GRANDE FANFARE ORQUESTRAL TOCANDO
MÚSICA, TOCANDO
ASSOBIANDO, CONVERSA SILENCIOSA
HOMEM Ei, Tommy!
Ei, táxi!
(UPBEAT, JAZZY TUNE TOCANDO) Charutos. Cigarros.
(CONVERSA INDISTINTA, RISOS)
HOMEM : Ótima ideia.
Olá, Nova York.
Sou Bobby Rydell e estou feliz por estar aqui.
Obrigado a todos por terem vindo nos ver esta noite.
É sábado à noite na Copa.
Achamos que você vai se divertir muito esta noite.
Faremos o nosso melhor para garantir isso.
Como sempre, um agradecimento muito especial
ao Sr. Jules Podell por nos receber.
Vamos começar.
♪ Essa velha magia negra me conquistou
♪ Em seu feitiço
♪ Aquela velha magia negra
♪ Que você tece tão bem
♪ Aqueles dedos gelados, charutos? Cigarros?
♪ Para cima e para baixo na minha espinha Obrigado.
♪ A mesma velha bruxaria quando seus olhos encontram os meus ♪
♪ Eu os amo tanto
♪ Aquele mesmo formigamento de sempre. MULHER : Charutos?
♪ Que eu sinto por dentro
♪ E então aquele elevador começa a andar ♪
♪ Querido...
Olá, querido.
Aqui está meu casaco.
E você vê esse chapéu aqui?
Eu quero que você proteja isso com sua vida.
Foi um presente da minha mãe.
Sim, Sr. Loscudo.
LOSCUDO : Aqui, isso é para você.
Obrigado, senhor.
HOMEM : Gio!
Olá, Carmim.
Como você está, amigo? Bom te ver.
Ah, obrigado. Isso é desnecessário.
Venha, vamos. Andiamo.
Eu vi esse garoto Bobby Rydell
há dois anos e meio no sul da Filadélfia.
Ninguém sabia quem ele era.
CARMINE : E-Eles o conhecem agora.
Ei, me dê o chapéu do Loscudo.
Mas ele disse para guardá-lo. Eu sei. Ouvi.
Dê para mim, certo?
Vamos.
RYDELL : ♪ Sim, eu deveria ficar longe
♪ Mas o que posso fazer?
♪ Eu ouço seu nome...
Ei, seja respeitoso e tome cuidado com a boca.
Cale-se. Ela trabalha aqui, certo, cara durão?
Sim, o que você vai fazer? (GRUNINDO)
(MULHER GRITANDO)
Tony Lip!
(GRUNTING CONTINUA) (Pratos fazendo barulho)
♪ Bem, agora você é o amante
♪ Eu esperei (grunhidos e gemidos)
♪ Você é o companheiro para quem o destino me criou ♪
♪ E toda vez que seus lábios encontram os meus, você... ♪
(grunhindo e gemendo)
(Espectadores murmúrios)
(Homem grunhe)
Você colocou as mãos em mim, seu punk?
Faça um favor a si mesmo... vá para casa com seus amigos.
Você não me diz para onde ir. Você sabe quem eu sou?
Eu vou voltar para lá.
(grunhidos) (espectadores ofegantes)
♪ Sob aquela velha magia negra chamada amor ♪
♪ Continue falando sobre aquela velha magia negra ♪
♪ Sim, querido, porque eu amo, oh, sim ♪
♪ Adoro essa coisa
♪ Velha magia negra
♪ Sim, amor...
(Aplausos e Aplausos)
Você conta a Juley Podell, se eu não contar
pegue meu chapéu, vou queimar esse baseado!
Você me escuta? Joe, isso vai aparecer.
Juro por Deus que vai aparecer.
Realmente?! Isso vai aparecer.
Você diz àquele bastardo judeu gordo,
Se não pegar meu chapéu, vou queimar a Copa.
Vou ter que voltar a dirigir caminhões de lixo.
Jesus Cristo.
Loscudo está fora de si.
Hum-hmm. Ganhamos nosso dinheiro esta noite.
Lip, pensei que você fosse matar aquele cara.
Sim.
Melhor ele do que eu.
Então, o que você vai fazer enquanto estivermos fechados?
Não sei.
Talvez ir trabalhar na pizzaria do meu tio.
Você?
Vou beber por dois meses.
(PORTA ABERTA) (RISOS)
Leve-me para casa, Lip.
Ei, boa sorte. Você também.
Até mais, Carmim.
Não, você não deveria... isso não deveria acontecer.
Não, eu não quero ser um... Bem...
Meu chapéu.
Ouvi dizer que estava faltando, então investiguei.
Eu queria matar aquela garota.
Não não. Não foi culpa dela.
Quem teve coragem de cortar o chapéu do Gio?
Não se preocupe com isso. Eu cuidei disso.
Sim, espero que você tenha dado uma surra nele.
Aqui.
Pegue isso.
Coloque no seu chute.
Não, não, obrigado.
Foi um prazer, Sr. Loscudo, realmente.
Besteira. Pegue.
E de agora em diante, não me chame de Sr. Loscudo.
Você me escuta?
Sou seu amigo, Gio. (RISOS)
(ONE MINT JULEP DOS CLOVERS PLAYING)
♪ Uma manhã cedo
♪ Enquanto eu estava andando
♪ Eu conheci uma mulher
♪ Começamos a conversar
♪ Levei ela para casa para dar umas beliscadas ♪
♪ Mas tudo que eu tinha era um mint julep ♪
♪ Um mint julep
♪ Foi a causa de tudo
♪ Ah
♪ não me lembro
♪ Como tudo começou (SUSPIROS)
♪ Mas tudo que sei é (SNIFFS)
♪ Devíamos ter nos separado (SUSPIROS)
♪ roubei um beijo e depois outro ♪
♪ Eu não queria
♪ Vá mais longe (SUSPIROS)
♪ Um mint julep
♪ Foi a causa de tudo
♪ As luzes estavam fracas
♪ Lá na sala
♪ Quando passar pela porta da cozinha ♪
♪ Apareceu o pai dela
♪ Ele disse: Eu vi você quando
♪ Você beijou minha filha
♪ Tenho que casar com ela agora
♪ Ou enfrente um massacre
♪ Um mint julep (GRUNTS)
♪ Foi a causa de tudo.
Manhã.
Boa noite. (Suspiros)
SPORTSCASTER : Um a menos e o batedor será Roger Maris.
HOMEM : Precisamos voltar a isso.
SPORTSCASTER : O arremesso para Maris, bola curva...
HOMEM : Vamos, Roger. Vamos.
Vamos, Roger, acerte um!
Vamos fazê-lo! Johnny, quieto.
Você vai azarar. Vamos, Rogério.
Vamos. TONY : Oi, Johnny.
Acha que poderia gritar um pouco mais alto?
Maris acordou. Sim, eu também estou agora.
O que diabos vocês estão fazendo aqui?
Tudo bem.
Viemos fazer companhia a Dolores.
SPORTSCASTER : Estamos na quinta entrada...
(SPORTSCAST CONTINUA INDISTINTAMENTE)
Vamos. Tony!
Obrigada Senhora.
SPORTSCASTER : Aqui está o lance.
Falta de volta para a multidão.
Uma bola, um golpe.
Vamos, Rogério, por favor. Vamos lá, querido.
Eu acompanho você. Claro.
Precisamos voltar a este jogo. (Aplausos)
Vamos. DOLORES : Muito obrigada.
Sem problemas. Basta ligar para nós.
(PALMAS) Vamos, vamos, Roger.
O arremesso de dobradinha. Vem cá Neném.
SPORTSCASTER : A curva é atingida profundamente no campo direito...
(CONVERSA ANIMADA)
(TODOS TORCENDO)
Conseguimos! Nós conseguimos!
Sim! Aí está!
(Gritando)
Tudo bem. Três e um, querido. Três e um.
Voltando. Roger, querido, muito bem!
Três e um. Muito bem!
Faça isso novamente. Vamos fazer de novo.
Vem cá Neném.
Não, Tony.
Vá se vestir. Nós vamos comer.
(NO OUTRO QUARTO) Tudo bem.
Não há jogo sete, não há jogo sete.
(SPORTSCAST CONTINUA INDISTINTAMENTE)
Da tua generosidade, através de Cristo, nosso Senhor.
Amém. OUTROS : Amém.
E se alguém souber de um trabalho para Tony, avise-nos.
Dor. O que?
Por favor.
O que aconteceu? Você foi demitido?
Não. DOLORES : Não.
O fechamento da Copa para reparos,
então ele só precisa de algo por alguns meses.
Todas as pessoas que ele conhece, ele encontrará algo rapidamente.
Bem, ele tinha um ótimo trabalho no Departamento de Saneamento.
Você não deveria ter dado um soco no capataz.
Ele não deveria ter me acordado.
(RISADA)
Esse é o Tony.
Não acredito que eles perderam. (ARGUMENTAÇÃO INDISTINTA)
Não se preocupe, não se preocupe. Relaxar.
(ARGUMENTAÇÃO INDISTINTA E SOBREPOSTA)
(NO OUTRO QUARTO) Isso nunca aconteceu antes.
Eles vão ganhar a World Series.
(A DISCUSSÃO CONTINUA) (COLOCA A PLACA NO CONTADOR)
Estou lhe dizendo, isso vai ser
os 50 dólares mais fáceis que você já ganhou.
Sim, veremos.
Ei, aí estão eles.
Olá, Johnny.
Tony, como você está? Olá, Paulie.
Como você está? Estou bem, estou bem.
Então, uh, Johnny aqui me disse que você comeu
48 hambúrgueres White Castle, todos de uma só vez.
Hambúrgueres de queijo.
Diga a ele, Frankie.
Eu não acredito nisso.
O que nos importa se você acredita nisso?
Olá, Gorman.
Qual é o recorde aqui de cachorro-quente?
18, Paulie gordo.
Por que Lip não participou daquele concurso?
PAULIE : Que concurso?
Eu estava com fome.
(Rindo) GORMAN : Bem, a aposta é simples.
Meia nota C. A maioria dos cachorros-quentes em uma hora vence.
Com coberturas.
Quanto diabos você pesa? 260.
Ei, dois... Sua bunda esquerda pesa 260.
Que minha sogra morra ali mesmo se eu estiver mentindo.
(RINDO)
Tudo bem. Você está ligado. Bom.
(CLAMANDO)
Pegue, Lip!
O bebê elefante acabou de completar 19 anos!
Vamos lá, Lábio! Vamos!
Vamos, Lip! Vamos começar!
Você é constrangedor!
Você está envergonhando seu filho!
Ele está matando você!
(TONY GEME)
Ei, Nicky, você está fazendo sua lição de casa?
Sim. Bom.
(TONY GEME)
Onde você esteve?
Do Gorman.
Eu estou fazendo o jantar.
(Suspiros)
Fat Paulie me apostou 50 dólares
ele poderia comer mais cachorros-quentes do que eu.
Ele acertou 24.
O cara é um animal.
Você está louco?
Você perdeu $ 50?
Dolores, por favor.
Eu comi 26.
Você é tão sortudo.
Você sabe disso? (TONY RI)
O aluguel vence na segunda-feira.
(RISOS)
(TELEFONE TOCANDO)
Você vai conseguir isso?
(Suspiros)
Sim? JULES : Ei, Lip.
Um cara ligou aqui. Um médico.
Ele está procurando um motorista.
Estás interessado? Sim.
Eles vão entrevistar caras amanhã à tarde.
O endereço é Avenida 8817.
2:15.
(MÚSICA, TOCANDO)
Ei. Com licença.
Não estamos abertos no momento, mas de nada
para comprar ingressos para a apresentação desta noite.
Não, está tudo bem.
Eu, uh... acho que peguei o endereço errado,
mas, uh, tem um consultório médico aqui?
