জল. কেউ পানি নিয়ে এসো, সে বের হতে চলেছে। দ্রুত !
ম্যাডাম, ম্যাডাম। ট্রাকে ওঠার অনুমতি নেই।
প্লিজ বের হও!
দাদা, আজ নদীতে একটা লাল মাছ দেখলাম।
- সত্যি? - হ্যাঁ সত্যিই.
আমি সেখানে খেলছিলাম এবং আমি এটি দেখেছি।
কোনভাবেই না. যুদ্ধ শেষ হওয়ার পর থেকে সেখানে কোনো মাছ নেই।
- তুমি মিথ্যে বলছ. - আমি মিথ্যা বলছি না, আমি কেন মিথ্যা বলব?
কারণ আপনি সবসময় মিথ্যা বলেন।
- চুপ কর. - তুমি চুপ কর.
আরে! আরে! তোমার এমন কথা বলা উচিত নয়।
পরের বার যখন তারা লাশ নিয়ে আসবে তখন আমি যাব।
এডন, তোমার নদীর ধারে খেলা উচিত নয়!
তোমাকে কতবার বলতে হবে?
- হ্যালো সবাই! - হ্যালো হাক্সি!
দেখে মনে হচ্ছে আজ এটি কমপক্ষে 37 ডিগ্রিতে পৌঁছাবে।
Euuu, এটা আমাদের সব পোড়া যাচ্ছে.
- বাবা আমি এখন যাব। - আপনার দিনটি শুভ হোক.
- তোমারও দিনটা ভালো কাটুক। - আপনার দিনটি শুভ হোক.
আমি আপনাকে বলতে চাই যে এটি আপনার জন্য একটি খুব ভাল সুযোগ,
এবং আমি মনে করি আপনার এটি ব্যবহার করা উচিত।
তবুও, তুমি না চাইলে আমি তোমাকে কিছু করতে পারব না।
জমিরে, মানুষ কি বলবে ভেবেছো?
অথবা আপনি না?
মানুষ কি বলবে আমি কিভাবে জানতাম?
লোকেরা কথা বলে, তারা কথা বলে এবং তারা সর্বদা করবে।
আমি নিজের জন্য বলছি।
আমি নিজেকে অন্য লোকেদের গসিপ হতে দেব এমন কোন উপায় নেই।
তারা বলবে নিখোঁজ স্বামীর স্ত্রী গাড়ি চালাচ্ছে।
তুমি কি জানো ওরা আমার পিছন থেকে কিরকম বাজে কথা বলতে পারে?
আসলে আমি সত্যিই চাই.
একবার ট্রাক্টর চালালাম,
কিন্তু ইলির ভয় পেয়েছিল আমি হয়তো মাঠের মধ্যে চলে যাব,
এবং তারপর আমি এটা ছেড়ে এবং এটি কাছাকাছি পেতে না.
আমার ব্যাপারে? আমি কি ড্রাইভিং লাইসেন্স পেতে পারি?
হ্যাঁ অবশ্যই, যতক্ষণ আপনি শিখতে চান
প্রশিক্ষক আপনাকে সবকিছু শেখাবেন।
এর সবকিছুই আপনার উপর নির্ভর করে।
প্রশিক্ষক?!
আপনি কি শুধু বলেননি যে নারী সংগঠন এসব করছে?
এমিন, মহিলা সংস্থা এর জন্য অর্থ দেয়, অন্য কেউ আপনাকে শেখায়।
আর যে ব্যক্তি আমাদের শেখায়, সে কি নারী না পুরুষ?
এটি পুরুষ বা মহিলা কিনা তা বিবেচ্য নয়!
ড্রাইভিং লাইসেন্স পাওয়া যেটা গুরুত্বপূর্ণ,
কারণ লাইসেন্স পেলে চাকরি পাওয়া সহজ হবে।
এছাড়াও,
আপনাকে সপ্তাহের মধ্যে আমাকে বলতে হবে কারণ তারা আর আমাদের জন্য অপেক্ষা করবে না।
বাবা কি মাছ ধরতে জানে?
উঠুন, চলুন!
মা, উত্তর দাও।
- ফেরার পথ কেমন ছিল শ্বশুর? - আস্তে আস্তে সামলে নিলাম।
আজকে একটা বিক্রি করলাম।
আমি এটা সস্তা বিক্রি করতে হয়েছে.
যথেষ্ট.
তারা পর্যাপ্ত উৎপাদন করে না, এবং মধু ভাল বিক্রি হয় না।
মাত্র 30 ইউরো?
আমি এটা দিয়ে কি করতে পারি, জমিরে?
ময়দা এবং তেল ছাড়াও, এটি দিয়ে আপনি আর কিছুই কিনতে পারবেন না।
এডোনা, তুমি জানো যে আমি যদি পারতাম, আমি তোমাকে আরও দেব।
এখন অনুদান পাওয়া কঠিন হয়ে পড়ছে।
মিহরিজে, এসো! তোমার পালা.
ঈশ্বর আমাদের সাহায্য করুন!
আমরা কি এই মাসের জন্য আর কিছু পাব?
না মিহরিজে, এই সব এই মাসের জন্য।
আমি কি তাদের Hyrije এর জন্য নিতে পারি?
কেন সে নিজে টাকা নিতে আসেনি?
তারা তার স্বামী ও ছেলেকে খুঁজে পায়।
সেখানে তার জন্য সাইন ইন করুন.
