ග්‍රෑන්ඩ් ඔර්කෙස්ට්‍රල් ෆැන්ෆෙයාර් වාදනය
සංගීත වාදනය
විසිල් කිරීම, නිහඬ කතා බහ
මෑන් යෝ, ටොමී!
හේයි, කුලී රථය!
(උසස්, ජෑසි ටියුන් වාදනය) සුරුට්ටු. සිගරට්.
(නොපැහැදිලි කතාබස්, සිනහව)
මිනිසා : නියම අදහසක්.
හෙලෝ, නිව් යෝර්ක්.
මම බොබී රයිඩෙල්, මම මෙහි සිටීම ගැන සතුටුයි.
අද රෑ අපිව බලන්න ආවට ඔබ සැමට ස්තුතියි.
එය කෝපා හි සෙනසුරාදා රාත්‍රියයි.
අද රාත්‍රියේ ඔබට හොඳ කාලයක් ගතවනු ඇතැයි අපි සිතමු.
අපි එය සහතික කිරීමට අපේ උපරිමය කරන්නෙමු.
සෑම විටම මෙන්, ඉතා විශේෂ ස්තුතිය
අපිව එළියට දැම්මට ජූල්ස් පොඩෙල් මහතාට.
අපි පටන් ගනිමු.
♪ ඒ පැරණි කළු මැජික් මා සතුව ඇත
♪ එහි අක්ෂර වින්‍යාසය තුළ
♪ ඒ පැරණි කළු මැජික්
♪ ඔබ, අහ්, ඉතා හොඳින් වියන බව
♪ ඒ අයිස් ඇඟිලි සුරුට්ටු? සිගරට්?
♪ මගේ කොඳු ඇට පෙළ ඉහළට සහ පහළට ස්තූතියි.
♪ ඔබේ ඇස් මගේ ඇස් හමුවේ ♪ පැරණි මායා කර්මය
♪ මම ඔවුන්ට ගොඩක් ආදරෙයි
♪ ඒ මහලු හිරිවැටීම කාන්තාව : සුරුට්ටු?
♪ මට ඇතුළතින් දැනෙන බව
♪ ඉන්පසු එම සෝපානය එහි ගමන ආරම්භ කරයි
♪ ආදරණීය...
ආයුබෝවන්, සොඳුරිය.
මෙන්න මගේ කබාය.
එතකොට ඔයාට මේක පේනවා නේද තොප්පිය?
මට අවශ්‍ය ඔබ එය ඔබේ ජීවිතයෙන් ආරක්ෂා කර ගැනීමටයි.
ඒක අම්මගෙන් තෑග්ගක්.
ඔව්, ලොස්කුඩෝ මහතා.
ලොස්කුඩෝ : මෙන්න, එය ඔබටයි.
ස්තුතියි සර්.
මිනිසා : ජියෝ!
හේයි, කාර්මයින්.
කොහොමද පැලී? ඔබව දැකීම සතුටක්.
ඔහ්, ස්තූතියි. ඒක අනවශ්‍යයි.
එන්න අපි යමු. ඇන්ඩියාමෝ.
මම මේ ළමයා Bobby Rydell දැක්කා
මීට වසර දෙකහමාරකට පෙර දකුණු ෆිලිහිදී.
ඔහු කවුදැයි කිසිවෙක් දැන සිටියේ නැත.
කාර්මයින් : ඔවුන් දැන් ඔහුව හඳුනනවා.
හේයි, මට ලොස්කුඩෝගේ තොප්පිය දෙන්න.
නමුත් ඔහු එය ආරක්ෂා කිරීමට කීවේය. මම දන්නවා. මට ඇහුනා.
මට දෙන්න, හරිද?
ඉදිරියට එන්න.
RYDELL : ♪ ඔව්, මම ඈත් විය යුතුයි
♪ නමුත් මට කුමක් කළ හැකිද?
♪ මට ඔබේ නම ඇහෙනවා...
හේයි, ගෞරවාන්විත වන්න, ඔබේ මුඛය දෙස බලා සිටින්න.
කට වහපන්. ඇය මෙහි වැඩ කරයි, හොඳයි, දැඩි මිනිහා?
ඔව්, ඔයා මොකක්ද කරන්න යන්නේ? (ගොරවන)
(කාන්තාව කෑගසයි)
ටෝනි ලිප්!
(කොඳුරමින් දිගටම) (පිඟන් පිඟාන)
♪ හොඳයි, දැන් ඔබ පෙම්වතා
♪ මම බලා සිටියෙමි (ගොරවන සහ කෙඳිරිගාමින්)
♪ දෛවය විසින් මා විසින් නිර්මාණය කරන ලද සහකරු ඔබයි
♪ ඔබේ දෙතොල් මගේ දෙතොල් හමුවන සෑම අවස්ථාවකම, යෝව්... ♪
(කොඳුරමින් හා කෙඳිරිගාමින්)
(නරඹන්නන් මැසිවිලි නඟයි)
(MAN GRUNTS)
ඔයා මට අත තියලා, පොන්නයා?
ඔබටම උදව්වක් කරන්න... ඔබේ මිතුරන් සමඟ ගෙදර යන්න.
ඔබ මට යන්නේ කොහේදැයි නොකියයි. ඔබ දන්නවා මම කවුද කියල?
මම ආපහු එතනට යනවා.
(ග්‍රන්ට්) (බයිස්ටෑන්ඩර්ස් ගැස්පිං)
♪ ආදරය කියන පැරණි කළු මායාව යටතේ
♪ අර කළු පරණ මැජික් එක ගැන දිගටම කතා කරන්න
♪ ඔව්, බබා, මොකද මම ආදරෙයි, ඔහ්, ඔව් ♪
♪ ඒ දේට ආදරෙයි
♪ පැරණි කළු මැජික්
♪ ඔව් ආදරෙයි...
(ප්‍රීති ඝෝෂා සහ අත්පොලසන් දීම)
ඔබ ජුලි පොඩෙල්ට කියන්න, මම එසේ නොකරන්නේ නම්
මගේ තොප්පිය ගන්න, මම මේ සන්ධිය පුළුස්සා දමන්නෙමි!
ඔයාට මාව ඇහෙනවද? ජෝ, එය හැරෙනු ඇත.
මම දෙවියන් වහන්සේට දිවුරනවා එය සිදුවනු ඇත.
ඇත්තටම?! එය හැරෙනු ඇත.
ඔය මහත යුදෙව් අවජාතකයාට කියනවා
මට මගේ තොප්පිය ලැබෙන්නේ නැත, මම කෝපාව පුළුස්සා දමමි.
මට නැවත කුණු ට්‍රක් රථ පැදවීමට යාමට සිදුවේ.
යේසුස් ක්රිස්තුස්.
ලොස්කුඩෝ ඔහුගේ මනසින් මිදී ඇත.
ම්ම්ම්ම්. අපි අද රෑ අපේ මුදල් උපයා ගත්තා.
තොල්, මම හිතුවේ ඔයා ඒ මිනිහව මරයි කියලා.
ඔව්.
ඔහු මට වඩා හොඳයි.
ඉතින්, අපි වසා ඇති විට ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?
මම දන්නේ නැහැ.
සමහර විට මාමාගේ පීසා ජොයින්ට් එකේ වැඩට යන්න ඇති.
ඔබ?
මම මාස දෙකක් බොන්නම්.
(දොර විවර වීම) (සිනා)
මාව ගෙදර ගෙනියන්න, තොල්.
හේයි, වාසනාවන්. ඔබටත්.
හමුවෙමු, කාර්මයින්.
නැහැ, ඔබ නොකළ යුතුයි... එය සිදු නොවිය යුතුයි.
නෑ, මට කෙනෙක් වෙන්න ඕන නෑ... හොඳයි...
මගේ තොප්පිය.
ඒක නැතිවෙලා කියලා ආරංචි වුණ නිසා මම බැලුවා.
මට ඕන උනේ අර පුලුල්ව මරන්න.
නෑ නෑ. එය ඇගේ වරදක් නොවේ.
Gio ගේ තොප්පිය ක්ලිප් කිරීමට බෝල තිබුණේ කාටද?
ඒ ගැන දුක් වෙන්න එපා. මම ඒක බලාගත්තා.
ඔව්, මම හිතනවා ඔබ ඔහුට යම් පහරක් දුන්නා කියලා.
මෙතන.
මේක ගන්න.
එය ඔබේ කික් එකට දමන්න.
නැහැ, නැහැ, ස්තූතියි.
ලොස්කුඩෝ මහත්මයා, ඇත්තටම ඒක සතුටක්.
ගොන් කතා. ඒක ගන්න.
අනික මෙතැන් සිට ඔබ මට ලොස්කුඩෝ මහතා යැයි නොකියන්න.
ඔයාට මාව ඇහෙනවාද?
මම ඔබේ මිතුරා, ජියෝ. (සිනාසෙයි)
(වන් මින්ට් ජුලෙප් ක්ලෝවර්ස් වාදනය මගින්)
♪ එක උදේ පාන්දර
♪ මම ඇවිදිමින් සිටියදී
♪ මට කාන්තාවක් මුණගැසුණා
♪ අපි කතා කරන්න පටන් ගත්තා
♪ මම ඇයව ගෙදර එක්කන් ගියේ නිප්ස් ටිකක් ගන්න ♪
♪ ඒත් මට තිබ්බේ මින්ට් ජුලෙප් එකක් විතරයි
♪ මින්ට් ජුලෙප් එකක්
♪ සියල්ලටම හේතුව විය
♪ ඔහ්
♪ මට මතක නැහැ
♪ එය ආරම්භ වූ ආකාරය (SIGHS)
♪ නමුත් මා දන්නා සියල්ල (SNIFFS)
♪ අපි වෙන් විය යුතුයි (SIGHS)
♪ මම හාදුවක් සොරකම් කර පසුව තවත් ♪
♪ මම අදහස් කළේ නැහැ
♪ එය ඉදිරියට ගෙන යන්න (SIGHS)
♪ මින්ට් ජුලෙප් එකක්
♪ සියල්ලටම හේතුව විය
♪ විදුලි පහන් අඩුවෙන් දැල්වෙමින් තිබුණි
♪ එහි ශාලාවේ
♪ කුස්සියේ දොරෙන් යන විට ♪
♪ ඇගේ පියා නැගිට්ටේය
♪ ඔහු කිව්වා, මම ඔයාව දැක්කේ කවදාද කියලා
♪ ඔබ මගේ දුවව සිප ගත්තා
♪ දැන් ඇයව විවාහ කර ගත යුතුයි
♪ නැත්නම් ඝාතනයකට මුහුණ දෙන්න
♪ එක් මින්ට් ජුලෙප් (GRUNTS)
♪ සියල්ලටම හේතුව විය.
උදෑසන.
සුභ රාත්රියක්. (SIGHS)
ස්පෝර්ට්ස්කාස්ටර් : වන් ඩවුන්, සහ පිතිකරු රොජර් මාරිස් වේ.
මිනිසා : අපි මේකට ආපසු යා යුතුයි.
SPORTSCASTER : මාරිස් වෙත තණතීරුව, කර්ව්බෝල්...
මිනිසා : එන්න, රොජර්. ඉදිරියට එන්න.
එන්න, රොජර්, එකක් ගහන්න!
අපි එය කරමු! ජොනී, නිහඬව.
ඔබ එය විහිළුවට ලක් කරයි. එන්න රොජර්.
ඉදිරියට එන්න. ටෝනි : හේයි, ජොනී.
ඔබට ටිකක් හයියෙන් කෑ ගැසිය හැකි යැයි සිතනවාද?
මාරිස් නැඟිට ඇත. ඔව් දැන් මමත් එහෙමයි.
මොන මගුලක්ද ඔයගොල්ලෝ මෙතන කරන්නේ?
කමක් නැහැ.
අපි ආවා Dolores සමාගම තබා ගැනීමට.
SPORTSCASTER : අපි ඉන්නේ පස්වෙනි ඉනිමේ...
(ක්‍රීඩා විකාශනය නොපැහැදිලිව පවතී)
ඉදිරියට එන්න. ටෝනි!
ස්තුතියි නෝනා.
SPORTSCASTER : මෙන්න තණතීරුව.
එය නැවතත් සමූහයා වෙත නරක් කරයි.
එක පන්දුවක්, එක පහරක්.
එන්න, රොජර්, කරුණාකර. අපි ඒක කරමු බබා.
මම ඔබව පිටතට ගෙන යන්නම්. ෂුවර්.
අපි මේ පන්දු ක්‍රීඩාවට ආපසු යා යුතුයි. (අත්පුඩි ගසමින්)
ඉදිරියට එන්න. DOLORES : බොහොම ස්තුතියි.
ප්රශ්නයක් නැහැ. අපට ඇමතුමක් දෙන්න.
(CLAPPING) එන්න, එන්න, රොජර්.
එක-දෙක තණතීරුව. එන්න බබා.
ස්පෝර්ට්ස්කාස්ටර් : වක්‍රය දකුණු ක්ෂේත්‍රයට ගැඹුරට වැදී ඇත...
(උද්යෝගිමත් කතා බහ)
(සියලු ප්‍රීතියෙන්)
අපි ඒක කළා! අපට එය ලැබුණා!
ඔව්! එය තිබේ!
(හූපින්)
කමක් නැහැ. තුන-එක, බබා. තුන-එක.
නැවත එනවා. රොජර්, බබා, යා යුතු මාර්ගය!
තුන-එක. යා යුතු මග!
එය නැවත කරන්න. අපි එය නැවත කරමු.
එන්න බබා.
නෑ ටෝනි.
ගිහින් ඇඳගන්න. අපි කන්නම්.
(අනිත් කාමරයක) හරි.
හතේ සෙල්ලමක් නෑ, හතේ ගේමක් නෑ.
(ක්‍රීඩා විකාශනය නොපැහැදිලිව පවතී)
ඔබගේ ත්‍යාගයෙන්, අපගේ ස්වාමීන් වන ක්‍රිස්තුස් වහන්සේ තුළින්.
ආමෙන්. වෙනත් අය : ආමෙන්.
ඒවගේම කවුරු හරි ටෝනිට ජොබ් එකක් ගැන ආරංචි උනොත් අපිට කියන්න.
ඩොලර්. කුමක් ද?
කරුණාකර.
සිදුවුයේ කුමක් ද? ඔබ සේවයෙන් පහ කරනවාද?
අංක DOLORES : නැත.
අළුත්වැඩියා කිරීම සඳහා කෝපා වසා දැමීම,
එබැවින් ඔහුට මාස කිහිපයකට යමක් අවශ්‍ය වේ.
ඔහු දන්නා සියලුම මිනිසුන්, ඔහු ඉක්මනින් යමක් සොයා ගනීවි.
හොඳයි, ඔහු සනීපාරක්ෂක දෙපාර්තමේන්තුවේ විශිෂ්ට රැකියාවක් කළා.
ඔබ ප්‍රධානියාට පහර නොදිය යුතුව තිබුණි.
ඔහු මාව අවදි නොකළ යුතුයි.
(සිනා)
ඒ ටෝනි.
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ ඔවුන් පැරදුණා කියලා. (නොපැහැදිලි තර්ක)
කලබල වෙන්න එපා, කරදර වෙන්න එපා. සන්සුන් වන්න.
(නොපැහැදිලි, අතිච්ඡාදනය වන තර්ක)
(අනෙක් කාමරයක) එය පෙර කිසි දිනෙක සිදු නොවීය.
ඔවුන් ලෝක තරඟාවලිය දිනනවා.
(තර්ක කරමින්) (කවුන්ටරයේ තහඩුව සකසයි)
මම ඔබට කියන්නේ, මෙය වනු ඇත
ඔබ කවදා හෝ කරන්න යන පහසුම රුපියල් 50.
ඔව්, අපි බලමු.
හේයි, ඔවුන් ඉන්නවා.
හායි, ජොනී.
ටෝනි, කොහොමද? හේයි, පෝලි.
ඔයාට කොහොම ද? මම හොඳයි, මම හොඳයි.
ඉතින්, ආහ්, මෙතන ජානි මට කියනවා ඔයා කෑවා කියලා
වයිට් කාසල් බර්ගර් 48ක් එක වාඩියකින්.
චීස් බර්ගර්.
ඔයා එයාට කියන්න, ෆ්‍රැන්කි.
මම එය විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.
ඔබ එය විශ්වාස කරන්නේ නම් අපට වැදගත් වන්නේ කුමක්ද?
හේයි, ගොර්මන්.
හොට් ඩෝග් සඳහා මෙහි ඇති වාර්තාව කුමක්ද?
18, ෆැට් පෝලි.
ඇයි ලිප් ඒ තරගයට ඉදිරිපත් නොවුණේ?
පෝලි : මොන තරගයක්ද?
මට බඩගිනියි.
(සිනා) GORMAN : හොඳයි, ඔට්ටුව සරලයි.
C-සටහනෙන් අඩක්. පැයක් තුළ බොහෝ හොට් ඩෝග් ජය ගනී.
ටොපිංස් සමඟ.
මොන මගුලක්ද ඔයා බර? 260.
හේයි, දෙකයි... ඔයාගේ වම් බූරුවා 260 බරයි.
මම බොරු කිව්වොත් මගේ නැන්දම්මා එතනම මැරිලා යයි.
(සිනාසෙමින්)
කමක් නැහැ. ඔබ ක්‍රියාත්මකයි. යහපත.
(ඝෝෂාකාරී)
එය ගන්න, තොල්!
අලි පැටියා 19ක් ගැහුවා විතරයි!
අපි යමු, තොල්! අපි යමු!
එන්න, අපි යමු, තොල්! අපි මේක කරගෙන යමු!
ඔබ ලැජ්ජයි!
ඔයා ඔයාගේ පුතාව අපහසුතාවයට පත් කරනවා!
ඔහු ඔබව මරනවා!
(ටෝනි ග්රෝන්ස්)
හේයි, නිකී, ඔයා ඔයාගේ ගෙදර වැඩ කරනවද?
ඔව්. යහපත.
(ටෝනි ග්රෝන්ස්)
ඔයා කොහෙද හිටියෙ?
ගොර්මන්ගේ.
මම රෑ කෑම හදනවා.
(SIGHS)
මහත පෝලි මට ඔට්ටු 50ක්
ඔහුට මට වඩා හොට් ඩෝග් කන්න පුළුවන්.
ඔහු ලකුණු 24ක් දැවී ගියේය.
කොල්ලා සතෙක්.
ඔයාට පිස්සු ද?
ඔබට ඩොලර් 50ක් අහිමි වුණාද?
ඩොලෝරස්, කරුණාකර.
මම 26 කෑවා.
ඔයා ගොඩාක් වාසනාවන්තයි.
ඔයා ඒක දන්නවද? (ටෝනි චකල්ස්)
සඳුදා කුලිය ගෙවිය යුතුය.
(සිනාසෙයි)
(දුරකථනය නාද වේ)
ඔයාට ඒක ලැබෙනවද?
(SIGHS)
ඔව්? ජූල්ස් : හේයි, තොල්.
කොල්ලෙක් මෙතනට කතා කළා. දොස්තර කෙනෙක්.
ඔහු රියදුරෙකු සොයමින් සිටී.
ඔබ කැමතිද? ඔව්.
එයාලා හෙට හවස කොල්ලො ඉන්ටවිව් කරනවා.
ලිපිනය, අහ්, 8817th Avenue.
2:15.
(සංගීත වාදනය)
හේයි. මට සමාවෙන්න.
අපි දැන් විවෘත නැත, නමුත් ඔබව සාදරයෙන් පිළිගනිමු
අද රාත්‍රියේ කාර්ය සාධනය සඳහා ප්‍රවේශපත්‍ර මිලදී ගැනීමට.
නෑ, ඒක හරි.
මම, අහ්... මම හිතන්නේ මට වැරදි ලිපිනයක් ලැබුණා,
නමුත්, මෙහි වෛද්‍ය කාර්යාලයක් තිබේද?
වෛද්‍ය කාර්යාලයක්ද?
ඩොක්ටර් ෂර්ලි?
ඔබට නිවැරදි ලිපිනය තිබේ.
ඩොක්ටර් ෂර්ලි ජීවත් වෙන්නේ ශාලාවට උඩින් උඩුමහලේ.
(SIGHS)
ඔයාට කොහොම ද?
(උගුර හිස්)
මම ආවේ රියදුරු රැකියාවට.
ටෝනි ලිප්.
ටෝනි ලිප් නැහැ.
නැහැ, මම එහි සිටිය යුතුයි.
ආ...
නැහැ, ම්ම්, මට Tony Val එකක් තියෙනවා... Valle-la-la...
Vallelonga. ඔව්.
ඒ මමයි.
ඔබ බලා සිටින අතරතුර එය පුරවන්න.
කුමක් ද?
ඔබ බලා සිටින අතරතුර එය පුරවන්න.
ඔහ්. ඔව්. (ඇඟිලි කඩා)
(ටෝනි ග්රන්ට්)
අසුන් ගන්න.