Um consultório médico?
Dra. Shirley?
Você tem o endereço correto.
A Dra. Shirley mora no andar de cima, acima do Hall.
(Suspiros)
Como você está?
(LIMPA A GARGANTA)
Estou aqui para o trabalho de motorista.
Tony Lip.
Não, Tony Lip.
Não, eu deveria estar lá.
Uh...
não, hum, eu tenho um Tony Val... Valle-la-la...
Valelonga. Sim.
Esse sou eu.
Preencha enquanto espera.
O que?
Preencha enquanto espera.
Oh. Sim. (Estala os dedos)
(TONY GRUNHA)
Sente-se.
(SINOS TOCANDO À DISTÂNCIA)
(PORTA DISTANTE ABRE E FECHA)
(PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO)
Sr. Vallelonga. Desculpe por mantê-lo esperando.
Oh.
(TONY GRUNHA)
Sou o Dr. Donald Shirley.
Tony.
Sim. Por favor, sente-se.
Algum lugar que você chegou aqui. (RISOS)
Esses chifres são reais?
Presas de elefante, sim.
Que tal?
Isso é um molar?
Um o quê?
Um molar, um dente de tubarão.
Ou de um tigre, talvez.
Foi um presente.
Eu pensei, uh... pensei que estava indo para um escritório.
Disseram que um médico precisava de um motorista.
Isso é tudo que eles te disseram?
Sim. (RISOS)
Na verdade, é um pouco mais complicado do que isso.
Você já dirigiu profissionalmente antes?
Sim. Saneamento.
Caminhões de lixo.
Além disso, levo meu chefe para casa à noite.
Mas posso dirigir qualquer coisa.
Limusines. Caminhões de reboque.
Limpa-neves. Qualquer que seja.
Eu vejo.
Que outra experiência você tem?
Trabalhei muitas articulações.
Roda de Vagão, Peppermint Lounge, Copa.
Em que capacidade?
O que você quer dizer?
O que você fez lá?
Uh...
Relações Públicas.
Bem, em primeiro lugar, Tony, não sou médico.
Eu sou um músico.
Você quer dizer, tipo, músicas?
Sim.
E estou prestes a embarcar em uma turnê,
a maioria dos quais estará no sul.
Cidade atlântica.
Não.
O Extremo Sul.
Primeiro, estamos começando no Centro-Oeste,
e então estamos virando à esquerda.
Kentucky, Carolina do Norte, Tennessee,
e descendo pelo Delta.
Você prevê algum problema em trabalhar para um homem negro?
Não.
Não não não.
Foi outro dia, eu e a esposa
tinha alguns caras de cor em casa.
Para bebidas.
Hum. Eu vejo.
Você é casado.
Sim. Duas crianças.
Não tenho certeza se este é o trabalho adequado para um homem casado.
Por que? Vamos trazer garotas?
O que quero dizer é que ficaremos fora por oito semanas seguidas.
Sem pausas, até o Natal.
Você tem certeza de que pode deixar sua família por tanto tempo?
Depende do que você está pagando.
Cem dólares por semana, mais hospedagem e alimentação.
TONY : Hum.
Mas deixe-me ser bem claro.
Não estou apenas contratando um motorista.
Preciso de alguém que possa cuidar do meu itinerário.
Seja um assistente pessoal. Preciso de um manobrista.
Preciso de alguém que possa lavar minhas roupas e engraxar meus sapatos.
Boa sorte, doutor.
Tony.
Mandei minha gravadora perguntar pela cidade
para me encontrar o homem certo.
Seu nome apareceu mais de uma vez.
Você impressionou diversas pessoas com seu...
capacidade inata de lidar com problemas.
E foi por isso que liguei e perguntei
sobre sua disponibilidade.
Ok, o negócio é o seguinte.
Não tenho nenhum problema em estar na estrada com você.
Mas não sou mordomo.
Não vou passar camisas,
e não estou engraxando os sapatos de ninguém.
Você precisa de alguém para levá-lo do ponto A ao ponto B?
Você precisa de alguém para ter certeza
não há problemas ao longo do caminho?
E acredite em mim, você e o Extremo Sul,
haverá problemas.
Então, se você me quer,
é um dólar e um quarto por semana.
Ou vá contratar aquele pequeno Chink que acabou de sair daqui.
Veja até onde você chega.
Bem, Sr. Vallelonga,
Obrigado pela visita.
(MÚSICA, TOCANDO)
(CONVERSA QUIETA)
Olá, Bobby.
Dê-me um Rheingold.
Gelado.
Sr.
Augie perguntando sobre você.
(BATENDO NA BARRA)
Vamos! Estou morrendo de sede aqui.
Cale-se!
Eu estou falando.
Quando?
Agora. Ele em sua caixa.
(BATE)
Tony Lip.
O que diabos aconteceu na Copa?
Ouvi dizer que você quase abriu o rosto de um cara.
Aquele cara que você bateu, Mikey Cerrone,
parte da tripulação de Charlie, o Mão.
Acho que ele deveria saber melhor.
(AUGIE suspira)
Hand me pediu para investigar isso.
Falei com Podell.
A coisa toda foi por causa de um pedaço de bunda, certo?
Sim.
Uma briga dessas nunca deveria acontecer dentro do clube.
Eles estavam fora de linha.
Então nós esmagamos isso.
Você, uh, quer ganhar um pouco de dinheiro extra?
Posso mantê-lo ocupado enquanto a Copa está baixa.
O que eu tenho que fazer?
Coisas.
Agradeço, mas, uh,
Quero passar algum tempo com a família.
AUGIE : Não seja estúpido.
Você ganha algum dinheiro extra e compra algo legal
para aquela sua linda esposa.
Hum.
Não, estou bem.
Estou corado agora.
♪ Até logo, Ilha dos Amantes
♪ Dee ♪ Dee-ooh
♪ Ee, ah, ooh, sim...
(A MÚSICA CONTINUA SILENCIOSA)
Aqui estão 50.
Aqui. Pague-me 60 até o Ano Novo e você receberá de volta.
Olá, Lábio.
Tudo certo?
Você tem problemas no bico, Charlie?
Cuide de sua vida.
♪ Ilha dos Amantes...
(PORTA ABRE)
Então vamos lá. Estou morrendo de vontade de ouvir.
O que aconteceu com a entrevista com o médico?
Ele não é um médico de verdade.
Ele é pianista.
Bem, eu não entendo.
Por que disseram que ele era médico?
Não sei. Eu acho que ele está, tipo,
um médico que toca piano ou algo assim.
Você pode ser isso?
Eu acho.
Ele mora no topo do Carnegie Hall.
Você deveria ter visto esse lugar, Dee.
Estava cheio de estátuas e todo tipo de porcaria sofisticada.
E ele estava sentado em cima de um maldito trono
todos vestidos como o rei dos coelhinhos da selva.
Ele é colorido?
(zomba suavemente)
Bem, você não duraria uma semana com ele.
Pelo dinheiro certo, eu faria.
(TONY RONCO)
(TELEFONE TOCANDO)
(GEMIDOS)
(Suspiros)
Sim.
Oh.
Olha... (limpa a garganta)
Realmente?
Ah, tudo bem. Você está bem?
Ok, espere um segundo.
É o Dr. Shirley, o cara do piano.
Ele quer falar com você.
Meu? Sim.
O que? Não.
Vamos.
Pegue. Não. Tony...
Apenas... apenas fale.
Olá?
(RISOS) Bom dia, doutor.
É bom falar com você.
Bem, sim, isso é muito tempo.
Isso é.
Sim. Tenho certeza.
(FALTAMENTE PELO TELEFONE) Obrigado.
Obrigado pela sua chamada.
Tchau.
O que ele disse?
Ele queria saber se eu ficaria bem
com ele afastando meu marido da família por dois meses.
Ele disse que pagaria o que você pedisse.
(TONY GRUNHA)
Ei. Hum?
É um bom dinheiro.
Nos precisamos disto.
Não posso comer 26 cachorros-quentes todos os dias.
Eu sei. (SNIFFLES)
Eu disse a ele que estava tudo bem você ir.
Tudo bem, ei, olhe, aqui está a primeira metade do seu salário.
Você vai conseguir o resto quando a turnê terminar.
Não, tenho que ser pago toda semana.
Desculpe. Não é assim que a gravadora faz.
Precisamos ter alguma garantia de que você terminará o trabalho.
Por que eu não terminaria o trabalho? Eu peguei, não foi?
Bem, então não temos nada com que nos preocupar.
O negócio é o seguinte, Sr. Vallelonga.
Ok, é seu trabalho levar Don para todas as datas da turnê na hora certa.
Agora, se ele perder algum show,
você não está conseguindo seu back-end.
Ele não vai perder nenhum show. Bom.
Ah, você vai precisar disso.
Agora, este é o livro sobre o qual eu estava falando.
Agora, às vezes vocês ficam no mesmo hotel,
às vezes você não está.
TONY : Ah, sim, o... Sim, sim.
Tudo bem, não me decepcione. Vamos.
(MÚSICA, TOCANDO)
Madonne, este é o novo?
Sim, a gravadora alugou.
É legal, hein? Lindo.
Então, o que minha irmã tem a dizer
sobre você ter ficado fora por três semanas?
Oito semanas. (SCOFFS)
Dez para um, você dá um tapa nesse moolie,
você chega em casa em menos de um mês. (FALA ITALIANO)
Venha aqui. Muito bem, rapazes, aconcheguem-se.
Diga adeus ao seu pai. Frankie, Nicky. Venha aqui.
Tudo bem.
Vocês vão ser bons meninos? Uh-huh.
Você vai ouvir sua mãe? Hum-hmm.
Sim? Tudo bem, me dê um beijo.
Estou contando com você.
Não vá muito longe. Nós não vamos.
Você foi ao AAA para ver os mapas? Sim.
Não, quero dizer, as gravadoras me deram os mapas
e o itinerário, e essa coisa.
O Livro Verde do Motorista Negro.
Sim, lista todos os lugares onde os negros podem ficar no sul.
Como... você sabe, viajando enquanto era negro.
Viajar enquanto preto? Sim, se você é negro
e você tem que viajar, por algum motivo.
Tem um livro especial para isso? Eu acho.
Você embalou o ferro? Não estou carregando nenhum ferro, Dee.
Vamos. Como você vai passar as calças, Tony?
Vou colocá-los debaixo do colchão.
Quero que você me escreva uma carta.
Cada chance que você tiver. Não consigo escrever cartas.
Sim você pode.
Eu não consigo escrever. Leve cinco minutos.
Promete-me. É embaraçoso.
Não vai adiantar nada.
É muito mais barato do que ligar de longa distância, Tony.
Prometa-me que você vai escrever.
Eu prometo.
Dee, coloque isso em um banco hoje.
É metade do meu salário.
Oh. Aqui. Há alguns sanduíches
para você e a Dra. Shirley.
Obrigado.
Tome cuidado.
Eu vou. Eu te amo.
Eu também te amo, querido.
(UMA CARTA DO MEU BEBÊ DE TIMMY SHAW PLAYING)
É melhor você estar em casa no Natal,
ou nem volte para casa.
Entendi, pai. Eu entendi.
♪ Recebi uma carta do meu bebê
♪ Mailman trouxe hoje
♪ Ela disse que sente muito
♪ Uh, que ela foi embora
♪ Ela disse: Papai, não se preocupe ♪
♪ Porque não vai demorar muito
♪ Ei, antes de voltar para casa ♪
(DESAPARECENDO) ♪ Ah, sim...
Ei.
Eu sou Tony.
Seu motorista.
Quer fumar?
Obrigado.
Então você é a banda?
Oleg. Violoncelo.
Jorge. Baixo.
E não somos uma banda. Somos um trio.
Oh. Trio. Certo.
