گرینڈ آرکیسٹرل فین فیئر بجانا
موسیقی بجانا
سیٹی بجانا، خاموش چہچہانا
مین یو، ٹومی!
ارے، ٹیکسی!
(خوشگوار، جازی دھن بجانا) سگار۔ سگریٹ۔
(غیر متزلزل چہچہانا، ہنسی)
آدمی : بہت اچھا خیال۔
ہیلو، نیویارک۔
میں Bobby Rydell ہوں، اور مجھے یہاں آ کر خوشی ہوئی ہے۔
آج رات ہم سے ملنے آنے کے لیے آپ سب کا شکریہ۔
یہ کوپا میں ہفتہ کی رات ہے۔
ہمیں لگتا ہے کہ آج رات آپ کا وقت بہت اچھا گزرے گا۔
ہم اس بات کو یقینی بنانے کی پوری کوشش کریں گے۔
ہمیشہ کی طرح، بہت خاص شکریہ
مسٹر جولس پوڈیل کو ہمیں باہر کرنے کے لیے۔
آو شروع کریں.
♪ وہ پرانا کالا جادو مجھ پر ہے۔
♪ اس کے جادو میں
♪ وہ پرانا کالا جادو
♪ کہ آپ، اوہ، بہت اچھی طرح سے بُنتے ہیں۔
♪ وہ برفیلی انگلیاں سگار؟ سگریٹ؟
♪ اوپر اور نیچے میری ریڑھ کی ہڈی شکریہ۔
♪ وہی پرانا جادو جب تمہاری آنکھیں مجھ سے ملتی ہیں ♪
♪ میں ان سے بہت پیار کرتا ہوں۔
♪ وہی پرانی جھنجھلاہٹ عورت : سگار؟
♪ جو میں اپنے اندر محسوس کرتا ہوں۔
♪ اور پھر وہ لفٹ اپنی سواری شروع کر دیتی ہے ♪
♪ ڈارلنگ...
ہیلو عزیز.
یہ رہا میرا کوٹ۔
اور تم یہاں یہ ٹوپی دیکھ رہے ہو؟
میں چاہتا ہوں کہ آپ اپنی جان سے اس کی حفاظت کریں۔
یہ میری ماں کی طرف سے تحفہ تھا۔
جی ہاں، مسٹر لوسکوڈو۔
لوسکوڈو : یہ آپ کے لیے ہے۔
شکریہ صاحب.
آدمی : جیو!
ارے، کارمین۔
تم کیسے ہو، پیلی؟ تمہیں دیکھ کر اچھا لگا.
اوہ، شکریہ۔ یہ غیر ضروری ہے۔
چلو چلتے ہیں. اینڈیمو۔
میں نے اس بچے کو Bobby Rydell دیکھا
ڈھائی سال پہلے ساؤتھ فلی میں۔
کوئی نہیں جانتا تھا کہ وہ کون تھا۔
کارمین : وہ اب اسے جانتے ہیں۔
ارے، مجھے لوسکوڈو کی ٹوپی دو۔
لیکن اس نے حفاظت کرنے کو کہا۔ میں جانتا ہوں. میں نے سنا.
یہ مجھے دے دو، ٹھیک ہے؟
چلو بھئی.
RYDELL : ♪ ہاں، مجھے دور رہنا چاہیے۔
♪ لیکن میں کیا کر سکتا ہوں؟
♪ میں نے تمہارا نام سنا ہے...
ارے، احترام کرو، اور اپنے منہ کو دیکھو.
بکواس بند کرو. وہ یہاں کام کرتی ہے، ٹھیک ہے، سخت آدمی؟
ہاں، تم کیا کرنے والے ہو؟ (کرنا)
(عورت چیخ رہی ہے)
ٹونی ہونٹ!
(گڑگڑانا جاری ہے )
♪ ٹھیک ہے، اب تم عاشق ہو
♪ میں نے انتظار کیا ہے (کرنا اور کراہنا)
♪ تم وہ ساتھی ہو جس کے لیے قسمت نے مجھے بنایا تھا ♪
♪ اور جب بھی تیرے ہونٹ مجھ سے ملتے ہیں، یاو... ♪
(کرنا اور کراہنا)
(دیکھنے والے بڑبڑاتے ہوئے)
(انسان کی آوازیں)
تم نے مجھ پر ہاتھ رکھا، تم گنڈا؟
اپنے آپ پر احسان کریں... اپنے دوستوں کے ساتھ گھر جائیں۔
تم مجھے یہ مت بتاؤ کہ کہاں جانا ہے۔ تم جانتے ہو کہ میں کون ہوں؟
میں وہاں واپس جا رہا ہوں۔
(گرنٹس) (دیکھنے والے ہانپتے ہوئے)
♪ اس پرانے کالے جادو کے تحت جسے پیار کہا جاتا ہے ۔
♪ اس کالے پرانے جادو کے بارے میں بات کرتے رہیں ♪
♪ ہاں، بچے، کیونکہ میں پیار کرتا ہوں، اوہ، ہاں ♪
♪ اس چیز سے پیار کریں۔
♪ پرانا کالا جادو
♪ ہاں، پیار...
(خوشی اور تالیاں)
آپ جولی پوڈیل کو بتائیں، اگر میں نہیں کروں گا۔
میری ٹوپی لے لو، میں اس جوڑ کو جلانے والا ہوں!
تم مجھے سن؟ جو، یہ شروع ہونے والا ہے۔
میں خدا کی قسم کھاتا ہوں کہ یہ بدل جائے گا۔
واقعی؟! یہ اوپر ہو جائے گا.
تم بتاؤ اس موٹے یہودی کمینے کو
مجھے اپنی ٹوپی نہیں ملی، میں کوپا کو جلا دوں گا۔
مجھے کوڑے کے ٹرک چلانے پر واپس جانا پڑے گا۔
حضرت عیسی علیہ السلام.
لوسکوڈو اس کے دماغ سے باہر ہے۔
مم-ہمم۔ ہم نے آج رات اپنے پیسے کمائے۔
ہونٹ، میں نے سوچا کہ تم اس آدمی کو مار ڈالو گے۔
ہاں۔
وہ مجھ سے بہتر ہے۔
تو، جب ہم بند ہیں تو آپ کیا کرنے والے ہیں؟
مجھ نہیں پتہ.
شاید میرے چچا کے پیزا جوائنٹ پر کام کرنے جائیں۔
تم؟
میں دو ماہ تک پینے والا ہوں۔
(دروازہ کھلا ہوا) (ہنسی)
مجھے گھر لے جاؤ، ہونٹ.
ارے، گڈ لک۔ تم بھی.
ملتے ہیں، کارمین۔
نہیں، آپ کو نہیں کرنا چاہیے... ایسا نہیں ہونا چاہیے۔
نہیں، میں نہیں بننا چاہتا... ٹھیک ہے...
میری ٹوپی.
سنا ہے یہ غائب ہے، تو میں نے اس پر نظر ڈالی۔
میں اس وسیع کو مارنا چاہتا تھا۔
نہیں نہیں. یہ اس کا قصور نہیں تھا۔
جیو کی ٹوپی کو کلپ کرنے کے لیے کس کے پاس گیندیں تھیں؟
اس کی فکر نہ کریں۔ میں نے اس کا خیال رکھا۔
ہاں، مجھے امید ہے کہ آپ نے اسے کچھ مارا ہے۔
یہاں.
یہ لے لو.
اسے اپنی کک میں رکھو۔
نہیں، نہیں، شکریہ۔
یہ ایک خوشی کی بات تھی، مسٹر لوسکوڈو، واقعی۔
بکواس. لے لو.
اور اب سے آپ مجھے مسٹر لوسکوڈو مت کہیں۔
تم مجھے سن؟
میں تمہارا دوست ہوں، جیو۔ (ہنستے ہوئے)
(ایک منٹ جولپ بذریعہ کلور بجاتے ہوئے)
♪ ایک صبح سویرے
♪ جب میں چل رہا تھا۔
♪ میں ایک عورت سے ملا
♪ ہم نے بات شروع کی۔
♪ میں اسے چند نپس لینے کے لیے گھر لے گیا ♪
♪ لیکن میرے پاس صرف ایک پودینہ جولیپ تھا ♪
♪ ایک پودینہ جولیپ
♪ اس سب کی وجہ تھی۔
♪ اوہ
♪ مجھے یاد نہیں۔
♪ یہ کیسے شروع ہوا (آسکیں)
♪ لیکن میں صرف اتنا جانتا ہوں (SNIFFS)
♪ ہمیں الگ ہو جانا چاہیے تھا (آسکیں)
♪ میں نے ایک بوسہ چرایا اور پھر دوسرا ♪
♪ میرا یہ مطلب نہیں تھا۔
♪ اسے مزید لے جائیں (آسکیں)
♪ ایک پودینہ جولیپ
♪ اس سب کی وجہ تھی۔
♪ روشنیاں کم جل رہی تھیں۔
♪ وہاں پارلر میں
♪ جب کچن کے دروازے سے ♪
♪ اس نے اپنے والد کو پاپ کیا۔
♪ اس نے کہا، میں نے تمہیں دیکھا جب
♪ تم نے میری بیٹی کو چوما
♪ ابھی اس کی شادی کرنی ہے۔
♪ یا ذبح کرنا
♪ ایک پودینہ جولپ (گرنٹس)
♪ اس سب کی وجہ تھی۔
صبح
شب بخیر. (آسکیں)
اسپورٹ کاسٹر : ایک نیچے، اور بلے باز راجر ماریس ہوں گے۔
آدمی : ہمیں اس میں واپس آنے کی ضرورت ہے۔
اسپورٹس کاسٹر : مارس کی پچ، کریو بال...
آدمی : چلو، راجر۔ چلو بھئی.
چلو، راجر، ایک کو مارو!
چلو کرتے ہیں! جانی، خاموش۔
آپ اسے جِنکس کرنے والے ہیں۔ چلو، راجر.
چلو بھئی. ٹونی : ارے جانی۔
لگتا ہے کہ آپ تھوڑی زور سے چیخ سکتے ہیں؟
ماریس اوپر ہے۔ ہاں، اب میں بھی ایسا ہی ہوں۔
تم لوگ یہاں کیا کر رہے ہو؟
بالکل ٹھیک.
ہم Dolores کمپنی رکھنے کے لئے آئے تھے.
اسپورٹس کاسٹر : ہم پانچویں اننگز میں ہیں...
(اسپورٹس کاسٹ غیر واضح طور پر جاری ہے)
چلو بھئی. ٹونی!
شکریہ، میڈم۔
سپورٹس کاسٹر : یہ ہے پچ۔
ہجوم کو واپس غلط کرتا ہے۔
ایک گیند، ایک اسٹرائیک۔
چلو، راجر، براہ مہربانی. چلو یہ کرتے ہیں، بچے.
میں تمہیں باہر لے جاؤں گا۔ ضرور
ہمیں اس گیند کے کھیل میں واپس آنے کی ضرورت ہے۔ (تالیاں بجانا)
چلو بھئی. DOLORES : بہت شکریہ.
کوئی مسئلہ نہیں. بس ہمیں ایک کال دیں۔
(تالیاں بجاتے ہوئے) چلو، چلو، راجر۔
ایک دو پچ۔ آجاو جانو.
سپورٹس کاسٹر : وکر دائیں میدان میں گہرائی سے مارا جاتا ہے...
(پرجوش چیٹر)
(تمام خوش کر رہے ہیں)
ہم نے کر لیا! ہم سمجھ گئے!
ہاں! وہاں یہ ہے!
(کاہنا)
بالکل ٹھیک. تین ایک، بچے. تین ایک۔
واپس آرہا ہوں. راجر، بچے، جانے کا راستہ!
تین ایک۔ جانے کا راستہ!
دوبارہ کریں. چلو اسے پھر کرتے ہیں.
آجاو جانو.
نہیں، ٹونی۔
جاؤ کپڑے پہنو۔ ہم کھانے والے ہیں۔
(دوسرے کمرے میں) ٹھیک ہے۔
کوئی کھیل سات، کوئی کھیل سات نہیں۔
(اسپورٹس کاسٹ غیر واضح طور پر جاری ہے)
تیرے فضل سے، مسیح کے ذریعے، ہمارے رب۔
آمین۔ دوسرے : آمین۔
اور اگر کوئی ٹونی کے لیے نوکری کے بارے میں سنتا ہے تو ہمیں بتائیں۔
Dolor. کیا؟
برائے مہربانی.
کیا ہوا؟ آپ کو نوکری سے نکال دیا جائے؟
نمبر DOLORES : نہیں
مرمت کے لیے کوپا کا اختتام،
اس لیے اسے صرف چند ماہ کے لیے کچھ چاہیے
وہ جتنے بھی لوگوں کو جانتا ہے، وہ کچھ ہی دیر میں کچھ تلاش کر لے گا۔
ٹھیک ہے، اس نے سینی ٹیشن ڈیپارٹمنٹ میں بہت اچھا کام کیا تھا۔
آپ کو فورمین کو باہر نہیں مارنا چاہیے تھا۔
اسے مجھے جگانا نہیں چاہیے تھا۔
(ہنسی)
وہ ٹونی ہے۔
میں یقین نہیں کر سکتا کہ وہ ہار گئے ہیں۔ (غیر واضح بحث)
فکر نہ کرو، فکر نہ کرو۔ آرام کرو۔
(غیر واضح، اوور لیپنگ بحث)
(دوسرے کمرے میں) ایسا پہلے کبھی نہیں ہوا۔
وہ ورلڈ سیریز جیتنے والے ہیں۔
(بحث جاری ہے) (کاؤنٹر پر پلیٹ سیٹ کرتا ہے)
میں آپ کو بتا رہا ہوں، یہ ہونے والا ہے۔
سب سے آسان 50 روپے جو آپ کبھی کمانے والے ہیں۔
ہاں، ہم دیکھیں گے۔
ارے، وہ ہیں.
ہیلو، جانی.
ٹونی، تم کیسے ہو؟ ارے، پاؤلی.
آپ کیسے ہیں؟ میں اچھا ہوں، میں اچھا ہوں۔
تو، اوہ، جانی یہاں مجھے بتاتا ہے کہ تم نے کھایا
ایک ہی نشست میں 48 وائٹ کیسل برگر۔
چیزبرگر۔
تم اسے بتاؤ، فرینکی.
مجھے یقین نہیں آتا۔
اگر آپ اس پر یقین رکھتے ہیں تو ہمیں کیا پرواہ ہے؟
ارے، گورمن۔
گرم کتوں کے لیے یہاں کیا ریکارڈ ہے؟
18، موٹی پاؤلی۔
اس مقابلے میں لپ ان کیوں نہیں تھے؟
پاؤلی : کون سا مقابلہ؟
میں بھوکا تھا.
(ہنستے ہوئے) گورمن : ٹھیک ہے، شرط آسان ہے۔
آدھا سی نوٹ۔ ایک گھنٹے میں زیادہ تر ہاٹ ڈاگ جیت جاتے ہیں۔
ٹاپنگز کے ساتھ۔
آپ کا وزن کیا ہے؟ 260۔
ارے، دو... آپ کے بائیں گدھے کا وزن 260 ہے۔
اگر میں جھوٹ بول رہا ہوں تو میری ساس موقع پر ہی مر جائیں۔
(ہنستے ہوئے)
بالکل ٹھیک. آپ پر ہیں. اچھی.
(چلانا)
اسے اٹھاؤ، ہونٹ!
ہاتھی کا بچہ صرف 19 کو مارا!
چلو، ہونٹ! چلو!
چلو، چلو، ہونٹ! آئیے یہ چلتے ہیں!
آپ شرمناک ہیں!
تم اپنے بیٹے کو شرمندہ کر رہے ہو!
وہ تمہیں مار رہا ہے!
(ٹونی کراہیں)
ارے، نکی، آپ اپنا ہوم ورک کر رہے ہیں؟
جی ہاں اچھی.
(ٹونی کراہیں)
آپ کہاں تھے؟
گورمین کا۔
میں رات کا کھانا بنا رہا ہوں۔
(آسکیں)
موٹی پاؤلی نے مجھ سے 50 روپے کی شرط لگائی
وہ مجھ سے زیادہ گرم کتے کھا سکتا ہے۔
اس نے 24 کو ناک آؤٹ کیا۔
لڑکا جانور ہے۔
کیا تم پاگل ہو؟
آپ کو $50 کا نقصان ہوا؟
Dolores، براہ مہربانی.
میں نے 26 کھایا۔
تم بہت خوش قسمت ہو.
آپ کو وہ پتہ ہے؟ (ٹونی چکلس)
کرایہ پیر کو واجب الادا ہے۔
(ہنستے ہوئے)
(فون بج رہا ہے)
آپ کو وہ ملے گا؟
(آسکیں)
ہاں؟ جولس : ارے، ہونٹ۔
کسی آدمی نے یہاں بلایا۔ ایک ڈاکٹر.
اسے ڈرائیور کی تلاش ہے۔
آپ کو دلچسپی ہے؟ ہاں۔
وہ کل دوپہر لڑکوں کا انٹرویو کر رہے ہیں۔
پتہ ہے، اہ، 8817th ایونیو۔
2:15۔
(موسیقی بجانا)
ارے معاف کیجئے گا.
ہم ابھی کھلے نہیں ہیں، لیکن آپ کا استقبال ہے۔
آج رات کی کارکردگی کے ٹکٹ خریدنے کے لیے۔
نہیں، یہ سب ٹھیک ہے۔
میں، اوہ... مجھے لگتا ہے کہ مجھے غلط پتہ ملا ہے،
لیکن، کیا یہاں ڈاکٹر کا دفتر ہے؟
ایک ڈاکٹر کا دفتر؟
ڈاکٹر شرلی؟
آپ کے پاس درست پتہ ہے۔
ڈاکٹر شرلی ہال کے اوپر، اوپر رہتی ہیں۔
(آسکیں)
آپ کیسے ہیں؟
(گلا صاف کرتا ہے)
میں یہاں ڈرائیور کی نوکری کے لیے آیا ہوں۔
ٹونی ہونٹ۔
ٹونی ہونٹ نہیں۔
نہیں، مجھے وہاں ہونا چاہیے۔
آہ...
نہیں، ام، میرے پاس ٹونی ویل ہے... ویلے-لا-لا...
ویلیلونگا ہاں۔
وہ میں ہوں۔
انتظار کرتے وقت اسے بھریں۔
کیا؟
انتظار کرتے وقت اسے بھریں۔
اوہ۔ ہاں۔ (انگلیاں چھین لیں)
(ٹونی گرنٹس)
تشریف رکھیں.
