gówno?
Wszyscy to robili.
Nie mieli wyboru, czy chcą być w środku, czy na zewnątrz.
Zrobiłeś.
A teraz wytrzyj kolana. Masz na nich brud.
(SHIRLEY ODCZYSZCZA GARDŁO)
(MUZYKA GRA)
TONY : Droga Dolores: Jak się masz?
Nic mi nie jest.
„Jem naprawdę dobrze. Głównie hamburgery.
„Więc nie martw się, że nie jem dobrze.
„Widziałem dziś wieczorem doktor Shirley grającą na pianinie.
„On nie gra jak kolorowy facet.
„Gra jak Liberace, ale lepiej.
„Myślę, że jest geniuszem.
„Kiedy patrzę na niego we wstecznym lusterku,
„Widzę, że zawsze o czymś myśli
„w jego głowie.
„Myślę, że tak właśnie robią geniusze.
„Ale bycie tak mądrym nie wygląda zabawnie.
Tęskie za tobą bardzo, bardzo mocno.
(„LUCILLE” LITTLE RICHARD PLAYING)
(MUZYKA GRA)
Kto to jest?
Kto?
W radiu.
Mały Ryszard.
Naprawdę? To Mały Richard?
(chichocze) Tak.
Myślisz, że mógłbyś zagrać w coś takiego, doktorze?
♪ Lucille...
Nie wiem. Brzmi dość skomplikowanie.
Racja.
Skąd więc wziął się pseudonim „Tony the Lip”?
(chichocze) To nie jest Tony Lip.
To Tony Lip. Jedno słowo.
Dostałem to, kiedy byłem dzieckiem, bo mój przyjaciel powiedział
Byłem najlepszym artystą bzdur w Bronksie.
(chichocze) Dlaczego się uśmiechasz?
Co masz na myśli?
Nie przeszkadza Ci to, że Twoi przyjaciele,
najbliższe Ci osoby uważają Cię za kłamcę?
Kto powiedział „kłamca”?
Powiedziałem „gówniany artysta”.
A jaka jest różnica?
Bo nie kłamię. Kiedykolwiek.
Po prostu jestem dobry w namawianiu ludzi do...
no wiesz, robiąc rzeczy, których nie chcą robić.
Ośmieszając ich.
I jesteś z tego dumny?
Cóż, dzięki niemu dostałem tę pracę.
♪ Lucille, proszę, nie...
CHUBBY CHECKER: ♪ Kochanie, kochanie, kochanie, kochanie, uspokój się... ♪
Poczekaj minutę. Jesteś pełen gówna.
Nigdy nie słyszałeś o Chubby Checkerze?
Oczywiście, że o nim słyszałem.
Po prostu nigdy wcześniej nie słyszałem jego muzyki. To znaczy...
Ale podoba mi się to. To jest miłe.
Ma jedwabisty głos, bardzo gładki.
Tak, jest wspaniały.
To jest to, do czego wszyscy teraz tańczą.
Te rzeczy... Patrz na drogę, Tony.
ARETHA FRANKLIN : ♪ Kochanie, oto jestem...
Znasz tę piosenkę.
Nie sądzę, nie.
Jak można nie znać tej muzyki?
Arethy Franklin.
Chubby Checker, Little Richard i Sam Cooke.
To znaczy, daj spokój, doktorze. To są twoi ludzie.
♪ I to nie potrwa długo
♪ Nie, to nie potrwa długo...
Chcesz coś? Dostaję paczkę fajek.
Nie, dziękuję.
(wzdycha)
(DZWONIĘCIE) (WYDECHANIE)
(OLEG MÓWI niewyraźnie)
OLEG : Chwycił kamień i włożył go do kieszeni.
Dziękuję, Olegu.
Ładny golf.
Sposób na pomieszanie.
Mam dla ciebie jabłko, doktorze.
(SILNIK URUCHAMIA SIĘ) (TONY stęka)
Zanim się wycofamy, Tony, musimy porozmawiać.
Tak?
Oleg powiedział mi, co zrobiłeś.
Co zrobiłem?
Ukradłeś ze sklepu kamień jadeitowy.
Nie, nie zrobiłem tego. Widział, jak to robisz.
Nie ukradłem żadnego kamienia.
Wzięłaś go i schowałaś do kieszeni.
Podniosłem kamień z ziemi.
Nie ukradłem ze skrzynki.
A teraz, dlaczego miałbyś podnosić kamień z ziemi?
Nie wiem.
Bo to nie jest kradzież.
To po prostu zwykły kamień.
A dlaczego miałbyś chcieć zwykłego rocka?
Mieć.
Może na szczęście.
Szczęśliwa skała.
Tak. Daj mi na to spojrzeć.
(wzdycha)
Mm-mm.
Weź to z powrotem i zapłać.
(mruczy po włosku)
Mówiłem ci, że kraut to wąż.
Wyrzuca mi coś, czego nawet nie zrobiłem!
Zapłać za kamień, Tony; Poczujesz się lepiej.
Czuję się dobrze. I nie płacę za żadnego zwykłego rocka
Znalazłem w ziemi.
Proszę nie prowadzić, panie Vallelonga.
(TONY wzdycha)
Odłóż to z powrotem.
(MUZYKA GRA)
(URUCHAMIA SILNIK)
Czuć się lepiej? NIE.
Jeśli chcesz, Tony, chętnie kupię ci ten kamień.
Nie przejmuj się. Odebrałeś mi całą zabawę.
(MUZYKA GRA)
(WIolonczela grająca muzykę klasyczną w tonacji molowej)
(MUZYKA GRA)
Przepraszam. Pan.
Jestem z zespołem.
Wszystko gotowe.
To nie jest fortepian, prawda?
Otóż to.
To nie jest Steinway.
Więc co?
Doktor Shirley gra tylko na fortepianach Steinway.
To jest zapisane w jego pisemnej umowie.
Kim jest doktor Shirley?
Doktor Shirley. Trio Dona Shirleya.
Grają dziś wieczorem.
Czy to naprawdę ma znaczenie?
Tak, to działa. To jest w jego kontrakcie.
(chichocze) : No dalej, stary. Człowieku, te szopy
mogą grać na wszystkim, co przed nimi położysz.
Ale to kawał gówna.
A tam są śmieci.
Więc wyjmij to.
Co powiedziałeś?
Słyszałeś mnie.
Hej. Masz dwie, trzy godziny.
Po prostu przynieś tu czystego Steinwaya.
Och, na kampusie nie ma Steinwaya.
Nie mój problem.
(szydzi) Założę się, że nie ma dwóch Steinwayów
w całym stanie Indiana.
W takim razie chyba lepiej rusz tyłek.
Myślisz, że z kim rozmawiasz, smarkaczu?
(MUZYKA GRA)
(KRZYCZENIE)
(TRIO GRA KORZYSTNĄ PIOSENKĘ)
(MUZYKA GRA)
TONY : Droga Dolores:
Dziś rano jadłem stek i jajka
na śniadanie.
Zespół gra w bardzo rytualnych lokalach.
Doktor Shirley i ja radzimy sobie całkiem nieźle.
Ale czasami myślę, że jest smutny,
i dlatego za dużo pije.
Nigdy nie wiedziałam, jak piękny jest ten kraj.
Teraz, kiedy to widzę, wiem.
Nie uwierzysz, jak piękna jest przyroda.
Jest tak pięknie, jak mówią.
A ruch uliczny tutaj, w kraju, jest niczym,
co jest dla mnie w porządku.
W tej chwili jem spaghetti i klopsiki w restauracji
który smakuje jak ketchup na chińskim makaronie.
Kierujemy się teraz na południe.
Napiszę do ciebie kolejny list, kiedy dotrzemy na południe.
Kocham cię. Twój mąż, Tony.
PS Pocałuj ode mnie dzieci.
(KOŃCZY SIĘ PIOSENKA) (BRAWA)
(GRA ROCKNRoLLOWA)
Masz jakąś rodzinę, doktorze?
Nie bardzo.
Nie bardzo? Albo to zrobisz, albo nie.
To długa historia, Tony.
Co, spieszymy się teraz?
(Ścisza muzykę) Posłuchajmy.
Mam gdzieś brata.
Spotykaliśmy się raz na jakiś czas,
ale utrzymywanie kontaktu było coraz trudniejsze.
To chyba przekleństwo bycia muzykiem.
Zawsze w drodze.
Jak pracownik karnawału.
Hmm. Albo przestępca.
Odbiło się to również na moim małżeństwie.
Jesteś żonaty? Był.
Czerwiec.
Dobra osoba.
Straszna gramatyka, ale miła dusza.