SHIRLEY : Bom dia. Com licença.
Manhã.
(GEMIDOS)
SHIRLEY : Obrigada, Amit.
Tenha uma viagem maravilhosa, senhor.
(MÚSICA, TOCANDO)
(ADEUS, MEU AMANTE, ADEUS DE ROBERT MOSELY PLAYING)
♪ Adeus, ou seja, ou seja
♪ Ou seja, isto é, isto é, isto é, isto é
♪ Ou seja, ou seja, ou seja
♪ Meu amor
♪ Adeus
♪ Ou seja, isto é, isto é, isto é, isto é
♪ Ou seja, ou seja, ou seja
♪ Adeus
♪ Meu amante
♪ Embora eu te ame de verdade...
SHIRLEY : Tony, a primeira coisa
Gostaria que você fizesse quando chegarmos na cidade...
Hum? ...é verificar o piano onde estou tocando.
Certifique-se de que é um Steinway conforme meu contrato.
♪ Adeus, meu amor...
E você pode providenciar para que haja uma garrafa de Cutty Sark
no meu quarto todas as noites?
Toda noite?
(TONY RI)
Bem, se você precisar de ajuda com isso...
Eu não vou.
(MÚSICA, TOCANDO)
Dez e dois no volante, por favor.
♪ Meu amor...
Olá, doutor.
Eu notei na coisa do itinerário,
o último show é dia 23 de dezembro, certo?
Birmingham, sim. É um show de Natal.
Então, de qualquer maneira, poderíamos pegar a estrada na manhã seguinte
então chegaríamos em casa a tempo para a véspera de Natal?
Veremos.
Aprecie isso.
(limpa a garganta) Você poderia apagar o cigarro, por favor?
Por que?
Não consigo respirar aqui.
O que você está falando?
A fumaça está entrando em meus pulmões; Estou fazendo todo o trabalho aqui.
Obrigado.
(RISOS)
♪ Posso ver claramente
(SIVANDO EXPIRANDO)
♪ E eu sei
♪ sou eu
♪ Você realmente ama...
(NOVA MÚSICA COMEÇA) ♪ Seus lábios de rubi
♪ Seus lindos olhos
♪ Tornou minha vida romântica
♪ Quando você se aproveitou de mim... ♪
♪ Agora eu vejo
O que você está olhando?
♪ Que você é o único para mim... ♪
Você fala alemão, hein?
Isso era russo.
Sim, eu estava estacionado na Alemanha, no Exército.
Eu poderia pegar um pouco do que você estava dizendo aí.
Cuidado com os chucrutes.
Eles são todos furtivos.
Kennedy deveria tê-los bombardeado quando teve oportunidade.
Além disso, agora aqueles bastardos cubanos.
Eles não deveriam estar nos seguindo?
Eles têm o itinerário.
Contanto que cheguem ao show na hora certa,
Não estou preocupado com isso, e você também não deveria.
Não estou preocupado com nada.
Na verdade, quando você me ver preocupado, você saberá.
Tony... Você saberá se eu estiver preocupado.
Que tal um momento de silêncio?
Hum? Claro.
♪ Seus lábios rubi...
(RISOS) É incrível que você tenha dito isso.
Que tal um momento de silêncio?
Dolores, minha esposa, costumava dizer isso o tempo todo.
Bem, não o tempo todo, mas você sabe.
Ela diz isso quando... quando eu chego em casa do trabalho às vezes.
Você sabe, ela esteve com as crianças o dia todo,
e ela dirá: Tony, que tal um momento de silêncio?
Exatamente como você disse.
Quero dizer, é incrível.
Como é isso?
Salgado.
Você já pensou em se tornar um crítico gastronômico?
Não, na verdade não.
Por que? Há dinheiro nisso?
Só estou dizendo que você tem um jeito maravilhoso com as palavras
ao descrever a comida.
Salgado.
Tão vívido que quase se pode sentir o gosto.
Ei, só estou dizendo que é salgado.
E o sal é trapaça.
Qualquer cozinheiro pode deixar as coisas salgadas.
Para que fique gostoso sem sal,
apenas com os outros sabores, esse é o truque.
Quero dizer, você pega os ingredientes básicos...
Deveríamos realmente ir logo se esperamos
para chegar a Pittsburgh na hora do jantar.
Hum. Ei, quando eu estava no Exército,
Eu conhecia um cara de Pittsburgh.
Exceto que ele o chamou de Titsburgh.
Porque ele disse que todas as mulheres tinham peitos enormes.
Isso é um absurdo.
Por que as mulheres em Pittsburgh teriam seios maiores
do que, digamos, as mulheres em Nova York?
Acho que vamos descobrir, hein? (RISOS)
Ei, você sabe, quando você me contratou pela primeira vez,
minha esposa saiu e comprou um de seus discos.
Aquela sobre os órfãos.
Órfãos?
Sim.
Cover tinha um monte de crianças sentadas ao redor de uma fogueira.
Orfeu.
Sim.
Orfeu no Submundo.
É baseado em uma ópera francesa.
E não eram crianças na capa.
Aqueles eram demônios nas entranhas do inferno.
Não me diga.
Devem ter sido crianças travessas.
(MÚSICA, TOCANDO)
(TONY suspira)
O que é... o que você está fazendo?
Tenho que mijar, doutor.
Aqui? Agora?
Você quer que eu mije nas calças?
(MÚSICA, TOCANDO)
♪ O que você vai fazer?
(conversa indistinta, rindo à distância)
(BUZINHA À DISTÂNCIA)
(MULHER RI)
(A CONVERSA INDISTINTA CONTINUA)
(MÚSICA, TOCANDO)
Ah, ei, doutor. Boa tarde.
(TONY LIMPA A GARGANTA)
Leve isto para quaisquer incidentes que possamos precisar.
Se você quiser comprar alguma coisa, não precisa pedir.
Apenas guarde os recibos, por favor.
Quando acabar, me avise.
Oh. Obrigado.
Mais uma coisa.
Estaremos presentes em muitos eventos antes e depois dos shows.
Interagindo com alguns dos mais ricos
e as pessoas mais instruídas do país.
Tenho a sensação de que sua dicção,
por mais charmoso que seja na área de Tristate,
poderia usar alguns... refinamentos.
Você quer dizer dicção... tipo de que maneira?
Da única maneira que a palavra é usada.
OK. Sua entonação, inflexão,
sua escolha de palavras.
Ei, eu tenho meus próprios problemas.
Agora preciso me preocupar com o que as pessoas pensam
sobre a maneira como falo? Existem técnicas simples
Posso te ensinar que são bastante eficazes. Posso te ajudar.
Eu não preciso de nenhuma maldita ajuda. As pessoas não gostam
do jeito que eu falo, eles podem cagar.
Os palavrões são outro problema.
(FALA ITALIANO) Por que você está quebrando minhas bolas?
Porque você pode fazer melhor, Sr. Vallelonga.
O que me leva a mais um ponto.
Como convidado de honra, serei apresentado
ao entrar nesses eventos íntimos.
Você também será apresentado.
Na minha humilde opinião,
Vallelonga pode ser difícil de pronunciar.
Então eu estava pensando...
Valle seria mais apropriado. (RISOS)
Tony Vale. Curto e grosso.
Eh...
não.
Eles têm um problema com Vallelonga,
eles podem me chamar de Tony Lip.
Estas são pessoas gentis.
Tony the Lip pode ser um pouco...
mundano para eles.
Bem, então é Tony Vallelonga.
Todas essas pessoas de classe alta, muito mais espertas que eu,
com sua inteligência e habilidades de fala,
você está me dizendo que eles não conseguem pronunciar meu nome?
Eles não gostam, podem enfiar no rabo.
Vou esperar lá fora.
Um compromisso sólido.
(INTRODUÇÃO DE PIANO TOCANDO JAZZ MID-TEMPO)
(MÚSICA, TOCANDO)
(BANDA DE JAZZ JUNTA-SE)
(conversa indistinta, rindo)
MULHER : Senhoras e senhores, esta noite somos privilegiados
para apresentar um grande artista americano.
Ele fez sua primeira apresentação pública
aos três anos de idade.
Aos 18 anos,
a convite de Arthur Fiedler,
nosso convidado fez sua estreia em concerto
com os Boston Pops.
Ele possui doutorado em psicologia, em música
e nas artes litúrgicas.
E ele se apresentou na Casa Branca duas vezes
nos últimos 14 meses.
Ele é um verdadeiro virtuoso.
E é um... Virtuoso.
É um presente especial para mim... Isso é italiano.
Significa, uh, significa muito bom.
Então, senhoras e senhores, por favor, sejam bem-vindos
o trio Don Shirley.
(TOCANDO TOM MENOR, INTRODUÇÃO CLÁSSICA)
(TOCANDO MELODIA JAZZY, SINCOPADA, COMO FUGA)
(CELO JUNTA-SE)
(MÚSICA, TOCANDO)
(RISOS)
(MÚSICA, TOCANDO)
(CONVERSA VIVA) Um novo par de sapatos!
(gritos entusiasmados)
Dez difíceis! Amiga da senhora. Ele continua vencendo!
São seus dados. Estou apenas tendo uma noite de sorte.
Você está trapaceando, irmão!
Tony. Pegue-o novamente. Pegue-o novamente.
O chefe está ligando. Ele não é meu chefe.
Eu trabalho para a gravadora.
(Rindo) Sim, eu também trabalho para a gravadora.
Ei, ei, ei! Ei, vamos lá, cara.
Ei, dê-nos uma chance de recuperar nosso saque, hein?
Sinto muito, pessoal, o dever chama.
Vamos lá, cara. O dever chama?
Meu homem, meu dever é recuperar meu dinheiro.
Eu estive procurando por você.
Sim, desculpe-me. Os caras estavam jogando um joguinho.
Da próxima vez que você precisar de dinheiro extra, é só me perguntar.
É mais divertido vencer.
E se você perdesse?
Pegue alguns cartões. Eu não perco, doutor.
Eu não perco.
Então, abaixando-se no cascalho
lançar dados em troca de alguns trocados faz de você um vencedor?
Por que você está me dando merda?
Todo mundo estava fazendo isso.
Eles não tinham escolha entre ficar dentro ou fora.
Você fez.
Agora, limpe os joelhos. Você tem sujeira neles.
(SHIRLEY LIMPA A GARGANTA)
(MÚSICA, TOCANDO)
TONY : Querida Dolores: Como você está?
Estou bem.
“Estou comendo muito bem. Hambúrgueres, principalmente.
“Então não se preocupe se eu não estiver comendo bem.
“Eu vi a Dra. Shirley tocar piano esta noite.
“Ele não joga como um cara de cor.
Ele joga como Liberace, mas melhor.
“Ele é como um gênio, eu acho.
Quando eu olho para ele pelo espelho retrovisor,
Eu posso dizer que ele está sempre pensando em coisas
na cabeça dele.
“Acho que é isso que os gênios fazem.
“Mas não parece divertido ser tão inteligente.
Sinto muito a sua falta.
(LUCILLE DE LITTLE RICHARD PLAYING)
(MÚSICA, TOCANDO)
Quem é?
Quem?
No rádio.
Pequeno Ricardo.
Realmente? Esse é o Pequeno Richard?
(RISOS) Sim.
Acha que poderia tocar algo assim, doutor?
♪ Lucille...
Não sei. Parece bastante complicado.
Acertei.
Então, de onde veio esse apelido de “Tony the Lip”?
(RISOS) Não é Tony the Lip.
É Tony Lip. Uma palavra.
Eu entendi quando era criança, porque meu amigo disse
Eu era o melhor artista de merda do Bronx.
(RISOS) Por que você está sorrindo?
O que você quer dizer?
Não te incomoda que seus amigos,
as pessoas mais próximas de você consideram você um mentiroso?