(دوری سے بجتی ہوئی گھنٹیاں)
(دور کا دروازہ کھلتا اور بند ہوتا ہے)
(قدموں کے قریب پہنچنا)
مسٹر ویلیلونگا۔ آپکو انتظار کرانے پر معذرت چاہتا ہوں.
اوہ۔
(ٹونی گرنٹس)
میں ڈاکٹر ڈونلڈ شرلی ہوں۔
ٹونی
جی ہاں. پلیز بیٹھ جائیں۔
آپ کو یہاں کچھ جگہ ملی ہے۔ (ہنستے ہوئے)
کیا وہ سینگ اصلی ہیں؟
ہاتھی کے دانت، ہاں۔
اس بارے میں کیا؟
کیا وہ داڑھ ہے؟
ایک کیا؟
ایک داڑھ، ایک شارک کا دانت۔
یا شیر کا، شاید۔
یہ ایک تحفہ تھا۔
میں نے سوچا، اوہ... میں نے سوچا کہ میں دفتر جا رہا ہوں۔
انہوں نے کہا کہ ڈاکٹر کو ڈرائیور کی ضرورت ہے۔
انہوں نے آپ کو اتنا ہی بتایا؟
ہاں۔ (ہنستے ہوئے)
دراصل، یہ اس سے کہیں زیادہ پیچیدہ ہے۔
کیا آپ نے پہلے کبھی پیشہ ورانہ طور پر گاڑی چلائی ہے؟
ہاں۔ صفائی ستھرائی۔
کچرے کے ٹرک۔
اس کے علاوہ، میں رات کو اپنے باس کو گھر چلاتا ہوں۔
لیکن میں کچھ بھی چلا سکتا ہوں۔
لیموس ٹو ٹرک۔
سنو پلوز۔ جو بھی ہو۔
میں سمجھ گیا، اچھا.
آپ کے پاس اور کیا تجربہ ہے؟
میں نے بہت جوڑ کام کیا۔
ویگن وہیل، پیپرمنٹ لاؤنج، کوپا۔
کس حیثیت میں؟
آپ کا کیا مطلب ہے؟
تم نے وہاں کیا کیا؟
آہ...
تعلقات عامہ.
ٹھیک ہے، سب سے پہلے، ٹونی، میں طبی ڈاکٹر نہیں ہوں.
میں ایک موسیقار ہوں۔
آپ کا مطلب ہے، جیسے گانے؟
جی ہاں.
اور میں ایک کنسرٹ ٹور پر جانے والا ہوں،
جن میں سے اکثریت نیچے جنوب میں ہوگی۔
اٹلانٹک سٹی۔
نہیں.
دیپ ساؤتھ۔
سب سے پہلے، ہم مڈویسٹ میں شروع کر رہے ہیں،
اور پھر ہم ایک مشکل بائیں لے جا رہے ہیں.
کینٹکی، شمالی کیرولائنا، ٹینیسی،
اور ڈیلٹا کے ذریعے نیچے.
کیا آپ کو سیاہ فام آدمی کے لیے کام کرنے میں کوئی مسئلہ نظر آتا ہے؟
نہیں.
نہیں نہیں نہیں.
یہ صرف دوسرا دن تھا، میں اور بیوی
گھر میں رنگ برنگے لڑکوں کے ایک جوڑے تھے۔
مشروبات کے لیے۔
ہمم میں سمجھ گیا، اچھا.
تم شادی شدہ ہو.
ہاں۔ دو بچے۔
مجھے یقین نہیں ہے کہ یہ ایک شادی شدہ مرد کے لیے مناسب کام ہے۔
کیوں؟ کیا ہم براڈز لا رہے ہیں؟
میرا نقطہ یہ ہے کہ ہم آٹھ ہفتوں تک چلے جائیں گے۔
کوئی وقفہ نہیں، ابھی کرسمس تک۔
آپ کو یقین ہے کہ آپ اپنے خاندان کو اتنے عرصے تک چھوڑ سکتے ہیں؟
اس پر منحصر ہے کہ آپ کیا ادا کر رہے ہیں۔
سو ڈالر فی ہفتہ، علاوہ کمرہ اور بورڈ۔
ٹونی : ہمم۔
لیکن مجھے کرسٹل صاف رہنے دو۔
میں صرف ایک ڈرائیور کی خدمات حاصل نہیں کر رہا ہوں۔
مجھے کسی ایسے شخص کی ضرورت ہے جو میرے سفر کے پروگرام کو سنبھال سکے۔
ذاتی معاون بنیں۔ مجھے ایک سرور کی ضرورت ہے۔
مجھے کسی ایسے شخص کی ضرورت ہے جو میرے کپڑے دھو سکے اور میرے جوتے چمکائے۔
گڈ لک، ڈاکٹر۔
ٹونی
میں نے اپنے ریکارڈ لیبل کو شہر کے ارد گرد پوچھنا تھا۔
مجھے صحیح آدمی تلاش کرنے کے لیے۔
آپ کا نام ایک سے زیادہ بار آیا۔
آپ نے بہت سے لوگوں کو اپنے...
مصیبت کو سنبھالنے کی فطری صلاحیت.
اور اسی لیے میں نے فون کر کے دریافت کیا۔
آپ کی دستیابی کے بارے میں۔
ٹھیک ہے، یہ رہی ڈیل۔
مجھے آپ کے ساتھ سڑک پر رہنے میں کوئی مسئلہ نہیں ہے۔
لیکن میں کوئی بٹلر نہیں ہوں۔
میں قمیض کو استری نہیں کرتا،
اور میں کسی کے جوتے پالش نہیں کر رہا ہوں۔
آپ کو پوائنٹ A سے پوائنٹ B تک لے جانے کے لیے کسی کی ضرورت ہے؟
آپ کو یقینی بنانے کے لئے کسی کی ضرورت ہے۔
راستے میں کوئی مسئلہ نہیں ہے؟
اور مجھ پر یقین کریں، آپ اور ڈیپ ساؤتھ،
مسائل ہوں گے.
لہذا، اگر آپ مجھے چاہتے ہیں،
یہ ایک روپے اور ایک چوتھائی ایک ہفتے ہے.
یا اس چھوٹی چنک کی خدمات حاصل کریں جو ابھی یہاں سے نکلا ہے۔
دیکھیں کہ آپ کتنی دور پہنچتے ہیں۔
ٹھیک ہے، مسٹر ویلیلونگا،
کی طرف سے روکنے کے لئے آپ کا شکریہ.
(موسیقی بجانا)
(چپ چاپ)
ارے، بابی
مجھے ایک رینگولڈ دو۔
برف سرد.
مسٹر ٹونی۔
اوگی آپ کے بارے میں پوچھ رہی ہے۔
(بار پر ٹکرانا)
چلو بھئی! میں یہاں پیاس سے مر رہا ہوں۔
بکواس بند کرو!
میں بات کر رہا ہوں.
کب؟
ابھی. وہ اپنے ڈبے میں۔
(دستک)
ٹونی ہونٹ۔
کوپا میں کیا ہوا؟
میں نے سنا ہے کہ آپ نے تقریباً ایک آدمی کا چہرہ کھولا ہوا ہے۔
وہ آدمی جسے آپ نے مارا، مکی سیرون،
چارلی دی ہینڈ کے عملے کا حصہ۔
لگتا ہے کہ اسے بہتر معلوم ہونا چاہیے تھا۔
(اوگی آہیں)
ہاتھ نے مجھ سے اس پر نظر ڈالنے کو کہا۔
میں نے پوڈیل سے بات کی۔
پوری چیز گدھے کے ایک ٹکڑے کے اوپر تھی، ٹھیک ہے؟
ہاں۔
ایسا گائے کا گوشت کلب کے اندر کبھی نہیں ہونا چاہیے۔
وہ لائن سے باہر تھے۔
تو ہم نے اسے کچل دیا۔
آپ، اہ، تھوڑا سا اضافی شارول کمانا چاہتے ہیں؟
کوپا ختم ہونے تک میں آپ کو مصروف رکھ سکتا ہوں۔
مجھے کیا کرنا ہے؟
چیزیں۔
اس کی تعریف کرو، لیکن، آہ،
میں خاندان کے ساتھ کچھ وقت گزارنا چاہتا ہوں۔
اگی : بیوقوف مت بنو۔
آپ اپنے آپ کو کچھ اضافی پیسے کماتے ہیں، آپ کوئی اچھی چیز خریدتے ہیں۔
تمہاری اس خوبصورت بیوی کے لیے۔
ہمم
نہیں، میں ٹھیک ہوں
میں ابھی فلش ہوں
♪ اتنا لمبا، عاشق کا جزیرہ
♪ ڈی ♪ ڈی اوہ
♪ ای، آہ، اوہ، اے...
(گیت خاموشی سے جاری ہے)
یہاں 50 ہیں۔
یہاں. مجھے نئے سال تک 60 ادا کریں، آپ اسے واپس کر دیں گے۔
ارے، ہونٹ
سب کچھ ٹھیک ہے؟
کیا، آپ کو چونچ کی تکلیف ہے، چارلی؟
اپنے کام سے کام رکھو.
♪ پریمی جزیرہ...
(دروازہ کھلتا ہے)
تو، چلو. میں سن کر مر رہا ہوں۔
ڈاکٹر کے انٹرویو کے ساتھ کیا ہوا؟
وہ حقیقی ڈاکٹر نہیں ہے۔
وہ پیانو بجانے والا ہے۔
ٹھیک ہے، میں نہیں سمجھا.
انہوں نے کیوں کہا کہ وہ ڈاکٹر ہے؟
مجھ نہیں پتہ. مجھے لگتا ہے کہ وہ، جیسے،
پیانو بجانے یا کسی اور چیز کا ڈاکٹر۔
کیا آپ ایسا ہو سکتے ہیں؟
مجھے لگتا ہے.
وہ کارنیگی ہال کے اوپر رہتا ہے۔
آپ کو یہ جگہ دیکھنی چاہیے تھی، ڈی۔
یہ مجسموں اور ہر طرح کی فینسی گھٹیا چیزوں سے بھرا ہوا تھا۔
اور وہ ایک فرنگی تخت کے اوپر بیٹھا تھا۔
سب ملبوس ایسے، جیسے جنگل کے خرگوش کے بادشاہ۔
وہ رنگین ہے؟
(آہستگی سے طنز کرتے ہیں)
ٹھیک ہے، آپ اس کے ساتھ ایک ہفتہ نہیں رہیں گے.
صحیح رقم کے لیے، میں کروں گا۔
(ٹونی خراٹے)
(فون بج رہا ہے)
(آہوں)
(آسکیں)
ہاں۔
اوہ۔
دیکھو... (گلا صاف کرتا ہے)
واقعی؟
اہ، ٹھیک ہے۔ تم ٹھیک ہو؟
ٹھیک ہے، ایک سیکنڈ رکو۔
یہ ڈاکٹر شرلی ہے، پیانو والا۔
وہ آپ سے بات کرنا چاہتا ہے۔
مجھے؟ ہاں۔
کیا؟ نہیں.
چلو بھئی.
لے لو. نہیں ٹونی...
بس... بس بات کرو۔
ہیلو؟
(ہکلتے ہوئے) اوہ، صبح بخیر، ڈاکٹر۔
آپ سے بات کر کے اچھا لگا۔
ٹھیک ہے، ہاں، یہ ایک طویل وقت ہے.
یہ ہے.
جی ہاں. مجھے یقین ہے.
(فون پر آہستہ سے) آپ کا شکریہ۔
فون کرنے کا شکریہ.
الوداع، اب.
اس نے کیا کہا؟
وہ جاننا چاہتا تھا کہ کیا میں ٹھیک ہوں گا۔
اس کے ساتھ میرے شوہر کو اس کے خاندان سے دو ماہ کے لیے دور لے گیا۔
اس نے کہا کہ جو تم نے مانگا وہ تمہیں ادا کر دوں گا۔
(ٹونی گرنٹس)
ارے ہمم؟
یہ اچھی رقم ہے۔
ہمیں اس کی ضرورت ہے۔
ہر روز 26 ہاٹ ڈاگ نہیں کھا سکتے۔
میں جانتا ہوں. (SNIFFLES)
میں نے اس سے کہا کہ تمہارا جانا ٹھیک ہے۔
ٹھیک ہے، ارے، دیکھو، تو یہ رہا آپ کی تنخواہ کا پہلا نصف حصہ۔
ٹور ختم ہونے پر آپ کو باقی چیزیں مل جائیں گی۔
نہیں، مجھے ہر ہفتے ادائیگی کرنی ہوگی۔
معذرت ریکارڈ کمپنی ایسا نہیں کرتی۔
ہمارے پاس کچھ گارنٹی ہونی چاہیے کہ آپ کام مکمل کر لیں گے۔
میں کام ختم کیوں نہیں کروں گا؟ میں نے لے لیا، ہے نا؟
ٹھیک ہے، پھر ہمیں فکر کرنے کی کوئی بات نہیں ہے۔
یہ رہی ڈیل مسٹر ویلیلونگا۔
ٹھیک ہے، یہ آپ کا کام ہے کہ ڈان کو اس کے ٹور کی تمام تاریخوں پر وقت پر پہنچائیں۔
اب، اگر وہ کوئی شو یاد کرتا ہے،
آپ کو اپنا پچھلا حصہ نہیں مل رہا ہے۔
وہ کوئی شو نہیں چھوڑے گا۔ اچھی.
اوہ، آپ کو اس کی ضرورت ہوگی۔
اب، یہ وہ کتاب ہے جس کے بارے میں میں آپ کو بتا رہا تھا۔
اب کبھی کبھی تم لوگ اسی ہوٹل میں ٹھہرتے ہو،
کبھی کبھی آپ نہیں ہیں.
ٹونی : اوہ، ہاں، دی... ہاں، ہاں۔
ٹھیک ہے، مجھے مایوس مت کرو۔ چلو.
(موسیقی بجانا)
میڈون، کیا یہ نیا ہے؟
ہاں، ریکارڈ کمپنی نے اسے کرائے پر دیا۔
یہ اچھا ہے، ہہ؟ خوبصورت
تو، میری بہن کا کیا کہنا ہے؟
کیا آپ تین ہفتوں کے لیے غائب ہیں؟
آٹھ ہفتے۔ (SCOFFS)
دس سے ایک، تم اس مولوی کو تھپڑ مارو،
آپ ایک ماہ سے کم عرصے میں گھر آجائیں گے۔ (اطالوی بولتا ہے)
ادھر آو. ٹھیک ہے، لڑکوں، ملو.
اپنے والد کو الوداع کہو۔ فرینکی، نکی ادھر آو.
بالکل ٹھیک.
تم اچھے لڑکے بنو گے؟ اوہو.
تم اپنی ماں کی بات سنو گے؟ مم ہمم۔
ہاں؟ ٹھیک ہے، مجھے ایک بوسہ دو۔
میں تم پر اعتماد کر رہا ہوں.
زیادہ دور مت جاؤ۔ ہم نہیں کریں گے۔
کیا آپ نقشوں کے لیے AAA گئے تھے؟ جی ہاں.
نہیں، میرا مطلب ہے، ریکارڈ کمپنیوں نے مجھے نقشے دیے۔
اور سفر نامہ، اور یہ چیز۔
نیگرو موٹرسٹ کی گرین بک۔
ہاں، اس میں ان تمام جگہوں کی فہرست دی گئی ہے جہاں رنگین نیچے جنوب میں رہ سکتے ہیں۔
جیسا کہ... آپ جانتے ہیں، سیاہ ہوتے ہوئے سفر کرنا۔
سیاہ حالت میں سفر کرنا؟ ہاں، اگر تم سیاہ ہو۔
اور آپ کو کسی وجہ سے سفر کرنا پڑے گا۔
اس کے لیے کوئی خاص کتاب ہے؟ مجھے لگتا ہے.
کیا آپ نے لوہا باندھا؟ میں کوئی لوہا نہیں لگا رہا ہوں، ڈی۔
چلو بھئی. آپ اپنی پتلون کو کیسے دبائیں گے، ٹونی؟
میں انہیں گدے کے نیچے رکھ دوں گا۔
میں چاہتا ہوں کہ آپ مجھے خط لکھیں۔
ہر موقع آپ کو ملتا ہے۔ میں خط نہیں لکھ سکتا۔
ہاں تم کر سکتے ہو.
میں لکھ نہیں سکتا۔ آپ کو پانچ منٹ لگیں۔
مجھ سے وعدہ کرو. یہ شرمناک ہے.
یہ اچھا نہیں ہوگا۔
یہ لمبی دوری کو کال کرنے سے بہت سستا ہے، ٹونی۔
مجھ سے وعدہ کرو کہ تم لکھو گے۔
میں وعدہ کرتا ہوں.
ڈی، آج اسے بینک میں رکھو۔
یہ میری آدھی تنخواہ ہے۔
اوہ۔ یہاں. سینڈویچ کے ایک جوڑے ہیں۔
آپ اور ڈاکٹر شرلی کے لیے۔
شکریہ.
محتاط رہیں.
میں کروں گا. میں تم سے پیار کرتا ہوں.
میں بھی تم سے پیار کرتا ہوں، بچے۔
(میرے بچے کی طرف سے ایک خط ٹمی شا کے ذریعہ)
بہتر ہے کہ آپ کرسمس کے لیے گھر رہیں،
یا بالکل گھر نہیں آتے؟
میں سمجھ گیا، پاپ۔ میں سمجھ گیا
♪ مجھے اپنے بچے کی طرف سے ایک خط ملا ہے۔
♪ میل مین آج اسے لایا ہے۔
♪ اس نے کہا کہ اسے بہت افسوس ہے۔
♪ اوہ، کہ وہ چلی گئی۔
♪ اس نے کہا، ڈیڈی، فکر نہ کریں ♪
♪ کیونکہ یہ لمبا نہیں ہوگا۔
♪ ارے، اس سے پہلے کہ میں گھر واپس آؤں ♪
(دھندلا ہوا) ♪ اوہ، ہاں...
ارے
میں ٹونی ہوں۔
اس کا ڈرائیور۔
ایک دھواں bum?
شکریہ.
تو، آپ بینڈ ہیں؟
اولیگ سیلو
جارج باس
اور ہم ایک بینڈ نہیں ہیں۔ ہم تینوں ہیں۔
اوہ۔ تینوں ٹھیک ہے۔
شرلی : صبح بخیر۔ معاف کیجئے گا.