তার সৌভাগ্য! দরজায় টোকা দিলে সে আর চমকে উঠবে না।
কেউ কি ড্রাইভিং লাইসেন্স সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করেছেন?
না, কেউ নেই।
অবশ্যই না. আর মাত্র দুই দিন বাকি।
এবং তুমি?
আমাদের দেওয়ার জন্য একটি গাড়ি আছে, কিন্তু ড্রাইভার ছাড়া আমরা তা করতে পারি না।
আপনি আমাদের শহরে সাহায্য করতে পারেন এবং এখানে মহিলাদের সাথে কাজ করতে পারেন।
ফাহরিজে তোমার যাওয়া উচিত!
নাজা ঠিক বলেছেন, চিন্তা করুন।
আপনি যাই করুন না কেন তা পুরো পরিবারকে প্রভাবিত করে,
সেটা ভালো হোক বা খারাপ হোক।
আপনি যদি আমার ছেলেকে মৃত মনে করেন, আমি এখনও বেঁচে আছি!
আমি আপনার উপর নির্ভর করতে পারি না বাবা, আপনি জানেন।
ছেলেমেয়েরা বড় হচ্ছে, আমাকে দীর্ঘমেয়াদি ভাবতে হবে।
এই পরিবারে আপনার স্থান জানতে হবে!
সঠিক লেন রাখুন।
আপনার গলি রাখুন.
আরাম করুন, এটা ভালো।
আপনার গলি ধরে রাখুন, যতটা আপনি পারেন।
খুব ভালো, খুব ভালো।
এটি দ্বিতীয় গিয়ারে রাখুন।
খুব ভালো.
এটি একটি নতুন গাড়ি নয়, তবে এটি কাজ করে।
এটি একটি ভাল এক.
এখানে যেরকম.
আমরা সত্যিই এটির প্রশংসা করি, আপনি আমাদের সাথে সহযোগিতা করেছেন।
আপনি আমাদের অনেক সাহায্য করেছেন.
আচ্ছা আইডিয়া, আইডিয়াটা খুব ভালো লাগলো।
তবে যত তাড়াতাড়ি সম্ভব নতুন চুক্তি প্রস্তুত করতে হবে।
আমাদের এখন অপেক্ষা করতে হবে, কারণ আমরা জানি না এই মুহূর্তে কী ঘটছে।
কেন?
মানুষ ঘরে তৈরি খাবার পছন্দ করে।
এটা ভাল বিক্রি হয়.
যদি আমরা তহবিল খুঁজে পাই, আমরা আবার চেষ্টা করব,
কিন্তু আপাতত তাতে আমাদের অনেক অসুবিধা আছে।
তাতে কোনো অসুবিধা নেই, যাই হোক!
আমরা আজওয়ার তৈরির কথা বলছি, ভবন নির্মাণের কথা বলছি না!
ধন্যবাদ.
শুভকামনা. বিদায়কালীন অনুষ্ঠান.
যখন আমি নিশ্চিত নই যে আমি এটি টানতে পারব তখন আমি কিছুতে প্রবেশ করতে পারি না।
আপনার সুপারমার্কেট বন্ধু শুধু বলেছে যে সে এটি বিক্রি করতে পারে।
মহিলারা আজভর বানাবেন, তিনি বিক্রি করেন।
ফাহরিজি, এটা এত সহজ নয়।
আমাদের প্রতিষ্ঠানে গুরুতর আর্থিক সমস্যা আছে।
যদি সংস্থাটি বন্ধ হয়ে যায়, তাহলে আমরা মহিলাদের জন্য অনেক তহবিল হারাবো।
এই মাসে আমাদের কাছে সাহায্যের জন্যও টাকা নেই।
জামির, আমাদের তহবিল বা সহায়তার প্রয়োজন নেই।
আমাদের কাজ দরকার!
আমরা পাগল হয়ে যাচ্ছি! তুমি কি দেখছ না আমরা কেউই ঠিক নেই?
এবং আমি? আপনি কি মনে করেন আমি পুরোপুরি ভালো আছি?!
আর তোমার একটা কাজ আছে ফাহরিজে, ভুলে যেও না।
আর অন্য নারীরা?
আমি এই বিষয়ে কথা বলতে চাই না.
আমি এর মধ্যে যাচ্ছি না, এবং আপনারও উচিত নয়!
আমি জানতাম না তুমি সিগারেট খাও!
আমি না.
আমি সময়ে সময়ে শুধু একটি আলো.
দাদাকে বলার সাহস হয় না!
আমি ভেরাকে অষ্টম শ্রেণীর স্কুলের বই চেয়েছিলাম, কিন্তু সে আমাকে দেয়নি!
- এমিনের মেয়ে? -বেশ্যা !
এমন ভাষা কোথায় শিখলে!
সে আমাকে একই বলে ডাকে!
আমি এমিনের সাথে কথা বলব।
তিনি সর্বদা আমাদেরকে তাদের দিয়েছেন, এবং তিনি এই বছর তা করবেন।
- আমি এখন তাদের চাই না! - তাই নাকি?
আপনার কাছে নতুন কেনার টাকা আছে?
তুমি অনেক দিবাস্বপ্ন দেখছ।
ঠিক আছে এমিন। আপনি সবসময় বিরুদ্ধে কিছু আছে.
আমার জামাই পাগল হয়ে যাবে।
তবে তাকে প্রথমে এডোনাকে জিজ্ঞাসা করুন।
আমি তাকে ড্রাইভিং লাইসেন্স সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করেছিলাম, সে আমাকে চিৎকার করে বলেছিল।
সে আমাকে মেরে ফেলতে চেয়েছিল। তাকে কাজ সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করা যাক।
আমি তাই মনে করি না.
