BÜYÜK ORKESTRAL FANFARE ÇALIYOR
MÜZİK ÇALIYOR
ıSLIK, SESSİZ KONUŞMA
ADAM Hey, Tommy!
Hey, taksi!
(İYİMLİ, JAZZY TÜRK ÇALIYOR) Purolar. Sigaralar.
(BELİRSİZ KONUŞMA, KAHKAHALAR)
ADAM : Harika fikir.
Merhaba New York.
Ben Bobby Rydell ve burada olduğum için mutluyum.
Bu gece bizi görmeye geldiğiniz için hepinize teşekkür ederim.
Copada cumartesi gecesi.
Bu gece harika vakit geçireceğinizi düşünüyoruz.
Bundan emin olmak için elimizden geleni yapacağız.
Her zamanki gibi çok özel bir teşekkür
Bizi dışarı çıkardığı için Bay Jules Podelle.
Başlayalım.
♪ O eski kara büyü beni ele geçirdi
♪ Büyüsünde
♪ O eski kara büyü
♪ Çok iyi dokuyorsun
♪ O buzlu parmaklar Purolar mı? Sigara mı?
♪ Omurgamda yukarı ve aşağı Teşekkürler.
♪ Gözlerin benimkilerle buluştuğunda aynı eski büyücülük ♪
♪ Onları çok seviyorum
♪ Aynı eski karıncalanma KADIN : Puro mu?
♪ İçimde hissettiğim
♪ Ve sonra asansör yolculuğuna başlıyor ♪
♪ Sevgilim...
Merhaba tatlım.
İşte ceketim.
Buradaki şapkayı görüyor musun?
Onu hayatın pahasına korumanı istiyorum.
Annemden bir hediyeydi.
Evet Bay Loscudo.
LOSCUDO : İşte bu senin için.
Teşekkürler bayım.
ADAM : Gio!
Merhaba Carmine.
Nasılsın dostum? Seni görmek güzel.
Ohh, teşekkürler. Bu gereksiz.
Hadi gidelim. Andiamo.
Bu çocuğu gördüm Bobby Rydell
iki buçuk yıl önce Güney Phillyde.
Kimse onun kim olduğunu bilmiyordu.
CARMINE : B-onu artık tanıyorlar.
Hey, bana Loscudonun şapkasını ver.
Ama koruyacağını söyledi. Biliyorum. Duydum.
Onu bana ver, tamam mı?
Hadi.
RYDELL : ♪ Evet, uzak durmalıyım
♪ Ama ne yapabilirim?
♪ Adını duyuyorum...
Hey, saygılı ol ve ağzına dikkat et.
Kapa çeneni. O burada çalışıyor tamam mı sert çocuk?
Evet, ne yapacaksın? (HOLAN)
(Kadın çığlık atıyor)
Tony Dudak!
(HOLANLAMA DEVAM EDİYOR) (TABAKLAR TATIRTIYOR)
♪ Artık aşıksın
♪ Bekledim (HOLANLAMA VE İNLEME)
♪ Sen kaderin benim için yarattığı eşsin ♪
♪ Ve dudakların benimkilerle her buluştuğunda, ey... ♪
(HOLANLAMA VE İNLEME)
(Yakındakiler mırıldanıyor)
(ADAM homurdanıyor)
Ellerini üzerime mi koydun, seni serseri?
Kendinize bir iyilik yapın... arkadaşlarınızla eve gidin.
Bana nereye gideceğimi söylemiyorsun. Kim olduğumu biliyorsun?
Oraya geri döneceğim.
(Hırıltılar) (Yakındakiler nefes nefese kalıyor)
♪ Aşk denen o eski kara büyünün altında ♪
♪ O eski kara büyü hakkında konuşmaya devam et ♪
♪ Evet bebeğim, çünkü seviyorum, ah, evet ♪
♪ O şeyi seviyorum
♪ Eski kara büyü
♪ Evet aşkım...
(TEŞEKKÜR VE ALKIŞ)
Söylemezsem Juley Podelle söylersin
Şapkamı al, bu lokantayı yakacağım!
Beni anlıyor musun? Joe, ortaya çıkacak.
Yemin ederim ortaya çıkacak.
Gerçekten mi?! Ortaya çıkacak.
O şişko Yahudi piçine şunu söyle:
Şapkamı almazsam Copayı yakacağım.
Çöp kamyonu sürmeye geri dönmek zorunda kalacağım.
İsa aşkına.
Loscudonun aklını kaçırmış.
Mm-hmm. Bu gece paramızı kazandık.
Lip, o adamı öldüreceğini sanıyordum.
Evet.
O benden daha iyi.
Peki biz kapalıyken ne yapacaksın?
Bilmiyorum.
Belki gidip amcamın pizza dükkanında çalışabilirim.
Sen?
İki ay içeceğim.
(KAPI Gıcırdayarak AÇILIR) (Kahkahalar)
Beni evime götür, Lip.
İyi şanslar. Sen de.
Görüşürüz Carmine.
Hayır, yapmamalısın... bu olmamalı.
Hayır, ben... Şey...
Şapkam.
Kayıp olduğunu duydum, o yüzden araştırdım.
O kadını öldürmek istedim.
Hayır hayır. Onun hatası değildi.
Gionun şapkasını kesecek cesaret kimdeydi?
Endişelenmeyin. Ben hallettim.
Evet, umarım onu biraz dövmüşsündür.
Burada.
Bunu al.
Tekmene koy.
Hayır, hayır, teşekkürler.
Gerçekten büyük bir zevkti Bay Loscudo.
Saçmalık. Al onu.
Ve bundan sonra bana Bay Loscudo diye hitap etmeyeceksin.
Beni anlıyor musun?
Ben senin arkadaşınım Gio. (KIKIRDAMALAR)
(ONE MINT JULEP, CLOVERS ÇALIYOR)
♪ Bir sabah erkenden
♪ Yürürken
♪ Bir kadınla tanıştım
♪ Konuşmaya başladık
♪ Birkaç ısırık almak için onu eve götürdüm ♪
♪ Ama sahip olduğum tek şey bir nane şekeriydi ♪
♪ Bir nane şekeri
♪ Bütün bunların nedeni miydi
♪ Ah
♪ hatırlamıyorum
♪ Nasıl başladı (SIGHS)
♪ Ama tek bildiğim (SNIFFS)
♪ Ayrılmalıydık (SİGHS)
♪ Bir öpücük çaldım, sonra bir tane daha ♪
♪ öyle demek istemedim
♪ Daha ileri götürün (SİGHS)
♪ Bir nane şekeri
♪ Bütün bunların nedeni miydi
♪ Işıklar zayıf yanıyordu
♪ Orada, salonda
♪ Mutfak kapısından içeri girdiğinde ♪
♪ babasını ortaya çıkardı
♪ Dedi ki, Seni ne zaman gördüm
♪ Kızımı öptün
♪ Onunla hemen evlenmeliyim
♪ Veya bir katliamla karşı karşıya kal
♪ Bir nane şekeri (GRUNTS)
♪ Her şeyin nedeni oydu.
Sabah.
İyi geceler. (İÇ ÇEKİLİYOR)
SPOR SUNUCUSU : Bir mağlup olursa vurucu Roger Maris olacak.
ADAM : Bu işe geri dönmemiz lazım.
SPOR SUNUCUSU : Marise atış, virajlı top...
ADAM : Hadi, Roger. Hadi.
Hadi Roger, vur birini!
Hadi yapalım! Sessiz ol.
Uğursuzluk getireceksin. Haydi, Roger.
Hadi. TONY : Merhaba Johnny.
Biraz daha yüksek sesle bağırabilir misin?
Maris kalktı. Evet, artık ben de öyleyim.
Siz burada ne yapıyorsunuz?
Elbette.
Dolorese arkadaşlık etmeye geldik.
SPOR SUNUCUSU : Beşinci turdayız...
(SPORTSCAST KESİNLİKLE DEVAM EDİYOR)
Hadi. Tony!
Teşekkürler hanımefendi.
SPOR SUNUCUSU : İşte saha.
Kalabalığa faul yapıyor.
Bir top, bir vuruş.
Hadi Roger, lütfen. Hadi yapalım bebeğim.
Seni dışarı çıkaracağım. Elbette.
Bu top oyununa geri dönmemiz lazım. (Alkışlar)
Hadi. DOLORES : Çok teşekkür ederim.
Sorun değil. Bizi aramanız yeterli.
(ALKIŞLAR) Hadi, hadi, Roger.
Bir-iki sahası. Hadi bebeğim.
SPOR SUNUCUSU : Eğri sağ sahanın derinliklerine çarptı...
(HEYECANLI KONUŞMA)
(hepsi tezahürat yapıyor)
Yaptık! Anladık!
Evet! İşte burada!
(BOĞMA)
Elbette. Üç-bir bebeğim. Üç-bir.
Geri geliyorum. Roger, bebeğim, çok iyi yol!
Üç-bir. Gitme zamanı!
Tekrar yap. Hadi bir daha yapalım.
Hadi bebeğim.
Hayır Tony.
Git giyin. Yemek yiyeceğiz.
(DİĞER ODADA) Pekala.
Yedinci oyun yok, yedinci oyun yok.
(SPORTSCAST KESİNLİKLE DEVAM EDİYOR)
Rabbimiz Mesih aracılığıyla senin lütfunla.
Amin. DİĞERLERİ : Amin.
Ve Tonyye iş verildiğini duyan olursa bize haber versin.
Dolor. Ne?
Lütfen.
Ne oldu? Kovuldun mu?
Hayır. DOLORES : Hayır.
Copa onarım nedeniyle kapanıyor.
bu yüzden birkaç aylığına bir şeye ihtiyacı var.
Tanıdığı herkes kısa sürede bir şeyler bulacaktır.
Temizlik Departmanında harika bir işi vardı.
Ustabaşını yumruklamamalıydın.
Beni uyandırmamalıydı.
(Kahkahalar)
Bu Tony.
Kaybettiklerine inanamıyorum. (BELİRSİZ TARTIŞMA)
Endişelenme, endişelenme. Rahatlamak.
(BELİRSİZ, ÇATIŞAN TARTIŞMA)
(DİĞER ODADA) Bu daha önce hiç olmamıştı.
Dünya Serisini kazanacaklar.
(TARTIŞMA DEVAM EDER) (PLAKAYI TEZGAHIN ÜZERİNE AYARLAR)
Sana söylüyorum, bu olacak
kazanabileceğin en kolay 50 dolar.
Evet, göreceğiz.
İşte buradalar.
Merhaba Johnny.
Tony, nasılsın? Merhaba Paulie.
Nasılsın? İyiyim, iyiyim.
Johnny bana yemek yediğini söyledi.
Tek oturuşta 48 White Castle burgeri.
Çizburger.
Sen söyle ona Frankie.
Buna inanmıyorum.
Senin buna inanman bizi ne ilgilendiriyor?
Merhaba Gorman.
Burada sosisli sandviç rekoru kaç?
18, Şişman Paulie.
Lip neden o yarışmaya katılmadı?
PAULIE : Hangi yarışma?
Açtım.
(Kıkırdayarak) GORMAN : Bahis basit.
Yarım C notası. Bir saat içinde en çok sosisli sandviç kazanır.
Topingler ile.
Kaç kilosun? 260.
Hey, iki... Sol kıçın 260 ağırlığında.
Yalan söylüyorsam kayınvalidem anında ölsün.
(Gülüyor)
Elbette. Sen üstündesin. İyi.
(BAĞIRTIYOR)
Al şunu, Lip!
Yavru fil az önce 19 yaşına girdi!
Hadi gidelim, Lip! Hadi gidelim!
Hadi gidelim, Lip! Haydi bu işi halledelim!
Utanç vericisin!
Oğlunu utandırıyorsun!
Seni öldürüyor!
(TONY homurdanıyor)
Hey Nicky, ödevini yapıyor musun?
Evet. İyi.
(TONY homurdanıyor)
Neredeydin?
Gormanın.
Akşam yemeği hazırlıyorum.
(İÇ ÇEKİLİYOR)
Şişko Paulie benimle 50 dolara bahse girdi
benden daha fazla sosisli sandviç yiyebilirdi.
24ü kapattı.
Adam bir hayvan.
Sen deli misin?
50 dolar mı kaybettin?
Dolores lütfen.
26sını yedim.
Çok şanslısın.
Bunu biliyorsun? (TONY Kıkırdar)
Kiranın pazartesi günü ödenmesi gerekiyor.
(KIKIRDAMALAR)
(TELEFON ÇALIYOR)
Bunu alacak mısın?
(İÇ ÇEKİLİYOR)
Evet? JULES : Merhaba Lip.
Buraya bir adam aradı. Doktor.
Bir şoför arıyor.
İlgilisin? Evet.
Yarın öğleden sonra adamlarla röportaj yapacaklar.
Adres 8817. Cadde.
2:15.
(MÜZİK ÇALIYOR)
Hey. Affedersin.
Şu anda açık değiliz ama rica ederim
Bu geceki gösteriye bilet satın almak için.
Hayır, sorun değil.
Ben... sanırım yanlış adresi aldım.
ama burada bir doktorun muayenehanesi var mı?
Bir doktor muayenehanesi mi?
Doktor Shirley mi?
Doğru adrese sahipsiniz.
Dr. Shirley üst katta, Salonun yukarısında yaşıyor.
(İÇ ÇEKİLİYOR)
Nasılsın?