صبح
(آہوں)
شرلی : شکریہ امیت۔
ایک شاندار سفر ہو، جناب۔
(موسیقی بجانا)
(الوداع، مائی لوور، الوداع بذریعہ رابرٹ موزلی پلےنگ)
♪ الوداع، یعنی، یعنی
♪ یعنی، یعنی، یعنی، یعنی، یعنی
♪ یعنی، یعنی، یعنی
♪ میری محبت
♪ الوداع
♪ یعنی، یعنی، یعنی، یعنی، یعنی
♪ یعنی، یعنی، یعنی
♪ الوداع
♪ میرا محبوب
♪ حالانکہ میں تم سے سچی محبت کرتا ہوں...
شرلی : ٹونی، پہلی چیز
میں چاہتا ہوں کہ جب ہم شہر پہنچیں تو آپ ایسا کریں...
ہمم؟ ...یہ پیانو چیک کر رہا ہوں جہاں میں بجا رہا ہوں۔
یقینی بنائیں کہ یہ میرے معاہدے کے مطابق اسٹین وے ہے۔
♪ الوداع، میرے محبوب...
اور کیا آپ اسے دیکھ سکتے ہیں کہ کٹی سارک کی ایک بوتل ہے۔
ہر رات میرے کمرے میں؟
ہر رات؟
(ٹونی چکلس)
ٹھیک ہے، اگر آپ کو اس کے ساتھ کبھی کسی مدد کی ضرورت ہے ...
میں نہیں کروں گا۔
(موسیقی بجانا)
دس اور دو پہیے پر، براہ مہربانی.
♪ میرے محبوب...
ارے، ڈاکٹر
میں نے سفر کی چیز پر توجہ دی،
آخری شو 23 دسمبر کو ہے، ٹھیک ہے؟
برمنگھم، ہاں۔ یہ کرسمس کا شو ہے۔
لہذا، ہم کسی بھی طرح سے، اہ، شاید اگلی صبح سویرے سڑک کو نشانہ بنائیں
تو ہم کرسمس کے موقع پر وقت پر گھر پہنچ جائیں گے؟
ہم دیکھیں گے.
اس کو سراہو.
(گلا صاف کرتا ہے) کیا آپ سگریٹ نکال سکتے ہیں؟
کیوں؟
میں یہاں سانس نہیں لے سکتا۔
آپ کیا کہ رہے ہو؟
دھواں میرے پھیپھڑوں میں جا رہا ہے۔ میں یہاں تمام کام کر رہا ہوں۔
شکریہ
(ہنستے ہوئے)
♪ صاف دیکھ سکتے ہیں۔
(سانس لیتے ہوئے)
♪ اور میں جانتا ہوں۔
♪ میں ایک ہوں۔
♪ تم واقعی پیار کرتے ہو...
(نیا گانا شروع ہوتا ہے) ♪ آپ کے روبی ہونٹ
♪ آپ کی پیاری آنکھیں
♪ میری زندگی کو رومانوی بنا دیا۔
♪ جب تم نے مجھ سے فائدہ اٹھایا... ♪
♪ اب میں دیکھ رہا ہوں۔
تم کیا دیکھ رہے ہو؟
♪ کہ میرے لیے صرف تم ہی ہو... ♪
آپ جرمن بولتے ہیں، ہہ؟
وہ روسی تھا۔
ہاں، میں آرمی میں جرمنی میں تعینات تھا۔
آپ وہاں کیا کہہ رہے تھے میں تھوڑا سا اٹھا سکتا ہوں۔
ان کے لئے باہر دیکھو krauts.
وہ سب چپکے چپکے ہیں۔
کینیڈی کو موقع ملنے پر ان پر بمباری کرنی چاہیے تھی۔
اس کے علاوہ، اب وہ کیوبا کے کمینے ہیں۔
کیا وہ ہمارے پیچھے نہیں آ رہے تھے؟
ان کے پاس سفر نامہ ہے۔
جب تک وہ وقت پر شو میں آتے ہیں،
میں اس کے بارے میں فکر مند نہیں ہوں، اور نہ ہی آپ کو ہونا چاہئے.
مجھے کسی چیز کی فکر نہیں ہے۔
اصل میں، جب آپ مجھے پریشان دیکھیں گے، آپ کو پتہ چل جائے گا.
ٹونی... اگر میں پریشان ہوں تو آپ کو معلوم ہو جائے گا۔
کچھ خاموش وقت کے بارے میں کیا خیال ہے؟
ہمم؟ ضرور
♪ آپ کے روبی ہونٹ...
یہ حیرت انگیز ہے کہ آپ نے یہ کہا۔
کیسا پرسکون وقت ہے؟
ڈولورس، میری بیوی، ہر وقت یہی کہتی تھی۔
ٹھیک ہے، ہر وقت نہیں، لیکن آپ جانتے ہیں.
وہ یہ کہتی ہے جب... جب میں کبھی کبھی کام سے گھر آتی ہوں۔
تم جانتے ہو، وہ سارا دن بچوں کے ساتھ رہی ہے،
اور وہ کہے گی، ٹونی، کچھ خاموش وقت کے بارے میں کیا خیال ہے؟
بالکل اسی طرح جیسے آپ نے کہا۔
میرا مطلب ہے، یہ حیرت انگیز ہے۔
وہ کیسے؟
نمکین۔
کیا آپ نے کبھی کھانے کے نقاد بننے پر غور کیا ہے؟
نہیں سچ میں نہیں.
کیوں؟ کیا اس میں پیسہ ہے؟
میں صرف یہ کہہ رہا ہوں کہ آپ کے پاس الفاظ کے ساتھ ایک شاندار طریقہ ہے۔
کھانے کی وضاحت کرتے وقت.
نمکین۔
اتنا وشد، کوئی اسے تقریباً چکھ سکتا ہے۔
ارے، میں صرف یہ کہہ رہا ہوں کہ یہ نمکین ہے۔
اور نمک دھوکہ ہے۔
کوئی بھی باورچی چیزوں کو نمکین بنا سکتا ہے۔
نمک کے بغیر ذائقہ دار بنانے کے لیے،
صرف دوسرے ذائقوں کے ساتھ، یہ چال ہے۔
میرا مطلب ہے، آپ بنیادی اجزاء لیں...
اگر ہم توقع کرتے ہیں تو ہمیں واقعی جلد ہی جانا چاہئے۔
رات کے کھانے کے ذریعے پٹسبرگ جانے کے لیے۔
ہمم ارے جب میں آرمی میں تھا،
میں پٹسبرگ کے ایک لڑکے کو جانتا تھا۔
سوائے اس کے کہ اس نے اسے ٹٹسبرگ کہا۔
کیونکہ اس نے کہا کہ وہاں موجود تمام خواتین کی بڑی چھاتی تھی۔
یہ بیہودہ بات ہے۔
پٹسبرگ میں خواتین کی چھاتیاں بڑی کیوں ہوں گی؟
نیویارک میں خواتین کے مقابلے میں؟
لگتا ہے کہ ہمیں پتہ چل جائے گا، ہہ؟ (ہنستے ہوئے)
ارے، تم جانتے ہو، جب تم نے مجھے پہلی بار ملازمت پر رکھا تھا،
میری بیوی باہر گئی اور آپ کا ایک ریکارڈ خریدا۔
یتیموں کے بارے میں۔
یتیم۔
ہاں۔
کور میں کیمپ فائر کے ارد گرد بچوں کا ایک گروپ بیٹھا تھا۔
اورفیوس
ہاں۔
انڈرورلڈ میں Orpheus.
یہ ایک فرانسیسی اوپیرا پر مبنی ہے۔
اور وہ کور پر بچے نہیں تھے۔
وہ جہنم کی آنتوں میں شیطان تھے۔
کوئی بات نہیں
شرارتی بچے رہے ہوں گے۔
(موسیقی بجانا)
(ٹونی آہیں)
کیا ہیں... کیا کر رہے ہو؟
ایک لیک لینا پڑے گا، ڈاکٹر۔
یہاں؟ ابھی؟
آپ چاہتے ہیں کہ میں اپنی پتلون میں پیشاب کروں؟
(موسیقی بجانا)
♪ کیا کریں گے؟
(غیر متزلزل چہچہانا، دوری میں ہنسنا)
(فاصلے پر ہارن ہانکس)
(عورت ہنستی ہوئی)
(غیر واضح چیٹر جاری ہے)
(موسیقی بجانا)
اوہ، ڈاکٹر۔ صبح بخیر
(ٹونی گلا صاف کرتا ہے)
ہمیں ضرورت پڑنے والے کسی بھی واقعات کے لیے اسے لے لیں۔
اگر آپ کچھ خریدنا چاہتے ہیں تو آپ کو پوچھنے کی ضرورت نہیں ہے۔
براہ کرم صرف رسیدیں رکھیں۔
جب یہ کم ہوجائے تو مجھے بتائیں۔
اوہ۔ شکریہ.
ایک اور بات.
ہم کنسرٹس سے پہلے اور بعد میں بہت سے پروگراموں میں شرکت کریں گے۔
امیر ترین لوگوں میں سے کچھ کے ساتھ بات چیت کرنا
اور ملک کے سب سے اعلیٰ تعلیم یافتہ لوگ۔
یہ میرا احساس ہے کہ آپ کا کلام،
تاہم دلکش یہ ٹرسٹیٹ ایریا میں ہو سکتا ہے،
کچھ استعمال کر سکتے ہیں ... جرمانہ.
آپ کا مطلب ہے ڈکشن... کس طرح سے؟
جیسا کہ صرف اسی طرح سے لفظ استعمال ہوتا ہے۔
ٹھیک ہے. آپ کا لہجہ، انحراف،
آپ کے الفاظ کا انتخاب
ارے، مجھے اپنے مسائل ہیں.
اب مجھے اس بات کی فکر کرنی ہوگی کہ لوگ کیا سوچتے ہیں۔
میرے بات کرنے کے طریقے کے بارے میں؟ آسان تکنیکیں ہیں۔
میں آپ کو سکھا سکتا ہوں جو کافی موثر ہیں۔ میں آپ کی مدد کر سکتے ہیں.
مجھے کسی کی مدد کی ضرورت نہیں ہے۔ لوگ پسند نہیں کرتے
جس طرح سے میں بات کرتا ہوں، وہ ایک گند لے سکتے ہیں۔
گستاخیاں ایک اور مسئلہ ہے۔
(اطالوی بولتا ہے) تم میری گیندیں کیوں توڑ رہے ہو؟
کیونکہ آپ بہتر کر سکتے ہیں، مسٹر ویلیلونگا۔
جو مجھے ایک اور نقطہ پر لاتا ہے۔
بطور مہمان خصوصی، میرا تعارف کرایا جائے گا۔
جب ان مباشرت واقعات میں داخل ہوں۔
آپ کا تعارف بھی کرایا جائے گا۔
میری ناقص رائے میں،
Vallelonga کا تلفظ مشکل ہو سکتا ہے۔
تو میں سوچ رہا تھا...
ویلے زیادہ مناسب ہوگا۔ (ہنستے ہوئے)
ٹونی ویلے مختصر اور میٹھا۔
آہ...
نہیں
انہیں ویلیلونگا کے ساتھ مسئلہ ہو گیا،
وہ مجھے ٹونی لپ کہہ سکتے ہیں۔
یہ شریف لوگ ہیں۔
ٹونی دی لپ تھوڑا سا ہو سکتا ہے...
ان کے لیے دنیاوی
ٹھیک ہے، پھر یہ ٹونی والیلونگا ہے۔
یہ سب اونچے درجے کے لوگ، مجھ سے زیادہ ہوشیار،
اپنی ذہانت اور بولنے کی صلاحیتوں کے ساتھ،
آپ مجھے بتا رہے ہیں کہ وہ میرا نام نہیں لے سکتے؟
وہ اسے پسند نہیں کرتے، وہ اسے اپنی گدی کو دھکا دے سکتے ہیں۔
میں باہر ہی انتظار کروں گا۔
ایک صوتی سمجھوتہ۔
(پیانو بجانا مڈ-ٹیمپو جاز انٹرو)
(موسیقی بجانا)
(جاز بینڈ شامل ہوتا ہے)
(غیر متزلزل چہچہانا، ہنسنا)
عورت : خواتین و حضرات، آج رات ہمیں اعزاز حاصل ہے۔
ایک عظیم امریکی فنکار کو پیش کرنا۔
انہوں نے اپنی پہلی عوامی کارکردگی پیش کی۔
تین سال کی عمر میں.
18 سال کی عمر میں،
آرتھر فیڈلر کی دعوت پر،
ہمارے مہمان نے اپنے کنسرٹ کا آغاز کیا۔
بوسٹن پاپ کے ساتھ۔
اس نے نفسیات میں، موسیقی میں ڈاکٹریٹ کی ہے۔
اور ادبی فنون میں۔
اور وہ وائٹ ہاؤس میں دو بار پرفارم کر چکے ہیں۔
پچھلے 14 مہینوں میں۔
وہ ایک سچا نیک انسان ہے۔
اور یہ ایک... Virtuoso ہے۔
یہ میرے لیے ایک خاص دعوت ہے... یہ اطالوی ہے۔
مطلب، اہ، کا مطلب واقعی اچھا ہے۔
لہذا، خواتین و حضرات، خوش آمدید
ڈان شرلی تینوں۔
(معمولی کلید کھیلنا، کلاسیکی جیسا تعارف)
(جازی بجانا، ہم آہنگی، فیگو کی طرح میلوڈی)
(سیلو اس میں شامل ہوتا ہے)
(موسیقی بجانا)
(ہنستے ہوئے)
(موسیقی بجانا)
جوتوں کا ایک نیا جوڑا!
(پرجوش چیخیں)
مشکل دس! خاتون کی دوست۔ وہ جیتتا رہتا ہے!
یہ آپ کا نرد ہے۔ میں صرف ایک خوش قسمت رات گزار رہا ہوں۔
تم دھوکہ دے رہے ہو بھائی!
ٹونی اسے دوبارہ حاصل کرو۔ اسے دوبارہ حاصل کرو۔
باس آدمی کی کال ہے۔ وہ میرا باس نہیں ہے۔
میں ریکارڈ کمپنی میں کام کرتا ہوں۔
(ہنستے ہوئے) ہاں، میں بھی ریکارڈ کمپنی کے لیے کام کرتا ہوں۔
ارے ارے ارے! ارے چلو یار۔
ارے، ہمیں اپنی لوٹ مار جیتنے کا موقع دو، ہہ؟
مجھے افسوس ہے، دوستوں، ڈیوٹی کالز۔
چلو یار. ڈیوٹی کالز؟
میرے آدمی، میرا فرض ہے کہ میں اپنے پیسے واپس کرو۔
میں آپ کو ڈھونڈ رہا ہوں۔
ہاں، معذرت۔ لڑکے تھوڑا سا کھیل کھیل رہے تھے۔
اگلی بار جب آپ کو اضافی رقم کی ضرورت ہو تو صرف مجھ سے پوچھیں۔
اسے جیتنے میں زیادہ مزہ آتا ہے۔
اور اگر آپ ہار گئے تو؟
کچھ کارڈ پکڑو۔ میں نہیں ہارتا، ڈاکٹر۔
میں نہیں ہارتا۔
تو بجری میں جھک جانا
جیب کی تبدیلی کے لیے ڈائس پچ کرنا آپ کو فاتح بناتا ہے؟
تم مجھے کس چیز کے لیے بکواس دے رہے ہو؟
سب کر رہے تھے۔
ان کے پاس کوئی چارہ نہیں تھا کہ وہ اندر رہیں یا باہر۔
تمنے کیا.
اب، اپنے گھٹنوں کو صاف کریں. آپ نے ان پر مٹی ڈالی ہے۔
(شرلی کلیئرز تھروٹ)
(موسیقی بجانا)
ٹونی : پیارے ڈولورس: آپ کیسے ہیں؟
میں ٹھیک ہوں.
میں بہت اچھا کھا رہا ہوں۔ ہیمبرگر، زیادہ تر۔
تو میرے اچھے کھانے کی فکر مت کرو۔
میں نے آج رات ڈاکٹر شرلی کو پیانو بجاتے دیکھا۔
وہ رنگین آدمی کی طرح نہیں کھیلتا۔
وہ Liberace کی طرح کھیلتا ہے، لیکن بہتر۔
وہ ایک باصلاحیت کی طرح ہے، میرے خیال میں۔
جب میں اسے عقبی آئینے میں دیکھتا ہوں،
میں بتا سکتا ہوں کہ وہ ہمیشہ چیزوں کے بارے میں سوچتا رہتا ہے۔
اس کے سر میں.
مجھے لگتا ہے کہ باصلاحیت لوگ ایسا ہی کرتے ہیں۔
لیکن اتنا ہوشیار ہونا مزہ نہیں لگتا۔
میں آپ کو بہت یاد کرتا ہوں، بہت زیادہ۔
(لوسیل بذریعہ لٹل رچرڈ پلےنگ)
(موسیقی بجانا)
یہ کون ہے؟
ڈبلیو ایچ او؟
ریڈیو پر.
لٹل رچرڈ۔
واقعی؟ یہ لٹل رچرڈ ہے؟
(ہنستے ہوئے) ہاں۔
لگتا ہے کہ آپ ایسا کچھ کھیل سکتے ہیں، ڈاکٹر؟
♪ لوسیل...
مجھ نہیں پتہ. کافی پیچیدہ لگتا ہے۔
یہ ٹھیک سمجھا۔
تو، یہ ٹونی دی لپ مانیکر کہاں سے آیا؟
یہ ٹونی دی لپ نہیں ہے ۔
یہ ٹونی ہونٹ ہے۔ ایک لفظ.
جب میں بچپن میں تھا تو مجھے مل گیا، کیونکہ میرے دوست نے کہا
میں برونکس کا بہترین بلشٹ آرٹسٹ تھا۔
(مسکراتے ہوئے) کیوں مسکرا رہے ہو؟
آپ کا کیا مطلب ہے؟
یہ آپ کو پریشان نہیں کرتا کہ آپ کے دوست،
آپ کے قریب ترین لوگ آپ کو جھوٹا سمجھتے ہیں؟
جھوٹا کس نے کہا؟
میں نے کہا ’’فضول فنکار‘‘۔
اور کیا فرق ہے؟
کیونکہ میں جھوٹ نہیں بولتا۔ کبھی۔
میں لوگوں سے بات کرنے میں اچھا ہوں...