ফাহরিজে তোমার জন্য এটা সহজ, তোমার শ্বশুর দেবদূতের মতো নম্র।
আমার শ্বশুর একেবারে পাগল।
আমি বলছি না এটা সহজ লুম, কিন্তু আপনার অন্তত তাকে জিজ্ঞাসা করা উচিত।
এডোনা অন্তত চেষ্টা করেছে, কিন্তু আপনি বাকিরাও বিরক্ত করছেন না।
এবং এটা এমন নয় যে আপনি কোথায় কাজ করবেন কে জানে,
তুমি আমার বাড়িতে কাজ করবে।
তারা সবাই আমাকে চেনে, এবং তারা জানে যে আমরা একটি ভাল পরিবার।
হ্যাঁ. তারা সবাই আপনাকে চেনে।
তারা সবাই জানে আপনি গাড়ি চালাচ্ছেন, শহরে কাজ করছেন।
তাই?
এবং,
ফাহরিজে...
আমি দুঃখিত যে আমি এটা বলছি,
কিন্তু পুরো গ্রাম তোমাকে নিয়ে গসিপ করছে।
ওরা তোমাকে গাড়ি চালানোর কথা বলে, একা একা প্রিশতিনা যাচ্ছে।
যে আপনি একা কাজ করেন।
এবং সবচেয়ে খারাপ,
তারা বলছে যে আগিম বেঁচে থাকলে সে আপনার জন্য লজ্জিত হত।
আপনি কি মনে করেন এটা এই ভাবে কাজ করতে পারে?
এটা সম্পর্কে অনেক কিছু নেই. আমরা সারা জীবন আজভর তৈরি করে আসছি।
আমরা জানি কিভাবে এটি সেরা করতে হয়।
আপনি একটি নিবন্ধিত কোম্পানি আছে?
হ্যা আমরা করি.
আমরা এখন একটা খুলছি, আমি ম্যানেজার।
আর টাকা?
আমি বলতে চাচ্ছি আপনার শুরু করার জন্য অর্থের প্রয়োজন।
আমার আছে.
আমরা কোনোভাবে পরিচালনা করব, আপনি এটি বিক্রি করতে পারেন কিনা তা আমাদের বলুন।
বাকি সব আমরা করব।
আমরা আপনাকে এখানে সুপারমার্কেটে কিছু তাক দিতে পারি,
এবং যদি তারা বিক্রি করে তবে আপনি আপনার অংশ পাবেন,
যদি না হয়, আপনি আপনার পণ্য ফেরত পাবেন.
কিছু সমস্যা আছে?
না, কোন সমস্যা নেই।
তারপর সম্পন্ন. আমাদের অভিনন্দন.
ধন্যবাদ!
ম্যানেজার হাহ?
আচ্ছা, আমি তোমার দেহরক্ষী হয়ে আসিনি,
আমি কিছু বলার ছিল।
ব্যাপারটা কি? আমি কি এক মত না?
তোমাকে দেখতে একরকম,
কিন্তু আমি অবাক হয়েছিলাম যে আপনি এই শব্দটিও জানতেন।
আমি বুড়ো হয়ে গেছি বলেই আমি বোকা নই।
তমি বৃদ্ধ? আপনি এখনও তরুণ.
হ্যাঁ অবশ্যই. আমি উভয়, তরুণ এবং বোকা.
তুমি আমাকে বলোনি কেন সে এত সুন্দর?
আমি অন্যরকম, ভাল পোশাক পরতাম।
চুপ কর!
ওহ ঈশ্বর! ফাহরিজে, তুমি কি আহত?
গডড্যাম ইডিয়টস!
- এটা ছেড়ে দাও. - তুমি কি ঠিক আছ?
আমরা কি সব পরিষ্কার করব? সতর্ক হোন.
এটা ছেড়ে দাও.
তুমি বেশ্যা!
আমাকে ট্রাঙ্ক থেকে টেপ আনুন!
এখানে রাখা!
- মা, আমাদের গাড়ির জানালা কে ভেঙেছে? - কেউ না.
আর কিভাবে ভেঙ্গে গেল?
দুর্ঘটনাক্রমে.
তুমি কি আমাকেও টেপ দিতে দেবে?
আপনার আঙ্গুল দেখুন.
কে ভেঙেছে?
ক্যাফে থেকে কেউ?
তুমি তাদেরকে দেখেছো?
আমি তোমাকে একশবার বলেছি, তুমি যা কর না কেন পুরো পরিবারকে প্রভাবিত করে,
সেটা ভালো হোক বা খারাপ হোক।
সেখানে আর পাস করবেন না!
আমি আপনাকে সাহায্য করতে পারি?
আমার একটা টেবিল আছে ঠিক এই রকম, আমি বিক্রি করতে চাই।
না, আমাদের একটা দরকার নেই। আমি দুঃখিত, আমরা ইতিমধ্যে অনেক আছে.
আমি এটি আপনার কাছে সস্তায় বিক্রি করব।
এটা আমার স্বামীর ছিল.
হয়তো তোমার আরও একবার ভাবা উচিত ছিল, কারণ তুমি তোমার রানীকে হারিয়েছ।
- কুকু-কুকু কি করলাম। - তোমার ভুল.
সাত বছর হলো মানুষ তাদের বাড়ি থেকে বিতাড়িত হয়েছে,
তাদের হত্যা করা হয়েছে বা কারাগারে পাঠানো হয়েছে,
এবং তাদের অনেক এখনও অনুপস্থিত আছে.