(Boğazını temizler)
Şoförlük işi için buradayım.
Tony Dudak.
Tony Lip yok.
Hayır, orada olmalıyım.
Ah...
hayır, bir Tony Valim var... Valle-la-la...
Vallelonga. Evet.
O benim.
Beklerken doldurun.
Ne?
Beklerken doldurun.
Ah. Evet. (Parmaklarını şıklatır)
(TONY homurdanıyor)
Oturun.
(UZAKTAN ÇANLAR ÇALIYOR)
(UZAKTAKİ KAPI AÇILIR VE KAPANIR)
(Yaklaşan ayak sesleri)
Bay Vallelonga. Sizi beklettiğim için üzgünüm.
Ah.
(TONY homurdanıyor)
Ben Dr. Donald Shirley.
Tony.
Evet. Lütfen otur.
Burada bir yer var. (KIKIRDAMALAR)
Bu boynuzlar gerçek mi?
Fil dişleri, evet.
Buna ne dersin?
Bu bir azı dişi mi?
Ne?
Bir azı dişi, bir köpekbalığı dişi.
Ya da bir kaplanınki olabilir.
O bir hediyeydi.
Düşündüm ki... ofise gideceğimi sanıyordum.
Doktorun şoföre ihtiyacı olduğunu söylediler.
Sana tek söyledikleri bu mu?
Evet. (KIKIRDAMALAR)
Aslında durum bundan biraz daha karmaşık.
Daha önce hiç profesyonel olarak araç kullandınız mı?
Evet. Sanitasyon.
Çöp kamyonları.
Ayrıca geceleri patronumu eve bırakıyorum.
Ama her şeyi sürebilirim.
Limuzinler. Çekiciler.
Kar temizleme araçları. Her neyse.
Anlıyorum.
Başka ne deneyiminiz var?
Birçok eklemde çalıştım.
Wagon Wheel, Peppermint Lounge, Copa.
Hangi kapasitede?
Ne demek istiyorsun?
Orada ne yaptın?
Ah...
Halkla ilişkiler.
Öncelikle Tony, ben tıp doktoru değilim.
Ben bir müzisyenim.
Şarkıları mı kastediyorsun?
Evet.
Ve bir konser turuna çıkmak üzereyim.
çoğunluğu güneyde olacak.
Atlantik Şehri.
HAYIR.
Derin Güney.
İlk olarak Ortabatıdan başlıyoruz.
ve sonra tam sola dönüyoruz.
Kentucky, Kuzey Karolina, Tennessee,
ve Delta boyunca aşağı doğru.
Siyah bir adam için çalışmanın herhangi bir sorun olacağını öngörüyor musunuz?
HAYIR.
Hayır hayır hayır.
Daha geçen gündü, ben ve karım
Evde birkaç zenci adam vardı.
İçecekler için.
Hmm. Anlıyorum.
Evlisin.
Evet. İki çocuk.
Bunun evli bir adam için uygun bir iş olduğundan emin değilim.
Neden? Kadın mı getiriyoruz?
Demek istediğim, art arda sekiz hafta boyunca yok olacağız.
Noele kadar ara vermek yok.
Aileni bu kadar uzun süre bırakabileceğinden emin misin?
Ne ödeyeceğine bağlı.
Haftada yüz dolar artı oda ve yemek.
TONY : Hımm.
Ama çok açık konuşayım.
Sadece şoför tutmuyorum.
Seyahat planımı halledebilecek birine ihtiyacım var.
Kişisel asistan olun. Bir valeye ihtiyacım var.
Giysilerimi yıkayacak, ayakkabılarımı parlatacak birine ihtiyacım var.
İyi şanslar doktor.
Tony.
Plak şirketime şehirde soruşturdum
Bana doğru adamı bulmak için.
Adınız birden fazla kez geçti.
Pek çok kişiyi tavrınızla etkilediniz.
Sorunlarla baş etme konusunda doğuştan gelen yetenek.
İşte bu yüzden aradım ve sordum
müsaitliğiniz hakkında.
Tamam, anlaşma şu.
Seninle yolda olmak benim için sorun değil.
Ama ben uşak değilim.
Gömlek ütülemiyorum
ve kimsenin ayakkabısını cilalamıyorum.
Seni A noktasından B noktasına götürecek birine mi ihtiyacın var?
Emin olmak için birine ihtiyacın var
yolda herhangi bir sorun yok mu?
Ve inan bana, sen ve Derin Güney,
Sorunlar olacak.
Yani eğer beni istiyorsan
haftada bir dolar ve çeyrek.
Ya da buradan kaçan küçük Çinliyi işe al.
Ne kadar ileri gidebileceğinizi görün.
Bay Vallelonga,
Uğradığınız için teşekkür ederim.
(MÜZİK ÇALIYOR)
(SESSİZ KONUŞMA)
Merhaba Bobby.
Bana bir Rheingold ver.
Buz soğuğu.
Bay Tony.
Augie seni soruyor.
(Bara vuruyorum)
Hadi! Susuzluktan ölüyorum burada.
Kapa çeneni!
Konuşuyorum.
Ne zaman?
Şimdi. O, kutusunda.
(Kapılar)
Tony Dudak.
Copada ne oldu?
Neredeyse bir adamın yüzünü ikiye ayırdığını duydum.
Vurduğun adam, Mikey Cerrone.
El Charlienin ekibinin bir parçası.
Sanırım daha iyi bilmesi gerekirdi.
(AUGIE iç çeker)
Hand benden araştırmamı istedi.
Podellle konuştum.
Her şey bir parça kıç yüzündendi, değil mi?
Evet.
Kulübün içinde böyle bir olay asla yaşanmamalı.
Çizginin dışındaydılar.
Biz de onu ezdik.
Biraz fazladan scharole kazanmak mı istiyorsun?
Copa çöktüğünde seni meşgul edebilirim.
Ne yapmam gerekiyor?
Şeyler.
Teşekkür ederim ama...
Ailemle biraz vakit geçirmek istiyorum.
AUGIE : Aptal olma.
Kendine fazladan birkaç dolar kazanıyorsun, güzel bir şey alıyorsun
senin o sevimli küçük karın için.
Hmm.
Hayır, iyiyim.
Şu anda kızarmış durumdayım.
♪ Elveda, Aşıklar Adası
♪ Dee ♪ Dee-ooh
♪ Ee, ah, ooh, ay...
(ŞARKI SESSİZCE DEVAM EDİYOR)
İşte 50.
Burada. Yılbaşına kadar bana 60 dolar öde, geri alırsın.
Merhaba Lip.
Her şey yolunda?
Ne, gaga sorunun mu var, Charlie?
İşinize bakın.
♪ Aşıklar Adası...
(KAPI AÇILIR)
Hadi ama. Duymak için ölüyorum.
Doktor görüşmesinde neler yaşandı?
O gerçek bir doktor değil.
O bir piyanist.
Ben anlamıyorum.
Neden doktor olduğunu söylediler?
Bilmiyorum. Sanırım o şöyle bir şey:
Piyano çalan falan bir doktor.
Sen bu olabilir misin?
Sanırım.
Carnegie Hallun tepesinde yaşıyor.
Burayı görmeliydin, Dee.
Heykeller ve her türlü süslü saçmalıklarla doluydu.
Ve kahrolası bir tahtın üstünde oturuyordu
hepsi orman tavşanlarının kralı gibi giyinmişlerdi.
Renkli mi?
(Yumuşak bir şekilde alay eder)
Onunla bir hafta bile dayanamazsın.
Doğru para için yapardım.
(TONY HORLAMAK)
(TELEFON ÇALIYOR)
(İNLEMELER)
(İÇ ÇEKİLİYOR)
Evet.
Ah.
Bak... (boğazını temizler)
Gerçekten mi?
Tamam. İyi misin?
Tamam, bir saniye bekle.
Piyanist Dr. Shirley.
Seninle konuşmak istiyor.
Ben? Evet.
Ne? HAYIR.
Hadi.
Al onu. Hayır Tony...
Sadece... sadece konuş.
Merhaba?
(Kıkırdar) Günaydın doktor.
Seninle konuşmak güzel.
Evet, bu uzun bir zaman.
Bu.
Evet. Eminim.
(Telefonda belli belirsiz) Teşekkür ederim.
Aradığınız için teşekkürler.
Şimdilik güle güle.
Ne dedi?
İyi olup olmadığımı bilmek istedi
kocamı iki aylığına ailesinden uzaklaştırdı.
Sana istediğini ödeyeceğini söyledi.
(TONY homurdanıyor)
Hey. Hmm?
İyi para.
Buna ihtiyacımız var.
Her gün 26 sosisli sandviç yiyemem.
Biliyorum. (Nefes alır)
Ona gitmenin sorun olmayacağını söyledim.
Tamam, bak, işte maaşının ilk yarısı.
Gerisini tur bittiğinde alacaksın.
Hayır, her hafta para almam gerekiyor.
Üzgünüm. Plak şirketi bunu böyle yapmıyor.
İşi bitireceğine dair bir garantimiz olmalı.
Neden işi bitirmeyeyim? Aldım değil mi?
O halde endişelenecek bir şeyimiz yok.
Anlaşma şu Bay Vallelonga.
Tamam, Donu tüm turne tarihlerine zamanında ulaştırmak senin işin.
Eğer herhangi bir gösteriyi kaçırırsa,
arka ucunu alamıyorsun.
Hiçbir gösteriyi kaçırmayacak. İyi.
Buna ihtiyacın olacak.
İşte size bahsettiğim kitap bu.
Bazen siz ikiniz aynı otelde kalıyorsunuz.
bazen değilsin.
TONY : Ah, evet,... Evet, evet.
Tamam, beni hayal kırıklığına uğratma. Hadi gidelim.
(MÜZİK ÇALIYOR)
Madonne, bu yeni olan mı?
Evet, plak şirketi kiraladı.
Güzel, değil mi? Güzel.
Peki kız kardeşimin ne söylemesi gerekiyordu?
üç haftalığına gitmen hakkında mı?
Sekiz hafta. (Alaylar)
Bire 10, bu moolieyi tokatlarsın,
bir aydan kısa sürede eve gelirsin. (İtalyanca konuşuyor)
Buraya gel. Pekala çocuklar, toplanın.
Babana veda et. Frankie, Nicky. Buraya gel.
Elbette.
İyi çocuklar olacak mısınız? HI-hı.
Anneni dinleyecek misin? Mm-hmm.
Evet? Tamam, bana bir öpücük ver.
Sana güveniyorum.
Çok ileri gitmeyin. Yapmayacağız.
Haritalar için AAAya gittin mi? Evet.
Hayır. Yani plak şirketleri bana haritaları verdi
ve seyahat planı ve bu şey.
Negro Motoristin Yeşil Kitabı.
Evet, siyahların güneyde kalabileceği tüm yerleri listeliyor.
Tıpkı... bilirsin, siyahiyken seyahat etmek gibi.
Siyahken seyahat etmek mi? Evet, eğer siyahsan
ve bir sebepten dolayı seyahat etmek zorundasın.
Bunun için özel bir kitabınız var mı? Sanırım.
Ütüyü paketledin mi? Ben demir taşımıyorum, Dee.
Hadi. Pantolonunu nasıl ütüleyeceksin Tony?
Onları yatağın altına koyacağım.
Bana bir mektup yazmanı istiyorum.
Bulduğun her fırsatta. Mektup yazamıyorum.
Evet yapabilirsin.
Yazamam. Beş dakikanızı ayırın.
Bana söz ver. Utanç verici.
Hiç iyi olmayacak.
Uzak mesafeyi aramaktan çok daha ucuz Tony.
Yazacağına bana söz ver.
Söz veriyorum.
Dee, bunu bugün bankaya koy.
Maaşımın yarısı.
Ah. Burada. Birkaç sandviç var
sen ve Dr. Shirley için.
Teşekkürler.
Dikkat olmak.
Yapacağım. Seni seviyorum.
Ben de seni seviyorum bebeğim.
(TIMMY SHAW PLAYINGDEN BEBEĞİMDEN BİR MEKTUP)
Noelde evde olsan iyi olur.
ya da eve hiç gelme.
Anladım baba. Anladım.
♪ Bebeğimden bir mektup aldım
♪ Postacı bugün getirdi
♪ Çok üzgün olduğunu söyledi
♪ Uh, o gitti
♪ Dedi ki, Baba, endişelenme ♪
♪ Çünkü uzun sürmeyecek
♪ Hey, eve dönmeden önce ♪
(SOLUYOR) ♪ Ah, evet...
Hey.
Ben Tonyyim.
Onun şoförü.
Sigara mı yakacaksın?
Teşekkürler.
Yani sen grup musun?
Oleg. Çello.
George. Bas.
Ve biz bir grup değiliz. Biz bir üçlüyüz.
Ah. Üçlü. Sağ.
SHIRLEY : Günaydın. Affedersin.
Sabah.
(İNLEMELER)
SHIRLEY : Teşekkür ederim Amit.
Harika bir yolculuk dilerim efendim.
(MÜZİK ÇALIYOR)
(GOOD BYE, MY LIGHT, GOODBYE ROBERT MOSELY PLAYINGDEN)
♪ Elveda, yani
♪ Yani, yani, yani, yani, yani
♪ Yani yani yani
♪ aşkım
♪ Güle güle
♪ Yani, yani, yani, yani, yani
♪ Yani yani yani
♪ Güle güle
♪ Sevgilim
♪ Seni gerçekten sevmeme rağmen...