(දුරින් සීනු නාද වේ)
(දුර දොර විවෘත හා වැසීම)
(අඩිපාඩු ළං වෙමින්)
වැල්ලේලොංග මහතා. ඔබ බලා සිටීම ගැන කණගාටුයි.
ඔහ්.
(ටෝනි ග්රන්ට්)
මම වෛද්‍ය ඩොනල්ඩ් ෂර්ලි.
ටෝනි.
ඔව්. කරුණාකර වාඩිවෙන්න.
ඔබ මෙහි පැමිණි යම් ස්ථානයක්. (සිනාසෙයි)
ඒවා සැබෑ අංද?
ඇත් දළ, ඔව්.
ඒ ගැන කුමක් කිව හැකිද?
ඒක මෝලර් එකක්ද?
A මොකක්ද?
මෝරා, මෝරා දත්.
නැත්නම් කොටියෙක්ගේ වෙන්න ඇති.
එය තෑග්ගක් විය.
මම හිතුවා, ආ... මම හිතුවා මම ඔෆිස් එකකට යනවා කියලා.
ඔවුන් කිව්වා වෛද්‍යවරයකුට රියදුරෙක් අවශ්‍යයි.
ඔවුන් ඔබට කීවේ එපමණද?
ඔව්. (සිනාසෙයි)
ඇත්තටම ඒක ඊට වඩා ටිකක් සංකීර්ණයි.
ඔබ මීට පෙර වෘත්තීයමය වශයෙන් රිය පදවා තිබේද?
ඔව්. සනීපාරක්ෂාව.
කුණු ලොරි.
අනික, මම රෑට මගේ ලොක්කාව ගෙදර ගෙනියනවා.
නමුත් මට ඕනෑම දෙයක් පදවන්න පුළුවන්.
ලිමෝස්. ඇදගෙන යන ට්රක් රථ.
හිම පියලි. කුමක් වුවත්.
මම දකියි.
ඔබට ඇති වෙනත් අත්දැකීම් මොනවාද?
මම ගොඩක් සන්ධි වැඩ කළා.
වැගන් වීල්, පෙපර්මින්ට් විවේකාගාරය, කෝපා.
කුමන ධාරිතාවකින්ද?
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
ඔබ එහි කළේ කුමක්ද?
ආ...
මානව සම්බන්ධතා.
හොඳයි, මුලින්ම, ටෝනි, මම වෛද්යවරයෙක් නොවේ.
මම සංගීතඥයෙක්.
ඔයා කියන්නේ සින්දු වගේද?
ඔව්.
මම ප්‍රසංග චාරිකාවක් ආරම්භ කිරීමට සූදානම්,
ඉන් බහුතරයක් දකුණට පහල වනු ඇත.
අත්ලාන්තික් නගරය.
නැත.
ගැඹුරු දකුණ.
පළමුව, අපි මැද බටහිරින් පටන් ගනිමු.
ඊට පස්සේ අපි අමාරු වමක් ගන්නවා.
කෙන්ටකි, උතුරු කැරොලිනා, ටෙනසි,
සහ ඩෙල්ටා හරහා පහළට.
කළු ජාතිකයෙකු සඳහා වැඩ කිරීමේදී ඔබ යම් ගැටළු අපේක්ෂා කරනවාද?
නැත.
නෑ නෑ නෑ.
ඒ මමයි බිරිඳයි පහුගිය දවසක
ගෙදර පාට පාට කොල්ලො දෙන්නෙක් හිටියා.
බීම සඳහා.
හ්ම්. මම දකියි.
ඔබ විවිහකයි.
ඔව්. ළමයි දෙන්නෙක්.
විවාහක පිරිමියෙකුට මෙය සුදුසු රැකියාවක්දැයි මට විශ්වාස නැත.
ඇයි? අපි බ්‍රෝඩ් ගේනවාද?
මගේ අදහස නම් අපි එක දිගට සති අටකට යනවා.
විවේකයක් නැත, නත්තල දක්වා.
ඔබට එතරම් කාලයක් ඔබේ පවුල හැර යා හැකි බව ඔබට විශ්වාසද?
ඔබ ගෙවන දේ මත රඳා පවතී.
සතියකට ඩොලර් සියයක්, ඊට අමතරව කාමරය සහ බෝඩ්.
ටෝනි : හ්ම්.
නමුත් මට පැහැදිලි වීමට ඉඩ දෙන්න.
මම රියදුරෙකු බඳවා ගැනීම පමණක් නොවේ.
මට මගේ ගමන් විස්තරය හැසිරවිය හැකි කෙනෙක් අවශ්‍යයි.
පුද්ගලික සහායකයෙකු වන්න. මට මුදල් පරිත්‍යාගයක් අවශ්‍යයි.
මට මගේ ඇඳුම් සෝදන්න සහ මගේ සපත්තු දිලිසෙන කෙනෙක් අවශ්‍යයි.
සුභ ගමන් ඩොක්ටර්.
ටෝනි.
මට මගේ වාර්තා ලේබලය නගරය වටා ඇසීමට තිබුණි
මට සුදුසු මිනිසා සොයා ගැනීමට.
ඔබේ නම එක් වරකට වඩා මතු විය.
ඔබ කිහිප දෙනෙකුගේ සිත් ගත් ඔබේ...
කරදර හැසිරවීමට සහජ හැකියාව.
ඒකයි මම කතා කරලා ඇහුවේ
ඔබගේ පවතින බව ගැන.
හරි, මෙන්න ගනුදෙනුව.
මට ඔයත් එක්ක පාරේ ඉන්න කිසිම ප්‍රශ්නයක් නෑ.
ඒත් මම බට්ලර් කෙනෙක් නෙවෙයි.
මම කමිසයක් මදින්නේ නැහැ,
මම කාගෙවත් සපත්තු පොලිෂ් කරන්නේ නැහැ.
ඔබව A ලක්ෂ්‍යයේ සිට B ලක්ෂ්‍යයට ගෙන යාමට ඔබට කවුරුන් හෝ අවශ්‍යද?
ඔබට සහතික කිරීමට කෙනෙකු අවශ්‍යයි
මඟ දිගේ ප්‍රශ්නයක් නැද්ද?
මාව විශ්වාස කරන්න, ඔබ සහ ගැඹුරු දකුණ,
ගැටළු ඇති වේවි.
ඉතින්, ඔයාට මාව ඕන නම්,
එය සතියකට රුපියල් හතරෙන් එකකි.
නැත්තම් මෙතනින් එලියට පැනපු පොඩි චින්ක්ව කුලියට ගන්න.
බලන්න කොච්චර දුරක් යනවද කියලා.
හොඳයි, වැල්ලෙලොංගා මහතා,
නැවැත්වීම ගැන ඔබට ස්තුතියි.
(සංගීත වාදනය)
(නිහඬ කතා බහ)
හේයි, බොබී.
මට රයින්ගෝල්ඩ් එකක් දෙන්න.
අයිස් මෙන් සීතල.
ටෝනි මහතා.
Augie ඔයා ගැන අහනවා.
(තීරුවට පහර දීම)
ඉදිරියට එන්න! මම මෙතන පිපාසයෙන් මැරෙනවා.
කට වහපන්!
මම කතා කරනවා.
කවදා ද?
දැන්. ඔහු ඔහුගේ පෙට්ටියේ.
(තට්ටු)
ටෝනි ලිප්.
කෝපා එකේ මොකද උනේ?
මට ඇහෙනවා ඔයා පිරිමි ළමයෙකුගේ මුහුණ විවර කරනවා වගේ.
ඔබ පහර දුන් පුද්ගලයා, මයික් සෙරෝන්,
චාලි ද හෑන්ඩ් කාර්ය මණ්ඩලයේ කොටසක්.
ඔහු වඩාත් හොඳින් දැන සිටිය යුතු යැයි අනුමාන කරන්න.
(AUGIE SIGHS)
අත මගෙන් ඇහුවා ඒ ගැන බලන්න කියලා.
මම පොඩෙල්ට කතා කළා.
මුළු දේම තිබුණේ බූරු කෑල්ලකට උඩින් නේද?
ඔව්.
සමාජ ශාලාව තුළ එවැනි හරක් මස් කිසි විටෙකත් සිදු නොවිය යුතුය.
ඔවුන් සිටියේ රේඛාවෙන් පිටතය.
ඉතින් අපි ඒක මිරිකුවා.
ඔබ, අහ්, අමතර scharole ටිකක් උපයා ගැනීමට බලාපොරොත්තු වෙනවාද?
කෝපාව පහත වැටෙද්දී මට ඔබව කාර්යබහුලව තබාගත හැක.
මම කුමක් කළ යුතුද?
දේවල්.
එය අගය කරන්න, නමුත්, අහ්,
මට පවුලේ අය සමඟ ටික කාලයක් ගත කිරීමට අවශ්‍යයි.
AUGIE : මෝඩ වෙන්න එපා.
ඔබ අමතර මුදල් කිහිපයක් උපයන්න, ඔබ හොඳ දෙයක් මිල දී ගන්න
ඔයාගේ ඒ ලස්සන පුංචි බිරිඳ වෙනුවෙන්.
හ්ම්.
නෑ, මම හොඳින්.
මට දැන් හොඳටම අවුල්.
♪ මෙච්චර කල්, ලවර්ස් අයිලන්ඩ්
♪ ඩී ♪ ඩී-ඕහ්
♪ ඊ, ආ, ඔහ්, අයි...
(ගීතය නිහඬව ඉදිරියට යයි)
මෙන්න 50.
මෙතන. අලුත් අවුරුද්දට මට 60ක් ගෙවන්න, ඔයාට ඒක ආපහු ලැබෙනවා.
හේයි, තොල්.
හැමදේම හරිද?
මොකක්ද, ඔයාට හොට අමාරුවක් තියෙනවා, චාලි?
ඔබේ ව්‍යාපාරය ගැන සැලකිලිමත් වන්න.
♪ ආදරවන්තයින්ගේ දූපත...
(දොර විවෘත වේ)
ඉතින්, එන්න. මම අහන්න මැරෙනවා.
වෛද්‍ය සම්මුඛ පරීක්ෂණයට මොකද වුණේ?
ඔහු සැබෑ වෛද්‍යවරයෙක් නොවේ.
ඔහු පියානෝ වාදකයෙක්.
හොඳයි, මට තේරෙන්නේ නැහැ.
ඔහු වෛද්‍යවරයකු බව ඔවුන් පැවසුවේ ඇයි?
මම දන්නේ නැහැ. මම හිතන්නේ ඔහු, වගේ,
පියානෝ වාදනය හෝ වෙනත් දෙයක් පිළිබඳ වෛද්‍යවරයෙක්.
ඔබට එය විය හැකිද?
මම අනුමාන කරනවා.
ඔහු ජීවත් වන්නේ කානගී හෝල් මුදුනේය.
ඔයා මේ තැන බලන්න ඇති, ඩී.
එය පිළිම සහ සියලු ආකාරයේ විසිතුරු ජරාවන්ගෙන් පිරී තිබුණි.
තවද ඔහු සිංහාසනයක් මත හිඳගෙන සිටියේය
සියල්ලෝම සැරසී සිටියේ කැලේ රජා මෙන්ය.
ඔහු වර්ණවත්ද?
(මෘදු ලෙස පාගා දමයි)
හොඳයි, ඔබ ඔහු සමඟ සතියක් ගත නොවනු ඇත.
නිවැරදි මුදල් සඳහා, මම.
(ටෝනි ගොරවන)
(දුරකථනය නාද වේ)
(GROANS)
(SIGHS)
ඔව්.
ඔහ්.
බලන්න... (උගුර හිස්)
ඇත්තටම?
අහ්, හරි. ඔබ හොඳින් ද?
හරි, තත්පරයක් ඉන්න.
ඒ, ආචාර්ය ෂර්ලි, පියානෝ වාදකයා.
එයාට ඔයා එක්ක කතා කරන්න ඕන.
මට? ඔව්.
කුමක් ද? නැත.
ඉදිරියට එන්න.
ඒක ගන්න. නෑ ටෝනි...
නිකන්... කතා කරන්න.
ආයුබෝවන්?
(සිනාසෙයි) ඔහ්, සුභ උදෑසනක්, ඩොක්ටර්.
ඔබ සමඟ කතා කිරීම සතුටක්.
හොඳයි, ඔව්, එය දිගු කාලයක්.
එය වේ.
ඔව්. මට විශ්වාසයි.
(දුරකථනයෙන් ක්ලාන්තව) ස්තූතියි.
ඇමතීමට ස්තුතියි.
දැනට ආයුබෝවන්.
ඔහු මොනවද කිව්වේ?
ඔහුට අවශ්‍ය වූයේ මා හොඳින් සිටී දැයි දැන ගැනීමටය
ඔහු සමඟ මගේ සැමියා මාස දෙකකට ඔහුගේ පවුලෙන් ඈත් කළා.
ඔයා ඉල්ලන ගානට දෙන්නම් කිව්වා.
(ටෝනි ග්රන්ට්)
හේයි. හ්ම්?
ඒක හොඳ සල්ලි.
අපට එය අවශ්යයි.
හැමදාම හොට් ඩෝග් 26ක් කන්න බෑ.
මම දන්නවා. (SNIFFLES)
මම එයාට කිව්වා ඔයා ගියාට කමක් නෑ කියලා.
හරි, හේයි, බලන්න, එහෙනම් මෙන්න ඔබේ වැටුපේ පළමු භාගය.
සංචාරය අවසන් වූ විට ඔබට ඉතිරිය ලැබෙනු ඇත.
නැහැ, මට හැම සතියකම ගෙවන්න වෙනවා.
සමාවන්න. රෙකෝඩ් කොම්පැනි එක කරන්නේ එහෙම නෙවෙයි.
ඔබ කාර්යය අවසන් කරන බවට අපට සහතිකයක් තිබිය යුතුය.
ඇයි මම කාර්යය අවසන් නොකරන්නේ? මම ගත්තා නේද?
හොඳයි, එහෙනම් අපිට කරදර වෙන්න දෙයක් නැහැ.
මෙන්න ඩීල් එක වැල්ලෙලොංග මහත්තයෝ.
හරි, ඩොන්ව ඔහුගේ සියලුම චාරිකා දිනයන් නියමිත වේලාවට ගෙන්වා ගැනීම ඔබේ කාර්යයයි.
දැන්, ඔහුට කිසියම් සංදර්ශන මග හැරුණහොත්,
ඔබට ඔබේ පසුපස කෙළවර ලැබෙන්නේ නැත.
ඔහු කිසිම සංදර්ශනයක් අතපසු කරන්නේ නැහැ. යහපත.
ඔහ්, ඔබට මෙය අවශ්‍ය වනු ඇත.
දැන් මේ මම ඔබට කියමින් සිටි පොතයි.
දැන්, සමහර විට ඔබ එකම හෝටලයක නැවතී සිටී,
සමහර විට ඔබ නොවේ.
ටෝනි : ඔහ්, ඔව්, ... ඔව්, ඔව්.
හරි, මාව පහත් කරන්න එපා. අපි යමු.
(සංගීත වාදනය)
මැඩෝන්, මේ අලුත් එකද?
ඔව්, වාර්තා සමාගම එය කුලියට ගත්තා.
ඒක ලස්සනයි නේද? ලස්සනයි.
ඉතින් නංගිට මොකක්ද කියන්න තියෙන්නේ
සති තුනකින් ඔයා ගිහින් ගැනද?
සති අටක්. (SCOFFS)
දහයට එක, ඔයා මේ මූලිට මඩ ගහන්න,
ඔයා ගෙදර එන්නේ මාසෙකට අඩුවෙන්. (ඉතාලි භාෂාව කතා කරයි)
මෙහේ එන්න. හරි කොල්ලෝ හුකන්න.
ඔබේ පියාට සමුදෙන්න. ෆ්‍රැන්කි, නිකී. මෙහේ එන්න.
කමක් නැහැ.
ඔයා හොඳ කොල්ලො වෙනවද? උහ්-හහ්.
ඔබ ඔබේ මවට සවන් දෙනවාද? ම්ම්-හ්ම්.
ඔව්? හරි, මට කිස් එකක් දෙන්න.
මම ඔබ කෙරෙහි විශ්වාසය තබමි.
වැඩි දුර යන්න එපා. අපි එහෙම කරන්නේ නැහැ.
ඔබ සිතියම් සඳහා AAA වෙත ගියාද? ඔව්.
නැහැ මම කිව්වේ, වාර්තා සමාගම් මට සිතියම් ලබා දුන්නා
සහ ගමන් විස්තරය, සහ මේ දේ.
නීග්‍රෝ මෝටර් රථ හිමියන්ගේ හරිත පොත.
ඔව්, එය වර්ණවලට දකුණේ රැඳී සිටිය හැකි සියලුම ස්ථාන ලැයිස්තුගත කරයි.
හරියට... ඔබ දන්නවා, කළු පාටින් ගමන් කරනවා.
කළු වෙලා ගමන්? ඔව්, ඔබ කළු නම්
යම් හේතුවක් නිසා ඔබට ගමන් කිරීමට සිදුවේ.
ඒකට විශේෂ පොතක් තියෙනවද? මම අනුමාන කරනවා.
ඔබ යකඩ පැකට් කළාද? මම යකඩ ගන්නේ නැහැ, ඩී.
ඉදිරියට එන්න. ඔයා කොහොමද ඔයාගේ කලිසම ඔබන්නේ, ටෝනි?
මම ඒවා මෙට්ටය යට තියන්නම්.
මට ඔයා මට ලිපියක් ලියන්න ඕන.
ඔබට ලැබෙන සෑම අවස්ථාවක්ම. මට ලියුම් ලියන්න බෑ.
ඔව් ඔබට පුළුවන්.
මට ලියන්න බෑ. ඔබට විනාඩි පහක් ගන්න.
මට පොරොන්දු වෙන්න. එය ලැජ්ජා සහගත දෙයක්.
ඒකෙන් හොඳක් වෙන්නේ නැහැ.
ඒක දුර ගමනක් යනවට වඩා ගොඩක් ලාබයි ටෝනි.
මට පොරොන්දු වෙන්න ඔයා ලියනවා කියලා.
මම පොරොන්දු වෙනවා.
ඩී මේක අද බැංකුවකට දාන්න.
එය මගේ වැටුපෙන් අඩකි.
ඔහ්. මෙතන. සැන්ඩ්විච් කිහිපයක් තිබේ
ඔබ සහ වෛද්‍ය ෂර්ලි වෙනුවෙන්.
ස්තුතියි.
ප්රවේසම් වන්න.
මම කරන්නම්. මම ඔයාට ආදරෙයි.
මමත් ඔයාට ආදරෙයි බබා.
(ටිමී ෂෝ ක්‍රීඩා කිරීමෙන් මගේ බබාගෙන් ලිපියක්)
ඔබ නත්තලට ගෙදර සිටීම හොඳය,
නැත්නම් ගෙදර එන්න එපා.
මට ඒක තේරුණා, පොප්. මට එය තේරුණා.
♪ මට මගේ දරුවාගෙන් ලිපියක් ලැබුණා
♪ Mailman අද ගෙනාවා
♪ ඇය ගොඩක් කණගාටුයි කිව්වා
♪ අහ්, ඇය ගියා කියලා
♪ ඇය කිව්වා, තාත්තේ, කලබල වෙන්න එපා ♪
♪ එය වැඩි කාලයක් ගත නොවන නිසා
♪ ඒයි, මම ගෙදර එන්න කලින් ♪
(මැකී යාම) ♪ ඔහ්, ඔව්...
හේයි.
මම ටෝනි.
ඔහුගේ රියදුරු.
බම් දුමක් ද?
ස්තුතියි.
ඉතින්, ඔබ සංගීත කණ්ඩායමද?
ඔලෙග්. සෙලෝ.
ජෝර්ජ්. බාස්.
අනික අපි සංගීත කණ්ඩායමක් නෙවෙයි. අපි තුන් දෙනෙක්.
ඔහ්. ත්රිත්වය. හරි.
ෂර්ලි : සුභ උදෑසනක්. මට සමාවෙන්න.
උදෑසන.
(GROANS)
ෂර්ලි : ස්තූතියි, අමිත්.
පුදුම ගමනක් වේවා සර්.
(සංගීත වාදනය)
(ආයුබෝවන්, මගේ පෙම්වතා, ආයුබෝවන් රොබට් මෝස්ලි ප්ලේයිං විසිනි)
♪ ආයුබෝවන්, එනම්, එනම්
♪ එනම්, එනම්, එනම්, එනම්, එනම්
♪ එනම්, එනම්, එනම්
♪ මගේ ආදරය
♪ ආයුබෝවන්
♪ එනම්, එනම්, එනම්, එනම්, එනම්
♪ එනම්, එනම්, එනම්
♪ ආයුබෝවන්
♪ මගේ පෙම්වතා
♪ මම ඔබට ඇත්තටම ආදරය කළත් ...