Całkiem byś ją polubiła.
Czerwiec.
Jak, uh, jak mama Lassie.
Niestety, nie mogłam pełnić roli męża
oraz występ pianisty koncertowego.
Wyglądało na to, że nie potrafiłem zarządzać obydwoma światami.
TONY : Smażony kurczak z Kentucky.
W Kentucky!
Kiedy to się w ogóle stanie?
(chichocze)
W porządku!
Hej, chcesz trochę?
Nic mi nie jest. Dziękuję, Tony.
W porządku.
Mhm. Myślę, że to najlepszy smażony kurczak w Kentucky
jakie kiedykolwiek miałem.
Pewnie dlatego, że tu jest świeżiej, prawda?
Chyba nigdy nie spotkałem nikogo z twoim apetytem.
Nie. Mam wiadro, więc ty możesz mieć trochę.
Nigdy w życiu nie jadłam smażonego kurczaka.
Kogo oszukujesz?
Wy, ludzie, uwielbiacie smażonego kurczaka,
kasza i kapusta włoska.
Też to uwielbiam. Robili to murzyńscy kucharze
cały czas, kiedy byłem w wojsku.
Masz bardzo wąską ocenę mnie, Tony.
Tak, jasne? Jestem dobry.
Nie. Nie, nie jesteś dobry. Jesteś zły.
Mówię tylko dlatego, że inni Murzyni to lubią
niektórych rodzajów muzyki, to nie znaczy, że muszę.
Nie wszyscy jemy ten sam rodzaj jedzenia. Oj.
Poczekaj minutę.
Jeśli powiesz, że wszystkie gwinee lubią pizzę
i spaghetti i klopsiki, nie będę się obrażać.
Brakuje ci sedna.
Żebyś założył, że każdy Murzyn...
Hej, chcesz trochę czy nie? NIE.
Tutaj. Pospiesz się.
Powiedz mi, że to nie pachnie dobrze. To...
co? Pachnie ok.
Wolę nie mieć tłuszczu na kocu.
(szyderczo) Och, posmaruję swój kocyk tłuszczem.
Chodź, zjedz kawałek. To cię nie zabije.
No dalej, weź to, zjedz to. NIE.
Weź to. Rzucam to w tyłek.
Ty... Nie waż się. Więc lepiej to weź.
Jak? Czy masz talerze i sztućce?
(MÓWI PO WŁOSKU) Jedz to rękami!
Tak właśnie powinieneś. Nie mogę tego zrobić.
Zjedz to. Pospiesz się. Weź to, weź to, weź to.
Muszę jechać. Dziesięć i dwa na kole.
Pospiesz się. Weź to, weź to, weź to. Tony...
(SHIRLEY jęczy) No dalej, dalej.
Proszę bardzo.
co?
Nie mogę tego zrobić, Tony.
Zjedz to cholerstwo!
Jezus.
(Piosenka rock and rolla odtwarzana słabo przez radio)
Co, niedobrze? Mhm.
(MUZYKA GRA)
To po prostu wydaje się...
takie nie... niehigieniczne.
Kogo to obchodzi?
Po prostu zrelaksuj się i ciesz się tym.
Wiesz, mój ojciec zwykł mawiać...
„Cokolwiek robisz, rób to na sto procent”.
Kiedy pracujesz, pracuj. Kiedy się śmiejesz, śmiej się.
Kiedy jesz, jedz tak, jakby to był twój ostatni posiłek.
Chcesz kolejny kawałek?
Tutaj. Mieć pierś.
Pyszne.
Weź to. Proszę bardzo.
Co robimy z kośćmi?
(MUZYKA GRA)
My to robimy.
To jest to, co robimy.
♪ Jeśli pojedziesz do Nowego Orleanu
♪ Powinieneś iść na Mardi Gras ♪
Proszę bardzo.
(OBIE ŚMIEJĄ SIĘ)
♪ Powinieneś iść na Mardi Gras ♪
(chichocze)
♪ Kiedy zobaczysz Mardi Gras... ♪
TONY : O co chodzi, doktorze?
Wiewiórki i tak by to zjadły.
SHIRLEY : Odbierz, Tony.
TONY : Natura dba o Ziemię.
Podnieś to. Ojej.
♪ Jeśli chcesz jechać przez Nowy Orlean... ♪
(TONY stęka)
(NIEWyraźna rozmowa)
(trzaskanie drzwiami)
(Gwizdek pociągu słychać w oddali)
(KOT miauczy)
To nie może być w porządku.
Tu jest napisane,
„Przytulny jak własny dom.”
Miejsce wygląda jak mój tyłek.
To jest miejsce.
(KOT warczy)
(wzdycha ciężko)
Proszę, ten kwadratowy.
Tylko ten? Dziękuję.
Hej, uh...
jeśli czegoś potrzebujesz,
Będę zaraz na końcu ulicy, w Easton Inn.
Dziękuję, Tony.
(ODTWARZANIE MUZYKI) (NIEWYRAŻALNE ROZMOWY)
(SZCZEKANIE PSA)
Hej, Floyd, jesteśmy gotowi. Mówiłem Ci,
Nie mogę grać. Moje ramie. Ty i to cholerne ramię.
Hej!
Hej, fantazyjne spodnie.
Chcesz grać?
Przepraszam?
No dalej, bracie, brakuje nam człowieka.
Och, wolałbym nie.
Co, jesteś za wysoki i potężny?
INNY CZŁOWIEK : Nie, nie, daj mu spokój, daj mu spokój.
Po prostu bał się, że trochę zakurzy mundur kamerdynera.
Mhm.
Jestem po prostu, hm...
Jestem w drodze na spotkanie z przyjacielem.
Tak, cóż, dziękuję za nic.
(ŚMIEJĄ SIĘ MĘŻCZYŹNI) Floyd, daj spokój, stary.
Zamknij dupę, człowieku i zostaw mnie w spokoju!
(MUZYKA GRA)
(STĘKANIE)
(wzdycha)
(SNIFS)
Mhm.
Ech.
„Na wakacje bez zmartwień”.
Hmm.
„Wspaniałe obiady dla konkretnych osób.”
(GŁOŚNE PUKANIE)
Tak? Wstawać. To George.
(dysząc) Wstawaj.
Tony, chodź. Pośpiesz się.
Doktor Shirley ma kłopoty.
Wyszedłem na drinka, wchodzę do tego baru,
a doktor Shirley tam jest i się kręci.
Nie chciałam go zostawiać, ale nie wiedziałam co robić.
Kto go wypuścił z klatki?
I mu też założyli ten krawat.
Dlaczego wszyscy się przebraliście? Tak.
(CHĘCZENIE, ŚMIECH) (DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ)
Zabierz od niego ręce.
Co my tu do cholery mamy, chłopaki?
Oddaj go.
Wychodzimy. To nie będzie problem.
Chciałem się tylko napić, Tony.
Hej, mówiłem, że wychodzimy.
Nic takiego. Pospiesz się. On nigdzie nie pójdzie.
Potrzebujemy Brillo Pad do mycia tych naczyń.
TONY : Słuchajcie, dupki. (ŚMIECH)
Zrób sobie przysługę i pozwól mu odejść.
Teraz!
Powiedz to miło.
Powiedziałem tylko, że to miłe.
Ten chłopak dostanie, co ma, przyjdzie do niego.
(KLIKNIJ)
A ty nie masz nic do powiedzenia.
Może.
Ale cokolwiek się tutaj stanie, wpakuję kulkę
dokładnie pośrodku twojej grubej czaszki.
On nie ma broni, Ray.
Jest pełen gówna.
A jeśli nim nie jest?
Cóż, na pewno nie.
I nie pozwolę, żeby coś takiego wydarzyło się na moim miejscu.
Pozwól strachowi odejść.
Daj mu odejść.
Pospiesz się.
Zabierz go stąd.
Chcę, żeby ci Jankesi wynieśli się z mojej posiadłości.
Kontynuować. No dalej, George. Iść. Iść.
GEORGE : Mam cię, doktorze.
BARMAN : No dalej.
Postradałeś zmysły? Przepraszam.
Nie chciałem stawiać cię w takiej sytuacji.
Czekaj czekaj czekaj.
Znowu zwymiotujesz? (STĘKANIE)
Ze mną wszystko w porządku.
Szczerze mówiąc, doktorze, nie rozumiem cię.
Mogłeś się tu napić. Masz całą butelkę.
Po prostu potrzebowałem trochę powietrza.
Powietrze?
Czy wiesz gdzie jesteś?
Czy geografia naprawdę ma znaczenie?
Co?