SHIRLEY : Tony, ilk şey
Şehre vardığımızda şunu yapmanı istiyorum...
Hmm? ...çaldığım piyanoyu kontrol etmek.
Sözleşmeme göre bunun bir Steinway olduğundan emin ol.
♪ Hoşçakal sevgilim...
Ve bir şişe Cutty Sark olmasını sağlayabilir misin?
her gece odamda mı?
Her gece?
(TONY Kıkırdar)
Peki, eğer bu konuda yardıma ihtiyacın olursa...
Yapmayacağım.
(MÜZİK ÇALIYOR)
On ve iki direksiyonda lütfen.
♪ Sevgilim...
Selam doktor.
Seyahat programı olayında şunu fark ettim,
son gösteri 23 Aralıkta değil mi?
Birmingham, evet. Bu bir Noel gösterisi.
Yani, bir şekilde belki ertesi sabah erkenden yola çıkabiliriz.
yani Noel arifesinde evde olabilecek miyiz?
Göreceğiz.
Takdir edin.
(BOĞAZINI TEMİZLER) Sigarayı söndürür müsün lütfen?
Neden?
Burada nefes alamıyorum.
Neden bahsediyorsun?
Ciğerlerime duman giriyor; Buradaki bütün işi ben yapıyorum.
Teşekkür ederim.
(KIKIRDAMALAR)
♪ Açıkça görebiliyorum
(TISLI NEFES VERME)
♪ Ve biliyorum
♪ o benim
♪ Gerçekten seviyorsun...
(YENİ ŞARKI BAŞLIYOR) ♪ Yakut dudakların
♪ Güzel gözlerin
♪ Hayatımı romantik kıldı
♪ Benden faydalandığında... ♪
♪ Şimdi anlıyorum
Neye bakıyorsun?
♪ Benim için tek kişi sensin... ♪
Almanca konuşuyorsun, değil mi?
Bu Rustu.
Evet, Almanyada orduda görevlendirildim.
Orada söylediklerinin bir kısmını anlayabildim.
Almanlara dikkat edin.
Hepsi sinsi.
Kennedy fırsatı varken onları bombalamalıydı.
Artı, şimdi de Kübalı piçler.
Bizi takip etmeleri gerekmiyor mu?
Onların seyahat programı var.
Gösteriye zamanında vardıkları sürece,
Ben bu konuda endişelenmiyorum, siz de endişelenmeyin.
Hiçbir şey için endişelenmiyorum.
Aslında beni endişeli gördüğünde anlayacaksın.
Tony... Endişelenip endişelenmediğimi anlayacaksın.
Biraz sakin vakit geçirmeye ne dersiniz?
Hmm? Elbette.
♪ Yakut dudakların...
(Kıkırdamalar) Bunu söylemen çok şaşırtıcı.
Biraz sakin vakit geçirmeye ne dersin?
Eşim Dolores bunu her zaman söylerdi.
Her zaman değil ama biliyorsun.
Bazen işten eve geldiğimde bunu söylüyor.
Biliyor musun, bütün gün çocuklarla birlikteydi.
ve Tony, biraz sakin zamana ne dersin? diyecek.
Aynen senin söylediğin gibi.
Yani, bu muhteşem.
Bu nasıl?
Tuzlu.
Hiç yemek eleştirmeni olmayı düşündün mü?
Hayır gerçek değil.
Neden? Bunda para var mı?
Sadece kelimelerle harika bir iletişim tarzın olduğunu söylüyorum
yemeği anlatırken.
Tuzlu.
O kadar canlı ki insan neredeyse tadına bakabiliyor.
Hey, sadece tuzlu olduğunu söylüyorum.
Ve tuz hile yapıyor.
Her aşçı her şeyi tuzlu yapabilir.
Tuz olmadan da tadının güzel olmasını sağlamak için,
sadece diğer tatlarda işin püf noktası bu.
Yani, temel malzemeleri alıyorsunuz...
Eğer bir beklentimiz varsa gerçekten yakında yola çıkmalıyız.
akşam yemeğine Pittsburgha varmak için.
Hmm. Hey, ben ordudayken,
Pittsburghdan bir adam tanıyordum.
Ama oraya Titsburgh adını verdi.
Çünkü oradaki bütün kadınların kocaman göğüsleri olduğunu söyledi.
Bu çok saçma.
Pittsburghdaki kadınların göğüsleri neden daha büyük olsun ki?
New Yorktaki kadınlardan daha mı fazla?
Sanırım öğreneceğiz, ha? (KIKIRDAMALAR)
Hey, biliyorsun, beni ilk işe aldığında,
karım dışarı çıkıp senin plaklarından birini satın aldı.
Yetimlerle ilgili olan.
Kimsesiz çocuklar?
Evet.
Coverda kamp ateşi etrafında oturan bir grup çocuk vardı.
Orpheus.
Evet.
Yeraltı Dünyasındaki Orpheus.
Bir Fransız operasından esinlenilmiştir.
Ve kapaktakiler çocuklar değildi.
Bunlar cehennemin derinliklerindeki şeytanlardı.
Hayır.
Yaramaz çocuklar olsa gerek.
(MÜZİK ÇALIYOR)
(TONY iç çeker)
Ne... ne yapıyorsun?
Bir sızıntı yapmam lazım, Doktor.
Burada? Şimdi?
Pantolonuma işememi mi istiyorsun?
(MÜZİK ÇALIYOR)
♪ Ne yapacaksın?
(BELİRSİZ KONUŞMA, UZAKTAN GÜLÜYOR)
(UZAKTAN KORNA ÇALIYOR)
(Kadın gülüyor)
(BELİRSİZ KONUŞMA DEVAM EDİYOR)
(MÜZİK ÇALIYOR)
Merhaba doktor. Tünaydın.
(TONY BOĞAZINI TEMİZLER)
İhtiyacımız olabilecek olası durumlar için bunu alın.
Bir şey satın almak istiyorsanız sormanıza gerek yok.
Sadece makbuzları saklayın lütfen.
Düşük olduğunda bana haber ver.
Ah. Teşekkürler.
Bir şey daha.
Konser öncesi ve sonrası birçok etkinliğe katılacağız.
En zenginlerden bazılarıyla etkileşim
ve ülkedeki en yüksek eğitimli insanlar.
Bana öyle geliyor ki diksiyonun,
Üç eyaletli bölge ne kadar büyüleyici olsa da,
biraz... ustalık gerektirebilir.
Diksiyonu mu kastediyorsun... ne şekilde?
Kelimenin şimdiye kadar kullanıldığı tek yol gibi.
Tamam aşkım. Tonlamanız, tonlamanız,
kelime seçiminiz.
Hey, benim de kendi sorunlarım var.
Artık insanların ne düşündüğü konusunda endişelenmem gerekiyor
konuşma şeklim hakkında mı? Basit teknikler var
Bunların oldukça etkili olduğunu sana öğretebilirim. Sana yardım edebilirim.
Hiç yardıma ihtiyacım yok. İnsanlar sevmiyor
Ben nasıl konuşursam, gidip sıçabilirler.
Küfür ise başka bir konudur.
(İtalyanca konuşuyor) Neden taşaklarımı kırıyorsun?
Çünkü daha iyisini yapabilirsiniz Bay Vallelonga.
Bu da beni bir noktaya daha getiriyor.
Onur konuğu olarak tanıtılacağım
bu samimi olaylara girerken.
Siz de tanıtılacaksınız.
Benim düşünceme göre,
Vallelonganın telaffuzu zor olabilir.
Ben de düşünüyordum...
Valle daha uygun olur. (KIKIRDAMALAR)
Tony Valle. Kısa ve güzel.
Ah...
Hayır.
Vallelongayla bir sorunları var.
bana Tony Lip diyebilirler.
Bunlar kibar insanlardır.
Dudak Tony biraz...
onlar için dünyevi.
O halde Tony Vallelonga.
Benden çok daha akıllı olan tüm bu üst sınıf insanlar,
zekaları ve konuşma yetenekleriyle,
adımı telaffuz edemeyeceklerini mi söylüyorsun?
Beğenmiyorlar, kıçlarına sokabilirler.
Ben dışarıda bekleyeceğim.
Sağlam bir uzlaşma.
(PIYANO ÇALIYOR ORTA TEMPO CAZ GİRİŞİ)
(MÜZİK ÇALIYOR)
(JAZZ GRUBU KATILIR)
(BELİRSİZ KONUŞMA, GÜLÜYOR)
KADIN : Bayanlar ve baylar, bu gece ayrıcalıklıyız.
büyük bir Amerikalı sanatçıyı sunmak.
İlk halka açık performansını sergiledi
üç yaşındayken.
18 yaşındayken
Arthur Fiedlerin daveti üzerine,
konuğumuz ilk konserini verdi
Boston Popsla birlikte.
Psikoloji ve müzik alanında doktorası var
ve ayin sanatlarında.
Ve iki kez Beyaz Sarayda konser verdi
son 14 ayda.
O gerçek bir virtüözdür.
Ve bu bir... Üstün.
Bu benim için özel bir zevk... Bu İtalyan.
Gerçekten iyi demek.
Bayanlar ve baylar, lütfen hoş geldiniz
Don Shirley Üçlüsü.
(KÜÇÜK ANAHTAR ÇALMA, KLASİK GİBİ GİRİŞ)
(JAZZY ÇALMAK, SENKOPLU, FÜG GİBİ MELODİ)
(ÇELLO da katılır)
(MÜZİK ÇALIYOR)
(KIKIRDAMALAR)
(MÜZİK ÇALIYOR)
(CANLI KONUŞMA) Yeni bir çift ayakkabı!
(Heyecanlı bağırışlar)
Zor on! Hanımın arkadaşı. Kazanmaya devam ediyor!
Bu senin zarların. Sadece şanslı bir gece geçiriyorum.
Hile yapıyorsun kardeşim!
Tony. Onu tekrar yakalayın. Onu tekrar yakalayın.
Patron adam arıyor. O benim patronum değil.
Plak şirketinde çalışıyorum.
(Kıkırdama) Evet, ben de plak şirketinde çalışıyorum.
Hey hey hey! Hadi ama dostum.
Hey, ganimetimizi geri kazanmamız için bize bir şans ver, olur mu?
Üzgünüm beyler, görev çağrıları.
Adam hadi. Görev çağrıları mı?
Dostum, benim görevim paramı geri almak.
Seni arıyordum.
Evet üzgünüm. Adamlar küçük bir oyun oynuyorlardı.
Bir dahaki sefere fazladan paraya ihtiyacın olursa bana sorman yeterli.
Onu kazanmak daha eğlenceli.
Peki ya kaybedersen?
Birkaç kart al. Ben kaybetmem doktor.
Ben kaybetmem.
Çakılda eğiliyorum
Para üstü için zar atmak sizi kazanan mı yapar?
Neden bana bu kadar saçmalıyorsun?
Herkes yapıyordu.
İçeride veya dışarıda olma seçenekleri yoktu.
Yaptın.
Şimdi dizlerinizi silin. Üstlerinde kir var.
(SHIRLEY BOĞAZINI TEMİZLER)
(MÜZİK ÇALIYOR)
TONY : Sevgili Dolores: Nasılsın?
İyiyim.
Gerçekten çok iyi yiyorum. Çoğunlukla hamburger.
O yüzden iyi yemediğim için endişelenme.
Bu gece Dr. Shirleynin piyano çaldığını gördüm.
Siyahi bir adam gibi oynamıyor.
Liberace gibi oynuyor ama daha iyi.
O bir dahi gibi sanırım.
Dikiz aynasından ona baktığımda,
Onun her zaman bir şeyler düşündüğünü söyleyebilirim
kafasında.
Sanırım dahiler bunu yapar.
Ama o kadar akıllı olmak eğlenceli görünmüyor.
Seni çok çok özledim.
(KÜÇÜK RICHARD PLAYINGDEN LUCILLE)
(MÜZİK ÇALIYOR)
Bu kim?
DSÖ?
Radyoda.
Küçük Richard.
Gerçekten mi? Bu Küçük Richard mı?
(Kıkırdar) Evet.
Böyle bir şeyi çalabileceğini mi sanıyorsun Doktor?
♪ Lucille...
Bilmiyorum. Kulağa oldukça karmaşık geliyor.
Doğru anladım.
Peki bu Dudak Tony lakabı nereden geldi?
(Kıkırdamalar) Dudak Tony değil.
Tony Lipti. Bir kelime.
Çocukken almıştım, çünkü arkadaşım söyledi
Bronxun en iyi saçmalık sanatçısıydım.
(Kıkırdar) Neden gülümsüyorsun?
Ne demek istiyorsun?
Arkadaşlarınızın olması sizi rahatsız etmiyor.
en yakınınızdaki insanlar sizi yalancı olarak mı görüyor?
Kim yalancı dedi?
Saçma sanatçı dedim.
Peki fark nedir?
Çünkü yalan söylemem. Durmadan.
Ben sadece insanlarla konuşmakta iyiyim...
Bilirsin, yapmak istemedikleri şeyleri yapıyorlar.
Onlara saçmalık yaparak.
Ve bundan gurur duyuyor musun?
Bana bu işi kazandırdı.
♪ Lucille, lütfen yapma...
Tombul Kontrolcü: ♪ Bebeğim, bebeğim, bebeğim, bebeğim, sakin ol... ♪
Bir dakika bekle. Sen saçmalıklarla dolusun.