বীরাঙ্গনাদের স্মরণ অনুষ্ঠানে ও ড
কৃষা ই মাঝে গ্রামের নিখোঁজ ব্যক্তিরা,
সেখানে সমস্ত কসোভা থেকে লোকজন উপস্থিত ছিলেন, সহ
অনেক কর্মী, রাষ্ট্রদূত এবং জন ব্যক্তিত্ব...
- এখানে. - কোনটি?
একটু রিওয়াইন্ড করুন।
- এখানে. - এইটা?
এহে. দেখা যাক যদি...
সে কি মাথা ঘুরছে না?
কিন্তু এটা তার জ্যাকেট, আমি জানি.
আমি এই অংশটি বের করব এবং একটি প্রতিবেদন তৈরি করব, এবং আমরা কী করতে পারি তা আমরা দেখব।
আপনাকে আরও আরডিয়ান করতে হবে,
আপনি ভাল করেই জানেন যে তারা এই দলটিকে কোথায় নিয়ে গেছে
এবং তাদের কি হয়েছে. Agim ঠিক সেখানে থাকতে পারে.
আন্তরিকতার সাথে ফাহরিজে, আমরা অনেক কিছু করার চেষ্টা করছি,
কিন্তু আপনি জানেন এটা রাজনৈতিক এবং এটা আমাদের উপর নির্ভর করে না।
কবে তারা আরো লাশ আনবে জানেন?
খুব তাড়াতাড়ি আমি বিশ্বাস করি। শ্বশুরের সঙ্গে ডিএনএ টেস্টের কথা বলেছেন?
তিনি প্রস্তুত হলে, আমি আপনাকে জানাব.
হ্যাঁ, সহজ দয়া করে, এটা একটু ভারী.
মা, ওরা বাবার টেবিলে করাত নিয়ে যাচ্ছে কেন?
- তারা এটা কিনেছে। - আপনি এটা তাদের কাছে বিক্রি করে দিয়েছেন?
হ্যাঁ, কারণ আমার টাকা দরকার।
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না আপনি বাবার টেবিল করাত বিক্রি করছেন।
জানা আমার মেয়ে, আমি জানি এটা তোমাকে দুঃখ দেয়।
তুমি কিছুই জানো না.
আপনি কি মনে করেন এটা বিক্রি করে আমরা ভালো কিছু পাব?
তখন সব বিক্রি করে দিন, কিছুতেই ছাড়বেন না।
ছেলেরা, টেবিলে রেখেছি দেখলাম!
অবিলম্বে এটা নিচে রাখুন!
চাচা, আমরা টাকা দিয়েছি।
তারপর টাকা নিয়ে আমার বাড়ি থেকে চলে যাও!
পিতা...
আমি ইতিমধ্যে কথা বলেছি!
এডন, ভিতরে যাও।
বাবা, সেই টেবিলের করাতটি আমার কাছে আপনার কাছে অনেক বেশি অর্থ বহন করে।
কিন্তু আমার আর কোন উপায় নেই।
আমি ক্রুশার সমস্ত মহিলাদের সাথে একটি নতুন ব্যবসা শুরু করতে চাই,
বিক্রির জন্য আজভার তৈরি করতে।
আপনি আজভার জন্য করাত বিক্রি করতে চেয়েছিলেন?!
আমার আর কোন উপায় নেই বাবা, টাকা লাগবে বলে?
আমি কোথায় থেকে এটি পেতে অনুমিত হয়?
আমার ছেলে ফিরে এলে তার চোখে কেমন দেখবে?
যদি সে ফিরে আসে।
যদি সে কখনো ফিরে আসে, সে বুঝবে।
মম!
- নাজা এসো। - এগুলোই আমার কাছে সবচেয়ে বড়।
তারা ভালো.
এবং জার একটি দম্পতি.
- তুমি ঠিক আছ? - হ্যাঁ হ্যাঁ, আমি ভালো আছি।
ভিতরে যাও, আমরা লুমস এ যাব।
আমাকেও সেই ট্রেটা দাও, সেই চামচগুলো দিয়ে।
ভিতরে যাও। আমি শুধু তাকে দরজার কাছে নিয়ে যাব। আমি বেশি সময় নেব না।
ঐ দিকে ধর।
তাই নাজ?, আমি বাড়িতে কিছু রান্না করতে পারি।
আপনি কত করতে পারেন?
আমি সমস্যা ছাড়াই প্রায় 20 জার তৈরি করতে পারি।
আরে লুম। আমি তোমাকে কষ্ট দিয়েছি।
বাজে কথা বলবেন না। আমি নিজে এটি করতে চেয়েছিলাম, আপনি আমাকে বলেননি।
আপনি একা এই সব করতে পারবেন না.
এটা নাজ নাজ?
আমরা অনেক কৃতজ্ঞ Lume. তোমার মঙ্গল হোক!
আপনার জন্য একই. আপনার দিনটি শুভ হোক.
পাগলের দিকে তাকাও, সারাদিন সেই ঝাঁক দিয়ে।
তাদের কিছু মনে করবেন না!
বাহরি, আমি কিছু বিক্রি করার সাথে সাথে আমি আপনাকে মরিচের জন্য অর্থ প্রদান করব।
ওয়েল, যদি আপনি খুব বেশি সময় নিতে না পারেন, যেহেতু আমাদের আরও স্টক কিনতে অর্থের প্রয়োজন।
একদম চিন্তা করবেন না, আমি করব না।
শুধু একটা আরো.