ෂර්ලි : ටෝනි, පළමු දෙය
අපි නගරයට පැමිණෙන විට ඔබ එසේ කරනවාට මම කැමතියි ...
හ්ම්? ... මම වාදනය කරන පියානෝව පරීක්ෂා කරන්න.
එය මගේ කොන්ත්‍රාත්තුවට අනුව ස්ටේන්වේ එකක් බවට වග බලා ගන්න.
♪ ආයුබෝවන්, මගේ පෙම්වතිය...
අනික ඔයාලට බලාගන්න පුලුවන්ද කට්ටි සර්ක් බෝතලයක් තියෙනවා කියලා
සෑම රාත්‍රියකම මගේ කාමරයේද?
සෑම රාත්රියකම?
(ටෝනි චකල්ස්)
හොඳයි, ඔබට කවදා හෝ ඒ සඳහා යම් උදව්වක් අවශ්‍ය නම් ...
මම කරන්නේ නැහැ.
(සංගීත වාදනය)
කරුණාකර රෝදයේ දහයයි දෙකයි.
♪ මගේ පෙම්වතිය...
හේයි, ඩොක්ටර්.
මම ගමන් විස්තරය ගැන දුටුවෙමි,
අවසාන දර්ශනය දෙසැම්බර් 23 වෙනිදා නේද?
බර්මින්හැම්, ඔව්. එය නත්තල් සංදර්ශනයකි.
ඒ නිසා, අපි ඕනෑම ආකාරයකින්, අහ්, සමහර විට පසුදා උදෙන්ම පාරට බහිමු
ඉතින් අපි නත්තල් ඒව වෙලාවට ගෙදර එනවද?
අපි බලමු.
එය අගය කරන්න.
(උගුර පැහැදිලියි) කරුණාකර ඔබට සිගරට් එක නිවා දැමිය හැකිද?
ඇයි?
මට ආපහු මෙහෙ හුස්ම ගන්න බෑ.
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
මගේ පෙණහලුවලට දුම යනවා; මම මෙතන වැඩ ඔක්කොම කරනවා.
ඔයාට ස්තූතියි.
(සිනාසෙයි)
♪ පැහැදිලිව දැකගත හැකිය
(HISSING EXHALE)
♪ ඒ වගේම මම දන්නවා
♪ මම තමයි
♪ ඔයා ඇත්තටම ආදරෙයි...
(නව ගීතය ආරම්භය) ♪ ඔබේ රූබි තොල්
♪ ඔබේ ආදරණීය ඇස්
♪ මගේ ජීවිතය ආදර හැඟීමක් බවට පත් කළා
♪ ඔබ මගෙන් ප්‍රයෝජන ගත් විට... ♪
♪ දැන් මට පේනවා
ඔයා මොනවද බලන්නේ?
♪ මට ඔබ පමණක් බව... ♪
ඔයා ජර්මන් කතා කරනවා නේද?
ඒ රුසියානු විය.
ඔව්, මම ජර්මනියේ හමුදාවේ ස්ථානගතව සිටියා.
මට එතනදී ඔයා කියපු දේවල් ටිකක් ගන්න පුළුවන්.
ඔවුන් krauts ගැන බලාගන්න.
මුන් ඔක්කොම හොරා.
ඔහුට අවස්ථාවක් ලැබුණු විට කෙනඩි ඔවුන්ට බෝම්බ දැමිය යුතුව තිබුණි.
අනික දැන් උන් කියුබානු අවජාතකයෝ.
ඔවුන් අප පසුපස පැමිණිය යුතු නොවේද?
ඔවුන්ට ගමන් විස්තරය ඇත.
ඔවුන් නියමිත වේලාවට ප්‍රදර්ශනයට පැමිණෙන තාක් කල්,
මම ඒ ගැන කණගාටු නොවෙමි, ඔබත් එසේ කළ යුතු නැත.
මම කිසිම දෙයක් ගැන කරදර වෙන්නේ නැහැ.
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ මා කනස්සල්ලට පත්ව සිටිනු දුටු විට, ඔබ දැන ගනු ඇත.
ටෝනි... ඔයාට තේරෙයි මම කලබල වෙලා නම්.
නිශ්ශබ්ද කාලයක් ගත කරන්නේ කෙසේද?
හ්ම්? ෂුවර්.
♪ ඔබේ රූබි තොල්...
(සිනාසෙයි) ඔයා එහෙම කිව්ව එක පුදුමයි.
කොහොමද නිස්කලංක වෙලාව?
ඩොලෝරස්, මගේ බිරිඳ, හැම වෙලාවෙම එහෙම කිව්වා.
හොඳයි, හැම විටම නොවේ, නමුත් ඔබ දන්නවා.
සමහර වෙලාවට මම වැඩ ඇරිලා ගෙදර එනකොට එයා එහෙම කියනවා.
ඔයා දන්නවද එයා දවසම ළමයි එක්ක හිටියා.
එවිට ඇය පවසනු ඇත, ටෝනි, නිශ්ශබ්ද වේලාවක් කෙසේද?
හරියටම ඔයා කියපු විදියටම.
මම කිව්වේ පුදුමයි.
කොහොමද ඒක?
ලුණු සහිතයි.
ඔබ කවදා හෝ ආහාර විචාරකයෙකු වීමට සිතා තිබේද?
නෑ ඇත්තටම නෑ.
ඇයි? ඒකෙ සල්ලි තියෙනවද?
මම කියන්නේ ඔබට වචන සමඟ පුදුමාකාර ක්‍රමයක් ඇති බවයි
ආහාර විස්තර කරන විට.
ලුණු.
එතරම් විචිත්‍රවත්, කෙනෙකුට එය රස විඳිය හැකිය.
අයියෝ මම කියන්නේ ලුණු රසයි කියලා විතරයි.
සහ ලුණු වංචාව.
ඕනෑම කුක් දේවල් ලුණු බවට පත් කළ හැකිය.
ලුණු නොමැතිව එය රසවත් කිරීමට,
අනෙක් රසයන් සමඟ, එය උපක්‍රමයයි.
මම කිව්වේ, ඔබ මූලික අමුද්රව්ය ගන්න ...
ඇත්තටම අපි බලාපොරොත්තු වෙනවා නම් අපි ඉක්මනින්ම යා යුතුයි
රාත්‍රී ආහාරයෙන් පිට්ස්බර්ග් වෙත යාමට.
හ්ම්. අයියෝ මම හමුදාවේ ඉද්දි.
මම පිට්ස්බර්ග් වල කොල්ලෙක් දැනගෙන හිටියා.
ඔහු එය හැඳින්වූයේ ටිට්ස්බර්ග් යනුවෙනි.
මොකද එයා කිව්වෙ එතන ඉන්න හැම ගෑනුන්ටම ලොකු තන පුඩු තිබුණා.
ඒක විකාරයක්.
පිට්ස්බර්ග්හි කාන්තාවන්ට පියයුරු විශාල වන්නේ ඇයි?
නිව් යෝර්ක්හි කාන්තාවන්ට වඩා, කියන්න?
අපි සොයා බලමු, හාහ්? (සිනාසෙයි)
හේයි, ඔබ දන්නවා, ඔබ මාව මුලින්ම කුලියට ගත් විට,
මගේ බිරිඳ පිටතට ගොස් ඔබේ වාර්තාවක් මිලදී ගත්තා.
අනාථයන් ගැන එකක්.
අනාථයෝද?
ඔව්.
කවර් එකේ ළමයි රොත්තක් කෑම්ප් ෆයර් එක වටේ වාඩි වෙලා හිටියා.
ඕෆියස්.
ඔව්.
පාතාල ලෝකයේ ඕෆියස්.
එය ප්‍රංශ ඔපෙරාවක් මත පදනම් වූවකි.
ඒ වගේම ඒ කවරයේ සිටි ළමයින් නොවේ.
ඒ අපායේ භූතයෝය.
මගුලක් නෑ.
දඟ ළමයි වෙන්න ඇති.
(සංගීත වාදනය)
(ටෝනි සිග්ස්)
මොනවද... ඔයා මොනවද කරන්නේ?
ලීක් එකක් ගන්න ඕනේ ඩොක්ටර්.
මෙතන? දැන්?
මට මගේ කලිසම පිස් කරන්න ඕනද?
(සංගීත වාදනය)
♪ මොකක්ද කරන්න යන්නේ?
(නොපැහැදිලි කතාබස්, දුරින් සිනාසීම)
(හෝන් හෝන්ක්ස් දුරින්)
(කාන්තාව සිනාසෙමින්)
(නොපැහැදිලි කතා බහ දිගටම)
(සංගීත වාදනය)
ඔහ්, ඩොක්ටර්. සුභ සන්ධ්යාවක්.
(ටෝනි උගුර ඉවත් කරයි)
අපට අවශ්‍ය විය හැකි ඕනෑම සිදුවීමක් සඳහා මෙය ගන්න.
ඔබට යමක් මිලදී ගැනීමට අවශ්‍ය නම්, ඔබ ඉල්ලා සිටිය යුතු නැත.
කරුණාකර රිසිට්පත් පමණක් තබා ගන්න.
එය අඩු වූ විට, මට දන්වන්න.
ඔහ්. ස්තුතියි.
තව එක දෙයක්.
අපි ප්‍රසංගවලට පෙර සහ පසුව බොහෝ උත්සවවලට සහභාගි වෙනවා.
සමහර ධනවත් අය සමඟ අන්තර් ක්‍රියා කිරීම
සහ රටේ ඉහලම උගත් මිනිස්සු.
ඔබේ කියමන බව මගේ හැඟීමයි,
ට්‍රයිස්ටේට් ප්‍රදේශයේ එය කෙතරම් ආකර්ශනීය වුවත්,
සමහරක් භාවිතා කළ හැකිය ... සියුම්
ඔබ අදහස් කරන්නේ ශබ්දකෝෂය... කුමන ආකාරයෙන්ද?
වචනය මෙතෙක් භාවිතා කරන එකම ආකාරයෙන් මෙන්.
හරි හරී. ඔබේ ස්වරය, විවර්තනය,
ඔබේ තේරීම වචන.
හේයි, මට මගේම ගැටළු තිබේ.
දැන් මට කරදර වෙන්න ඕනේ මිනිස්සු හිතන දේ ගැන
මම කතා කරන විදිහ ගැන? සරල තාක්ෂණික ක්රම තිබේ
මට ඔබට එය ඉතා ඵලදායී ලෙස ඉගැන්විය හැකිය. මට ඔබට උදව් කළ හැකියි.
මට දෙවි පිහිටක් අවශ්‍ය නැහැ. මිනිස්සු කැමති නැහැ
මම කතා කරන විදිහට, එයාලට යන්න පුළුවන්.
අසභ්‍ය වචන තවත් ප්‍රශ්නයක්.
(ඉතාලි කතා කරයි) ඇයි ඔයා මගේ බෝල කඩන්නේ?
මොකද මීට වඩා හොඳට කරන්න පුළුවන් වැල්ලේලොංග මහත්තයෝ.
එය මා තවත් එක් කරුණකට ගෙන එයි.
ගෞරවනීය ආරාධිත අමුත්තා ලෙස මාව හඳුන්වා දෙන්නම්
මෙම සමීප සිදුවීම් වලට ඇතුල් වන විට.
ඔබව ද හඳුන්වා දෙනු ඇත.
මගේ නිහතමානී මතය අනුව,
Vallelonga උච්චාරණය කිරීමට අපහසු විය හැක.
ඉතින් මම හිතුවා...
Valle වඩාත් සුදුසු වනු ඇත. (සිනාසෙයි)
ටෝනි වැල්. කෙටි හා මිහිරි.
ආ...
nah.
ඔවුන්ට Vallelonga සමඟ ගැටළුවක් ඇති විය,
ඔවුන්ට මාව ටෝනි ලිප් ලෙස හඳුන්වන්න පුළුවන්.
මේ අය නිහතමානී මිනිස්සු.
ටෝනි ද ලිප් ටිකක් වෙන්න පුළුවන්...
ඔවුන් සඳහා ලෞකික.
හොඳයි, එහෙනම් ඒ Tony Vallelonga.
මේ සියලු උසස් පන්තියේ මිනිසුන්, මට වඩා බොහෝ බුද්ධිමත්,
ඔවුන්ගේ බුද්ධිය සහ කතා කිරීමේ හැකියාව සමඟ,
ඔබ මට කියන්නේ ඔවුන්ට මගේ නම උච්චාරණය කළ නොහැකි බවයි?
ඔවුන් එයට කැමති නැත, ඔවුන්ට එය ඔවුන්ගේ පස්සට තල්ලු කළ හැකිය.
මම එළියේ ඉන්නම්.
ශබ්ද සම්මුතියක්.
(පියානෝ වාදනය මැද-ටෙම්පෝ ජෑස් හැඳින්වීම)
(සංගීත වාදනය)
(ජෑස් සංගීත කණ්ඩායම එකතු වේ)
(නොපැහැදිලි කතාබස්, සිනා)
කාන්තාව : නෝනාවරුනි මහත්වරුනි, අද රාත්‍රියේ අපට වරප්‍රසාද ලැබේ
විශිෂ්ට ඇමරිකානු කලාකරුවෙකු ඉදිරිපත් කිරීමට.
ඔහු සිය පළමු මහජන රංගනය ඉදිරිපත් කළේය
වයස අවුරුදු තුනේදී.
වයස අවුරුදු 18 දී,
ආතර් ෆීඩ්ලර්ගේ ආරාධනයෙන්,
අපේ අමුත්තා ඔහුගේ ප්‍රසංගය ආරම්භ කළා
බොස්ටන් පොප්ස් සමඟ.
ඔහු මනෝවිද්‍යාව, සංගීතය පිළිබඳ ආචාර්ය උපාධි ලබා ඇත
සහ පූජනීය කලාවේ.
ඒ වගේම ඔහු ධවල මන්දිරයේ දෙවතාවක් රඟපාලා තියෙනවා
පසුගිය මාස 14 තුළ.
ඔහු සැබෑ දක්ෂයෙක්.
ඒ වගේම ඒක... Virtuoso.
ඒක මට විශේෂ සංග්‍රහයක්... ඒ ඉතාලි.
අදහස් කරන්නේ, අහ්, ඇත්තෙන්ම හොඳයි.
ඉතින් නෝනාවරුනි මහත්වරුනි, සාදරයෙන් පිළිගනිමු
දොන් ෂර්ලි ත්‍රිත්වය.
(MINOR-Key, Classical-like Intro) වාදනය කිරීම
(JAZZY වාදනය, සමමුහුර්ත, FUGUE වැනි තනු නිර්මාණය)
(සෙලෝ එකතු වේ)
(සංගීත වාදනය)
(සිනාසෙයි)
(සංගීත වාදනය)
(LIVELY chatter) අලුත් සපත්තු යුගලයක්!
(උද්යෝගිමත් කෑගැසීම්)
අමාරු දහය! ආර්යාවගේ මිතුරිය. ඔහු දිගටම ජය ගනී!
එය ඔබේ දාදු කැටය. මම වාසනාවන්ත රාත්‍රියක් ගත කරනවා.
ඔයා වංචා කරනවා, සහෝදරයා!
ටෝනි. ඔහුව නැවත ලබා ගන්න. ඔහුව නැවත ලබා ගන්න.
ලොක්කාගේ ඇමතුම. ඔහු මගේ ලොක්කා නොවේ.
මම වැඩ කරන්නේ රෙකෝඩ් කොම්පැණියේ.
(සිනා) ඔව්, මමත් රෙකෝඩ් කොම්පැනියේ වැඩ කරනවා.
හේයි, හේයි! හේ අයියෝ මචන්.
හේයි, අපේ කොල්ලය ආපසු දිනා ගැනීමට අපට අවස්ථාවක් දෙන්න, හහ්?
මට සමාවෙන්න, යාලුවනේ, රාජකාරි ඇමතුම්.
අයියෝ මචන්. රාජකාරි ඇමතුම්?
මගේ මිනිහා, මගේ යුතුකම මගේ මුදල් ආපසු ලබා ගැනීමයි.
මම ඔයාව හෙව්වා.
ඔව්, සමාවෙන්න. කට්ටිය පොඩි සෙල්ලමක් කරමින් හිටියා.
ඊළඟ වතාවේ ඔබට අමතර මුදලක් අවශ්‍ය නම්, මගෙන් විමසන්න.
එය ජය ගැනීම වඩාත් විනෝදජනකයි.
සහ ඔබ අහිමි වුවහොත් කුමක් කළ යුතුද?
කාඩ්පත් කිහිපයක් ගන්න. මට පාඩු නෑ ඩොක්ටර්.
මම පරදින්නේ නැහැ.
ඉතින් බොරළු වලට නැමෙනවා
සාක්කු මාරු කිරීම සඳහා දාදු කැට දැමීම ඔබව ජයග්‍රාහකයෙකු කරයිද?
ඔබ මට ජරාව දෙන්නේ කුමක් සඳහාද?
හැමෝම ඒක කරමින් හිටියා.
ඇතුලේ ඉන්නවද එලියේ ඉන්නවද කියලා විකල්පයක් එයාලට තිබුනේ නෑ.
ඔබ කළා.
දැන්, ඔබේ දණින් පිස දමන්න. ඔබ ඔවුන් මත කුණු ඇත.
(ෂර්ලි උගුර ඉවත් කරයි)
(සංගීත වාදනය)
ටෝනි : ආදරණීය ඩොලෝරස්: ඔබට කොහොමද?
මම සනීපෙන්.
මම හොඳට කනවා. හැම්බර්ගර්, බොහෝ දුරට.
ඉතින් මම හොදට කන්නේ නැති එක ගැන දුක් වෙන්න එපා.
“මම දැක්කා අද රෑ ඩොක්ටර් ෂර්ලි පියානෝව වාදනය කරනවා.
එයා පාට පාට මිනිහෙක් වගේ සෙල්ලම් කරන්නේ නැහැ.
ඔහු ලිබරස් වගේ සෙල්ලම් කරනවා, නමුත් වඩා හොඳයි.
ඔහු දක්ෂයෙක් වගේ, මම හිතන්නේ.
මම පසුපස කණ්ණාඩියෙන් ඔහු දෙස බලන විට,
මට කියන්න පුළුවන් එයා නිතරම දේවල් ගැන හිතනවා කියලා
ඔහුගේ හිසෙහි.
මම හිතන්නේ දක්ෂයින් කරන්නේ එයයි.
“නමුත් එතරම් බුද්ධිමත් වීම විනෝදජනක බවක් නොපෙනේ.
මට ඔයා නැතුව පාලුයි, ගොඩක්.
(ලුසිල් ලිට්ල් රිචඩ් ක්‍රීඩා කිරීමෙන්)
(සංගීත වාදනය)
මේ කව්ද?
WHO?
ගුවන් විදුලියේ.
පුංචි රිචඩ්.
ඇත්තටම? ඒ පුංචි රිචඩ්ද?
(සිනාසෙයි) ඔව්.
ඩොක්ටර් ඔයාට ඒ වගේ දෙයක් කරන්න පුළුවන් කියලා හිතනවාද?
♪ ලුසිල්...
මම දන්නේ නැහැ. තරමක් සංකීර්ණ ශබ්ද.
ඒක හරි ගියා.
ඉතින්, මෙම ටෝනි ද ලිප් නාමය පැමිණියේ කොහෙන්ද?
(සිනාසෙයි) ඒ ටෝනි ද ලිප් නොවේ.
ඒ ටෝනි ලිප්. එක වචනයක්.
මම පොඩි කාලේ ඒක ගත්තා, මගේ යාළුවා කිව්වා
මම බ්‍රොන්ක්ස් හි හොඳම ගොන් කලාකරුවා විය.
(සිනාසෙයි) ඇයි ඔයා හිනාවෙන්නේ?
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
ඔබේ මිතුරන්ට එය කරදරයක් නොවේ,
ඔබට සමීපතම පුද්ගලයින් ඔබව බොරුකාරයෙකු ලෙස සලකනවාද?
බොරුකාරයා කිව්වේ කවුද?
මම කිව්වා ගොන් කලාකරුවා කියලා.
සහ වෙනස කුමක්ද?
මොකද මම බොරු කියන්නේ නැහැ. කවදාහරි.
මම මිනිස්සු එක්ක කතා කරන්න දක්ෂයි...
ඔබ දන්නවා, ඔවුන් කිරීමට අකමැති දේවල් කරනවා.
ඔවුන් ගොනාට ඇන්දවීමෙන්.
ඒ වගේම ඔබ ඒ ගැන ආඩම්බර වෙනවාද?
හොඳයි, එය මට මෙම කාර්යය ලබා දුන්නේය.
♪ ලුසිල්, කරුණාකර එපා...
චබි චෙකර්: ♪ බබා, බබා, බබා, බබා, සැහැල්ලුවෙන් ඉන්න... ♪
මිනිත්තුවක් ඉන්න. ඔයා ජරාවෙන් පිරිලා.
චබී චෙකර් ගැන ඔබ අසා නැත?