آپ جانتے ہیں، وہ کام کرنا جو وہ نہیں کرنا چاہتے۔
ان کو گالیاں دے کر۔
اور آپ کو اس پر فخر ہے؟
ٹھیک ہے، یہ مجھے یہ کام مل گیا.
♪ لوسیل، براہ کرم ایسا نہ کریں...
موٹے چیکر: ♪ بچہ، بچہ، بچہ، بچہ، آرام سے لے لو... ♪
ذرا رکو. تم گندگی سے بھرے ہو.
آپ نے کبھی موٹے چیکر کے بارے میں نہیں سنا؟
یقینا میں نے اس کے بارے میں سنا ہے۔
میں نے پہلے کبھی اس کی موسیقی نہیں سنی تھی۔ میرا مطلب ہے...
لیکن مجھے یہ پسند ہے۔ یہ اچھا ہے.
اس کی ایک ریشمی آواز ہے، بہت ہموار۔
ہاں، وہ لاجواب ہے۔
یہ وہی ہے جس پر اب سب ڈانس کر رہے ہیں۔
یہ چیزیں... آنکھیں سڑک پر ہیں، ٹونی۔
اریتھا فرینکلن : ♪ بیبی، میں یہاں ہوں...
آپ اس گانے کو جانتے ہیں۔
مجھے ایسا نہیں لگتا، نہیں۔
آپ اس موسیقی کو کیسے نہیں جانتے؟
اریتھا فرینکلن۔
موٹے چیکر، لٹل رچرڈ، سیم کوک۔
میرا مطلب ہے، آو، ڈاکٹر۔ یہ آپ کے لوگ ہیں۔
♪ اور یہ لمبا نہیں ہوگا۔
♪ نہیں، یہ زیادہ وقت نہیں ہوگا...
آپ کو کوئی چیز چاہیے؟ مجھے دھوئیں کا ایک پیکٹ مل رہا ہے۔
نہیں شکریہ.
(آسکیں)
(گھنٹیاں بجتی) (سسکیاں)
(OLEG غیر واضح طور پر بول رہا ہے)
اولیگ : چٹان کو پکڑ کر جیب میں ڈالا۔
آپ کا شکریہ، اولیگ.
اچھا turtleneck.
اسے مکس کرنے کا طریقہ۔
آپ کو ایک سیب ملا، ڈاکٹر۔
(انجن اسٹارٹس) (ٹونی گرنٹس)
اس سے پہلے کہ ہم باہر نکلیں، ٹونی، ہمیں ایک بات کرنی ہوگی۔
ہاں؟
اولیگ نے مجھے بتایا کہ تم نے کیا کیا۔
میں نے کیا کیا؟
آپ نے دکان سے جیڈ پتھر چرایا۔
نہیں، میں نے نہیں کیا۔ اس نے آپ کو یہ کرتے دیکھا۔
میں نے کوئی پتھر نہیں چرایا۔
آپ نے اسے اٹھایا اور اپنی جیب میں ڈالا۔
میں نے زمین سے ایک چٹان اٹھا لی۔
میں نے ڈبے سے چوری نہیں کی۔
اب تم زمین سے پتھر کیوں اٹھاؤ گے؟
مجھ نہیں پتہ.
کیونکہ یہ چوری نہیں ہے۔
یہ صرف ایک باقاعدہ چٹان ہے۔
اور آپ باقاعدہ چٹان کیوں چاہیں گے؟
ہے کرنا.
قسمت کے لئے، شاید.
ایک خوش قسمت چٹان۔
ہاں۔ مجھے اسے دیکھنے دو۔
(آسکیں)
ملی میٹر۔
اسے واپس لے لو اور اس کی ادائیگی کرو۔
(اطالوی میں گڑبڑ)
میں نے آپ کو بتایا تھا کہ کراؤٹ ایک سانپ تھا۔
مجھے کسی ایسی چیز کے لیے نکال دو جو میں نے نہیں کیا تھا!
پتھر کے لئے ادائیگی, ٹونی; آپ بہتر محسوس کریں گے۔
میں ٹھیک محسوس کر رہا ہوں. اور میں باقاعدہ راک کی ادائیگی نہیں کر رہا ہوں۔
میں گندگی میں پایا.
گاڑی نہ چلائیں، مسٹر ویلیلونگا۔
(ٹونی آہیں)
اسے واپس رکھ.
(موسیقی بجانا)
(انجن شروع ہوتا ہے)
اچہا محسوس؟ نہیں.
اگر آپ چاہیں تو ٹونی، میں آپ کو خوشی سے پتھر خرید دوں گا۔
زحمت نہ کرو۔ آپ نے اس کا سارا مزہ نکال لیا۔
(موسیقی بجانا)
(سیلو معمولی کلیدی کلاسیکی موسیقی بجا رہا ہے)
(موسیقی بجانا)
معاف کیجئے گا. صاحب
میں بینڈ کے ساتھ ہوں۔
آپ سب سیٹ اپ ہیں۔
یہ پیانو نہیں ہے، ٹھیک ہے؟
یہی ہے.
یہ سٹین وے نہیں ہے۔
تو کیا؟
ڈاکٹر شرلی صرف اسٹین وے گرینڈ پیانو پر بجاتی ہے۔
یہ اس کے تحریری معاہدے میں ہے۔
ڈاکٹر شرلی کون ہیں؟
ڈاکٹر شرلی۔ ڈان شرلی تینوں۔
وہ آج رات کھیل رہے ہیں۔
کیا یہ واقعی فرق پڑتا ہے؟
ہاں، ایسا ہوتا ہے۔ یہ اس کے معاہدے میں ہے۔
(ہکلاتے ہوئے) : چلو یار۔ یار، یہ بدمعاش
کسی بھی چیز پر کھیل سکتے ہیں جو آپ ان کے سامنے رکھتے ہیں۔
لیکن یہ گندگی کا ایک ٹکڑا ہے۔
اور وہاں کوڑا کرکٹ ہے۔
تو اسے نکال دو۔
تم نے کیا کہا؟
تم نے مجھے سنا.
ارے آپ کے پاس دو، تین گھنٹے ہیں۔
بس یہاں ایک صاف سٹین وے حاصل کریں۔
اوہ، کیمپس میں اسٹین وے نہیں ہے۔
میرا مسئلہ نہیں.
(SCOFFS) میں شرط لگاتا ہوں کہ دو اسٹین ویز نہیں ہیں۔
انڈیانا کی پوری ریاست میں۔
مجھے لگتا ہے کہ آپ اپنی گدی کو بہتر طور پر منتقل کریں گے۔
آپ کو لگتا ہے کہ آپ کس سے بات کر رہے ہیں، گریس بال؟
(موسیقی بجانا)
(سرگوشی)
(ٹریو پلےنگ پرجوش گانا)
(موسیقی بجانا)
ٹونی : پیارے ڈولورس:
آج صبح میرے پاس سٹیک اور انڈے تھے۔
ناشتے کے لیے
بینڈ بہت تیز جوڑوں پر بجا رہا ہے۔
ڈاکٹر شرلی اور میں بہت اچھے طریقے سے چل رہے ہیں۔
لیکن کبھی کبھی مجھے لگتا ہے کہ وہ اداس ہو جاتا ہے
اور اسی وجہ سے وہ بہت زیادہ پیتا ہے۔
میں کبھی نہیں جانتا تھا کہ یہ ملک کتنا خوبصورت ہے۔
اب جب میں اسے دیکھ رہا ہوں، میں جانتا ہوں۔
آپ کو یقین نہیں آئے گا کہ فطرت کتنی خوبصورت ہے۔
یہ اتنا ہی خوبصورت ہے جتنا وہ کہتے ہیں۔
اور یہاں ملک میں ٹریفک کچھ نہیں ہے،
جو میری طرف سے ٹھیک ہے.
ابھی میں ڈنر میں سپتیٹی اور میٹ بالز کھا رہا ہوں۔
جس کا ذائقہ چینی نوڈلز پر کیچپ جیسا ہوتا ہے۔
ہم اب جنوب کی طرف جا رہے ہیں۔
جب ہم جنوب میں اتریں گے تو میں آپ کو ایک اور خط لکھوں گا۔
میں تم سے پیار کرتا ہوں. آپ کے شوہر، ٹونی.
PS میرے لیے بچوں کو چومو۔
(گانا ختم) (تالیاں)
(راک اینڈ رول پلےنگ)
کوئی خاندان ہے، ڈاکٹر؟
واقعی نہیں۔
واقعی نہیں؟ یا تو آپ کریں یا آپ نہ کریں۔
یہ ایک لمبی کہانی ہے، ٹونی۔
کیا، ہم ابھی جلدی میں ہیں؟
(موسیقی کو نیچے کر دیتا ہے) آئیے اسے سنتے ہیں۔
میرا کہیں بھائی ہے۔
ہم کبھی کبھی اکٹھے ہوتے تھے،
لیکن رابطے میں رہنا مشکل ہوتا چلا گیا۔
مجھے لگتا ہے کہ موسیقار ہونے کی لعنت۔
ہمیشہ سڑک پر۔
کارنیوال کے کارکن کی طرح۔
ہمم یا مجرم۔
میری شادی پر بھی کافی اثر پڑا۔
تم شادی شدہ ہو؟ تھا.
جون.
اچھا شخص.
خوفناک گرامر، لیکن ایک مہربان روح۔
آپ اسے کافی پسند کریں گے۔
جون.
جیسے، اہ، لاسی کی ماں کی طرح۔
بدقسمتی سے، میں شوہر کا کام نہیں کر سکی
اور ایک کنسرٹ پیانوادک ایکٹ.
دونوں جہانوں کا انتظام نہیں کر سکا۔
ٹونی : کینٹکی فرائیڈ چکن۔
کینٹکی میں!
ایسا کب ہوگا؟
(ہنستے ہوئے)
بالکل ٹھیک!
ارے، تم کچھ چاہتے ہو؟
میں ٹھیک ہوں. آپ کا شکریہ، ٹونی.
بالکل ٹھیک.
مم۔ میرے خیال میں یہ بہترین کینٹکی فرائیڈ چکن ہے۔
میں نے کبھی تھا.
شاید کیونکہ یہ یہاں تازہ ہے، ٹھیک ہے؟
مجھے نہیں لگتا کہ میں آپ کی بھوک کے ساتھ کبھی کسی سے ملا ہوں۔
نہیں، میرے پاس بالٹی ہے تاکہ آپ کچھ لے سکیں۔
میں نے اپنی زندگی میں کبھی تلی ہوئی چکن نہیں کھائی۔
تم کس سے بکواس کر رہے ہو؟
آپ لوگوں کو فرائیڈ چکن پسند ہے،
گریٹس اور کولارڈ گرینس.
میں بھی اس سے محبت کرتا ہوں۔ نیگرو باورچی اسے بناتے تھے۔
ہر وقت جب میں آرمی میں تھا.
آپ میرے بارے میں بہت تنگ نظر رکھتے ہیں، ٹونی۔
ہاں درست؟ میں اچھا ہوں.
نہیں، نہیں، آپ اچھے نہیں ہیں۔ تم برے ہو.
میں کہہ رہا ہوں، صرف اس لیے کہ دوسرے حبشی لطف اندوز ہوتے ہیں۔
مخصوص قسم کی موسیقی، اس کا مطلب یہ نہیں ہے کہ مجھے کرنا ہے۔
اور نہ ہی ہم سب ایک ہی قسم کا کھانا کھاتے ہیں۔ واہ
ذرا رکو.
اگر آپ نے کہا کہ تمام گنی پیزا کی طرح ہیں۔
اور سپتیٹی اور میٹ بالز، میری توہین نہیں ہو گی۔
آپ بات یاد کر رہے ہیں۔
آپ کے لیے یہ فرض کرنے کے لیے کہ ہر نیگرو...
ارے، تم کچھ چاہتے ہو یا نہیں؟ نہیں.
یہاں. چلو بھئی.
مجھے بتائیں کہ خوشبو اچھی نہیں ہے؟ یہ...
ہہ؟ اس سے بدبو آ رہی ہے۔
میں اپنے کمبل پر چکنائی نہ لینا پسند کرتا ہوں۔
(طنز کرتے ہوئے) اوہ، میں اپنے بلینکی پر چکنائی حاصل کرنے والا ہوں۔
چلو، ایک ٹکڑا لے لو. یہ تمہیں نہیں مارے گا۔
چلو، لے لو، کھا لو۔ نہیں.
لے لو. میں اسے پیچھے پھینک رہا ہوں۔
تم... تم ہمت نہ کرو۔ پھر بہتر ہے کہ آپ اسے لے لیں۔
کیسے؟ کیا آپ کے پاس پلیٹیں ہیں یا برتن؟
(اطالوی بولتا ہے) اسے اپنے ہاتھوں سے کھاؤ!
آپ کو ایسا ہی کرنا ہے۔ میں ایسا نہیں کر سکتا۔
اسے کھاؤ. چلو بھئی. لے لو، لے لو، لے لو۔
مجھے ڈرائیو کرنی ہے۔ دس اور دو پہیے پر۔
چلو بھئی. لے لو، لے لو، لے لو۔ ٹونی...
(شرلی کراہتی ہے) چلو، چلو۔
وہاں تم جاؤ.
ہہ؟
میں ایسا نہیں کر سکتا، ٹونی۔
خدا کی چیز کھاؤ!
یسوع
(ریڈیو پر ہلکے سے چل رہا ہے راک اور رول گانا)
کیا، اچھا نہیں؟ مم
(موسیقی بجانا)
ایسا لگتا ہے کہ...
تو غیر... غیر صحت بخش۔
کون بکواس دیتا ہے؟
بس آرام کریں اور اس سے لطف اٹھائیں۔
تم جانتے ہو، میرے والد کہتے تھے...
جو بھی کرو، سو فیصد کرو۔
جب آپ کام کرتے ہیں تو کام کریں۔ جب آپ ہنسیں تو ہنسیں۔
جب آپ کھاتے ہیں تو اس طرح کھائیں جیسے یہ آپ کا آخری کھانا ہو۔
آپ ایک اور ٹکڑا چاہتے ہیں؟
یہاں. ایک چھاتی ہے.
مزیدار.
لے لو. یہ لو۔
ہم ہڈیوں کے بارے میں کیا کرتے ہیں؟
(موسیقی بجانا)
ہم یہ کرتے ہیں۔
یہ ہم کیا کرتے ہیں.
♪ اگر آپ نیو اورلینز جاتے ہیں۔
♪ آپ کو مرڈی گراس دیکھنے جانا چاہیے ♪
وہاں تم جاؤ.
(دونوں ہنستے ہوئے)
♪ آپ کو مارڈی گراس دیکھنے جانا چاہیے ♪
(ہنستے ہوئے)
♪ جب آپ مارڈی گراس دیکھیں گے... ♪
ٹونی : کیا بڑی بات ہے، ڈاکٹر؟
گلہریوں نے بہرحال کھا لیا ہوگا۔
شرلی : اسے اٹھاؤ، ٹونی۔
ٹونی : فطرت زمین کی دیکھ بھال کرتی ہے۔
اسے اٹھا. اوہ، جیز۔
♪ اگر آپ نیو اورلینز سے گزرنا چاہتے ہیں... ♪
(ٹونی گرنٹس)
(غیر واضح چیٹر)
(دروازے کی آواز)
(ٹرین کی سیٹی فاصلے پر اڑ رہی ہے)
(CAT MEOWS)
یہ درست نہیں ہو سکتا۔
یہ یہاں کہتا ہے،
آپ کے اپنے گھر کی طرح آرام دہ۔
جگہ میری گدی کی طرح لگتی ہے.
یہ وہ جگہ ہے۔
(بلی کی گڑگڑاہٹ)
(بھاری سانسیں)
مربع ایک، براہ مہربانی.
صرف یہ ایک؟ شکریہ
ارے، آہ...
اگر آپ کو کسی چیز کی ضرورت ہے،
میں ایسٹون ان کی سڑک پر آؤں گا۔
آپ کا شکریہ، ٹونی.
(موسیقی بجانا) (غیر واضح چیٹر)
(کتے کا بھونکنا)
ارے، فلائیڈ، ہم تیار ہیں۔ میں نے آپ سے کہا،
میں نہیں کھیل سکتا۔ میرا کندھا۔ تم اور وہ لات کندھے.
ارے!
ارے، فینسی پتلون.
تم کھیلنا چاہتے ہو؟
میں آپ سے معافی مانگتا ہوں؟
چلو بھائی ہم ایک آدمی کو مختصر کرتے ہیں۔
اوہ، میں نہیں چاہوں گا۔
کیا، تم بہت بلند اور طاقتور؟
دوسرا آدمی : نہیں، نہیں، اسے اکیلا رہنے دو، اسے اکیلا چھوڑ دو۔
وہ صرف اس بٹلر کی وردی کو تھوڑا سا خاک آلود ہونے سے ڈرتا ہے۔
مم
میں صرف ہوں، ام...
میں ایک دوست سے ملنے جا رہا ہوں۔
جی ہاں، ٹھیک ہے، کچھ نہیں کے لئے شکریہ.
(مرد ہنستے ہوئے) فلائیڈ، چلو یار۔
اپنی گدی بند کرو، یار، اور مجھے اکیلا چھوڑ دو!
(موسیقی بجانا)
(آہوں)
(آسکیں)
(ناک سے سڑکنا)
مم
ایہہ۔
بغیر کسی پریشانی کے چھٹی کے لیے۔
ہمم
خاص لوگوں کے لیے لذت بخش ڈنر۔
(زور سے دستک)
ہاں؟ اٹھو. یہ جارج ہے۔
(ہاتھ مارتے ہوئے) اٹھو۔
ٹونی، چلو۔ جلدی کرو.
ڈاکٹر شرلی مشکل میں ہے۔
میں پینے کے لیے باہر گیا، میں اس بار میں داخل ہوا،
اور ڈاکٹر شرلی وہاں پر اچھل رہے ہیں۔
میں اسے چھوڑنا نہیں چاہتا تھا، لیکن مجھے نہیں معلوم تھا کہ کیا کروں۔
اسے اپنے پنجرے سے کس نے نکالا؟
اور انہوں نے وہ چھوٹی سی ٹائی بھی اس پر ڈال دی۔
تم سب نے کپڑے کیوں پہن لیے؟ ہاں۔
(گھر، ہنسی) (دروازہ کھلتا ہے)
اس سے ہاتھ ہٹاؤ۔
ہم یہاں کیا ملا، دوستو؟
اسے حوالے کر دو۔
ہم باہر چلتے ہیں. کوئی مسئلہ نہیں ہوگا۔
مجھے صرف ایک مشروب چاہیے، ٹونی۔
ارے، میں نے تم سے کہا تھا کہ ہم چلے جائیں گے۔
کوئی بڑی بات نہیں۔ چلو بھئی. وہ کہیں نہیں جا رہا ہے۔
ہمیں ان برتنوں کو دھونے کے لیے بریلو پیڈ کی ضرورت ہے۔
ٹونی : سنو گدیو۔ (ہنسی)
اپنے آپ پر احسان کرو اور اسے جانے دو۔
ابھی!