- আপনি এই গাড়ি চালাচ্ছেন? - হ্যাঁ.
- কখন থেকে? - আমি সম্প্রতি আমার লাইসেন্স পেয়েছি।
- আপনাকে অনেক ধন্যবাদ. - মোটেই কোন সমস্যা নেই.
তুমি কি এখানে আমার সাথে কফি খেতে চাও?
কি?
- চলো কফি খাই। - আমি ক্যাফে যাবো না? s বাহরি।
আমি খুব শীঘ্রই আপনাকে মরিচের জন্য অর্থ প্রদান করব।
আমি সময়মতো আপনার টাকা ফেরত দেব, চিন্তা করবেন না।
এটা শুধু একটি কফি, কোন বড় ব্যাপার.
আপনার দিনটি শুভ হোক.
ব্যাগটা তুলে উপরে নিয়ে যান। হ্যালো না কিছুতেই!
এক্ষুনি পারলে তোকে মেরে ফেলতাম!
কি ব্যাপার তোমার সাথে?
তুমি কি জানো আমি তোমাকে ঘৃণা করি? আমি আমার সমস্ত হৃদয় দিয়ে তোমাকে ঘৃণা করি!
সত্যিই? আমি কি এখন কাঁদতে শুরু করব?
আপনি বিষ্ঠা সম্পর্কে কাঁদবেন না!
আপনার মুখের ঘড়ি.
বাবা ফিরে এলে তুমি কাঁদবে কারণ সে তোমার পরিকল্পনা নষ্ট করে দেবে।
নাও, এই ছবিটাও বিক্রি কর। দশ সেন্টে বিক্রি!
তারা এটি কিনবে, এবং এটি আপনাকে সাহায্য করবে।
আমি বললাম, যথেষ্ট!
তাদের তোমাকে নেওয়া উচিত ছিল, আমার বাবাকে নয়...
তুমিও চাও না সে ফিরে আসুক,
কারণ সবাই বলে তুমি একটা বেশ্যা।
এটি Agim খোঁজার সবচেয়ে সহজ উপায়...
হয় আপনি বা শিশুদের রক্ত দিতে হবে...
পুরো গ্রাম একই কাজ করেছে।
আমরা খুঁজে বের করে তাকে হত্যা করব না!
চাচা হাক্সি, রক্ত পরীক্ষা আমাদের জন্য সহজ করে তোলে...
আমাদের দরকার নেই!
আপনার দিনটি শুভ হোক!
ফাহরিজে, আমি মনে করি এটা ভালো যদি আমরা একটু চেষ্টা করি...
আমি জানি এটা তোমার জন্য সহজ নয়, এমনকি...
তার বয়স 75 বছর। আমি তাকে জোর করতে পারি না।
তিনি চান না.
ডিএনএ পরীক্ষা জানালে বিষয়টির সমাধান অনেক সহজ হতে পারে ফাহরিজে।
এটা আপনার জন্য সমাধান করা হয়.
আমাদের জন্য এটা হবে না!
আপনার দিনটি শুভ হোক!
- দিনটা ভালো কাটুক, ফাহরিজে! - আপনার দিনটি শুভ হোক!
-তাহলে এগুলো নিয়ে যাবো। - হ্যাঁ, ওগুলো নিয়ে যাও।
মহিলারা আসুন, তাড়াতাড়ি করুন!
সেখানে অনেক লোক থাকবে, আমাদের প্রথমে সেখানে থাকতে হবে।
যা বাকি আছে তা শেষ করুন এবং চলুন! একটু তাড়াতাড়ি কর!
সাত বছর পরও কে বিশ্বাস করবে
আমরা এখনও আমাদের প্রিয়জনের ভাগ্য জানি না.
আমরা আজ এখানে জড়ো হয়েছি, যেমন আমরা সবসময় করব,
যতক্ষণ না আমরা প্রতিটি ব্যক্তিকে খুঁজে পাই।
আমরা এখানে সরকারি ভবনের সামনে,
আবারও আমাদের হতাশা প্রকাশ করতে
আমাদের প্রিয়জনদের খুঁজে বের করার প্রচেষ্টার অভাবের জন্য।
আমাদের আর কি করতে হবে?
যখন কেউ আমাদের কণ্ঠস্বর শোনে না তখন আমাদের সাহায্যের জন্য আর কাকে সম্বোধন করতে হবে?
রাজনীতিবিদরা আমাদের চিন্তা করেন না,
কিন্তু আমরা তাদের কিছু বলব:
আমরা মুক্ত হতে পারি না!
কসোভা মুক্ত হতে পারে না যদি আমরা তার নিখোঁজ পুরুষদের ভাগ্য না জানি,
নারী ও শিশু।
পুরো সরকার কিছুই করছে না।
তাদের অফিসে সুন্দর চেয়ার আছে, ভালো বেতন।
কেন তারা আমাদের অপেক্ষায় বিরক্ত করবে?
আমাদের সরকার, আন্তর্জাতিক সংস্থা,
সুশীল সমাজ,
সার্বিয়াকে চাপ দিতে হবে
গণকবরের অবস্থান সম্পর্কে তথ্য প্রদান করা,
আমাদের পুরুষদের, ছেলেদের এবং মেয়েদের এবং আমাদের সন্তানদের।
প্রতি বছর এখানে আসতে হয় কেন?