ඇත්ත වශයෙන්ම මම ඔහු ගැන අසා ඇත්තෙමි.
මම ඔහුගේ සංගීතය මීට පෙර කවදාවත් අසා නැත. මම අදහස් කළේ...
නමුත් මම මේකට කැමතියි. මේක ලස්සනයි.
ඔහුට සිනිඳු කටහඬක් ඇත, ඉතා සිනිඳුයි.
ඔව්, ඔහු නියමයි.
මේක තමයි දැන් හැමෝම නටන්නේ.
මේ දේවල්... ඇස් පාරේ, ටෝනි.
ARETHA FRANKLIN : ♪ බබා, මෙන්න මම...
ඔබ මෙම ගීතය දන්නවා.
මම හිතන්නේ නැහැ, නැහැ.
ඔබ මෙම සංගීතය නොදැන සිටියේ කෙසේද?
Aretha Franklin.
චබී චෙකර්, ලිට්ල් රිචඩ්, සෑම් කුක්.
මම කිව්වේ, එන්න, ඩොක්ටර්. මේ ඔබේ ජනතාවයි.
♪ එය වැඩි කාලයක් ගත නොවනු ඇත
♪ නෑ වැඩි දවසක් යන්නෙ නෑ...
ඔබට යමක් අවශ්‍යද? මට දුම් පැකට් එකක් එනවා.
නැහැ, ස්තූතියි.
(SIGHS)
(බෙල්ස් ජිංග්ලිං) (සිහ්ස්)
(OLEG නොපැහැදිලි ලෙස කථා කරයි)
OLEG : පර්වතය අල්ලා ඔහුගේ සාක්කුවේ දමා ගත්තේය.
ස්තූතියි, ඔලෙග්.
ලස්සන කැස්බෑවා.
එය මිශ්ර කිරීමේ ක්රමය.
ඔයාට ඇපල් ගෙඩියක් අරන් ආවා ඩොක්ටර්.
(එන්ජින් ස්ටාර්ට්ස්) (ටෝනි ග්‍රන්ට්)
ටෝනි එලියට ගන්න කලින් කතා කරන්න ඕන.
ඔව්?
ඔලෙග් මට කිව්වා ඔයා මොනවද කළේ කියලා.
මම මොකක්ද කළේ?
ඔබ ගබඩාවෙන් ජේඩ් ගලක් සොරකම් කළා.
නැහැ, මම එහෙම කළේ නැහැ. ඔබ එය කරන ආකාරය ඔහු බලා සිටියේය.
මම ගල් හොරකම් කළේ නැහැ.
ඔයා ඒක උස්සලා සාක්කුවට දාගත්තා.
මම බිමෙන් ගලක් ගත්තා.
මම පෙට්ටියකින් හොරකම් කළේ නැහැ.
දැන්, ඔබ බිමෙන් ගලක් ගන්නේ ඇයි?
මම දන්නේ නැහැ.
මොකද ඒක හොරකම් නෙවෙයි.
එය සාමාන්‍ය පර්වතයක් පමණි.
ඔබට සාමාන්‍ය පාෂාණයක් අවශ්‍ය වන්නේ ඇයි?
තිබීමට.
වාසනාව සඳහා, සමහර විට.
වාසනාවන්ත පර්වතයක්.
ඔව්. මට ඒක බලන්න දෙන්න.
(SIGHS)
මි.මී.
එය ආපසු ගෙන ඒ සඳහා ගෙවන්න.
(ඉතාලි භාෂාවෙන් මුමුණති)
මම ඔයාට කිව්වා kraut කියන්නේ සර්පයෙක් කියලා.
මම නොකළ දෙයකට මාව රවටනවා!
ගල් සඳහා ගෙවන්න, ටෝනි; ඔබට හොඳක් දැනෙනු ඇත.
මට හොඳින් දැනෙනවා. ඒ වගේම මම කිසිම සාමාන්‍ය පාෂාණයක් සඳහා ගෙවන්නේ නැහැ
මම කුණු වලින් සොයා ගත්තා.
වැල්ලෙලොංග මහත්තයෝ එලවන්න එපා.
(ටෝනි සිග්ස්)
ආපහු දාන්න.
(සංගීත වාදනය)
(ආරම්භක එන්ජිම)
හොඳක් දැනෙනවාද? නැත.
ඔබ කැමති නම්, ටෝනි, මම සතුටින් ඔබට ගල මිලදී ගන්නෙමි.
කරදර වෙන්න එපා. ඔයා ඒකෙන් ඔක්කොම ආතල් ගත්තා.
(සංගීත වාදනය)
(සෙලෝ මයිනර්-කී සම්භාව්‍ය සංගීතය වාදනය කරයි)
(සංගීත වාදනය)
මට සමාවෙන්න. සර්.
මම සංගීත කණ්ඩායම සමඟ ඉන්නවා.
ඔබ සියල්ල සකසා ඇත.
මේ පියානෝව නෙවෙයි නේද?
ඒක තමයි.
එය ස්ටයින් මාර්ගයක් නොවේ.
ඉතින් කුමක් ද?
වෛද්‍ය ෂර්ලි වාදනය කරන්නේ ස්ටයින්වේ ග්‍රෑන්ඩ් පියානෝවල පමණයි.
එය ඔහුගේ ලිඛිත ගිවිසුමේ ඇත.
කවුද ඩොක්ටර් ෂර්ලි?
ආචාර්ය ෂර්ලි. දොන් ෂර්ලි ත්‍රිත්වය.
ඔවුන් අද රෑ සෙල්ලම් කරනවා.
එය ඇත්තෙන්ම වැදගත්ද?
ඔව්, ඒක කරනවා. ඒක එයාගේ කොන්ත්‍රාත්තුවේ තියෙනවා.
(සිනාසෙයි) : එන්න මචන්. මචන්, මේ කුහකයෝ
ඔබ ඔවුන් ඉදිරියේ තබන ඕනෑම දෙයක් මත සෙල්ලම් කළ හැකිය.
ඒත් ඒක පට්ට කෑල්ලක්.
ඒ වගේම එතන කුණු.
ඉතින් ඒක එලියට ගන්න.
ඔයා මොනවද කිව්වේ?
ඔයාට මාව ඇහුණා.
හේයි. ඔයාට පැය දෙක තුනක් තියෙනවා.
මෙතනින් පිරිසිදු ස්ටේන්වේ එකක් ගන්න.
ඔහ්, කැම්පස් එකේ ස්ටයින්වේ එකක් නැහැ.
මගේ ගැටළුවක් නෙමෙයි.
(SCOFFS) මම ඔට්ටු අල්ලනවා ස්ටේන්වේ දෙකක් නැහැ කියලා
මුළු ඉන්දියානා ප්‍රාන්තයේ.
මම හිතන්නේ ඔයා ඔයාගේ බූරුවා එහා මෙහා කරනවා නම් හොඳයි.
ග්‍රීස්බෝල්, ඔබ කතා කරන්නේ කාට යැයි ඔබ සිතනවාද?
(සංගීත වාදනය)
(කෙඳිරිය)
(තුන් දෙනෙක් උද්යෝගිමත් ගීතයක් වාදනය කරති)
(සංගීත වාදනය)
ටෝනි : හිතවත් ඩොලෝරස්:
අද උදේ මට ස්ටීක් සහ බිත්තර තිබුණා
උදෑසන ආහාරයට.
සංගීත කණ්ඩායම ඉතා රයිට් සන්ධිවල වාදනය කර ඇත.
වෛද්‍ය ෂර්ලි සහ මම ඉතා හොඳින් ඇසුරු කරනවා.
ඒත් වෙලාවකට මට හිතෙනවා එයා දුක් වෙනවා කියලා.
ඒ නිසා ඔහු ඕනෑවට වඩා බොනවා.
මම කවදාවත් දැනගෙන හිටියේ නැහැ මේ රට කොච්චර ලස්සනද කියලා.
දැන් මම එය දකින විට, මම දනිමි.
සොබාදහම කෙතරම් සුන්දරදැයි ඔබ විශ්වාස නොකරනු ඇත.
ඔවුන් පවසන පරිදි එය ලස්සනයි.
අනික රට ඇතුලේ ට්‍රැෆික් මොකුත් නෑ,
මා විසින් යහපත් වේ.
දැන් මම ස්පැගටි සහ මීට්බෝල්ස් කෑම කනවා
එය චීන නූඩ්ල්ස් වල කෙචප් රසයි.
අපි දැන් දකුණට යනවා.
අපි දකුණට බසින විට මම ඔබට තවත් ලිපියක් ලියන්නම්.
මම ඔයාට ආදරෙයි. ඔබේ සැමියා ටෝනි.
PS මා වෙනුවෙන් දරුවන් සිපගන්න.
(ගීතය අවසන්) (අත්පොලසන්)
(රොක් සහ රෝල් ක්‍රීඩා කිරීම)
පවුලක් ඉන්නවද ඩොක්ටර්?
ඇත්තෙන්ම නැහැ.
ඇත්තෙන්ම නැහැ? එක්කෝ ඔබ කරනවා හෝ නොකරන්න.
ඒක දිග කතාවක් ටෝනි.
මොකක්ද, අපිට දැන් හදිස්සිද?
(සංගීතය පහළට හැරේ) අපි එය අසමු.
මට කොහේ හරි සහෝදරයෙක් ඉන්නවා.
අපි කාලෙකට සැරයක් එකතු වෙනවා,
නමුත් සම්බන්ධව සිටීම වඩ වඩාත් දුෂ්කර විය.
සංගීතඥයෙකු වීමේ ශාපය, මම අනුමාන කරමි.
නිතරම පාරේ.
කානිවල් සේවකයෙක් වගේ.
හ්ම්. නැත්නම් අපරාධකාරයෙක්.
මගේ විවාහයටත් සෑහෙන හානියක් වුණා.
ඔබ විවිහකයි? විය.
ජූනි.
හොඳ කෙනෙක්.
භයානක ව්‍යාකරණ, නමුත් කරුණාවන්ත ආත්මයක්.
ඔබ ඇයට බෙහෙවින් කැමති වනු ඇත.
ජූනි.
හරියට ලැසීගේ අම්මා වගේ.
අවාසනාවට මට ස්වාමිපුරුෂයෙක් රඟපාන්න බැරි වුණා
සහ ප්‍රසංග පියානෝ වාදක ක්‍රියාවක්.
ලෝක දෙකම කළමනාකරණය කිරීමට නොහැකි විය.
ටෝනි : කෙන්ටකි ෆ්‍රයිඩ් චිකන්.
කෙන්ටකි හි!
කවදාද එහෙම වෙන්නේ?
(සිනාසෙයි)
කමක් නැහැ!
හේයි, ඔයාට ටිකක් ඕනද?
මම සනීපෙන්. ස්තූතියි, ටෝනි.
කමක් නැහැ.
ම්ම්ම් මම හිතන්නේ මේක තමයි හොඳම Kentucky Fried Chicken එක
මට කවදාවත් තිබුණා.
සමහර විට එය මෙහි නැවුම් නිසා, හරිද?
ඔබේ රුචිකත්වය ඇති කිසිවෙකු මට කිසිදා හමු වී ඇතැයි මම නොසිතමි.
නෑ. මම බාල්දිය ගත්තා ඔයාට ටිකක් ගන්න.
මම මගේ ජීවිතයේ කවදාවත් බැදපු කුකුල් මස් අනුභව කර නැත.
ඔයා කාවද ගොනාට අන්දන්නෙ?
ඔබ බැදපු කුකුල් මස් වලට කැමතියි,
grits සහ කරපටි කොළ.
මමත් ඒකට කැමතියි. එය සෑදීමට භාවිතා කළේ නීග්‍රෝ කෝකියන් ය
මම යුධ හමුදාවේ හිටපු හැම වෙලාවකම.
ඔබට මා ගැන ඇත්තේ ඉතා පටු තක්සේරුවකි ටෝනි.
ඔව් නේද? මම හොඳින්.
නෑ නෑ ඔයා හොඳ නෑ. ඔයා නරකයි.
මම කියන්නේ, අනෙක් නීග්‍රෝවරුන් රස විඳින නිසා
සමහර සංගීත වර්ග, මට අවශ්‍ය බව එයින් අදහස් නොවේ.
ඒ වගේම අපි හැමෝම එක වගේ කෑම කන්නෙත් නැහැ. අපොයි.
මිනිත්තුවක් ඉන්න.
ඔයා කිව්වොත් ඔක්කොම guineas pizza වගේ
සහ ස්පැගටි සහ මීට්බෝල්ස්, මම අපහාසයට ලක් නොවනු ඇත.
ඔබට කාරණය මග හැරී ඇත.
සෑම නීග්‍රෝවෙක්ම යන උපකල්පනය කිරීමට ඔබට...
හේයි, ඔයාට ටිකක් ඕනද නැද්ද? නැත.
මෙතන. ඉදිරියට එන්න.
හොඳ සුවඳක් නැති බව මට කියන්න. එය...
හහ්? හරි සුවඳයි.
මගේ බ්ලැන්කට්ටුවට ග්‍රීස් නොලැබීමට මම කැමතියි.
(සමච්චල් කරමින්) ඔහ්, මම මගේ බ්ලැන්කියට ග්‍රීස් ගන්නම්.
එන්න, කෑල්ලක් ගන්න. ඒක ඔයාව මරන්නෙ නෑ.
එන්න, ගන්න, කන්න. නැත.
ඒක ගන්න. මම එය පිටුපසට විසි කරනවා.
ඔයා... ඔයාට එඩිතර වෙන්න එපා. එවිට ඔබ එය ගැනීම වඩා හොඳය.
කෙසේද? ඔබට පිඟන් හෝ උපකරණ තිබේද?
(ඉතාලි භාෂාව කතා කරයි) ඔබේ දෑතින් එය අනුභව කරන්න!
ඔබ එසේ විය යුතු ය. මට ඒක කරන්න බෑ.
ඒක කන්න. ඉදිරියට එන්න. ගන්න, ගන්න, ගන්න.
මට රිය පැදවිය යුතුයි. රෝදයේ දහයයි දෙකයි.
ඉදිරියට එන්න. ගන්න, ගන්න, ගන්න. ටෝනි...
(SHIRLEY GROANS) එන්න, එන්න.
ඔන්න ඔහේ යනවා.
හහ්?
මට මේක කරන්න බෑ ටෝනි.
දෙයියනේ කන්න!
යේසුස් වහන්සේ.
(රොක් ඇන්ඩ් රෝල් ගීතය ගුවන්විදුලිය හරහා දුර්වල ලෙස වාදනය වේ)
මොකක්ද, හොඳ නැද්ද? මි.මී.
(සංගීත වාදනය)
එය නිකම්ම පෙනේ ...
so un... අපිරිසිදු.
කව්ද බන් දෙන්නේ?
විවේකීව එය භුක්ති විඳින්න.
දන්නවනේ මගේ තාත්තා කිව්වේ...
ඔයා මොනවා කළත් සියයට සියයක්ම කරන්න.
ඔබ වැඩ කරන විට, වැඩ කරන්න. ඔබ සිනාසෙන විට, සිනාසෙන්න.
ඔබ කන විට, එය ඔබේ අවසාන ආහාරය ලෙස කන්න.
ඔයාට තව කෑල්ලක් ඕනද?
මෙතන. පියයුරු ඇති.
රසවත්.
ඒක ගන්න. හියර් යූ ගෝ.
ඇටකටු ගැන අපි කුමක් කරමුද?
(සංගීත වාදනය)
අපි මේක කරනවා.
අපි කරන්නේ මෙයයි.
♪ ඔබ නිව් ඔර්ලියන්ස් වෙත ගියහොත්
♪ ඔබ මාඩි ග්‍රාස් බලන්න යා යුතුයි
ඔන්න ඔහේ යනවා.
(දෙදෙනාම සිනාසෙති)
♪ ඔබ මාඩි ග්‍රාස් බලන්න යා යුතුයි
(සිනාසෙයි)
♪ ඔබ මාඩි ග්‍රාස් දකින විට... ♪
ටෝනි : මොකක්ද ලොකු වැඩේ ඩොක්ටර්?
ලේනුන් එය කෙසේ හෝ අනුභව කරනු ඇත.
ෂර්ලි : ඒක ගන්න, ටෝනි.
ටෝනි : ස්වභාවධර්මය පෘථිවිය රැකබලා ගනී.
ඒක ගන්න. ආව්, ගීස්.
♪ ඔබට නිව් ඔර්ලියන්ස් හරහා යාමට අවශ්‍ය නම්... ♪
(ටෝනි ග්රන්ට්ස්)
(නොපැහැදිලි කතාබස්)
(දොර තට්ටු)
(දුම්රිය විස්ල් දුරින් පිඹිමින්)
(CAT MEOWS)
මේක හරි වෙන්න බෑ.
මෙතනම කියනවා,
ඔබේ නිවසක් ලෙස සුවපහසුයි.
ස්ථානය මගේ බූරුවා වගේ.
මේ ස්ථානයයි.
(CAT GROWLS)
(දැඩි ලෙස සුසුම්ලමින්)
කරුණාකර හතරැස් එක.
මේ එක විතරද? ඔයාට ස්තූතියි.
හේයි...
ඔබට යමක් අවශ්‍ය නම්,
මම ඊස්ටන් තානායම ළඟ පාරට එන්නම්.
ස්තූතියි, ටෝනි.
(සංගීත වාදනය) (නොපැහැදිලි කතාබස්)
(බල්ලා බුරමින්)
හේයි, ෆ්ලොයිඩ්, අපි සූදානම්. මම ඔයාට කිව්වා,
මට සෙල්ලම් කරන්න බැහැ. මගේ උරහිස. ඔබ සහ ඒ අමන උරහිස.
හේයි!
හේයි, විසිතුරු කලිසම්.
ඔබට සෙල්ලම් කිරීමට අවශ්‍යද?
මම ඔයාගෙන් සමාව ඉල්ලනවා?
අයියෝ අපි මිනිහෙක් කොට.
ඔහ්, මම කැමති නැහැ.
මොකක්ද, ඔබ ඉතා උසස් හා බලවත්ද?
අනෙක් මිනිසා : නැහැ, නැහැ, ඔහුට ඉඩ දෙන්න, ඔහුට ඉඩ දෙන්න.
ඔහු බට්ලර් යුනිෆෝම් එක ටිකක් දූවිලි බවට පත් කරයි කියලා බයයි.
මි.මී.
මම නිකම්, ම්ම්...
මම යහළුවෙකු හමුවීමට යමින් සිටිමි.
ඔව්, හොඳයි, කිසිම දෙයකට ස්තූතියි.
(මිනිසුන් සිනාසෙමින්) ෆ්ලොයිඩ්, එන්න, මිනිසා.
උඹේ බූරුවා කට වහගෙන ඉන්න, මාව තනි කරන්න!
(සංගීත වාදනය)
(GROANS)
(SIGHS)
(SNIFFS)
මි.මී.
ඊ.
උග්රවීමකින් තොරව නිවාඩුවක් සඳහා.
හ්ම්.
විශේෂිත පුද්ගලයින් සඳහා රසවත් රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයක්.
(ඝෝෂාකාරී තට්ටු කිරීම)
ඔව්? නැගිටින්න. ඒ ජෝර්ජ්.
(පැන්ටිං) නැගිටින්න.
ටෝනි, එන්න. ඉක්මන් කරන්න.
වෛද්‍ය ෂර්ලි අමාරුවේ.
මම බොන්න ගියා, මම මේ බාර් එකට යනවා,
සහ ඩොක්ටර් ෂර්ලි එතන ඉන්නවා.
මට එයාව දාලා යන්න හිතුනෙ නෑ, ඒත් මොනවා කරන්නද කියලා මම දැනගෙන හිටියෙ නෑ.
ඔහුව කූඩුවෙන් එළියට දැම්මේ කවුද?
ඒවගේම එයාලා ඒ පොඩි ටයි පටියත් එයාට දැම්මා.
ඇයි ඔබ සැවොම සැරසී සිටියේ? ඔව්.
(කොඳුරමින්, සිනහවෙන්) (දොර විවෘත වේ)
ඔබේ දෑත් ඔහුගෙන් ඉවතට ගන්න.
මොකක්ද දෙයියනේ අපි මෙතනට ආවේ මහත්තයෝ?
ඔහුව භාර දෙන්න.
අපි එළියට යනවා. ප්‍රශ්නයක් වෙන එකක් නෑ.
මට බොන්න ඕන ටෝනි.
අයියෝ මම කිව්වා අපි යමු කියලා.
ලොකු දෙයක් නෙවෙයි. ඉදිරියට එන්න. ඔහු කොහේවත් යන්නේ නැහැ.
මේ පිඟන් සෝදන්න අපිට Brillo Pad එකක් අවශ්‍යයි.
ටෝනි : අහන්න, අපතයෝ. (සිනා)
ඔබටම උදව්වක් කර ඔහුට යන්න දෙන්න.
දැන්!
ලස්සනට කියන්න.