Gdybym był w barze w Twojej okolicy,
czy rozmowa wyglądałaby inaczej?
Od teraz nigdzie beze mnie nie pójdziesz.
Nigdzie!
Rozumiem? Rozumiem.
Gdzie jest twój pokój?
Tonyego.
Co?
Czy naprawdę masz broń?
Kurs nie.
Doktorze, gdzie jest twój cholerny pokój?
Pospiesz się. Tu jest.
Tam?
Musisz iść do łóżka, doktorze.
Jutro wieczorem masz wielkie przedstawienie. Pospiesz się.
(Granie jazzu w szybszym tempie)
(MUZYKA KOŃCZY SIĘ ROZWIĄZANIEM)
(WITWANIE I BRAWA)
SHIRLEY : Dziękuję.
Louisville.
Dziękuję za ciepłą gościnność.
MĘŻCZYZNA : Brawo!
(WITAJCIE I BRAWA KONTYNUUJCIE)
Dziękuję. Dziękuję.
♪ Dlaczego, och, dlaczego
♪ Czy moje dziecko...
Nie bądź leniwy, Tony. Ogłosić.
Ja jestem. Betty kupiła trochę lepszego masła
aby gorzkie masło było lepsze. Beata kupiła...
B-kupiła... Betty kupiła butta-ah, butta...
Kto to mówi? Butta-ach.
SHIRLEY : Od czegoś musisz zacząć, Tony.
Piosenkarz wykonuje ćwiczenia wokalne.
Sportowiec rozgrzewa się przed próbą.
TONY : Sportowcy ćwiczą. Nie ćwiczą.
(Brzęknięcie, syczenie pary)
Ach, cholera.
(wzdycha)
(LECIE WODY, SYKANIE PARY)
(chrząknięcie)
(TONY stęka)
(TONY chrząka)
(MUZYKA GRA)
(BAGAŻNIK ZAMYKA SIĘ)
(wzdycha)
Szanowni Państwo, bardzo wyjątkowy gość
z dalekiej północy,
Dona Shirleya. (OKLASKI)
W towarzystwie pana Shirleya i członków jego trio,
Oleg Malacovich, George Dyer i jego współpracownik
Tony Valle... Valle... Vallelong-longia.
(LEKKI ŚMIECH, BRAWA)
Och, to jest moja urocza żona, Margaret.
Jeśli panowie nie mają nic przeciwko,
ukradniemy Donniego
dla niektórych, hm, wprowadzenie.
Chciałbym, żebyście wszyscy poznali Dona Shirleya.
GEORGE : Tak. Wezmę jednego. TONY : Hmm.
Co to jest?
Kanapka z papryką i serem, proszę pana.
Tak, spróbuję jednego z nich.
Uff. (STĘKANIE)
Przepraszam. Nie dla mnie.
(Brzęknięcie) (Cicha rozmowa)
Na początku tygodnia poprosiliśmy o pomoc
co pan Shirley mógłby chcieć na kolację.
Więc chłopcy w kuchni przygotowali specjalne menu
na cześć naszego gościa. KOBIETA : Och!
Panowie.
Domowy smażony kurczak.
(Brawa, szemranie)
No to jedziemy.
Przynieś. Podawaj gorące.
(GRAJ JAZZU W ŚREDNIM TEMPO)
(KOŃCZY SIĘ MUZYKA)
Dziękuję. Dziękuję.
Wracamy po krótkiej przerwie.
(Cicha rozmowa)
Przepraszam, Don.
Cudowna praca tam. Dziękuję.
Uh, szukasz komody?
Tak. Ja... Tak, tutaj. Pozwól że ci pomogę.
Jest tam, przed tą sosną.
Wolałbym tego nie używać.
Nie bądź głupi, Don.
Z zewnątrz wygląda to dużo gorzej.
I przypuszczam, że wiesz to z doświadczenia.
Cóż, nigdy nie miałem żadnych skarg.
Cóż, mogłem wrócić do motelu
i korzystać z tamtejszych udogodnień,
ale to zajęłoby co najmniej pół godziny.
Nie mamy nic przeciwko czekaniu.
TONY : Dlaczego po prostu się nie zatrzymam?
Możesz sikać w lesie.
Zwierzęta idą do lasu.
To zajmie co najmniej 20 minut,
Muszę wrócić do twojego motelu.
Więc po prostu tam dotrzemy
żebym mógł wrócić i dokończyć przedstawienie.
(wzdycha) Widzisz, taka jest różnica między tobą a mną.
Nie miałbym problemu z pójściem do lasu.
Jestem tego świadomy.
Dlaczego jesteś na mnie zły?
Nie ja tu ustalam zasady.
NIE?
Zatem kto to robi?
Oh.
Mówisz tylko dlatego, że jestem biały, a oni są biali?
Wiesz, to bardzo uprzedzony temat
właśnie tam powiedziałeś.
Bardzo uprzedzona rzecz.
Mam więcej wspólnego z Hymies
w 2nd Avenue Deli niż ja
z tymi wieśniakami tutaj na dole.
Oczy na drodze.
Zawsze tak mówisz
kiedy nie podoba ci się to, co mówię.
Oczy na drodze.
(Cicha rozmowa, śmiech)
TONY : Nie rozumiem.
Jak on się tak uśmiecha i podaje im ręce?
Próbują wciągnąć mnie w to gówno z wychodka,
Naszczałbym się na podłogę w salonie.
Nie-nie rób tego.
Pozostało nam wiele terminów koncertowych.
Tak? Więc?
Zdajesz sobie sprawę, że jesteśmy zobowiązani umową do ich wykonania?
Oczywiście, że tak.
Nie grasz, nie zarabiamy.
O co ci chodzi?
Nieprzyjemne okoliczności znów się powtórzą,
więc kontroluj się.
Nie pouczaj mnie, szczurze.
Doktor Shirley mogła zostać na północy,
całowanie się w tyłek na imprezach w Park Avenue
za trzykrotność pieniędzy.
Ale on o to prosi.
(Cicha rozmowa trwa)
Dlaczego?
Co ty robisz na zielonej ziemi Boga?
List.
Wygląda bardziej jak fragmentaryczna notatka z żądaniem okupu.
Czy mogę?
„Droga Dolores”.
DROGA.
To jest zwierzę.
„Spotkam się ze wszystkimi czołowymi obywatelami
miasta.
„Ludzie, którzy używają wielkich słów, wszyscy.
„Ale znasz mnie. Radzę sobie.
Jestem dobrym bzdurą.”
Dwa T w „bzdury”.
„Piszę ten list, jem chipsy ziemniaczane,
i zaczynam odczuwać pragnienie.
„Prałem skarpetki i suszyłem je na telewizorze.
Powinienem był zabrać ze sobą żelazko.
Wiesz, że to żałosne, prawda?
Powiedz mi, co próbujesz powiedzieć.
Nie wiem.
Wiesz, tęsknię za nią i w ogóle.
Więc powiedz to.
Ale rób to w sposób, w jaki nikt inny
zrobił to kiedykolwiek wcześniej.
I bez wulgaryzmów.
Coś w stylu, hm...
Odłóż to.
„Droga Dolores”.
Trzymać się. Zacznę nowy.
„Droga Dolores”.
Kiedy myślę o Tobie,
Przypominają mi się piękne równiny Iowa.”
Jakie samoloty?
Równiny.
RÓWNINY.
Te duże pola, które widzieliśmy.
Oh. Tak, były miłe.
Równiny.
„Jak to się nazywa...
duże pola w okolicy.”
Tony, bez objaśnień.
Nie, co? Po prostu napisz, co mówię.
Nie dobrze.
„Odległość między nami...
łamie mojego ducha.”
Pomiędzy nami...
„Mój czas i przeżycia bez Ciebie
są dla mnie bez znaczenia.
Zakochuje się w tobie
była najłatwiejszą rzeczą, jaką kiedykolwiek zrobiłem”.
Zakochuje się w tobie...
To jest cholernie romantyczne.
TONY : ...była najłatwiejsza rzecz
jakie kiedykolwiek zrobiłem.
Nie liczy się dla mnie nic oprócz Ciebie,
i każdego dnia, kiedy żyję, mam tego świadomość.
Kochałem cię w dniu, w którym cię poznałem, kocham cię dzisiaj,
i będę cię kochać przez resztę mojego życia.
Więc, czy mogę dodać... „PS Pocałuj dzieci”?
PS?
Tak, na koniec.
To jak dzwonienie krowim dzwonkiem
pod koniec siódmej Szostakowicza.
Prawidłowy. I to dobrze?
Jest idealnie, Tony.
TONY : Wszyscy mówią o Williem Maysie, 1954.