Quem disse mentiroso?
Eu disse artista de merda.
E qual é a diferença?
Porque eu não minto. Sempre.
Sou bom em convencer as pessoas sobre...
você sabe, fazendo coisas que eles não querem fazer.
Ao enganá-los.
E você tem orgulho disso?
Bem, isso me deu esse emprego.
♪ Lucille, por favor, não...
CHUBBY CHECKER: ♪ Querido, querido, querido, querido, vá com calma... ♪
Espere um minuto. Você está cheio de merda.
Você nunca ouviu falar do Chubby Checker?
Claro que já ouvi falar dele.
Eu simplesmente nunca ouvi a música dele antes. Quero dizer...
Mas eu gosto disso. Isso é legal.
Ele tem uma voz sedosa, muito suave.
Sim, ele é ótimo.
É isso que todo mundo está dançando agora.
Essa coisa... Olhos na estrada, Tony.
ARETHA FRANKLIN : ♪ Amor, aqui estou...
Você conhece essa música.
Acho que não, não.
Como você pode não conhecer essa música?
Aretha Franklin.
Verificador Chubby, Little Richard, Sam Cooke.
Quer dizer, vamos lá, doutor. Este é o seu povo.
♪ E não demorará muito
♪ Não, não vai demorar...
Você quer alguma coisa? Estou pegando um maço de cigarros.
Não, obrigado.
(Suspiros)
(Sinos tilintando) (suspiros)
(OLEG FALANDO INDISTINTAMENTE)
OLEG : Pegou a pedra e colocou no bolso.
Obrigado, Oleg.
Bela gola alta.
Maneira de misturar tudo.
Trouxe uma maçã para você, doutor.
(O MOTOR DÁ PARTIDA) (TONY GRUNHA)
Antes de partirmos, Tony, precisamos conversar.
Sim?
Oleg me contou o que você fez.
O que eu fiz?
Você roubou uma pedra de jade da loja.
Não, eu não fiz. Ele observou você fazer isso.
Eu não roubei nenhuma pedra.
Você pegou e colocou no bolso.
Peguei uma pedra do chão.
Eu não roubei de uma caixa.
Agora, por que você pegaria uma pedra do chão?
Não sei.
Porque não é roubar.
É apenas uma pedra normal.
E por que você iria querer uma pedra normal?
Ter.
Para dar sorte, talvez.
Uma pedra de sorte.
Sim. Deixe-me ver.
(Suspiros)
Hum-mm.
Leve de volta e pague por isso.
(murmura em italiano)
Eu te disse que o chucrute era uma cobra.
Me denuncia por algo que eu nem fiz!
Pague pela pedra, Tony; Você se sentirá melhor.
Eu me sinto bem. E eu não estou pagando por nenhum rock normal
Eu encontrei na sujeira.
Não dirija, Sr. Vallelonga.
(TONY suspira)
Ponha de volta.
(MÚSICA, TOCANDO)
(LIGA O MOTOR)
Sentir-se melhor? Não.
Se você quiser, Tony, eu ficaria feliz em comprar a pedra para você.
Não se preocupe. Você tirou toda a diversão disso.
(MÚSICA, TOCANDO)
(CELO TOCANDO MÚSICA CLÁSSICA EM TOM MENOR)
(MÚSICA, TOCANDO)
Com licença. Senhor.
Eu estou com a banda.
Está tudo pronto.
Este não é o piano, certo?
É isso.
Não é um Steinway.
E daí?
Dr. Shirley toca apenas em pianos de cauda Steinway.
Está em seu contrato escrito.
Quem é a Dra. Shirley?
Dra. Shirley. O trio Don Shirley.
Eles vão jogar esta noite.
Isso realmente importa?
Sim ele faz. Está no contrato dele.
(RISOS) : Vamos lá, cara. Cara, esses guaxinins
podem tocar em qualquer coisa que você colocar na frente deles.
Mas é uma merda.
E tem lixo lá.
Então tire isso.
O que você disse?
Você me ouviu.
Ei. Você tem duas, três horas.
Basta trazer um Steinway limpo aqui.
Oh, não há um Steinway no campus.
Não é problema meu.
(SCOFFS) Aposto que não há dois Steinways
em todo o estado de Indiana.
Acho que é melhor você mexer sua bunda, então.
Com quem você pensa que está falando, idiota?
(MÚSICA, TOCANDO)
(Choramingando)
(TRIO TOCANDO MÚSICA ANIMADA)
(MÚSICA, TOCANDO)
TONY : Querida Dolores:
Esta manhã eu comi bife e ovos
para o café da manhã.
A banda tem tocado em locais muito chiques.
A Dra. Shirley e eu estamos nos dando muito bem.
Mas às vezes acho que ele fica triste,
e é por isso que ele bebe demais.
Eu nunca soube o quão lindo este país era.
Agora que estou vendo, eu sei.
Você não vai acreditar como a natureza é linda.
É tão lindo quanto dizem.
E o trânsito aqui no país não é nada,
o que é bom para mim.
Agora estou comendo espaguete e almôndegas em uma lanchonete
tem gosto de ketchup em macarrão chinês.
Estamos indo para o sul agora.
Escreverei outra carta para você quando chegarmos ao sul.
Eu te amo. Seu marido, Tony.
PS Beije as crianças por mim.
(A MÚSICA TERMINA) (APLAUSOS)
(TOCANDO ROCK AND ROLL)
Tem família, doutor?
Na verdade.
Na verdade? Ou você faz ou não.
É uma longa história, Tony.
Estamos com pressa agora?
(ABAIXA A MÚSICA) Vamos ouvir.
Eu tenho um irmão em algum lugar.
Costumávamos nos encontrar de vez em quando,
mas ficou cada vez mais difícil manter contato.
Maldição de ser músico, eu acho.
Sempre na estrada.
Como um carnavalesco.
Hum. Ou um criminoso.
Também teve um grande impacto no meu casamento.
Você é casado? Era.
Junho.
Boa pessoa.
Gramática terrível, mas uma alma gentil.
Você gostaria bastante dela.
Junho.
Tipo, uh, como a mãe da Lassie.
Infelizmente, não consegui fazer uma atuação de marido
e uma apresentação de pianista concertista.
Não conseguia administrar os dois mundos.
TONY : Frango Frito Kentucky.
Em Kentucky!
Quando isso vai acontecer?
(RISOS)
Tudo bem!
Ei, você quer um pouco?
Estou bem. Obrigado, Tony.
Tudo bem.
Hum. Eu acho que este é o melhor Kentucky Fried Chicken
Eu sempre tive.
Provavelmente porque aqui é mais fresco, certo?
Acho que nunca conheci ninguém com o seu apetite.
Não. Peguei o balde para que você pudesse pegar um pouco.
Nunca comi frango frito na vida.
Quem você está mentindo?
Vocês adoram frango frito,
os grãos e a couve.
Eu também adoro. Cozinheiros negros costumavam fazer isso
todo o tempo quando eu estava no Exército.
Você tem uma avaliação muito limitada de mim, Tony.
Okay, certo? Estou bem.
Não. Não, você não é bom. Você esta mal.
Estou dizendo, só porque outros negros gostam
certos tipos de música, isso não significa que eu precise.
Nem todos comemos o mesmo tipo de comida. Uau.
Espere um minuto.
Se você dissesse que todos os guinéus gostam de pizza
e espaguete e almôndegas, não vou me sentir insultado.
Você está perdendo o foco.
Para você presumir que todo negro...
Ei, você quer um pouco ou não? Não.
Aqui. Vamos.
Diga-me que isso não cheira bem. Isto...
Huh? Cheira bem.
Prefiro não sujar meu cobertor com graxa.
(zombando) Ooh, vou sujar meu cobertor com graxa.
Vamos, pegue um pedaço. Isso não vai te matar.
Vamos, pegue, coma. Não.
Pegue. Estou jogando nas costas.
Você... Não se atreva. Então é melhor você aceitar.
Como? Você tem pratos ou utensílios?
(FALA ITALIANO) Coma com as mãos!
É assim que você deveria fazer. Eu não posso fazer isso.
Coma. Vamos. Pegue, pegue, pegue.
Eu tenho que dirigir. Dez e dois no volante.
Vamos. Pegue, pegue, pegue. Tony...
(SHIRLEY GEME) Vamos, vamos.
Ai está.
Huh?
Eu-eu não posso fazer isso, Tony.
Coma essa maldita coisa!
Jesus.
(MÚSICA DE ROCK AND ROLL TOCANDO FRACA NO RÁDIO)
O que, não é bom? Milímetros.
(MÚSICA, TOCANDO)
Apenas parece...
tão anti-higiênico.
Quem se importa?
Apenas relaxe e aproveite.
Você sabe, meu pai costumava dizer...
Faça o que fizer, faça cem por cento.
Quando você trabalha, trabalhe. Quando você rir, ria.
Quando você comer, coma como se fosse sua última refeição.
Você quer outro pedaço?
Aqui. Tenha um peito.
Delicioso.
Pegue. Aqui você vai.
O que fazemos com os ossos?
(MÚSICA, TOCANDO)
Nós fazemos isso.
Isto é o que fazemos.
♪ Se você for para Nova Orleans
♪ Você deveria ir ver o Mardi Gras ♪
Ai está.
(Ambos rindo)
♪ Você deveria ir ver o Mardi Gras ♪
(RISOS)
♪ Quando você vê o Mardi Gras... ♪
TONY : Qual é o problema, doutor?
Os esquilos teriam comido de qualquer maneira.
SHIRLEY : Atenda, Tony.
TONY : A natureza cuida da Terra.
Pegar. Ah, nossa.
♪ Se você quiser passar por Nova Orleans... ♪
(TONY GRUNHA)
(CONVERSA INDISTINTA)
(PORTA BATE)
(Apito do trem soando à distância)
(MIA GATO)
Isso não pode estar certo.
Diz aqui mesmo,
Aconchegante como sua própria casa.
O lugar parece minha bunda.
Este é o lugar.
(Gato rosna)
(Suspira fortemente)
O quadrado, por favor.
Só este? Obrigado.
Ei, uh...
se você precisar de qualquer coisa,
Estarei na mesma rua, no Easton Inn.
Obrigado, Tony.
(MÚSICA TOCANDO) (CONVERSA INDISTINTA)
(CÃO LATINDO)
Ei, Floyd, estamos prontos. Eu te disse,
Eu não posso jogar. Meu ombro. Você e esse maldito ombro.
Ei!
Ei, calças elegantes.
Você quer jogar?
Perdão?
Vamos, irmão, estamos com falta de um homem.
Ah, eu prefiro não.
O quê, você é muito alto e poderoso?
OUTRO HOMEM : Não, não, deixe-o em paz, deixe-o em paz.
Ele só tem medo de deixar aquele uniforme de mordomo um pouco empoeirado.
Milímetros.
Eu só estou, hum...
Estou indo encontrar um amigo.
Sim, bem, obrigado por nada.
(homens rindo) Floyd, vamos lá, cara.
Cale a boca, cara, e me deixe em paz!
(MÚSICA, TOCANDO)
(GEMIDOS)
(Suspiros)
(SNIFFS)
Milímetros.
Eh.
Para férias sem agravamento.
Hum.
Jantares deliciosos para pessoas específicas.
(BATIDA ALTA)
Sim? Levantar. É o Jorge.
(ofegante) Levante-se.
Tony, vamos lá. Se apresse.
A Dra. Shirley está com problemas.
Saí para tomar uma bebida, entrei neste bar,
e a Dra. Shirley está lá sendo espancada.
Eu não queria deixá-lo, mas não sabia o que fazer.
Quem o deixou sair da jaula?
E colocaram aquela gravatinha nele também.
Por que você está todo arrumado? Sim.
(GRUNIDO, RISOS) (PORTA ABRE)
Tire as mãos dele.