Chubby Checkerı hiç duymadın mı?
Tabii ki onun adını duydum.
Daha önce onun müziğini hiç duymamıştım. Demek istediğim...
Ama bu hoşuma gitti. Bu güzel.
İpeksi bir sesi var, çok pürüzsüz.
Evet, harika biri.
Artık herkesin dans ettiği şey bu.
Bu şey... Gözler yolda, Tony.
ARETHA FRANKLIN : ♪ Bebeğim, işte buradayım...
Bu şarkıyı bilirsin.
Sanmıyorum, hayır.
Bu müziği nasıl bilmezsin?
Aretha franklin.
Chubby Checker, Küçük Richard, Sam Cooke.
Yani, hadi ama Doktor. Bunlar sizin adamlarınız.
♪ Ve uzun sürmeyecek
♪ Hayır, uzun sürmeyecek...
Bir şey ister misin? Bir paket sigara alıyorum.
Hayır teşekkürler.
(İÇ ÇEKİLİYOR)
(Çanlar çınlıyor) (İç çekiyor)
(OLEG BELİRSİZ KONUŞUYOR)
OLEG : Taşı alıp cebine koydu.
Teşekkür ederim Oleg.
Güzel balıkçı yaka.
Karıştırmanın yolu.
Sana bir elma aldım doktor.
(MOTOR ÇALIŞIYOR) (TONY homurdanıyor)
Dışarı çıkmadan önce Tony, biraz konuşmamız lazım.
Evet?
Oleg bana ne yaptığını anlattı.
Ne yapardım?
Mağazadan bir yeşim taşı çaldın.
Hayır, yapmadım. Senin bunu yapmanı izledi.
Ben taş çalmadım.
Aldın ve cebine koydun.
Yerden bir taş aldım.
Ben bir kutudan çalmadım.
Şimdi neden yerden bir taş aldın?
Bilmiyorum.
Çünkü bu hırsızlık değil.
Bu sadece sıradan bir kaya.
Peki neden sıradan bir kaya isteyesin ki?
Sahip olmak.
Şans için belki.
Şanslı bir taş.
Evet. Bir bakayım.
(İÇ ÇEKİLİYOR)
Mm-mm.
Geri al ve bedelini öde.
(İtalyanca Mırıltılar)
Krautun bir yılan olduğunu sana söylemiştim.
Yapmadığım bir şey yüzünden beni ispiyonluyor!
Taşın parasını öde Tony; Daha iyi hissedeceksiniz.
İyi hissediyorum. Ve sıradan bir rock için para ödemiyorum
Tozun içinde buldum.
Araba kullanmayın Bay Vallelonga.
(TONY iç çeker)
Geri koy.
(MÜZİK ÇALIYOR)
(MOTORU ÇALIŞTIRIR)
Daha iyi hissetmek? HAYIR.
Eğer istersen Tony, sana memnuniyetle taşı alırım.
Zahmet etme. Bütün eğlenceyi elinden aldın.
(MÜZİK ÇALIYOR)
(ÇELLO KÜÇÜK ANAHTAR KLASİK MÜZİK ÇALIYOR)
(MÜZİK ÇALIYOR)
Affedersin. Sayın.
Grupla beraberim.
Hepiniz hazırsınız.
Bu piyano değil, değil mi?
Bu kadar.
Bu bir Steinway değil.
Ne olmuş?
Dr. Shirley yalnızca Steinway kuyruklu piyanolarında çalıyor.
Yazılı sözleşmesinde var.
Doktor Shirley kim?
Doktor Shirley. Don Shirley Üçlüsü.
Bu gece oynuyorlar.
Gerçekten önemli mi?
Evet öyle. Sözleşmesinde var.
(Kıkırdamalar) : Haydi dostum. Dostum, bu rakunlar
Önlerine koyduğunuz her şeyle oynayabilirler.
Ama bu boktan bir şey.
Ve orada çöp var.
Öyleyse çıkar onu.
Ne dedin?
Beni duydun.
Hey. İki, üç saatin var.
Buraya temiz bir Steinway getirin.
Kampüste Steinway diye bir yer yok.
Benim sorunum değil.
(Alaycılar) İddiaya girerim ki iki Steinway yoktur
tüm Indiana eyaletinde.
O halde kıçını oynatsan iyi olur sanırım.
Kiminle konuştuğunu sanıyorsun, yağlı top?
(MÜZİK ÇALIYOR)
(İnliyorum)
(ÜÇLÜ HAREKETLİ ŞARKI ÇALIYOR)
(MÜZİK ÇALIYOR)
TONY : Sevgili Dolores:
Bu sabah biftek ve yumurta yedim
kahvaltı için.
Grup çok lüks mekanlarda çalıyor.
Dr. Shirley ve ben oldukça iyi anlaşıyoruz.
Ama bazen onun üzüldüğünü düşünüyorum.
ve bu yüzden çok fazla içiyor.
Bu ülkenin bu kadar güzel olduğunu hiç bilmiyordum.
Şimdi gördüm, biliyorum.
Doğanın ne kadar güzel olduğuna inanamayacaksınız.
Söyledikleri kadar güzel.
Ve ülkedeki trafik hiçbir şey değil,
bu benim için sorun değil.
Şu anda bir lokantada spagetti ve köfte yiyorum
Tadı Çin eriştesindeki ketçap gibi.
Şimdi güneye doğru gidiyoruz.
Güneye indiğimizde sana bir mektup daha yazacağım.
Seni seviyorum. Kocan Tony.
PS Çocukları benim için öpün.
(ŞARI BİTER) (ALKIŞ)
(ROCK AND ROLL OYNAMAK)
Ailen var mı doktor?
Tam olarak değil.
Tam olarak değil? Ya yaparsın ya da yapmazsın.
Bu uzun bir hikaye Tony.
Ne, şimdi acelemiz mi var?
(MÜZİĞİ KESİR) Hadi duyalım.
Bir yerlerde bir kardeşim var.
Arada bir bir araya gelirdik,
ama iletişimde kalmak giderek zorlaştı.
Müzisyen olmanın laneti sanırım.
Her zaman yolda.
Bir karnaval çalışanı gibi.
Hmm. Ya da bir suçlu.
Evliliğime de oldukça zarar verdi.
Evlisin? Öyleydi.
Haziran.
İyi insan.
Berbat bir dilbilgisi ama nazik bir ruh.
Ondan oldukça hoşlanırsın.
Haziran.
Lassienin annesi gibi.
Ne yazık ki koca rolünü yapamadım
ve bir konser piyanisti gösterisi.
Her iki dünyayı da yönetemiyor gibi görünüyordu.
TONY : Kentucky Kızarmış Tavuk.
Kentuckyde!
Bu ne zaman olacak?
(KIKIRDAMALAR)
Elbette!
Hey, biraz ister misin?
Ben iyiyim. Teşekkürler Tony.
Elbette.
Mmm. Bence bu en iyi Kentucky Fried Chicken
Şuana kadar.
Muhtemelen burası daha taze olduğu için, değil mi?
Senin iştahına sahip biriyle tanıştığımı sanmıyorum.
Hayır. Sen de alabilirsin diye kovayı aldım.
Hayatımda hiç kızarmış tavuk yememiştim.
Kimi saçmalıyorsun?
Siz kızarmış tavuğu seversiniz.
irmik ve kara lahana.
Ben de seviyorum. Zenci aşçılar yapardı bunu
Ordudayken her zaman.
Hakkımda çok dar bir değerlendirmen var Tony.
Evet, değil mi? İyiyim.
Hayır. Hayır, iyi değilsin. Kötüsün.
Sırf diğer zenciler eğleniyor diye söylüyorum
belirli müzik türlerini dinlemem gerektiği anlamına gelmez.
Ayrıca hepimiz aynı tür yiyecekleri yemiyoruz. Vay.
Bir dakika bekle.
Bütün ginelerin pizza sevdiğini söyleseydin
ve spagetti ve köfte, hakarete uğramayacağım.
Asıl noktayı kaçırıyorsun.
Her zencinin öyle olduğunu varsaymanız için...
Hey, biraz istiyor musun, istemiyor musun? HAYIR.
Burada. Hadi.
Bana bunun güzel kokmadığını söyle. BT...
Ha? Tamam kokuyor.
Battaniyeme yağ bulaşmamasını tercih ederim.
(Alaycı) Ooh, battaniyeme yağ bulaşacak.
Haydi, bir parça al. Seni öldürmeyecek.
Haydi, al, ye. HAYIR.
Al onu. Arkaya atıyorum.
Sen... Cesaret etme. O zaman alsan iyi olur.
Nasıl? Tabak ya da çatal bıçak takımınız var mı?
(İtalyanca konuşuyor) Ellerinle ye!
İşte böyle yapman gerekiyor. Bunu yapamam.
Ye bunu. Hadi. Al, al, al.
Arabayı kullanmalıyım. On ve iki direksiyonda.
Hadi. Al, al, al. Tony...
(SHIRLEY HOROANS) Hadi, hadi.
İşte buyurun.
Ha?
Bunu yapamam Tony.
Ye şu lanet şeyi!
İsa.
(RADYODA HAFİF OLARAK ROCK AND ROLL ŞARKI ÇALIYOR)
Ne, iyi değil mi? Aa.
(MÜZİK ÇALIYOR)
Görünüşe göre...
çok... sağlıksız.
Kimin umurunda?
Sadece rahatlayın ve tadını çıkarın.
Biliyor musun, babam derdi ki...
Ne yaparsan yap, yüzde yüz yap.
Çalıştığın zaman çalış. Güldüğünde gül.
Yemek yerken son yemeğinizmiş gibi yiyin.
Başka bir parça ister misin?
Burada. Bir göğsün olsun.
Lezzetli.
Al onu. Hadi bakalım.
Kemikleri ne yapacağız?
(MÜZİK ÇALIYOR)
Biz bunu yaparız.
Bu bizim yaptığımız şey.
♪ Eğer New Orleansa gidersen
♪ Mardi Grası görmeye gitmelisin ♪
İşte buyurun.
(İkisi de gülüyor)
♪ Mardi Grası görmeye gitmelisin ♪
(KIKIRDAMALAR)
♪ Mardi Grası gördüğünde... ♪
TONY : Önemli olan ne doktor?
Zaten sincaplar onu yerdi.
SHIRLEY : Al şunu Tony.
TONY : Doğa Dünyayla ilgileniyor.
Onu al. Ah, Tanrım.
♪ Eğer New Orleanstan geçmek istiyorsan... ♪
(TONY homurdanıyor)
(BELİRSİZ KONUŞMA)
(KAPI KAPILIYOR)
(UZAKTAN TREN DÜĞMESİ ÇALIYOR)
(KEDİ MİYAVLAR)
Bu doğru olamaz.
Tam burada diyor ki,
Kendi eviniz kadar rahat.
Burası kıçıma benziyor.
Burası.
(KEDİ HIRLAR)
(Şiddetli iç çeker)
Kare olan lütfen.
Sadece bu? Teşekkür ederim.
Hey...
Eğer bir şeye ihtiyacın varsa,
Easton Innin hemen sokağın başında olacağım.
Teşekkürler Tony.
(MÜZİK ÇALIYOR) (BELİRSİZ KONUŞMA)
(KÖPEK HAVLAMASI)
Hey Floyd, hazırız. Sana söyledim,
Oynayamıyorum. Benim omzum. Sen ve o lanet omuz.
Hey!
Hey, süslü pantolon.
Oynamak istiyorsun?
Affınıza sığınırım?
Haydi kardeşim, bir adam eksiğimiz var.
Ah, yapmamayı tercih ederim.
Ne yani, çok mu yüksek ve güçlüsün?
DİĞER ADAM : Hayır, hayır, bırakın onu, bırakın onu.
Sadece uşak üniformasının biraz tozlanmasından korkuyor.
Aa.
Ben sadece...
Bir arkadaşımla buluşmaya gidiyorum.
Evet, hiçbir şey için teşekkürler.
(ERKEKLER GÜLÜYOR) Floyd, haydi dostum.
Kapat çeneni dostum ve beni rahat bırak!
(MÜZİK ÇALIYOR)
(İNLEMELER)
(İÇ ÇEKİLİYOR)
(KOKULAR)
Aa.
Ah.
Ağırlaşmadan tatil için.
Hmm.
Belirli insanlar için keyifli akşam yemekleri.
(YÜKSEK SESLE ÇALMA)
Evet? Uyanmak. Georgedu.
(Nefes nefese) Kalk.
Tony, hadi. Acele etmek.
Dr. Shirleynin başı belada.
Bir içki içmek için dışarı çıktım, bu bara girdim,
ve Dr. Shirley orada oradan oraya zıplayıp duruyor.
Onu bırakmak istemiyordum ama ne yapacağımı bilmiyordum.
Onu kafesinden kim çıkardı?
O küçük kravatı da ona taktılar.
Neden hepiniz giyinmişsiniz? Evet.
(Hırıltılar, kahkahalar) (KAPI AÇILIR)
Ellerini ondan çek.
Allah aşkına burada ne var arkadaşlar?
Onu teslim et.
Dışarı çıkıyoruz. Sorun olmayacak.
Sadece bir içki içmek istedim Tony.
Hey, sana gideceğimizi söylemiştim.
Önemli bir şey değil. Hadi. Hiçbir yere gitmiyor.
Bu bulaşıkları yıkamak için Brillo Pade ihtiyacımız var.