Nie był to nawet najlepszy połów na stadionie Polo.
To był Joe DiMaggio, 1936,
drugi mecz World Series.
Finał, 500 stóp...
Podoba ci się to, doktorze?
To przystojny garnitur.
Ostry. Mhm.
TONY : Facet wygląda zupełnie jak ty.
Robi?
Cóż, jeśli chodzi o rozmiar. Tak.
(SHIRLEY chichocze)
Chodzi o 42.
Dlaczego nie spróbujesz? Hmm...
Co, musisz nosić smoking na scenie każdego wieczoru?
Mógłbyś to trochę pomieszać, doktorze.
Chodź, zobaczymy jak to wygląda na tobie.
Mamy mnóstwo czasu.
(Dzwonniki)
Zaraz wracam.
Jak się masz? Czy mogę panu pomóc?
Tak, chcemy tego spróbować, uh,
piękny szary garnitur w oknie.
Masz to w 42?
Oczywiście.
To ten.
Garderoba jest z tyłu, proszę pana.
Dziękuję.
Będę tylko na chwilę. TONY : Nie spiesz się, doktorze.
Sprawdzę dla ciebie kilka krawatów.
E-przepraszam.
Nie wolno ci tego przymierzać.
Przepraszam?
Uh, jeśli chcesz to najpierw kupić,
chętnie dostosujemy go do Twoich potrzeb.
Widzę.
(Dzwonniki)
(Granie jazzu w szybszym tempie)
(KOŃCZY SIĘ MUZYKA)
(WITWANIE I BRAWA)
(chrząknięcie)
(DZWONIĄCY TELEFON)
Tak.
To ja.
(MUZYKA GRA)
Hej, oficerze.
Dostałem telefon w sprawie doktor Shirley.
Pospiesz się.
Jego przyjaciel tu jest.
Dziękuję.
(TONY wzdycha)
Daj facetowi ręcznik, na litość boską.
Jesteś prawnikiem?
Nie. Cóż, powinieneś do kogoś zadzwonić.
Przyjmujemy twoją ciotkę. Po co?
Menedżer złapał jego i tego drugiego gościa.
Czy możemy zdjąć mu kajdanki?
pozwól mu założyć spodnie, porozmawiamy o tym?
Jasne, moglibyśmy.
Ale nie jesteśmy.
Dobra, słuchaj, jutro rano wyjeżdżamy.
Nigdy więcej nas nie zobaczysz.
Musi być coś, co możemy zrobić, żeby to rozwiązać.
A co jeśli pozwolisz mu odejść
i dać ci coś w podziękowaniu?
(ŚMIECH)
Przekupujesz nas? NIE.
Do diabła, nie.
Prezent.
Dziękuję.
OFICER : Jakiego rodzaju podziękowania?
TONY : Jak...
no wiesz, darowizna na rzecz policji.
Wy chłopaki.
Cokolwiek chcesz.
Lubisz garnitury?
Przechadzałem się dzisiaj po Waszym pięknym miasteczku,
i widziałem sklep, który sprzedawał garnitury.
Kombinezony Primo.
A co jeśli w ramach podziękowania... darowizna...
Kupię wam garnitur?
Ubierasz się cała,
zabierasz żonę na kolację.
To znaczy, faceci tacy jak ty, ciężko pracujesz.
Zasługujesz na to.
Źle się zachowali ze względu na sposób, w jaki mnie traktowali,
i nagrodziłeś ich.
Zostałem zatrudniony, żeby cię przenieść z jednego przedstawienia na drugie.
To, jak to zrobię, nie powinno mieć dla ciebie znaczenia.
Szkoda tylko, że im nie spłaciłeś.
Zrobiłem to, co musiałem zrobić.
Wiesz, gdyby to wyszło na jaw, zabiłoby to twoją karierę.
OK, Tony.
Musisz to zakończyć tym fałszywym altruizmem
i troskę o moją karierę.
Co to do cholery znaczy?
Tam z tyłu myślałeś tylko o sobie
bo wiesz, jeśli opuszczę występ,
wyjdzie z twojego portfela.
Oczywiście nie chcę, żebyś przegapił przedstawienie,
ty niewdzięczny draniu.
Myślisz, że robię to dla zdrowia?
Dziś wieczorem uratowałem ci tyłek.
Więc może okaż trochę uznania.
Poza tym mówiłem ci, żebyś nigdy nigdzie nie wychodził beze mnie!
Zakładałem, że chcesz, żeby to był wyjątek.
(MUZYKA GRA)
(DRZWI SAMOCHODU OTWIERAJĄ SIĘ)
(DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ)
(MUZYKA GRA)
(Brzęczenie klawiszy) (TONY jęczy)
Chcesz, żebym zrobiła sobie jakiś makijaż albo coś
na jutrzejszy występ?
Nie, jest ok.
Jesteś pewien? Pojawia się rodzaj siniaków.
Powiedziałem, że wszystko w porządku.
Dobra.
(DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ)
MĘŻCZYZNA : Nie prosił mnie o to.
MĘŻCZYZNA 2 : Dom, mówię ci, tak mi powiedział.
Nie zapytał mnie.
Oh. Tony’ego Lipa.
Dominik, Mag. Co do cholery...?
Co wy tu do cholery robicie?
Hej, Brooklyn nas przysłał.
Zadbaj o kilka rzeczy. Tak.
(ŚMIECH)
Pracuje tu.
Przepraszam, doktorze. To przyjaciele z Nowego Jorku.
Hej, możesz przynieść bagaż doktora Shirley?
W porządku.
(MUZYKA GRA)
(NIEWyraźna rozmowa)
Zadzwoniłem do jego pokoju.
Bądź na dole za minutę.
(wzdycha) (kliknięcia blokady)
(POKRĘTŁO)
Hej, doktorze.
Gdzie idziesz?
Właśnie schodzę na dół.
Napić.
Tony...
Uważam, że robisz wspaniałą robotę.
Więc...
Chciałbym ci to formalnie zaoferować
stanowisko mojego zarządcy drogi.
Z tytułem wiąże się także większa odpowiedzialność, ale...
oznacza to także podwyżkę.
Nie? Nie.
Nie, dziękuję.
Umówiliśmy się na 125 tygodniowo plus wydatki.
Taka jest nasza umowa, prawda?
(chichocze) Nigdzie nie idę, doktorze.
Właśnie szedłem na dół, żeby im powiedzieć.
(chichocze)
Tonyego.
Przepraszam za ostatnią noc.
Nie martw się o to.
Całe życie pracowałem w nocnych klubach w Nowym Jorku.
Wiem, że to... skomplikowany świat.
TONY : Więc gdzie się nauczyłeś
jak tak grać?
Moja matka. Twoja matka?
Naprawdę? Mhm.
Nauczyła mnie grać na starym spinecie.
Jak tylko będę mogła chodzić, będziemy...
podróżować po Florydzie Zachodniej,
organizować moje małe przedstawienia w parafiach i salach.
Na szczęście był człowiek, który widział, jak gram
załatwił mi naukę
w Leningradzkim Konserwatorium Muzycznym.
Byłem pierwszym Murzynem, jakiego tam przyjęto.
To tam nauczyli cię wszystkich piosenek, które grasz?
Właściwie to uczono mnie grać muzykę klasyczną.
Brahmsa, Franciszka Liszta, Beethovena, Chopina.
To wszystko, w co kiedykolwiek chciałem zagrać.
Ale przekonała mnie moja wytwórnia płytowa
zamiast tego kontynuować karierę w muzyce popularnej.
Upierali się, że publiczność nigdy tego nie zaakceptuje
Murzyn pianista na scenie klasycznej.
Chciałem zamienić mnie w kolejnego kolorowego artystę.
No wiesz, ten facet, który pali podczas gry
i stawia szklankę whisky na swoim pianinie,
a potem narzeka, bo nie jest szanowany
jak Artur Rubinstein.
(chichocze) Nie widzisz Artura Rubinsteina
stawiając szklankę whisky na pianinie.
Nie wiem. Osobiście uważam,
jeśli trzymasz się klasycznych rzeczy,
byłby to duży błąd.
Błąd?
Wykonywanie muzyki, do której gry uczyłem się całe życie?
Przeszkolony? Kim jesteś, foką?
Ludzie kochają to, co robisz.
Każdy może brzmieć jak Beethoven lub...
„Joe Pan” lub ci inni goście, o których mówiłeś,
ale twoja muzyka, to co robisz...
...tylko Ty możesz to zrobić.
Dziękuję, Tony.
Ale nie każdy potrafi grać Chopina.
Nie tak, jak potrafię.