اچھا بولو۔
میں نے صرف اچھا کہا۔
اس لڑکے کو وہی ملے گا جو اس کے پاس آ رہا ہے۔
(کلک)
اور آپ، آپ کو کوئی کہنا نہیں ہے.
شاید.
لیکن یہاں کچھ بھی ہو، میں گولی لگانے والا ہوں۔
آپ کی موٹی کھوپڑی کے عین وسط میں۔
اس کے پاس بندوق نہیں ہے، رے۔
وہ گندگی سے بھرا ہوا ہے۔
اگر وہ نہیں ہے تو کیا ہوگا؟
ٹھیک ہے، مجھے یقین نہیں ہے.
اور میں اپنی جگہ پر ایسا نہیں ہونے دوں گا۔
ڈرانے کو جانے دو۔
اسے جانے دو.
چلو بھئی.
اسے یہاں سے نکال دو۔
میں ان یانکیوں کو اپنی جائیداد سے ہٹانا چاہتا ہوں۔
چلو۔ جارج جارج۔ جاؤ. جاؤ.
جارج : میں آپ کو سمجھ گیا، ڈاکٹر۔
بارٹینڈر : چلو۔
آپ کے دماغ سے باہر؟ میں معافی چاہتا ہوں.
میرا مقصد آپ کو اس پوزیشن پر رکھنا نہیں تھا۔
انتظار کرو، انتظار کرو، انتظار کرو۔
کیا آپ دوبارہ پھینک دیں گے؟ (آہوں)
میں ٹھیک ہوں.
خدا کے لیے ایماندار، ڈاکٹر، میں آپ کی بات نہیں سمجھا۔
آپ یہاں پی سکتے تھے۔ آپ کے پاس پوری بوتل ہے۔
مجھے صرف ہوا کی ضرورت تھی۔
ہوا؟
کیا آپ جانتے ہیں کہ آپ کہاں ہیں؟
کیا جغرافیہ واقعی اہمیت رکھتا ہے؟
کیا؟
اگر میں آپ کے پڑوس میں کسی شراب خانے میں ہوتا،
کیا بات چیت مختلف ہوگی؟
اب سے تم میرے بغیر کہیں نہیں جانا۔
کہیں نہیں!
یہ مل گیا؟ میں سمجھتا ہوں۔
تمہارا کمرہ کہاں ہے؟
ٹونی
کیا؟
کیا آپ کے پاس واقعی بندوق ہے؟
کورس نہیں.
ڈاکٹر، آپ کا کمرہ کہاں ہے؟
چلو بھئی. وہاں یہ ہے۔
وہاں پر؟
آپ کو بستر پر جانا پڑے گا، ڈاکٹر۔
کل رات آپ کا ایک بڑا شو ہے۔ چلو بھئی.
(اپ-ٹیمپو جاز بجانا)
(موسیقی عروج کے ساتھ ختم ہوتی ہے)
(خوشی اور تالیاں)
شرلی : شکریہ۔
لوئس ول۔
آپ کی گرمجوشی سے مہمان نوازی کا شکریہ۔
آدمی : براوو!
(خوشی اور تالیاں جاری)
شکریہ شکریہ
♪ کیوں اوہ کیوں
♪ کیا میرا بچہ ہے...
سست مت بنو ٹونی۔ بیان کرنا۔
میں ہوں. بیٹی نے تھوڑا سا بہتر مکھن خریدا۔
کڑوے مکھن کو بہتر بنانے کے لیے۔ بیٹی نے خریدا...
بی خریدا... بیٹی نے بٹہ خریدا، بٹا...
کون کہتا ہے؟ بٹہ آہ۔
شرلی : آپ کو کہیں سے شروع کرنا ہوگا، ٹونی۔
ایک گلوکار آواز کی مشق کرتا ہے۔
ایک کھلاڑی مشق کرنے سے پہلے گرم ہو رہا ہے۔
ٹونی : ایتھلیٹ مشق کر رہے ہیں۔ وہ مشق نہیں کرتے۔
(چانکنا، بھاپ سے ہسنا)
آہ، شٹ.
(آسکیں)
(پانی ڈالنا، بھاپ سے ہسنا)
(گرنٹس)
(ٹونی گرنٹس)
(موسیقی بجانا)
(ٹرنک بند)
(آسکیں)
خواتین و حضرات، ایک بہت ہی خاص مہمان
دور شمال سے،
ڈان شرلی۔ (تالیاں)
مسٹر شرلی کے ساتھ، ان کی تینوں کے ارکان،
اولیگ ملاکووچ، جارج ڈائر، اور اس کے ساتھی
ٹونی ویلے... ویلے... ویلے لونگ لونگیا۔
(ہلکی ہنسی، تالیاں)
اوہ، یہ میری پیاری بیوی ہے، مارگریٹ۔
اگر آپ حضرات برا نہ مانیں تو
ہم ڈونی کو چوری کرنے جا رہے ہیں۔
کچھ کے لیے، آہ، تعارف۔
میں چاہتا ہوں کہ آپ سب ڈان شرلی سے ملیں۔
جارج : ہاں۔ میں ایک لے لوں گا۔ ٹونی : ہمم۔
یہ کیا ہے؟
ایک پیمینٹو اور پنیر کا سینڈوچ، جناب۔
ہاں، میں ان میں سے ایک کو آزماؤں گا۔
افف (آہوں)
معذرت میرے لئے نہیں.
(چپ لگانا) (چپ چاپ)
اس ہفتے کے شروع میں، ہم نے ہماری مدد مانگی۔
مسٹر شرلی رات کے کھانے میں کیا پسند کر سکتے ہیں۔
تو کچن میں لڑکوں نے ایک خاص مینو تیار کیا۔
ہمارے مہمان کے اعزاز میں۔ عورت : اوہ!
حضرات
گھر میں پکا ہوا فرائیڈ چکن۔
(تالیاں، بڑبڑانا)
وہاں ہم جاتے ہیں۔
اسے اندر لے آؤ۔ اسے گرما گرم سرو کریں۔
(مڈ-ٹیمپو جاز کھیلنا)
(موسیقی ختم)
شکریہ شکریہ
ہم ایک مختصر وقفے کے بعد واپس آئیں گے۔
(چپ چاپ)
معاف کیجئے گا، ڈان۔
وہاں پر خوبصورت کام۔ کیوں آپ کا شکریہ.
اوہ، کیا آپ کموڈ تلاش کر رہے ہیں؟
جی ہاں. میں... ہاں، یہاں۔ مجھے آپ کی مدد کرنے دو.
یہ اس پائن سے پہلے ہی باہر ہے۔
میں اسے استعمال نہ کرنا پسند کروں گا۔
ٹھیک ہے، ڈان، پاگل مت بنو.
یہ باہر سے بہت برا لگتا ہے۔
اور مجھے لگتا ہے کہ آپ کو تجربے سے معلوم ہوگا۔
ٹھیک ہے، مجھے کبھی کوئی شکایت نہیں ہوئی۔
ٹھیک ہے، میں اپنے موٹل واپس آ سکتا ہوں۔
اور وہاں کی سہولیات کا استعمال کریں،
لیکن اس میں کم از کم آدھا گھنٹہ لگے گا۔
ہمیں انتظار کرنے میں کوئی اعتراض نہیں ہے۔
ٹونی : میں کیوں نہ کھینچوں؟
آپ جنگل میں پیشاب کر سکتے ہیں۔
جانور جنگل میں جاتے ہیں۔
یہ کم از کم 20 منٹ ہونے والا ہے،
مجھے آپ کے موٹل تک واپس جانا ہے۔
تو آئیے وہاں پہنچتے ہیں۔
تاکہ میں واپس جا کر شو ختم کر سکوں۔
دیکھو، تم میں اور مجھ میں یہی فرق ہے ۔
مجھے جنگل میں جانے میں کوئی پریشانی نہیں ہوگی۔
میں بخوبی واقف ہوں۔
آپ کو مجھ پر کیا تکلیف ہے؟
میں یہاں اصول نہیں بناتا۔
نہیں؟
پھر کون کرتا ہے؟
اوہ۔
آپ صرف یہ کہہ رہے ہیں کہ میں سفید ہوں اور وہ سفید ہیں؟
آپ جانتے ہیں، یہ بہت متعصبانہ بات ہے۔
آپ نے ابھی وہاں کہا۔
بہت متعصبانہ بات۔
میں Hymies کے ساتھ زیادہ مشترک ہے۔
میرے مقابلے 2nd ایونیو ڈیلی پر
ان پہاڑیوں کے ساتھ یہاں نیچے۔
سڑک پر آنکھیں۔
تم ہمیشہ یہ کہتے ہو۔
جب آپ کو میری بات پسند نہیں آتی۔
سڑک پر آنکھیں۔
(چپ چاپ، ہنسی)
ٹونی : مجھے سمجھ نہیں آئی۔
وہ کیسے مسکراتا ہے اور ان کے ہاتھ اس طرح ہلاتا ہے؟
وہ اس گھر کی گندگی کو مجھ پر کھینچنے کی کوشش کرتے ہیں،
میں رہنے والے کمرے کے فرش پر ہی پیشاب کروں گا۔
ایسا مت کرو۔
ہمارے پاس کنسرٹ کی بہت سی تاریخیں باقی ہیں۔
ہاں؟ تو؟
آپ کو احساس ہے کہ ہم معاہدہ کے تحت ان کو انجام دینے کے پابند ہیں؟
کورس میں کرتا ہوں.
تم کھیلو نہیں، ہمیں تنخواہ نہیں ملتی۔
تمہارا کیا نظریہ ہے؟
بدصورت حالات پھر ہونے والے ہیں،
تو اپنے آپ کو کنٹرول کرو.
مجھے لیکچر مت دو چوہا۔
ڈاکٹر شرلی شمال میں رہ سکتی تھی،
پارک ایونیو پارٹیوں میں پچھلے حصے کو بوسہ دیا گیا۔
تین گنا پیسے کے لئے.
لیکن وہ یہ مانگتا ہے۔
(خاموش چیٹر جاری ہے)
کیوں؟
خدا کی سبز زمین پر آپ کیا کر رہے ہیں؟
ایک خط.
ایک ٹکڑا تاوان کے نوٹ کی طرح لگتا ہے۔
کیا میں؟
ڈیئر ڈولورس۔
پیارے
یہ ایک جانور ہے۔
میں تمام سرکردہ شہریوں سے مل رہا ہوں۔
شہر کے.
وہ لوگ جو بڑے الفاظ استعمال کرتے ہیں، وہ سب۔
لیکن تم مجھے جانتے ہو۔
میں ایک اچھا بدمعاش ہوں۔
دو Ts bullshitter.
جب میں یہ خط لکھ رہا ہوں، میں آلو کے چپس کھا رہا ہوں،
اور مجھے پیاس لگنے لگی ہے۔
میں نے اپنے موزے دھوئے اور انہیں ٹی وی پر خشک کیا۔
مجھے لوہا لانا چاہیے تھا۔
آپ جانتے ہیں کہ یہ قابل رحم ہے، ٹھیک ہے؟
مجھے بتائیں کہ آپ کیا کہنا چاہ رہے ہیں۔
مجھ نہیں پتہ.
تم جانتے ہو، میں اس کی کمی محسوس کرتا ہوں۔
پھر کہو۔
لیکن اسے اس انداز میں کریں کہ کوئی اور نہیں۔
اس سے پہلے کبھی کیا ہے؟
اور بے حیائی کے بغیر۔
کچھ ایسا ہی...
اسے نیچے رکھو۔
ڈیئر ڈولورس۔
رکو. میں ایک نیا شروع کروں گا۔
ڈیئر ڈولورز۔
جب میں تمہارے بارے میں سوچتا ہوں،
مجھے آئیووا کے خوبصورت میدانوں کی یاد آتی ہے۔
کون سے طیارے؟
میدانی علاقے۔
میدان
وہ بڑے میدان جو ہم نے دیکھے۔
اوہ۔ ہاں، وہ اچھے تھے۔
میدانی
جسے کہتے ہیں...
ادھر ادھر بڑے بڑے کھیت۔
ٹونی، کوئی وضاحت نہیں.
نہیں کیا؟ بس وہی لکھو جو میں کہتا ہوں۔
کچھ اچھا نہیں.
ہمارے درمیان فاصلے...
میری روح کو توڑ رہا ہے۔
ہمارے درمیان...
آپ کے بغیر میرا وقت اور تجربات
میرے لیے بے معنی ہیں۔
آپ سے پیار ہونے لگا ہے
یہ سب سے آسان کام تھا جو میں نے کبھی کیا ہے۔
آپ سے پیار ہونے لگا ہے...
یہ بہت رومانٹک ہے.
ٹونی : ... سب سے آسان چیز تھی۔
میں نے کبھی کیا ہے۔
میرے لیے تمہارے سوا کچھ نہیں
اور ہر روز میں زندہ ہوں، میں اس سے واقف ہوں۔
میں نے تم سے اس دن پیار کیا تھا جس دن میں تم سے ملا تھا، آج میں تم سے پیار کرتا ہوں،
اور میں اپنی باقی زندگی تم سے پیار کروں گا۔
تو، کیا میں رکھ سکتا ہوں، اہ... PS Kiss the kids؟
ایک PS؟
جی ہاں، آخر میں.
یہ کاؤ بیل بجنے کی طرح ہے۔
شوستاکووچ کے ساتویں کے آخر میں۔
ٹھیک ہے۔ اور یہ اچھا ہے؟
یہ کامل ہے، ٹونی۔
ٹونی : ہر کوئی ولی مے کے بارے میں بات کرتا ہے، 1954۔
پولو گراؤنڈز میں یہ سب سے بڑا کیچ بھی نہیں تھا۔
وہ جو ڈی میگیو تھا، 1936،
ورلڈ سیریز کا دوسرا میچ۔
فائنل آؤٹ، 500 فٹ...
آپ کو یہ پسند ہے، ڈاکٹر؟
یہ ایک خوبصورت سوٹ ہے۔
تیز مم ہمم۔
ٹونی : لڑکا بالکل آپ جیسا لگتا ہے۔
وہ کرتا ہے؟
ٹھیک ہے، سائز کے لحاظ سے. ہاں۔
(شرلی چکلس)
یہ تقریباً 42 ہے۔
آپ اسے کیوں نہیں آزماتے؟ ہمم...
کیا، آپ کو ہر رات اسٹیج پر ٹکسڈو پہننا ہوگا؟
آپ اسے تھوڑا سا ملا سکتے ہیں، ڈاکٹر۔
چلو، دیکھتے ہیں کہ یہ آپ کو کیسا لگتا ہے۔
ہمارے پاس کافی وقت ہے۔
(گھنٹی کی جھنکار)
میں ابھی واپس آتا ہوں.
آپ کیسے ہیں؟ کیا میں آپ کی مدد کر سکتا ہوں، جناب؟
ہاں، ہم اس پر کوشش کرنا چاہتے ہیں، اوہ،
کھڑکی میں خوبصورت سرمئی سوٹ۔
آپ کو یہ 42 میں مل گیا؟
بلکل.
وہی ایک ہے۔
ڈریسنگ روم عقب میں ہے جناب۔
شکریہ
میں صرف ایک لمحہ رہوں گا۔ ٹونی : اپنا وقت نکالیں، ڈاکٹر۔
میں آپ کے لیے کچھ رشتے چیک کروں گا۔
اہ، ای معاف کیجئے گا۔
اوہ، آپ کو اسے آزمانے کی اجازت نہیں ہے۔
میں آپ سے معافی مانگتا ہوں؟
اوہ، اگر آپ اسے پہلے خریدنا چاہتے ہیں،
ہم اسے آپ کی ضروریات کے مطابق بنانے میں خوش ہوں گے۔
میں سمجھ گیا، اچھا.
(گھنٹی کی جھنکار)
(اپ-ٹیمپو جاز بجانا)
(موسیقی ختم)
(خوشی اور تالیاں)
(گرنٹس)
(فون بج رہا ہے)
ہاں۔
وہ میں ہوں۔
(موسیقی بجانا)
ارے، افسر۔
مجھے ڈاکٹر شرلی کے بارے میں فون آیا۔
چلو بھئی.
اس کا دوست یہاں ہے۔
شکریہ
(ٹونی آہیں)
ایک آدمی کو تولیہ لے لو، مسیح کی خاطر۔
آپ وکیل ہیں؟
نہیں، ٹھیک ہے، آپ کو ایک فون کرنا چاہئے.
ہم آپ کی آنٹی کو اندر لے جا رہے ہیں۔ کس لیے؟
مینیجر نے اسے اور دوسرے آدمی کو پکڑ لیا۔
ٹھیک ہے، کیا ہم اس سے کف اتار سکتے ہیں،
اسے اپنی پتلون پہننے دو، ہم اس کے بارے میں بات کرتے ہیں؟
یقینا، ہم کر سکتے ہیں.
لیکن ہم نہیں ہیں۔
ٹھیک ہے، دیکھو، ہم کل صبح یہاں سے نکل رہے ہیں۔
آپ ہمیں دوبارہ کبھی نہیں دیکھیں گے۔
اس کو ختم کرنے کے لیے ہم کچھ کر سکتے ہیں۔
کیا ہوا اگر تم اسے جانے دو
اور میں آپ کا شکریہ ادا کرنے کے لیے کچھ دیتا ہوں؟
(ہنسی)
آپ ہمیں رشوت دے رہے ہیں؟ نہیں.
کبھی بھی نہیں.
ایک تحفہ.
ایک شکریہ۔
افسر : کس قسم کا شکریہ؟
ٹونی : جیسے...
آپ جانتے ہیں، پولیس فورس کو عطیہ۔
تم لوگ
تمہیں جو بھی چاہیئے.