কারণ আর কোথাও যাওয়ার নেই।
আপনার কি মনে হয় তারা বাবাকেও এখানে ফেলে দিয়েছে?
আমি জানি না
কিন্তু যদি সে পালিয়ে যায় মা?
লোকেরা দৌড়ায়, তারা পালিয়ে যায়, বিশেষ করে যখন তারা ভয় পায়।
আমরা কীভাবে জানতে পারি যে তারা তাকে এখানেও ফেলে দিয়েছে?
বাবা, আমি এসব মিটিয়ে নেব আর নাজাকে নিতে যাব,
এবং আমরা সুপারমার্কেটে লোকটির কাছে যাব...
আজ সে আজভার চেষ্টা করবে...
আমি আশা করি তিনি এটা পছন্দ করেন.
ঠিক আছে তাহলে.
আমি তখন বন্ধ.
খুব সুস্বাদু, আপনার হাত আশীর্বাদ করুন ...
তাহলে আমাদের অভিনন্দন।
- ফাহরিজে... - তুমি এখানে কি করছ?
তুমি সাহায্য চাওনি?
আমি করেছি কিন্তু... হয়তো তুমি বাড়ি চলে গেলে ভালো হবে।
তার দিকে তাকাও না... শুধু ধরো।
মরিচ ভালো, তাই না?
আসলে কিছু খোসা ছাড়ানো খুব কঠিন।
জানা, নেমে এসে সাহায্য কর!
মেয়েটিকে বিরক্ত করবেন না, এখানে যথেষ্ট ছিল...
সে যখন বড় হবে তখন সে যথেষ্ট কাজ করবে।
সে স্কুলে যাবে, সে আরও ভাল জীবন পাবে এবং এই জিনিসগুলির সাথে মোকাবিলা করবে না।
স্কুল বা স্কুল নেই, তিনি প্রথম এবং সর্বাগ্রে একজন মহিলা হবেন।
আমি আশা করি সে তাকে অল্প বয়সে বিয়ে করতে দেবে না।
খুব অল্প বয়সেই বিয়ে করেছি।
আপনি এখনও ছোট, আপনি আবার বিয়ে করতে পারেন।
তোমাকে শেখানোর জন্য আমি তোমার মা নই।
যা ইচ্ছা কর.
কিন্তু তোমার বাচ্চা নেই।
আমরা জানি না আমাদের স্বামীরা কখনো ফিরে আসবে কি না।
তারা তোমাকে কোন বৃদ্ধের সাথে বিয়ে করার আগে, তুমি নিজের জন্য কিছু করো।
আমার কী করা উচিত?
মরিচের খোসা! আপনার হাত পরিষ্কার?
আমি এখন বাড়ি যাব, আমার এখনও কিছু কাজ শেষ করা বাকি আছে। কাল আবার আসব।
ঠিক আছে!
আমি যখন বিয়ের কথা বলেছিলাম তখন সে এটা মোটেও পছন্দ করেনি।
নাজা, ছেড়ে দাও...
আমি জানি. আমি যখন এই সমস্যাটি নিয়ে কথা বলি তখন তোমাদের কেউই এটা পছন্দ করে না,
কিন্তু তুমি আফসোস করবে... আমার কথাগুলো চিহ্নিত করো।
আম্মু, সিঙ্ক ভেঙ্গে গেছে এবং বাথরুম জুড়ে পানি।
ওখান থেকে চলে যাও, আমি এখন দেখে নেব।
কিভাবে আপনি এটা ঠিক কিভাবে জানেন?
আমি জানি কারণ আমি আমার বাবাকে বাড়িতে কাজ করতে দেখতাম এবং আমি তার কাছ থেকে শিখেছি।
- আমি কি তোমার জন্য এটা ধরে রাখব? - না, ওখানে রেখে দাও!
একপাশে সরান কারণ আপনি ভিজে যাবেন।
হয়ত কিছু জিনিস শেখা শুরু করা আপনার জন্য ভালো।
আমি এটা এলোমেলো.
ফাহরিজে !
- আরে ফাহরিজে। - লুম?!
লুম আমাকে বলেছে যে সে তোমার জন্য কিছু অজভার তৈরি করেছে এবং...
আমিও কিছু নিয়ে এসেছি।
আমি আশা করি আমরা কিছু ভুল করিনি।
একদমই না. ভিতরে আস.
না, আমরা ভিতরে আসতে পারি না,
কিন্তু আমি আশা করি এটা এই মত আনা ঠিক আছে.
এমিন যেটা ভালো কাজ করে, নিজেকে কষ্ট দিও না।
তবে কফি খেতে আসুন, কফি খাওয়ার বিষয়ে কেউ খারাপ কিছু বলে না।
অবশ্যই না.
এখানে আপনি তাদের আছে.
- আপনি কি তাদের বহন করতে পারেন? - হ্যা হ্যা.
নাজা, তুমি কবে পাত্রী হয়েছ সে সম্পর্কে বলুন।
ঈশ্বরের জন্য, আমি আপনাকে এটি সম্পর্কে একশ বার বলেছি।
আসুন, আমাদের বলুন।
বলার কি আছে! বর ঢুকতেই আমি ভয় পেয়ে গেলাম।
ভয় পেলেন কেন?
বেশি কিছু দেখার নেই। সে ছিল ছোট, চিকন, বড় গোঁফ।
আমি ভয় পেয়েছিলাম যদি আমি তাকে স্পর্শ করি তবে বেচারাটি পড়ে যাবে।
শুধু শোন সে কি বলছে!