♪ Kocham moje dziecko...
SHIRLEY : „Drzewa zrzuciły swoje liściaste szaty,
a ich kolory wyblakły do szarości i brązu.”
„Widziałem miliony drzew posypanych śniegiem,
zupełnie jak z bajki.”
Jest taki wyrazisty.
DOLORES : „Robi się zimno.” Muszę przyznać, że listy Lipa,
nie są źli.
No cóż, to w rodzinie.
Mówią, że nasz praprapradziadek
pomógł da Vinci przy Kaplicy Szesnastu.
Masz na myśli Michała Anioła. Prawidłowy.
Co Michał Anioł ma wspólnego z pisaniem listów?
Mówię tylko, że jesteśmy artystyczną rodziną.
„Będę liczyć godziny, minuty i sekundy
„Dopóki nie znajdziesz się w moich ramionach.
„Kocham cię, Tony.
PS Pocałuj dzieci.”
Jan!
Tak?
Chcę list.
Tak, zaraz po przygotowaniu posiłku.
(ŚMIECH)
(GRA NA FORTEPIANIE ŻYWA melodia)
(ŚMIAĆ SIĘ)
(Niewyraźna rozmowa) Spójrz przed siebie, Tony.
(MUZYKA GRA)
SHIRLEY : Tony.
MĘŻCZYZNA : W porządku, wszyscy.
Powitajmy naszą najlepszą Luizjanę
Dona Shirleya i Don Shirley Trio.
(OKLASKI)
(MUZYKA GRA)
(KOŃCZY SIĘ MUZYKA) (BRAWA)
(jęczy) Tyłek twojej matki.
Nie widzę cholery.
(TONY chrząka)
Co do cholery robi ten facet?
(SYRENA WYŁA)
Sukinsynu.
Licencja i dokumenty.
TONY : Cieszę się, że cię widzę.
Musieliśmy zjechać z głównej drogi,
i, uch, teraz jesteśmy zgubieni.
Wyjdź z samochodu.
Co zrobiłem?
Z auta.
(wzdycha)
(DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ)
Dlaczego jesteś na tej drodze?
Mówiłem Ci.
Musieliśmy jechać objazdem i zgubiliśmy się.
I dlaczego go wozisz?
To mój szef.
Nie może tu być w nocy.
To miasto zachodzącego słońca.
Co to jest?
Wyciągnij go z samochodu i sprawdź jego dowód
TONY : Och, daj spokój.
Pada deszcz.
Proszę pana, mogę to zrobić tutaj, przez okno.
Wyciągnij go z samochodu.
Chodź, wyjdź, teraz.
Wyjdź, teraz. Wysiadać.
Masz dowód?
Jak wymawiasz to nazwisko?
Vallelonga.
Tak, co to za imię?
To włoskie.
Oh.
Rozumiem.
Dlatego go wozisz.
Sam jesteś w połowie czarnuchem.
(chrząknięcie)
Ręce w górę!
Teraz! Teraz!
SHIRLEY : Przepraszam.
(SHIRLEY ODCZYSZCZA GARDŁO)
SHIRLEY : Przepraszam, panowie.
Rozumiem, dlaczego mój współpracownik jest przetrzymywany,
ale o co właściwie mnie oskarżają?
Wyglądacie na rozsądnych ludzi.
Może mógłbyś mnie wypuścić
abyśmy mogli bliżej omówić sytuację.
Po prostu odłóż masło jabłkowe, chłopcze.
Niedługo nigdzie nie pójdziesz.
Nie możesz mnie trzymać bez powodu.
Cóż, mam powód.
Bo pozwoliłeś słońcu zachodzić na twoją czarną dupę.
Chcę rozmawiać z moim prawnikiem.
Chcę mój telefon.
Jest to rażące naruszenie moich praw.
Wiesz, że...
ma, hm, prawa.
Daj Murzynowi ten cholerny telefon.
Jesteś szczęśliwy?
(podnosi telefon, słychać sygnał wybierania)
Znasz prawnika?
Zawołaj go.
OFICER : Podchodzę do samochodu i mówię:
„Panie, czy wiesz, jak szybko jechałeś?”
Mówi: „Przepraszam, funkcjonariuszu. Nie chciałem jechać szybciej, ale…”
SHIRLEY : Jak zawsze mówiła moja mama,
– Jakim nowym głupcem z ciebie jest?
Spójrz na nich tam.
Przyjrzyj się dobrze funkcjonariuszowi, którego uderzyłeś.
Popatrz na niego. Jest tam i świetnie się bawi,
rozmawiając ze znajomymi, popijając filiżankę dobrej kawy.
I gdzie jesteś?
Tutaj, ze mną, który nic nie zrobił.
Jednak to ja płacę cenę.
To ja opuszczę występ w Birmingham.
Hej, ja też stracę dużo pieniędzy,
jeśli nie grasz w Birmingham.
Więc ten mały napad złości, czy był tego wart?
Hmm?
Nigdy nie wygrywa się przemocą, Tony.
Wygrasz tylko wtedy, gdy zachowasz swoją godność.
Godność zawsze zwycięża.
A dziś wieczorem, przez ciebie, nie zrobiliśmy tego.
Nie dotknąłbym tego materaca, doktorze.
(Dzwoni telefon) OFICER : Policja Maryville.
Nie proszę pana.
Nie, nie, nie jestem, proszę pana.
Tak jest. On jest tutaj, proszę pana. Tak jest.
Tak jest.
Daj mi.
Szef Pratt. Kto to?
Bujda.
Tak jest.
Teraz to słyszę, gubernatorze.
Uch...
Nie, proszę pana, przykro mi. I...
Nie, oczywiście, że rozpoznaję twój głos. Jego...
Pan?
Mówisz, że chłopiec, którego zamknęliśmy, nazywał się kim?
Aha, i on do ciebie zadzwonił.
Nie, nie, proszę pana.
Funkcjonariusz został zaatakowany na służbie.
Nie proszę pana. Nie. Nie chcę Gwardii Narodowej
ja też tu nie przyjdę, proszę pana.
Zajmę się tym natychmiast, gubernatorze.
Dobrej nocy Tobie i żonie.
Wyciągnij ich. Co?
Odetnij ich, cholera, luźno.
Ten dago wop mnie uderzył!
Chcesz zachować tę cholerną pracę?
A potem zrobisz, co ci, do cholery, powiem
kiedy ci do cholery mówię, żebyś to zrobił!
A ja ci mówię, żebyś ich do cholery wydostał!
Do kogo, do cholery, dzwoniłeś?
Bobby Kennedy właśnie uratował nam tyłki.
Madonna. Jak wspaniałe to jest?
To nie jest wspaniałe.
To wcale nie jest świetne.
To upokarzające. O czym ty do cholery mówisz?
Byliśmy przeklęci. Teraz nie.
I właśnie umieściłem prokuratora generalnego Stanów Zjednoczonych
w niesamowicie niezręcznej sytuacji.
Więc co?
Za to facetowi płacą.
Co jeszcze ma do zrobienia?
Ten człowiek i jego brat
próbują zmienić ten kraj.
To jest to, co jeszcze musi zrobić.
Teraz myśli, że jestem jakimś...
Dzwonię z jakiegoś więzienia na bagnach,
prosząc o złagodzenie zarzutów o napaść? Kto tak robi?
Śmieci. Oto kto.
Nie powinieneś był go uderzać.
Nie podobało mi się sposób, w jaki cię traktował.
Dzięki temu wyróżnisz się w deszczu.
Proszę, uderzyłeś go za to, jak cię nazwał.
Całe życie musiałem znosić tego rodzaju rozmowy.
Powinieneś być w stanie wziąć to na co najmniej jedną noc.
Co? Nie mogę się złościć na takie rzeczy, które mówił
bo nie jestem czarny?
Chryste, jestem czarniejszy od ciebie.
Przepraszam? Nie znasz się na rzeczy
o swoich ludziach.
Co jedzą, jak mówią, jak żyją.
Nawet nie wiesz, kim jest Little Richard.
Ach, więc wiedząc, kim jest Little Richard
sprawia, że jesteś czarniejszy ode mnie?
Och, Tony, chciałbym, żebyś czasami siebie słyszał.
Nie mówiłbyś tak cholernie dużo.
Głupie gadanie.
Wiem dokładnie, kim jestem.
Jestem facetem, który mieszkał w tej samej okolicy
całe życie w Bronksie z moją mamą, moim ojcem,
mój brat, a teraz moja żona i dzieci.
Otóż to. Oto kim jestem.
Jestem dupkiem, który musi się spieszyć każdego cholernego dnia
aby położyć jedzenie na stole.