آپ کو سوٹ پسند ہیں؟
میں آج تیرے اچھے شہر سے گزر رہا تھا
اور میں نے ایک اسٹور دیکھا جو سوٹ بیچ رہا تھا۔
پرائمو سوٹ۔
کیا ہوگا اگر، بطور شکریہ... عطیہ...
میں آپ کو ہر ایک سوٹ خریدتا ہوں؟
تم سب تیار ہو جاؤ،
آپ بیوی کو کھانے کے لیے باہر لے جائیں۔
میرا مطلب ہے، آپ جیسے لوگ، آپ سخت محنت کرتے ہیں۔
آپ اس کے مستحق ہیں.
وہ غلط تھے جس طرح انہوں نے میرے ساتھ سلوک کیا،
اور آپ نے ان کو انعام دیا۔
مجھے آپ کو ایک شو سے دوسرے شو میں لے جانے کے لیے رکھا گیا تھا۔
میں کیسے کرتا ہوں اس سے آپ کو کوئی فرق نہیں پڑتا۔
کاش آپ نے انہیں ادا نہ کیا ہوتا۔
میں نے وہی کیا جو مجھے کرنا تھا۔
آپ جانتے ہیں، اگر یہ باہر ہو گیا، تو یہ آپ کے کیریئر کو ختم کر دے گا۔
ٹھیک ہے، ٹونی.
مجھے آپ کی ضرورت ہے کہ آپ اسے جعلی پرہیزگاری سے روکیں۔
اور اپنے کیریئر کے بارے میں فکر مند ہوں۔
اس کا کیا مطلب ہے؟
آپ وہاں صرف اپنے بارے میں سوچ رہے تھے۔
کیونکہ آپ جانتے ہیں، اگر میں کوئی شو یاد کرتا ہوں،
یہ آپ کی جیب بک سے باہر آئے گا۔
یقیناً میں نہیں چاہتا کہ آپ کوئی شو چھوڑیں،
تم ناشکرے کمینے
آپ کو لگتا ہے کہ میں یہ اپنی صحت کے لیے کر رہا ہوں؟
آج رات، میں نے آپ کی گدی کو بچایا۔
تو تھوڑی تعریف دکھائیں، شاید۔
اس کے علاوہ، میں نے تم سے کہا تھا کہ میرے بغیر کبھی بھی نہ جانا!
میں نے فرض کیا کہ آپ چاہتے ہیں کہ یہ استثنا ہو۔
(موسیقی بجانا)
(کار کا دروازہ کھلتا ہے)
(دروازہ بند)
(موسیقی بجانا)
(کیز جِنگلنگ) (ٹونی کراہیں)
میں کچھ میک اپ یا کچھ اور کروانا چاہتا ہوں۔
کل شو کے لیے؟
نہیں میں ٹھیک ہوں.
کیا آپ کو یقین ہے؟ بروز قسم کے شوز۔
میں نے کہا میں ٹھیک ہوں۔
ٹھیک ہے.
(دروازہ بند)
آدمی : اس نے مجھے ایسا کرنے کو نہیں کہا۔
آدمی 2 : ڈوم، میں آپ کو بتا رہا ہوں، اس نے مجھے یہی بتایا ہے۔
اس نے مجھ سے نہیں پوچھا۔
اوہ۔ ٹونی ہونٹ۔
ڈومینک، میگز۔ کیا بات ہے...؟
تم لوگ یہاں نیچے کیا کر رہے ہو؟
ارے، بروکلین نے ہمیں نیچے بھیجا۔
چند باتوں کا خیال رکھیں۔ ہاں۔
(ہنسی)
میں یہاں کام کر رہا ہوں۔
معذرت، ڈاکٹر۔ وہ نیویارک کے کچھ دوست ہیں۔
ارے، کیا آپ ڈاکٹر شرلی کا سامان لے سکتے ہیں؟
بالکل ٹھیک.
(موسیقی بجانا)
(غیر واضح چیٹر)
اپنے کمرے میں بلایا۔
ایک منٹ میں نیچے آجائیں۔
(آسکیں) (لاک کلکس)
(جگلس نوب)
ارے، ڈاکٹر
تم کہاں جا رہے ہو؟
بس نیچے جا رہا ہوں۔
پینے کے لیے۔
ٹونی...
مجھے لگتا ہے کہ آپ بہت اچھا کام کر رہے ہیں۔
تو...
میں آپ کو باضابطہ طور پر پیشکش کرنا چاہوں گا۔
میرے روڈ مینیجر کی پوزیشن۔
ٹائٹل کے ساتھ مزید ذمہ داری بھی آتی ہے، لیکن...
اس کا مطلب تنخواہ میں اضافہ بھی ہے۔
نہیں نہیں.
نہیں شکریہ.
ہم نے ایک ہفتے میں 125، علاوہ اخراجات پر اتفاق کیا۔
یہ ہمارا سودا ہے، ٹھیک ہے؟
میں کہیں نہیں جا رہا ، ڈاکٹر۔
میں انہیں بتانے ہی نیچے جا رہا تھا۔
(ہنستے ہوئے)
ٹونی
مجھے کل رات کے بارے میں افسوس ہے۔
اس کی فکر نہ کریں۔
میں اپنی پوری زندگی نیویارک شہر میں نائٹ کلبوں میں کام کرتا رہا ہوں۔
میں جانتا ہوں کہ یہ ایک پیچیدہ دنیا ہے۔
ٹونی : تو، آپ نے کہاں سے سیکھا؟
اس طرح کیسے کھیلنا ہے؟
میری ماں. اپ کی والدہ؟
واقعی؟ مم ہمم۔
اس نے مجھے پرانے اسپائنٹ پر کھیلنا سکھایا۔
جیسے ہی میں چل سکتا تھا، ہم...
فلوریڈا Panhandle کے ارد گرد سفر،
پیرشوں اور ہالوں میں میرے چھوٹے شوز کرو۔
خوش قسمتی سے، ایک آدمی جس نے مجھے کھیلتے دیکھا تھا۔
میرے لیے پڑھائی کا انتظام کیا۔
لینن گراڈ کنزرویٹری آف میوزک میں۔
میں وہاں قبول کرنے والا پہلا نیگرو تھا۔
یہ وہ جگہ ہے جہاں انہوں نے آپ کو وہ تمام گانے سکھائے جو آپ بجاتے ہیں؟
دراصل، مجھے کلاسیکی موسیقی بجانے کی تربیت دی گئی تھی۔
برہم، فرانز لِزٹ، بیتھوون، چوپین۔
یہ سب کچھ ہے جو میں کبھی کھیلنا چاہتا تھا۔
لیکن مجھے میری ریکارڈ کمپنی نے راضی کیا۔
اس کے بجائے مقبول موسیقی میں اپنا کیریئر بنانے کے لیے۔
انہوں نے اصرار کیا کہ سامعین کبھی قبول نہیں کریں گے۔
کلاسیکی اسٹیج پر ایک نیگرو پیانوادک۔
مجھے صرف ایک اور رنگین تفریحی میں تبدیل کرنا چاہتا تھا۔
تم جانتے ہو، وہ لڑکا جو کھیلتے ہوئے تمباکو نوشی کرتا ہے۔
اور اپنے پیانو پر وہسکی کا گلاس رکھ دیا،
اور پھر شکایت کرتا ہے کیونکہ اس کا احترام نہیں کیا جاتا ہے۔
آرتھر روبنسٹین کی طرح۔
(ہکلتے ہوئے) آپ آرتھر روبنسٹائن کو نہیں دیکھتے
اپنے پیانو پر وہسکی کا گلاس لگاتے ہوئے۔
مجھ نہیں پتہ. ذاتی طور پر، مجھے لگتا ہے،
اگر آپ کلاسک چیزوں پر پھنس گئے ہیں،
یہ ایک بڑی غلطی ہو گی.
ایک غلطی؟
موسیقی پرفارم کرنا میں نے اپنی پوری زندگی کو بجانے کی تربیت دی؟
تربیت یافتہ۔ تم کیا ہو، ایک مہر؟
لوگ آپ کے کام سے محبت کرتے ہیں۔
کوئی بھی بیتھوون کی طرح آواز دے سکتا ہے یا...
جو پین یا وہ دوسرے لوگ جو آپ نے کہا،
لیکن آپ کی موسیقی، آپ کیا کرتے ہیں...
...صرف آپ یہ کر سکتے ہیں۔
آپ کا شکریہ، ٹونی.
لیکن ہر کوئی چوپن نہیں کھیل سکتا۔
ایسا نہیں جیسے میں کر سکتا ہوں۔
♪ مجھے اپنے بچے سے پیار ہے...
شرلی : درختوں نے اپنے پتوں والے لباس کو بہا دیا ہے،
اور ان کے رنگ گرے اور بھورے ہو گئے ہیں۔
میں نے لاکھوں درختوں کو برف سے اٹے ہوئے دیکھا،
بالکل پریوں کی کہانی کی طرح۔
وہ اتنا اظہار کرنے والا ہے۔
ڈولورس : سردی ہو رہی ہے۔ ماننا پڑے گا ہونٹ کے خطوط،
وہ برے نہیں ہیں.
اوہ، ٹھیک ہے، یہ خاندان میں ہے.
وہ کہتے ہیں ہمارے پردادا
سولہ چیپل کے ساتھ ڈاونچی کی مدد کی۔
آپ کا مطلب مائیکل اینجیلو ہے۔ ٹھیک ہے۔
مائیکل اینجلو کا خط لکھنے سے کیا تعلق ہے؟
میں صرف یہ کہہ رہا ہوں، ہم ایک فنی خاندان ہیں۔
میں گھنٹے، منٹ اور سیکنڈ گنوں گا۔
جب تک تم میری بانہوں میں نہ ہو۔
تم سے پیار کرتا ہوں، ٹونی۔
PS بچوں کو چومو۔
جان!
ہاں؟
مجھے ایک خط چاہیے
ہاں، جیسے ہی تم کھانا بنا لو۔
(ہنسی)
(پیانو بجاتے ہوئے جاندار دھن)
(ہنستے ہوئے)
(غیر متزلزل چیٹر) آنکھیں آگے، ٹونی۔
(موسیقی بجانا)
شرلی : ٹونی۔
آدمی : ٹھیک ہے، سب۔
آئیے اپنے بہترین لوزیانا کو خوش آمدید کہتے ہیں۔
ڈان شرلی اور ڈان شرلی تینوں کو۔
(تالیاں)
(موسیقی بجانا)
(موسیقی ختم) (تالیاں)
آپ کی ماں کی گدی ۔
گندہ نہیں دیکھ سکتا۔
(ٹونی گرنٹنگ)
یہ لڑکا کیا کر رہا ہے؟
(سائرن کی آوازیں)
کتیا کا بیٹا۔
لائسنس اور کاغذات۔
ٹونی : کیا میں آپ کو دیکھ کر خوش ہوں؟
ہمیں مین روڈ بند کرنا پڑا،
اور، اوہ، اب ہم کھو چکے ہیں۔
گاڑی سے باہر نکلیں۔
میں نے کیا کیا؟
گاڑی سے باہر۔
(آسکیں)
(دروازہ بند)
آپ اس سڑک پر کیوں ہیں؟
میں نے آپ سے کہا.
ہمیں ایک چکر لگانا پڑا، اور ہم گم ہو گئے۔
اور تم اسے کیوں چلا رہے ہو؟
وہ میرا باس ہے۔
وہ رات کو یہاں سے باہر نہیں رہ سکتا۔
یہ سورج ڈوبنے والا شہر ہے۔
یہ کیا ہے؟
اسے گاڑی سے باہر نکالو اور اس کی آئی ڈی چیک کرو
ٹونی : اوہ، چلو۔
بارش ہو رہی ہے۔
سر، میں اسے یہیں کھڑکی سے حاصل کر سکتا ہوں۔
اسے گاڑی سے باہر نکالو۔
چلو، اب باہر نکلو۔
اب نکلو۔ باہر نکل جاو.
آئی ڈی مل گئی؟
آپ یہ آخری نام کیسے کہتے ہیں؟
ویلیلونگا
ہاں، یہ کیسا نام ہے؟
یہ اطالوی ہے۔
اوہ۔
اوہ، میں دیکھتا ہوں.
اس لیے آپ اسے ادھر ادھر بھگا رہے ہیں۔
آپ اپنے آپ سے آدھی چھوٹی ہیں۔
(گرنٹس)
ہوا میں ہاتھ!
ابھی! ابھی!
شرلی : معاف کیجئے گا۔
(شرلی کلیئرز تھروٹ)
شرلی : معاف کیجیے جناب۔
میں سمجھتا ہوں کہ میرے ساتھی کو کیوں رکھا جا رہا ہے،
لیکن مجھ پر کیا الزام لگایا جا رہا ہے؟
آپ معقول آدمی لگتے ہیں۔
شاید تم مجھے باہر جانے دو
تاکہ ہم صورتحال پر مزید بات کر سکیں۔
بس سیب کا مکھن دور رکھ دو، لڑکے۔
آپ جلد ہی کہیں نہیں جا رہے ہیں۔
تم مجھے بلا وجہ نہیں روک سکتے۔
ٹھیک ہے، مجھے وجہ مل گئی.
کیونکہ آپ سورج کو اپنے کالے گدھے پر غروب ہونے دیتے ہیں۔
میں اپنے وکیل سے بات کرنا چاہتا ہوں۔
میں اپنی کال چاہتا ہوں۔
یہ میرے حقوق کی صریح خلاف ورزی ہے۔
تمہیں معلوم ہے...
اس کے پاس، اوہ، حقوق ہیں۔
نیگرو کو اس کا گاڈ فون کال دیں۔
آپ خوش ہیں؟
(فون اٹھاتا ہے، ڈائل ٹون ڈروننگ)
آپ ایک وکیل کو جانتے ہیں؟
اسے بلاؤ.
افسر : میں گاڑی کے پاس جاتا ہوں، اور کہتا ہوں،
سر، آپ جانتے ہیں کہ آپ کتنی تیزی سے جا رہے تھے؟
وہ کہتا ہے، افسر، مجھے افسوس ہے۔ میرا مطلب تیز رفتاری نہیں تھا، لیکن...
شرلی : جیسا کہ میری ماں نے ہمیشہ کہا،
تم کس طرح کے بالکل نئے احمق ہو؟
انہیں وہاں دیکھو۔
آپ نے جس افسر کو مارا ہے اسے اچھی طرح سے دیکھیں۔
اس کو دیکھو. وہ وہاں ایک عظیم پرانا وقت گزار رہا ہے،
اپنے دوستوں کے ساتھ بات چیت کرتے ہوئے، کافی کے ایک اچھے کپ سے لطف اندوز ہو رہے تھے۔
اور تم کہاں ہو؟
یہاں، میرے ساتھ، جس نے کچھ نہیں کیا۔
پھر بھی میں وہی ہوں جو قیمت ادا کرتا ہوں۔
میں وہی ہوں جو برمنگھم شو کو یاد کرنے والا ہوں۔
ارے، میں بھی بہت سارے پیسے کھونے والا ہوں،
اگر آپ برمنگھم نہیں کھیلتے ہیں۔
تو وہ تھوڑا سا غصہ، کیا اس کے قابل تھا؟
ہمم؟
آپ تشدد سے کبھی نہیں جیتتے، ٹونی۔
آپ تبھی جیتتے ہیں جب آپ اپنا وقار برقرار رکھتے ہیں۔
عزت ہمیشہ غالب رہتی ہے۔
اور آج رات، آپ کی وجہ سے، ہم نے نہیں کیا.
میں اس گدے کو ہاتھ نہیں لگاؤں گا، ڈاکٹر۔
(فون کی گھنٹی) افسر : میری ول پولیس۔
نہیں جناب.
نہیں، نہیں، میں نہیں ہوں، سر۔
جی سر. وہ یہیں ہے جناب۔ جی سر.
جی سر.
مجھے دو.
چیف پراٹ۔ یہ کون ہے؟
بالونی
جی سر.
میں اب اسے سن سکتا ہوں، گورنر۔
آہ...
نہیں جناب مجھے معاف کیجئے۔ میں...
نہیں، یقیناً میں آپ کی آواز کو پہچان سکتا ہوں۔ یہ...
صاحب
آپ کہہ رہے ہیں جس لڑکے کو ہم نے بند کر دیا ہے اسے کس نے بلایا؟
اوہ، اور اس نے آپ کو بلایا۔
نہیں نہیں جناب۔
ڈیوٹی کے دوران ایک اہلکار پر حملہ کیا گیا۔
نہیں جناب. نہیں، مجھے کوئی نیشنل گارڈ نہیں چاہیے۔
یہاں نیچے آ رہا ہوں، نہ جناب۔
میں فوراً اس پر پہنچ جاؤں گا، گورنر۔
آپ کو اور مسز کو شب بخیر۔
انہیں باہر نکالو۔ کیا؟
ان کو ڈھیلے کاٹ دو۔
وہ ڈگو ووپ نے مجھے مارا!
کیا آپ اپنا کام برقرار رکھنا چاہتے ہیں؟
پھر تم وہی کرو جو میں تمہیں کرنے کو کہتا ہوں۔
جب میں آپ کو یہ کرنے کو کہوں گا!
اور میں آپ سے کہہ رہا ہوں کہ انہیں باہر نکالو!
تم نے کس کو بلایا؟
بابی کینیڈی نے صرف ہمارے گدھے کو بچایا۔
میڈون۔ یہ کتنا عظیم ہے؟
یہ بہت اچھا نہیں ہے۔
یہ بالکل بھی اچھا نہیں ہے۔
یہ ذلت آمیز ہے۔ تم جس جہنم کی بات کر رہے ہو؟
ہم بھٹک گئے۔ اب ہم نہیں ہیں۔
اور میں نے صرف امریکہ کے اٹارنی جنرل کو رکھا
ایک ناقابل یقین حد تک عجیب حالت میں۔
تو کیا؟
اس آدمی کو اس کی تنخواہ ملتی ہے۔
اسے اور کیا کرنا ہے؟
وہ آدمی اور اس کا بھائی
اس ملک کو بدلنے کی کوشش کر رہے ہیں۔
اسے اور کیا کرنا ہے۔
اب وہ سوچتا ہے کہ میں کسی قسم کا ہوں...
