CHƠI HƯỚNG DẪN DÀN NHẠC LỚN
CHƠI ÂM NHẠC
Tiếng huýt sáo, tiếng trò chuyện yên tĩnh
MAN Yo, Tommy!
Này, taxi!
(Lạc quan, CHƠI GIAI ĐIỆP JAZZY) Xì gà. Thuốc lá.
(Tiếng nói không rõ ràng, tiếng cười)
NGƯỜI ĐÀN ÔNG : Ý tưởng tuyệt vời.
Xin chào, New York.
Tôi là Bobby Rydell và tôi rất vui được ở đây.
Cảm ơn tất cả các bạn đã đến gặp chúng tôi tối nay.
Đó là tối thứ bảy ở Copa.
Chúng tôi nghĩ tối nay bạn sẽ có khoảng thời gian vui vẻ.
Chúng tôi sẽ cố gắng hết sức để đảm bảo điều đó.
Như mọi khi, một lời cảm ơn rất đặc biệt
cảm ơn ông Jules Podell vì đã đưa chúng tôi ra ngoài.
Bắt đầu nào.
♪ Ma thuật đen cũ đó đã khống chế tôi
♪ Trong phép thuật của nó
♪ Ma thuật đen cổ xưa đó
♪ Rằng bạn dệt vải rất giỏi ♪
♪ Những ngón tay băng giá Xì gà? Thuốc lá?
♪ Lên xuống sống lưng của tôi Cảm ơn.
♪ Vẫn là phép thuật cũ khi ánh mắt bạn gặp tôi ♪
♪ Tôi yêu họ rất nhiều
♪ Vẫn là người đàn bà cũ rích đó : Xì gà à?
♪ Rằng tôi cảm nhận được bên trong
♪ Và rồi thang máy bắt đầu di chuyển ♪
♪ Em yêu...
Chào em yêu.
Đây là áo khoác của tôi.
Và bạn có thấy chiếc mũ này ở đây không?
Tôi muốn bạn bảo vệ nó bằng mạng sống của mình.
Đó là một món quà từ mẹ tôi.
Vâng, ông Loscudo.
LOSCUDO : Đây, cái đó dành cho bạn.
Cảm ơn ngài.
MAN : Gió!
Này, Carmine.
Anh khỏe không, anh bạn? Rất vui được gặp bạn.
Ồ, cảm ơn bạn. Điều đó là không cần thiết.
Đi nào, đi thôi. Andiamo.
Tôi đã nhìn thấy cậu bé Bobby Rydell này
hai năm rưỡi trước ở Nam Philly.
Không ai biết anh ta là ai.
CARMINE : Đ-Bây giờ họ đã biết anh ấy rồi.
Này, đưa tôi chiếc mũ của Loscudo.
Nhưng anh ấy bảo phải bảo vệ nó. Tôi biết. Tôi đã nghe.
Đưa nó cho tôi, được chứ?
Cố lên.
RYDELL : ♪ Ừ, tôi nên tránh xa
♪ Nhưng tôi có thể làm gì đây?
♪ Tôi nghe thấy tên bạn...
Này, hãy tôn trọng và cẩn thận cái miệng của bạn.
Câm miệng. Cô ấy làm việc ở đây, được chứ, anh chàng cứng rắn?
Ừ, cậu định làm gì? (TUYỆT VỜI)
(PHỤ NỮ LÊN TIẾNG)
Tony Lip!
(TIẾP TỤC TUYỆT VỜI) (MÁY LÊN TIẾNG)
♪ Giờ em là người yêu rồi
♪ Tôi đã chờ đợi (Cằn nhằn và rên rỉ)
♪ Em là người bạn đời mà số phận đã tạo ra cho anh ♪
♪ Và mỗi khi môi em chạm môi anh, y... ♪
(Tiếng càu nhàu và rên rỉ)
(NGƯỜI Lẩm bẩm)
( NGƯỜI ĐÀN ÔNG Lẩm bẩm)
Cậu đặt tay lên tôi à, đồ khốn?
Hãy tự giúp mình... về nhà với bạn bè.
Bạn không bảo tôi phải đi đâu. Bạn biết tôi là ai?
Tôi sẽ quay lại đó.
(NGƯỜI CƯỜI) (NGƯỜI NGƯỢC THỞ THỞ)
♪ Dưới thứ ma thuật đen tối cổ xưa mang tên tình yêu ♪
♪ Hãy tiếp tục nói về ma thuật cổ xưa đen tối đó ♪
♪ Đúng vậy em yêu, vì anh yêu, ồ, vâng ♪
♪ Yêu điều đó
♪ Ma thuật đen cổ xưa
♪ Ừ, tình yêu...
(CHÚC MỪNG VÀ VỎ TAY)
Bạn nói với Juley Podell, nếu tôi không
lấy mũ của tôi đi, tôi sẽ đốt cháy cái doanh nghiệp này!
Bạn nghe tôi? Joe, nó sẽ xuất hiện thôi.
Tôi thề với Chúa là nó sẽ xuất hiện.
Thật sự?! Nó sẽ bật lên.
Cậu hãy nói với tên khốn Do Thái béo đó,
Tôi không lấy mũ, tôi sẽ đốt cháy Copa.
Tôi sẽ phải quay lại nghề lái xe chở rác.
Chúa Giêsu Kitô.
Loscudo mất trí rồi.
Ừm-hmm. Chúng tôi đã kiếm được tiền tối nay.
Lip, tôi tưởng anh sẽ giết gã đó.
Vâng.
Anh ấy tốt hơn tôi.
Vậy bạn sẽ làm gì khi chúng tôi đóng cửa?
Tôi không biết.
Có thể đi làm ở tiệm pizza của chú tôi.
Bạn?
Tôi sẽ uống trong hai tháng.
(CỬA KÉO MỞ) (CƯỜI)
Đưa tôi về nhà, Lip.
Này, chúc may mắn. Bạn cũng vậy.
Hẹn gặp lại, Carmine.
Không, bạn không nên... điều đó không nên xảy ra.
Không, tôi không muốn trở thành... Ờ...
Mũ của tôi.
Nghe nói nó bị thiếu nên tôi tìm hiểu.
Tôi muốn giết rộng rãi như vậy.
Không không. Đó không phải lỗi của cô ấy.
Ai đã có gan kẹp mũ của Gió?
Đừng lo lắng về điều đó. Tôi đã chăm sóc nó.
Vâng, tôi hy vọng bạn đã cho anh ta một trận đòn.
Đây.
Thực hiện việc này.
Đặt nó vào cú đá của bạn.
Không, không, cảm ơn.
Thật là hân hạnh, thưa ông Loscudo.
Nhảm nhí. Lấy nó.
Và từ nay trở đi đừng gọi tôi là Ông Loscudo.
Bạn nghe tôi?
Tôi là bạn của cậu, Gio. (CƯỜI)
(ONE MINT JULEP CỦA THE CLOVERS PLAYING)
♪ Một buổi sáng sớm
♪ Khi tôi đang bước đi
♪ Tôi đã gặp một người phụ nữ
♪ Chúng tôi bắt đầu nói chuyện
♪ Tôi đưa cô ấy về nhà để cắn vài miếng ♪
♪ Nhưng tất cả những gì tôi có chỉ là một ly kẹo bạc hà ♪
♪ Một ly bạc hà
♪ Là nguyên nhân của tất cả
♪ Ôi
♪ Tôi không nhớ
♪ Mọi chuyện đã bắt đầu như thế nào (Thở dài)
♪ Nhưng tất cả những gì tôi biết là (SNIFFS)
♪ Lẽ ra chúng ta nên chia tay (Thở dài)
♪ Tôi trộm một nụ hôn rồi một nụ hôn khác ♪
♪ Tôi không cố ý
♪ Tiến xa hơn nữa (Thở dài)
♪ Một ly bạc hà
♪ Là nguyên nhân của tất cả
♪ Ánh đèn đang lụi tàn
♪ Trong phòng khách
♪ Khi qua cửa bếp ♪
♪ Bố cô ấy xuất hiện
♪ Anh ấy nói, Anh đã gặp em khi
♪ Bạn đã hôn con gái tôi
♪ Phải cưới cô ấy ngay bây giờ
♪ Hoặc đối mặt với sự tàn sát
♪ Một ly bạc hà (GRUNTS)
♪ Là nguyên nhân của tất cả.
Buổi sáng.
Chúc ngủ ngon. (Thở dài)
SPORTSCASTER : Một cú hạ gục, và người đánh bóng sẽ là Roger Maris.
NGƯỜI ĐÀN ÔNG : Chúng ta cần quay lại vấn đề này.
SPORTSCASTER : Cú ném cho Maris, đường cong...
Thôi nào, Roger. Cố lên.
Cố lên, Roger, đánh một phát đi!
Hãy làm nó! Johnny, im lặng.
Bạn sẽ nguyền rủa nó. Cố lên, Roger.
Cố lên. TONY : Này, Johnny.
Nghĩ rằng bạn có thể hét to hơn một chút?
Maris đã dậy. Vâng, bây giờ tôi cũng vậy.
Các cậu đang làm cái quái gì ở đây vậy?
Được rồi.
Chúng tôi tới đây để bầu bạn với Dolores.
SPORTSCASTER : Chúng ta đang ở hiệp thứ năm...
(SPORTSCAST TIẾP TỤC KHÔNG RÕ RÀNG)
Cố lên. Tony!
Cảm ơn, thưa bà.
SPORTSCASTER : Đây là sân bóng.
Phạm lỗi trở lại với đám đông.
Một quả bóng, một cú đánh.
Thôi nào, Roger, làm ơn. Làm thôi em.
Tôi sẽ dẫn bạn ra ngoài. Chắc chắn.
Chúng ta cần quay lại với trận bóng này. (VỖ TAY)
Cố lên. DOLORS : Cảm ơn bạn rất nhiều.
Không có gì. Chỉ cần gọi cho chúng tôi.
(VỖ TAY) Thôi nào, thôi nào, Roger.
Sân một hai. Cố lên em yêu.
SPORTSCASTER : Đường cong đi sâu vào phần sân bên phải...
(CHUYỆN HẤP DẪN)
(TẤT CẢ VUI VẺ)
Chúng ta làm được rồi! Chung tôi đa hiểu!
Vâng! Nó đây rồi!
(NGƯỜI)
Được rồi. Ba một, em yêu. Ba một.
Quay trở lại. Roger, em yêu, cố lên nhé!
Ba một. Cố lên!
Làm lại lần nữa. Hãy làm lại lần nữa.
Cố lên em yêu.
Không, Tony.
Đi thay quần áo đi. Chúng ta sẽ ăn.
(Ở PHÒNG KHÁC) Được rồi.
Không có ván bảy, không có ván bảy.
(SPORTSCAST TIẾP TỤC KHÔNG RÕ RÀNG)
Từ lòng nhân hậu của Ngài, qua Đấng Christ, Chúa chúng tôi.
Amen. NGƯỜI KHÁC : Amen.
Và nếu có ai biết về công việc cho Tony, hãy cho chúng tôi biết.
Buồn quá. Cái gì?
Vui lòng.
Chuyện gì đã xảy ra thế? Bạn bị sa thải?
Không. DOLORES : Không.
Copa đóng cửa để sửa chữa,
nên anh ấy chỉ cần thứ gì đó trong vài tháng.
Tất cả những người anh ấy biết, anh ấy sẽ tìm thấy thứ gì đó ngay lập tức.
À, anh ấy có một công việc tuyệt vời ở Cục Vệ sinh.
Lẽ ra anh không nên đấm quản đốc.
Lẽ ra anh ấy không nên đánh thức tôi dậy.
(CƯỜI)
Đó là Tony.
Tôi không thể tin là họ đã thua. (BỊ TRANH LUẬN RÕ RÀNG)
Đừng lo lắng, đừng lo lắng. Thư giãn.
(KHÔNG RÕ RÀNG, TRANH LUẬN CHỒNG CHỒNG)
( TRONG PHÒNG KHÁC ) Điều đó chưa bao giờ xảy ra trước đây.
Họ sẽ vô địch World Series.
(TIẾP TỤC TRANH LUẬN) (ĐẶT ĐĨA TRÊN BÀN)
Tôi đang nói với bạn, đây sẽ là
50 đô la dễ dàng nhất mà bạn từng kiếm được.
Vâng, chúng ta sẽ thấy.
Này, họ đây rồi.
Chào Johnny.
Tony, anh thế nào rồi? Này, Paulie.
Bạn thế nào rồi? Tôi ổn, tôi ổn.
Vậy, ừ, Johnny đây nói với tôi là anh đã ăn
48 chiếc bánh mì kẹp thịt White Castle tất cả trong một lần ngồi.
Bánh mì kẹp phô mai.
Cậu nói với anh ấy đi, Frankie.
Tôi không tin điều đó.
Chúng tôi quan tâm điều gì nếu bạn tin điều đó?
Này, Gorman.
Kỷ lục ở đây về xúc xích là gì?
18, Paulie Béo.
Tại sao Lip không tham gia cuộc thi đó?
PAULIE : Cuộc thi gì?
Tôi đã bị đói.
(CƯỜI) GORMAN : Chà, vụ cá cược rất đơn giản.
Nửa nốt C. Hầu hết xúc xích trong một giờ đều thắng.
Với toppings.
Cậu nặng cái quái gì vậy? 260.
Này, hai... Mông trái của cậu nặng 260.
Cầu cho mẹ chồng tôi chết ngay tại chỗ nếu tôi nói dối.
(CƯỜI)
Được rồi. Bạn đang ở trên. Tốt.
(TUYỆT VỜI)
Nhặt nó lên, Lip!
Chú voi con vừa bước sang tuổi 19!
Đi thôi, Lip! Đi nào!
Đi thôi, Lip! Hãy bắt đầu nào!
Bạn đang xấu hổ!
Ông đang làm con trai ông xấu hổ đấy!
Anh ta đang giết bạn!
(TONY GỌN)
Này, Nicky, cậu đang làm bài tập về nhà à?
Chuẩn rồi. Tốt.
(TONY GỌN)
Bạn đã ở đâu?
của Gorman.
Tôi đang làm bữa tối.
(Thở dài)
Paulie béo đặt cược cho tôi 50 đô
anh ấy có thể ăn nhiều xúc xích hơn tôi.
Anh ấy đã hạ gục 24.
Guy là một con vật.
Bạn điên à?
Bạn bị mất $50?
Dolores, làm ơn.
Tôi đã ăn 26.
Bạn thật may mắn.
Bạn có biết rằng? (TONY CƯỜI)
Tiền thuê nhà phải trả vào thứ Hai.
(CƯỜI)
(ĐIỆN THOẠI REO)
Bạn sẽ nhận được điều đó?
(Thở dài)
Vâng? JULES : Này, Lip.
Có anh chàng nào đó đã gọi tới đây. Một bác sĩ.
Anh ấy đang tìm một người lái xe.
Bạn quan tâm? Vâng.
Họ sẽ phỏng vấn mọi người vào chiều mai.
Địa chỉ là, ừ, 8817th Avenue.
2:15.
(CHƠI ÂM NHẠC)
Chào. Xin lỗi.
Chúng tôi hiện không mở cửa, nhưng không có gì
để mua vé xem buổi biểu diễn tối nay.
Không, không sao đâu.
Tôi, ừ... tôi nghĩ là tôi nhầm địa chỉ,
nhưng, ừm, ở đây có phòng khám bác sĩ không?
Một phòng khám của bác sĩ?
Tiến sĩ Shirley?
Bạn có địa chỉ chính xác.
Tiến sĩ Shirley sống ở tầng trên, phía trên Hội trường.
(Thở dài)
Bạn thế nào rồi?