কিন্তু সেও আমাকে ভয় পেত। তার কাছে আমাকে লম্বা লাগছিল।
- আপনি লম্বা? - কিন্তু আমি হিল ছিল.
আমাকে তার কাছে মোটা মনে হয়েছিল।
আমার মাথায় চল্লিশটি সাজ ছিল।
সৌভাগ্যক্রমে জানালা বন্ধ ছিল,
অন্যথায় সে জানালা দিয়ে লাফ দিয়ে বেরিয়ে যেত।
থামো, প্লিজ থামো। আপনি কখনই চুপ করবেন না।
আপনি জানেন যে হাক্সি ভিতরে আছে এবং সে আমাদের কথা শুনলে লজ্জাজনক হবে।
আপনি মনে করেন Haxhi এই ধরনের বিষয় সম্পর্কে জানেন না!
আগে থেকেই চুপ! চুপ কর.
কিন্তু আমরা সত্যিই একে অপরকে ভালবাসতাম।
- নারীরা কেমন চলছে? - ভালো ভালো.
ক্যাপগুলি মুছতে ভুলবেন না।
এমিন, অনেক বাকি আছে?
অনেক বাকি আছে।
সরে যাও নাজ?
ফাহরিজে, গামছাগুলো কোথায় রেখেছো? তাদের খুঁজে পাচ্ছি না।
এখানে তারা.
মাত্র এক সেকেন্ড, চুপ কর।
হ্যালো? হ্যাঁ?
কখনও কখনও, আপনার অনেক কিছু জানার দরকার নেই,
আপনি শুধু ঈশ্বরের প্রতিভা প্রয়োজন.
এটি ব্যবসা বা দৈনন্দিন জীবনে বা আপনি যা করেন অন্য কিছু হতে পারে।
মানুষ আমাদের আজভার পছন্দ করে না? এটা কি ভাল বিক্রি হচ্ছে না?
- সুন্দর লাগছে, তাই না? - খুব ভালো.
আপনি সন্তুষ্ট বলে মনে হচ্ছে না.
আপনি কিছু পরিবর্তন করতে চান?
না, না, সব ভালো।
- অথবা হয়ত তাদের অন্য কোথাও রাখুন? - তারা এখানে খুব ভাল.
আপনার আজভার খুব ভালো!
পরের বার আপনাকে কোম্পানির নামের সাথে একটি লেবেল লাগাতে হবে,
অথবা আমি জানি না, হয়তো আপনি লিখতে পারেন বাড়িতে তৈরি আজভার,
তোমার ইচ্ছা.
দেখো না!
এই খুঁজছেন না. আর আমি তোমার মা!
কিন্তু তুমি একটা মেয়ে, মা। তোমার দেখা উচিত নয়।
আপনার পিঠ ঘষুন, সম্ভবত আপনি এটি পৌঁছাতে পারবেন না।
আমি এটা পৌঁছেছি. আমি আর বাচ্চা নই। তোয়ালেটা দাও।
আগে জল থামাও!
এটা আমাকে দাও. এবং তাকান না!
স্বর্গের জন্য, দেখুন কি হয়েছে.
তারা কি করেছে?!
লুম, এই দিকে পা বাড়াও। এখানে অবিচ্ছিন্ন বয়ামগুলিকে একপাশে রাখি।
আমি ঝাড়ু ধরতে যাব।
পাশাপাশি কয়েকটা বেলচা নিন।
ঢিল ছুড়ছ কেন?
তুমি কি দেখতে পাচ্ছ যে তুমি কাচ ভেঙেছ?
আপনি একজন মহিলা হয়েছিলেন, নইলে আমি আপনার সাথে অন্যরকম আচরণ করব।
লজ্জা করে না আপনার!
আমার জন্য টুল ব্যাগ খুলুন.
আমাকে আঠা দাও,
এবং এর ঠিক করা যাক কারণ আমি নতুন গ্লাস কিনেছি।
মা খুব রেগে গিয়েছিলেন যে আমি এটি ভেঙেছি।
আচ্ছা, তোমার মায়ের সাথে এভাবে কথা বলা উচিত নয়।
আমি জানি দাদা,
কিন্তু যখন আমি সবার কথা শুনি, তখন আমি এটা সহ্য করতে পারি না... এটা আমাকে বিরক্ত করে।
আপনি বড় হয়ে একটি চাকরী এবং ড্রাইভ করতে চান?
আমি মনে করি তুমি করো!
দেখো, খারাপ না?
বাবার সঙ্গে ইমার অনেক ছবি আছে।
ঠিক আছে, তারা আমাদের ঘরের মতো তার ঘর পুড়িয়ে দেয়নি।
আমরা এই জায়গা খুঁজে ভাগ্যবান ছিল.
আমি আরো ছবি আছে কিভাবে পছন্দ করতাম
যেখানে আপনি তাকে কাছ থেকে দেখতে পারেন।
আমি শপথ করি, কেউ খেয়াল করবে না যে এটি ভেঙে গেছে।
এমনকি আম্মুও খুশি হবে যখন সে দেখবে।
তাদের পিছনে রাখুন কারণ এখানে কোন স্থান অবশিষ্ট নেই।
আমরা কি সেই কফি খাব?
আমরা যে সম্পর্কে কথা বললাম, বাহরি.
চলে আসো. এটা শুধু একটি কফি, কোন বড় ব্যাপার.