Ty, Panie Big Shot, mieszkasz na szczycie zamku,
podróżuje po świecie dając koncerty dla bogatych ludzi.
Mieszkam na ulicach. Siedzisz na tronie.
Więc tak, mój świat jest o wiele bardziej czarniejszy niż twój.
Zjechać na pobocze.
Co?
Zjechać na pobocze. Nie przeciągam.
Zatrzymaj samochód, Tony!
Co? (DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ)
Co robisz?
Doktor.
Doktorze, co ty do cholery robisz?
Doktor.
Wracaj do samochodu.
Tak, mieszkam w zamku, Tony! Sam.
A bogaci biali ludzie płacą mi, żebym dla nich grał na pianinie
ponieważ dzięki temu czują się kulturalni.
Ale gdy tylko zejdę ze sceny, zaraz wracam
być dla nich po prostu kolejnym czarnuchem.
Bo to jest ich prawdziwa kultura.
I cierpię tę lekkość samotnie,
ponieważ nie jestem akceptowany przez swoich ludzi
bo ja też nie jestem taki jak oni.
Więc jeśli nie jestem wystarczająco czarny i jeśli nie jestem wystarczająco biały
a jeśli nie jestem wystarczająco męski, powiedz mi, Tony, kim jestem?
(DRZWI SAMOCHODU ZAMYKAJĄ SIĘ)
(MUZYKA GRA)
Potrzebuję trochę snu.
W porządku.
Zatrzymam się w następnym miejscu, które zobaczymy
i przemycić cię do mojego pokoju.
Nie? Nie.
Nie zgadzam się na pobyt w placówce
gdzie nie jestem mile widziany.
Tak. Dobra.
Tony, czy musisz wszędzie palić?
Nie wiedziałem, że ci to przeszkadza.
Powinieneś mi powiedzieć.
Wszystko, co musisz zrobić, to powiedzieć słowo, doktorze.
(wzdycha)
(chrząknięcie)
Zdajesz sobie sprawę, że będziesz w domu, zanim dotrze ten list.
Tak, wiem.
Pomyślałem tylko, że zabiorę to ze sobą.
Oszczędzaj na znaczkach.
W porządku.
Tony, daj to tutaj. Naprawię to.
Bez urazy, doktorze,
ale myślę, że już sobie poradziłem.
„ Droga Dolores :
„Czasami przypominasz mi dom.
„Dom z pięknymi światłami,
gdzie wszyscy w środku są szczęśliwi.”
(Cicho chichocze)
Tak, Tony. Masz to.
Tak?
(chichocze)
Dzięki.
Hej, doktorze, dziękuję za pomoc z listami.
Jesteś naprawdę dobry w pisaniu ich.
Cała przyjemność po mojej stronie, Tony.
Wiesz, um, kiedy wrócisz do domu,
może powinieneś napisać... napisz to do swojego brata.
Wie, gdzie jestem, jeśli kiedykolwiek będzie chciał odnowić kontakt.
Ech. Nie czekałbym.
Wiesz, świat jest pełen samotnych ludzi
boi się zrobić pierwszy krok.
Tak, dokończę to jutro.
(KASZLE)
Wiesz, doktorze, coś mnie gryzie przez całą tę podróż.
Hmm?
Ten Titsburgh był wielkim rozczarowaniem.
W ogóle nie zauważyłem żadnej różnicy.
Czy ty?
Dobranoc, Tony.
(MUZYKA GRA)
MĘŻCZYZNA : Dobry wieczór. MĘŻCZYZNA 2 : Witamy, witamy.
Wchodź.
SHIRLEY : W porządku. (wzdycha)
Witamy, panie Shirley.
Grahama Kindella. Jestem dyrektorem generalnym.
To przyjemność Cię poznać.
Dziękuję, panie Kindell. (chichocze)
To jest pan Tony Vallelonga.
Miło cię poznać, Tony. Jak się masz?
Uh, zatrzymajmy samochód tutaj
w naszym miejscu „gościa honorowego”.
(chichocze) Tędy, panowie.
TONY : Hmm. Ładny. Jak minęła Ci jazda?
SHIRLEY : Och, było cudownie.
GRAHAM : Miło to słyszeć. Miło to słyszeć.
A teraz, jak możecie sobie wyobrazić, nasze świąteczne przedstawienie
to nasz największy występ w roku,
i jesteśmy bardzo szczęśliwi, że tu pan jest, panie Shirley.
Więc jeśli będziesz czegoś potrzebować,
cokolwiek, daj mi znać.
Mhm. Dziękuję. Oto jesteśmy.
Do występu została nam około godzina. Jakieś pytania?
Gdzie jest restauracja?
Cóż, idź dalej korytarzem, Tony,
po prawej stronie i po drugiej stronie holu.
Powodzenia. Złamać nogę. Dziękuję.
Powiedział, że mamy godzinę.
Pewnie umierasz z głodu, doktorze.
Zacząć robić. Spotkam Cię tam.
(GRA NA FORTEPIANIE „O CHOINKA”)
Czy możemy do Ciebie dołączyć?
Mhm. Zacząć robić.
Koktajl, panowie?
Jestem dobry.
Trzy shoty wódki.
Oh.
Ostatni pokaz. Koniec zimnej wojny.
Czas na rozejm.
Czy doktor Shirley jest w swojej garderobie?
Tak. Raczej pół schowka na miotły.
Mówię ci, nie wiem, jak on wytrzymuje to gówno.
Sześć lat temu, w 1956 r.
Nat King Cole został zaproszony do występu
w Municipal Auditorium w Birmingham.
Pan Cole był pierwszym Murzynem zaproszonym do gry
w białym zakładzie w tym mieście.
Gdy tylko zaczął grać, grupa mężczyzn
zaatakuj go za puszczanie muzyki białych ludzi.
Ściągają go ze sceny
i mocno go pobił.
Jezus Chrystus.
Zapytałeś mnie kiedyś, dlaczego dr Shirley to robi.
Mówię Ci.
Bo geniusz to za mało.
Zmiana ludzkich serc wymaga odwagi.
Dzięki.
GEORGE : Dziękuję.
NIE?
(MÓWI PO ROSYJSKIM)
Danke schön.
SHIRLEY : Dobry wieczór. Czy mogę ci pomóc?
Och, hm...
Hm, tam. Niektórzy moi przyjaciele.
Uh, ty-ty nie możesz tu przychodzić.
(TONY jęczy)
Rozumiem, ale... Hej. Co się dzieje?
Ten... pan mówi, że nie wolno mi tu jeść.
(chichocze) Nie, nie rozumiesz.
Gra dzisiaj wieczorem. On jest głównym wydarzeniem.
Pospiesz się. Ja-przepraszam, ale...
taka jest polityka restauracji.
Wszystko w porządku?
Nie, nie jest w porządku.
Ten facet mówi, że doktor Shirley nie może tu jeść.
No cóż, przepraszam, ale... (wzdycha)
to wieloletnie tradycje, klubowe zasady.
Jestem pewien, że rozumiesz.
Nie, nie rozumiem.
Za 45 minut będę na miejscu
na tej scenie zabawiając swoich gości,
ale nie mogę tu zjeść?
(wzdycha) Przepraszam.
TONY : Poczekaj chwilę. Czy ty mi mówisz?
bozo w swoim zespole
i wszyscy ludzie, którzy tu przyszli, żeby zobaczyć jego grę,
mogą tu zjeść, ale gwiazda przedstawienia,
honorowe miejsce parkingowe, nie może?
Obawiam się, że nie.
No cóż, musi jeść. To znaczy, on musi zjeść kolację.
Dobra. (STAMMERS) Powiem ci co.
Dlaczego nie zaniesiemy czegoś do jego garderoby, co?
John, pokaż mu menu.
SHIRLEY : Nie.
Nie będę jadł w tym magazynie.
Ok, uh, cóż, jeśli wolisz,
jest bardzo popularny lokal
tuż przy drodze, Pomarańczowy Ptak,
chętnie cię nakarmią.
Doktorze, chodź tutaj.
Tylko jedna sekunda, jedna sekunda.
Wiesz co, może tam i tak będzie lepiej.
To znaczy, bułki tutaj są jak kamienie.
Po prostu pójdziesz i... pójdziesz i wrócisz.
To ostatni występ.
To koniec dziewiątego.
Miejmy już to za sobą,
i możemy wrócić do domu, uciec od tych kutasów.
co?
Ach, proszę bardzo.
Ryba jest dziś wspaniała.
Albo zjem w tym pokoju,
albo nie wystąpię dziś wieczorem.
Czy mogę zamienić z tobą słówko?