(HỌNG HỌNG)
Tôi đến đây vì công việc lái xe.
Tony Lip.
Không có Tony Lip.
Không, tôi nên ở trên đó.
Ờ...
không, ừm, tôi có Tony Val... Valle-la-la...
Vallelonga. Vâng.
Chính là tôi.
Điền vào nó trong khi bạn chờ đợi.
Cái gì?
Điền vào nó trong khi bạn chờ đợi.
Ồ. Vâng. (BẬT NGÓN TAY)
(Tony càu nhàu)
Có một chỗ ngồi.
(Tiếng chuông vang xa)
(CỬA XA ĐÓNG MỞ)
(BƯỚC CHÂN ĐẾN TIẾNG)
Ông Vallelonga. Xin lỗi vì đã để bạn đợi.
Ồ.
(Tony càu nhàu)
Tôi là Tiến sĩ Donald Shirley.
Tony.
Đúng. Vui lòng ngồi xuống.
Nơi nào đó bạn đã đến đây. (CƯỜI)
Chúng có phải là sừng thật không?
Ngà voi, vâng.
Thế còn chuyện đó thì sao?
Đó có phải là răng hàm không?
Cái gì cơ?
Một chiếc răng hàm, một chiếc răng cá mập.
Hoặc có thể là của một con hổ.
Đó là một món quà.
Tôi nghĩ, ừ... tôi tưởng tôi đang đi đến văn phòng.
Họ nói bác sĩ cần một người lái xe.
Đó là tất cả những gì họ nói với bạn?
Vâng. (CƯỜI)
Trên thực tế, nó phức tạp hơn thế một chút.
Bạn đã từng lái xe chuyên nghiệp trước đây chưa?
Vâng. Vệ sinh.
Xe chở rác.
Ngoài ra, tôi còn chở sếp về nhà vào ban đêm.
Nhưng tôi có thể lái bất cứ thứ gì.
Xe limo. Dây cáp kéo xe.
Cái cào tuyết. Bất cứ điều gì.
Tôi hiểu rồi.
Bạn có kinh nghiệm gì khác?
Tôi đã làm việc rất nhiều khớp.
Bánh xe toa xe, Phòng bạc hà, Copa.
Trong những năng lực?
Ý anh là gì?
Bạn đã làm gì ở đó?
Ờ...
Quan hệ công chúng.
Trước hết, Tony, tôi không phải là bác sĩ y khoa.
Tôi là một nhạc sĩ.
Ý bạn là, như những bài hát?
Đúng.
Và tôi sắp bắt đầu chuyến lưu diễn hòa nhạc,
phần lớn trong số đó sẽ ở phía nam.
Thành phố Atlantic.
KHÔNG.
Miền Nam sâu thẳm.
Đầu tiên, chúng tôi bắt đầu ở vùng Trung Tây,
và sau đó chúng ta sẽ rẽ trái.
Kentucky, Bắc Carolina, Tennessee,
và đi xuống vùng đồng bằng.
Bạn có thấy trước bất kỳ vấn đề nào khi làm việc cho một người da đen không?
KHÔNG.
Không không không.
Mới hôm nọ, tôi và vợ
có vài người da màu ở nhà.
Dành cho đồ uống.
Ừm. Tôi hiểu rồi.
Bạn đã kết hôn.
Vâng. Hai đứa trẻ.
Tôi không chắc đây có phải là công việc thích hợp cho một người đàn ông đã có vợ hay không.
Tại sao? Chúng ta có mang theo gái không?
Quan điểm của tôi là chúng ta sẽ vắng nhà trong 8 tuần liên tiếp.
Không có thời gian nghỉ ngơi, cho đến tận Giáng sinh.
Bạn có chắc mình có thể rời xa gia đình mình lâu đến thế không?
Phụ thuộc vào những gì bạn đang trả tiền.
Một trăm đô la một tuần, cộng thêm tiền ăn ở.
Ừm .
Nhưng hãy để tôi nói rõ ràng.
Tôi không chỉ thuê tài xế.
Tôi cần một người có thể xử lý hành trình của tôi.
Hãy là một trợ lý cá nhân. Tôi cần một người hầu.
Tôi cần người có thể giặt quần áo và đánh giày cho tôi.
Chúc may mắn, bác sĩ.
Tony.
Tôi đã nhờ hãng thu âm của mình hỏi quanh thị trấn
để tìm cho tôi người đàn ông phù hợp.
Tên của bạn đã xuất hiện nhiều lần.
Bạn đã gây ấn tượng với nhiều người bằng...
khả năng bẩm sinh để xử lý rắc rối.
Và đó là lý do tại sao tôi gọi điện và hỏi thăm
về sự sẵn có của bạn.
Được rồi, thỏa thuận thế này.
Tôi không có vấn đề gì khi đi cùng đường với bạn.
Nhưng tôi không phải là quản gia.
Tôi không ủi áo sơ mi,
và tôi không đánh giày cho ai cả.
Bạn cần ai đó đưa bạn từ điểm A đến điểm B?
Bạn cần ai đó để đảm bảo
trên đường đi không có vấn đề gì à?
Và hãy tin tôi, bạn và Deep South,
sẽ có vấn đề đấy
Vì vậy, nếu bạn muốn tôi,
đó là một đô la và một phần tư một tuần.
Hoặc đi thuê con Chink bé nhỏ vừa phóng ra khỏi đây.
Xem bạn đi được bao xa.
Vâng, ông Vallelonga,
Cảm ơn đã ghé qua.
(CHƠI ÂM NHẠC)
(CHUYỆN YÊU CẦU)
Này, Bobby.
Đưa cho tôi một Rheingold.
Đá lạnh.
Ông Tony.
Augie hỏi về bạn.
(ĐẬP TRÊN BAR)
Cố lên! Tôi đang chết khát đây.
Câm miệng!
Tôi đang nói.
Khi?
Hiện nay. Anh ấy ở trong hộp của mình.
(CÚT)
Tony Lip.
Chuyện quái gì đã xảy ra ở Copa vậy?
Tôi nghe nói anh suýt xé toạc mặt một gã.
Cái gã mà cậu đánh, Mikey Cerrone,
một phần của phi hành đoàn Charlie the Hand.
Lẽ ra anh ấy nên biết rõ hơn.
(Thở dài AUGIE)
Hand yêu cầu tôi nhìn vào nó.
Tôi đã nói chuyện với Podell.
Toàn bộ sự việc là vì một cái mông, phải không?
Vâng.
Thịt bò như thế không bao giờ nên xảy ra trong câu lạc bộ.
Họ đã vượt quá giới hạn.
Vì thế chúng tôi đã đè bẹp nó.
Bạn, ừm, đang muốn kiếm thêm chút tiền học bổng à?
Tôi có thể khiến bạn bận rộn trong khi Copa kết thúc.
Tôi phải làm gì?
Đồ đạc.
Đánh giá cao nó, nhưng, ừm,
Tôi muốn dành chút thời gian cho gia đình.
AUGIE : Đừng ngốc thế.
Bạn kiếm thêm vài đô, bạn mua thứ gì đó đẹp đẽ
cho cô vợ nhỏ xinh đẹp của anh.
Ừm.
Không, tôi ổn.
Tôi đang đỏ bừng ngay bây giờ.
♪ Lâu quá, Đảo Tình Nhân
♪ Dee ♪ Dee-ooh
♪ Ơ, à, ồ, ừ...
(BÀI HÁT TIẾP TỤC LẠI)
Đây là 50.
Đây. Trả tôi 60 trước Tết, anh sẽ nhận lại.
Này, Lip.
Tất cả đều ổn?
Cái gì, mỏ của anh có vấn đề à, Charlie?
Hãy quan tâm đến việc kinh doanh của bạn.
♪ Đảo Tình Nhân...
(CỬA MỞ)
Vì vậy, đi nào. Tôi sắp chết để nghe.
Điều gì đã xảy ra với cuộc phỏng vấn bác sĩ?
Anh ấy không phải là bác sĩ thực sự.
Anh ấy là một người chơi piano.
Vâng, tôi không hiểu.
Tại sao họ lại nói anh là bác sĩ?
Tôi không biết. Tôi nghĩ anh ấy, kiểu như,
một bác sĩ chơi piano hay gì đó.
Bạn có thể là vậy không?
Tôi đoán.
Anh ấy sống trên đỉnh Carnegie Hall.
Lẽ ra anh phải nhìn thấy nơi này, Dee.
Nó chứa đầy những bức tượng và đủ thứ linh tinh lạ mắt.
Và anh ấy đang ngồi trên một chiếc ngai vàng kinh khủng
tất cả đều ăn mặc như, ừ, giống như vua thỏ rừng.
Anh ấy da màu à?
(CHẾ XUẤT NHẸ)
Chà, bạn sẽ không thể ở bên anh ta được một tuần đâu.
Với số tiền phù hợp, tôi sẽ làm như vậy.
(TONY NGáy)
(ĐIỆN THOẠI REO)
(GROAN)
(Thở dài)
Vâng.
Ồ.
Nhìn này... (HỌNG HỌNG)
Thật sự?
Ờ, được rồi. Cậu không sao chứ?
Được rồi, đợi một chút.
Đó là Tiến sĩ Shirley, người chơi đàn piano.
Anh ấy muốn nói chuyện với bạn.
Tôi? Vâng.
Cái gì? KHÔNG.
Cố lên.
Lấy nó. Không. Tony...
Chỉ... nói chuyện thôi.
Xin chào?
(CƯỜI) Chào buổi sáng, Bác sĩ.
Hân hạnh được nói chuyện với bạn.
Ừ, ừ, đã lâu lắm rồi.
Nó là.
Đúng. Tôi chắc chắn.
(NGƯỜI QUA ĐIỆN THOẠI) Cảm ơn bạn.
Cám ơn vì đã gọi.
Tạm biệt.
Anh ấy đã nói gì thế?
Anh ấy muốn biết liệu tôi có ổn không
với việc anh ta đưa chồng tôi xa gia đình anh ấy trong hai tháng.
Anh ấy nói anh ấy sẽ trả cho bạn những gì bạn yêu cầu.
(Tony càu nhàu)
Chào. Ừm?
Đó là tiền tốt.
Chung tôi cân no.
Không thể ăn 26 cái xúc xích mỗi ngày được.
Tôi biết. (Khịt mũi)
Tôi đã nói với anh ấy là bạn có thể đi.
Được rồi, này, nhìn này, đây là nửa đầu tiền lương của cậu.
Bạn sẽ nhận được phần còn lại khi chuyến tham quan kết thúc.
Không, tôi phải được trả tiền hàng tuần.
Lấy làm tiếc. Đó không phải là cách công ty thu âm làm.
Chúng tôi phải có sự đảm bảo nào đó rằng bạn sẽ hoàn thành công việc.
Tại sao tôi không hoàn thành công việc? Tôi đã lấy nó phải không?
Được rồi, vậy thì chúng ta không có gì phải lo lắng cả.
Đây là thỏa thuận, ông Vallelonga.
Được rồi, nhiệm vụ của bạn là đưa Don đến tất cả các ngày lưu diễn của anh ấy đúng giờ.
Bây giờ, nếu anh ấy bỏ lỡ buổi biểu diễn nào,
bạn sẽ không nhận được kết thúc của bạn.
Anh ấy sẽ không bỏ lỡ buổi biểu diễn nào. Tốt.
Ồ, bạn sẽ cần cái này.
Bây giờ, đây là cuốn sách tôi đã nói với bạn.
Bây giờ, đôi khi các bạn ở cùng một khách sạn,
đôi khi bạn không như vậy.
TONY : Ồ, vâng, cái... Ừ, ừ.
Được rồi, đừng làm tôi thất vọng. Đi nào.
(CHƠI ÂM NHẠC)
Madonne, đây có phải là cái mới không?
Ừ, công ty thu âm đã thuê nó.
Đẹp đấy nhỉ? Xinh đẹp.
Vậy chị gái tôi phải nói gì
về việc cậu đi vắng ba tuần?
Tám tuần. (CHƯA)
Mười ăn một, bạn tát tên ngốc này đi,
bạn về nhà sau chưa đầy một tháng. (Nói tiếng Ý)
Đến đây. Được rồi, các chàng trai, tập trung lại.
Nói lời tạm biệt với cha của bạn. Frankie, Nicky. Đến đây.
Được rồi.
Các cậu sẽ là những chàng trai ngoan chứ? Ờ-huh.
Con sẽ nghe lời mẹ chứ? Ừm-hmm.
Vâng? Được rồi, hôn tôi một cái đi.
Tôi đang trông cậy vào bạn.
Đừng đi quá xa. Chúng tôi sẽ không.
Bạn đã đến AAA để xem bản đồ chưa? Đúng.
Không. Ý tôi là, các công ty thu âm đã đưa cho tôi bản đồ
và hành trình, và thứ này.
Sách xanh của người lái xe da đen.
Ừ, nó liệt kê tất cả những nơi mà người da màu có thể ở ở phía nam.
Giống như... bạn biết đấy, đi du lịch với người da đen.
Đi du lịch trong khi da đen? Vâng, nếu bạn là người da đen
và bạn phải đi du lịch, vì lý do nào đó.
Có một cuốn sách đặc biệt cho điều đó? Tôi đoán.
Bạn đã đóng gói bàn ủi chưa? Tôi không mang theo sắt đâu Dee.
Cố lên. Làm sao anh có thể ép quần được, Tony?
Tôi sẽ đặt chúng dưới nệm.
Tôi muốn bạn viết cho tôi một lá thư.
Mọi cơ hội bạn có được. Tôi không thể viết thư.
Vâng, bạn có thể.
Tôi không thể viết. Hãy dành cho bạn năm phút.
Hứa với tôi. Thật là xấu hổ.
Nó sẽ không tốt chút nào.
Nó rẻ hơn nhiều so với gọi đường dài, Tony.
Hứa với tôi là bạn sẽ viết.
Tôi hứa.
Dee, hôm nay hãy gửi cái này vào ngân hàng.
Đó là một nửa tiền lương của tôi.
Ồ. Đây. Có vài cái bánh sandwich
cho cậu và bác sĩ Shirley.
Cảm ơn.
Hãy cẩn thận.
Tôi sẽ. Anh Yêu Em.
Anh cũng yêu em cưng ạ.
(BÁ THƯ TỪ CON TÔI CỦA TIMMY SHAW CHƠI)
Tốt nhất cậu nên ở nhà vào dịp Giáng sinh,
hoặc không về nhà chút nào.
Tôi hiểu rồi, Pop. Tôi hiểu rồi.
♪ Tôi nhận được một lá thư từ con tôi
♪ Người đưa thư mang nó đến hôm nay
♪ Cô ấy nói cô ấy rất xin lỗi
♪ Uh, rằng cô ấy đã bỏ đi
♪ Con bé nói, Bố ơi, đừng lo lắng ♪
♪ Bởi vì sẽ không lâu đâu
♪ Này, trước khi tôi về nhà ♪
(MỜ) ♪ Ồ, vâng...
Chào.
Tôi là Tony.
Tài xế của anh ấy.
Hút thuốc lá?
Cảm ơn.
Vậy bạn là ban nhạc à?
Oleg. Đàn Trung Hồ cầm.
George. Âm trầm.
Và chúng tôi không phải là một ban nhạc. Chúng tôi là một bộ ba.
Ồ. Bộ ba. Phải.
SHIRLEY : Chào buổi sáng. Xin lỗi.
Buổi sáng.
(GROAN)
SHIRLEY : Cảm ơn, Amit.
Chúc ngài có một chuyến đi tuyệt vời, thưa ngài.