আমরা সেই জিনিসটি নিয়ে কথা বলেছি।
চলো, এটা শুধু একটা কফি।
- তুমি কি করছো? - কিছু না।
তুমি কি পাগল? বাহরি, তুমি অবশ্যই
পাগল, তুমি ঘৃণ্য... পাগল, ঘৃণ্য...
চলে যাও...
আমার থেকে সরে যাও! আমাকে একা থাকতে দাও!
আপনি কুকুর!
আপনি বিষ্ঠা টুকরা!
জানা, আসুন এগুলো কভার করি।
এখানে ধর.. হাত দিয়ে ধর।
হয়ত তাদের নাইলন দিয়ে ঢেকে রাখা ভালো... আপনি কি শুনতে পাচ্ছেন?
আমরা নাইলন সঙ্গে তাদের আবরণ করা উচিত?
পাথর তাদের আম্মুকে ধরে রাখবে... চল ভিতরে যাই, আপনার ঠান্ডা লেগে যাবে।
ভয় পাবেন না, এটা খুবই স্বাভাবিক, সময় এসেছে।
আমি তোমাকে আমার প্যাড দেব, আমি সেগুলো এখানে রাখি।
আমি জানি তুমি কোথায় রেখেছ, সেখানেই শেষবার নিয়ে গিয়েছিলাম।
এই দ্বিতীয়বার?!
তুমি বড় হয়েছ, আমার মেয়ে।
কেঁদো না মা।
শুভ অপরাহ্ন.
আমি তাদের ডাকলাম।
আপনি একটি ভাল কাজ, চাচা Haxhi.
এটা আমাদের অনেক সাহায্য করবে।
আমিও তাই আশা করি.
ভিতরে আসো.
শুধু একটা মুহূর্ত.
সাবধান।
যাও, যাও। ভাল, এটা ভাল.
তিনি মৌমাছির সাথে কাজ করতে জানতেন।
আমার মনে নেই যে তাকে কখনই দংশন করা হয়েছে।
তিনি একজন শান্ত মানুষ ছিলেন, এমনকি ছোটবেলায় তিনি খুব শান্ত ছিলেন।
তিনি নিজে যখন আমবাত তৈরি করেছিলেন তখন তিনি খুব খুশি হন।
আমি তাকে মিস করি, বাবা.
আমি তাকে খুব মিস করি।
আমরা আপনার জন্য এটা করছি না, কিন্তু নিজেদের জন্য. আমাদের জন্য.
এখানে, আমি আরেকটি বস্তা নিয়ে এসেছি।
ফাহরিজে, দেখো কত ভালো বের হচ্ছে।
এটা খুব ভাল গন্ধ.
আমি মনে করি আমরা যথেষ্ট রাখা.
এখানে, আমি আরো কিছু নিয়ে এসেছি।
তারা বেশ ভাল পরিণত.
বাবা তুমি ওটা ধরে রাখো আমি লাগিয়ে দেব।
আহ, তাই শুধু এটি সেখানে রাখুন এবং এটি নিজেই আঠালো।
হ্যাঁ, এটি নিজেই আঠালো। এই এক পাশাপাশি.
- তারা দেখতে খুব ভাল. - আসুন সামান্য বিবরণ সম্পর্কে চিন্তা করবেন না.
আপনি কি গণনা করেছেন যে আমাদের এখানে কতগুলি জার আছে?
এবং কেন কিছু lids এই রঙ আছে?
- দেখ মা। - ব্রাভো, খুব ভালো।
শুধু তাদের একটু সোজা করা.
ঈশ্বরের জন্য এটা ছেড়ে দিন, কারণ আপনি নাচের যোগ্য এবং
খেলুন এবং আপনি যা চান তা করুন।
আপনি কি জানেন যে আমরা যদি যুদ্ধের সময় নিখোঁজ হতাম,
আমাদের স্বামীরা এক মাস পর আবার বিয়ে করবে
এবং আমাদের চেয়ে কম বয়সী মহিলাদের সাথে।
আমি এই স্টেশন পরিবর্তন করব না, আপনি এটা পছন্দ করেন?
হ্যাঁ, খুব ভাল, আসুন।
একটা সিগারেট দাও নাজ?
এসো নারী, উঠো, এসো নাচো।
জানা, তুমিও আসছো?
মিসেস ফাহরিজে?
আপনার এটা স্পর্শ করা উচিত ছিল না. তোমার আমাকে ডাকা উচিত ছিল।
মা এটা ঠিক করছিল, কিন্তু আমি তাকে বিরক্ত.
- শুভ অপরাহ্ন. - কেমন আছেন ফাহরিজা?
দড়ি দিয়ে নলকূপ মুড়ে দিতে হবে।
এডন..
এইবার তারা জামা খুঁজে পেয়েছে...
এই যে স্ক্রু ড্রাইভার দাদা।
ওহ আমার ছেলে...
আমরা এখন একসাথে এটি ঠিক করব।
ফাহরিজে...
- হ্যাঁ? - তুমি এখন আসতে পারো।
আমি এখানে আপনার জন্য অপেক্ষা করব.
এটি 087 নম্বর।
ফাহরিজে, এই একজন...
এই ঘড়ি...
জ্যাকেট যেমন আপনি বর্ণনা করেছেন।
ফাহরিজে পানি চাই?
এগুলো আমার স্বামীর নয়!
এগুলো তার পোশাক নয়।
ফাহরিজি, প্লিজ...
তারা অনেক দিন ধরে কবর দেওয়া হয়েছে এবং ধ্বংস হয়ে গেছে...
আপনি একটি ভুল করেছেন.
Downloaded from subtitlesnest.com