O que diabos temos aqui, pessoal?
Entregue-o.
Nós saímos. Não será um problema.
Eu só queria uma bebida, Tony.
Ei, eu disse que vamos embora.
Não é grande coisa. Vamos. Ele não vai a lugar nenhum.
Precisamos de um Brillo Pad para lavar esses pratos.
TONY : Escutem, idiotas. (RISADA)
Faça um favor a si mesmo e deixe-o ir.
Agora!
Diga isso bem.
Eu apenas disse isso bem.
Este garoto vai conseguir o que merece.
(CLIQUE)
E você, você não tem nada a dizer.
Talvez.
Mas aconteça o que acontecer aqui, vou colocar uma bala
bem no meio da sua cabeça dura.
Ele não tem arma, Ray.
Ele está cheio de merda.
E se ele não estiver?
Bem, tenho certeza que não.
E não vou deixar isso acontecer em meu lugar.
Deixe o fantasma ir.
Deixe ele ir.
Vamos.
Tira-lo daqui.
Quero estes Yankees fora da minha propriedade.
Prossiga. Vá em frente, Jorge. Ir. Ir.
GEORGE : Peguei você, doutor.
BARMAN : Vá em frente.
Você está louco? Desculpe.
Eu não queria colocar você nessa posição.
Espere, espere, espere.
Você vai vomitar de novo? (GEMIDOS)
Estou bem.
Juro por Deus, doutor, não entendo você.
Você poderia ter bebido aqui. Você tem uma garrafa inteira.
Eu só precisava de um pouco de ar.
Ar?
Você sabe onde está?
A geografia realmente importa?
O que?
Se eu estivesse em um bar do seu bairro,
a conversa seria diferente?
De agora em diante, você não irá a lugar nenhum sem mim.
Em lugar nenhum!
Entendi? Eu entendo.
Onde é seu quarto?
Tony.
O que?
Você realmente tem uma arma?
Claro que não.
Doutor, onde é o seu maldito quarto?
Vamos. Aí está.
Lá?
Você precisa ir para a cama, doutor.
Você tem um grande show amanhã à noite. Vamos.
(TOCANDO JAZZ UP-TEMPO)
(A MÚSICA TERMINA COM UM FLORESCIMENTO)
(Aplausos e Aplausos)
SHIRLEY : Obrigada.
Louisville.
Obrigado pela sua calorosa hospitalidade.
HOMEM : Bravo!
(Aplausos e aplausos continuam)
Obrigado. Obrigado.
♪ Por que, ah, por que
♪ Meu bebê...
Não seja preguiçoso, Tony. Enunciar.
Eu sou. Betty comprou um pouco de manteiga melhor
para melhorar a manteiga amarga. Betty comprou...
B-Comprei... Betty comprou butta-ah, butta...
Quem diz isso? Butta-ah.
SHIRLEY : Você tem que começar de algum lugar, Tony.
Um cantor faz exercícios vocais.
Um atleta se aquece antes de ensaiar.
TONY : Os atletas praticam. Eles não ensaiam.
(Clanking, vapor sibilando)
Ah, merda.
(Suspiros)
(DERRAMAMENTO DE ÁGUA, SISVO DE VAPOR)
(grunhidos)
(TONY GRUNHA)
(MÚSICA, TOCANDO)
(TRONCO FECHA)
(Suspiros)
Senhoras e senhores, um convidado muito especial
do extremo norte,
Dom Shirley. (APLAUSOS)
Acompanhando o Sr. Shirley os membros de seu trio
Oleg Malacovich, George Dyer e seu associado
Tony Valle... Valle... Vallelong-longia.
(RISOS LEVES, APLAUSOS)
Oh, esta é minha adorável esposa, Margaret.
Se vocês, senhores, não se importam,
vamos roubar Donnie
para algumas, uh, apresentações.
Gostaria que todos vocês conhecessem Don Shirley.
GEORGE : Sim. Eu vou pegar um. TONY : Hum.
O que é isso?
Um sanduíche de pimentão e queijo, senhor.
Sim, vou tentar um deles.
Ufa. (GEMIDOS)
Desculpe. Não para mim.
(CLINKING) (CONVERSA QUIETA)
No início desta semana, pedimos nossa ajuda
o que o Sr. Shirley gostaria para o jantar.
Então os rapazes da cozinha prepararam um menu especial.
em homenagem ao nosso convidado. MULHER : Ah!
Cavalheiros.
Frango frito caseiro.
(APLAUSOS, murmúrios)
Aqui vamos nós.
Traga. Sirva quente.
(TOCANDO JAZZ MID-TEMPO)
(A MÚSICA TERMINA)
Obrigado. Obrigado.
Retornaremos após um breve intervalo.
(CONVERSA QUIETA)
Com licença, Don.
Lindo trabalho aí. Ora, obrigado.
Uh, você está procurando a cômoda?
Sim. Eu... Sim, aqui. Deixe-me ajudá-lo.
Está bem ali, antes daquele pinheiro.
Eu prefiro não usar isso.
Bem, não seja bobo, Don.
Parece muito pior visto de fora.
E suponho que você saiba por experiência própria.
Bem, nunca tive nenhuma reclamação.
Bem, eu poderia voltar para o meu motel
e usar as instalações lá,
mas isso levaria pelo menos meia hora.
Não nos importamos em esperar.
TONY : Por que eu simplesmente não paro?
Você pode mijar na floresta.
Os animais vão para a floresta.
Vai demorar pelo menos 20 minutos,
Tenho que voltar para o seu motel.
Então vamos chegar lá
para que eu possa voltar e terminar o show.
(Suspira) Veja, essa é a diferença entre você e eu.
Eu não teria nenhum problema em entrar na floresta.
Estou bem ciente.
Por que você está chateado comigo?
Eu não faço as regras aqui.
Não?
Então quem faz?
Oh.
Você está dizendo só porque eu sou branco e eles são brancos?
Você sabe, isso é uma coisa muito preconceituosa
você acabou de dizer aí.
Uma coisa muito preconceituosa.
Eu tenho mais em comum com os Hymies
na 2nd Avenue Deli do que eu
com esses idiotas caipiras aqui embaixo.
Olhos na estrada.
Você sempre diz isso
quando você não gosta do que estou dizendo.
Olhos na estrada.
(CONVERSA QUIETA, RISOS)
TONY : Não entendo.
Como ele sorri e aperta as mãos assim?
Eles tentam jogar essa merda fora de mim,
Eu mijaria no chão da sala.
Não faça isso.
Ainda temos muitas datas de shows.
Sim? Então?
Você percebe que somos contratualmente obrigados a realizá-los?
Claro que sim.
Você não joga, nós não somos pagos.
Onde você quer chegar?
Circunstâncias feias vão acontecer novamente,
então controle-se.
Não me dê sermões, seu rato.
A Dra. Shirley poderia ter ficado no norte,
sendo beijado no traseiro em festas na Park Avenue
por três vezes mais dinheiro.
Mas ele pediu isso.
(A CONVERSA SILENCIOSA CONTINUA)
Por que?
O que diabos você está fazendo na Terra verde de Deus?
Uma letra.
Parece mais uma nota de resgate fragmentada.
Posso?
Querida Dolores.
QUERIDO.
Este é um animal.
Estou me encontrando com todos os cidadãos altamente importantes
da cidade.
“Pessoas que usam palavras complicadas, todas elas.
Mas você me conhece. Eu sobrevivo.
Eu sou um bom mentiroso.
Dois T em besteira.
Enquanto escrevo esta carta, estou comendo batatas fritas,
e estou começando a ficar com sede.
“Lavei minhas meias e as sequei na TV.
Eu deveria ter trazido o ferro.
Você sabe que isso é patético, certo?
Diga-me o que você está tentando dizer.
Não sei.
Você sabe, eu sinto falta dela e tal.
Então diga isso.
Mas faça isso de uma maneira que ninguém mais
já fez isso antes.
E sem palavrões.
Algo como, ah...
Anote isso.
Querida Dolores.
Aguentar. Vou começar um novo.
QUERIDA Dolores.
Quando penso em ti,
Lembro-me das belas planícies de Iowa.
Que aviões?
As planícies.
PLANÍCIES.
Aqueles grandes campos que vimos.
Oh. Sim, isso foi legal.
Planícies.
É assim que eles chamam...
grandes campos por aqui.
Tony, sem explicações.
Não o quê? Basta escrever o que eu digo.
Nada de bom.
A distância entre nós...
está quebrando meu espírito.
Entre nós...
Meu tempo e experiências sem você
são sem sentido para mim.
Me apaixonando por você
foi a coisa mais fácil que já fiz.
Me apaixonando por você...
Isso é muito romântico.
TONY : ...foi a coisa mais fácil
Eu já fiz.
Nada importa para mim além de você,
e todos os dias que estou vivo, estou ciente disso.
Eu te amei no dia em que te conheci, eu te amo hoje,
e eu vou te amar pelo resto da minha vida.
Então, posso colocar, uh... PS: Beije as crianças?
Um PS?
Sim, tipo, no final.
Isso é como tocar um sino de vaca
no final do Sétimo de Shostakovich.
Certo. E isso é bom?
Está perfeito, Tony.
TONY : Todo mundo fala sobre Willie Mays, 1954.
Não foi nem a melhor captura no Polo Grounds.
Esse foi Joe DiMaggio, 1936,
segundo jogo da World Series.
Saída final, 500 pés...
Você gosta disso, doutor?
É um terno bonito.
Afiado. Hum-hmm.
TONY : O cara se parece com você.
Ele faz?
Bem, em termos de tamanho. Sim.
(SHIRLEY RI)
É cerca de 42.
Por que você não experimenta? Hum...
Você tem que usar smoking no palco todas as noites?
Você poderia misturar um pouco, doutor.
Vamos, vamos ver como fica em você.
Temos muito tempo.
(SINO JINGLES)
Eu volto já.
Como você está? Senhor, como posso lhe ajudar?
Sim, queremos experimentar isso, uh,
lindo terno cinza na janela.
Você conseguiu em 42?
Claro.
Esse é o único.
O camarim fica nos fundos, senhor.
Obrigado.
Vou demorar só um momento. TONY : Não tenha pressa, doutor.
Vou verificar algumas gravatas para você.
Uh, e-com licença.
Uh, você não tem permissão para experimentar isso.
Perdão?
Uh, se você quiser comprá-lo primeiro,
teremos prazer em adaptá-lo às suas necessidades.
Eu vejo.
(SINO JINGLES)
(TOCANDO JAZZ UP-TEMPO)
(A MÚSICA TERMINA)
(Aplausos e Aplausos)
(grunhidos)
(TELEFONE TOCANDO)
Sim.
Esse sou eu.
(MÚSICA, TOCANDO)
Ei, oficial.
Recebi uma ligação sobre a Dra. Shirley.
Vamos.
O amigo dele está aqui.
Obrigado.
(TONY suspira)
Compre uma toalha para um cara, pelo amor de Deus.
Você é advogado?
Não. Bem, você deveria ligar para um.
Vamos acolher a sua tia. Para quê?
O gerente pegou ele e o outro cara.
Bem, podemos tirar as algemas dele,
deixe ele vestir as calças, conversamos sobre isso?
Claro, poderíamos.
Mas não estamos.
Ok, olhe, sairemos daqui amanhã de manhã.
Você nunca mais nos verá.
Tem que haver algo que possamos fazer para resolver isso.
E se você deixá-lo ir
e eu te dou algo para agradecer?
(RISOS)
Você está nos subornando? Não.
De jeito nenhum.
Um presente.
Um obrigado.
OFICIAL : Que tipo de agradecimento?
TONY : Como um...
você sabe, doação para a força policial.
Pessoal.
O que você quiser.
Você gosta de ternos?