(CHƠI ÂM NHẠC)
(TẠM BIỆT, NGƯỜI YÊU CỦA TÔI, TẠM BIỆT CỦA ROBERT MOSELY PLAYING)
♪ Tạm biệt, tức là
♪ Tức là, tức là, tức là, tức là
♪ Tức là, tức là
♪ Tình yêu của tôi
♪ Tạm biệt
♪ Tức là, tức là, tức là, tức là
♪ Tức là, tức là
♪ Tạm biệt
♪ Người yêu của tôi
♪ Dù anh thực sự yêu em...
SHIRLEY : Tony, điều đầu tiên
Tôi muốn bạn làm điều đó khi chúng ta tới thành phố...
Ừm? ...đang kiểm tra cây đàn piano nơi tôi đang chơi.
Hãy chắc chắn rằng đó là Steinway theo hợp đồng của tôi.
♪ Tạm biệt người yêu của anh...
Và bạn có thể thấy rằng có một chai Cutty Sark
trong phòng tôi mỗi tối?
Mỗi đêm?
(TONY CƯỜI)
Chà, nếu bạn cần bất kỳ sự giúp đỡ nào về điều đó...
Tôi sẽ không.
(CHƠI ÂM NHẠC)
Làm ơn cho tôi 10 và 2 trên bánh xe.
♪ Người yêu của tôi...
Này, bác sĩ.
Tôi nhận thấy điều về hành trình,
buổi diễn cuối cùng diễn ra vào ngày 23 tháng 12 phải không?
Birmingham, vâng. Đó là một chương trình Giáng sinh.
Vì vậy, bằng mọi cách chúng ta có thể, ừ, có thể lên đường vào sáng sớm hôm sau
vậy là chúng ta sẽ về nhà kịp đêm Giáng sinh phải không?
Chúng ta sẽ thấy.
Cảm kích điều đó.
(HẠT HỌNG) Bạn có thể tắt thuốc lá được không?
Tại sao?
Tôi không thể thở được khi quay lại đây.
Bạn đang nói về cái gì vậy?
Khói đang bay vào phổi tôi; Tôi đang làm tất cả công việc ở đây.
Cảm ơn.
(CƯỜI)
♪ Có thể thấy rõ ràng
(Thở ra)
♪ Và tôi biết
♪ Tôi là người duy nhất
♪ Bạn thực sự yêu...
(BÀI HÁT MỚI BẮT ĐẦU) ♪ Đôi môi hồng ngọc của em
♪ Đôi mắt đáng yêu của em
♪ Khiến cuộc đời tôi trở nên lãng mạn
♪ Khi bạn lợi dụng tôi... ♪
♪ Bây giờ tôi hiểu rồi
Bạn đang nhìn gì đó?
♪ Rằng em là người duy nhất dành cho anh... ♪
Bạn nói tiếng Đức phải không?
Đó là tiếng Nga.
Vâng, tôi đã đóng quân ở Đức.
Tôi có thể hiểu một chút những gì bạn đang nói ở đó.
Hãy coi chừng chúng Đức Đức.
Tất cả đều là lén lút.
Kennedy lẽ ra nên ném bom chúng khi có cơ hội.
Thêm vào đó, bây giờ họ là những tên khốn Cuba.
Không phải họ đang theo dõi chúng ta sao?
Họ có hành trình.
Miễn là họ đến buổi biểu diễn đúng giờ,
Tôi không lo lắng về điều đó, và bạn cũng vậy.
Tôi không lo lắng gì cả.
Thực ra, khi thấy tôi lo lắng, bạn sẽ biết.
Tony... Anh sẽ biết nếu tôi lo lắng.
Một chút thời gian yên tĩnh thì thế nào?
Ừm? Chắc chắn.
♪ Đôi môi hồng ngọc của em...
(CHUCKLES) Thật ngạc nhiên là bạn đã nói điều đó.
“Một chút thời gian yên tĩnh thì thế nào?”
Dolores, vợ tôi, thường nói thế.
Vâng, không phải lúc nào cũng vậy, nhưng bạn biết đấy.
Cô ấy nói thế khi... thỉnh thoảng tôi đi làm về.
Bạn biết đấy, cô ấy đã ở bên bọn trẻ cả ngày,
và cô ấy sẽ nói, Tony, một lúc yên tĩnh nhé?
Đúng như cách bạn nói.
Ý tôi là, nó thật tuyệt vời.
Làm như thế nào?
Mặn.
Bạn đã bao giờ cân nhắc việc trở thành một nhà phê bình ẩm thực chưa?
Không thật sự lắm.
Tại sao? Có tiền trong đó không?
Tôi chỉ đang nói rằng bạn có tài sử dụng từ ngữ một cách tuyệt vời
khi mô tả món ăn.
Mặn.
Sống động đến mức người ta gần như có thể nếm được nó.
Này, tôi chỉ nói là nó mặn thôi.
Và muối đang gian lận.
Bất cứ đầu bếp nào cũng có thể làm đồ mặn.
Muốn ăn ngon mà không cần muối
chỉ với những hương vị khác, đó là mẹo.
Ý tôi là, bạn lấy những nguyên liệu cơ bản...
Chúng ta thực sự nên bắt đầu sớm nếu chúng ta mong đợi
để đến Pittsburgh vào bữa tối.
Ừm. Này, khi tôi còn ở trong quân đội,
Tôi biết một anh chàng đến từ Pittsburgh.
Ngoại trừ việc anh ấy gọi nó là Titsburgh.
Vì anh ấy nói tất cả phụ nữ ở đó đều có ngực khủng.
Đó là vô lý.
Tại sao phụ nữ ở Pittsburgh lại có bộ ngực lớn hơn
hơn là phụ nữ ở New York?
Đoán xem chúng ta sẽ tìm ra phải không? (CƯỜI)
Này, anh biết đấy, khi anh lần đầu thuê tôi,
vợ tôi đã đi ra ngoài và mua một trong những đĩa hát của bạn.
Chuyện về trẻ mồ côi.
Trẻ mồ côi?
Vâng.
Cover có một đám trẻ ngồi quanh đống lửa trại.
Orpheus.
Vâng.
Orpheus trong thế giới ngầm.
Nó dựa trên một vở opera của Pháp.
Và đó không phải là những đứa trẻ trên trang bìa.
Đó là những con quỷ ở trong địa ngục.
Không chết tiệt.
Chắc hẳn là những đứa trẻ nghịch ngợm.
(CHƠI ÂM NHẠC)
(TONY thở dài)
Bạn đang... bạn đang làm gì vậy?
Phải đi rò rỉ thôi, bác sĩ.
Đây? Hiện nay?
Muốn tôi tè ra quần à?
(CHƠI ÂM NHẠC)
♪ Bạn sẽ làm gì?
(CHUYỆN KHÔNG RÕ RÀNG, CƯỜI Ở XA)
(Tiếng còi ở khoảng cách xa)
(PHỤ NỮ CƯỜI)
(TIẾP TỤC TRÒ CHUYỆN KHÔNG RÕ RÀNG)
(CHƠI ÂM NHẠC)
Ồ, này, bác sĩ. Chào buổi chiều.
(TONY HẮN HỌNG)
Hãy lấy cái này cho bất kỳ sự cố nào chúng ta có thể cần.
Nếu bạn muốn mua thứ gì đó, bạn không cần phải hỏi.
Xin vui lòng giữ lại biên lai.
Khi nào nó cạn hãy cho tôi biết.
Ồ. Cảm ơn.
Một điều nữa.
Chúng tôi sẽ tham dự nhiều sự kiện trước và sau buổi hòa nhạc.
Tương tác với một số người giàu nhất
và những người có trình độ học vấn cao nhất cả nước.
Tôi có cảm giác rằng cách diễn đạt của bạn,
dù nó có quyến rũ đến đâu ở khu vực ba bang,
có thể sử dụng một số... sự khéo léo.
Ý bạn là từ điển... như thế nào?
Giống như cách duy nhất từ này được sử dụng.
Được rồi. Ngữ điệu, sự uốn cong của bạn,
sự lựa chọn từ ngữ của bạn.
Này, tôi có vấn đề của riêng mình.
Bây giờ tôi phải lo lắng về việc mọi người nghĩ gì
về cách tôi nói chuyện? Có những kỹ thuật đơn giản
Tôi có thể dạy bạn điều đó khá hiệu quả. Tôi có thể giúp bạn.
Tôi không cần sự giúp đỡ chết tiệt nào cả. Mọi người không thích
theo cách tôi nói chuyện, họ có thể đi tiêu.
Sự thô tục là một vấn đề khác.
(Nói tiếng Ý) Tại sao bạn lại làm vỡ bi của tôi?
Bởi vì ông có thể làm tốt hơn, ông Vallelonga.
Điều này đưa tôi đến một điểm nữa.
Với tư cách là khách mời danh dự, tôi sẽ được giới thiệu
khi bước vào những sự kiện thân mật này.
Bạn cũng sẽ được giới thiệu.
Theo quan điểm khiêm tốn của tôi,
Vallelonga có thể khó phát âm.
Thế nên tôi đã nghĩ...
Valle sẽ thích hợp hơn. (CƯỜI)
Tony Valle. Ngắn và ngọt.
Hở...
không.
Họ gặp vấn đề với Vallelonga,
họ có thể gọi tôi là Tony Lip.
Đây là những người lịch sự.
Tony the Lip có thể hơi...
trần tục đối với họ.
Vâng, đó là Tony Vallelonga.
Tất cả những người thuộc tầng lớp thượng lưu này, thông minh hơn tôi rất nhiều,
với trí thông minh và khả năng ăn nói của mình,
bạn đang nói với tôi rằng họ không thể phát âm tên tôi?
Họ không thích nó, họ có thể nhét nó vào mông.
Tôi sẽ đợi bên ngoài.
Một sự thỏa hiệp âm thanh.
(Giới thiệu nhạc JAZZ CHƠI TRUNG TÂM NHIỆT ĐỘ)
(CHƠI ÂM NHẠC)
(BAN NHẠC JAZZ THAM GIA)
(CHÚT KHÔNG RÕ RÀNG, CƯỜI)
PHỤ NỮ : Thưa quý ông quý bà, tối nay chúng ta rất vinh dự
để giới thiệu một nghệ sĩ vĩ đại của Mỹ.
Anh ấy đã có buổi biểu diễn đầu tiên trước công chúng
lúc ba tuổi.
Ở tuổi 18,
theo lời mời của Arthur Fiedler,
vị khách của chúng tôi đã ra mắt buổi hòa nhạc của mình
với Boston Pops.
Ông có bằng tiến sĩ tâm lý học, âm nhạc
và trong nghệ thuật phụng vụ.
Và anh ấy đã biểu diễn ở Nhà Trắng hai lần
trong 14 tháng qua.
Anh ấy là một nghệ sĩ thực sự.
Và đó là... Virtuoso.
Đó là một món quà đặc biệt đối với tôi... Đó là món Ý.
Có nghĩa là, uh, có nghĩa là thực sự tốt.
Vì vậy, thưa quý ông quý bà, xin vui lòng chào đón
Bộ ba Don Shirley.
(CHƠI MINOR-KEY, INTRO NHƯ CỔ ĐIỂN)
(Chơi JAZZY, TỔNG HỢP, GIAI ĐOẠN GIỐNG FUGUE)
(CELLO THAM GIA)
(CHƠI ÂM NHẠC)
(CƯỜI)
(CHƠI ÂM NHẠC)
(CHATTER SỐNG ĐỘNG) Một đôi giày mới!
(Tiếng hét phấn khích)
Khó mười! Bạn của tiểu thư. Anh ấy tiếp tục chiến thắng!
Đó là con xúc xắc của bạn. Tôi chỉ đang có một đêm may mắn thôi.
Anh đang lừa dối đấy, anh trai!
Tony. Đưa anh ta một lần nữa. Đưa anh ta một lần nữa.
Ông chủ đang gọi. Anh ấy không phải là ông chủ của tôi.
Tôi làm việc cho công ty thu âm.
(CƯỜI) Vâng, tôi cũng làm việc cho công ty thu âm.
Hey hey Hey! Này, thôi nào, anh bạn.
Này, hãy cho chúng tôi một cơ hội để lấy lại chiến lợi phẩm nhé?
Tôi xin lỗi các bạn, tôi đang có nhiệm vụ.
Cố lên nào anh bạn. Cuộc gọi nghĩa vụ?
Người đàn ông của tôi, nhiệm vụ của tôi là lấy lại tiền của mình.
Anh đã tìm em hàng giờ.
Ừ, xin lỗi. Mọi người đang chơi một trò chơi nhỏ.
Lần tới khi bạn cần thêm tiền, hãy hỏi tôi.
Sẽ vui hơn khi chiến thắng nó.
Và nếu bạn thua thì sao?
Lấy một số thẻ. Tôi không thua, bác sĩ.
Tôi không thua.
Vì vậy, cúi xuống trong sỏi
ném xúc xắc để đổi túi có giúp bạn trở thành người chiến thắng không?
Bạn đang cho tôi cái chết tiệt gì vậy?
Mọi người đều đang làm việc đó.
Họ không có lựa chọn ở trong hay ngoài.
Bạn đã làm.
Bây giờ, hãy lau đầu gối của bạn. Bạn có bụi bẩn trên chúng.
(SHIRLEY HẠT HỌNG)
(CHƠI ÂM NHẠC)
TONY : Dolores thân mến: Bạn khỏe không?
Tôi ổn.
“Tôi ăn rất ngon. Chủ yếu là bánh mì kẹp thịt.
“Vậy nên đừng lo lắng về việc tôi ăn không ngon.
“Tối nay tôi thấy bác sĩ Shirley chơi piano.
“Anh ấy không chơi như một người da màu.
“Anh ấy chơi giống Liberace nhưng hay hơn.
Tôi nghĩ anh ấy giống như một thiên tài.
Khi tôi nhìn anh ấy qua gương chiếu hậu,
Tôi có thể nói rằng anh ấy luôn nghĩ về mọi thứ
trong đầu anh ấy.
Tôi đoán đó là điều mà các thiên tài thường làm.
Nhưng thông minh như vậy có vẻ không vui chút nào.
Mình nhớ bạn rất rất nhiều.
(LUCILLE CỦA LITTLE RICHARD PLAYING)
(CHƠI ÂM NHẠC)
Ai đây?
Ai?
Trên đài phát thanh.
Richard bé nhỏ.
Thật sự? Đó là Little Richard à?
(CƯỜI) Vâng.
Bạn nghĩ bạn có thể chơi thứ gì đó như thế không, bác sĩ?
♪ Lucille...
Tôi không biết. Nghe có vẻ khá phức tạp.
Có cái đó đúng.
Vậy biệt danh Tony the Lip này đến từ đâu?
(CƯỜI) Đó không phải là Tony the Lip.
Đó là Tony Lip. Một từ.
Tôi có nó khi tôi còn nhỏ, vì bạn tôi nói
Tôi là nghệ sĩ nhảm nhí giỏi nhất ở Bronx.
(CƯỜI) Tại sao bạn lại cười?
Ý anh là gì?
Điều đó không làm phiền bạn rằng bạn bè của bạn,
những người thân thiết nhất với bạn coi bạn là kẻ nói dối?
Ai nói kẻ nói dối?
Tôi nói nghệ sĩ nhảm nhí.
Và sự khác biệt là gì?
Vì tôi không nói dối. Bao giờ.
Tôi chỉ giỏi thuyết phục mọi người...
bạn biết đấy, làm những việc họ không muốn làm.
Bằng cách nhảm nhí họ.
Và bạn tự hào về điều đó?
Vâng, nó đã cho tôi công việc này.
♪ Lucille, làm ơn đừng...