(wzdycha) Nie.
(wzdycha) Panie Villanueva,
musisz przemówić do rozsądku z panem Shirley.
Proszę, żeby zrozumiał.
Nie obrażamy go osobiście.
Tak się tutaj załatwia sprawy.
Tak, cóż, on nie jest stąd.
Tak, po prostu poproś go, żeby zachował rozsądek.
Mam tam 400 gości
spodziewając się dobrej zabawy dzisiejszego wieczoru.
A doktor Shirley spodziewa się jeść dziś wieczorem.
Dlaczego nie możesz po prostu zrobić wyjątku ten jeden raz?
Pozwól, że opowiem ci historię. (OCZYSZCZA GARDŁO)
Słyszałeś kiedyś o klubie koszykarskim Boston Celtics?
Tak. Dobrze...
ci chłopcy tu przyszli
kilka lat temu podczas burzy w stodołach i...
biorąc pod uwagę, że byli mistrzami świata
ligi i w ogóle, byliśmy zaszczyceni, że ich tu mamy,
i wypuściliśmy wóz powitalny.
Czy wiesz, jaki stół
ich wielki szop jadł tej nocy?
NIE.
Ja też nie, ale to nie był jeden z naszych.
A teraz skończmy z bzdurami.
Powiedz mi, ile to zajmie, co?
Powiedzmy, sto dolarów, każesz swojemu chłopakowi grać?
Myślisz, że możesz mnie kupić?
(chichocze) Z całym szacunkiem, proszę pana,
nie pracowałbyś w takiej pracy, gdyby nie można było cię kupić.
(chrząkanie) SHIRLEY : Przestań.
Tonyego.
W porządku.
Zagram, jeśli chcesz.
W porządku.
Wynośmy się stąd, kurwa.
Co masz na myśli mówiąc: „Chodźmy stąd”?
Jak myślisz, dokąd, do cholery, idziesz?
Don, nie rób tego. Podpisałeś umowę, a ja...
Wiem, że jesteś typem człowieka, który dotrzymuje kontraktu.
Connie, Bill, wszystko będzie dobrze. W porządku.
Masz przedstawienie do zrobienia, proszę pana.
Odwróć się w tej chwili, do cholery!
Już teraz!
Dlatego wy tu nie pracujecie.
Bo nie można na tobie polegać, słyszysz?
Przysłałem dla ciebie tego cholernego Steinwaya z Atlanty!
Tony, jesteś głodny?
Czy Betty lubi tyłek... ach?
(ŚMIECH)
MĘŻCZYZNA : Raz, dwa... (ODLICZANIE BATÓW W BĘBNIE)
(ŻYWA MUZYKA) (Niewyraźna rozmowa)
(MUZYKA GRA)
Jesteś policjantem?
Czy wyglądam na Irlandkę?
Czego chcesz kochanie?
Dwa Cutty Sarki, schludne.
Nadchodzi.
Mhm. Niezależnie od tego, jaką masz specjalizację, my ją przyjmiemy.
Dwa pomarańczowe ptaki!
Podoba mi się to, co tam zrobiłeś, doktorze.
Wstawiłeś się za siebie.
To jest tak, jak powiedział twój przyjaciel, prezydent.
„Nie pytaj...
„Twój kraj, co możesz dla niego zrobić.
Zapytaj, co robisz dla siebie.”
Wiesz, że?
Więc, kochanie, co robisz?
Wszyscy tak ubrani.
Nic szczególnie ważnego.
(TONY szydzi)
Nie powinnam oceniać człowieka po ubraniu.
(TONY chichocze)
Jest po prostu najlepszym pianistą na świecie.
BARMAN : Prawda?
Dobrze się czujesz?
(chichocze) Nie wstydź się, doktorze.
Powiedz jej, kim jesteś.
Nic mi nie mów.
Pokaż mi.
(ŚMIECH BARMANA)
Pospiesz się.
(TONY chichocze)
(ŚMIECH)
(GRA WOLNĄ MELODIĘ KLASYCZNĄ)
(Granie napiętej, złożonej melodii klasycznej)
(MUZYKA GRA)
(Przestaje grać)
(WITWANIE I BRAWA)
(hura)
TONY : Tak! Tak!
(Zespół grający ożywioną melodię bluesową)
(MUZYKA GRA)
(MUZYKA ZGADZA)
Tak się łamie klucz.
(OBIE ŚMIEJĄ SIĘ)
Och, to był dobry czas.
Robiłbym to raz w miesiącu za darmo.
Byłeś niewiarygodny.
Hej, Tony.
Założę się, że jeśli teraz wyjdziemy, damy radę.
Zrobić co?
SHIRLEY : Wigilia w Nowym Jorku.
MĘŻCZYZNA : O cholera!
(chrząknięcie)
Nigdy nie pokazuj zwitka gotówki w barze.
Wiedziałem, że masz broń.
(MUZYKA GRA)
♪ Koniec z bólami serca
♪ I nigdy więcej smutku
♪ Wszystko wygląda jaśniej ♪
♪ Na jutro
♪ Więc myślę, że równie dobrze mógłbym
♪ Wskakuj już teraz, kochanie
♪ Kochanie, twój zastępca jest tutaj... ♪
To może się źle skończyć, doktorze.
Tak.
Szkoda, że nic nie mamy
aby chronić nas w naszej podróży.
(KLIKA JĘZYKIEM) Och, wiem.
Dlaczego nie położysz swojego szczęśliwego kamienia na desce rozdzielczej, Tony?
Chodź, Tony.
Potrzebujemy każdą pomoc jaką możemy otrzymać.
Dziękuję.
Czuję się już bezpieczniej.
Jesteś prawdziwym kutasem, wiesz o tym?
(chichocze)
(MUZYKA GRA)
(TONY wzdycha)
(SYRENA WYCIA)
Ach, cholera!
(SHIRLEY jęczy)
Cholerni gliniarze.
Co tu robisz?
Próbujemy dostać się do Nowego Jorku.
Czy jest jakiś problem, funkcjonariuszu?
Tak.
Zauważyłem, że twój samochód przechyla się w lewo.
Wygląda na to, że masz przebitą tylną oponę.
(TONY stęka)
Ach... (MÓWI PO WŁOSKU)
(TONY wzdycha)
(TONY chrząka)
Trzymaj to w ruchu. Trzymaj to w ruchu.
(TONY stęka)
(TONY wzdycha)
(chrząknięcie, westchnienie)
OK, bądźcie ostrożni, panowie.
Wesołych Świąt. Wesołych Świąt.
Dziękuję, oficerze.
(URUCHAMIANIE SILNIKA)
(chichocze)
MĘŻCZYZNA : (PRZEZ RADIO) Ostrzeżenie pogodowe
w tę Wigilię Bożego Narodzenia jako potężna burza śnieżna
uderza w wschodnie wybrzeże z najcięższą pogodą
we wschodniej Pensylwanii, w północnym New Jersey
i pięć gmin.
Podróżnym zaleca się omijanie autostrady New Jersey Turnpike.
TONY : W porządku, to wszystko.
Skończyliśmy.
Ciągnę nas do następnego hotelu.
Kontynuuj tak długo, jak możesz, Tony.
Nie mogę mieć otwartych oczu.
Tutaj ulegam hipnozie.
Myślę, że mój mózg zaraz eksploduje.
(dysząc)
Hej, spróbowaliśmy, doktorze.
Co zrobisz?
FRANK SINATRA : ♪ Miej siebie
♪ Wesołych Świąt (Żywe rozmowy)
♪ Niech twoje serce... W porządku, stół nakryty,
Panie i Panowie. Nie biegaj po domu!
♪ Bądź lekki
(Żywa rozmowa trwa)
♪ Od teraz
Mamo, Frankie nie pozwala mi tego używać.
♪ Naszymi problemami będzie Frankie, pozwól Nickyemu to wykorzystać!
♪ Poza zasięgiem wzroku. Czego użyć?
CHÓR : ♪ Ach, ach, ach, ach... ♪
SINATRA : ♪ Miej siebie
♪ Wesołych Świąt, dzieciaki! Myć dłonie.
♪ Wesołych Świąt ♪
♪ Spraw, aby Święta Bożego Narodzenia były wesołe
Dee! Potrzebujesz pomocy przy calzone?
Nie, jest ok. Nie. W porządku!
Czas na jedzenie! ♪ Od teraz
♪ Nasze problemy będą daleko stąd ♪
CHÓR : ♪ Ach, ach, ach, ach... ♪
SINATRA : ♪ I miej siebie
♪ Wesoły
♪ Małe Święta Bożego Narodzenia
(SILNIK NA BIEGU JAŁOWYM) ♪ Teraz...