Eu estava andando pela sua bela cidade hoje,
e vi uma loja que vendia ternos.
Ternos Primo.
E se, como agradecimento... uma doação...
Eu compro um terno para cada um?
Você fica todo arrumado,
você leva a esposa para jantar.
Quero dizer, caras como você, você trabalha duro.
Você merece isso.
Eles estavam errados pela maneira como me trataram,
e você os recompensou.
Fui contratado para levar você de um show para o outro.
Como eu faço isso não deveria importar para você.
Eu só queria que você não tivesse pago.
Eu fiz o que eu tinha que fazer.
Você sabe, se isso vazasse, mataria sua carreira.
Ok, Tony.
Eu preciso que você pare com isso com o altruísmo falso
e preocupação com minha carreira.
que diabos isso significa?
Você só estava pensando em você lá atrás
porque você sabe, se eu perder um show,
sairá do seu bolso.
Claro que não quero que você perca um show,
seu bastardo ingrato.
Você acha que estou fazendo isso pela minha saúde?
Esta noite, eu salvei sua bunda.
Então mostre um pouco de apreço, talvez.
Além disso, eu lhe disse para nunca ir a lugar nenhum sem mim!
Presumi que você gostaria que isso fosse a exceção.
(MÚSICA, TOCANDO)
(A PORTA DO CARRO ABRE)
(PORTA FECHA)
(MÚSICA, TOCANDO)
(TECLAS TILINDO) (TONY GEME)
Quer que eu pegue um pouco de maquiagem ou algo assim
para o show de amanhã?
Não, eu estou bem.
Tem certeza que? Tipo de hematoma.
Eu disse que estou bem.
OK.
(PORTA FECHA)
HOMEM : Ele não me pediu para fazer isso.
HOMEM 2 : Dom, estou lhe dizendo, foi o que ele me disse.
Ele não me perguntou.
Oh. Tony Lip.
Domingos, Mags. Que diabos...?
O que diabos vocês estão fazendo aqui?
Ei, Brooklyn nos mandou descer.
Cuide de algumas coisas. Sim.
(RISADA)
Estou trabalhando aqui.
Desculpe, doutor. Eles são alguns amigos de Nova York.
Ei, você pode pegar a bagagem da Dra. Shirley?
Tudo bem.
(MÚSICA, TOCANDO)
(CONVERSA INDISTINTA)
Liguei para o quarto dele.
Desça em um minuto.
(SUSPIROS) (CLIQUES DE BLOQUEIO)
(BOTÃO DE JIGGLES)
Olá, doutor.
Onde você está indo?
Só estou descendo.
Para tomar uma bebida.
Tony...
Acho que você está fazendo um trabalho maravilhoso.
Então...
Eu gostaria de lhe oferecer formalmente
a posição do meu gerente rodoviário.
Com o título também vem mais responsabilidade, mas...
isso também significa um aumento no salário.
Não não.
Não, obrigado.
Combinamos 125 por semana, mais despesas.
Esse é o nosso acordo, certo?
(RISOS) Não vou a lugar nenhum, doutor.
Eu só ia descer para contar a eles.
(RISOS)
Tony.
Sinto muito por ontem à noite.
Não se preocupe com isso.
Trabalhei em boates em Nova York a vida toda.
Eu sei que é um... mundo complicado.
TONY : Então, onde você aprendeu
como jogar assim?
Minha mãe. Sua mãe?
Realmente? Hum-hmm.
Ela me ensinou a tocar uma velha espineta.
Assim que eu pudesse andar, nós...
viajar pelo Panhandle da Flórida,
fazer meus pequenos shows em paróquias e salões.
Felizmente, um homem que me viu jogar
arranjou para eu estudar
no Conservatório de Música de Leningrado.
Fui o primeiro negro aceito lá.
Foi lá que te ensinaram todas as músicas que você toca?
Na verdade, fui treinado para tocar música clássica.
Brahms, Franz Liszt, Beethoven, Chopin.
É tudo que eu sempre quis jogar.
Mas fui persuadido pela minha gravadora
em vez disso, seguir uma carreira na música popular.
Eles insistiram que o público nunca aceitaria
um pianista negro num palco clássico.
Queria me transformar em apenas mais um artista de cor.
Você sabe, o cara que fuma enquanto joga
e coloca um copo de uísque em seu piano,
e depois reclama porque não é respeitado
como Arthur Rubinstein.
(Rindo) Você não vê Arthur Rubinstein
colocando um copo de uísque em seu piano.
Não sei. Pessoalmente eu acho,
se você se limitou às coisas clássicas,
teria sido um grande erro.
Um erro?
Tocar a música que treinei minha vida inteira para tocar?
Treinado? O que você é, uma foca?
As pessoas amam o que você faz.
Qualquer um poderia soar como Beethoven ou...
Joe Pan ou os outros caras que você disse,
mas sua música, o que você faz...
...Só você pode fazer aquilo.
Obrigado, Tony.
Mas nem todos podem tocar Chopin.
Não como eu posso.
♪ Eu amo meu bebê...
SHIRLEY : As árvores perderam suas roupas frondosas,
e suas cores desbotaram para cinzas e marrons.
Eu vi milhões de árvores cobertas de neve,
como se saísse de um conto de fadas.
Ele é tão expressivo.
DOLORES : Está esfriando. Tenho que admitir, as cartas de Lip,
eles não são ruins.
Ah, bem, está na família.
Dizem que nosso tataravô
ajudou da Vinci com a Capela Dezesseis.
Você quer dizer Michelangelo. Certo.
O que Michelangelo tem a ver com escrever cartas?
Só estou dizendo que somos uma família artística.
Vou contar as horas, minutos e segundos
até que você esteja em meus braços.
Amo você, Tony.
PS: Beije as crianças.
John!
Sim?
Eu quero uma carta.
Sim, assim que você fizer uma refeição.
(RISADA)
(PIANO TOCANDO UMA MÚSICA VIVA)
(RINDO)
(CONVERSA INDISTINTA) Olhos para a frente, Tony.
(MÚSICA, TOCANDO)
SHIRLEY :Tony.
HOMEM : Tudo bem, pessoal.
Vamos dar as nossas melhores boas-vindas à Louisiana
para Don Shirley e o Don Shirley Trio.
(APLAUSOS)
(MÚSICA, TOCANDO)
(A MÚSICA TERMINA) (APLAUSOS)
(GEMIDO) O traseiro da sua mãe.
Não consigo ver merda nenhuma.
(TONY grunhindo)
O que diabos esse cara está fazendo?
(SIRENA LAMENTANDO)
Filho da puta.
Licença e documentos.
TONY : Estou feliz em ver você.
Tivemos que sair da estrada principal,
e, uh, agora estamos perdidos.
Saia do carro.
O que eu fiz?
Para fora do carro.
(Suspiros)
(PORTA FECHA)
Por que você está nesta estrada?
Eu te disse.
Tivemos que fazer um desvio e nos perdemos.
E por que você está levando ele?
Ele é meu chefe.
Ele não pode ficar aqui à noite.
Esta é uma cidade ao pôr do sol.
O que é isso?
Tire-o do carro e verifique sua identidade
TONY : Ah, vamos lá.
Está chovendo torrencialmente.
Senhor, posso colocá-lo aqui pela janela.
Tire-o do carro.
Vamos, saia agora.
Saia agora. Sair.
Tem identificação?
Como você diz esse sobrenome?
Valelonga.
Sim, que tipo de nome é esse?
É italiano.
Oh.
Oh, eu vejo.
É por isso que você está levando ele por aí.
Você também é meio negro.
(grunhidos)
Mãos no ar!
Agora! Agora!
SHIRLEY : Com licença.
(SHIRLEY LIMPA A GARGANTA)
SHIRLEY : Com licença, senhores.
Eu entendo por que meu associado está detido,
mas do que exatamente estou sendo acusado?
Vocês parecem homens razoáveis.
Talvez você pudesse me deixar sair
para que pudéssemos discutir melhor a situação.
Apenas guarde a manteiga de maçã, garoto.
Você não vai a lugar nenhum tão cedo.
Você não pode me segurar sem motivo.
Bem, eu tenho um motivo.
Porque você deixou o sol se pôr na sua bunda preta.
Quero falar com meu advogado.
Eu quero minha ligação.
Isto é uma violação flagrante dos meus direitos.
Você sabe...
ele tem, uh, direitos.
Dê ao negro o maldito telefone dele.
Você feliz?
(ELEVANTE O TELEFONE, TOM DE DISCAGEM DRONING)
Você conhece um advogado?
Chamá-lo.
OFICIAL : Vou até o carro e digo:
Senhor, você sabe o quão rápido você estava indo?
Ele diz: Sinto muito, policial. Eu não queria acelerar, mas...
SHIRLEY : Como minha mãe sempre dizia,
Que tipo de idiota novo você é?
Olhe para eles ali.
Dê uma boa olhada no policial que você atingiu.
Olhe para ele. Ele está lá se divertindo muito,
conversando com seus amigos, saboreando uma boa xícara de café.
E onde você está?
Aqui dentro, comigo, que não fiz nada.
No entanto, sou eu quem paga o preço.
Sou eu quem vai perder o show em Birmingham.
Ei, também vou perder muito dinheiro,
se você não joga em Birmingham.
Então aquela birra, valeu a pena?
Hum?
Você nunca vence com violência, Tony.
Você só vence quando mantém sua dignidade.
A dignidade sempre prevalece.
E esta noite, por sua causa, não o fizemos.
Eu não tocaria naquele colchão, doutor.
(TELEFONE TOCA) OFICIAL : Polícia de Maryville.
Não senhor.
Não, não, não estou, senhor.
Sim senhor. Ele está bem aqui, senhor. Sim senhor.
Sim senhor.
Me dê.
Chefe Pratt. Quem é?
Bobagem.
Sim senhor.
Posso ouvi-lo agora, Governador.
Uh...
Não, senhor, sinto muito. EU...
Não, claro que posso reconhecer sua voz. Isso é...
Senhor?
Você está dizendo que o garoto que prendemos ligou para quem?
Ah, e ele ligou para você.
Não, não, senhor.
Um oficial foi agredido no cumprimento do dever.
Não senhor. Não, eu não quero nenhuma Guarda Nacional
vindo aqui, também não, senhor.
Irei tratar disso imediatamente, Governador.
Boa noite para você e para a patroa.
Tire-os daqui. O que?
Solte-os.
Aquele dago wop me bateu!
Você quer manter seu maldito emprego?
Então você faz o que eu digo para você fazer
quando eu te disser para fazer isso!
E estou dizendo para você tirá-los daqui!
Para quem diabos você ligou?
Bobby Kennedy acabou de nos salvar.
Madona. Quão bom é isso?
Não é ótimo.
Não é nada bom.
É humilhante. De que diabos você está falando?
Estávamos ferrados. Agora não estamos.
E acabei de colocar o procurador-geral dos Estados Unidos
em uma posição incrivelmente estranha.
E daí?
É para isso que o cara é pago.
O que mais ele tem que fazer?
Aquele homem e seu irmão
estão tentando mudar este país.
Isso é o que mais ele tem que fazer.
Agora ele pensa que sou algum tipo de...
Ligando de alguma prisão do pântano do sertão,
pedindo para atenuar as acusações de agressão? Quem faz isso?
Lixo. É quem.
Você não deveria ter batido nele.
Não gostei da maneira como ele estava tratando você.
Fazendo você se destacar na chuva assim.
Por favor, você bateu nele por causa do que ele te chamou.
Tive que suportar esse tipo de conversa durante toda a minha vida.
Você deve poder tomá-lo por pelo menos uma noite.
O que? Eu não posso ficar bravo com as coisas que ele estava dizendo
porque eu não sou negro?
Cristo, sou mais negro do que você.
Com licença? Você não sabe nada
sobre seu próprio povo.