මම කිව්වේ ලස්සනට විතරයි.
මේ කොල්ලා එයාට එන දේ ලැබෙයි.
(ක්ලික් කරන්න)
ඒ වගේම ඔයාට කියන්න දෙයක් නෑ.
සමහර විට.
හැබැයි මෙතන මොනව උනත් මම වෙඩි උණ්ඩයක් දාන්නම්
ඔබේ ඝන හිස්කබලේ හරි මැද.
ඔහු ළඟ තුවක්කුවක් නැහැ, රේ.
ඔහු ජරාවෙන් පිරී ඇත.
ඔහු එසේ නොවේ නම්?
හොඳයි, මට විශ්වාසයි නැහැ.
ඒ වගේම මම මේක මගේ තැනට එන්න දෙන්න හදන්නේ නැහැ.
ස්පෝක් යන්න දෙන්න.
ඔහුට යන්න දෙන්න.
ඉදිරියට එන්න.
එයාව මෙතනින් අයින් කරන්න.
මට මේ යැංකි මගේ දේපළෙන් අයින් කරන්න ඕන.
යන්න. යන්න, ජෝර්ජ්. යන්න. යන්න.
ජෝර්ජ් : මට ඔයාව තේරුණා ඩොක්ටර්.
බාර්ටන්ඩර් : යන්න.
ඔබ ඔබේ මනස නැතිද? මට කණගාටුයි.
මම ඔයාව ඒ තත්වෙට දාන්න හිතුවෙ නෑ.
ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න.
ඔබ නැවත විසි කරනවාද? (GROANS)
මම හොඳින්.
දෙවියන්ට අවංකයි, ඩොක්ටර්, මට ඔයාව තේරෙන්නේ නැහැ.
ඔයාට මෙතන බොන්න තිබුණා. ඔබට සම්පූර්ණ බෝතලයක් තිබේ.
මට අවශ්‍ය වූයේ වාතය ටිකක් පමණි.
ගුවන්?
ඔබ සිටින්නේ කොහේදැයි ඔබ දන්නවාද?
ඇත්තටම භූගෝල විද්‍යාව වැදගත්ද?
කුමක් ද?
මම ඔබේ අසල්වැසි බාර් එකක සිටියා නම්,
සංවාදය වෙනස් වේවිද?
මෙතැන් සිට ඔබ මා නොමැතිව කොහේවත් යන්නේ නැත.
කොහේවත් නැහැ!
තේරුම් ගත්තා ද? මට තේරෙනවා.
ඔබේ කාමරය කොහෙද?
ටෝනි.
කුමක් ද?
ඔබට ඇත්තටම තුවක්කුවක් තිබේද?
පාඨමාලාව නැත.
ඩොක්ටර්, කෝ ඔයාගෙ දෙව්මි කාමරය?
ඉදිරියට එන්න. ඔන්න ඕකයි.
එහේ?
ඔයා නිදාගන්න ඕන ඩොක්ටර්.
ඔයාට හෙට රෑ ලොකු සංදර්ශනයක් තියෙනවා. ඉදිරියට එන්න.
(UP-TEMPO JAZZ වාදනය කිරීම)
(සංගීතය මල් පිපීමකින් අවසන් වේ)
(ප්‍රීති ඝෝෂා සහ අත්පොලසන් දීම)
ෂර්ලි : ස්තූතියි.
ලුයිස්විල්.
ඔබගේ උණුසුම් ආගන්තුක සත්කාරයට ස්තුතියි.
මිනිසා : බ්‍රාවෝ!
(ප්‍රීති ඝෝෂා සහ අත්පොලසන් දිගටම)
ඔයාට ස්තූතියි. ඔයාට ස්තූතියි.
♪ ඇයි අනේ මන්ද
♪ මගේ දරුවා ඉන්නවා...
කම්මැලි වෙන්න එපා ටෝනි. ප්‍රකාශ කරන්න.
මම. බෙටී වඩා හොඳ බටර් ටිකක් මිලදී ගත්තා
කටුක බටර් වඩා හොඳ කිරීමට. බෙටී මිලදී ගත්තා ...
බී-මිලදී ගත්තා... බෙටි බුට්ටා-ආහ්, බුට්ටා...
කවුද එහෙම කියන්නේ? බුටා-ආහ්.
ෂර්ලි : ඔයා කොහෙන් හරි පටන් ගන්න ඕන, ටෝනි.
ගායකයෙක් ස්වර අභ්‍යාස කරනවා.
ක්‍රීඩකයෙක් පෙරහුරු කිරීමට පෙර උණුසුම් වේ.
ටෝනි : ක්‍රීඩක ක්‍රීඩිකාවන් පුහුණුවීම් කරනවා. ඔවුන් පෙරහුරුවක් කරන්නේ නැහැ.
(CLANKING, STEAM HISSING)
අහ්, ජරාව.
(SIGHS)
(ජලය වත් කිරීම, වාෂ්ප හිස් කිරීම)
(GRUNTS)
(ටෝනි ග්රන්ට්)
(සංගීත වාදනය)
(කඳ වසා ඇත)
(SIGHS)
නෝනාවරුනි මහත්වරුනි, ඉතා විශේෂ ආගන්තුකයෙක්
ඈත උතුරේ සිට,
දොන් ෂර්ලි. (අත්පොළසන්)
ෂර්ලි මහතා සමඟ ඔහුගේ ත්‍රිත්වයේ සාමාජිකයින්,
ඔලෙග් මලකොවිච්, ජෝර්ජ් ඩයර් සහ ඔහුගේ සහකරු
Tony Valle... Valle... Vallelong-longia.
(සැහැල්ලු සිනහව, අත්පොළසන් දීම)
ඔහ්, මේ මගේ ආදරණීය බිරිඳ, මාග්රට්.
කමක් නැ මහත්තයෝ නම්..
අපි ඩොනීව හොරකම් කරන්නයි යන්නේ
සමහරක් සඳහා, ආහ්, හැඳින්වීම.
ඔබ සැමට දොන් ෂර්ලි හමුවීමට මම කැමතියි.
ජෝර්ජ් : ඔව්. මම එකක් ගන්නම්. ටෝනි : හ්ම්.
එය කුමක් ද?
පිමෙන්ටෝ සහ චීස් සැන්ඩ්විච්, සර්.
ඔව්, මම ඒවායින් එකක් උත්සාහ කරන්නම්.
අපොයි. (GROANS)
සමාවන්න. මට නොවේ.
(Clining) (නිහඬ කතා බහ)
මේ සතිය මුලදී අපි අපේ උදව් ඉල්ලුවා
ෂර්ලි මහතා රාත්‍රී ආහාරය සඳහා කැමති දේ.
ඉතින් කුස්සියේ කොල්ලෝ විශේෂ මෙනුවක් හැදුවා
අපේ ආගන්තුකයාට ගෞරවයක් වශයෙන්. කාන්තාව : ඔහ්!
මහත්තයෝ.
ගෙදර පිසූ බැදපු කුකුල් මස්.
(අත්පොළසන් දීම, මැසිවිලි නැඟීම)
ඔන්න අපි යනවා.
එය ඇතුළට ගෙන එය උණුසුම්ව පිළිගන්වන්න.
(මිඩ්-ටෙම්පෝ ජෑස් වාදනය කිරීම)
(සංගීතය අවසන්)
ඔයාට ස්තූතියි. ඔයාට ස්තූතියි.
අපි කෙටි විවේකයකින් පසු නැවත එන්නෙමු.
(නිහඬ කතා බහ)
සමාවෙන්න, ඩොන්.
එතන ලස්සන වැඩ. ඇයි, ස්තූතියි.
අහ්, ඔබ කොමඩ් එක සොයනවාද?
ඔව්. මම... ඔව්, මෙන්න. මට ඔබට උදව් කිරීමට ඉඩ දෙන්න.
අර පයින් එකට කලින් එලියේ ඉන්නවා.
මම එය භාවිතා නොකිරීමට කැමැත්තෙමි.
හොඳයි, මෝඩ වෙන්න එපා, ඩොන්.
පිටතින් එය ඉතා නරක ලෙස පෙනේ.
ඒ වගේම මම හිතන්නේ ඔබ අත්දැකීමෙන් දන්නවා ඇති.
හොඳයි, මට කවදාවත් පැමිණිලි තිබුණේ නැහැ.
හොඳයි, මට මගේ හෝටලයට ආපසු යා හැකිය
සහ එහි ඇති පහසුකම් භාවිතා කරන්න,
නමුත් ඒ සඳහා අවම වශයෙන් පැය භාගයක්වත් ගතවනු ඇත.
අපිට බලන් හිටියට කමක් නෑ.
ටෝනි : ඇයි මම නිකමටවත් අදින්නේ නැත්තේ?
ඔබට වනාන්තරයේ පිස්සිය හැක.
සත්තු කැලේ යනවා.
එය අවම වශයෙන් විනාඩි 20 ක් ගතවනු ඇත,
මට ඔබේ හෝටලයට ආපසු යා යුතුයි.
ඉතින් අපි එතනට යමු
ඒ නිසා මට ආපහු ගිහින් ප්‍රසංගය ඉවර කරන්න පුළුවන්.
(SIGHS) බලන්න, ඒක තමයි ඔයාගෙයි මගෙයි වෙනස.
මට කැලේ යන එක ප්‍රශ්නයක් නෑ.
මම හොඳින් දන්නවා.
ඔබ මා සමඟ රිදවන්නේ කුමක් සඳහාද?
මම මෙතන නීති දාන්නේ නැහැ.
නැත?
එතකොට කවුද කරන්නේ?
ඔහ්.
ඔබ කියන්නේ මම සුදු නිසා ඔවුන් සුදු නිසාද?
ඔබ දන්නවා, එය ඉතා අගතිගාමී දෙයක්
ඔයා එතන කිව්වා විතරයි.
ඉතා අගතිගාමී දෙයක්.
මම හයිමීස් සමඟ වඩාත් පොදු විය
මට වඩා 2nd Avenue Deli එකේ
මෙන්න මේ කඳුකර කුකුල්ලුත් එක්ක.
ඇස් පාරේ.
ඔයා හැමදාම එහෙම කියනවා
මම කියන දේට ඔබ අකමැති වූ විට.
ඇස් පාරේ.
(නිහඬ කතා බහ, සිනහව)
ටෝනි : මට තේරෙන්නේ නැහැ.
ඔහු එසේ සිනාසෙමින් ඔවුන්ගේ අත් සොලවන්නේ කෙසේද?
ඔවුන් එම පිටත හවුස් ජරාව මා වෙත ඇද ගැනීමට උත්සාහ කරයි,
මම කෙළින්ම සාලයේ බිම පිස්සු කරනවා.
ඒක කරන්න එපා - කරන්න එපා.
අපිට ප්‍රසංග දින ගොඩක් ඉතිරි වෙලා තියෙනවා.
ඔව්? ඒ නිසා?
අපි ඒවා ඉටු කිරීමට ගිවිසුම්ගතව බැඳී සිටින බව ඔබට තේරෙනවාද?
පාඨමාලාව මම කරනවා.
ඔබ සෙල්ලම් කරන්නේ නැහැ, අපට වැටුප් ලැබෙන්නේ නැහැ.
ඔබගේ අදහස් මොකක්ද?
නරක තත්වයන් නැවතත් සිදුවනු ඇත,
එබැවින් ඔබම පාලනය කරගන්න.
මට ලෙක්චර් කරන්න එපා මීයෝ.
වෛද්‍ය ෂර්ලිට උතුරේ ඉන්න තිබුණා.
පාර්ක් ඇවනියු සාදවලදී පසුපස කෙළවර සිප ගැනීම
තුන් ගුණයක මුදල් සඳහා.
ඒත් එයා මේක ඉල්ලනවා.
(නිහඬ කතා බහ දිගටම)
ඇයි?
දෙවියන්ගේ හරිත පෘථිවියේ ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?
ලියුමක්.
පෙනුමෙන් කෑලි කෑලි කප්පම් නෝට්ටුවක් වගේ.
මම කරන්නද?
ආදරණීය ඩොලෝරස්.
හිතවත්.
මෙය සතෙකි.
“මම සියලුම ඉහළ පෙළේ පුරවැසියන් හමුවෙනවා
නගරයේ.
ලොකු වචන භාවිතා කරන අය, ඒ සියල්ල.
ඒත් ඔයා මාව දන්නවා. මම යනවා.
මම හොඳ ගොන්නුවෙක්.
බුල්ෂිටර් හි ටී දෙකක්
මම මේ ලිපිය ලියන විට, මම අර්තාපල් චිප්ස් කනවා,
ඒ වගේම මට පිපාසය දැනෙන්න පටන් ගන්නවා.
“මම මගේ මේස් සෝදා රූපවාහිනියෙන් වියළා ගත්තෙමි.
මට යකඩ ගේන්න තිබුණා.
මෙය කණගාටුදායක බව ඔබ දන්නවා නේද?
ඔබ කියන්නට උත්සාහ කරන දේ මට කියන්න.
මම දන්නේ නැහැ.
ඔයා දන්නවනේ, මට ඇය නැතුව පාලුයි.
එහෙනම් ඒක කියන්න.
හැබැයි කවුරුත් නොකරන විදියට කරන්න
මීට පෙර එය කර ඇත.
සහ අසභ්‍ය වචන නොමැතිව.
වගේ දෙයක්, ආහ්...
මේක දාන්න.
ආදරණීය ඩොලෝරස්.
නවත් වන්න. මම අලුත් එකක් පටන් ගන්නම්.
ආදරණීය ඩොලෝරස්.
මම ඔබ ගැන සිතන විට,
මට අයෝවාහි සුන්දර තැනිතලාව සිහිපත් වේ.
මොන ගුවන් යානාද?
තැනිතලාව.
තැනිතලා.
අපි දැක්ක ඒ ලොකු කෙත්.
ඔහ්. ඔව්, ඒවා ලස්සනයි.
තැනිතලා.
මොකද උන් කියන්නේ...
මේ අවට විශාල කෙත්වතු.
ටෝනි, පැහැදිලි කිරීමක් නැත.
නැහැ මොකක්ද? මම කියන දේ විතරක් ලියන්න.
හොඳ නැහැ.
අපි අතර දුර...
මගේ ආත්මය බිඳ දමයි.
අප අතර...
ඔබ නොමැතිව මගේ කාලය සහ අත්දැකීම්
මට තේරුමක් නැත.
ඔබසමඟ ආදරයෙන් බැඳෙනවා
ඒක තමයි මම කරපු ලේසිම වැඩේ.
ඔබසමඟ ආදරයෙන් බැඳෙනවා...
මේක හරිම මාර රොමෑන්ටික්.
ටෝනි : ... පහසුම දේ විය
මම කවදාවත් කරලා තියෙනවා.
මට ඔබ හැර වෙන කිසිවක් වැදගත් නැත,
මම ජීවත්ව සිටින සෑම දිනකම මම මේ ගැන දැනුවත්ව සිටිමි.
මම ඔබ හමුවූ දවසේ මම ඔබට ආදරය කළා, මම අද ඔබට ආදරෙයි,
මගේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය මම ඔබට ආදරය කරන්නෙමි.
ඉතින්, මම දාන්නද, ආහ්... PS කිස් ද ළමයි?
PS එකක්ද?
ඔව්, අවසානයේ වගේ.
ඒක හරියට ගව සීනුවක් ගහනවා වගේ
ෂොස්ටකොවිච්ගේ හත්වන අවසානයේ.
හරි. හා ඒක හොඳද?
ඒක නියමයි ටෝනි.
ටෝනි : හැමෝම විලී මේස්, 1954 ගැන කතා කරනවා.
එය පෝලෝ පිටියේදී ලබා ගත් හොඳම උඩපන්දුව ද නොවීය.
ඒ ජෝ ඩිමැජියෝ, 1936,
ලෝක තරඟාවලියේ දෙවන තරඟය.
අවසන් තරගය, අඩි 500...
ඔයා ඒකට කැමතිද ඩොක්ටර්?
ඒක කඩවසම් ඇඳුමක්.
තියුණු. ම්ම්-හ්ම්.
ටෝනි : මිනිහා ඔයා වගේමයි.
ඔහු කරන්නේ?
හොඳයි, ප්රමාණය අනුව. ඔව්.
(ෂර්ලි චකල්ස්)
එය 42 ක් පමණ වේ.
ඇයි ඔබ එය උත්සාහ නොකරන්නේ? හ්ම්...
මොකක්ද, ඔබට සෑම රාත්‍රියකම වේදිකාවේ ටක්සෙඩෝ එකක් ඇඳිය යුතුද?
ඔයාට ඒක ටිකක් කලවම් කරන්න පුළුවන් ඩොක්ටර්.
එන්න, එය ඔබට පෙනෙන්නේ කෙසේදැයි බලමු.
අපිට ඕන තරම් වෙලාව තියෙනවා.
(බෙල් ජිංගල්ස්)
මම ඉක්මනට එන්නම්.
ඔයාට කොහොම ද? මම ඔයාට උදව් කරන්නද සර්?
ඔව්, අපට එය උත්සාහ කිරීමට අවශ්‍යයි, අහ්,
කවුළුව තුළ ලස්සන අළු ඇඳුම.
ඔබ එය 42 දී ලබා ගත්තාද?
ඇත්ත වශයෙන්.
ඒක තමයි එක.
ඇඳුම් පැළඳුම් කාමරය පිටුපස ඇත, සර්.
ඔයාට ස්තූතියි.
මම මොහොතක් ඉන්නම්. ටෝනි : ඔබේ කාලය ගන්න, ඩොක්ටර්.
මම ඔබ වෙනුවෙන් බැඳීම් කිහිපයක් පරීක්ෂා කරන්නම්.
අහ්, මට සමාවෙන්න.
අහ්, ඔබට එය උත්සාහ කිරීමට අවසර නැත.
මම ඔයාගෙන් සමාව ඉල්ලනවා?
අහ්, ඔබ එය මුලින්ම මිලදී ගැනීමට කැමති නම්,
එය ඔබගේ අවශ්‍යතාවයන්ට ගැලපෙන පරිදි සකස් කිරීමට අපි සතුටු වන්නෙමු.
මම දකියි.
(බෙල් ජිංගල්ස්)
(UP-TEMPO JAZZ වාදනය කිරීම)
(සංගීතය අවසන්)
(ප්‍රීති ඝෝෂා සහ අත්පොලසන් දීම)
(GRUNTS)
(දුරකථනය නාද වේ)
ඔව්.
ඒ මමයි.
(සංගීත වාදනය)
හේයි, නිලධාරියා.
මට ඩොක්ටර් ෂර්ලි ගැන කෝල් එකක් ආවා.
ඉදිරියට එන්න.
එයාගේ යාලුවා මෙතන.
ඔයාට ස්තූතියි.
(ටෝනි සිග්ස්)
ක්‍රිස්තුස් වෙනුවෙන් පිරිමි ළමයෙකුට තුවායක් ලබා දෙන්න.
ඔබ නීතිඥයෙක්?
නැහැ. හොඳයි, ඔබ එකක් අමතන්න.
අපි ඔයාගේ නැන්දාව ඇතුලට ගන්නවා. මොකටද?
කළමනාකරු ඔහු සහ අනෙක් පුද්ගලයා අල්ලා ගත්තේය.
හොඳයි, අපට ඔහුගෙන් මාංචු ඉවත් කළ හැකිද,
ඔහුට ඔහුගේ කලිසම ඇඳීමට ඉඩ දෙන්න, අපි මේ ගැන කතා කරමු?
ඇත්ත වශයෙන්ම, අපට හැකි විය.
නමුත් අපි නැහැ.
හරි, බලන්න, අපි හෙට උදේ මෙහෙන් යනවා.
ඔබ නැවත කිසි දිනෙක අපව දකින්නේ නැත.
මේක හදන්න අපිට කරන්න පුළුවන් දෙයක් තියෙනවා.
එයාට යන්න දුන්නොත් මොකද වෙන්නේ
සහ මම ඔබට ස්තුති කිරීමට යමක් දෙනවාද?
(සිනාසෙයි)
ඔයා අපිට අල්ලස් දෙනවද? නැත.
අපාය නැත.
තෑග්ගක්.
ස්තුතියක්.
නිලධාරියා : මොන වගේ ස්තුතියක්ද?
ටෝනි : හරියට...
ඔබ දන්නවා, පොලිසියට පරිත්‍යාග කිරීම.
යූස් කොල්ලෝ.
ඔයාට ඕන කුමක් වුව ද.
ඔබ ඇඳුම් කට්ටල වලට කැමතිද?
මම අද ඔබේ ලස්සන නගරය හරහා ඇවිදිමින් සිටියෙමි,
ඒ වගේම මම ඇඳුම් විකුණන කඩයක් දැක්කා.
ප්‍රිමෝ සූට්.
ස්තුති කිරීමක් ලෙස... පරිත්‍යාගයක් නම්...
මම ඔබට එක් එක් ඇඳුමක් මිලදී ගන්නවාද?