TONY : Dinleyin pislikler. (Kahkahalar)
Kendinize bir iyilik yapın ve gitmesine izin verin.
Şimdi!
Güzel söyle.
Sadece güzel dedim.
Bu çocuk başına geleni alacak.
(TIKLAMAK)
Ve senin hiçbir söz hakkın yok.
Belki.
Ama burada ne olursa olsun, bir kurşun sıkacağım
kalın kafatasının tam ortasında.
Onun silahı yok Ray.
O saçmalıklarla dolu.
Ya değilse?
Kesinlikle değilim.
Ve bunun benim yerime geçmesine izin vermeyeceğim.
Hayaleti bırak gitsin.
Bırak onu.
Hadi.
Onu buradan çıkarın.
Bu Yankeelerin mülkümden çıkmasını istiyorum.
Devam et. Devam et, George. Gitmek. Gitmek.
GEORGE : Seni anladım doktor.
BARMEN : Devam edin.
Aklını mı kaçırdın? Üzgünüm.
Seni o duruma sokmak istemedim.
Bekle bekle bekle.
Tekrar kusacak mısın? (İNLEMELER)
İyiyim.
Tanrı aşkına Doktor, seni anlamıyorum.
Burada içebilirdin. Bir şişenin tamamı var.
Sadece biraz havaya ihtiyacım vardı.
Hava?
Nerede olduğunu biliyor musun?
Coğrafya gerçekten önemli mi?
Ne?
Eğer mahallenizdeki bir barda olsaydım,
konuşma farklı olur mu?
Şu andan itibaren ben olmadan hiçbir yere gidemezsin.
Hiçbir yerde!
Anladım? Anlıyorum.
Odan nerede?
Tony.
Ne?
Gerçekten silahın var mı?
Elbette değil.
Doktor, kahrolası odan nerede?
Hadi. İşte burada.
O tarafta?
Yatmalısın doktor.
Yarın akşam büyük bir gösteriniz var. Hadi.
(YÜKSEK TEMPO CAZ ÇALIYORUM)
(MÜZİK GELİŞMEYLE BİTER)
(TEŞEKKÜR VE ALKIŞ)
SHIRLEY : Teşekkür ederim.
Louisville.
Sıcak misafirperverliğiniz için teşekkür ederiz.
ADAM : Bravo!
(TEŞEKKÜRLER VE ALKIŞLAR DEVAM EDİYOR)
Teşekkür ederim. Teşekkür ederim.
♪ Neden ah neden
♪ Bebeğim var...
Tembel olma Tony. Açıklayın.
Ben. Betty biraz daha iyi tereyağı aldı
acı tereyağını daha iyi hale getirmek için. Betty satın aldı...
B-Aldım... Betty butta-ah, butta... aldı...
Bunu kim söyledi? Butta-ah.
SHIRLEY : Bir yerden başlamalısın Tony.
Bir şarkıcı ses egzersizleri yapıyor.
Bir sporcu provadan önce ısınır.
TONY : Sporcular antrenman yapıyor. Prova yapmıyorlar.
(Tangırdama, BUHAR TIPLAMASI)
Ah, kahretsin.
(İÇ ÇEKİLİYOR)
(SU DÖKÜLMÜŞ, BUHAR TISLAMASI)
(HOLANLAR)
(TONY homurdanıyor)
(MÜZİK ÇALIYOR)
(BAGAJ KAPANIR)
(İÇ ÇEKİLİYOR)
Bayanlar ve baylar, çok özel bir konuk
uzak kuzeyden,
Don Shirley. (ALKIŞ)
Üçlünün üyeleri Bay Shirleye eşlik ederek,
Oleg Malacovich, George Dyer ve ortağı
Tony Valle... Valle... Vallelong-longia.
(HAFİF KAHKAHALAR, ALKIŞLAR)
Bu benim sevgili karım Margaret.
Beyler sakıncası yoksa,
Donnieyi çalacağız
bazı tanıtımlar için.
Hepinizin Don Shirley ile tanışmasını istiyorum.
GEORGE : Evet. Bir tane alacağım. TONY : Hımm.
Bu da ne?
Yenibaharlı ve peynirli sandviç efendim.
Evet, onlardan birini deneyeceğim.
Of. (İNLEMELER)
Üzgünüm. Benim için değil.
(TIKLAMA) (SESSİZ KONUŞMA)
Bu hafta başında yardımımızı istedik
Bay Shirley akşam yemeğinde ne isteyebilir?
Böylece mutfaktaki çocuklar özel bir menü hazırladılar
konuğumuzun şerefine. KADIN : Ah!
Beyler.
Ev yapımı kızarmış tavuk.
(ALKIŞ, Mırıldanma)
Oraya gidiyoruz.
İçeri getirin. Sıcak olarak servis yapın.
(ORTA TEMPO CAZ ÇALIYORUM)
(Müzik biter)
Teşekkür ederim. Teşekkür ederim.
Kısa bir aradan sonra geri döneceğiz.
(SESSİZ KONUŞMA)
Affedersin, Don.
Orada çok güzel bir çalışma var. Neden sana teşekkür edeyim.
Tuvaleti mi arıyorsunuz?
Evet. Ben... Evet, burada. Sana yardım edeyim.
Şu çamın hemen önünde.
Bunu kullanmamayı tercih ederim.
Aptal olma, Don.
Dışarıdan çok daha kötü görünüyor.
Ve sanırım bunu deneyiminizden anlarsınız.
Valla benim hiç şikayetim olmadı.
Artık motelime dönebilirim
ve oradaki olanaklardan faydalanmak,
ama bu en az yarım saat sürer.
Beklemekten çekinmiyoruz.
TONY : Neden kenara çekmiyorum?
Ormana işeyebilirsin.
Hayvanlar ormana gider.
En az 20 dakika sürecek.
Motelinize kadar geri dönmem gerekiyor.
O halde hadi oraya gidelim
böylece geri dönüp gösteriyi bitirebilirim.
(İÇ ÇEKİLİŞLER) Bakın, sizinle benim aramdaki fark bu.
Ormana gitmekte hiç sorun yaşamam.
Ben gayet farkındayım.
Neden bana kızıyorsun?
Burada kuralları ben koymuyorum.
HAYIR?
Peki kim yapıyor?
Ah.
Sırf ben beyazım, onlar da beyaz diye mi söylüyorsun?
Bilirsin, bu çok önyargılı bir şey
az önce orada söyledin.
Çok ön yargılı bir şey.
Hymiesle daha çok ortak noktam oldu
2nd Avenue Delide benden daha
buradaki köylü pisliklerle birlikte.
Gözler yolda.
Bunu hep söylüyorsun
söylediklerimden hoşlanmadığın zaman.
Gözler yolda.
(SESSİZ KONUŞMA, KAHKAHALAR)
TONY : Anlamıyorum.
Nasıl böyle gülümsüyor ve onların ellerini sıkıyor?
O dış ev saçmalığını üzerime yıkmaya çalışıyorlar.
Oturma odasının zeminine işerdim.
Yapma, bunu yapma.
Pek çok konser tarihimiz kaldı.
Evet? Bu yüzden?
Sözleşme gereği bunları yerine getirmek zorunda olduğumuzun farkında mısın?
Tabii ki inanıyorum.
Sen oynamıyorsun, biz de para almıyoruz.
Ne demek istiyorsun?
Çirkin koşullar yeniden yaşanacak
bu yüzden kendine hakim ol.
Bana ders verme, seni sıçan.
Dr. Shirley kuzeyde kalabilirdi.
Park Avenue partilerinde kıçının öpülmesi
üç katı para karşılığında.
Ama şunu istiyor.
(SESSİZ KONUŞMA DEVAM EDİYOR)
Neden?
Tanrı aşkına, yeşil Dünyada ne yapıyorsun?
Bir mektup.
Daha çok parça parça bir fidye notuna benziyor.
İzin verirseniz?
Sevgili Dolores.
CANIM.
Bu bir hayvan.
Tüm ileri düzey vatandaşlarla tanışıyorum
kasabanın.
Büyük sözler kullanan insanların hepsi.
Ama beni tanırsın. İdare ederim.
Ben iyi bir saçmalıkçıyım.
Saçmalıkta iki T var.
Bu mektubu yazarken patates cipsi yiyorum.
ve susamaya başlıyorum.
Çoraplarımı yıkayıp televizyonda kuruttum.
Ütüyü getirmeliydim.
Bunun acınası bir durum olduğunu biliyorsun, değil mi?
Bana ne söylemeye çalıştığını söyle.
Bilmiyorum.
Biliyor musun, onu falan özlüyorum.
O zaman şunu söyle.
Ama bunu kimsenin yapamayacağı şekilde yapın
bunu daha önce hiç yapmıştı.
Ve küfür olmadan.
Şöyle bir şey...
Bunu yere bırak.
Sevgili Dolores.
Devam etmek. Yeni bir tane başlatacağım.
Sevgili Dolores.
Seni düşündüğüm zaman,
Iowanın güzel ovaları aklıma geldi.
Hangi uçaklar?
Ovalar.
OVALAR.
Gördüğümüz o büyük alanlar.
Ah. Evet, bunlar güzeldi.
Ovalar.
Buna diyorlar ki...
buralarda büyük tarlalar var.
Tony, açıklamaya gerek yok.
Hayır ne? Sadece söylediklerimi yaz.
İyi değil.
Aramızdaki mesafe...
ruhumu kırıyor.
Aramızda...
Sensiz geçirdiğim zamanlar ve deneyimlerim
Benim için anlamsızlar.
Sana aşığım
şimdiye kadar yaptığım en kolay şeydi.
Sana aşığım...
Bu çok romantik.
TONY : ...en kolay şeydi
Hiç yapmadım.
Senden başka hiçbir şeyin önemi yok benim için
ve yaşadığım her gün bunun farkındayım.
Seni tanıştığım gün sevdim, bugün de seviyorum
ve seni hayatımın geri kalanında seveceğim.
Peki... PS Çocukları öp yazabilir miyim?
PS mi?
Evet, sonunda.
Bu çıngırağı çalmak gibi bir şey
Shostakovichin Yedincisinin sonunda.
Sağ. Ve bu iyi?
Mükemmel, Tony.
TONY : Herkes Willie Maysden, 1954ten bahsediyor.
Polo Groundstaki en büyük yakalama bile değildi.
Bu Joe DiMaggioydu, 1936,
Dünya Serisinin ikinci maçı.
Son çıkış, 500 feet...
Bu hoşuna gitti mi doktor?
Çok hoş bir takım elbise.
Keskin. Mm-hmm.
TONY : Adam tıpkı sana benziyor.
O yapıyor?
Eh, boyut açısından. Evet.
(SHIRLEY KAHRAMALARI)
Yaklaşık 42dir.
Neden denemiyorsun? Hmm...
Ne yani, her gece sahnede smokin mi giymek zorundasın?
Biraz karıştırabilirsin doktor.
Haydi, bakalım sana nasıl görünüyor.
Çok zamanımız var.
(BELL JİNGLERİ)
Hemen döneceğim.
Nasılsın? Size yardımcı olabilir miyim efendim?
Evet, bunu denemek istiyoruz.
Penceredeki güzel gri takım elbise.
42lik mi aldın?
Elbette.
İşte bu.
Soyunma odası arka tarafta efendim.
Teşekkür ederim.
Birazdan olacağım. TONY : Acele etme doktor.
Senin için bazı kravatlara bakacağım.
Affedersiniz.
Bunu denemene izin yok.
Affınıza sığınırım?
Eğer önce onu satın almak istersen,
ihtiyaçlarınıza göre uyarlamaktan mutluluk duyarız.
Anlıyorum.
(BELL JİNGLERİ)
(YÜKSEK TEMPO CAZ ÇALIYORUM)
(Müzik biter)
(TEŞEKKÜR VE ALKIŞ)
(HOLANLAR)
(TELEFON ÇALIYOR)
Evet.
O benim.
(MÜZİK ÇALIYOR)
Merhaba memur bey.
Dr. Shirley hakkında bir telefon aldım.
Hadi.
Arkadaşı burada.
Teşekkür ederim.
(TONY iç çeker)
Tanrı aşkına, adama bir havlu ver.
Avukat mısın?
Hayır. Birini aramalısın.
Teyzeni içeri alıyoruz. Ne için?
Müdür onu ve diğer adamı yakaladı.
Peki, kelepçeleri çıkarabilir miyiz?
pantolonunu giymesine izin ver, bunu konuşalım mı?
Elbette yapabiliriz.
Ama değiliz.
Tamam, bakın, yarın sabah buradan çıkıyoruz.
Bizi bir daha asla görmeyeceksin.
Bunu çözmek için yapabileceğimiz bir şey olmalı.
Ya gitmesine izin verirsen
ve sana teşekkür etmek için bir şey vereyim mi?
(Gülüyor)
Bize rüşvet mi veriyorsun? HAYIR.
Asla.
Bir hediye.
Teşekkür ederim.
Görevli : Ne tür bir teşekkür?
TONY : Sanki...
Bilirsiniz, polis gücüne bağış.
Siz çocuklar.
Ne istersen.
Takım elbiseleri sever misin?
Bugün güzel kasabanızda yürüyordum,
ve takım elbise satan bir mağaza gördüm.
Primo takım elbiseli.
Peki ya teşekkür olarak... bir bağış...
Her birinize birer takım elbise mi alacağım?
Hepiniz giyinin,
Karını akşam yemeğine çıkarıyorsun.