O que comem, como falam, como vivem.
Você nem sabe quem é Little Richard.
Ah, então saber quem é Little Richard
te deixa mais negro que eu?
Oh, Tony, gostaria que você pudesse se ouvir às vezes.
Você não falaria tanto.
Besteira.
Eu sei exatamente quem eu sou.
Eu sou o cara que morava no mesmo bairro
no Bronx toda a minha vida com minha mãe, meu pai,
meu irmão e agora minha esposa e filhos.
É isso. É o que eu sou.
Eu sou o idiota que tem que se esforçar todos os dias
para colocar comida na mesa.
Você, Sr. Big Shot, você mora no topo de um castelo,
viajando pelo mundo fazendo shows para pessoas ricas.
Eu moro nas ruas. Você se senta em um trono.
Então, sim, meu mundo é muito mais negro que o seu.
Estacionar.
O que?
Estacionar. Eu não vou encostar.
Pare o carro, Tony!
O que? (PORTA ABRE)
O que você está fazendo?
Doutor.
Doutor, o que diabos você está fazendo?
Doutor.
Volte para o carro.
Sim, moro em um castelo, Tony! Sozinho.
E os brancos ricos me pagam para tocar piano para eles
porque isso os faz sentir-se cultos.
Mas assim que saio daquele palco, volto
ser apenas mais um negro para eles.
Porque essa é a sua verdadeira cultura.
E eu sofro sozinho,
porque não sou aceito pelo meu próprio povo
porque eu também não sou como eles.
Então, se eu não sou negro o suficiente e se não sou branco o suficiente
e se eu não sou homem o suficiente, então me diga, Tony, o que eu sou?
(PORTA DO CARRO FECHA)
(MÚSICA, TOCANDO)
Eu preciso dormir um pouco.
Tudo bem.
Vou parar no próximo lugar que vermos
e levar você para o meu quarto.
Não não.
Recuso-me a permanecer num estabelecimento
onde não sou bem-vindo.
Sim. OK.
Tony, você tem que fumar em todos os lugares?
Eu não sabia que isso te incomodava.
Você deveria ter me contado.
Tudo o que você precisa fazer é dizer a palavra, doutor.
(Suspiros)
(grunhidos)
Você percebe que estará em casa antes que a carta chegue.
Sim, eu sei.
Apenas pensei em trazê-lo comigo.
Economize em selos.
Tudo bem.
Tony, dê aqui. Eu resolvo isso.
Sem ofensa, doutor,
mas acho que agora peguei o jeito.
Querida Dolores :
Às vezes você me lembra uma casa.
Uma casa com lindas luzes,
onde todos estão felizes por dentro.
(Ri suavemente)
Sim, Tony. Você entendeu.
Sim?
(RISOS)
Obrigado.
Ei, doutor, obrigado por me ajudar com as cartas.
Você é muito bom em escrevê-los.
Foi um prazer, Tony.
Você sabe, hum, quando você chegar em casa,
talvez você devesse escrever... escrever uma para seu irmão.
Ele sabe onde estou se quiser se reconectar.
Eh. Eu não esperaria.
Você sabe, o mundo está cheio de pessoas solitárias
medo de dar o primeiro passo.
Sim, terminarei isso amanhã.
(TOSSE)
Sabe, doutor, alguma coisa tem me incomodado durante toda a viagem.
Hum?
Aquele Titsburgh foi uma grande decepção.
Não notei nenhuma diferença.
Você fez?
Boa noite, Tony.
(MÚSICA, TOCANDO)
HOMEM : Boa noite. HOMEM 2 : Bem-vindo, bem-vindo.
Entre.
SHIRLEY : Tudo bem. (Suspiros)
Bem-vindo, Sr. Shirley.
Graham Kindel. Eu sou o gerente geral.
É um prazer te conhecer.
Obrigado, Sr. (RISOS)
Este é o Sr. Tony Vallelonga.
Prazer em conhecê-lo, Tony. Como você está?
Uh, vamos manter o carro aqui
em nosso lugar de convidado de honra.
(Rindo) Por aqui, senhores.
TONY : Hum. Legal. Como foi sua viagem?
SHIRLEY : Ah, foi maravilhoso.
GRAHAM : Que bom ouvir. Bom de se ouvir.
Agora, como você pode imaginar, nosso show de Natal
é o nosso maior show do ano,
e estamos muito felizes por tê-lo aqui, Sr. Shirley.
Então, se você precisar de alguma coisa,
qualquer coisa, você me avisa.
Hum-hmm. Obrigado. Agora, aqui estamos.
Chegamos cerca de uma hora antes do show. Alguma pergunta?
Onde é o restaurante?
Bem, continue pelo corredor aqui, Tony,
à direita e do outro lado do lobby.
Boa sorte. Quebrar a perna. Obrigado.
Bem, ele disse que temos uma hora.
Você deve estar morrendo de fome, doutor.
Vá em frente. Encontro você lá.
(PIANO TOCANDO Ó ÁRVORE DE NATAL)
Podemos nos juntar a você?
Milímetros. Vá em frente.
Coquetel, senhores?
Estou bem.
Três doses de vodca.
Oh.
Último show. Acabou a Guerra Fria.
Hora da trégua.
A Dra. Shirley está em seu camarim?
Sim. Mais como meio armário de vassouras.
Vou te dizer, não sei como ele aguenta essa merda.
Há seis anos, em 1956,
Nat King Cole foi convidado para se apresentar
no Auditório Municipal aqui em Birmingham.
Sr. Cole foi o primeiro negro convidado para jogar
em um estabelecimento branco nesta cidade.
Assim que ele começou a tocar, um grupo de homens
atacá-lo por tocar música de brancos.
Eles o tiram do palco
e espancá-lo feio.
Jesus Cristo.
Você me perguntou uma vez por que a Dra. Shirley faz isso.
Te digo.
Porque a genialidade não basta.
É preciso coragem para mudar o coração das pessoas.
Obrigado.
GEORGE : Obrigado.
Não?
(FALA RUSSO)
Danke schön.
SHIRLEY : Boa noite. Posso ajudar?
Ah, hum...
Hum, aí. Alguns amigos meus.
Uh, você não pode entrar aqui.
(TONY GEME)
Eu entendo, mas... Ei. O que está acontecendo?
Este... cavalheiro diz que não posso jantar aqui.
(Rindo) Não, você não entende.
Ele vai jogar esta noite. Ele é o evento principal.
Vamos. E-me desculpe, mas...
é a política do restaurante.
Tudo está certo?
Uh, não, não está tudo bem.
Esse cara está dizendo que a Dra. Shirley não pode comer aqui.
Oh, bem, peço desculpas, mas... (Suspiros)
estas são tradições de longa data, regras do clube.
Tenho certeza que você entende.
Não, eu não entendo.
Em 45 minutos, estarei lá em cima
naquele palco entretendo seus convidados,
ainda não posso comer aqui?
(Suspiros) Me desculpe.
TONY : Espere um minuto. Você está me dizendo
os palhaços em sua banda
e todas essas pessoas que vieram aqui para vê-lo tocar,
eles podem comer aqui, mas a estrela do show,
a vaga de honra, ele não pode?
Receio que não.
Bem, ele precisa comer. Quero dizer, ele precisa jantar.
OK. (STAMMERS) Vou te dizer uma coisa.
Por que não levamos alguma coisa para o camarim dele, hein?
John, mostre-lhe um menu.
SHIRLEY : Não.
Não vou comer naquele depósito.
Ok, uh, bem, se você preferir,
há um estabelecimento muito popular
logo abaixo da estrada, o Orange Bird,
eles ficariam felizes em alimentá-lo.
Doutor, venha aqui.
Apenas um segundo, um segundo.
Quer saber, talvez aquele outro lugar seja melhor de qualquer maneira.
Quero dizer, os pãezinhos aqui são como pedras.
Você simplesmente vai e... você vai e volta.
É o último show.
É o final do nono.
Vamos acabar logo com isso,
e podemos ir para casa, fugir desses idiotas.
Huh?
Ah, aí está.
O peixe está maravilhoso esta noite.
Ou eu como nesta sala,
ou não vou me apresentar esta noite.
Posso falar com você?
(Suspirando) Não.
(Suspiros) Sr. Villanueva,
você tem que falar com bom senso com o Sr. Shirley.
Por favor, faça-o entender.
Não o estamos insultando pessoalmente.
É assim que as coisas são feitas aqui.
Sim, bem, ele não é daqui.
Sim, apenas peça a ele para ser razoável.
Eu tenho 400 convidados lá
esperando ser entretido esta noite.
E a Dra. Shirley espera comer hoje à noite.
Por que você não pode abrir uma exceção desta vez?
Deixe-me te contar uma historia. (LIMPA A GARGANTA)
Você já ouviu falar do clube de basquete Boston Celtics?
Sim. Bem...
aqueles meninos passaram por aqui
alguns anos atrás em uma turnê barnstorming, e...
visto que eles foram os campeões mundiais
da liga e tudo, ficamos felizes em tê-los aqui,
e lançamos o carrinho de boas-vindas.
Então, você sabe qual mesa
seu grande guaxinim comeu naquela noite?
Não.
Eu também não, mas não era um dos nossos.
Agora, vamos parar de besteira.
Diga-me o que é preciso, hein?
Digamos, uh, cem dólares, você faz seu filho brincar?
Você acha que pode me comprar?
(RISOS) Com todo o respeito, senhor,
você não estaria em um emprego como esse se não pudesse ser comprado.
(GRUNINDO) SHIRLEY : Pare.
Tony.
Está tudo bem.
Eu jogo se você quiser.
Tudo bem.
Vamos dar o fora daqui.
O que quer dizer com Vamos sair daqui?
Onde diabos você pensa que está indo?
Don, não faça isso. Agora, você assinou um contrato e eu...
Eu sei que você é o tipo de homem que honra um contrato.
Connie, Bill, tudo vai ficar bem. Está tudo bem.
Você tem um show para fazer, senhor.
Você se vira agora mesmo, droga!
Agora mesmo!
É por isso que vocês não trabalham aqui.
Porque você não é confiável, ouviu?
Mandei aquele maldito Steinway de Atlanta para você!
Tony, você está com fome?
Betty gosta de bunda... ah?
(RISOS)
HOMEM : Um, dois... (BADURA DE CONTAGEM DE TAMBOR)
(MÚSICA AO VIVO TOCANDO) (CONVERSA INDISTINTA)
(MÚSICA, TOCANDO)
Você é policial?
Eu pareço irlandês?
O que você quer, querida?
Dois Cutty Sarks, legal.
Chegando.
Milímetros. Seja qual for a sua especialidade, nós aceitamos.
Dois pássaros laranja!
Gostei do que você fez lá atrás, doutor.
Você se defendeu.
É como o seu amigo, o presidente, disse.
Não pergunte...
ao seu país o que você pode fazer por ele.
Pergunte o que você faz por si mesmo.
Você sabe?
Então, querido, o que você faz?
Todos vestidos assim.
Nada particularmente importante.
(TONY SCOFFS)
Não se deveria julgar um homem pelas roupas.
(TONY RI)
Ele é apenas o maior pianista do mundo.
BARMAN : Isso mesmo?
Você está bem?
(RISOS) Não seja tímido, doutor.
Diga a ela quem você é.
Não me diga nada.
Mostre-me.
(Risos do barman)
Vamos.
(TONY RI)
(RISOS)
(TOCA MELODIA CLÁSSICA LENTA)
(TOCANDO UMA MEIO CLÁSSICA TENSA E COMPLEXA)
(MÚSICA, TOCANDO)
(PARA DE JOGAR)
(Aplausos e Aplausos)
(OPS)
TONY : Sim! Sim!