KIỂM TRA CHUBBY: ♪ Em yêu, em bé, em bé, em ơi, bình tĩnh nào... ♪
Đợi tí. Cậu thật là khốn nạn.
Bạn chưa bao giờ nghe nói về Chubby Checker?
Tất nhiên là tôi đã nghe nói về anh ấy.
Tôi chưa bao giờ nghe nhạc của anh ấy trước đây. Ý tôi là...
Nhưng tôi thích nó. Cái này đẹp đấy.
Anh ấy có một giọng hát mượt mà, rất mượt mà.
Vâng, anh ấy thật tuyệt vời.
Đây là điều mọi người đang nhảy múa bây giờ.
Cái thứ này... Hãy nhìn đường đi, Tony.
ARETHA FRANKLIN : ♪ Em yêu, anh đây...
Bạn biết bài hát này.
Tôi không nghĩ vậy, không.
Làm thế nào bạn có thể không biết âm nhạc này?
Aretha Franklin.
Người kiểm tra mũm mĩm, Little Richard, Sam Cooke.
Ý tôi là, thôi nào, bác sĩ. Đây là những người của bạn.
♪ Và sẽ không lâu đâu ♪
♪ Không, sẽ không lâu đâu...
Bạn có muốn gì không? Tôi đang lấy một bao thuốc lá.
Không cám ơn.
(Thở dài)
(Chuông leng keng) (Thở dài)
(OLEG NÓI KHÔNG RÕ RÀNG)
OLEG : Nắm lấy hòn đá và bỏ vào túi.
Cảm ơn, Oleg.
Áo cổ lọ đẹp.
Cách để trộn nó lên.
Có cho anh một quả táo, bác sĩ.
(ĐỘNG CƠ KHỞI ĐỘNG) (TONY GRUNTS)
Trước khi rút lui, Tony, chúng ta cần nói chuyện.
Vâng?
Oleg đã kể với tôi việc cậu đã làm.
Tôi sẽ làm gì?
Bạn đã lấy trộm một viên đá ngọc bích từ cửa hàng.
Không, tôi đã không làm vậy. Anh ấy đã xem bạn làm điều đó.
Tôi không ăn cắp đá.
Bạn nhặt nó lên và bỏ vào túi.
Tôi nhặt một hòn đá khỏi mặt đất.
Tôi không ăn trộm từ một cái hộp.
Bây giờ, tại sao bạn lại nhặt một hòn đá lên khỏi mặt đất?
Tôi không biết.
Vì đó không phải là ăn trộm.
Nó chỉ là một tảng đá thông thường.
Và tại sao bạn lại muốn một tảng đá thông thường?
Có.
Để may mắn, có lẽ vậy.
Một tảng đá may mắn.
Vâng. Hãy để tôi nhìn thấy nó.
(Thở dài)
Ừm-ừm.
Hãy lấy lại và trả tiền cho nó.
(LỜI LẮM BẰNG TIẾNG Ý)
Tôi đã nói với bạn rằng bắp cải là một con rắn.
Chỉ trích tôi vì một việc mà tôi thậm chí còn không làm!
Trả tiền cho viên đá, Tony; Bạn sẽ cảm thấy tốt hơn.
Tôi cảm thấy ổn. Và tôi sẽ không trả tiền cho loại đá thông thường nào
Tôi tìm thấy trong bụi bẩn.
Đừng lái xe, ông Vallelonga.
(TONY thở dài)
Để nó lại.
(CHƠI ÂM NHẠC)
(KHỞI ĐỘNG ĐỘNG CƠ)
Cảm thấy tốt hơn? KHÔNG.
Nếu anh muốn, Tony, tôi rất vui lòng mua cho anh viên đá.
Đừng bận tâm. Bạn đã lấy đi tất cả niềm vui từ nó.
(CHƠI ÂM NHẠC)
(CELLO CHƠI NHẠC CỔ ĐIỂN MINOR-KEY)
(CHƠI ÂM NHẠC)
Xin lỗi. Quý ngài.
Tôi ở cùng ban nhạc.
Bạn đã thiết lập xong.
Đây không phải là piano phải không?
Đó là nó.
Nó không phải là Steinway.
Vậy thì sao?
Tiến sĩ Shirley chỉ chơi trên những cây đại dương cầm Steinway.
Nó có trong hợp đồng bằng văn bản của anh ấy.
Tiến sĩ Shirley là ai?
Tiến sĩ Shirley. Bộ ba Don Shirley.
Họ sẽ chơi tối nay.
Thật sự nó có ảnh hưởng sao?
Vâng, nó có. Nó có trong hợp đồng của anh ấy.
(CƯỜI) : Thôi nào, anh bạn. Ôi trời, những tên khốn này
có thể chơi trên bất cứ thứ gì bạn đặt trước mặt họ.
Nhưng đó là một thứ vớ vẩn.
Và có rác ở đó.
Vậy hãy lấy nó ra.
Bạn đã nói gì?
Bạn đã nghe tôi.
Chào. Bạn có hai, ba giờ.
Chỉ cần lấy một chiếc Steinway sạch sẽ ở đây.
Ồ, không có Steinway trong khuôn viên trường.
Không phải vấn đề của tôi.
(CHƯA) Tôi cá là không có hai chiếc Steinways
trên toàn bang Indiana.
Tôi nghĩ tốt hơn hết là bạn nên di chuyển cái mông của mình đi.
Cậu nghĩ cậu đang nói chuyện với ai vậy, Mỡ Mỡ?
(CHƠI ÂM NHẠC)
(Rên rỉ)
(BỘ BA CHƠI BÀI HÁT HẤP DẪN)
(CHƠI ÂM NHẠC)
TONY : Dolores thân mến:
Sáng nay tôi ăn bít tết và trứng
cho bữa sáng.
Ban nhạc đã chơi rất hoành tráng.
Tiến sĩ Shirley và tôi khá hợp nhau.
Nhưng đôi lúc tôi nghĩ anh ấy cũng buồn,
và đó là lý do tại sao anh ấy uống quá nhiều.
Tôi chưa bao giờ biết đất nước này lại đẹp đến thế.
Bây giờ tôi nhìn thấy nó, tôi biết.
Bạn sẽ không thể tin được thiên nhiên đẹp đến thế nào.
Nó đẹp như người ta nói.
Và giao thông ở đất nước này chẳng là gì cả,
Đó là tốt bởi tôi.
Hiện giờ tôi đang ăn spaghetti và thịt viên trong một quán ăn
có vị như sốt cà chua trên mì Trung Quốc.
Bây giờ chúng tôi đang đi xuống phía nam.
Tôi sẽ viết cho bạn một lá thư khác khi chúng ta xuống phía nam.
Anh Yêu Em. Chồng cô, Tony.
Tái bút Hãy hôn bọn trẻ hộ tôi.
(BÀI HÁT KẾT THÚC) (VỖ TAY)
(CHƠI ROCK AND ROLL)
Có gia đình không, bác sĩ?
Không thực sự.
Không thực sự? Hoặc bạn làm hoặc bạn không.
Đó là một câu chuyện dài, Tony.
Cái gì, bây giờ chúng ta đang vội à?
(TẮT NHẠC) Cùng nghe nào.
Tôi có một người anh trai ở đâu đó.
Chúng ta đã từng tụ tập cùng nhau một thời gian,
nhưng việc giữ liên lạc ngày càng khó khăn hơn.
Tôi đoán là lời nguyền của việc trở thành một nhạc sĩ.
Luôn luôn trên đường.
Giống như một công nhân lễ hội.
Ừm. Hoặc một tội phạm.
Nó cũng gây tổn thất khá lớn cho cuộc hôn nhân của tôi.
Bạn đã kết hôn? Đã từng là.
Tháng sáu.
Người tốt.
Ngữ pháp khủng khiếp, nhưng một tâm hồn nhân hậu.
Bạn khá thích cô ấy.
Tháng sáu.
Giống như, ừm, giống mẹ của Lassie.
Thật không may, tôi không thể đóng vai một người chồng
và một nghệ sĩ piano hòa nhạc.
Dường như không thể quản lý cả hai thế giới.
TONY : Gà rán Kentucky.
Ở Kentucky!
Khi nào điều đó sẽ xảy ra?
(CƯỜI)
Được rồi!
Này, bạn muốn một ít không?
Tôi ổn. Cảm ơn Tony.
Được rồi.
Ừm. Tôi nghĩ đây là món gà rán Kentucky ngon nhất
Tôi đã từng có.
Có lẽ vì ở đây tươi hơn, phải không?
Tôi không nghĩ tôi từng gặp ai có sở thích như bạn.
Không. Tôi có cái xô nên bạn có thể uống một ít.
Tôi chưa bao giờ ăn gà rán trong đời.
Bạn đang nói nhảm với ai vậy?
Các bạn yêu thích món gà rán,
bột kiều mạch và rau xanh cải rổ.
Tôi cũng thích nó. Những đầu bếp người da đen thường làm món này
trong suốt thời gian tôi ở trong quân đội.
Bạn đánh giá tôi rất hạn hẹp, Tony.
Vâng, phải không? Tôi ổn.
Không, không, bạn không ổn. Bạn thật tệ.
Tôi đang nói, chỉ vì những người da đen khác thích thú
một số loại nhạc nhất định, điều đó không có nghĩa là tôi phải làm vậy.
Tất cả chúng ta cũng không ăn cùng một loại thức ăn. Ái chà.
Đợi tí.
Nếu bạn nói tất cả chuột lang đều thích pizza
và spaghetti và thịt viên, tôi sẽ không bị xúc phạm đâu.
Bạn đang thiếu điểm.
Để bạn có thể giả định rằng mọi người da đen...
Này, bạn có muốn một ít hay không? KHÔNG.
Đây. Cố lên.
Nói với tôi là nó không có mùi thơm đâu. Nó...
Huh? Nó có mùi ổn.
Tôi không muốn để dầu mỡ dính vào chăn của mình.
(CHẾ ĐỘC) Ôi, tôi sắp bôi dầu lên chăn mất.
Nào, ăn một miếng đi. Nó sẽ không giết bạn đâu.
Nào, cầm lấy, ăn đi. KHÔNG.
Lấy nó. Tôi đang ném nó ra phía sau.
Bạn... Bạn không dám. Vậy thì tốt hơn là bạn nên lấy nó.
Làm sao? Bạn có đĩa hay đồ dùng gì không?
(Nói tiếng Ý) Ăn bằng tay!
Đó là cách bạn phải làm. Tôi không thể làm điều đó.
Ăn nó đi. Cố lên. Lấy nó, lấy nó, lấy nó.
Tôi phải lái xe. Mười và hai trên bánh xe.
Cố lên. Lấy nó, lấy nó, lấy nó. Tony...
(SHIRLEY GROANS) Thôi nào, thôi nào.
Thế đấy.
Huh?
Tôi không thể làm việc này, Tony.
Ăn cái thứ chết tiệt đó đi!
Chúa Giêsu.
(BÀI HÁT ROCK AND ROLL PHÁT LẠI TRÊN RADIO)
Cái gì, không tốt à? Ừm.
(CHƠI ÂM NHẠC)
Có vẻ như...
quá mất vệ sinh.
Ai quan tâm chứ?
Chỉ cần thư giãn và tận hưởng nó.
Bạn biết không, bố tôi thường nói...
Bất kể bạn làm gì, hãy làm nó một trăm phần trăm.
Khi bạn làm việc, hãy làm việc. Khi bạn cười, hãy cười.
Khi ăn, hãy ăn như thể đây là bữa ăn cuối cùng của bạn.
Bạn muốn một mảnh khác?
Đây. Có một bộ ngực.
Thơm ngon.
Lấy nó. Đây nhé.
Chúng ta làm gì với xương?
(CHƠI ÂM NHẠC)
Chúng tôi làm điều này.
Đây là những gì chúng ta làm.
♪ Nếu bạn đến New Orleans
♪ Bạn nên đi xem Mardi Gras ♪
Thế đấy.
(Cả hai cười)
♪ Bạn nên đi xem Mardi Gras ♪
(CƯỜI)
♪ Khi bạn nhìn thấy Mardi Gras... ♪
TONY : Có chuyện gì lớn vậy, bác sĩ?
Dù thế nào thì lũ sóc cũng sẽ ăn nó.
SHIRLEY : Nhấc nó lên đi, Tony.
TONY : Thiên nhiên chăm sóc Trái đất.
Nhặt nó lên. Ôi trời ơi.
♪ Nếu bạn muốn đi qua New Orleans... ♪
(Tony càu nhàu)
(CHAT KHÔNG RÕ RÀNG)
(CỬA ĐẬP)
(TÀO TÀU THỔI Ở KHOẢNG CÁCH)
(MÈO MÈO)
Điều này không thể đúng được.
Nó nói ngay đây,
Ấm cúng như chính ngôi nhà của bạn.
Nơi trông giống như mông của tôi.
Đây là nơi.
(MÈO GẦY GẦY)
(Thở dài nặng nề)
Cho xin cái hình vuông.
Chỉ cái này thôi? Cảm ơn.
Này, ừ...
nếu bạn cần bất cứ điều gì,
Tôi sẽ ở ngay đầu phố tại Easton Inn.
Cảm ơn Tony.
(ĐANG CHƠI NHẠC) (CHATTER KHÔNG RÕ RÀNG)
(CHÓ SỦA)
Này, Floyd, chúng tôi đã sẵn sàng. Tôi đã nói với bạn rồi,
Tôi không thể chơi. Vai của tôi. Cậu và cái vai chết tiệt đó.
Chào!
Này, quần ưa thích.
Bạn muốn chơi?
Tôi xin lỗi?
Thôi nào anh bạn, chúng tôi đang thiếu một người.
Ồ, tôi-tôi không muốn.
Cái gì, bạn quá cao và hùng mạnh?
NGƯỜI ĐÀN ÔNG KHÁC : Không, không, để anh ta yên, để anh ta yên.
Anh chỉ sợ bộ đồng phục quản gia đó dính bụi một chút thôi.
Ừm.
Tôi chỉ, ừm...
Tôi đang trên đường đi gặp một người bạn.
Vâng, cảm ơn vì không có gì.
(ĐÀN ÔNG CƯỜI) Floyd, thôi nào anh bạn.
Im đi, anh bạn, và để tôi yên!
(CHƠI ÂM NHẠC)
(GROAN)
(Thở dài)
(đánh hơi)
Ừm.
Hở.
Cho kỳ nghỉ mà không trở nên trầm trọng hơn.
Ừm.
Bữa tối thú vị dành cho những người đặc biệt.
(TIẾNG GÕ CỬA TO)
Vâng? Thức dậy. Đó là George.
(Thở hổn hển) Đứng dậy.
Tony, cố lên. Nhanh lên.
Tiến sĩ Shirley đang gặp rắc rối.
Tôi đi uống nước, tôi bước vào quán bar này,
và bác sĩ Shirley đang ở trong đó và bị đánh đập.
Tôi không muốn rời xa anh ấy, nhưng tôi không biết phải làm gì.
Ai đã để anh ta ra khỏi lồng của mình?
Và họ cũng đeo chiếc cà vạt nhỏ đó cho anh ấy.
Tại sao tất cả các bạn đều ăn mặc? Vâng.
(CƯỜI, CƯỜI) (CỬA MỞ)
Bỏ tay ra khỏi người anh ấy.
Cái quái gì mà chúng ta có ở đây thế, các bạn?
Giao anh ta cho.
Chúng tôi bước ra ngoài. Sẽ không có vấn đề gì đâu.
Tôi chỉ muốn uống một chút thôi, Tony.
Này, tôi đã bảo là chúng ta sẽ đi mà.