Demek istediğim, senin gibi adamlar çok çalışıyor.
Hakediyorsun.
Bana davranış tarzlarında hatalıydılar.
ve onları ödüllendirdin.
Seni bir gösteriden diğerine götürmek için tutuldum.
Bunu nasıl yaptığımın senin için önemi olmamalı.
Keşke onlara borcunu ödemeseydin.
Yapmam gerekeni yaptım.
Biliyorsun, eğer bu ortaya çıkarsa kariyerin sona erer.
Tamam Tony.
Sahte fedakarlığı durdurmana ihtiyacım var
ve kariyerim için endişeleniyorum.
Bu ne demek oluyor?
Orada sadece kendini düşünüyordun
çünkü biliyorsun, eğer bir gösteriyi kaçırırsam,
cebinizden çıkacak.
Tabii ki hiçbir gösteriyi kaçırmanı istemiyorum.
seni nankör piç.
Bunu sağlığım için mi yaptığımı sanıyorsun?
Bu gece kıçını kurtardım.
O yüzden belki biraz takdir gösterin.
Ayrıca sana bensiz hiçbir yere gitmemeni söylemiştim!
Bunun istisna olmasını isteyeceğinizi sanıyordum.
(MÜZİK ÇALIYOR)
(Arabanın kapısı açılır)
(KAPI KAPANIYOR)
(MÜZİK ÇALIYOR)
(TUŞ ŞIRGINLARI) (TONY İNLİYOR)
Biraz makyaj falan yapmamı ister misin
yarınki gösteri için mi?
Hayır ben iyiyim.
Emin misin? Çürük türü gösteriler.
İyiyim dedim.
Tamam aşkım.
(KAPI KAPANIYOR)
ADAM : Bunu yapmamı o istemedi.
2. ADAM : Dom, sana söylüyorum, bana öyle söyledi.
Bana sormadı.
Ah. Tony Dudak.
Dominic, Mags. Ne oluyor be...?
Siz burada ne yapıyorsunuz?
Hey, Brooklyn bizi aşağı gönderdi.
Birkaç şeye dikkat edin. Evet.
(Kahkahalar)
Burada çalışıyorum.
Üzgünüm doktor. New Yorktan bazı arkadaşlar.
Hey, Dr. Shirleynin valizini alabilir misin?
Elbette.
(MÜZİK ÇALIYOR)
(BELİRSİZ KONUŞMA)
Odasına telefon etti.
Bir dakika içinde aşağıda ol.
(İÇ ÇEKMELER) (KİLİT TIKLAMALARI)
(ÇALKINMA DÜĞMESİ)
Selam doktor.
Nereye gidiyorsun?
Aşağıya iniyorum.
Bir içki içmek için.
Tony...
Bence harika bir iş çıkarıyorsun.
Bu yüzden...
sana resmi olarak teklif etmek isterim
yol yöneticimin pozisyonu.
Unvanla birlikte daha fazla sorumluluk da geliyor ama...
bu aynı zamanda maaş artışı anlamına da geliyor.
Hayır hayır.
Hayır, teşekkürler.
Haftalık 125 artı masraflar konusunda anlaştık.
Anlaşmamız bu, değil mi?
(Kıkırdamalar) Hiçbir yere gitmiyorum, Doktor.
Ben de onlara söylemek için aşağı iniyordum.
(KIKIRDAMALAR)
Tony.
Geçen gece için üzgünüm.
Endişelenmeyin.
Hayatım boyunca New York Citydeki gece kulüplerinde çalıştım.
Bunun... karmaşık bir dünya olduğunu biliyorum.
TONY : Peki, nereden öğrendin?
nasıl böyle oynanır?
Annem. Annen?
Gerçekten mi? Mm-hmm.
Bana eski bir omurgayla nasıl çalınacağını öğretti.
Yürümeye başlar başlamaz, biz...
Florida Panhandleda seyahat etmek,
küçük gösterilerimi mahallelerde ve salonlarda sahneliyorum.
Neyse ki beni oynarken gören bir adam
ders çalışmam için ayarlandı
Leningrad Müzik Konservatuarında.
Oraya kabul edilen ilk zenci bendim.
Çaldığın bütün şarkıları sana orada mı öğrettiler?
Aslında klasik müzik çalmak için eğitim aldım.
Brahms, Franz Liszt, Beethoven, Chopin.
Oynamak istediğim tek şey buydu.
Ama plak şirketim tarafından ikna edildim
bunun yerine popüler müzik alanında kariyer yapmak.
İzleyicilerin asla kabul etmeyeceği konusunda ısrar ettiler
klasik bir sahnede zenci bir piyanist.
Beni başka bir siyahi şovmene dönüştürmek istedi.
Bilirsin, oyun oynarken sigara içen adam
ve piyanosunun üzerine bir bardak viski koyuyor,
ve sonra kendisine saygı duyulmadığından şikayet ediyor
Arthur Rubinstein gibi.
(Kıkırdar) Arthur Rubinsteinı görmüyorsun
piyanosunun üzerine bir bardak viski koyuyor.
Bilmiyorum. Bence,
Eğer klasik şeylere takılıp kalırsanız,
büyük bir hata olurdu.
Bir hata?
Hayatım boyunca çalmak için eğittiğim müziği mi çalıyorsun?
Eğitimli mi? Nesin sen, mühür mü?
İnsanlar yaptıklarınızı seviyor.
Herkes Beethovena benzeyebilir ya da...
Joe Pan ya da söylediğin diğer adamlar,
ama müziğin, yaptığın şey...
...bunu yalnızca sen yapabilirsin.
Teşekkürler Tony.
Ama herkes Chopin çalamaz.
Yapabileceğim gibi değil.
♪ Bebeğimi seviyorum...
SHIRLEY : Ağaçlar yapraklı giysilerini döktüler,
renkleri solmuş, gri ve kahverengiye dönmüştür.
Karla kaplanmış milyonlarca ağaç gördüm,
tıpkı bir peri masalından fırlamış gibi.
Çok etkileyici.
DOLORES : Hava soğuyor. İtiraf etmeliyim ki Lipin mektupları,
fena değiller.
Eh, bu ailede var.
Büyük-büyük-büyük-büyükbabamızın olduğunu söylüyorlar
Da Vinciye On Altı Şapelde yardım etti.
Michelangeloyu kastediyorsun. Sağ.
Michelangelonun mektup yazmakla ne alakası var?
Sadece şunu söylüyorum, biz sanatçı bir aileyiz.
Saatleri, dakikaları ve saniyeleri sayacağım
Sen benim kollarıma girene kadar.
Seni seviyorum Tony.
PS Çocukları öpün.
John!
Evet?
Bir mektup istiyorum.
Evet, yemek yapar yapmaz.
(Kahkahalar)
(PIYANO CANLI PARÇA ÇALIYOR)
(Gülüyor)
(BELİRSİZ KONUŞMA) Gözlerin ileri doğru Tony.
(MÜZİK ÇALIYOR)
SHIRLEY : Tony.
ADAM : Pekala millet.
En güzel Louisianaya hoş geldin diyelim
Don Shirley ve Don Shirley Üçlüsüne.
(ALKIŞ)
(MÜZİK ÇALIYOR)
(MÜZİK BİTER) (ALKIŞ)
(İNİLİYOR) Annenin kıçı.
Bir bok göremiyorum.
(TONY HIRLAMA)
Bu adam ne yapıyor?
(SİREN ÇALIYOR)
Orospu çocuğu.
Ruhsat ve evraklar.
TONY : Seni gördüğüme sevindim.
Ana yolu kapatmak zorunda kaldık.
ve şimdi kaybolduk.
Arabadan dışarı çıkın.
Ne yapardım?
Arabadan çık.
(İÇ ÇEKİLİYOR)
(KAPI KAPANIYOR)
Neden bu yoldasın?
Sana söyledim.
Bir yoldan sapmak zorunda kaldık ve kaybolduk.
Peki neden onu sürüyorsun?
O benim patronum.
Geceleri burada olamaz.
Burası bir gün batımı kasabası.
Bu da ne?
Onu arabadan çıkarın ve kimliğini kontrol edin.
TONY : Ah, hadi ama.
Yağmur yağıyor.
Efendim, onu tam buraya, pencereden getirebilirim.
Onu arabadan çıkarın.
Hadi, hemen dışarı çık.
Şimdi defol. Çıkmak.
Kimlik var mı?
Bu soyadını nasıl söylüyorsun?
Vallelonga.
Evet, bu nasıl bir isim?
Bu İtalyan.
Ah.
Ah anlıyorum.
Bu yüzden onu gezdiriyorsun.
Sen de yarım zencisin.
(HOLANLAR)
Eller havaya!
Şimdi! Şimdi!
SHIRLEY : Özür dilerim.
(SHIRLEY BOĞAZINI TEMİZLER)
SHIRLEY : Kusura bakmayın efendim.
Ortağımın neden tutulduğunu anlıyorum.
ama tam olarak neyle suçlanıyorum?
Mantıklı adamlara benziyorsunuz.
Belki beni dışarı çıkarabilirsin
böylece durumu daha detaylı tartışabiliriz.
Elma ezmesini bir kenara bırak evlat.
Yakın zamanda hiçbir yere gitmeyeceksin.
Beni sebepsiz yere tutamazsınız.
Aslında bir nedenim var.
Çünkü güneşin siyah kıçına batmasına izin verdin.
Avukatımla konuşmak istiyorum.
Aramamı istiyorum.
Bu benim haklarımın açık bir ihlalidir.
Bilirsin...
onun hakları var.
Zenciye lanet telefon konuşmasını ver.
Mutlusun?
(TELEFON KALDIRILIR, ÇEVİR SESİ ÇALIR)
Bir avukat tanıyor musun?
Çağır onu.
Memur : Arabaya doğru yürüyorum ve şöyle diyorum:
Efendim, ne kadar hızlı gittiğinizi biliyor musunuz?
Özür dilerim memur bey. Hız yapmak istememiştim ama... diyor.
SHIRLEY : Annemin her zaman söylediği gibi,
Sen nasıl bir yeni aptalsın?
Şuradakilere bak.
Vurduğunuz polise iyi bakın.
Ona bak. Orada harika bir zaman geçiriyor.
Arkadaşlarıyla sohbet ediyor, güzel bir fincan kahvenin tadını çıkarıyor.
Peki sen neredesin?
Burada, hiçbir şey yapmayan benimle birlikte.
Ama yine de bedelini ödeyen benim.
Birmingham şovunu kaçıracak olan benim.
Hey, ben de çok para kaybedeceğim.
Eğer Birminghamda oynamıyorsan.
Peki o küçük öfke nöbeti buna değer miydi?
Hmm?
Şiddetle asla kazanamazsın Tony.
Ancak onurunuzu koruduğunuzda kazanırsınız.
Onur her zaman galip gelir.
Ve bu gece senin yüzünden bunu yapamadık.
O yatağa dokunmam doktor.
(TELEFON ÇALAR) MEmur : Maryville Polisi.
Hayır efendim.
Hayır, hayır değilim efendim.
Evet efendim. O burada efendim. Evet efendim.
Evet efendim.
Ver bana.
Şef Pratt. Bu kim?
Baloney.
Evet efendim.
Şimdi duyabiliyorum Sayın Valim.
Ah...
Hayır efendim, üzgünüm. BEN...
Hayır, elbette sesini tanıyabiliyorum. Onun...
Sayın?
Hapse attığımız çocuğun kimi aradığını mı söylüyorsun?
Ah, seni aradı.
Hayır, hayır efendim.
Bir polis memuru görev başında saldırıya uğradı.
Hayır efendim. Hayır. Ulusal Muhafız istemiyorum
buraya da gelmiyorum efendim.
Hemen konuya gireceğim Sayın Valim.
Size ve hanımefendiye iyi geceler.
Çıkarın onları. Ne?
Bunları kesin.
O dago wop bana çarptı!
Lanet işine devam etmek mi istiyorsun?
O zaman sana yapmanı söylediğim şeyi yap
sana bunu yapmanı söylediğimde!
Ben de sana onları dışarı çıkarmanı söylüyorum!
Kimi aradın sen?
Bobby Kennedy az önce kıçımızı kurtardı.
Madonne. Bu ne kadar harika?
Harika değil.
Hiç de harika değil.
Bu aşağılayıcı. Sen neden bahsediyorsun?
Biz mahvolduk. Artık değiliz.
Ve az önce Amerika Birleşik Devletleri başsavcısını koydum
inanılmaz derecede garip bir konumda.
Ne olmuş?
Adam bunun için para alıyor.
Başka ne yapması gerekiyor?
O adam ve kardeşi
Bu ülkeyi değiştirmeye çalışıyoruz.
Yapması gereken başka şey de bu.
Şimdi benim bir çeşit şey olduğumu düşünüyor...
Bazı taşra bataklık hapishanelerinden arıyorum,
Saldırı suçlamalarının hafifletilmesini mi istiyorsunuz? Bunu kim yapar?
Çöp. O kim.
Ona vurmamalıydın.
Sana davranış şeklini beğenmedim.
Yağmurda böyle öne çıkmanı sağlıyorum.
Lütfen, sana söylediği şey yüzünden ona vurdun.
Hayatım boyunca bu tür konuşmalara katlanmak zorunda kaldım.
En az bir gece alabilmelisiniz.
Ne? Söylediği şeylere kızamıyorum
Siyah olmadığım için mi?
Tanrım, ben senden daha siyahım.