ඔබ සියල්ලන්ම සැරසී සිටින්න,
ඔබ රාත්‍රී ආහාරය සඳහා බිරිඳ රැගෙන යන්න.
මම කිව්වේ, ඔයා වගේ කොල්ලෝ, ඔයා මහන්සි වෙනවා.
ඔබ එයට සුදුසුයි.
ඔවුන් මට සැලකූ ආකාරය වැරදියි,
ඔබ ඔවුන්ට විපාක දුන් සේක.
ඔබව එක් ප්‍රසංගයකින් ඊළඟ ප්‍රසංගයට ගෙන ඒමට මම කුලියට ගත්තෙමි.
මම එය කරන්නේ කෙසේද යන්න ඔබට වැදගත් නොවිය යුතුය.
මම කැමතියි ඔබ ඔවුන්ට ගෙවා නොතිබුණා නම්.
මම කළ යුතු දේ කළා.
ඔබ දන්නවා, මෙය පිටතට ගියහොත්, එය ඔබේ වෘත්තිය විනාශ කරයි.
හරි, ටෝනි.
මට අවශ්‍ය ඔබ එය ව්‍යාජ පරාර්ථකාමිත්වයෙන් නවත්වන්න
සහ මගේ වෘත්තිය ගැන සැලකිලිමත්.
මොකක්ද බන් ඒකේ තේරුම?
එතනදි ඔයා හිතුවේ ඔයා ගැන විතරයි
මොකද ඔයා දන්නවනේ, මට ප්‍රසංගයක් මග හැරුණොත්,
එය ඔබේ සාක්කුවෙන් එළියට එනු ඇත.
ඇත්තෙන්ම මම ඔබට ප්‍රසංගයක් මග හැරෙනවාට අවශ්‍ය නැහැ,
ඔබ කළගුණ නොදත් අවජාතකයා.
ඔයා හිතන්නේ මම මේක කරන්නේ මගේ සෞඛ්‍යය වෙනුවෙන් කියලද?
අද රෑ මම ඔයාගේ පස්ස බේරගත්තා.
ඒ නිසා පොඩ්ඩක් අගය කරන්න, සමහරවිට.
අනික මම ඔයාට කිව්වා කවදාවත් මාව නැතුව කොහෙවත් යන්න එපා කියලා!
ඔබට මෙය ව්‍යතිරේකයක් වීමට අවශ්‍ය යැයි මම උපකල්පනය කළෙමි.
(සංගීත වාදනය)
(කාර් දොර විවෘතයි)
(දොර වැසෙයි)
(සංගීත වාදනය)
(කීස් ජිංග්ලිං) (ටෝනි ග්‍රෝන්ස්)
මට මේකප් එකක් හෝ වෙනත් දෙයක් ගන්න ඕන
හෙට ප්රදර්ශනය සඳහා?
නැහැ, මම හොඳින්.
ඔයාට විශ්වාස ද? Bruise ආකාරයේ සංදර්ශන.
මම කිව්වා මම හොඳින් කියලා.
හරි හරී.
(දොර වැසෙයි)
මිනිසා : ඔහු මට එසේ කිරීමට කීවේ නැත.
මිනිසා 2 : ඩොම්, මම ඔබට කියමි, ඔහු මට කීවේ එයයි.
එයා මගෙන් ඇහුවෙ නෑ.
ඔහ්. ටෝනි ලිප්.
ඩොමිනික්, මැග්ස්. මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ...?
ඔයාලා මොන මගුලක්ද මෙතන කරන්නේ?
හේයි, බෘක්ලින් අපිව එව්වා.
කරුණු කිහිපයක් ගැන සැලකිලිමත් වන්න. ඔව්.
(සිනා)
මම මෙහෙ වැඩ කරනවා.
සමාවෙන්න ඩොක්ටර්. ඔවුන් නිව් යෝර්ක්හි මිතුරන් කිහිප දෙනෙක්.
හේයි, ඔයාට ඩොක්ටර් ෂර්ලිගෙ බඩු ගන්න පුලුවන්ද?
කමක් නැහැ.
(සංගීත වාදනය)
(නොපැහැදිලි කතාබස්)
ඔහුගේ කාමරයට කතා කළා.
විනාඩියකින් බිම වැටෙන්න.
(සුසුම්) (අගුළු ක්ලික් කිරීම්)
(ජිගල්ස් නෝබ්)
හේයි, ඩොක්ටර්.
ඔබ කොහාටද යන්නේ?
යන්තම් පහලට යනවා.
බීමක් ගැනීමට.
ටෝනි...
මම හිතන්නේ ඔබ අපූරු කාර්යයක් කරනවා.
ඒ නිසා...
මම ඔබට නිල වශයෙන් පිරිනැමීමට කැමතියි
මගේ මාර්ග කළමනාකරුගේ තනතුර.
මාතෘකාව සමඟ වැඩි වගකීමක් ද ඇත, නමුත් ...
වැටුප් වැඩිවීමක් ද එයින් අදහස් වේ.
නෑ නෑ.
නැ ස්තුතියි.
අපි සතියකට 125 ක් සහ වියදම් සමඟ එකඟ විය.
ඒක අපේ ගනුදෙනුවක් නේද?
(සිනාසෙයි) මම කොහෙවත් යන්නෙ නෑ ඩොක්ටර්.
මම එයාලට කියන්න බැස්සා.
(සිනාසෙයි)
ටෝනි.
ඊයේ රෑ ගැන මට කණගාටුයි.
ඒ ගැන දුක් වෙන්න එපා.
මම මගේ මුළු ජීවිත කාලයම නිව් යෝර්ක් නගරයේ රාත්‍රී සමාජශාලාවල වැඩ කර ඇත්තෙමි.
මම දන්නවා ඒක සංකීර්ණ ලෝකයක් කියලා.
ටෝනි : ඉතින්, ඔයා කොහෙද ඉගෙන ගත්තේ
කොහොමද එහෙම සෙල්ලම් කරන්නේ
මගේ අම්මා. ඔයාගේ අම්මා?
ඇත්තටම? ම්ම්-හ්ම්.
පරණ ස්පිනට් එකක සෙල්ලම් කරන හැටි ඇය මට ඉගැන්නුවා.
මට ඇවිදින්න පුළුවන් වුණ ගමන් අපි...
Florida Panhandle වටා ගමන් කරන්න,
පල්ලියේ සහ ශාලා වල මගේ කුඩා සංදර්ශන පවත්වන්න.
හොඳ වෙලාවට මම සෙල්ලම් කරනවා දැකපු කෙනෙක්
මට පාඩම් කරන්න ලෑස්ති කළා
ලෙනින්ග්‍රෑඩ් සංගීත සංරක්ෂණාගාරයේ.
එහිදී පිළිගත් පළමු නීග්‍රෝවා මමයි.
ඔබ වාදනය කරන සියලුම ගීත ඔවුන් ඔබට ඉගැන්වූයේ එතැනදීද?
ඇත්තටම මම ශාස්ත්‍රීය සංගීතය වාදනය කරන්න පුහුණු වෙලා හිටියා.
Brahms, Franz Liszt, Beethoven, Chopin.
මට සෙල්ලම් කිරීමට අවශ්‍ය වූයේ එපමණයි.
නමුත් මගේ තැටි සමාගමෙන් මාව ඒත්තු ගැන්වුවා
ඒ වෙනුවට ජනප්‍රිය සංගීතයේ වෘත්තියක් කිරීමට.
ඔවුන් තරයේ කියා සිටියේ ප්‍රේක්ෂකයින් කිසි විටෙකත් පිළි නොගන්නා බවයි
සම්භාව්‍ය වේදිකාවක නීග්‍රෝ පියානෝ වාදකයෙක්.
මාව තවත් වර්ණවත් විනෝදාස්වාදයක් බවට පත් කිරීමට අවශ්‍ය විය.
ඔයා දන්නවනේ, සෙල්ලම් කරන අතරේ සිගරට් බොන මිනිහා
සහ ඔහුගේ පියානෝව මත විස්කි වීදුරුවක් තබා,
පසුව ඔහුට ගරු නොකරන නිසා පැමිණිලි කරයි
ආතර් රුබින්ස්ටයින් වගේ.
(සිනා) ඔබට ආතර් රූබින්ස්ටයින් නොපෙනේ
ඔහුගේ පියානෝව මත විස්කි වීදුරුවක් තබා.
මම දන්නේ නැහැ. පුද්ගලිකව, මම හිතන්නේ,
ඔබ සම්භාව්‍ය දේවලට ඇලී සිටින්නේ නම්,
එය විශාල වැරැද්දක් වනු ඇත.
වරදක්ද?
මම මගේ මුළු ජීවිතයම වාදනය කිරීමට පුහුණු කළ සංගීතය ඉදිරිපත් කිරීම?
පුහුණු වෙලාද? ඔබ කුමක්ද, මුද්රාවක්?
ඔබ කරන දේට මිනිසුන් කැමතියි.
ඕනෑම කෙනෙකුට බීතෝවන් හෝ ...
ජෝ පෑන් හෝ ඔවුන් ඔබ පැවසූ වෙනත් අය,
නමුත් ඔබේ සංගීතය, ඔබ කරන දේ...
...ඒක කරන්න පුලුවන් ඔයාට විතරයි.
ස්තූතියි, ටෝනි.
නමුත් සෑම කෙනෙකුටම චොපින් සෙල්ලම් කළ නොහැක.
මට පුළුවන් වගේ නෙවෙයි.
♪ මම මගේ බබාට ආදරෙයි...
ෂර්ලි : ගස් ඔවුන්ගේ කොළ ඇඳුම් ගැලවී ඇත,
ඔවුන්ගේ වර්ණ අළු සහ දුඹුරු පැහැයට හැරී ඇත.
මම දැක්කා ගස් මිලියන ගණනක් හිමෙන් දූලි වෙලා.
හරියට සුරංගනා කතාවකින් වගේ.
ඔහු එතරම් ප්‍රකාශිතයි.
DOLORES : සීතල වෙනවා. පිළිගත යුතුයි, ලිප්ගේ ලිපි,
ඔවුන් නරක නැහැ.
ඔහ්, හොඳයි, එය පවුල තුළ.
අපේ සීයා මුත්තා කියනවා
ඩාවින්චිට දහසය දේවස්ථානයට උදව් කළා.
ඔබ අදහස් කළේ මයිකල්ඇන්ජලෝ. හරි.
මයිකල්ඇන්ජලෝට ලිපි ලිවීමට ඇති සම්බන්ධය කුමක්ද?
මම කියන්නේ අපි කලා පවුලක්.
මම පැය, මිනිත්තු සහ තත්පර ගණන් කරන්නම්
ඔබ මගේ අතේ සිටින තුරු.
ඔයාට ආදරෙයි ටෝනි.
PS ළමයින්ව සිපගන්න.
ජෝන්!
ඔව්?
මට ලියුමක් ඕන.
ඔව් කෑමක් හදපු ගමන්.
(සිනා)
(පියානෝ වාදනය සජීවී නාදය)
(සිනාසෙමින්)
(INDISTINCT CHATTER) ඇස් ඉදිරියට, ටෝනි.
(සංගීත වාදනය)
ෂර්ලි : ටෝනි.
මිනිසා : හොඳයි, හැමෝම.
අපි අපේ හොඳම ලුසියානාව සාදරයෙන් පිළිගනිමු
දොන් ෂර්ලි සහ දොන් ෂර්ලි ත්‍රිත්වයට.
(ප්‍රසාදය)
(සංගීත වාදනය)
(සංගීතය අවසන්) (ප්‍රසාදය)
(GROANS) ඔබේ මවගේ බූරුවා.
ජරාව බලන්න බෑ.
(ටෝනි ග්රන්ට්ං)
මේ මිනිහා මොකද කරන්නේ?
(සයිරන් වැලපීම)
බැල්ලිගේ පුතා.
බලපත්ර සහ ලේඛන.
ටෝනි : මම ඔබව දැකීම සතුටක්.
අපිට ප්‍රධාන පාරෙන් හැරෙන්න වුනා,
හා, අහ්, දැන් අපි නැතිවෙලා.
කාර් එකෙන් එළියට යන්න.
මම මොකක්ද කළේ?
කාර් එකෙන් එලියට.
(SIGHS)
(දොර වැසෙයි)
ඇයි ඔයා මේ පාරේ?
මම ඔයාට කිව්වා.
වක්‍ර ගමනක් යාමට සිදු වූ අතර, අපි අතරමං විය.
සහ ඔබ ඔහුව එලවන්නේ ඇයි?
එයා මගේ ලොක්කා.
එයාට රෑට මෙහෙ ඉන්න බෑ.
මෙය හිරු බැස යන නගරයකි.
එය කුමක් ද?
ඔහුව මෝටර් රථයෙන් බැස ඔහුගේ හැඳුනුම්පත පරීක්ෂා කරන්න
ටෝනි : ඔහ්, එන්න.
වහින වැස්සක්.
සර්, මට ඒක ජනේලයෙන් මෙතනින් ගන්න පුළුවන්.
ඔහුව කාර් එකෙන් එළියට ගන්න.
එන්න, දැන් එළියට යන්න.
දැන් එළියට යන්න. පලයන් එළියට.
හැඳුනුම්පත තිබේද?
ඔයා කොහොමද මේ අන්තිම නම කියන්නේ?
Vallelonga.
ඔව්, ඒ මොන වගේ නමක්ද?
ඒක ඉතාලි.
ඔහ්.
ඔහ්, මට පේනවා.
ඒකයි ඔයා එයාව එහා මෙහා කරන්නේ.
ඔබම අඩ නිග්‍රයෙකි.
(GRUNTS)
වාතය තුළ දෑත්!
දැන්! දැන්!
ෂර්ලි : සමාවෙන්න.
(ෂර්ලි උගුර ඉවත් කරයි)
ෂර්ලි : සමාවෙන්න මහත්තයෝ.
මගේ සහකරු රඳවා තබාගෙන සිටින්නේ මන්දැයි මට වැටහෙනවා,
නමුත් මට හරියටම චෝදනා කරන්නේ කුමක් ද?
ඔයා සාධාරණ මිනිස්සු වගේ.
සමහරවිට ඔයාට මාව එළියට දාන්න පුළුවන්
එවිට අපට තත්වය තවදුරටත් සාකච්ඡා කළ හැකිය.
ඇපල් බටර් ටික අයින් කරන්න පුතේ.
ඔබ ඉක්මනින්ම කොහේවත් යන්නේ නැහැ.
හේතුවක් නොමැතිව ඔබට මාව අල්ලා ගත නොහැක.
හොඳයි, මට හේතුවක් තියෙනවා.
මොකද ඔයා ඔයාගේ කළු බූරුවට ඉර බහින්න ඉඩ දුන්නා.
මට මගේ නීතිඥයාට කතා කරන්න ඕන.
මට මගේ ඇමතුම අවශ්‍යයි.
මෙය මගේ අයිතිවාසිකම් අමු අමුවේ උල්ලංඝනය කිරීමකි.
ඔයා දන්නවා ද...
ඔහුට අයිතිවාසිකම් තිබේ.
නීග්‍රෝට ඔහුගේ අමන දුරකථන ඇමතුම දෙන්න.
ඔබ සතුටුද?
(දුරකථනය එසවීම, ඩයල් ටෝන් ඩ්‍රෝනින්)
ඔබ නීතිඥයෙක් දන්නවාද?
ඔහු අමතන්න.
නිලධාරියා : මම කාර් එක ළඟට යනවා, මම කියනවා,
සර් දන්නවද ඔයා කොච්චර වේගයෙන් ගියාද කියලා?
ඔහු කියනවා, මට සමාවෙන්න ඔෆිසර්. මම ස්පීඩ් කරන්න හිතුවේ නැහැ, නමුත්...
ෂර්ලි : මගේ අම්මා නිතරම කිව්වා වගේ,
ඔයා මොන වගේ අලුත් මෝඩයෙක්ද?
ඔතන ඉන්න උන් දිහා බලන්න.
ඔබ පහර දුන් නිලධාරියා දෙස හොඳින් බලන්න.
ඔහු දෙස බලන්න. ඔහු එහි මහලු කාලයක් ගත කරමින් සිටී,
ඔහුගේ මිතුරන් සමඟ කතාබස් කරමින්, හොඳ කෝපි කෝප්පයක් රස විඳිමින්.
සහ ඔබ කොහෙද?
මෙතනදී, කිසිවක් නොකළ මා සමඟ.
ඒත් මම තමයි මිල ගෙවන්නේ.
මට තමයි බර්මින්හැම් ප්‍රදර්ශනය මඟ හැරෙන්නේ.
අනේ මටත් ගොඩක් සල්ලි නැති වෙයි.
ඔබ බර්මින්හැම් ක්‍රීඩා නොකරන්නේ නම්.
ඉතින් ඒ කුඩා කෝපය, එය වටිනවාද?
හ්ම්?
ඔයා කවදාවත් ප්‍රචණ්ඩත්වයෙන් දිනන්නේ නැහැ, ටෝනි.
ඔබ දිනන්නේ ඔබේ ගෞරවය රැකගත් විට පමණි.
ගෞරවය හැමවිටම ජය ගනී.
අද රෑ, ඔබ නිසා, අපි එසේ නොකළෙමු.
මම ඔය මෙට්ටය අල්ලන්නේ නෑ ඩොක්ටර්.
(දුරකථන නාද) නිලධාරියා : මේරිවිල් පොලිසිය.
නෑ සර්.
නැහැ, නැහැ, මම නැහැ, සර්.
ඔව් සර්. එයා මෙහේ ඉන්නවා සර්. ඔව් සර්.
ඔව් සර්.
මට දෙන්න.
ප්‍රධාන ප්‍රට්. මේ කවුද?
බැලෝනි.
ඔව් සර්.
මට දැන් ඇහෙනවා ආණ්ඩුකාරතුමනි.
ආ...
නෑ සර් මට සමාවෙන්න. මම...
නැහැ, ඇත්තෙන්ම මට ඔබේ කටහඬ හඳුනාගත හැකියි. එය...
සර්?
ඔයා කියන්නේ අපිව හිරකරපු කොල්ලා කවුද කියලා.
ඔහ්, ඔහු ඔබට කතා කළා.
නෑ නෑ සර්.
රාජකාරියේ යෙදී සිටියදී නිලධාරියෙකුට පහර දී ඇත.
නෑ සර්. නැහැ. මට ජාතික ආරක්ෂක භටයෙක් අවශ්‍ය නැහැ
මෙහෙට එන්නෙත් නෑ සර්.
මම ඉක්මනින්ම ඒකට එන්නම් ආණ්ඩුකාරතුමනි.
සුභ රාත්‍රියක් ඔබටත් මිස්ටත්.
ඔවුන්ව එළියට ගන්න. කුමක් ද?
ඒවා කපා දමන්න.
ඒ දාගෝ වොප් මට ගැහුවා!
ඔබට ඔබේ දෛවය රැක ගැනීමට අවශ්‍යද?
එහෙනම් ඔයා මම ඔයාට කරන්න කියන දේ කරන්න
මම ඔයාට ඒක කරන්න කිව්වම!
ඒ වගේම මම ඔයාට කියන්නේ මුන්ව අයින් කරන්න කියලා!
කවුද දෙයියනේ ඔයා කතා කළේ?
බොබී කෙනඩි අපේ බූරුවා බේරුවා විතරයි.
මැඩෝන්. එය කෙතරම් විශිෂ්ටද?
එය විශිෂ්ට නොවේ.
එය කිසිසේත්ම විශිෂ්ට නොවේ.
නින්දා සහගතයි. ඔය කියන මගුල ගැනද?
අපිව කෙලෙව්වා. දැන් අපි නැහැ.
ඒ වගේම මම එක්සත් ජනපදයේ නීතිපතිවරයා දැම්මා
ඇදහිය නොහැකි තරම් අපහසු තත්වයක.
ඉතින් කුමක් ද?
ඒකට තමයි මිනිහා ගෙවන්නේ.
එයාට වෙන මොනවද කරන්න තියෙන්නේ?
ඒ මිනිසා සහ ඔහුගේ සහෝදරයා
මේ රට වෙනස් කරන්න හදනවා.
ඒක තමා තව කරන්න තියෙන්නේ.
දැන් එයා හිතයි මම මොකක් හරි කෙනෙක් කියලා...
සමහර බැක්වුඩ් වගුරු බිමේ සිට කතා කරනවා,
පහරදීමේ චෝදනා ලිහිල් කිරීමට ඉල්ලා සිටිනවාද? කවුද එහෙම කරන්නේ?
කුණු. ඒ කවුද.
ඔබ ඔහුට පහර නොදිය යුතුව තිබුණි.
ඔහු ඔබට සලකන ආකාරයට මම කැමති වුණේ නැහැ.
ඒ වගේ වැස්සේ ඔයාව කැපී පෙනෙනවා.
අනේ ඔයා ඌට ගැහුවේ ඌ උබට කියපු එක නිසා.