کچھ پچھواڑے دلدل جیل سے کال،
حملہ کے الزامات کو کم کرنے کے لیے کہہ رہے ہیں؟ کون کرتا ہے؟
ردی کی ٹوکری. وہی ہے جو۔
تمہیں اسے نہیں مارنا چاہیے تھا۔
مجھے پسند نہیں آیا کہ وہ آپ کے ساتھ جو سلوک کر رہا تھا۔
آپ کو بارش میں اس طرح نمایاں کرنا۔
براہ کرم، آپ نے اسے اس وجہ سے مارا کہ اس نے آپ کو بلایا ہے۔
مجھے ساری زندگی اس قسم کی باتیں برداشت کرنی پڑیں۔
آپ کو اسے کم از کم ایک رات کے لیے لینے کے قابل ہونا چاہیے۔
کیا؟ میں اس بات پر پاگل نہیں ہو سکتا جو وہ کہہ رہا تھا۔
کیونکہ میں کالا نہیں ہوں؟
مسیح، میں آپ سے زیادہ سیاہ ہوں۔
معاف کیجئے گا؟ تم گندگی نہیں جانتے
اپنے لوگوں کے بارے میں
وہ کیا کھاتے ہیں، کیسے بولتے ہیں، کیسے رہتے ہیں۔
تم یہ بھی نہیں جانتے کہ لٹل رچرڈ کون ہے۔
اوہ، تو جاننا کہ لٹل رچرڈ کون ہے۔
کیا تمہیں مجھ سے زیادہ کالا بناتا ہے؟
اوہ، ٹونی، کاش تم خود کو کبھی کبھی سن سکتے۔
تم اتنی زیادہ بات نہیں کرو گے۔
بکواس.
میں بالکل جانتا ہوں کہ میں کون ہوں۔
میں وہی لڑکا ہوں جو اسی محلے میں رہتا تھا۔
برونکس میں اپنی پوری زندگی اپنی ماں، اپنے والد کے ساتھ،
میرا بھائی، اور اب میری بیوی اور بچے۔
یہی ہے. میں وہی ہوں۔
میں وہ گدھا ہوں جسے ہر دن ہلچل کرنی پڑتی ہے۔
میز پر کھانا ڈالنے کے لیے۔
آپ، مسٹر بگ شاٹ، آپ ایک محل کے اوپر رہتے ہیں،
امیر لوگوں کے لئے کنسرٹ کر کے دنیا بھر میں سفر.
میں سڑکوں پر رہتا ہوں۔ تم تخت پر بیٹھو۔
تو ہاں، میری دنیا تمہاری دنیا سے کہیں زیادہ کالی ہے۔
اوپر کھینچنا۔
کیا؟
اوپر کھینچنا۔ میں اوپر نہیں کھینچ رہا ہوں۔
گاڑی روکو، ٹونی!
کیا؟ (دروازہ کھلتا ہے)
تم کیا کر رہے ہو؟
ڈاکٹر
ڈاکٹر، آپ کیا کر رہے ہیں؟
ڈاکٹر
واپس گاڑی میں بیٹھو۔
ہاں، میں ایک محل میں رہتا ہوں، ٹونی! اکیلا۔
اور امیر سفید فام لوگ مجھے ان کے لیے پیانو بجانے کے لیے پیسے دیتے ہیں۔
کیونکہ یہ انہیں مہذب محسوس کرتا ہے۔
لیکن جیسے ہی میں اس مرحلے سے نکلتا ہوں، میں بالکل واپس چلا جاتا ہوں۔
ان کے لیے صرف ایک اور چھوٹا ہونا۔
کیونکہ یہی ان کا اصل کلچر ہے۔
اور میں اکیلا ہی سہتا ہوں،
کیونکہ مجھے اپنے لوگوں نے قبول نہیں کیا۔
کیونکہ میں بھی ان جیسا نہیں ہوں۔
لہذا، اگر میں کافی کالا نہیں ہوں اور اگر میں کافی سفید نہیں ہوں۔
اور اگر میں کافی آدمی نہیں ہوں، تو مجھے بتاؤ، ٹونی، میں کیا ہوں؟
(کار کا دروازہ بند ہو جاتا ہے)
(موسیقی بجانا)
مجھے کچھ نیند کی ضرورت ہے۔
بالکل ٹھیک.
میں اگلی جگہ پر رک جاؤں گا جہاں ہم دیکھتے ہیں۔
اور آپ کو میرے کمرے میں چپکے سے لے جاؤں گا۔
نہیں نہیں.
میں اسٹیبلشمنٹ میں رہنے سے انکاری ہوں۔
جہاں میرا استقبال نہیں ہے۔
ہاں۔ ٹھیک ہے.
ٹونی، کیا آپ کو ہر جگہ سگریٹ پینا ہے؟
میں نہیں جانتا تھا کہ اس نے آپ کو پریشان کیا ہے۔
تمہیں مجھے بتانا چاہیے تھا۔
آپ کو صرف یہ کہنا ہے کہ ڈاکٹر، لفظ۔
(آسکیں)
(گرنٹس)
آپ کو احساس ہے کہ آپ اس خط کے آنے سے پہلے گھر پہنچ جائیں گے۔
ہاں میں جانتا ہوں.
بس سوچا اپنے ساتھ لے آؤں۔
ڈاک ٹکٹوں پر محفوظ کریں۔
بالکل ٹھیک.
ٹونی، یہاں دے دو۔ میں اسے ٹھیک کر دوں گا۔
کوئی جرم نہیں، ڈاکٹر،
لیکن مجھے لگتا ہے کہ میں نے اب اس کی مدد کر لی ہے۔
پیارے ڈولورس :
کبھی کبھی تم مجھے گھر کی یاد دلاتے ہو۔
ایک گھر جس پر خوبصورت روشنیاں،
جہاں ہر کوئی اندر سے خوش ہے۔
(آہستگی سے قہقہہ لگاتا ہے)
جی ہاں، ٹونی. تم اسے سمجھ گئے.
ہاں؟
(ہنستے ہوئے)
شکریہ.
ارے، ڈاکٹر، خطوط کے ساتھ میری مدد کرنے کا شکریہ۔
آپ انہیں لکھنے میں واقعی اچھے ہیں۔
میری خوشی، ٹونی۔
تم جانتے ہو، ام، جب تم گھر پہنچو گے،
شاید آپ کو لکھنا چاہئے ... اپنے بھائی کو ایک لکھیں۔
وہ جانتا ہے کہ میں کہاں ہوں اگر وہ کبھی دوبارہ رابطہ کرنا چاہتا ہے۔
ایہہ۔ میں انتظار نہیں کروں گا۔
تم جانتے ہو، دنیا تنہا لوگوں سے بھری ہوئی ہے۔
پہلا قدم اٹھانے سے ڈرتے ہیں۔
ہاں، میں اسے کل ختم کروں گا۔
(کھانسی)
آپ جانتے ہیں، ڈاکٹر، اس پورے سفر میں کچھ مجھے کھا رہا ہے۔
ہمم؟
کہ ٹِٹسبرگ ایک بڑی مایوسی تھی۔
میں نے بالکل بھی فرق محسوس نہیں کیا۔
کیا تم؟
شب بخیر، ٹونی۔
(موسیقی بجانا)
آدمی : شب بخیر۔ آدمی 2 : خوش آمدید، خوش آمدید۔
اندر آیئے.
شرلی : ٹھیک ہے۔ (آسکیں)
خوش آمدید، مسٹر شرلی۔
گراہم کنڈیل۔ میں جنرل مینیجر ہوں۔
آپ سے مل کر خوشی ہوئی۔
شکریہ، مسٹر کنڈیل۔ (ہنستے ہوئے)
یہ مسٹر ٹونی ویلیلونگا ہیں۔
آپ سے مل کر اچھا لگا، ٹونی۔ آپ کیسے ہیں؟
اوہ، چلو گاڑی کو یہیں رکھتے ہیں۔
ہمارے مہمان کے اعزاز کے مقام پر۔
(ہنستے ہوئے) ٹھیک اسی طرح، حضرات۔
ٹونی : ہمم۔ اچھا آپ کی ڈرائیو کیسی رہی؟
شرلی : اوہ، یہ بہت اچھا تھا۔
گراہم : سن کر اچھا لگا۔ سن کر اچھا لگا.
اب، جیسا کہ آپ تصور کر سکتے ہیں، ہمارا کرسمس شو
ہمارا سال کا سب سے بڑا شو ہے،
اور ہم آپ کو یہاں پا کر بہت خوش ہیں، مسٹر شرلی۔
لہذا، اگر آپ کو کسی چیز کی ضرورت ہے،
کچھ بھی، آپ مجھے بتائیں۔
مم ہمم۔ شکریہ اب، ہم یہاں ہیں.
ہمیں شو ٹائم سے ایک گھنٹہ پہلے ملا۔ کوئی سوال؟
ریستوراں کہاں ہے؟
ٹھیک ہے، تم یہاں ہال کے نیچے چلتے رہو، ٹونی،
دائیں طرف اور لابی کے اس پار۔
اچھی قسمت. ٹانگ کھیچنا. شکریہ
ٹھیک ہے، اس نے کہا کہ ہمارے پاس ایک گھنٹہ ہے.
آپ کو بھوک لگی ہوگی، ڈاکٹر۔
آگے بڑھو. میں تم سے وہاں ملوں گا۔
(پیانو بجانا او کرسمس ٹری)
کیا ہم آپ کے ساتھ شامل ہو سکتے ہیں؟
مم آگے بڑھو.
کاک ٹیل، حضرات؟
میں اچھا ہوں.
تین شاٹس ووڈکا۔
اوہ۔
آخری شو۔ سرد جنگ ختم۔
جنگ بندی کا وقت۔
کیا ڈاکٹر شرلی اپنے ڈریسنگ روم میں ہے؟
ہاں۔ آدھے جھاڑو کی الماری کی طرح۔
آپ کو بتاؤ، مجھے نہیں معلوم کہ وہ اس گندگی کو کیسے برداشت کرتا ہے۔
چھ سال پہلے 1956 میں
نیٹ کنگ کول کو پرفارم کرنے کے لیے مدعو کیا گیا تھا۔
برمنگھم کے میونسپل آڈیٹوریم میں۔
مسٹر کول پہلا نیگرو تھا جسے کھیلنے کے لیے کہا گیا تھا۔
اس شہر میں ایک سفید فام ادارے میں۔
جیسے ہی اس نے کھیلنا شروع کیا، مردوں کا ایک گروپ
سفید فام لوگوں کی موسیقی بجانے پر اس پر حملہ کریں۔
وہ اسے اسٹیج سے کھینچتے ہیں۔
اور اسے بری طرح مارا۔
حضرت عیسی علیہ السلام.
آپ نے ایک بار مجھ سے پوچھا کہ ڈاکٹر شرلی ایسا کیوں کرتی ہے۔
میں بتاتا ہوں۔
کیونکہ ذہانت کافی نہیں ہے۔
لوگوں کے دل بدلنے کے لیے ہمت کی ضرورت ہوتی ہے۔
شکریہ.
جارج : شکریہ۔
نہیں؟
(روسی بولتا ہے)
Danke schön.
شرلی : شب بخیر۔ کیا میں اپ کی مدد کر سکتا ہوں؟
اوہ...
ام، وہاں۔ میرے کچھ دوست۔
اوہ، آپ-آپ یہاں نہیں آ سکتے۔
(ٹونی کراہیں)
میں سمجھتا ہوں، لیکن... ارے. کیا ہو رہا ہے؟
یہ... شریف آدمی کہتا ہے کہ مجھے یہاں کھانے کی اجازت نہیں ہے۔
(ہنستے ہوئے) نہیں، تم نہیں سمجھتے۔
وہ آج رات کھیل رہا ہے۔ وہ اہم واقعہ ہے۔
چلو بھئی. مجھے افسوس ہے، لیکن...
یہ ریستوراں کی پالیسی ہے۔
سب کچھ ٹھیک ہے؟
اہ، نہیں، یہ سب ٹھیک نہیں ہے۔
یہ آدمی کہہ رہا ہے ڈاکٹر شرلی یہاں نہیں کھا سکتی۔
اوہ، ٹھیک ہے ، میں معافی چاہتا ہوں، لیکن...
یہ دیرینہ روایات، کلب کے اصول ہیں۔
مجھے یقین ہے کہ آپ سمجھ گئے ہیں۔
نہیں میں نہیں سمجھا.
45 منٹ میں، میں وہاں پہنچ جاؤں گا۔
اس اسٹیج پر اپنے مہمانوں کی تفریح کرتے ہوئے،
پھر بھی میں یہاں نہیں کھا سکتا؟
(آسکیں) مجھے افسوس ہے۔
ٹونی : ایک منٹ رکو۔ بتا رہے ہو؟
اس کے بینڈ میں بوزوس
اور یہ سب لوگ جو اسے کھیلتے دیکھنے کے لیے یہاں آئے تھے،
وہ یہاں کھا سکتے ہیں، لیکن شو کا ستارہ،
عزت کی پارکنگ کی جگہ، وہ نہیں کر سکتا؟
مجھے ڈر نہیں.
ٹھیک ہے، اسے کھانا پڑے گا۔ میرا مطلب ہے، اس نے رات کا کھانا کھایا ہے۔
ٹھیک ہے. میں آپ کو بتاؤں گا کہ کیا؟
کیوں نہ ہم اس کے ڈریسنگ روم میں کچھ لے آئیں، ہہ؟
جان، اسے ایک مینو دکھائیں۔
شرلی : نہیں۔
میں اس اسٹوریج روم میں نہیں کھا رہا ہوں۔
ٹھیک ہے، اگر آپ چاہیں تو،
ایک بہت مشہور ادارہ ہے۔
سڑک کے بالکل نیچے، اورنج برڈ،
وہ آپ کو کھانا کھلانے میں خوش ہوں گے۔
ڈاکٹر، یہاں آو.
صرف ایک سیکنڈ، ایک سیکنڈ۔
آپ جانتے ہیں کیا، شاید وہ دوسری جگہ بہرحال بہتر ہو۔
میرا مطلب ہے، یہاں کے ڈنر رولز پتھروں کی طرح ہیں۔
تم بس جاؤ اور... تم جاؤ اور واپس آؤ۔
یہ آخری شو ہے۔
یہ نویں کے نیچے ہے۔
چلو بس اسے ختم کر لیتے ہیں،
اور ہم گھر جا سکتے ہیں، ان چھینٹے سے دور ہو سکتے ہیں۔
ہہ؟
آہ، تم جاؤ۔
مچھلی آج رات شاندار ہے.
یا تو میں اس کمرے میں کھا لوں
یا میں آج رات پرفارم نہیں کر رہا ہوں۔
کیا میں آپ سے ایک بات کر سکتا ہوں؟
نہیں
مسٹر ولنوئیوا،
آپ کو مسٹر شرلی سے عقل سے بات کرنی ہوگی۔
پلیز اسے سمجھا دیں۔
ہم ذاتی طور پر اس کی توہین نہیں کر رہے ہیں۔
یہ صرف اس طرح ہے کہ چیزیں یہاں نیچے کی جاتی ہیں.
ہاں، ٹھیک ہے، وہ یہاں سے نہیں ہے۔
ہاں، بس اس سے معقول ہونے کو کہو۔
میرے پاس وہاں 400 مہمان آئے
آج رات تفریح کی توقع ہے۔
اور ڈاکٹر شرلی آج رات کھانے کی توقع رکھتی ہے۔
آپ اس بار صرف استثنا کیوں نہیں کر سکتے؟
میں آپ کو ایک کہانی سناتا ہوں۔ (گلا صاف کرتا ہے)
آپ نے کبھی بوسٹن سیلٹکس باسکٹ بال کلب کے بارے میں سنا ہے؟
ہاں۔ خیر...
وہ لڑکے یہاں سے گزرے تھے۔
دو سال پہلے ایک بارن اسٹورمنگ ٹور پر، اور...
یہ دیکھ کر کہ وہ عالمی چیمپئن تھے۔
لیگ اور سب کے، ہمیں ان کے یہاں آنے پر گدگدی ہوئی،
اور ہم نے ویلکم ویگن کو آگے بڑھایا۔
تو، کیا آپ جانتے ہیں کہ کون سی میز ہے؟
ان کے بڑے کوون نے اس رات کھایا؟
نہیں.
میں بھی نہیں کرتا، لیکن یہ ہمارا نہیں تھا۔
چلو اب بکواس کاٹتے ہیں۔
مجھے بتائیں کہ یہ کیا لے گا، ہہ؟
بولو، سو ڈالر، تم اپنے لڑکے کو کھیلنے کے لیے لاتے ہو؟
آپ کو لگتا ہے کہ آپ مجھے خرید سکتے ہیں؟
(ہنستے ہوئے) پورے احترام کے ساتھ جناب،
اگر آپ کو خریدا نہیں جا سکتا تو آپ اس طرح کی نوکری میں نہیں ہوں گے۔
شرلی : رکو ۔
ٹونی
یہ ٹھیک ہے.
اگر آپ مجھے چاہیں تو میں کھیلوں گا۔
بالکل ٹھیک.
چلو یہاں سے بھاڑ میں جاؤ.
آپ کا کیا مطلب ہے، چلو یہاں سے نکلیں؟
آپ کے خیال میں آپ کہاں جا رہے ہیں؟
ڈان، ایسا مت کرو۔ اب، آپ نے ایک معاہدے پر دستخط کیے، اور میں...
میں جانتا ہوں کہ آپ اس قسم کے آدمی ہیں جو معاہدے کا احترام کرتے ہیں۔
کونی، بل، سب کچھ ٹھیک ہو جائے گا۔ یہ ٹھیک ہے.
آپ کو ایک شو کرنا ہے، مسٹر.
تم ابھی اپنے آپ کو گھماؤ، خدا کی قسم!
ابھی!
اس لیے آپ لوگ یہاں کام نہیں کرتے۔
کیونکہ آپ ناقابل اعتماد ہیں، آپ نے مجھے سنا؟
میں نے آپ کے لیے اٹلانٹا سے وہ گڈڈم سٹین وے بھیج دیا ہے!
ٹونی، کیا تم بھوکے ہو؟
کیا بیٹی کو بٹا پسند ہے... آہ؟
(ہنسی)
آدمی : ایک، دو... (ڈھول کی تھاپ گنتی ہوئی)
(جاندار موسیقی بجانا) (غیر واضح چیٹر)
(موسیقی بجانا)
تم پولیس والے ہو؟
کیا میں آئرش لگ رہا ہوں؟
تم کیا چاہتے ہو، بچے؟
دو کٹی سارکس، صاف۔
آنے والا.
مم جو بھی آپ کی خاصیت ہے، ہم اسے لیں گے۔
دو نارنجی پرندے!