Không phải là một thỏa thuận lớn. Cố lên. Anh ấy sẽ không đi đâu cả.
Chúng ta cần một Brillo Pad để rửa những món ăn này.
TONY : Nghe này, lũ khốn. (CƯỜI)
Hãy làm ơn cho mình và để anh ta đi.
Hiện nay!
Nói hay đấy.
Tôi chỉ nói nó hay thôi.
Cậu bé này sẽ nhận được những gì cậu ấy phải nhận.
(NHẤP CHUỘT)
Còn bạn, bạn không có quyền nói gì cả.
Có lẽ.
Nhưng dù có chuyện gì xảy ra ở đây, tôi sẽ cho một viên đạn
ngay giữa hộp sọ dày của bạn.
Anh ta không có súng, Ray.
Anh ta đầy rác rưởi.
Nếu không thì sao?
Vâng, tôi chắc chắn là không.
Và tôi sẽ không để chuyện này xảy ra thay mình.
Hãy để ma quỷ đi.
Để anh ta đi.
Cố lên.
Đưa anh ấy ra khỏi đây.
Tôi muốn bọn Yankee này rời khỏi tài sản của tôi.
Đi tiếp. Tiếp tục đi, George. Đi. Đi.
GEORGE : Tôi hiểu rồi, bác sĩ.
BARTENDER : Tiếp đi.
Bạn mất trí à? Tôi xin lỗi.
Tôi không cố ý đặt bạn vào tình thế đó.
Đợi, đợi, đợi.
Cậu định nôn lần nữa à? (GROAN)
Tôi không sao.
Thành thật với Chúa, bác sĩ, tôi không hiểu ông.
Bạn có thể đã uống rượu ở đây. Bạn có cả một chai.
Tôi chỉ cần một chút không khí.
Không khí?
Bạn có biết bạn đang ở đâu?
Địa lý có thực sự quan trọng?
Cái gì?
Nếu tôi ở quán bar gần bạn,
liệu cuộc trò chuyện có khác đi không?
Từ giờ trở đi, anh không được đi đâu nếu không có em.
Hư không!
Hiểu rồi? Tôi hiểu.
Đâu là phòng của bạn?
Tony.
Cái gì?
Bạn có thực sự có súng không?
Tất nhiên là không.
Bác sĩ, cái phòng chết tiệt của ông ở đâu thế?
Cố lên. Nó đây rồi.
Đằng kia?
Ông phải đi ngủ thôi, bác sĩ.
Tối mai cậu có một buổi biểu diễn lớn. Cố lên.
(PHÁT JAZZ CÓ NHIỆT ĐỘ LÊN)
(ÂM NHẠC KẾT THÚC BẰNG PHÚC MẠNH)
(CHÚC MỪNG VÀ VỎ TAY)
SHIRLEY : Cảm ơn bạn.
Louisville.
Cảm ơn sự hiếu khách nồng hậu của bạn.
Hoan hô!
(CHÚC MỪNG VÀ VỎ TAY TIẾP TỤC)
Cảm ơn. Cảm ơn.
♪ Tại sao ôi tại sao
♪ Có con tôi...
Đừng lười biếng, Tony. Phát âm.
Tôi là. Betty đã mua một ít bơ ngon hơn
để làm bơ đắng ngon hơn. Betty đã mua...
B-Đã mua... Betty đã mua mông-ah, mông...
Ai nói vậy? Butta-ah.
SHIRLEY : Anh phải bắt đầu từ đâu đó, Tony.
Một ca sĩ đang luyện thanh.
Một vận động viên khởi động trước khi tập luyện.
TONY : Vận động viên luyện tập. Họ không diễn tập.
(CLANKING, STEAM HISSING)
À, chết tiệt.
(Thở dài)
(Đổ NƯỚC, HÚT HƠI)
(CƯỜI)
(Tony càu nhàu)
(CHƠI ÂM NHẠC)
(THÂN CÂY ĐÓNG)
(Thở dài)
Thưa quý vị, một vị khách rất đặc biệt
từ phương bắc xa xôi,
Don Shirley. (VỖ TAY)
Đi cùng với ông Shirley, các thành viên trong bộ ba của ông,
Oleg Malacovich, George Dyer và cộng sự của ông
Tony Valle... Valle... Vallelong-longia.
(CƯỜI NHẸ, VỖ TAY)
Ồ, đây là người vợ đáng yêu của tôi, Margaret.
Nếu các quý ông không phiền,
chúng ta sẽ cướp Donnie đi
để có vài lời giới thiệu.
Tôi muốn tất cả các bạn gặp Don Shirley.
GEORGE : Vâng. Tôi sẽ lấy một cái. Ừm .
Đó là cái gì vậy?
Một bánh sandwich sốt pimento và phô mai, thưa ngài.
Vâng, tôi sẽ thử một trong số chúng.
Ôi. (GROAN)
Lấy làm tiếc. Không dành cho tôi.
(LẮC LẮC) (TIẾNG LẠC LẠC)
Đầu tuần này, chúng tôi đã yêu cầu trợ giúp
ông Shirley có thể thích món gì cho bữa tối.
Thế là các chàng trai vào bếp đã nghĩ ra một thực đơn đặc biệt
để vinh danh vị khách của chúng tôi. NGƯỜI PHỤ NỮ : Ồ!
Quý ông.
Gà rán nấu tại nhà.
(VỖ TAY, Lẩm bẩm)
Thế đấy.
Mang nó vào. Ăn nóng.
(PHÁT NHẠC JAZZ CÓ NHIỆT ĐỘ TRUNG BÌNH)
(NHẠC KẾT THÚC)
Cảm ơn. Cảm ơn.
Chúng tôi sẽ trở lại sau một thời gian tạm dừng.
(CHUYỆN YÊU CẦU)
Xin lỗi, Don.
Công việc đáng yêu ở đó. Tại sao, cảm ơn bạn.
Uh, bạn đang tìm tủ đựng đồ phải không?
Đúng. Tôi... Ừ, đây. Hãy để tôi giúp bạn.
Nó ở ngay trước cây thông đó.
Tôi không muốn sử dụng nó.
Thôi, đừng ngốc thế, Don.
Nhìn từ bên ngoài thì tệ hơn rất nhiều.
Và tôi cho rằng bạn sẽ biết từ kinh nghiệm.
Vâng, tôi chưa bao giờ có bất kỳ khiếu nại.
Được rồi, tôi có thể quay lại nhà nghỉ của mình
và sử dụng các cơ sở vật chất ở đó,
nhưng việc đó sẽ mất ít nhất nửa giờ.
Chúng tôi không ngại chờ đợi.
TONY : Sao tôi không tấp vào lề nhỉ?
Bạn có thể đi tiểu trong rừng.
Động vật đi vào rừng.
Sẽ mất ít nhất 20 phút,
Tôi phải quay lại nhà nghỉ của anh đây.
Vậy chúng ta hãy đến đó thôi
để tôi có thể quay lại và kết thúc buổi diễn.
(Thở dài) Thấy chưa, đó là sự khác biệt giữa bạn và tôi.
Tôi sẽ không gặp vấn đề gì khi đi vào rừng.
Tôi biết rõ.
Bạn giận tôi vì điều gì?
Tôi không đặt ra các quy tắc ở đây.
KHÔNG?
Thế thì ai làm?
Ồ.
Bạn đang nói chỉ vì tôi là người da trắng và họ cũng là người da trắng?
Bạn biết đấy, đó là một điều rất thành kiến
bạn vừa nói ở đó.
Một điều rất thành kiến.
Tôi có nhiều điểm chung hơn với Hymies
ở 2nd Avenue Deli hơn tôi
với những kẻ khốn nạn ở đây.
Mắt nhìn đường.
Bạn luôn nói thế
khi bạn không thích những gì tôi đang nói.
Mắt nhìn đường.
(TIẾNG TUYỆT VỜI, CƯỜI)
TONY : Tôi không hiểu.
Làm thế nào mà anh ấy lại mỉm cười và bắt tay họ như vậy?
Họ cố gắng lôi cái thứ chết tiệt đó vào tôi,
Tôi sẽ tè ngay trên sàn phòng khách.
Đừng-đừng làm thế.
Chúng tôi còn nhiều ngày biểu diễn nữa.
Vâng? Vì thế?
Bạn có nhận ra rằng chúng tôi có nghĩa vụ phải thực hiện chúng theo hợp đồng không?
Tất nhiên là tôi biết.
Bạn không chơi, chúng tôi không được trả tiền.
Ý bạn là sao?
Những tình huống xấu sắp xảy ra lần nữa,
vì vậy hãy kiểm soát bản thân.
Đừng thuyết giáo tôi, đồ chuột.
Tiến sĩ Shirley có thể ở lại phía bắc,
được hôn vào mông ở các bữa tiệc ở Đại lộ Park
với số tiền gấp ba lần.
Nhưng anh ấy yêu cầu điều này.
(TIẾP TỤC TIẾP TỤC TRÒ CHUYỆN YÊN TĨNH)
Tại sao?
Bạn đang làm gì trên Trái đất xanh của Chúa vậy?
Lá thư.
Trông giống một tờ tiền chuộc từng phần hơn.
Tôi có thể không?
“Dolores thân mến.”
KÍNH THƯA.
Đây là một con vật.
Tôi đang gặp tất cả những công dân có uy tín cao
của thị trấn.
Tất cả những người hay dùng những từ ngữ đao to búa lớn.
Nhưng bạn biết tôi. Tôi có thể vượt qua được.
Tôi là một kẻ nói nhảm giỏi.”
Hai chữ T trong nhảm nhí.
Khi tôi đang viết lá thư này, tôi đang ăn khoai tây chiên,
và tôi bắt đầu thấy khát.
Tôi đã giặt tất và phơi chúng trên TV.
Lẽ ra tôi nên mang theo bàn ủi.
Bạn biết điều này thật thảm hại phải không?
Hãy nói cho tôi biết bạn đang muốn nói điều gì.
Tôi không biết.
Bạn biết đấy, tôi nhớ cô ấy và chết tiệt.
Sau đó nói điều đó.
Nhưng hãy làm theo cách mà không ai khác
đã từng làm điều đó trước đây.
Và không có lời tục tĩu.
Điều gì đó như, ừ...
Đặt cái này xuống.
“Dolores thân mến.”
Giữ lấy. Tôi sẽ bắt đầu một cái mới.
“Dolores THƯƠNG NHÂN.”
Khi anh nghĩ về em,
Tôi nhớ đến vùng đồng bằng xinh đẹp của Iowa.”
Máy bay gì?
Đồng bằng.
ĐỒNG BẰNG.
Những cánh đồng lớn mà chúng ta đã thấy.
Ồ. Vâng, chúng thật tuyệt vời.
Đồng bằng.
Đó là những gì họ gọi...
những cánh đồng lớn quanh đây.
Tony, không giải thích nữa.
Không gì? Chỉ cần viết những gì tôi nói.
Không tốt.
Khoảng cách giữa chúng ta...
đang phá vỡ tinh thần của tôi.
Giữa chúng ta...
Thời gian và trải nghiệm của anh khi không có em
đối với tôi là vô nghĩa.
Yêu bạn
là điều dễ dàng nhất tôi từng làm.
Yêu bạn...
Điều này thật lãng mạn.
TONY : ...là điều dễ dàng nhất
Tôi đã từng làm.
Với anh chẳng có gì quan trọng ngoài em
và mỗi ngày tôi sống, tôi đều nhận thức được điều này.
Tôi yêu bạn ngày tôi gặp bạn, tôi yêu bạn ngày hôm nay,
và anh sẽ yêu em đến hết cuộc đời.
Vậy tôi có thể đặt... PS Hôn bọn trẻ được không?
Một PS?
Vâng, giống như, ở cuối.
Điều đó giống như tiếng chuông bò
ở cuối phần thứ bảy của Shostakovich.
Phải. Và nó được đấy?
Nó hoàn hảo, Tony.
TONY : Mọi người đều nói về Willie Mays, 1954.
Nó thậm chí còn không phải là mẻ cá lớn nhất ở Polo Grounds.
Đó là Joe DiMaggio, 1936,
trò chơi thứ hai của World Series.
Cuối cùng, 500 feet...
Ông thích điều đó không, bác sĩ?
Đó là một bộ đồ đẹp.
Sắc. Ừm-hmm.
TONY : Anh chàng trông giống hệt bạn.
Anh ấy làm?
Vâng, kích thước khôn ngoan. Vâng.
(SHIRLEY CƯỜI CƯỜI)
Nó khoảng 42.
Tại sao bạn không thử nó? Ừm...
Cái gì, tối nào cậu cũng phải mặc tuxedo trên sân khấu à?
Ông có thể trộn nó lên một chút, bác sĩ.
Nào, hãy xem nó trông như thế nào với bạn.
Chúng tôi có rất nhiều thời gian.
(Chuông leng keng)
Tôi sẽ trở lại ngay.
Bạn thế nào rồi? Tôi có thể giúp gì được thưa ông?
Vâng, chúng tôi muốn thử điều đó, ừ,
bộ đồ màu xám xinh đẹp trong cửa sổ.
Bạn có nó ở số 42 không?
Tất nhiên rồi.
Đó là một trong những
Phòng thay đồ ở phía sau thưa ngài.
Cảm ơn.
Tôi sẽ ở đây một lúc thôi. TONY : Hãy dành thời gian đi, bác sĩ.
Tôi sẽ kiểm tra vài chiếc cà vạt cho bạn.
Uh, xin lỗi.
Uh, bạn không được phép thử cái đó.
Tôi xin lỗi?
Uh, nếu bạn muốn mua nó trước,
chúng tôi rất sẵn lòng điều chỉnh nó theo nhu cầu của bạn.
Tôi hiểu rồi.
(Chuông leng keng)
(PHÁT JAZZ CÓ NHIỆT ĐỘ LÊN)
(NHẠC KẾT THÚC)
(CHÚC MỪNG VÀ VỎ TAY)
(CƯỜI)
(ĐIỆN THOẠI REO)
Vâng.
Chính là tôi.
(CHƠI ÂM NHẠC)
Này, sĩ quan.
Tôi nhận được cuộc gọi về bác sĩ Shirley.
Cố lên.
Bạn anh ấy đang ở đây.
Cảm ơn.
(TONY thở dài)
Vì Chúa, hãy lấy cho một chàng trai một chiếc khăn tắm.
Bạn là luật sư?
Không. Chà, bạn nên gọi một cái.
Chúng tôi sẽ đưa dì của bạn vào. Để làm gì?
Người quản lý đã bắt được anh ta và gã kia.
Được rồi, chúng ta có thể tháo còng cho anh ấy được không,
để anh ấy mặc quần vào, chúng ta nói chuyện này nhé?
Chắc chắn, chúng tôi có thể.
Nhưng chúng tôi thì không.
Được rồi, nhìn này, sáng mai chúng ta sẽ rời khỏi đây.
Bạn sẽ không bao giờ gặp lại chúng tôi nữa.
Phải có điều gì đó chúng ta có thể làm để giải quyết chuyện này.
Điều gì sẽ xảy ra nếu bạn để anh ấy đi
và tôi đưa cho bạn cái gì đó để cảm ơn?
(CƯỜI)
Anh đang hối lộ chúng tôi à? KHÔNG.
Trời ơi không.
Món quà.
Một lời cảm ơn.
NHÂN VIÊN : Cảm ơn kiểu gì vậy?
TONY : Giống như...
bạn biết đấy, quyên góp cho lực lượng cảnh sát.
Các bạn ơi.
Bất cứ điều gì bạn muốn.
Bạn thích bộ đồ?
Hôm nay tôi đang đi dạo qua thị trấn xinh đẹp của bạn,
và tôi thấy một cửa hàng bán vest.