Tonyego.
Tony, obudź się.
(GAS)
(SPODNIE)
Wszystko w porządku? Jesteś w domu.
Dostać się do środka.
(chrząknięcie)
(ZAMYKA DRZWI) (bierze głęboki oddech)
Dobranoc.
Poczekaj poczekaj.
Przyjdź... przyjdź i poznaj moją rodzinę.
Wesołych Świąt, Tony.
(MUZYKA GRA)
TONY : Hej...
Wesołych Świąt.
(MUZYKA GRA)
(Żywe rozmowy)
DOLORES : Hej, hej! Udławisz się kością.
Dopiero tu zaczynam.
(NIEWyraźna rozmowa)
Masz to? Masz to. Mam to.
Dolores, potrzebujesz pomocy? Nie, nie, kochanie.
Nie, kiedy jem! No dalej, pal.
Nie będziesz palić, kiedy jem.
(TONY ŚPIEWA PO WŁOSKU) INNI : Och!
Zobacz, kto to jest! Dom Szekspira! Hej!
Tata!
(TONY KONTYNUUJE ŚPIEWA)
TONY : Hej. (POCAŁUNEK)
Jak się masz?
(Niewyraźna rozmowa) Udało ci się wrócić!
Hej, Pop. Mwa!
Hej! Wesołych Świąt.
Wesołych Świąt.
(MÓWI PO WŁOSKU) Tony, niech Bóg błogosławi.
Hej. Cieszę się, że udało Ci się wrócić.
(NIEWyraźna rozmowa)
Cudownie, cudownie!
(MĘŻCZYZNA KOCHA)
(Ciągle niewyraźne rozmowy)
Tak! Ach.
Jesteś głodny? Umieram z głodu.
INNI : Hej! W porządku. Usiądź.
Coś zostało? (chichocze)
Chodźmy!
(WIATR cicho gwiżdże)
Witamy w domu, doktorze Shirley.
Dziękuję, Amicie.
Pościeliłem ci łóżko, proszę pana.
Uh, mam teraz rozpakować twój bagaż?
Nie? Nie. Proszę, idź do domu, do rodziny.
Dziękuję Panu.
Wesołych Świąt, proszę pana.
Wesołych Świąt.
(ZEGAR tyka cicho)
(bierze głęboki oddech)
(MUZYKA GRA)
(Żywe rozmowy) ♪ Święty Mikołaj nadchodzi
♪ Święty Mikołaj nadchodzi...
Zawsze. Zawsze z pocałunkiem.
(ŚMIAĆ SIĘ)
Co? Nigdy mnie tak nie całujesz przy stole.
Dlaczego nigdy mnie tak nie całujesz?
W porządku, w porządku, w porządku, odpręż się, zrelaksuj się.
♪ Święty Mikołaj nadchodzi...
Więc, Tony, wszystko w porządku? Wydajesz się trochę cichy.
Tak. Nie, jestem po prostu zmęczony, wiesz?
Mhm, długa podróż.
Zajmujesz się tą rzeczą?
Oh.
Dzięki.
Tak, wisisz mi 75 dolców. 75?
Charlie powiedział, że 60.
Oh. Robię to za darmo?
(chichocze) LOUIE : Hej, Tony.
Tony, opowiedz nam o podróży.
Nie było cię dwa miesiące.
Tak, jak się miewał, wkrótce?
Działa ci na nerwy?
Nie nazywaj go tak.
♪ Nadchodzi Święty Mikołaj
♪ Do miasta...
W porządku.
Tony, powinieneś był zobaczyć ten dzień w zeszłym tygodniu
mały Frankie wspiął się na telewizor.
Zrobiłem mu zdjęcie; To było takie urocze.
Był tam taki zabawny. Co z ciebie, szaleńcu, Dee?
Ze wszystkimi rurami tam z tyłu?
Mógł zostać porażony prądem. O nie.
Co, złamał to? O czym mówisz?
Myślisz o tosterach.
Nie możesz zostać porażony prądem
z telewizora. (NIEWyraźna argumentacja)
Ona nie myśli o tosterze.
Myśli o telewizorze.
Czy ona bierze to do wanny?
(Kłótnia trwa) (PUKANIE)
Nie zostaniesz porażony prądem...
(Kłótnia trwa)
Charlie.
Hej, Lipko. Johnny mnie zaprosił.
Oh. No cóż, wejdź.
(ŚMIEJE) : W porządku. Oh. Pamiętasz Marię?
Hej, Marie. Charlie, naprawdę przyszedłeś?
Żartowałem.
(ŚMIECH)
Z żoną też? Jezu.
CHARLIE : Wesołych Świąt. Wejdź tutaj. Wesołych Świąt.
Cześć! Co za niespodzianka. Wesołych Świąt.
Miło cię widzieć.
JOHNNY : Wszyscy, Charlie z lombardu.
CHARLIE : Hej! JOHNNY : Nic nie przyniosłem.
Boże Narodzenie. Czy możesz w to uwierzyć? Chodź tutaj, chodź tutaj.
(ŻYWA ROZMOWA) Usiądź. Usiądź, usiądź.
Doktor.
(ŚMIECH)
♪ Pieczenie kasztanów Ah. Powitanie.
♪ Na otwartym ogniu... Och.
(Rozmowa) TONY : Hej wszystkim!
Przestań, przestań. Uch.
(Rozmowa ucichnie) Mówi doktor Donald Shirley.
Wesołych Świąt.
♪ Kolędy śpiewane przez chór... ♪
No dalej. Zrób trochę miejsca.
Daj temu człowiekowi talerz!
(Wznawia się niewyraźna rozmowa)
(Cicho) Och.
♪ Indyk i trochę jemioły... ♪
Cześć.
Ty musisz być Dolores.
Powitanie.
(MÓWI PO WŁOSKU) (ŚMIEJE)
Dziękuję, że podzieliłaś się ze mną swoim mężem.
(GRA MUZYKI) (klepie Shirley po plecach)
(CICHO) Dziękuję, że pomogłeś mu z listami.
(chichocze)
(„THE LONESOME ROAD” DONA SHIRLEY PLAYING)
Napisy autorstwa wybuchowegoskull Sync autorstwa GoldenBeard
(MUZYKA GRA)
(KOŃCZY SIĘ PIOSENKA)
(„GO TO MARDI GRAS” PROFESORA LONGHAIR PLAYING)
(MUZYKA GRA)
(GWISZCZĄCA MELODIA)
♪ Podczas spaceru po Nowym Orleanie ♪
♪ Powinieneś iść na Mardi Gras ♪
♪ Jeśli pojedziesz do Nowego Orleanu
♪ Powinieneś iść na Mardi Gras ♪
♪ Kiedy widzisz Mardi Gras
♪ Ktoś ci powie, po co jest karnawał ♪
♪ Weź swój bilet do ręki ♪
♪ Jeśli chcesz jechać przez Nowy Orlean ♪
♪ Weź swój bilet do ręki ♪
♪ Jeśli chcesz jechać przez Nowy Orlean ♪
♪ Wiesz, kiedy dotrzesz do Nowego Orleanu ♪
♪ Ktoś pokaże ci Króla Zulusów ♪
♪ Zobaczysz Króla Zulusów
♪ Na St. Claude i Dumaine ♪
♪ Wiesz, zobaczysz Króla Zulusów ♪
♪ Na St. Claude i Dumaine ♪
♪ I jeśli tam zostaniesz
♪ Jestem pewien, że zobaczysz Królową Zulusów. ♪
(GWISZCZĄCA MELODIA)
(Piosenka zanika)
(„BOGATA KOBIETA” LIL MILLETA I JEGO GRA KREOLÓW)
♪ Mam kobietę, która ma mnóstwo pieniędzy ♪
♪ Ona dostała pieniądze, a ja miód ♪
♪ Wczoraj wieczorem zadzwoniłem do mojego dziecka ♪
♪ Powiedziała mi, tatusiu, wszystko w porządku ♪
♪ Nie muszę się martwić, bo z nią wszystko w porządku ♪
♪ Znam moje dziecko i jest ono całe moje ♪
♪ Dała mi Cadillaca i pierścionek z brylantem ♪
♪ Powiedziała mi: Tatusiu, nie martw się o nic ♪
♪ Jest cała moja i jestem taki szczęśliwy ♪
♪ Jest najlepszą kobietą, jaką kiedykolwiek miałem. ♪
(Piosenka zanika)
(MUZYKA GRA)
(KOŃCZY SIĘ MUZYKA)
Downloaded from subtitlesnest.com