مجھے پسند ہے کہ آپ نے وہاں کیا کیا، ڈاکٹر۔
آپ اپنے لیے کھڑے ہو گئے۔
یہ ایسا ہی ہے جو آپ کے دوست، صدر نے کہا۔
پوچھو نہیں...
آپ کا ملک آپ اس کے لیے کیا کر سکتے ہیں۔
پوچھو کہ تم اپنے لیے کیا کرتے ہو۔
تمہیں معلوم ہے؟
تو، پیارے، آپ کیا کرتے ہیں؟
سب نے ایسے ہی کپڑے پہنے ہیں۔
کوئی خاص بات نہیں۔
(ٹونی اسکافس)
آدمی کو اس کے کپڑوں سے پرکھنا نہیں چاہیے۔
(ٹونی چکلس)
وہ دنیا کا واحد سب سے بڑا پیانو بجانے والا ہے۔
بارٹینڈر : ٹھیک ہے؟
تم اچھے ہو؟
شرم نہ کرو ڈاکٹر۔
اسے بتائیں کہ آپ کون ہیں۔
مجھے کچھ مت بتانا۔
مجھے دکھا.
(بارٹینڈر قہقہے)
چلو بھئی.
(ٹونی چکلس)
(ہنسی)
(سست کلاسیکی میلوڈی بجاتا ہے)
(پلےنگ ٹینس، کمپلیکس کلاسیکل ٹیون)
(موسیقی بجانا)
(کھیلنا بند ہو جاتا ہے)
(خوشی اور تالیاں)
(WHOOPS)
ٹونی : ہاں! ہاں!
(بینڈ بجا رہا ہے لائیو بلیوز ٹیون)
(موسیقی بجانا)
(میوزک فیڈس)
اس طرح آپ ایک چابی توڑتے ہیں۔
(دونوں ہنستے ہوئے)
اوہ، وہ ایک اچھا وقت تھا۔
میں اسے مہینے میں ایک بار مفت میں کروں گا۔
آپ ناقابل یقین تھے۔
ارے، ٹونی.
میں شرط لگاتا ہوں، اگر ہم ابھی چلے جائیں تو ہم اسے بنا سکتے ہیں۔
کیا بنائیں؟
شرلی : کرسمس کی شام، نیویارک شہر میں۔
آدمی : اوہ، شٹ!
(گرنٹس)
کبھی بھی اپنے کیش کو بار میں مت پھینکیں۔
میں جانتا تھا کہ آپ کے پاس بندوق ہے۔
(موسیقی بجانا)
♪ مزید دل کا درد نہیں۔
♪ اور کوئی غم نہیں۔
♪ سب کچھ روشن نظر آ رہا ہے ♪
♪ کل کے لیے
♪ تو میرا اندازہ ہے کہ میں بھی کر سکتا ہوں۔
♪ ابھی چھلانگ لگائیں، عزیز
♪ بچے، آپ کا متبادل آ گیا ہے... ♪
یہ خراب ہوسکتا ہے، ڈاکٹر۔
جی ہاں.
یہ شرم کی بات ہے کہ ہمارے پاس کچھ نہیں ہے۔
ہمارے سفر میں ہماری حفاظت کے لیے۔
(کلک کی زبان) اوہ، میں جانتا ہوں۔
آپ اپنی خوش قسمتی کو ڈیش پر کیوں نہیں لگاتے، ٹونی؟
چلو، ٹونی.
ہمیں ہر ممکن مدد کی ضرورت ہے۔
شکریہ
میں پہلے سے زیادہ محفوظ محسوس کر رہا ہوں۔
تم ایک حقیقی چبھن ہو، تم جانتے ہو؟
(ہنستے ہوئے)
(موسیقی بجانا)
(ٹونی آہیں)
(سائرن کی آوازیں)
آہ، شٹ!
(شرلی کراہیں)
لعنتی پولیس والوں۔
تم یہاں باہر کیا کر رہے ہو؟
ہم نیویارک جانے کی کوشش کر رہے ہیں۔
کیا کوئی مسئلہ ہے افسر؟
ہاں۔
میں نے دیکھا کہ آپ کی گاڑی بائیں طرف جھک رہی تھی۔
ایسا لگتا ہے کہ آپ کے پچھلے ٹائر فلیٹ ہیں۔
(ٹونی گرنٹس)
آہ... (اطالوی بولتا ہے)
(ٹونی آہیں)
(ٹونی گرنٹس)
اسے حرکت میں رکھیں۔ اسے حرکت میں رکھیں۔
(ٹونی گرنٹس)
(ٹونی آہیں)
(گرنٹس، آہیں)
ٹھیک ہے، حضرات ہوشیار رہیں۔
میری کرسمس. میری کرسمس.
شکریہ، افسر۔
(انجن کا آغاز)
(ہنستے ہوئے)
آدمی : (ریڈیو پر) موسم کی مشاورتی وارننگ
اس کرسمس کی شام ایک بڑے برفانی طوفان کے طور پر
شدید ترین موسم کے ساتھ مشرقی سمندری حدود سے ٹکرا رہا ہے۔
مشرقی پنسلوانیا، شمالی نیو جرسی میں
اور پانچ بورو۔
مسافروں کو مشورہ دیا جاتا ہے کہ وہ نیو جرسی ٹرن پائیک سے دور رہیں۔
ٹونی : ٹھیک ہے، بس۔
ہم ہو چکے ہیں۔
میں ہمیں اگلے ہوٹل میں لے جا رہا ہوں۔
جب تک آپ کر سکتے ہیں، ٹونی جاری رکھیں.
میں اپنی آنکھیں کھلی نہیں رکھ سکتا۔
میں یہاں ہپناٹائز ہو رہا ہوں۔
سوچو میرا دماغ پھٹنے والا ہے۔
(ہاتھ مارنا)
ارے، ہم نے اسے شاٹ دیا، ڈاکٹر۔
تم کیا کرنے والے ہو؟
فرینک سناترا : ♪ اپنے آپ کو رکھو
♪ ایک میری چھوٹی کرسمس (زندہ گفتگو)
♪ اپنے دل کو جانے دو... ٹھیک ہے، میز لگ گئی ہے،
خواتین و حضرات. گھر میں مت بھاگو!
♪ ہلکا ہو۔
(جاندار چیٹر جاری ہے)
♪ اب سے
ماں، فرینکی مجھے اسے استعمال کرنے نہیں دے گی۔
♪ ہماری مشکلات فرینکی ہوں گی، نکی کو اسے استعمال کرنے دیں!
♪ نظر سے باہر کیا استعمال کریں؟
کوئر : ♪ آہ، آہ، آہ، آہ... ♪
سناترا : ♪ اپنے آپ کو رکھو
♪ کرسمس کے چھوٹے بچے! اپنے ہاتھ دھوئیں.
♪ میری چھوٹی کرسمس ♪
♪ یولیٹائڈ کو ہم جنس پرست بنائیں
ڈی! کیا آپ کو کالزون میں مدد کی ضرورت ہے؟
نہیں میں ٹھیک ہوں. نہیں، ٹھیک ہے!
یہ کھانے کا وقت ہے! ♪ اب سے
♪ ہماری پریشانیاں میلوں دور ہوں گی ♪
کوئر : ♪ آہ، آہ، آہ، آہ... ♪
سناترا : ♪ اور اپنے آپ کو رکھو
♪ ایک خوشی
♪ چھوٹی کرسمس
(انجن کی سستی) ♪ اب...
ٹونی
ٹونی، اٹھو۔
(GASPS)
(پینٹس)
تم ٹھیک ہو؟ آپ گھر پر ہیں۔
اندر جاؤ۔
(گرنٹس)
(دروازہ بند کرتا ہے) (گہری سانس لیتا ہے)
شب بخیر.
رکو، انتظار کرو۔
آؤ... اوپر آو اور میرے گھر والوں سے ملو۔
میری کرسمس، ٹونی.
(موسیقی بجانا)
ٹونی : ارے...
میری کرسمس.
(موسیقی بجانا)
(زندہ گفتگو)
DOLORES : ارے، ارے! آپ ہڈی پر دم گھٹنے والے ہیں۔
میں ابھی یہاں سے شروع کر رہا ہوں۔
(غیر واضح چیٹر)
تم اسے سمجھ گئے؟ تم اسے سمجھ گئے. میں سمجھ گیا
Dolores، کیا آپ کو کسی مدد کی ضرورت ہے؟ نہیں، نہیں، شہد.
نہیں جب میں کھا رہا ہوں! آگے بڑھو، تمباکو نوشی کرو۔
جب میں کھا رہا ہوں تم سگریٹ نہیں پیو گے۔
(ٹونی اطالوی میں گا رہا ہے) دوسرے : اوہ!
دیکھو یہ کون ہے! شیکسپیئر کا گھر! ارے!
ابا!
(ٹونی گانا جاری رکھتا ہے)
ٹونی : ارے۔ (KISS)
آپ کیسے ہو؟
(غیر معمولی بات) آپ نے اسے واپس کر دیا!
ارے، پاپ Mwa!
ارے! میری کرسمس.
میری کرسمس.
(اطالوی بولتا ہے) ٹونی، خدا بھلا کرے۔
ارے مجھے خوشی ہے کہ آپ نے اسے واپس کر دیا۔
(غیر واضح چیٹر)
شاندار، شاندار!
(مرد وہوپس)
(غیر واضح چیٹر جاری ہے)
ہاں! آہ
آپ بھوکے ہو؟ مجھے بھوک لگی ہے.
دوسرے : ارے! بالکل ٹھیک. بیٹھ جاؤ.
کچھ رہ گیا؟ (ہنستے ہوئے)
چلو!
(آہستگی سے ہوا کی سیٹی بج رہی ہے)
گھر میں خوش آمدید، ڈاکٹر شرلی۔
شکریہ، امیت۔
میں نے آپ کا بستر ٹھکرا دیا سر۔
اوہ، کیا میں اب آپ کا سامان کھول دوں؟
نہیں نہیں. پلیز، اپنے گھر والوں کے پاس جاؤ۔
شکریہ صاحب.
میری کرسمس، جناب.
میری کرسمس.
(گھڑی کی ٹک ٹک خاموشی سے)
(گہری سانس لیتا ہے)
(موسیقی بجانا)
(لائیویلی چیٹر) ♪ سانتا کلاز آ رہا ہے۔
♪ سانتا کلاز آ رہا ہے...
ہمیشہ ہمیشہ بوسہ لینے کے ساتھ۔
(ہنستے ہوئے)
کیا؟ تم نے مجھے میز پر اس طرح کبھی نہیں چوما۔
تم مجھے اس طرح بوسہ کیوں نہیں دیتے؟
ٹھیک ہے، ٹھیک ہے، ٹھیک ہے، آرام کرو، آرام کرو۔
♪ سانتا کلاز آ رہا ہے...
تو، ٹونی، تم ٹھیک ہو؟ آپ کچھ خاموش لگ رہے ہیں۔
ہاں۔ نہیں، میں تھک گیا ہوں، تم جانتے ہو؟
ایم ایم، طویل سفر۔
تم اس چیز کا خیال رکھتے ہو؟
اوہ۔
شکریہ.
ہاں، تم نے مجھ پر 75 روپے واجب الادا ہیں۔ 75؟
چارلی نے کہا 60۔
اوہ۔ میں یہ مفت میں کر رہا ہوں؟
لوئی : ارے، ٹونی ۔
ٹونی، ہمیں سفر کے بارے میں بتائیں۔
آپ کو گئے ہوئے دو مہینے ہو گئے ہیں۔
ہاں، وہ کیسا تھا، ٹوٹسون؟
وہ آپ کے اعصاب پر ہے؟
اسے ایسا مت کہو۔
♪ سانتا کلاز آ رہا ہے۔
♪ شہر کو...
بالکل ٹھیک.
ٹونی، آپ کو پچھلے ہفتے کا دن دیکھنا چاہیے تھا۔
چھوٹا فرینکی ٹی وی پر چڑھ گیا۔
میں نے اس کی ایک تصویر لی۔ یہ بہت پیارا تھا۔
وہ وہاں بہت مضحکہ خیز تھا۔ تم کیا ہو، گری دار میوے، ڈی؟
وہاں واپس تمام ٹیوبوں کے ساتھ؟
اسے بجلی کا جھٹکا لگ سکتا تھا۔ ارے نہیں.
کیا، اس نے توڑ دیا؟ آپ کیا کہ رہے ہو؟
آپ ٹوسٹرز کے بارے میں سوچ رہے ہیں۔
آپ کو بجلی کا جھٹکا نہیں لگ سکتا
ٹی وی سیٹ سے (غیر واضح بحث)
وہ ٹوسٹر کے بارے میں نہیں سوچ رہی ہے۔
وہ ایک ٹی وی کے بارے میں سوچ رہی ہے۔
کیا وہ اسے باتھ ٹب میں لے جا رہی ہے؟
(بحث جاری ہے) (دستک دینا)
آپ کو بجلی کا جھٹکا نہیں لگے گا...
(بحث جاری ہے)
چارلی
ارے، ہونٹ جانی نے مجھے مدعو کیا۔
اوہ۔ اچھا اندر چلو۔
(ہنستے ہوئے) : ٹھیک ہے۔ اوہ۔ تمہیں میری یاد ہے؟
ارے، میری چارلی، تم واقعی آئے ہو؟
میں مزاق کر رہا تھا.
(ہنسی)
بیوی کے ساتھ بھی؟ گیز
چارلی : میری کرسمس۔ یہاں داخل ہو جاؤ۔ میری کرسمس.
ہیلو! کیا حیران کن بات ہے. میری کرسمس.
آپ سے مل کر خوشی ہوئی.
جانی : سب، چارلی پیادوں کی دکان سے۔
چارلی : ارے! جانی : کچھ نہیں لایا۔
کرسمس کیا آپ اس پر یقین کر سکتے ہیں؟ ادھر آؤ، ادھر آؤ۔
(لائیویلی چیٹر) بیٹھو۔ بیٹھو، بیٹھو۔
ڈاکٹر
(ہنسی)
♪ شاہ بلوط بھونتے ہوئے آہ۔ خوش آمدید.
♪ کھلی آگ پر... اوہ۔
(چیٹر) ٹونی : ارے، سب لوگ!
اسے روکو، اسے روکو۔ اوہ
(چیٹر اسٹاپ) یہ ڈاکٹر ڈونلڈ شرلی ہیں۔
میری کرسمس.
♪ یولیٹائڈ کیرول ایک کوئر کے ذریعہ گائے جا رہے ہیں... ♪
اچھا چلو۔ کچھ جگہ بنائیں۔
اس آدمی کو ایک پلیٹ حاصل کرو!
(غیر واضح چیٹر ریزیومز)
(خاموشی سے) اوہ۔
♪ ترکی اور کچھ مسٹلیٹو... ♪
ہیلو.
آپ کو Dolores ہونا ضروری ہے.
خوش آمدید.
(اطالوی بولتا ہے) (ہنستا ہے)
میرے ساتھ اپنے شوہر کا اشتراک کرنے کے لئے آپ کا شکریہ۔
(موسیقی بجانا) (پیٹس شرلی کا بیک)
(خاموشی سے) خطوط میں اس کی مدد کرنے کا شکریہ۔
(ہنستے ہوئے)
(تنہا سڑک بذریعہ ڈان شرلی پلےنگ)
سب ٹائٹلز بذریعہ دھماکہ خیز سکل سنک بذریعہ GoldenBeard
(موسیقی بجانا)
(گیت ختم)
(مارڈی گراس پر جائیں بذریعہ پروفیسر لانگھیر کھیلتے ہوئے)
(موسیقی بجانا)
(سیٹی بجتی ہوئی دھن)
♪ جب آپ نیو اورلینز میں ٹہل رہے ہوں ♪
♪ آپ کو مرڈی گراس دیکھنے جانا چاہیے ♪
♪ اگر آپ نیو اورلینز جاتے ہیں۔
♪ آپ کو مرڈی گراس دیکھنے جانا چاہیے ♪
♪ جب آپ مارڈی گراس دیکھتے ہیں۔
♪ کوئی آپ کو بتائے گا کہ کارنیول ♪ کے لیے کیا ہے۔
♪ اپنا ٹکٹ اپنے ہاتھ میں لے لو ♪
♪ اگر آپ نیو اورلینز سے گزرنا چاہتے ہیں ♪
♪ اپنا ٹکٹ اپنے ہاتھ میں لے لو ♪
♪ اگر آپ نیو اورلینز سے گزرنا چاہتے ہیں ♪
♪ آپ کو معلوم ہوگا کہ آپ نیو اورلینز کب پہنچیں گے ♪
♪ کوئی آپ کو زولو بادشاہ دکھائے گا ♪
♪ آپ زولو بادشاہ کو دیکھیں گے۔
سینٹ کلاڈ اور ڈومین پر ♪ نیچے ♪
♪ آپ جانتے ہیں، آپ زولو بادشاہ کو دیکھیں گے ♪
سینٹ کلاڈ اور ڈومین پر ♪ نیچے ♪
♪ اور اگر آپ وہیں رہیں
♪ مجھے یقین ہے کہ آپ زولو ملکہ کو دیکھیں گے۔ ♪
(سیٹی بجتی ہوئی دھن)
(گانا ختم ہو رہا ہے)
(امیر عورت بذریعہ لِل ملٹ اور اس کے کریول کھیلتے ہوئے)
♪ مجھے ایک عورت ملی ہے جس کے پاس بہت سارے پیسے ہیں ۔
♪ اسے پیسے مل گئے اور مجھے شہد مل گیا ۔
♪ کل رات دیر گئے اپنے بچے کو فون کیا ♪
♪ اس نے مجھے بتایا، ڈیڈی، سب کچھ ٹھیک تھا ♪
♪ مجھے فکر کرنے کی ضرورت نہیں ہے کیونکہ وہ بالکل ٹھیک ہے ♪
♪ میں اپنے بچے کو جانتا ہوں اور وہ میری ہے ♪
♪ وہ مجھے ایک Cadillac، ایک ہیرے کی انگوٹھی ♪ دیتی ہے۔
♪ اس نے مجھ سے کہا، ڈیڈی، آپ کسی چیز کی فکر نہ کریں ♪
♪ وہ سب میری ہے اور میں بہت خوش ہوں ♪
♪ وہ سب سے بہترین عورت ہے جو میں نے کبھی کی تھی۔ ♪
(گانا ختم ہو رہا ہے)
(موسیقی بجانا)
(موسیقی ختم)
Downloaded from subtitlesnest.com