Bộ đồ Primo.
Điều gì sẽ xảy ra nếu, như một lời cảm ơn... một khoản quyên góp...
Tôi mua cho mỗi người một bộ đồ nhé?
Bạn mặc quần áo đầy đủ đi,
bạn đưa vợ đi ăn tối.
Ý tôi là, những người như bạn, bạn làm việc chăm chỉ.
Bạn xứng đáng với nó.
Họ đã sai vì cách họ đối xử với tôi,
và bạn đã thưởng cho họ.
Tôi được thuê để đưa bạn đi hết buổi diễn này đến buổi diễn khác.
Tôi làm thế nào không quan trọng với bạn.
Tôi chỉ ước gì anh chưa trả hết.
Tôi đã làm những gì tôi phải làm.
Anh biết đấy, nếu chuyện này lọt ra ngoài, nó sẽ giết chết sự nghiệp của anh.
Được rồi, Tony.
Tôi cần bạn dừng việc đó lại bằng lòng vị tha giả tạo
và quan tâm đến sự nghiệp của tôi.
Địa ngục đó có nghĩa gì?
Lúc đó bạn chỉ nghĩ về bản thân mình
bởi vì bạn biết đấy, nếu tôi bỏ lỡ một buổi diễn,
nó sẽ thoát ra khỏi túi tiền của bạn.
Tất nhiên tôi không muốn bạn bỏ lỡ buổi biểu diễn,
đồ khốn nạn vô ơn.
Bạn nghĩ tôi làm việc này vì sức khỏe của mình à?
Tối nay, tôi đã cứu mạng anh.
Vì vậy, có thể thể hiện một chút sự đánh giá cao.
Ngoài ra, tôi đã bảo bạn đừng bao giờ đi đâu mà không có tôi!
Tôi cho rằng bạn muốn đây là ngoại lệ.
(CHƠI ÂM NHẠC)
(CỬA XE MỞ)
(ĐÓNG CỬA)
(CHƠI ÂM NHẠC)
(KEYS JINGLING) (TONY GROANS)
Muốn tôi trang điểm hay gì đó
cho buổi biểu diễn ngày mai?
Không, tôi ổn.
Bạn chắc chắn? Kiểu trình diễn bầm dập.
Tôi nói tôi ổn.
Được rồi.
(ĐÓNG CỬA)
MAN : Anh ấy không yêu cầu tôi làm điều đó.
MAN 2 : Dom, tôi nói cho anh biết, đó là điều anh ấy đã nói với tôi.
Anh ấy không hỏi tôi.
Ồ. Tony Lip.
Dominic, Mags. Cái quái gì vậy...?
Các cậu đang làm cái quái gì ở dưới này vậy?
Này, Brooklyn đưa chúng tôi xuống.
Hãy chăm sóc một vài điều. Vâng.
(CƯỜI)
Tôi đang làm việc ở đây.
Xin lỗi, bác sĩ. Họ là một số người bạn đến từ New York.
Này, bạn có thể lấy hành lý của bác sĩ Shirley được không?
Được rồi.
(CHƠI ÂM NHẠC)
(CHAT KHÔNG RÕ RÀNG)
Đã gọi đến phòng của anh ấy.
Hãy xuống trong một phút nữa.
(Thở dài) (KHÓA NHẤP)
(NÚM ĐÁNH GIÁ)
Này, bác sĩ.
Bạn đang đi đâu vậy?
Vừa đi xuống lầu.
Uống gì đó.
Tony...
Tôi nghĩ bạn đang làm một công việc tuyệt vời.
Vì thế...
Tôi muốn chính thức đề nghị với bạn
vị trí người quản lý đường bộ của tôi.
Chức danh cũng đi kèm với nhiều trách nhiệm hơn, nhưng...
điều đó cũng có nghĩa là tăng lương.
Không không.
Không, cám ơn.
Chúng tôi đã đồng ý về mức lương 125 mỗi tuần, cộng thêm các chi phí.
Đó là thỏa thuận của chúng ta, phải không?
(CƯỜI) Tôi sẽ không đi đâu cả, bác sĩ.
Tôi vừa định đi xuống để nói với họ.
(CƯỜI)
Tony.
Tôi xin lỗi vì tối qua.
Đừng lo lắng về điều đó.
Tôi đã làm việc cho các hộp đêm ở thành phố New York cả đời.
Tôi biết đó là một... thế giới phức tạp.
TONY : Vậy bạn học ở đâu
làm sao để chơi được như vậy?
Mẹ tôi. Mẹ bạn?
Thật sự? Ừm-hmm.
Cô ấy dạy tôi cách chơi trên một cây đàn Spinet cũ.
Ngay khi tôi có thể đi lại được, chúng tôi sẽ...
du lịch vòng quanh Florida Panhandle,
tổ chức các buổi biểu diễn nhỏ của tôi ở các giáo xứ và hội trường.
May mắn thay, một người đàn ông đã từng xem tôi chơi
sắp xếp cho tôi học
tại Nhạc viện Leningrad.
Tôi là người da đen đầu tiên được chấp nhận ở đó.
Đó là nơi họ dạy cậu những bài hát cậu chơi à?
Thực ra tôi đã được đào tạo để chơi nhạc cổ điển.
Brahms, Franz Liszt, Beethoven, Chopin.
Đó là tất cả những gì tôi từng muốn chơi.
Nhưng tôi đã bị thuyết phục bởi công ty thu âm của mình
thay vào đó hãy theo đuổi sự nghiệp âm nhạc đại chúng.
Họ khẳng định rằng khán giả sẽ không bao giờ chấp nhận
một nghệ sĩ piano da đen trên sân khấu cổ điển.
Muốn biến tôi thành một nghệ sĩ giải trí da màu khác.
Bạn biết đấy, anh chàng vừa hút thuốc vừa chơi game
và đặt một ly whisky lên cây đàn piano của mình,
rồi phàn nàn vì không được tôn trọng
như Arthur Rubinstein.
(CƯỜI) Bạn không thấy Arthur Rubinstein
đặt một ly whisky lên cây đàn piano của mình.
Tôi không biết. Cá nhân tôi nghĩ,
nếu bạn cứ bám vào những thứ cổ điển,
đó sẽ là một sai lầm lớn.
Một sai lầm?
Biểu diễn thứ âm nhạc mà tôi đã luyện tập cả đời để chơi?
Đào tạo? Bạn là gì, một con dấu?
Mọi người yêu thích những gì bạn làm.
Bất cứ ai cũng có thể phát ra âm thanh như Beethoven hoặc...
Joe Pan hoặc những người khác mà bạn đã nói,
nhưng âm nhạc của bạn, những gì bạn làm...
...chỉ có bạn mới có thể làm điều đó.
Cảm ơn Tony.
Nhưng không phải ai cũng có thể chơi Chopin.
Không giống như tôi có thể.
♪ Tôi yêu con tôi...
SHIRLEY : Cây cối đã trút bỏ lớp áo lá,
và màu sắc của chúng đã nhạt dần thành xám và nâu.
Tôi thấy hàng triệu cây cối phủ đầy tuyết,
cứ như bước ra từ truyện cổ tích vậy.
Anh ấy rất biểu cảm.
DOLORES : Trời trở lạnh rồi. Phải thừa nhận, những lá thư của Lip,
họ không tệ.
Ồ, nó ở trong gia đình.
Người ta nói rằng ông cố của chúng ta
đã giúp da Vinci xây dựng Nhà nguyện Mười sáu.
Ý bạn là Michelangelo. Phải.
Michelangelo liên quan gì đến việc viết thư?
Tôi chỉ muốn nói, chúng tôi là một gia đình nghệ thuật.
“Tôi sẽ đếm giờ, phút và giây
cho đến khi em ở trong vòng tay anh.
Yêu em, Tony.
Tái bút Hãy hôn bọn trẻ.
John!
Vâng?
Tôi muốn một lá thư.
Ừ, ngay khi cậu làm bữa ăn.
(CƯỜI)
(PIANO CHƠI GIAI ĐIỆP SỐNG ĐỘNG)
(CƯỜI)
(Trò chuyện không rõ ràng) Hãy nhìn về phía trước, Tony.
(CHƠI ÂM NHẠC)
SHIRLEY : Tony.
Được rồi, mọi người.
Chúng ta hãy chào đón Louisiana tốt nhất của chúng ta
tới Don Shirley và Bộ ba Don Shirley.
(VỖ TAY)
(CHƠI ÂM NHẠC)
(NHẠC KẾT THÚC) (VỖ TAY)
(GROANS) Cái mông của mẹ bạn.
Không thể nhìn thấy gì cả.
(TONY càu nhàu)
Anh chàng này đang làm cái quái gì vậy?
(TIẾNG CÒI BÁO ĐỘNG)
Thằng khốn nạn.
Giấy phép và giấy tờ.
TONY : Tôi rất vui được gặp bạn.
Chúng tôi phải rẽ khỏi con đường chính,
và, ừm, bây giờ chúng ta đã lạc đường.
Bước ra khỏi xe.
Tôi sẽ làm gì?
Ra khỏi xe.
(Thở dài)
(ĐÓNG CỬA)
Tại sao bạn lại đi trên con đường này?
Tôi đã nói với bạn rồi.
Chúng tôi phải đi đường vòng và bị lạc.
Và tại sao bạn lại lái xe cho anh ta?
Anh ấy là sếp của tôi.
Anh ấy không thể ở ngoài này vào ban đêm.
Đây là một thị trấn lúc mặt trời lặn.
Đó là cái gì vậy?
Đưa anh ta ra khỏi xe và kiểm tra giấy tờ tùy thân của anh ta
TONY : Ồ, thôi nào.
Trời đang đổ mưa.
Thưa ông, tôi có thể lấy nó ngay đây qua cửa sổ.
Đưa anh ta ra khỏi xe.
Thôi nào, ra ngoài ngay đi.
Ra ngoài ngay. Ra khỏi.
Có ID?
Làm thế nào bạn nói tên cuối cùng này?
Vallelonga.
Ừ, tên kiểu gì vậy?
Đây là nước Ý.
Ồ.
Ồ, tôi hiểu rồi.
Đó là lý do cậu chở anh ấy đi vòng quanh.
Bản thân bạn cũng là một nửa người da đen.
(CƯỜI)
Đưa tay lên không trung!
Hiện nay! Hiện nay!
SHIRLEY : Xin lỗi.
(SHIRLEY HỌNG)
SHIRLEY : Xin lỗi, thưa ngài.
Tôi hiểu tại sao cộng sự của tôi lại bị giam giữ,
nhưng chính xác thì tôi đang bị buộc tội gì?
Bạn có vẻ là người đàn ông hợp lý.
Có lẽ bạn có thể cho tôi ra ngoài
để chúng ta có thể thảo luận thêm về tình hình.
Bỏ bơ táo đi, cậu bé.
Bạn sẽ không đi đâu cả trong thời gian ngắn.
Bạn không thể giữ tôi mà không có lý do.
Vâng, tôi có lý do.
Vì bạn đã để mặt trời lặn trên cặp mông đen của mình.
Tôi muốn nói chuyện với luật sư của tôi.
Tôi muốn cuộc gọi của tôi.
Đây là sự vi phạm trắng trợn các quyền của tôi.
Bạn biết...
anh ấy có, uh, quyền.
Gọi cho người da đen một cú điện thoại chết tiệt.
Bạn có vui không?
(NÂNG ĐIỆN THOẠI, DRONING TONE)
Bạn biết một luật sư?
Gọi cho anh ấy.
Sĩ quan : Tôi bước lên xe và nói:
Thưa ngài, ngài có biết tốc độ của ngài là bao nhiêu không?
Anh ta nói, Tôi xin lỗi, thưa sĩ quan. Tôi không cố ý tăng tốc, nhưng...
SHIRLEY : Như mẹ tôi luôn nói,
“Anh là loại ngu ngốc mới mẻ nào vậy?”
Hãy nhìn họ đằng kia.
Hãy nhìn kỹ vào sĩ quan bạn đánh.
Nhìn anh ấy. Anh ấy đang ở đó và có một khoảng thời gian tuyệt vời,
trò chuyện với bạn bè, thưởng thức một tách cà phê thơm ngon.
Và anh đang ở đâu?
Ở đây, với tôi, người chẳng làm gì cả.
Thế nhưng tôi lại là người phải trả giá.
Tôi là người sẽ bỏ lỡ buổi biểu diễn ở Birmingham.
Này, tôi cũng sẽ mất rất nhiều tiền,
nếu bạn không chơi Birmingham.
Vậy cơn giận dữ nho nhỏ đó có đáng không?
Ừm?
Anh không bao giờ chiến thắng bằng bạo lực, Tony.
Bạn chỉ chiến thắng khi bạn giữ được phẩm giá của mình.
Lòng tự trọng luôn chiếm ưu thế.
Và tối nay, vì bạn, chúng tôi đã không làm vậy.
Tôi sẽ không chạm vào tấm nệm đó, bác sĩ.
(RỒNG ĐIỆN THOẠI) SĨ QUAN : Cảnh sát Maryville.
Không, thưa ngài.
Không, không, tôi-không phải, thưa ông.
Vâng thưa ngài. Anh ấy ở ngay đây, thưa ngài. Vâng thưa ngài.
Vâng thưa ngài.
Đưa cho tôi.
Cảnh sát trưởng Pratt. Ai đây?
Vớ vẩn.
Vâng thưa ngài.
Bây giờ tôi có thể nghe thấy rồi, Thống đốc.
Ờ...
Không, thưa ngài, tôi xin lỗi. TÔI...
Không, tất nhiên là tôi có thể nhận ra giọng nói của bạn. Của nó...
Quý ngài?
Ý cậu là cậu bé mà chúng ta nhốt được gọi là ai?
Ồ, và anh ấy đã gọi cho bạn.
Không, không, thưa ông.
Một sĩ quan bị hành hung khi đang làm nhiệm vụ.
Không, thưa ngài. Không. Tôi không muốn không có Vệ binh Quốc gia
cũng không xuống đây, thưa ông.
Tôi sẽ xử lý ngay, Thống đốc.
Chúc cô và cô ngủ ngon.
Đưa họ ra ngoài. Cái gì?
Cắt chúng ra đi.
Dago wop đó đã đánh tôi!
Bạn muốn giữ công việc chết tiệt của bạn?
Sau đó, bạn làm những gì tôi bảo bạn làm
khi tôi bảo bạn làm điều đó!
Và tôi đang bảo anh đưa họ ra ngoài!
Bạn đã gọi cho ai vậy?
Bobby Kennedy vừa cứu chúng ta.
Madonne. Điều đó tuyệt vời thế nào?
Nó không tuyệt vời.
Nó không tuyệt vời chút nào.
Thật là nhục nhã. Cậu đang nói cái quái gì vậy?
Chúng tôi đã bị lừa. Bây giờ thì không.
Và tôi vừa đưa Bộ trưởng Tư pháp Hoa Kỳ
ở một vị trí cực kỳ khó xử.
Vậy thì sao?
Đó là những gì anh chàng được trả tiền.
Anh còn phải làm gì nữa?
Người đàn ông đó và anh trai của anh ta
đang cố gắng thay đổi đất nước này.
Đó là việc khác anh phải làm.
Giờ anh ấy nghĩ tôi là loại...
Kêu gọi từ một số nhà tù đầm lầy hẻo lánh,
yêu cầu giảm nhẹ tội hành hung? Ai làm điều đó?
Rác. Đó là ai.
Đáng lẽ cậu không nên đánh anh ấy.
Tôi không thích cách anh ấy đối xử với bạn.
Khiến bạn nổi bật dưới mưa như thế.