මගේ ජීවිත කාලය පුරාම මට එවැනි කතා විඳදරාගැනීමට සිදු විය.
ඔබට අවම වශයෙන් එක් රාත්‍රියක්වත් ගත හැකි විය යුතුය.
කුමක් ද? එයා කියපු දේවල් වලට මට තරහා වෙන්න බෑ
මම කළු නැති නිසාද?
ක්‍රිස්තුස්, මම ඔබට වඩා කළු ය.
මට සමාවෙන්න? උබල දන්නේ නැ බන්
ඔබේම මිනිසුන් ගැන.
ඔවුන් කන දේ, ඔවුන් කතා කරන ආකාරය, ඔවුන් ජීවත් වන ආකාරය.
ලිට්ල් රිචඩ් කියන්නේ කවුද කියලාවත් ඔයා දන්නේ නැහැ.
ඔහ්, ඉතින් ලිට්ල් රිචඩ් කවුද කියලා දැනගෙන
ඔයාව මට වඩා කළු කරනවාද?
ඔහ්, ටෝනි, මම කැමතියි ඔබට සමහර විට ඔබටම ඇසෙන්නට ඇත්නම්.
ඔයා ඔච්චර කුණුහරපෙන් කතා කරන එකක් නෑ.
ගොන් කතා.
මම කවුද කියලා හරියටම දන්නවා.
මම එම ප්‍රදේශයේම ජීවත් වූ පුද්ගලයෙක්
බ්‍රොන්ක්ස් හි මගේ මුළු ජීවිතයම මගේ මව, මගේ පියා සමඟ,
මගේ සහෝදරයා, දැන් මගේ බිරිඳ සහ දරුවන්.
ඒක තමයි. ඒ මම තමයි.
හැම දෙයියෙක්ම කඩිමුඩියේ ඉන්න ඕන අපතයා මමයි
කෑම මේසය මත තැබීමට.
ඔබ, මිස්ටර් බිග් ෂොට්, ඔබ ජීවත් වන්නේ බලකොටුවක් මුදුනේ,
ධනවතුන් සඳහා ප්‍රසංග පවත්වමින් ලොව පුරා සංචාරය කරයි.
මම ජීවත් වෙන්නේ වීදිවල. ඔබ සිංහාසනයක හිඳගන්න.
ඉතින් ඔව්, මගේ ලෝකය ඔබට වඩා කළු ය.
ඉහළින් අඳින්න.
කුමක් ද?
ඉහළින් අඳින්න. මම අදින්නේ නැහැ.
කාර් එක නවත්වන්න, ටෝනි!
කුමක් ද? (දොර විවෘත වේ)
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
ඩොක්ටර්.
ඩොක්ටර්, ඔයා මොනවද කරන්නේ?
ඩොක්ටර්.
ආපහු කාර් එකට නගින්න.
ඔව්, මම ජීවත් වෙන්නේ මාලිගාවක, ටෝනි! තනියම.
ඒ වගේම ධනවත් සුදු මිනිස්සු මට සල්ලි ගෙවනවා එයාලට පියානෝ වාදනය කරන්න
මන්ද එය ඔවුන්ට සංස්කෘතික හැඟීමක් ඇති කරයි.
ඒත් ඒ වේදිකාවෙන් බැස්ස ගමන් මම ආපහු යනවා
ඔවුන්ට තවත් නිවටයෙක් වීම.
මන්ද එය ඔවුන්ගේ සැබෑ සංස්කෘතිය වන බැවිනි.
ඒ වගේම මම තනියම දුක් විදිනවා.
මක්නිසාද යත්, මගේම මිනිසුන් විසින් මා පිළිගන්නේ නැති බැවිනි
මොකද මමත් ඔවුන් වගේ නෙවෙයි.
ඉතින් මම කළු මදි නම් සහ සුදු මදි නම්
මම ප්‍රමාණවත් මිනිසෙකු නොවේ නම්, මට කියන්න, ටෝනි, මම කුමක්ද?
(කාර් දොර වැසෙයි)
(සංගීත වාදනය)
මට ටිකක් නිදාගන්න ඕන.
කමක් නැහැ.
අපි දකින ඊළඟ ස්ථානයේ මම නවතිමි
සහ ඔයාව මගේ කාමරයට රිංගනවා.
නෑ නෑ.
මම ආයතනයක රැඳී සිටීම ප්‍රතික්ෂේප කරමි
මම පිළිගන්නේ නැති තැන.
ඔව්. හරි හරී.
ටෝනි, ඔබ සෑම තැනකම දුම් පානය කළ යුතුද?
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ ඒක ඔයාට කරදරයක් කියලා.
ඔයා මට කියන්න තිබුණා.
ඔයාට කරන්න තියෙන්නේ ඩොක්ටර් කියන වචනය කියන එක විතරයි.
(SIGHS)
(GRUNTS)
එම ලිපිය පැමිණීමට පෙර ඔබ ගෙදර සිටින බව ඔබට වැටහේ.
ඔව් මම දන්නවා.
නිකමට හිතුනා ඒක ගේන්න.
මුද්දර මත ඉතිරි කරන්න.
කමක් නැහැ.
ටෝනි ඒක මෙතනට දෙන්න. මම ඒක හදන්නම්.
වරදක් නෑ ඩොක්ටර්,
නමුත් මම හිතන්නේ මට දැන් එය තේරුණා.
හිතවත් ඩොලෝරස් :
සමහර වෙලාවට ඔයා මට ගෙදරක් මතක් කරනවා.
ලස්සන විදුලි පහන් සහිත නිවසක්,
ඇතුලේ හැමෝම සතුටින් ඉන්න තැන.
(මෘදු ලෙස සිනාසෙයි)
ඔව්, ටෝනි. ඔයාට ඒක තේරුණා.
ඔව්?
(සිනාසෙයි)
ස්තුතියි.
හේයි, ඩොක්ටර්, මට අකුරු වලට උදව් කළාට ස්තුතියි.
ඔබ ඒවා ලිවීමට ඇත්තෙන්ම දක්ෂයි.
මගේ සතුට, ටෝනි.
ඔයා දන්නවනේ, ම්ම්, ඔයා ගෙදර එනකොට,
සමහර විට ඔබ ලිවිය යුතුයි ... එකක් ඔබේ සහෝදරයාට ලියන්න.
ඔහුට කවදා හෝ නැවත සම්බන්ධ වීමට අවශ්‍ය නම් මා සිටින තැන ඔහු දනී.
ඊ. මම බලාගෙන ඉන්නේ නැහැ.
ඔබ දන්නවා, ලෝකය හුදකලා මිනිසුන්ගෙන් පිරී ඇත
පළමු පියවර ගැනීමට බිය වේ.
ඔව්, මම මේක හෙට ඉවර කරන්නම්.
(කැස්ස)
ඔයා දන්නවනේ, ඩොක්ටර්, මේ ගමන පුරාම මට මොනවා හරි කනවා.
හ්ම්?
ටිට්ස්බර්ග් විශාල බලාපොරොත්තු සුන්වීමක් විය.
මට කිසිම වෙනසක් පෙනුනේ නැහැ.
ඔබ කළාද?
සුභ රාත්‍රියක්, ටෝනි.
(සංගීත වාදනය)
මිනිසා : සුබ සන්ධ්‍යාවක්. MAN 2 : සාදරයෙන් පිළිගනිමු, සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
ඇතුලට එන්න.
ෂර්ලි : හරි. (SIGHS)
සාදරයෙන් පිළිගනිමු, ෂර්ලි මහතා.
ග්රැහැම් කින්ඩෙල්. මම සාමාන්‍යාධිකාරී.
ඔබ හමුවීම සතුටක්.
ස්තූතියි කින්ඩෙල් මහතා. (සිනාසෙයි)
මේ ඉන්නේ Tony Vallelonga මහත්මයා.
ඔබව හමුවීම සතුටක්, ටෝනි. ඔයාට කොහොම ද?
අහ්, අපි කාර් එක මෙතනම තියාගමු
අපගේ ගෞරවනීය අමුත්තා ස්ථානයේ.
(සිනාසෙයි) මේ පාර හරි මහත්තයෝ.
ටෝනි : හ්ම්. ලස්සනයි. ඔබේ ධාවනය ඉහළ ගියේ කෙසේද?
ෂර්ලි : ඔහ්, එය අපූරුයි.
ග්රැහැම් : අහන්න හොඳයි. අහන්න හොඳයි.
දැන්, ඔබට සිතාගත හැකි පරිදි, අපගේ නත්තල් සංදර්ශනය
එය වසරේ අපගේ විශාලතම සංදර්ශනයයි,
ෂර්ලි මහතාණනි, ඔබ මෙහි සිටීම ගැන අපි ඉතා සතුටු වෙමු.
ඉතින්, ඔබට යමක් අවශ්ය නම්,
ඕනෑම දෙයක්, ඔබ මට දන්වන්න.
ම්ම්-හ්ම්. ඔයාට ස්තූතියි. දැන්, මෙන්න අපි.
ප්‍රදර්ශන වේලාවට පැයකට පමණ පෙර අපට ලැබුණි. ප්රශ්න තිබේද?
අවන්හල කොහෙද?
හොඳයි, ඔබ මෙහි ශාලාවට බැස යන්න, ටෝනි,
දකුණට සහ ලොබිය හරහා.
වාසනාව. කකුලක් කඩන්න. ඔයාට ස්තූතියි.
හොඳයි, ඔහු කිව්වා අපට පැයක් තියෙනවා කියලා.
ඔයා බඩගින්නේ ඉන්න ඇති ඩොක්ටර්.
ඉදිරියට යන්න. මම ඔබව එහිදී හමුවෙමු.
(පියානෝ වාදනය ඕ නත්තල් ගස)
අපි ඔබ හා එක් විය හැකිද?
මි.මී. ඉදිරියට යන්න.
කොක්ටේල්, මහත්වරුනි?
මම හොඳින්.
වොඩ්කා ෂොට් තුනක්.
ඔහ්.
අවසාන දර්ශනය. සීතල යුද්ධය ඉවරයි.
සටන් විරාමයට කාලයයි.
වෛද්‍ය ෂර්ලි ඔහුගේ ඇඳුම් පැළඳුම් කාමරයේ සිටිනවාද?
ඔව්. කොසු බාගයක් වගේ.
උබට කියන්න මම දන්නේ නෑ ඌ ඒ මගුල කොහොම ඉවසනවද කියලා.
මීට වසර හයකට පෙර, 1956 දී,
නැට් කිං කෝල්ට රඟ දැක්වීමට ආරාධනා කරන ලදී
බර්මින්හැම් හි නාගරික ශ්‍රවණාගාරයේදී.
කෝල් මහත්තයා තමයි මුලින්ම නීග්‍රෝ ක්‍රීඩා කරන්න ඉල්ලුවේ
මේ නගරයේ සුදු ආයතනයක.
ඔහු සෙල්ලම් කිරීමට පටන් ගත් වහාම මිනිසුන් පිරිසක්
සුදු මිනිසුන්ගේ සංගීතය වාදනය කිරීම නිසා ඔහුට පහර දෙන්න.
ඔවුන් ඔහුව වේදිකාවෙන් ඉවතට ඇද දමයි
ඔහුට දරුණු ලෙස පහර දුන්නා.
යේසුස් ක්රිස්තුස්.
ඔබ වරක් මගෙන් ඇහුවා ඇයි දොස්තර ෂර්ලි මෙහෙම කරන්නේ කියලා.
මම ඔයාට කියන්නේ.
මන්ද බුද්ධිකත්වය ප්රමාණවත් නොවේ.
මිනිසුන්ගේ හදවත් වෙනස් කිරීමට ධෛර්යය අවශ්‍යයි.
ස්තුතියි.
ජෝර්ජ් : ස්තූතියි.
නැත?
(රුසියානු භාෂාව කතා කරයි)
ඩැන්කේ ෂෝන්.
ෂර්ලි : සුබ සන්ධ්‍යාවක්. මට ඔයාට උදව් කළ හැකි ද?
ඔහ්, ම්ම්...
අම්මෝ එතන. මගේ යාළුවෝ ටිකක්.
ඔහ්, ඔබ-ඔබට මෙතනට එන්න බැහැ.
(ටෝනි ග්රෝන්ස්)
මට තේරෙනවා, ඒත්... හේයි. වෙන්නේ කුමක් ද?
මේ... මහත්තයා කියනවා මට මෙහෙ කන්න අවසර නෑ කියලා.
(සිනා) නැහැ, ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ.
එයා අද රෑ සෙල්ලම් කරනවා. ඔහු ප්රධාන සිදුවීමයි.
ඉදිරියට එන්න. මම-මට සමාවෙන්න, නමුත් ...
එය අවන්හලේ ප්‍රතිපත්තියයි.
හැමදේම හරිද?
අහ්, නෑ, ඒක හරි නෑ.
මේ මිනිහා කියනවා ඩොක්ටර් ෂර්ලිට මෙහෙ කන්න බෑ කියලා.
ඔහ්, හොඳයි, මම සමාව ඉල්ලනවා, නමුත් ... (සුසුම්)
මේවා දිගුකාලීන සම්ප්රදායන්, සමාජ ශාලා නීති.
මට විශ්වාසයි ඔයාට තේරෙනවා ඇති කියලා.
නැහැ, මට තේරෙන්නේ නැහැ.
විනාඩි 45කින් මම එතනට එනවා
ඔබේ අමුත්තන්ට සංග්‍රහ කරමින් එම වේදිකාවේ,
මට මෙහෙ කන්න බැරිද?
(SIGHS) මට සමාවෙන්න.
ටෝනි : පොඩ්ඩක් ඉන්න. ඔයා මට කියනවද
ඔහුගේ සංගීත කණ්ඩායමේ බොසෝස්
ඔහු සෙල්ලම් කිරීමට මෙහි පැමිණි මේ සියලු දෙනා,
ඔවුන්ට මෙහි කන්න පුළුවන්, නමුත් ප්‍රදර්ශනයේ තරුව,
ගෞරවනීය වාහන නැවැත්වීමේ ස්ථානය, ඔහුට බැරිද?
එසේ නොවේයැයි මා බයය.
හොඳයි, ඔහුට කන්න තියෙනවා. මම කිව්වේ, එයාට රෑට කෑම කන්න තියෙනවා.
හරි හරී. (STAMMERS) මම ඔබට කියන්නම් මොකක්ද කියලා.
ඇයි අපි ඔහුගේ ඇඳුම් පැළඳුම් කාමරයට යමක් ගෙන නොයන්නේ?
ජෝන්, ඔහුට මෙනුවක් පෙන්වන්න.
ෂර්ලි : නැහැ.
මම ඔය ගබඩා කාමරයෙන් කන්නේ නැහැ.
හොඳයි, ඔබ කැමති නම්,
ඉතා ජනප්රිය ආයතනයක් තිබේ
පාර දිගේ, තැඹිලි කුරුල්ලා,
ඔවුන් ඔබට පෝෂණය කිරීමට සතුටු වනු ඇත.
ඩොක්ටර් මෙහෙ එන්න.
තත්පරයක්, තත්පරයක් පමණි.
ඔබ දන්නවා, සමහර විට එම වෙනත් ස්ථානය කෙසේ හෝ වඩා හොඳ විය හැකිය.
මම කිව්වෙ මෙතන ඩිනර් රෝල්ස් ගල් වගේ.
ඔයා එහාට ගිහින්... ඔයා ගිහින් ආපහු එන්න.
එය අවසාන සංදර්ශනයයි.
එය නවයේ පහළ කොටසයි.
අපි ඒක ඉවර කරමු,
අපිට ගෙදර යන්න පුළුවන්, මේ විකාර වලින් බේරෙන්න.
හහ්?
අහ්, ඔබ යන්න.
අද රෑ මාළු අපූරුයි.
එක්කෝ මම මේ කාමරේ කනවා.
නැත්නම් මම අද රෑ රඟපාන්නේ නැහැ.
මට ඔබ සමඟ වචනයක් කියන්න පුළුවන්ද?
(සුසුම් හෙළමින්) නැත.
(SIGHS) විලානුවේවා මහතා,
ඔබ ෂර්ලි මහතා සමඟ කතා කළ යුතුයි.
කරුණාකර ඔහුට තේරුම් කර දෙන්න.
අපි ඔහුට පෞද්ගලිකව අපහාස කරන්නේ නැහැ.
මෙහි පහත දේවල් සිදු කරන ආකාරය මෙයයි.
ඔව්, ඔහු මෙතනින් පහළ සිට නොවේ.
ඔව්, ඔහුගෙන් සාධාරණ වීමට අසන්න.
මට එතනට අමුත්තන් 400ක් ආවා
අද රාත්‍රියේ විනෝද වීමට බලාපොරොත්තු වේ.
ඒ වගේම ඩොක්ටර් ෂර්ලි අද රෑට කන්න බලාපොරොත්තු වෙනවා.
ඇයි ඔයාට මේ එක පාරක් ව්‍යතිරේකයක් කරන්න බැරි?
මම ඔබට කතාවක් කියන්නම්. (උගුර හිස්)
ඔබ කවදා හෝ Boston Celtics පැසිපන්දු සමාජය ගැන අසා තිබේද?
ඔව්. හොඳින්...
ඒ කොල්ලෝ මෙහාට ආවා
වසර කීපයකට පෙර අමානුෂික චාරිකාවක, සහ...
ඔවුන් ලෝක ශූරයන් වීම නිසා
ලීගයේ සහ සියල්ලන්ගේම, ඔවුන් මෙහි තිබීම ගැන අපි කිතුල් කළෙමු,
අපි පිළිගැනීමේ කරත්තය පෙරළුවෙමු.
ඉතින්, ඔබ දන්නවාද මේසය කුමක්ද?
උන්ගේ ලොකු කොල්ලා එදා රෑ කෑවද?
නැත.
මමත් එහෙම නෑ, ඒත් ඒක අපේ එකෙක් නෙවෙයි.
දැන් ඉතින් ගොනා කපමු.
මට කියන්න, එයට ගත වන්නේ කුමක්ද?
කියන්න, ඩොලර් සියයක්, ඔබට ඔබේ පිරිමි ළමයා සෙල්ලම් කිරීමට ලබා දෙනවාද?
ඔබ සිතන්නේ ඔබට මාව මිලදී ගත හැකි බවයි?
(සිනාසෙයි) සර්ව ගෞරවයෙන්,
ඔයාව ගන්න බැරි නම් ඔයා මේ වගේ රස්සාවක ඉන්නේ නැහැ.
(ගොරවන) ෂර්ලි : නවත්වන්න.
ටෝනි.
ඒකට කමක් නැහැ.
ඔයාට ඕන නම් මම සෙල්ලම් කරන්නම්.
කමක් නැහැ.
අපි මගුල අයින් කරමු.
අපි මෙතනින් යමු යනුවෙන් ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
ඔයා කොහෙද යන්නේ කියලද හිතන්නේ?
දොන්, මේක කරන්න එපා. දැන්, ඔබ ගිවිසුමක් අත්සන් කළා, මම ...
මම දන්නවා ඔයා කොන්ත්‍රාත්තුවට ගරු කරන මිනිහෙක් කියලා.
කොනී, බිල්, හැමදේම හොඳින් වෙයි. ඒකට කමක් නැහැ.
ඔයාට ප්‍රසංගයක් කරන්න තියෙනවා මහත්තයෝ.
ඔබ දැන්ම හැරෙන්න, දෙයියනේ!
මේ දැන්!
ඒකයි උඹල මෙහෙ වැඩ කරන්නේ නැත්තේ.
ඔබ විශ්වාස කළ නොහැකි නිසා, ඔබට මාව ඇහෙනවාද?
මම ඔබ වෙනුවෙන් ඇට්ලන්ටා සිට ස්ටේන්වේ දේවදූතයා නැව්ගත කළෙමි!
ටෝනි, ඔයාට බඩගිනිද?
බෙටි බුට්ටාට කැමතිද... ආ?
(සිනාසෙයි)
මිනිසා : එක, දෙක... (බෙර ගණන් කිරීම ඕෆ් බීට්)
(සජීවී සංගීත වාදනය) (නොපැහැදිලි කතාබස්)
(සංගීත වාදනය)
ඔයා පොලිස්කාරයෙක්ද?
මම අයර්ලන්ත පෙනුමක්ද?
ඔයාට මොනවද ඕන, බබා?
Cutty Sarks දෙකක්, පිළිවෙලට.
උඩට එනවා.
මි.මී. ඔබේ විශේෂත්වය කුමක් වුවත්, අපි එය ගන්නෙමු.
තැඹිලි කුරුල්ලන් දෙදෙනෙක්!
මම කැමතියි ඩොක්ටර් ඔයා එතන කරපු දේට.
ඔබ ඔබ වෙනුවෙන් පෙනී සිටියා.
ඒක හරියට ඔබේ මිත්‍ර ජනාධිපතිතුමා කීවා වගේ.
අහන්න එපා...