Affedersin? Sen bir bok bilmiyorsun
kendi halkın hakkında.
Ne yiyorlar, nasıl konuşuyorlar, nasıl yaşıyorlar.
Küçük Richardın kim olduğunu bile bilmiyorsun.
Ah, Küçük Richardın kim olduğunu biliyorum
seni benden daha mı siyah yapıyor?
Ah Tony, keşke bazen kendini duyabilseydin.
Bu kadar çok konuşmazdın.
Saçmalık.
Kim olduğumu tam olarak biliyorum.
Ben aynı mahallede yaşayan adamım
Bronxta tüm hayatım boyunca annemle, babamla,
kardeşim ve şimdi de karım ve çocuklarım.
Bu kadar. Ben buyum.
Ben her lanet gün koşuşturmak zorunda olan pisliğin tekiyim
masaya yemek koymak.
Siz Bay Büyük Atış, bir kalenin tepesinde yaşıyorsunuz.
Zengin insanlar için konserler vererek dünyayı dolaşıyor.
Sokaklarda yaşıyorum. Bir tahtta oturuyorsun.
Yani evet, benim dünyam seninkinden çok daha karanlık.
Kenara çekmek.
Ne?
Kenara çekmek. Kenara çekmiyorum.
Arabayı durdur Tony!
Ne? (KAPI AÇILIR)
Ne yapıyorsun?
Doktor.
Doktor, ne yapıyorsun sen?
Doktor.
Arabaya geri dön.
Evet, bir şatoda yaşıyorum Tony! Yalnız.
Ve zengin beyazlar bana piyano çalmam için para ödüyorlar
çünkü bu onlara kendilerini kültürlü hissettiriyor.
Ama o sahneden iner inmez hemen geri dönüyorum
onlar için sadece başka bir zenci olmak.
Çünkü bu onların gerçek kültürü.
Ve bu hafifliğin acısını tek başıma çekiyorum
çünkü kendi halkım tarafından kabul edilmiyorum
Çünkü ben de onlar gibi değilim.
Yani yeterince siyah değilsem ve yeterince beyaz değilsem
ve yeterince erkek değilsem söyle bana Tony, ben neyim?
(Arabanın kapısı kapanır)
(MÜZİK ÇALIYOR)
Biraz uykuya ihtiyacım var.
Elbette.
Bir sonraki göreceğimiz yerde duracağım
ve seni gizlice odama sokacağım.
Hayır hayır.
Bir kurumda kalmayı reddediyorum
hoş karşılanmadığım yer.
Evet. Tamam aşkım.
Tony, her yerde sigara içmek zorunda mısın?
Bunun seni rahatsız ettiğini bilmiyordum.
Bana söylemeliydin.
Tek yapman gereken söylemek, Doktor.
(İÇ ÇEKİLİYOR)
(HOLANLAR)
O mektup gelmeden evde olacağının farkındasın.
Evet biliyorum.
Sadece yanımda getirmeyi düşündüm.
Pullardan tasarruf edin.
Elbette.
Tony, ver şunu buraya. Düzelteceğim.
Alınmayın Doktor.
ama sanırım artık bunu anladım.
Sevgili Dolores :
Bazen bana bir evi hatırlatıyorsun.
Güzel ışıkları olan bir ev,
İçeride herkesin mutlu olduğu bir yer.
(Yumuşak bir şekilde kıkırdar)
Evet Tony. Anladın.
Evet?
(KIKIRDAMALAR)
Teşekkürler.
Hey doktor, mektuplarda bana yardım ettiğin için teşekkürler.
Bunları yazmakta gerçekten çok iyisin.
Memnun oldum Tony.
Bilirsin, eve geldiğinde,
belki de yazmalısın... kardeşine bir tane yazmalısın.
Tekrar bağlantı kurmak isterse nerede olduğumu biliyor.
Ah. Beklemezdim.
Biliyor musun, dünya yalnız insanlarla dolu
ilk adımı atmaktan korkuyoruz.
Evet, bunu yarın bitireceğim.
(ÖKSÜRÜK)
Biliyor musun doktor, tüm yolculuk boyunca bir şeyler içimi kemiriyor.
Hmm?
O Breastburgh büyük bir hayal kırıklığıydı.
Hiç bir fark hissetmedim.
Yaptın mı?
İyi geceler Tony.
(MÜZİK ÇALIYOR)
ADAM : İyi akşamlar. ADAM 2 : Hoş geldiniz, hoş geldiniz.
İçeri gel.
SHIRLEY : Pekala. (İÇ ÇEKİLİYOR)
Hoş geldiniz Bay Shirley.
Graham Kindell. Ben genel müdürüm.
Sizinle tanışmak bir zevk.
Teşekkür ederim Bay Kindell. (KIKIRDAMALAR)
Bu Bay Tony Vallelonga.
Tanıştığımıza memnun oldum Tony. Nasılsın?
Arabayı burada tutalım.
Onur konuğumuz yerimizde.
(Kıkırdama) Bu taraftan beyler.
TONY : Hımm. Güzel. Yolculuğunuz nasıldı?
SHIRLEY : Ah, harikaydı.
GRAHAM : Bunu duymak güzel. Duymak güzel.
Şimdi, tahmin edebileceğiniz gibi, Noel şovumuz
yılın en büyük şovumuz
Sizi burada görmekten çok mutluyuz Bay Shirley.
Yani eğer bir şeye ihtiyacın olursa,
herhangi bir şey olursa bana haber ver.
Mm-hmm. Teşekkür ederim. İşte buradayız.
Gösteri saatinden önce yaklaşık bir saatimiz var. Sorusu olan?
Restoran nerede?
Sen koridorda devam et Tony.
sağda ve lobinin karşısında.
İyi şanlar. Bol şans. Teşekkür ederim.
Bir saatimiz olduğunu söyledi.
Açlıktan ölüyor olmalısın doktor.
Devam etmek. Seninle orada buluşuruz.
(PIYANO ÇALIYOR EY NOEL AĞACI)
Size katılabilir miyiz?
Aa. Devam etmek.
Kokteyl mi beyler?
İyiyim.
Üç shot votka.
Ah.
Son gösteri. Soğuk Savaş bitti.
Ateşkes zamanı.
Dr. Shirley soyunma odasında mı?
Evet. Daha çok yarım süpürge dolabına benziyor.
Söylesene, onun bu saçmalığa nasıl katlandığını bilmiyorum.
Altı yıl önce, 1956da,
Nat King Cole sahneye davet edildi
Birminghamdaki Belediye Oditoryumunda.
Bay Cole, oynaması istenen ilk zenciydi
bu şehirdeki beyaz bir tesiste.
Oynamaya başlar başlamaz bir grup adam
beyazların müziğini çaldığı için ona saldırın.
Onu sahneden indirdiler
ve onu fena halde dövdü.
İsa aşkına.
Bir keresinde bana Dr. Shirleynin bunu neden yaptığını sormuştun.
Sana anlatırım.
Çünkü deha yeterli değildir.
İnsanların kalplerini değiştirmek cesaret ister.
Teşekkürler.
GEORGE : Teşekkür ederim.
HAYIR?
(RUSÇA KONUŞUYOR)
Danke Schön.
SHIRLEY : İyi akşamlar. Yardımcı olabilir miyim?
Ah, ımm...
İşte orada. Arkadaşlarımdan bazıları.
Buraya giremezsin.
(TONY homurdanıyor)
Anlıyorum, ama... Hey. Neler oluyor?
Bu beyefendi burada yemek yememe izin verilmediğini söylüyor.
(Kıkırdayarak) Hayır, anlamıyorsun.
Bu gece oynuyor. O ana olay.
Hadi. Üzgünüm ama...
Restoranın politikası budur.
Tamam her şey?
Hayır, sorun değil.
Bu adam Dr. Shirleynin burada yemek yiyemeyeceğini söylüyor.
Ah, peki, özür dilerim ama...
bunlar köklü gelenekler, kulüp kurallarıdır.
Anladığınıza eminim.
Hayır anlamıyorum.
45 dakika sonra orada olacağım
o sahnede misafirlerinizi ağırlarken,
yine de burada yemek yiyemez miyim?
Üzgünüm .
TONY : Dur bir dakika. Bana mı söylüyorsun
onun grubundaki ahmaklar
ve onu oynarken görmek için buraya gelen tüm bu insanlar,
burada yemek yiyebilirler ama gösterinin yıldızı
şeref park yerini yapamaz mı?
Korkarım öyle değil.
Yemek yemesi lazım. Yani akşam yemeği yemesi gerekiyor.
Tamam aşkım. (KEKEMELER) Sana ne diyeceğim.
Neden soyunma odasına bir şeyler getirmiyoruz?
John, ona bir menü göster.
SHIRLEY : Hayır.
O depoda yemek yemeyeceğim.
Tamam, eğer istersen,
çok popüler bir kuruluş var
yolun hemen aşağısında, Turuncu Kuş,
seni beslemekten mutlu olacaklardır.
Doktor, buraya gel.
Sadece bir saniye, bir saniye.
Biliyor musun, belki de diğer yer daha iyidir zaten.
Demek istediğim, buradaki akşam yemeği ruloları taş gibi.
Sadece oraya git ve... gidip geri gel.
Bu son gösteri.
Dokuzuncunun sonuncusu.
Artık bu işi bitirelim,
ve eve gidebiliriz, bu pisliklerden uzaklaşabiliriz.
Ha?
İşte buyurun.
Bu akşam balıklar harika.
Ya bu odada yemek yerim,
ya da bu gece sahneye çıkmayacağım.
Seninle biraz konuşabilir miyim?
(İç çekerek) Hayır.
Bay Villanueva,
Bay Shirleyle mantıklı konuşmalısın.
Lütfen anlamasını sağlayın.
Kendisine kişisel olarak hakaret etmiyoruz.
Burada işler böyle yürüyor.
Evet ama buralı değil.
Evet, sadece ondan mantıklı olmasını iste.
Orada 400 misafirim var
bu gece eğlenmeyi bekliyorum.
Ve Dr. Shirley bu akşam yemek yemeyi bekliyor.
Neden bu seferlik bir istisna yapmıyorsunuz?
Sana bir hikaye anlatayım. (Boğazını temizler)
Boston Celtics basketbol kulübünün adını hiç duydun mu?
Evet. Kuyu...
o çocuklar buraya geldiler
birkaç yıl önce bir ambar fırtınası turundaydık ve...
dünya şampiyonu olduklarını görmek
Ligin ve diğerlerinin burada olması bizi heyecanlandırdı,
ve karşılama vagonunu açtık.
Hangi masa biliyor musun?
büyük rakunları o gece yemek mi yedi?
HAYIR.
Ben de bilmiyorum ama bizimkilerden biri değildi.
Artık saçmalığı bırakalım.
Bana ne gerektireceğini söyle, olur mu?
Diyelim ki 100 dolar karşılığında oğlunu oynatacak mısın?
Beni satın alabileceğini mi sanıyorsun?
(Kıkırdar) Tüm saygımla efendim.
Eğer satın alınamasaydınız böyle bir işte olmazdınız.
(HOMURLUK) SHIRLEY : Dur.
Tony.
Her şey yolunda.
Eğer istersen oynarım.
Elbette.
Haydi buradan defolup gidelim.
Hadi buradan çıkalım derken ne demek istiyorsun?
Hangi cehenneme gittiğini sanıyorsun?
Don, bunu yapma. Sen bir sözleşme imzaladın ve ben...
Senin sözleşmeye saygı duyan türde bir adam olduğunu biliyorum.
Connie, Bill, her şey yoluna girecek. Her şey yolunda.
Yapacak bir gösteriniz var bayım.
Hemen arkanı dön, kahretsin!
Şu anda!
İşte bu yüzden siz burada çalışmıyorsunuz.
Çünkü güvenilmezsin, duydun mu beni?
O lanet olası Steinwayi Atlantadan senin için gönderdim!
Tony, aç mısın?
Betty popoyu seviyor mu... ah?
(Gülüyor)
ADAM : Bir, iki... (DAVUL VURUŞUNU SAYIYOR)
(CANLI MÜZİK ÇALIYOR) (BELİRSİZ KONUŞMA)
(MÜZİK ÇALIYOR)
Polis misin?
İrlandalıya mı benziyorum?
Ne istiyorsun bebeğim?
İki Cutty Sarks, tertemiz.
Yaklaşıyor.
Aa. Uzmanlığınız ne olursa olsun onu alırız.
İki Turuncu Kuş!
Orada yaptığın şey hoşuma gitti Doktor.
Kendin için ayağa kalktın.
Arkadaşınız başkanın söylediği gibi.
Sorma...
Ülkenin onun için ne yapabilirsin?
Kendiniz için ne yaptığınızı sorun.
Bilirsin?
Peki sevgilim, ne yapıyorsun?
Hepsi böyle giyinmişti.
Özellikle önemli bir şey yok.
(TONY AKLANIYOR)
Bir erkeği kıyafetlerine göre yargılamamak lazım.
(TONY Kıkırdar)
O sadece dünyadaki en iyi piyanist.
BARMEN : Öyle değil mi?
İyisin?
(Kıkırdar) Utanma, Doktor.
Ona kim olduğunu söyle.
Bana hiçbir şey söyleme.
Bana göster.
(barmen kıkırdar)
Hadi.