Làm ơn, bạn đánh anh ta vì những gì anh ta gọi bạn.
Tôi đã phải chịu đựng kiểu nói chuyện đó cả đời rồi.
Bạn sẽ có thể dùng nó trong ít nhất một đêm.
Cái gì? Tôi không thể nổi giận với những điều anh ấy nói
vì tôi không phải người da đen?
Chúa ơi, tôi còn đen hơn anh nữa.
Xin lỗi? Bạn không biết gì cả
về chính con người bạn.
Họ ăn gì, nói chuyện thế nào, sống ra sao.
Bạn thậm chí còn không biết Little Richard là ai.
Ồ, vậy là biết Little Richard là ai rồi
khiến bạn đen hơn tôi?
Ôi Tony, ước gì đôi lúc anh có thể nghe thấy chính mình.
Bạn sẽ không nói nhiều như vậy.
Nhảm nhí.
Tôi biết chính xác tôi là ai.
Tôi là người sống cùng khu phố
ở Bronx suốt cuộc đời tôi với mẹ tôi, bố tôi,
anh trai tôi, và bây giờ là vợ và các con tôi.
Đó là nó. Con người tôi là vậy đấy.
Tôi là kẻ khốn nạn phải hối hả mỗi ngày
để bày thức ăn lên bàn.
Ông, ông Big Shot, ông sống trên đỉnh một lâu đài,
đi khắp thế giới biểu diễn hòa nhạc cho người giàu.
Tôi sống trên đường phố. Bạn ngồi trên ngai vàng.
Đúng vậy, thế giới của tôi còn đen tối hơn thế giới của bạn nhiều.
Kéo qua.
Cái gì?
Kéo qua. Tôi sẽ không dừng lại.
Dừng xe lại, Tony!
Cái gì? (CỬA MỞ)
Bạn đang làm gì thế?
Bác sĩ.
Bác sĩ, ông đang làm cái quái gì vậy?
Bác sĩ.
Quay lại xe đi.
Đúng, tôi sống trong một lâu đài, Tony! Một mình.
Và những người da trắng giàu có trả tiền cho tôi để chơi piano cho họ
bởi vì nó khiến họ cảm thấy có văn hóa.
Nhưng ngay khi tôi bước ra khỏi sân khấu đó, tôi quay lại ngay
trở thành một tên mọi đen khác đối với họ.
Bởi vì đó là văn hóa thực sự của họ.
Và tôi phải chịu đựng sự nhẹ nhàng đó một mình,
bởi vì tôi không được người dân của mình chấp nhận
vì tôi cũng không giống họ.
Vì vậy, nếu tôi không đủ đen và nếu tôi không đủ trắng
và nếu tôi chưa đủ đàn ông thì hãy nói cho tôi biết, Tony, tôi là gì?
(CỬA XE ĐÓNG)
(CHƠI ÂM NHẠC)
Tôi cần ngủ một chút.
Được rồi.
Tôi sẽ dừng lại ở nơi tiếp theo chúng ta thấy
và lén bạn vào phòng tôi.
Không không.
Tôi từ chối ở lại một cơ sở
nơi tôi không được chào đón.
Vâng. Được rồi.
Tony, anh có phải hút thuốc khắp nơi không?
Tôi không biết điều đó đã làm phiền bạn.
Bạn nên nói với tôi.
Tất cả những gì ông phải làm là nói từ đó, Doc.
(Thở dài)
(CƯỜI)
Bạn nhận ra rằng bạn sẽ về nhà trước khi lá thư đó đến.
Vâng, tôi biết.
Chỉ nghĩ là tôi sẽ mang nó theo.
Tiết kiệm tem.
Được rồi.
Tony, đưa nó đây. Tôi sẽ sửa chữa nó.
Không có ý gì đâu, bác sĩ,
nhưng tôi nghĩ bây giờ tôi đã hiểu rõ rồi.
Dolores thân mến :
Đôi khi em làm anh nhớ đến một ngôi nhà.
Một ngôi nhà có ánh đèn đẹp đẽ,
nơi mọi người đều hạnh phúc bên trong.
(CƯỜI NHẸ NHÀNG)
Vâng, Tony. Bạn hiểu rồi.
Vâng?
(CƯỜI)
Cảm ơn.
Này, bác sĩ, cảm ơn vì đã giúp tôi viết những bức thư.
Bạn thực sự giỏi viết chúng.
Rất hân hạnh, Tony.
Bạn biết đấy, ừm, khi bạn về nhà,
có lẽ bạn nên viết... viết một lá thư cho anh trai bạn.
Anh ấy biết tôi ở đâu nếu anh ấy muốn kết nối lại.
Hở. Tôi sẽ không chờ đợi.
Bạn biết đấy, thế giới đầy những người cô đơn
sợ thực hiện bước đi đầu tiên.
Vâng, tôi sẽ hoàn thành việc này vào ngày mai.
(HO)
Bác sĩ biết không, có điều gì đó đang ăn mòn tôi trong suốt chuyến đi này.
Ừm?
Titsburgh đó là một sự thất vọng lớn.
Tôi không nhận thấy bất kỳ sự khác biệt nào cả.
Bạn đã?
Chúc ngủ ngon, Tony.
(CHƠI ÂM NHẠC)
Chào buổi tối. NGƯỜI ĐÀN ÔNG 2 : Chào mừng, chào mừng.
Vào đi.
SHIRLEY : Được rồi. (Thở dài)
Chào mừng, ông Shirley.
Graham Kindell. Tôi là tổng giám đốc.
Rất vui được gặp bạn.
Cảm ơn ông Kindell. (CƯỜI)
Đây là ông Tony Vallelonga.
Rất vui được gặp anh, Tony. Bạn thế nào rồi?
Uh, hãy để xe ở đây nhé
ở vị trí khách mời danh dự của chúng ta.
(CƯỜI) Ngay lối này, quý ông.
Ừm . Đẹp. Chuyến đi của bạn thế nào?
SHIRLEY : Ồ, thật tuyệt vời.
GRAHAM : Rất vui được nghe điều đó. Tốt để nghe.
Bây giờ, như bạn có thể tưởng tượng, chương trình Giáng sinh của chúng tôi
là chương trình lớn nhất trong năm của chúng tôi,
và chúng tôi rất vui khi có ông ở đây, ông Shirley.
Vì vậy, nếu bạn cần bất cứ điều gì,
bất cứ điều gì, bạn hãy cho tôi biết.
Ừm-hmm. Cảm ơn. Bây giờ, chúng ta ở đây.
Chúng tôi có khoảng một giờ trước giờ chiếu. Có câu hỏi nào không?
Nhà hàng ở đâu?
Được rồi, anh tiếp tục đi xuống hành lang ở đây, Tony,
ở bên phải và băng qua sảnh.
Chúc may mắn. Gãy chân. Cảm ơn.
À, anh ấy nói chúng ta có một giờ.
Chắc ông đói rồi, bác sĩ.
Hãy tiếp tục. Tôi sẽ gặp bạn ở đó.
(PIANO CHƠI ÔI CÂY GIÁNG SINH)
Chúng tôi có thể tham gia cùng bạn được không?
Ừm. Hãy tiếp tục.
Cocktail, quý ông?
Tôi ổn.
Ba ly vodka.
Ồ.
Buổi biểu diễn cuối cùng. Chiến tranh Lạnh kết thúc.
Đã đến lúc đình chiến.
Bác sĩ Shirley có ở trong phòng thay đồ không?
Vâng. Giống như một nửa tủ đựng chổi.
Nói cho bạn biết, tôi không biết làm thế nào anh ta có thể chịu đựng được chuyện đó.
Sáu năm trước, vào năm 1956,
Nat King Cole được mời biểu diễn
tại Thính phòng Thành phố ở Birmingham.
Ông Cole là người da đen đầu tiên được mời chơi
tại một cơ sở của người da trắng ở thành phố này.
Ngay khi anh ấy bắt đầu chơi, một nhóm đàn ông
tấn công anh ta vì chơi nhạc của người da trắng.
Họ kéo anh ấy ra khỏi sân khấu
và đánh anh ta thậm tệ.
Chúa Giêsu Kitô.
Có lần bạn đã hỏi tôi tại sao Tiến sĩ Shirley lại làm điều này.
Tôi bảo bạn.
Vì thiên tài thôi chưa đủ.
Cần có lòng can đảm để thay đổi trái tim mọi người.
Cảm ơn.
GEORGE : Cảm ơn bạn.
KHÔNG?
(Nói tiếng Nga)
Danke schön.
SHIRLEY : Chào buổi tối. Tôi có thể giúp bạn?
Ồ, ừm...
Ừm, đó. Một vài người bạn của tôi.
Uh, anh-anh không thể vào đây được.
(TONY GỌN)
Tôi hiểu, nhưng... Này. Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Quý ông này nói rằng tôi không được phép dùng bữa ở đây.
(CƯỜI) Không, bạn không hiểu.
Anh ấy sẽ chơi tối nay. Anh ấy là sự kiện chính.
Cố lên. Tôi-tôi xin lỗi, nhưng...
đó là chính sách của nhà hàng.
Tất cả mọi thứ đều ổn?
Ờ, không, không ổn đâu.
Anh chàng này đang nói bác sĩ Shirley không thể ăn ở đây.
Ồ, tôi xin lỗi, nhưng... (Thở dài)
đây là những truyền thống lâu đời, những quy định của câu lạc bộ.
Tôi chắc chắn bạn hiểu.
Không tôi không hiểu.
45 phút nữa tôi sẽ lên đó
trên sân khấu đó đang chiêu đãi khách của bạn,
nhưng tôi không thể ăn ở đây?
(Thở dài) Tôi xin lỗi.
Đợi một chút. Bạn đang nói với tôi
những gã bozo trong ban nhạc của anh ấy
và tất cả những người đến đây để xem anh ấy thi đấu,
họ có thể ăn ở đây, nhưng ngôi sao của chương trình,
chỗ đậu xe danh dự, anh ta không thể sao?
Tôi e là không.
Được rồi, anh ấy phải ăn thôi. Ý tôi là anh ấy phải ăn tối.
Được rồi. (STAMMERS) Tôi sẽ nói cho bạn biết điều gì.
Sao chúng ta không mang thứ gì đó tới phòng thay đồ của anh ấy nhỉ?
John, cho anh ấy xem thực đơn.
SHIRLEY : Không.
Tôi sẽ không ăn trong phòng kho đó.
Được rồi, ừ, nếu bạn thích,
có một cơ sở rất nổi tiếng
ngay bên dưới con đường, Orange Bird,
họ sẽ rất vui được cho bạn ăn.
Bác sĩ, đến đây.
Chỉ một giây, một giây thôi.
Bạn biết không, có lẽ nơi khác vẫn tốt hơn.
Ý tôi là, bánh cuộn ở đây giống như đá vậy.
Bạn chỉ cần đi qua và... bạn đi qua và quay lại.
Đây là buổi trình diễn cuối cùng
Đó là đáy của thứ chín.
Hãy kết thúc chuyện này với,
và chúng ta có thể về nhà, tránh xa mấy cái gai này.
Huh?
À, thế đấy.
Món cá tối nay thật tuyệt vời.
Hoặc là tôi ăn trong phòng này,
hoặc tối nay tôi sẽ không biểu diễn.
Tôi có thể nói vài lời với bạn được không?
(Thở dài) Không.
(Thở dài) Ông Villanueva,
bạn phải nói chuyện có lý với ông Shirley.
Hãy làm cho anh ấy hiểu.
Chúng tôi không xúc phạm cá nhân anh ấy.
Đây chỉ là cách mọi thứ được thực hiện ở đây.
Ừ, anh ấy không phải người ở dưới này.
Ừ, chỉ-chỉ cần yêu cầu anh ấy hợp lý thôi.
Tôi có 400 khách ở đó
mong đợi sẽ được giải trí tối nay.
Và bác sĩ Shirley dự định sẽ ăn tối nay.
Tại sao bạn không thể thực hiện ngoại lệ một lần này?
Hãy để tôi kể cho bạn một câu chuyện. (HỌNG HỌNG)
Bạn đã bao giờ nghe đến câu lạc bộ bóng rổ Boston Celtics chưa?
Vâng. Tốt...
những chàng trai đó đã đi qua đây
vài năm trước trong một chuyến đi thăm quan, và...
vì họ là nhà vô địch thế giới
của giải đấu và tất cả, chúng tôi rất vui khi có họ ở đây,
và chúng tôi đã lăn chiếc xe chào mừng ra.
Vậy bạn có biết bảng nào
con gấu lớn của họ đã ăn vào đêm đó?
KHÔNG.
Tôi cũng không, nhưng nó không phải của chúng tôi.
Bây giờ chúng ta hãy dừng việc nhảm nhí này lại.
Hãy cho tôi biết điều gì sẽ xảy ra, hả?
Nói, ừm, một trăm đô la, cậu sẽ cho con trai cậu chơi à?
Bạn nghĩ bạn có thể mua được tôi?
(CƯỜI) Với tất cả sự kính trọng, thưa ngài,
bạn sẽ không làm công việc như thế này nếu bạn không bị mua chuộc.
(Cằn nhằn) SHIRLEY : Dừng lại.
Tony.
Không sao đâu.
Tôi sẽ chơi nếu bạn muốn.
Được rồi.
Hãy ra khỏi đây đi.
Ý bạn là gì, Chúng ta hãy ra khỏi đây?
Bạn nghĩ bạn đang đi đâu vậy?
Don, đừng làm điều này. Bây giờ, anh đã ký hợp đồng, và tôi...
Tôi biết anh là loại người tôn trọng hợp đồng.
Connie, Bill, mọi chuyện sẽ ổn thôi. Không sao đâu.
Ông có một buổi biểu diễn phải làm, thưa ông.
Cậu quay lại ngay đi, chết tiệt!
Ngay lập tức!
Đây là lý do tại sao các người không làm việc ở đây.
Vì anh không đáng tin cậy, anh nghe tôi nói chứ?
Tôi đã chuyển cái Steinway chết tiệt đó từ Atlanta tới cho anh!
Tony, anh có đói không?
Betty có thích mông không... à?
(CƯỜI)
NGƯỜI ĐÀN ÔNG : Một, hai... (THÔNG ĐẾM TRỐNG)
(PHÁT NHẠC SỐNG ĐỘNG) (CHATTER KHÔNG RÕ RÀNG)
(CHƠI ÂM NHẠC)
Bạn là cảnh sát à?
Tôi trông có giống người Ireland không?
Em muốn gì, em yêu?
Hai con Cutty Sarks, gọn gàng.
Sắp diễn ra.
Ừm. Dù chuyên môn của bạn là gì, chúng tôi sẽ tiếp nhận nó.
Hai con chim màu cam!
Tôi thích những gì anh đã làm lúc đó, bác sĩ.
Bạn đã đứng lên vì chính mình.
Giống như những gì bạn của bạn, tổng thống, đã nói.
Hỏi đừng...
Đất nước của bạn những gì bạn có thể làm cho nó.
Hãy hỏi bạn đã làm gì cho chính mình.
Bạn biết?
Vậy, em yêu, em làm gì vậy?
Tất cả đều ăn mặc như vậy.
Không có gì đặc biệt quan trọng.
(TONY CHẾ BIẾN)
Không nên đánh giá một người đàn ông qua quần áo.
(TONY CƯỜI)
Anh ấy chỉ là người chơi piano vĩ đại nhất thế giới.
BARTENDER : Đúng không?
Bạn gỏi lắm?
(CƯỜI) Đừng ngại, Bác sĩ.
Hãy nói cho cô ấy biết bạn là ai.
Đừng nói gì với tôi cả.
Cho tôi xem.