(BANDA TOCANDO MÚSICA DE BLUES AO VIVO)
(MÚSICA, TOCANDO)
(MÚSICA DESAPARECE)
É assim que você quebra uma chave.
(Ambos rindo)
Ah, foi um bom momento.
Eu faria isso uma vez por mês de graça.
Você foi inacreditável.
Olá, Tony.
Aposto que se partirmos agora, conseguiremos.
Fazer o que?
SHIRLEY : Véspera de Natal, em Nova York.
HOMEM : Ah, merda!
(grunhidos)
Nunca mostre seu maço de dinheiro em um bar.
Eu sabia que você tinha uma arma.
(MÚSICA, TOCANDO)
♪ Chega de dores de cabeça
♪ E chega de tristeza
♪ Tudo parece mais brilhante ♪
♪ Para amanhã
♪ Então acho que posso também
♪ Entre agora mesmo, querido
♪ Querido, seu substituto está aqui... ♪
Isso pode ficar ruim, doutor.
Sim.
É uma pena não termos algo
para nos proteger em nossa jornada.
(CLIQUE A LÍNGUA) Ah, eu sei.
Por que você não coloca sua pedra da sorte no painel, Tony?
Vamos, Tony.
Precisamos de toda a ajuda possível.
Obrigado.
Já me sinto mais seguro.
Você é um verdadeiro idiota, sabia disso?
(RISOS)
(MÚSICA, TOCANDO)
(TONY suspira)
(SIRENA LAMENTANDO)
Ah, merda!
(SHIRLEY GEME)
Malditos policiais.
O que você está fazendo aqui?
Estamos tentando chegar a Nova York.
Algum problema, policial?
Sim.
Notei que seu carro estava inclinado para a esquerda.
Parece que seu pneu traseiro está furado.
(TONY GRUNHA)
Ah... (FALA ITALIANO)
(TONY suspira)
(TONY GRUNHA)
Mantenha-o em movimento. Mantenha-o em movimento.
(TONY GRUNHA)
(TONY suspira)
(grunhidos, suspiros)
Ok, tenham cuidado, senhores.
Feliz Natal. Feliz Natal.
Obrigado, oficial.
(O MOTOR PARTIDA)
(RISOS)
HOMEM : (NO RÁDIO) Aviso meteorológico
esta véspera de Natal como uma grande tempestade de neve
está atingindo a costa leste com o clima mais severo
no leste da Pensilvânia, norte de Nova Jersey
e os cinco distritos.
Os viajantes são aconselhados a ficar longe da New Jersey Turnpike.
TONY : Tudo bem, é isso.
Foram realizadas.
Vou nos levar para o próximo hotel.
Continue enquanto puder, Tony.
Não consigo manter os olhos abertos.
Estou ficando hipnotizado aqui.
Acho que meu cérebro vai explodir.
(ofegante)
Ei, nós tentamos, doutor.
O que você vai fazer?
FRANK SINATRA : ♪ Tenha você mesmo
♪ Um feliz Natal (CONVERSA VIVA)
♪ Deixe seu coração... Tudo bem, a mesa está posta,
senhoras e senhores. Não corra dentro de casa!
♪ Seja leve
(A CONVERSA AO VIVO CONTINUA)
♪ De agora em diante
Mãe, Frankie não me deixa usá-lo.
♪ Nossos problemas serão Frankie, deixe Nicky usá-lo!
♪ Fora da vista Usar o quê?
CORO : ♪ Ah, ah, ah, ah... ♪
SINATRA : ♪ Tenha você mesmo
♪ Um feliz Natal, crianças! Lave as mãos.
♪ Feliz Natal ♪
♪ Torne o Natal gay
Dee! Precisa de ajuda com o calzone?
Não, eu estou bem. Não. Tudo bem!
É hora de comer! ♪ De agora em diante
♪ Nossos problemas estarão a quilômetros de distância ♪
CORO : ♪ Ah, ah, ah, ah... ♪
SINATRA : ♪ E tenha você mesmo
♪ Uma alegria
♪ Pequeno Natal
(MOTOR EM MARCHA LENTA) ♪ Agora...
Tony.
Tony, acorde.
(GASPS)
(CALÇA)
Você está bem? Você está em casa.
Entre.
(grunhidos)
(fecha a porta) (respira fundo)
Boa noite.
Espera espera.
Venha... venha conhecer minha família.
Feliz Natal, Tony.
(MÚSICA, TOCANDO)
TONY : Ei...
Feliz Natal.
(MÚSICA, TOCANDO)
(CONVERSA VIVA)
DOLORES : Ei, ei! Você vai engasgar com o osso.
Estou apenas começando aqui.
(CONVERSA INDISTINTA)
Você entendeu? Você entendeu. Eu entendi.
Dolores, você precisa de ajuda? Não, não, querido.
Não enquanto estou comendo! Vá em frente, fume.
Você não vai fumar enquanto eu como.
(TONY CANTANDO EM ITALIANO) OUTROS : Oh!
Olha quem é! A casa de Shakespeare! Ei!
Pai!
(TONY CONTINUA CANTANDO)
TONY : Oi. (BEIJO)
Como vai você?
(CONVERSA INDISTINTA) Você conseguiu voltar!
Olá, pai. Uau!
Ei! Feliz Natal.
Feliz Natal.
(FALA ITALIANO) Tony, Deus abençoe.
Ei. Estou feliz que você tenha voltado.
(CONVERSA INDISTINTA)
Maravilhoso, maravilhoso!
(HOMEM GRITA)
(A CONVERSA INDISTINTA CONTINUA)
Yay! Ah.
Você está com fome? Estou morrendo de fome.
OUTROS : Ei! Tudo bem. Sentar-se.
Sobrou alguma coisa? (RISOS)
Vamos!
(VENTO ASSOBIANDO SUAVEMENTE)
Bem-vinda ao lar, Dra. Shirley.
Obrigado, Amit.
Eu arrumei sua cama, senhor.
Uh, devo desfazer sua bagagem agora?
Não não. Por favor, vá para casa, para sua família.
Obrigado, senhor.
Feliz Natal, senhor.
Feliz Natal.
(RELÓGIO tiquetaqueando silenciosamente)
(Respira fundo)
(MÚSICA, TOCANDO)
(CONVERSA VIVA) ♪ Papai Noel está chegando
♪ Papai Noel está chegando...
Sempre. Sempre com o beijo.
(RINDO)
O que? Você nunca me beija assim à mesa.
Por que você nunca me beija assim?
Tudo bem, tudo bem, tudo bem, relaxe, relaxe.
♪ Papai Noel está chegando...
Então, Tony, você está bem? Você parece um pouco quieto.
Sim. Não, só estou cansado, sabe?
Hum, viagem longa.
Você cuida disso?
Oh.
Obrigado.
Sim, você me deve 75 dólares. 75?
Charlie disse 60.
Oh. Estou fazendo isso de graça?
(Risos) LOUIE : Ei, Tony.
Tony, conte-nos sobre a viagem.
Você se foi há dois meses.
Sim, como ele estava, tão cedo?
Ele te irrita?
Não o chame assim.
♪ Papai Noel está chegando
♪ Para a cidade...
Tudo bem.
Tony, você deveria ter visto o dia da semana passada
o pequeno Frankie subiu na TV.
Tirei uma foto dele; Foi tão fofo.
Ele era tão engraçado lá em cima. O que você é, maluco, Dee?
Com todos os tubos lá atrás?
Ele poderia ter sido eletrocutado. Oh não.
O que, ele quebrou? O que você está falando?
Você está pensando em torradeiras.
Você não pode ser eletrocutado
do aparelho de TV. (ARGUMENTAÇÃO INDISTINTA)
Ela não está pensando em uma torradeira.
Ela está pensando em uma TV.
Ela está levando para a banheira?
(A DISCUSSÃO CONTINUA) (BATE)
Você não vai ser eletrocutado...
(A DISCUSSÃO CONTINUA)
Charlie.
Olá, Lábio. Johnny me convidou.
Oh. Bem, entre.
(RISOS) : Tudo bem. Oh. Você se lembra da Mari?
Olá, Maria. Charlie, você realmente veio?
Eu estava brincando.
(RISOS)
Com a esposa também? Nossa.
CHARLIE : Feliz Natal. Entre aqui. Feliz Natal.
Olá! Que surpresa. Feliz Natal.
É bom te ver.
JOHNNY : Pessoal, Charlie da casa de penhores.
CHARLIE : Ei! JOHNNY : Não trouxe nada.
Natal. Você acredita nisso? Venha aqui, venha aqui.
(conversa animada) Sente-se. Sente-se, sente-se.
Doutor.
(RISOS)
♪ Castanhas assadas Ah. Bem-vindo.
♪ Em fogo aberto... Ah.
(CONVERSA) TONY : Ei, pessoal!
Pare com isso, pare com isso. Eca.
(A conversa para) Este é o Dr. Donald Shirley.
Feliz Natal.
♪ Canções natalinas sendo cantadas por um coral... ♪
Bem, vamos lá. Abra algum espaço.
Dê um prato para esse homem!
(RETOMA DE CONVERSA INDISTINTA)
(SILENCIOSAMENTE) Ah.
♪ Peru e um pouco de visco... ♪
Olá.
Você deve ser Dolores.
Bem-vindo.
(FALA ITALIANO) (RISOS)
Obrigado por compartilhar seu marido comigo.
(MÚSICA TOCANDO) (PATS SHIRLEY ESTÁ DE VOLTA)
(SILENCIOSAMENTE) Obrigado por ajudá-lo com as cartas.
(RISOS)
(A ESTRADA SOLITÁRIA DE DON SHIRLEY PLAYING)
Legendas por explosivoskull Sync por GoldenBeard
(MÚSICA, TOCANDO)
(A MÚSICA TERMINA)
(VÁ AO MARDI GRAS DO PROFESSOR LONGHAIR PLAYING)
(MÚSICA, TOCANDO)
(MELODIA DE ASSOBIO)
♪ Enquanto você passeia por Nova Orleans ♪
♪ Você deveria ir ver o Mardi Gras ♪
♪ Se você for para Nova Orleans
♪ Você deveria ir ver o Mardi Gras ♪
♪ Quando você vê o Mardi Gras
♪ Alguém vai te dizer para que serve o Carnaval ♪
♪ Tenha seu ingresso em mãos ♪
♪ Se você quiser passar por Nova Orleans ♪
♪ Tenha seu ingresso em mãos ♪
♪ Se você quiser passar por Nova Orleans ♪
♪ Você sabe quando chega em Nova Orleans ♪
♪ Alguém vai te mostrar o Rei Zulu ♪
♪ Você verá o Rei Zulu
♪ Abaixo de St. Claude e Dumaine ♪
♪ Você sabe, você verá o Rei Zulu ♪
♪ Abaixo de St. Claude e Dumaine ♪
♪ E se você ficar aí
♪ Tenho certeza que você verá a Rainha Zulu. ♪
(MELODIA DE ASSOBIO)
(MÚSICA DESAPARECENDO)
(MULHER RICA DE LIL MILLET E SEUS CREOLES TOCANDO)
♪ Eu tenho uma mulher com muito dinheiro ♪
♪ Ela ficou com o dinheiro e eu com o mel ♪
♪ Liguei para meu bebê ontem à noite ♪
♪ Ela me disse, papai, estava tudo bem ♪
♪ Não preciso me preocupar porque ela está muito bem ♪
♪ Eu conheço minha querida e ela é toda minha ♪
♪ Ela me deu um Cadillac, um anel de diamante ♪
♪ Ela me disse, papai, não se preocupe com nada ♪
♪ Ela é toda minha e estou tão feliz ♪
♪ Ela é a melhor mulher que já tive. ♪
(MÚSICA DESAPARECENDO)
(MÚSICA, TOCANDO)
(A MÚSICA TERMINA)
Downloaded from subtitlesnest.com