(TONY Kıkırdar)
(Gülüyor)
(YAVAŞ KLASİK MELODİ ÇALIYOR)
(GERİLİM, KARMAŞIK KLASİK PARÇA ÇALMA)
(MÜZİK ÇALIYOR)
(OYNAMAYI DURDURUR)
(TEŞEKKÜR VE ALKIŞ)
(HAYIR)
TONY : Evet! Evet!
(Grup CANLI BLUES TUNE ÇALIYOR)
(MÜZİK ÇALIYOR)
(MÜZİK KESİLİR)
Anahtar böyle kırılır.
(İkisi de gülüyor)
Güzel bir zamandı.
Bunu ayda bir kez ücretsiz yapardım.
İnanılmazdın.
Merhaba Tony.
İddiaya girerim, eğer şimdi ayrılırsak başarabiliriz.
Ne yapmak?
SHIRLEY : Noel Arifesi, New Yorkta.
ADAM : Ah, kahretsin!
(HOLANLAR)
Bir tomar paranızı asla barda göstermeyin.
Silahın olduğunu biliyordum.
(MÜZİK ÇALIYOR)
♪ Artık kalp ağrısı yok
♪ Ve artık üzüntü yok
♪ Her şey daha parlak görünüyor ♪
♪ Yarın için
♪ Yani sanırım ben de yapabilirim
♪ Hemen atla canım
♪ Bebeğim, yerine geçecek kişi burada... ♪
Bu kötüleşebilir doktor.
Evet.
Elimizde bir şeyin olmaması çok yazık
Yolculuğumuzda bizi korumak için.
(DİLİ TIKLAR) Ah, biliyorum.
Neden şanslı taşını ön panele koymuyorsun Tony?
Hadi Tony.
Alabileceğimiz her türlü yardıma ihtiyacımız var.
Teşekkür ederim.
Şimdiden kendimi daha güvende hissediyorum.
Sen gerçek bir pisliksin, bunu biliyor musun?
(KIKIRDAMALAR)
(MÜZİK ÇALIYOR)
(TONY iç çeker)
(SİREN ÇALIYOR)
Ah, kahretsin!
(SHIRLEY homurdanıyor)
Lanet polisler.
Burada ne yapıyorsun?
New Yorka ulaşmaya çalışıyoruz.
Bir sorun mu var memur bey?
Evet.
Arabanın sola yattığını fark ettim.
Arka lastiğiniz patlamış gibi görünüyor.
(TONY homurdanıyor)
Ah... (İtalyanca konuşuyor)
(TONY iç çeker)
(TONY homurdanıyor)
Hareket ettirmeye devam et. Hareket ettirmeye devam et.
(TONY homurdanıyor)
(TONY iç çeker)
(HOLANLAR, İÇ ÇEKİLİRLER)
Tamam, dikkatli olun beyler.
Mutlu Noeller. Mutlu Noeller.
Teşekkürler Memur.
(MOTOR ÇALIŞIYOR)
(KIKIRDAMALAR)
MAN : (RADYO ÜZERİNDEN) Hava durumu uyarısı
bu Noel arifesinde büyük bir kar fırtınası var
Doğu Sahili en şiddetli hava koşullarıyla vuruyor
doğu Pennsylvaniada, kuzey New Jerseyde
ve beş ilçe.
Gezginlerin New Jersey Paralı Yolundan uzak durmaları tavsiye edilir.
TONY : Tamam, bu kadar.
Yapılmıştı.
Bizi bir sonraki otele çekiyorum.
Yapabildiğin kadar devam et Tony.
Gözlerimi açık tutamıyorum.
Burada hipnotize oluyorum.
Sanırım beynim patlayacak.
(nefes nefese)
Hey, denedik doktor.
Ne yapacaksın?
FRANK SINATRA : ♪ Kendine hakim ol
♪ Mutlu küçük bir Noel (CANLI KONUŞMA)
♪ Bırak kalbin... Pekala, masa kuruldu,
Bayanlar ve Baylar. Evde koşmayın!
♪ Hafif ol
(CANLI KONUŞMA DEVAM EDİYOR)
♪ Bundan sonra
Anne, Frankie onu kullanmama izin vermiyor.
♪ Başımız Frankie olacak, bırak Nicky kullansın!
♪ Gözden uzakta Neyi kullanacaksınız?
KORO : ♪ Ah, ah, ah, ah... ♪
SINATRA : ♪ Kendine hakim ol
♪ Mutlu küçük Noel Çocukları! Ellerinizi yıkayın.
♪ Mutlu küçük Noeller ♪
♪ Noeli eşcinsel yapın
Dee! Calzone konusunda yardıma mı ihtiyacınız var?
Hayır ben iyiyim. Hayır. Tamam!
Yemek zamanı! ♪ Bundan sonra
♪ Sorunlarımız kilometrelerce uzakta olacak ♪
KORO : ♪ Ah, ah, ah, ah... ♪
SINATRA : ♪ Ve kendine sahip ol
♪ Neşeli
♪ Küçük Noel
(MOTOR RÖLANTİDE) ♪ Şimdi...
Tony.
Tony, uyan.
(Nefes nefese)
(PANTOLON)
İyi misin? Evdesin.
İçeri almak.
(HOLANLAR)
(KAPI KAPANIR) (DERİN NEFES ALAR)
İyi geceler.
Bekleyin bekleyin.
Gel... yukarı gel ve ailemle tanış.
Mutlu Noeller Tony.
(MÜZİK ÇALIYOR)
TONY : Merhaba...
Mutlu Noeller.
(MÜZİK ÇALIYOR)
(CANLI KONUŞMA)
DOLORES : Hey, hey! Kemikte boğulacaksın.
Buraya yeni başlıyorum.
(BELİRSİZ KONUŞMA)
Anladın mı? Anladın. Anladım.
Dolores, yardıma ihtiyacın var mı? Hayır, hayır tatlım.
Ben yemek yerken olmaz! Devam et, sigara iç.
Ben yemek yerken sigara içmeyeceksin.
(TONY İTALYANCA ŞARKI SÖYLÜYOR) DİĞERLERİ : Ah!
Bakın kimmiş! Shakespearein evi! Hey!
Baba!
(TONY ŞARKI SÖYLEMEYE DEVAM EDER)
TONY : Merhaba. (ÖPÜCÜK)
Nasılsın?
(BELİRSİZ KONUŞMA) Geri dönmeyi başardın!
Merhaba baba. Mwa!
Hey! Mutlu Noeller.
Mutlu Noeller.
(İtalyanca konuşuyor) Tony, Tanrı korusun.
Hey. Geri döndüğüne sevindim.
(BELİRSİZ KONUŞMA)
Harika harika!
(ADAM HAYIR)
(BELİRSİZ KONUŞMA DEVAM EDİYOR)
Yay! Ah.
Aç mısın? Açlıktan ölüyorum.
DİĞERLERİ : Merhaba! Elbette. Oturmak.
Bir şey kaldı mı? (KIKIRDAMALAR)
Hadi gidelim!
(RÜZGAR YAVAŞÇA ıslık çalıyor)
Evinize hoş geldiniz Dr. Shirley.
Teşekkür ederim Amit.
Yatağınızı geri çevirdim efendim.
Şimdi bagajınızı açayım mı?
Hayır hayır. Lütfen ailenizin yanına gidin.
Teşekkürler bayım.
Mutlu Noeller efendim.
Mutlu Noeller.
(SAAT SESSİZCE İŞLİYOR)
(DERİN NEFES ALAR)
(MÜZİK ÇALIYOR)
(CANLI KONUŞMA) ♪ Noel Baba geliyor
♪ Noel Baba geliyor...
Her zaman. Her zaman öpüşmeyle.
(Gülüyor)
Ne? Beni masada asla böyle öpemezsin.
Neden beni hiç böyle öpmüyorsun?
Tamam, tamam, tamam, rahatla, rahatla.
♪ Noel Baba geliyor...
Peki Tony, iyi misin? Biraz sessiz görünüyorsun.
Evet. Hayır, sadece yorgunum, biliyor musun?
Mm, uzun yolculuk.
O şeyle ilgilenir misin?
Ah.
Teşekkürler.
Evet, bana 75 dolar borçlusun. 75 mi?
Charlie 60 dedi.
Ah. Bunu bedava mı yapıyorum?
(Kıkırdar) LOUIE : Selam Tony.
Tony, bize geziden bahset.
İki aydır yoktun.
Evet, nasıldı, çok erken mi oldu?
Sinirini mi bozdu?
Ona öyle deme.
♪ Noel Baba geliyor
♪ Şehre...
Elbette.
Tony, geçen haftaki günü görmeliydin
küçük Frankie televizyona tırmandı.
Onun bir fotoğrafını çektim; Çok tatlıydı.
Orada çok komikti. Nesin sen, deli misin, Dee?
Bütün tüpler oradayken mi?
Elektrik çarpabilirdi. Oh hayır.
Ne yani kırdı mı? Neden bahsediyorsun?
Tost makinelerini düşünüyorsun.
Elektrik çarpamazsın
TV setinden. (BELİRSİZ TARTIŞMA)
Ekmek kızartma makinesini düşünmüyor.
Televizyon almayı düşünüyor.
Onu küvete mi götürüyor?
(TARTIŞMA DEVAM EDİYOR) (KAPIYI ÇEKME)
Elektrik çarpmayacaksın...
(TARTIŞMA DEVAM EDİYOR)
Charlie.
Merhaba Lip. Johnny beni davet etti.
Ah. Peki, içeri gelin.
(Gülüyor) : Peki. Ah. Marieyi hatırlıyor musun?
Merhaba Marie. Charlie, gerçekten geldin mi?
Şaka yapıyordum.
(Gülüyor)
Karısıyla da mı? Tanrım.
CHARLIE : Mutlu Noeller. Buraya gel. Mutlu Noeller.
Merhaba! Bu ne sürpriz. Mutlu Noeller.
Sizi görmek güzel.
JOHNNY : Millet, rehinci dükkanından Charlie.
CHARLIE : Merhaba! JOHNNY : Hiçbir şey getirmedim.
Noel. Buna inanabiliyor musun? Buraya gel, buraya gel.
(CANLI KONUŞMA) Oturun. Otur, otur.
Doktor.
(Gülüyor)
♪ Kestaneler kavrulur Ah. Hoş geldin.
♪ Açık ateşte... Ah.
(Sohbet eder) TONY : Merhaba millet!
Dur, dur. Ah.
(Sohbet durur) Ben Dr. Donald Shirley.
Mutlu Noeller.
♪ Bir koro tarafından söylenen Noel şarkıları... ♪
Hadi ama. Biraz yer açın.
Bu adama bir tabak verin!
(BELİRSİZ KONUŞMA DEVAM EDİYOR)
(SESSİZCE) Ah.
♪ Hindi ve biraz ökseotu... ♪
Merhaba.
Sen Dolores olmalısın.
Hoş geldin.
(İtalyanca konuşuyor) (Gülüyor)
Kocanızı benimle paylaştığınız için teşekkür ederim.
(MÜZİK ÇALIYOR) (PATS SHIRLEYİN GERİ DÖNDÜ)
(SESSİZCE) Mektuplarda ona yardım ettiğin için teşekkür ederim.
(KIKIRDAMALAR)
(YALNIZ YOL DON SHIRLEY PLAYINGDEN)
Altyazılar: patlayıcıskull Sync by GoldenBeard
(MÜZİK ÇALIYOR)
(ŞARKI BİTTİ)
(PROFESÖR LONGHAIR OYNAYANDAN MARDI GRASA GİDİN)
(MÜZİK ÇALIYOR)
(ıslık melodisi)
♪ New Orleansta dolaşırken ♪
♪ Mardi Grası görmeye gitmelisin ♪
♪ Eğer New Orleansa gidersen
♪ Mardi Grası görmeye gitmelisin ♪
♪ Mardi Grası gördüğünde
♪ Birisi sana Karnavalın ne için olduğunu söyleyecektir ♪
♪ Biletini eline al ♪
♪ Eğer New Orleanstan geçmek istiyorsan ♪
♪ Biletini eline al ♪
♪ Eğer New Orleanstan geçmek istiyorsan ♪
♪ New Orleansa ne zaman varacağını biliyorsun ♪
♪ Birisi sana Zulu Kralını gösterecek ♪
♪ Zulu Kralını göreceksin
♪ St. Claude ve Dumainee ♪
♪ Biliyorsun, Zulu Kralını göreceksin ♪
♪ St. Claude ve Dumainee ♪
♪ Ve eğer orada kalırsan
♪ Eminim Zulu Kraliçesini göreceksiniz. ♪
(ıslık melodisi)
(ŞARKI SÖLÜYOR)
(ZENGİN KADIN LIL MILLET VE KREOLLERİ ÇALIYOR)
♪ Bol parası olan bir kadınım var ♪
♪ O parayı aldı, ben de balı aldım ♪
♪ Dün gece geç saatlerde bebeğimi aradım ♪
♪ Bana her şeyin yolunda olduğunu söyledi baba ♪
♪ Endişelenmeme gerek yok çünkü o gerçekten iyi ♪
♪ Bebeğimi tanıyorum ve o tamamen benim ♪
♪ Bana bir Cadillac, bir elmas yüzük verdi ♪
♪ Bana dedi ki baba, hiçbir şey için endişelenme ♪
♪ O tamamen benim ve çok mutluyum ♪
♪ O sahip olduğum en iyi kadın. ♪
(ŞARKI SÖLÜYOR)
(MÜZİK ÇALIYOR)
(Müzik biter)
Downloaded from subtitlesnest.com