ඔබේ රට වෙනුවෙන් ඔබට කළ හැකි දේ.
ඔබ ඔබ වෙනුවෙන් කරන්නේ කුමක්දැයි විමසන්න.
ඔයා දන්නවා ද?
ඉතින්, ආදරණීය, ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?
හැමෝම එහෙම ඇඳගෙන.
විශේෂයෙන් වැදගත් කිසිවක් නැත.
(ටෝනි ස්කොෆ්ස්)
මිනිසෙකු ඔහුගේ ඇඳුමෙන් මනින්න එපා.
(ටෝනි චකල්ස්)
ඔහු ලෝකයේ සිටින විශිෂ්ටතම පියානෝ වාදකයා පමණි.
බාර්ටන්ඩර් : එහෙම නේද?
ඔයා හොඳින්?
(සිනාසෙයි) ලැජ්ජ වෙන්න එපා ඩොක්ටර්.
ඔබ කවුදැයි ඇයට කියන්න.
මට මොකුත් කියන්න එපා.
මට පෙනවන්න.
(බාර්ටන්ඩර් චකල්ස්)
ඉදිරියට එන්න.
(ටෝනි චකල්ස්)
(සිනාසෙයි)
(ස්ලෝ ක්ලැසිකල් මෙලඩි වාදනය කරයි)
(කාලය වාදනය කිරීම, සංකීර්ණ සම්භාව්‍ය නාදය)
(සංගීත වාදනය)
(ක්‍රීඩා කිරීම නවත්වයි)
(ප්‍රීති ඝෝෂා සහ අත්පොලසන් දීම)
(WHOOPS)
ටෝනි : ඔව්! ඔව්!
(බෑන්ඩ් වාදනය සජීවී බ්ලූස් ටියුන්)
(සංගීත වාදනය)
(සංගීත ෆේඩ්ස්)
යතුරක් කඩන්නේ එහෙමයි.
(දෙදෙනාම සිනාසෙති)
ඔහ්, ඒක හොඳ කාලයක්.
මම එය මසකට වරක් නොමිලේ කරමි.
ඔබ ඇදහිය නොහැකි විය.
හේයි, ටෝනි.
මම ඔට්ටු අල්ලනවා, අපි දැන් ගියොත්, අපට එය කළ හැකිය.
මොනවා කරන්නද?
ෂර්ලි : නත්තල් සැන්දෑව, නිව් යෝර්ක් නගරයේ.
මිනිසා : ඔහ්, ජරාව!
(GRUNTS)
කිසි විටෙකත් ඔබේ මුදල් බාර් එකක ෆ්ලෑෂ් නොකරන්න.
මම දැනගෙන හිටියා ඔයාට තුවක්කුවක් තියෙනවා කියලා.
(සංගීත වාදනය)
♪ තවත් සිත් වේදනාවන් නැත
♪ තවත් දුකක් නැත
♪ සෑම දෙයක්ම වඩා දීප්තිමත් ලෙස පෙනේ
♪ හෙට වෙනුවෙන්
♪ ඉතින් මම හිතනවා මටත් එහෙම වෙන්න පුළුවන් කියලා
♪ දැන්ම පනින්න, ආදරණීය
♪ බබා, ඔබේ ආදේශකය මෙහි ඇත... ♪
මේක නරක වෙන්න පුළුවන් ඩොක්ටර්.
ඔව්.
අපිට දෙයක් නැති එක ලැජ්ජයි
අපේ ගමනේදී අපිව ආරක්ෂා කරන්න.
(දිව ක්ලික් කරන්න) ඔහ්, මම දන්නවා.
ඇයි ඔබ ඔබේ වාසනාවන්ත ගල ඩෑෂ් මත තබන්නේ නැත්තේ ටෝනි?
එන්න, ටෝනි.
අපිට පුළුවන් හැම උදව්වක්ම ඕන.
ඔයාට ස්තූතියි.
මට දැනටමත් ආරක්ෂිත බවක් දැනේ.
ඔයා නියම පොරක්, ඔයා ඒක දන්නවද?
(සිනාසෙයි)
(සංගීත වාදනය)
(ටෝනි සිග්ස්)
(සයිරන් වැලපීම)
අහ්, මගුලක්!
(SHIRLEY GROANS)
දෙයියනේ පොලිස් කාරයෝ.
ඔයා මෙතන මොනවද කරන්නේ?
අපි නිව් යෝර්ක් යන්න උත්සාහ කරනවා.
මොකක් හරි ප්‍රශ්නයක්ද ඔෆිසර්?
ඔව්.
මම දැක්කා ඔයාගේ කාර් එක වමට ඇල වෙනවා.
ඔබේ පිටුපස ටයරය පැතලි බව පෙනේ.
(ටෝනි ග්රන්ට්)
ආ... (ඉතාලි භාෂාව කතා කරයි)
(ටෝනි සිග්ස්)
(ටෝනි ග්රන්ට්)
එය චලනය කර තබන්න. එය චලනය කර තබන්න.
(ටෝනි ග්රන්ට්)
(ටෝනි සිග්ස්)
(GRUNTS, SIGHS)
හරි මහත්තයෝ පරිස්සමෙන්.
ප්රීතිමත් නත්තලක්. ප්රීතිමත් නත්තලක්.
ස්තූතියි, නිලධාරියා.
(එන්ජිම ආරම්භ වේ)
(සිනාසෙයි)
මිනිසා : (රේඩියෝවෙන්) කාලගුණ උපදේශන අනතුරු ඇඟවීම
මෙම නත්තල් සැන්දෑව විශාල හිම කුණාටුවක් ලෙස
දරුණුතම කාලගුණය සමඟ නැගෙනහිර මුහුදු තීරයට පහර දෙයි
උතුරු නිව් ජර්සි හි නැගෙනහිර පෙන්සිල්වේනියාවේ
සහ නගර පහ.
සංචාරකයින්ට නිව් ජර්සි ටර්න්පයික් වෙතින් ඉවත්ව සිටින ලෙස උපදෙස් දෙනු ලැබේ.
ටෝනි : හරි, ඒක තමයි.
අපි ඉවරයි.
මම අපිව ඊළඟ හෝටලයට ඇදගෙන යනවා.
ටෝනි, ඔබට හැකි තාක් ඉදිරියට යන්න.
මට ඇස් ඇරගෙන ඉන්න බෑ.
මම මෙතන මෝහනය වෙනවා.
හිතන්න මගේ මොලේ පුපුරයි කියලා.
(කෙල්ලෙන්)
හේයි, අපි ඒකට ෂොට් එකක් දුන්නා ඩොක්ටර්.
ඔයා මොකක්ද කරන්න යන්නේ?
ෆ්‍රෑන්ක් සිනාත්‍රා : ♪ ඔබම සිටින්න
♪ ප්රීතිමත් කුඩා නත්තලක් (සජීවී කතාබහ)
♪ ඔබේ හදවතට ඉඩ දෙන්න... හරි, මේසය සකසා ඇත,
නෝනාවරුණි මහත්වරුණි. නිවස තුළට දුවන්න එපා!
♪ සැහැල්ලු වෙන්න
(සජීවී කතා බහ දිගටම)
♪ මෙතැන් සිට
අම්මේ, ෆ්‍රැන්කි මට ඒක පාවිච්චි කරන්න දෙන්නේ නැහැ.
♪ අපගේ කරදර ෆ්‍රැන්කි වනු ඇත, නිකීට එය භාවිතා කිරීමට ඉඩ දෙන්න!
♪ නොපෙනෙන ලෙස භාවිතා කරන්නේ කුමක්ද?
ගායනා කණ්ඩායම : ♪ ආහ්, අහ්, අහ්... ♪
සිනාත්‍රා : ♪ ඔබම සිටින්න
♪ ප්‍රීතිමත් කුඩා නත්තල් ළමයි! ඔබේ අත් සෝදන්න.
♪ සුභ නත්තලක් ♪
♪ යුලෙටයිඩ් සමලිංගික කරන්න
ඩී! ඔබට කැල්සෝන් සමඟ උදව් අවශ්‍යද?
නැහැ, මම හොඳින්. නෑ. හරි!
කෑමට කාලයයි! ♪ මෙතැන් සිට
♪ අපගේ කරදර සැතපුම් ගණනක් ඈතින් පවතිනු ඇත
ගායනා කණ්ඩායම : ♪ ආහ්, අහ්, අහ්... ♪
සිනාත්‍රා : ♪ ඔබත් ඉන්න
♪ සතුටක්
♪ පුංචි නත්තල්
(Engine IDLING) ♪ දැන්...
ටෝනි.
ටෝනි, අවදි වන්න.
(GASPS)
(කලිසම්)
ඔයා හොඳින්ද? ඔයා ගෙදර.
ඇතුලට එන්න.
(GRUNTS)
(දොර වසා) (ගැඹුරු හුස්මක් ගනී)
සුභ රාත්රියක්.
ඉන්න ඉන්න.
එන්න... උඩට ඇවිත් මගේ පවුලේ අයව මුණගැහෙන්න.
සුභ නත්තලක්, ටෝනි.
(සංගීත වාදනය)
ටෝනි : ඒයි...
ප්රීතිමත් නත්තලක්.
(සංගීත වාදනය)
(සජීවී කතාබස්)
ඩොලෝරස් : හේයි, හේයි! ඔබ ඇටකටු හුස්ම හිර කරයි.
මම මෙතනින් පටන් ගන්නවා විතරයි.
(නොපැහැදිලි කතාබස්)
ඔබට එය තේරුණාද? ඔයාට ඒක තේරුණා. මට එය තේරුණා.
ඩොලෝරස්, ඔබට කිසියම් උදව්වක් අවශ්‍යද? නෑ නෑ පැටියෝ.
මම කන අතරතුර නොවේ! ඉදිරියට යන්න, දුම් පානය කරන්න.
මම කන අතරතුර ඔබ දුම් පානය නොකරනු ඇත.
(ටෝනි ඉතාලි භාෂාවෙන් ගායනා කරයි) අනෙක් අය : ඔහ්!
බලන්න ඒ කවුද කියලා! ෂේක්ස්පියර්ගේ නිවස! හේයි!
තාත්තා!
(ටෝනි දිගටම ගායනය කරයි)
ටෝනි : හේයි. (හාදුවක්)
ඔයාට කොහොම ද?
(INDISTINCT CHATTER) ඔබ එය ආපසු ලබා ගත්තා!
හේයි, පොප්. Mwa!
හේයි! ප්රීතිමත් නත්තලක්.
ප්රීතිමත් නත්තලක්.
(ඉතාලි භාෂාව කතා කරයි) ටෝනි, දෙවියන්ගේ පිහිටයි.
හේයි. ඔබ එය නැවත ලබා ගැනීම ගැන මම සතුටු වෙමි.
(නොපැහැදිලි කතාබස්)
පුදුමයි, පුදුමයි!
(MAN WHOOPS)
(නොපැහැදිලි කතා බහ දිගටම)
Yay! අහ්.
ඔයාට බඩගිනිද? මම බඩගින්නේ.
අනෙක් අය : හේයි! කමක් නැහැ. ඉඳ ගන්න.
කිසිවක් ඉතිරි වී තිබේද? (සිනාසෙයි)
අපි යමු!
(සුළං විස්ල් කිරීම මෘදු ලෙස)
වෛද්‍ය ෂර්ලි, නිවසට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
ස්තූතියි, අමිත්.
මම ඔබේ ඇඳ ප්‍රතික්ෂේප කළා, සර්.
අහ්, මම දැන් ඔබේ ගමන් මලු ගලවන්නද?
නෑ නෑ. කරුණාකර ඔබේ පවුලට ගෙදර යන්න.
ස්තුතියි සර්.
සුභ නත්තලක් සර්.
ප්රීතිමත් නත්තලක්.
(නිශ්ශබ්දව ඔරලෝසු ටික් කිරීම)
(ගැඹුරු හුස්මක් ගනී)
(සංගීත වාදනය)
(සජීවී කතාබහ) ♪ නත්තල් සීයා එනවා
♪ නත්තල් සීයා එනවා...
සැමවිටම. සෑම විටම සිපගැනීමෙන්.
(සිනාසෙමින්)
කුමක් ද? ඔයා කවදාවත් මාව මේසේදි සිපගන්නේ නැහැ.
ඇයි ඔයා කවදාවත් මාව එහෙම සිපගන්නේ නැත්තේ?
හොඳයි, හොඳයි, හොඳයි, විවේක ගන්න, විවේක ගන්න.
♪ නත්තල් සීයා එනවා...
ඉතින්, ටෝනි, ඔයා හොඳින්ද? ඔබ ටිකක් නිහඬ බව පෙනේ.
ඔව්. නෑ, මට මහන්සියි, ඔයා දන්නවද?
ම්ම්, දිගු ගමනක්.
ඔයා ඒ වැඩේ බලාගන්නවද?
ඔහ්.
ස්තුතියි.
ඔව්, ඔබ මට රුපියල් 75ක් ණයයි. 75?
චාලි කිව්වා 60 කියලා.
ඔහ්. මම මේක කරන්නේ නොමිලේද?
(සිනාසෙයි) ලුයි : හේයි, ටෝනි.
ටෝනි, ගමන ගැන අපට කියන්න.
ඔයා ගිහින් මාස දෙකක් වෙනවා.
ඔව්, ඔහු කොහොමද, ටූට්සන්?
ඔහු ඔබේ ස්නායු අවුස්සනවාද?
එයාට එහෙම කියන්න එපා.
♪ නත්තල් සීයා එනවා
♪ නගරයට...
කමක් නැහැ.
ටෝනි, ඔයාට ගිය සතියේ දවස බලන්න තිබුණා
පුංචි ෆ්‍රැන්කි රූපවාහිනියට නැග්ගා.
මම ඔහුගේ පින්තූරයක් ගත්තා; එය ඉතා හුරතල් විය.
එහිදී ඔහු ඉතා විහිලු සහගත විය. ඔයා මොකක්ද, ගෙඩිය, දී?
සියලුම නල ආපසු එහි සමඟද?
එයාට විදුලි සැර වැදෙන්න තිබුණා. අපොයි නෑ.
මොකක්ද, ඔහු එය කැඩුවාද? ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
ඔබ ටෝස්ටර් ගැන සිතනවා.
ඔබට විදුලි සැර වැදී මිය යා නොහැක
රූපවාහිනී කට්ටලයෙන්. (නොපැහැදිලි තර්ක)
ඇය ටෝස්ටරයක් ගැන සිතන්නේ නැත.
ඇය රූපවාහිනියක් ගැන කල්පනා කරයි.
ඇය එය නාන තටාකයට ගෙන යනවාද?
(තර්ක කිරීම) (තට්ටු කිරීම)
ඔයාට විදුලි සැර වැදෙන්නෙ නෑ...
(තර්ක කිරීම දිගටම)
චාලි.
හේයි, තොල්. ජොනී මට ආරාධනා කළා.
ඔහ්. හොඳයි, එන්න ඇතුලට.
(සිනාසෙයි) : හරි. ඔහ්. ඔබට මාරි මතකද?
හේයි, මාරි. චාලි ඔයා ඇත්තටම ආවද?
මම විහිළුවක් කළේ.
(සිනාසෙයි)
බිරිඳ සමඟද? ගීස්.
චාලි : සුභ නත්තලක්. මෙතනින් ඇතුල් වෙන්න. ප්රීතිමත් නත්තලක්.
ආයුබෝවන්! මොනතරම් පුදුමයක්ද. ප්රීතිමත් නත්තලක්.
ඔයාව දැකීම සතුටක්.
ජොනී : හැමෝම, උකස් සාප්පුවෙන් චාලි.
චාලි : හේයි! ජොනී : කිසිම දෙයක් ගෙනාවේ නැහැ.
නත්තල්. ඔබට එය විශ්වාස කළ හැකිද? මෙහෙ එන්න, මෙහාට එන්න.
(LIVELY chatter) වාඩි වෙන්න. වාඩි වෙන්න, වාඩි වෙන්න.
ඩොක්ටර්.
(සිනාසෙයි)
♪ චෙස්නට් රෝස් කිරීම අහ්. සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
♪ විවෘත ගින්නක් මත... ඔහ්.
(චැටර්) ටෝනි : හේයි, හැමෝම!
නවත්වන්න, නවත්වන්න. අහ්.
(CHATTER STOPS) මේ ආචාර්ය ඩොනල්ඩ් ෂර්ලි.
ප්රීතිමත් නත්තලක්.
♪ යුලෙටයිඩ් කැරොල් ගායනා කණ්ඩායමක් විසින් ගායනා කරනු ලැබේ... ♪
හොඳයි, එන්න. ටිකක් ඉඩ දෙන්න.
මේ මනුස්සයට පිඟානක් අරන් දෙන්න!
(Indistinct Chatter Resumes)
(නිහඬව) ඔහ්.
♪ තුර්කිය සහ මිස්ටල්ටෝ කිහිපයක්... ♪
ආයුබෝවන්.
ඔබ ඩොලෝරස් විය යුතුය.
සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
(ඉතාලි භාෂාව කතා කරයි) (සිනාසෙයි)
ඔබේ සැමියා මා සමඟ බෙදා ගැනීම ගැන ඔබට ස්තුතියි.
(සංගීත වාදනය) (පැට්ස් ෂර්ලිගේ පිටුපස)
(නිහඬව) ඔහුට ලිපි සඳහා උදව් කිරීම ගැන ඔබට ස්තුතියි.
(සිනාසෙයි)
(ද ලෝන්සම් පාර ඩොන් ෂර්ලි ප්ලේයිං විසින්)
පුපුරණ ද්‍රව්‍ය මගින් උපසිරැසි GoldenBeard විසින් සමමුහුර්ත කිරීම
(සංගීත වාදනය)
(ගීතය අවසන්)
(මහාචාර්ය ලෝන්හෙයාර් වාදනය මගින් මාඩි ග්‍රාස් වෙත යන්න)
(සංගීත වාදනය)
(විස්ලින් මෙලඩි)
♪ ඔබ නිව් ඔර්ලියන්ස් හි ඇවිදිමින් සිටියදී ♪
♪ ඔබ මාඩි ග්‍රාස් බලන්න යා යුතුයි
♪ ඔබ නිව් ඔර්ලියන්ස් වෙත ගියහොත්
♪ ඔබ මාඩි ග්‍රාස් නැරඹීමට යා යුතුයි
♪ ඔබ මාඩි ග්රාස් දකින විට
♪ කානිවල් යනු කුමක්දැයි කවුරුන් හෝ ඔබට කියනු ඇත
♪ ඔබේ ටිකට් පත ඔබේ අතට ගන්න ♪
♪ ඔබට නිව් ඔර්ලියන්ස් හරහා යාමට අවශ්‍ය නම් ♪
♪ ඔබේ ටිකට් පත ඔබේ අතට ගන්න ♪
♪ ඔබට නිව් ඔර්ලියන්ස් හරහා යාමට අවශ්‍ය නම් ♪
♪ ඔබ නිව් ඔර්ලියන්ස් වෙත පැමිණෙන විට ඔබ දන්නවා ♪
♪ කවුරුහරි ඔබට Zulu රජු පෙන්වනු ඇත ♪
♪ ඔබ Zulu රජු දකිනු ඇත
♪ ශාන්ත ක්ලෝඩ් සහ ඩුමේන් මත ♪
♪ ඔබ දන්නවා, ඔබ Zulu රජු දකිනු ඇත ♪
♪ ශාන්ත ක්ලෝඩ් සහ ඩුමේන් මත ♪
♪ ඔබ එහි නැවතී සිටියහොත්
♪ ඔබ Zulu රැජින දකිනු ඇතැයි මට විශ්වාසයි. ♪
(විස්ලින් මෙලඩි)
(ගීතය මැකී යාම)
(පොහොසත් කාන්තාව ලිල් මිලට් සහ ඔහුගේ ක්‍රියෝල්ස් වාදනය)
♪ මට ඕනෑ තරම් මුදල් ඇති කාන්තාවක් ලැබුණා
♪ ඇයට සල්ලිත් මට මී පැණිත් ලැබුණා
♪ ඊයේ රෑ මගේ බබාට කතා කළා ♪
♪ ඇය මට කිව්වා, තාත්තේ, හැමදේම හරි කියලා
♪ ඇය හොඳින් සිටින නිසා මට කරදර විය යුතු නැත
♪ මම මගේ දරුවා දන්නවා ඇය මගේ තමයි ♪
♪ ඇය මට කැඩිලැක්, දියමන්ති මුද්දක් දෙනවා
♪ ඇය මට කිව්වා, තාත්තේ, ඔයා කිසිම දෙයක් ගැන කරදර වෙන්න එපා ♪
♪ ඇය සියල්ල මගේ වන අතර මම ඉතා සතුටු වෙමි
♪ මට සිටි හොඳම කාන්තාව ඇයයි. ♪
(ගීතය මැකී යාම)
(සංගීත වාදනය)
(සංගීතය අවසන්)
Downloaded from subtitlesnest.com