(BARTENDER CƯỜI CƯỜI)
Cố lên.
(TONY CƯỜI)
(CƯỜI)
(PHÁT GIAI ĐIỆP CỔ ĐIỂN CHẬM)
(Chơi THÌ, GIAI ĐIỆP CỔ ĐIỂN PHỨC TẠP)
(CHƠI ÂM NHẠC)
(DỪNG CHƠI)
(CHÚC MỪNG VÀ VỎ TAY)
(TUYỆT VỜI)
TONY : Vâng! Vâng!
(BAN NHẠC CHƠI GIAI ĐIỆP BLUES SỐNG ĐỘNG)
(CHƠI ÂM NHẠC)
(ÂM NHẠC MANG LẠI)
Đó là cách bạn làm gãy một chiếc chìa khóa.
(Cả hai cười)
Ồ, đó là một thời điểm tốt.
Tôi sẽ làm điều đó mỗi tháng một lần miễn phí.
Bạn thật không thể tin được.
Này, Tony.
Tôi cá là nếu chúng ta rời đi ngay bây giờ, chúng ta có thể làm được.
Làm gì?
SHIRLEY : Đêm Giáng sinh, ở thành phố New York.
Ôi , chết tiệt!
(CƯỜI)
Đừng bao giờ vung tiền vào quán bar.
Tôi biết anh có súng.
(CHƠI ÂM NHẠC)
♪ Không còn đau lòng nữa
♪ Và không còn nỗi buồn nào nữa
♪ Mọi thứ trông tươi sáng hơn ♪
♪ Cho ngày mai
♪ Vậy nên tôi đoán là tôi cũng có thể
♪ Nhảy vào ngay đi em yêu
♪ Em yêu, người thay thế em đang ở đây... ♪
Chuyện này có thể trở nên tồi tệ đấy, bác sĩ.
Đúng.
Thật tiếc là chúng ta không có thứ gì đó
để bảo vệ chúng tôi trên hành trình của mình.
(BẤM LƯỠI) Ồ, tôi biết.
Sao anh không đặt hòn đá may mắn của mình lên bảng điều khiển, Tony?
Thôi nào, Tony.
Chúng tôi cần tất cả sự giúp đỡ chúng ta có thể có được.
Cảm ơn.
Tôi cảm thấy an toàn hơn rồi.
Anh đúng là một tên khốn, anh biết không?
(CƯỜI)
(CHƠI ÂM NHẠC)
(TONY thở dài)
(TIẾNG CÒI BÁO ĐỘNG)
Ôi, chết tiệt!
(SHIRLEY GỌI)
Bọn cảnh sát chết tiệt.
Cậu đang làm gì ngoài này vậy?
Chúng tôi đang cố gắng tới New York.
Có vấn đề gì à, sĩ quan?
Vâng.
Tôi nhận thấy xe của bạn đang nghiêng sang trái.
Có vẻ như lốp sau của bạn bị xẹp.
(Tony càu nhàu)
À... (Nói tiếng Ý)
(TONY thở dài)
(Tony càu nhàu)
Giữ nó di chuyển. Giữ nó di chuyển.
(Tony càu nhàu)
(TONY thở dài)
(Cằn nhằn, thở dài)
Được rồi, hãy cẩn thận, các quý ông.
Giáng sinh vui vẻ. Giáng sinh vui vẻ.
Cảm ơn, sĩ quan.
(ĐỘNG CƠ KHỞI ĐỘNG)
(CƯỜI)
NGƯỜI ĐÀN ÔNG : (QUA RADIO) Cảnh báo tư vấn về thời tiết
Đêm Giáng sinh năm nay có bão tuyết lớn
đang tấn công Biển Đông với thời tiết khắc nghiệt nhất
ở phía đông Pennsylvania, phía bắc New Jersey
và năm quận.
Du khách nên tránh xa New Jersey Turnpike.
TONY : Được rồi, thế thôi.
Đã được thực hiện.
Tôi sẽ kéo chúng ta tới khách sạn tiếp theo.
Hãy tiếp tục càng lâu càng tốt, Tony.
Tôi không thể mở mắt được.
Tôi đang bị thôi miên đây.
Nghĩ rằng não tôi sẽ nổ tung.
(Thở hổn hển)
Này, chúng tôi đã thử rồi, bác sĩ.
Bạn sẽ làm gì?
FRANK SINATRA : ♪ Hãy là chính mình
♪ Một Giáng sinh nhỏ vui vẻ (CHATTER SỐNG ĐỘNG)
♪ Hãy để trái tim bạn... Được rồi, bàn ăn đã sẵn sàng,
thưa quý ông quý bà. Đừng chạy vào nhà!
♪ Hãy nhẹ nhàng
(TIẾP TỤC TRÒ CHUYỆN SỐNG ĐỘNG)
♪ Từ giờ trở đi
Mẹ, Frankie không cho con dùng nó.
♪ Rắc rối của chúng ta sẽ là Frankie, hãy để Nicky sử dụng nó!
♪ khuất tầm mắt Dùng cái gì?
Hợp xướng : ♪ À, à, à, à... ♪
SINATRA : ♪ Hãy là chính mình
♪ Chúc các em Giáng sinh vui vẻ! Rửa tay.
♪ Giáng sinh nhỏ vui vẻ ♪
♪ Làm cho lễ Yuletide trở thành gay
Dee! Bạn có cần giúp đỡ về món bánh calzone không?
Không, tôi ổn. Không. Được rồi!
Đã đến giờ ăn rồi! ♪ Từ giờ trở đi
♪ Những rắc rối của chúng ta sẽ cách xa hàng dặm ♪
Hợp xướng : ♪ À, à, à, à... ♪
SINATRA : ♪ Và có chính mình
♪ Vui vẻ
♪ Giáng sinh nhỏ
(ĐỘNG CƠ KHÔNG CHẠY) ♪ Bây giờ...
Tony.
Tony, thức dậy đi.
(Thở hổn hển)
(QUẦN DÀI)
Bạn ổn chứ? Bạn đang ở nhà.
Vào trong.
(CƯỜI)
(Đóng cửa) (Hít sâu)
Chúc ngủ ngon.
Đợi chút.
Hãy đến... lên và gặp gia đình tôi.
Giáng sinh vui vẻ nhé Tony.
(CHƠI ÂM NHẠC)
TONY : Này...
Giáng sinh vui vẻ.
(CHƠI ÂM NHẠC)
(CHUYỆN SỐNG SỐNG)
DOLORES : Này, này! Bạn sẽ bị nghẹn đến tận xương mất.
Tôi chỉ mới bắt đầu ở đây.
(CHAT KHÔNG RÕ RÀNG)
Bạn hiểu rồi chứ? Bạn hiểu rồi. Tôi hiểu rồi.
Dolores, bạn có cần giúp gì không? Không, không, em yêu.
Không phải lúc tôi đang ăn! Hãy tiếp tục, hút thuốc.
Bạn sẽ không hút thuốc trong khi tôi đang ăn.
(TONY HÁT BẰNG Ý) NGƯỜI KHÁC : Ồ!
Nhìn xem đó là ai! Nhà của Shakespeare! Chào!
Bố!
(TONY TIẾP TỤC HÁT)
Chào . (HÔN)
Bạn có khỏe không?
(Trò chuyện không rõ ràng) Bạn đã quay trở lại!
Này, bố. Ôi!
Chào! Giáng sinh vui vẻ.
Giáng sinh vui vẻ.
(Nói tiếng Ý) Tony, Chúa phù hộ.
Chào. Tôi rất vui vì bạn đã quay trở lại.
(CHAT KHÔNG RÕ RÀNG)
Tuyệt vời tuyệt vời!
(TUYỆT VỜI)
(TIẾP TỤC TRÒ CHUYỆN KHÔNG RÕ RÀNG)
Đúng! Ah.
Bạn đói à? Tôi đang đói.
NGƯỜI KHÁC : Này! Được rồi. Ngồi xuống.
Có còn gì không? (CƯỜI)
Đi nào!
(Gió rít nhẹ)
Chào mừng về nhà, Tiến sĩ Shirley.
Cảm ơn, Amit.
Tôi đã từ chối giường của ông, thưa ông.
Uh, tôi có nên dỡ hành lý của bạn bây giờ không?
Không không. Làm ơn hãy về nhà với gia đình đi.
Cảm ơn ngài.
Giáng sinh vui vẻ, thưa ông.
Giáng sinh vui vẻ.
(Đồng hồ tích tắc lặng lẽ)
(Hít sâu)
(CHƠI ÂM NHẠC)
(CHATTER SỐNG ĐỘNG) ♪ Ông già Noel đang đến
♪ Ông già Noel đang đến...
Luôn luôn. Luôn luôn với nụ hôn.
(CƯỜI)
Cái gì? Anh chưa bao giờ hôn em như thế ở bàn ăn.
Tại sao anh chưa bao giờ hôn em như vậy?
Được rồi, được rồi, được rồi, thư giãn đi, thư giãn đi.
♪ Ông già Noel đang đến...
Tony, cậu ổn chứ? Bạn có vẻ hơi im lặng.
Vâng. Không, tôi chỉ mệt thôi, bạn biết không?
Mm, chuyến đi dài.
Bạn lo việc đó à?
Ồ.
Cảm ơn.
Ừ, anh nợ tôi 75 đô. 75?
Charlie nói 60.
Ồ. Tôi đang làm điều này miễn phí?
(CƯỜI) LOUIE : Này, Tony.
Tony, kể cho chúng tôi nghe về chuyến đi đi.
Bạn đã đi được hai tháng rồi.
Vâng, anh ấy thế nào, tootsoon?
Anh ấy làm bạn lo lắng?
Đừng gọi anh ấy như vậy.
♪ Ông già Noel đang đến
♪ Đến thị trấn...
Được rồi.
Tony, lẽ ra anh phải thấy ngày này vào tuần trước
bé Frankie trèo lên TV.
Tôi đã chụp ảnh anh ấy; Nó đã từng rất dễ thương.
Ở trên đó anh ấy vui tính lắm. Anh điên à, Dee?
Với tất cả các ống ở đó?
Anh ấy có thể bị điện giật. Ôi không.
Cái gì, anh ta đã làm vỡ nó à? Bạn đang nói về cái gì vậy?
Bạn đang nghĩ đến máy nướng bánh mì.
Bạn không thể bị điện giật
từ máy truyền hình. (BỊ TRANH LUẬN RÕ RÀNG)
Cô ấy không nghĩ về một chiếc máy nướng bánh mì.
Cô ấy đang nghĩ về một chiếc TV.
Cô ấy đang mang nó vào bồn tắm à?
(TIẾP TỤC TRANH LUẬN) (Gõ cửa)
Bạn sẽ không bị điện giật...
(TIẾP TỤC TRANH LUẬN)
Charlie.
Này, Lip. Johnny đã mời tôi.
Ồ. Nào, vào đi.
(CƯỜI) : Được rồi. Ồ. Bạn có nhớ Marie không?
Này, Marie. Charlie, anh thực sự đã đến à?
Tôi đang đùa đấy.
(CƯỜI)
Với cả vợ nữa à? Trời ạ.
CHARLIE : Giáng sinh vui vẻ. Vào đây. Giáng sinh vui vẻ.
Xin chào! Thật bất ngờ. Giáng sinh vui vẻ.
Rất vui được gặp bạn.
JOHNNY : Mọi người, Charlie ở tiệm cầm đồ.
CHARLIE : Này! JOHNNY : Chẳng mang theo gì cả.
Giáng sinh. Bạn có thể tin được không? Đến đây, đến đây.
(TIẾNG TRÒ CHUYỆN SỐNG ĐỘNG) Ngồi xuống. Ngồi xuống, ngồi xuống.
Bác sĩ.
(CƯỜI)
♪ Hạt dẻ rang Ah. Chào mừng.
♪ Trên ngọn lửa... Ồ.
(CHATTER) TONY : Này, mọi người!
Dừng lại đi, dừng lại đi. Ờ.
(CHATTER DỪNG) Đây là Tiến sĩ Donald Shirley.
Giáng sinh vui vẻ.
♪ Những bài hát mừng Giáng sinh được hát bởi dàn hợp xướng... ♪
Mời vào. Làm một số phòng.
Lấy cho người đàn ông này một cái đĩa!
(TIẾP TỤC TRÒ CHUYỆN KHÔNG RÕ RÀNG)
(Yên tĩnh) Ồ.
♪ Thổ Nhĩ Kỳ và vài cây tầm gửi... ♪
Xin chào.
Chắc hẳn bạn là Dolores.
Chào mừng.
(Nói tiếng Ý) (CƯỜI)
Cảm ơn bạn đã chia sẻ chồng bạn với tôi.
(ĐANG PHÁT NHẠC) (VẼ TRỞ LẠI CỦA SHIRLEY)
(Yên tĩnh) Cảm ơn bạn đã giúp anh ấy viết thư.
(CƯỜI)
(ĐƯỜNG CÔ ĐƠN CỦA DON SHIRLEY PLAYING)
Phụ đề của boomskull Sync by GoldenBeard
(CHƠI ÂM NHẠC)
(BÀI HÁT KẾT THÚC)
(ĐI ĐẾN MARDI GRAS CỦA GIÁO SƯ TÓC DÀI CHƠI)
(CHƠI ÂM NHẠC)
(Giai điệu huýt sáo)
♪ Khi bạn đi dạo ở New Orleans ♪
♪ Bạn nên đi xem Mardi Gras ♪
♪ Nếu bạn đến New Orleans
♪ Bạn nên đi xem Mardi Gras ♪
♪ Khi bạn nhìn thấy Mardi Gras
♪ Ai đó sẽ cho bạn biết Lễ hội hóa trang để làm gì ♪
♪ Hãy cầm lấy tấm vé trong tay ♪
♪ Nếu bạn muốn đi qua New Orleans ♪
♪ Hãy cầm lấy tấm vé trong tay ♪
♪ Nếu bạn muốn đi qua New Orleans ♪
♪ Bạn sẽ biết khi đến New Orleans ♪
♪ Ai đó sẽ cho bạn thấy Vua Zulu ♪
♪ Bạn sẽ thấy Vua Zulu
♪ Xuống St. Claude và Dumaine ♪
♪ Bạn biết đấy, bạn sẽ thấy Vua Zulu ♪
♪ Xuống St. Claude và Dumaine ♪
♪ Và nếu bạn ở lại đó ♪
♪ Tôi chắc chắn bạn sẽ thấy Nữ hoàng Zulu. ♪
(Giai điệu huýt sáo)
(BÀI HÁT MỜI)
(PHỤ NỮ GIÀU CỦA LIL MILLET VÀ CREOLES CỦA NGÀI CHƠI)
♪ Tôi có một người phụ nữ có rất nhiều tiền ♪
♪ Cô ấy có tiền còn tôi có mật ong ♪
♪ Tối qua tôi đã gọi điện cho con tôi vào khuya ♪
♪ Cô ấy nói với con rằng, bố ơi, mọi chuyện đều ổn ♪
♪ Tôi không phải lo lắng vì cô ấy thực sự ổn ♪
♪ Tôi biết con tôi và nó hoàn toàn là của tôi ♪
♪ Cô ấy tặng tôi một chiếc Cadillac, một chiếc nhẫn kim cương ♪
♪ Cô ấy nói với tôi, Bố ơi, bố đừng lo lắng gì cả ♪
♪ Cô ấy là của tôi và tôi rất vui ♪
♪ Cô ấy là người phụ nữ tuyệt vời nhất mà tôi từng có. ♪
(BÀI HÁT MỜI)
(CHƠI ÂM NHẠC)
(NHẠC KẾT THÚC)
Downloaded from subtitlesnest.com