Eau. Que quelquun apporte de leau, elle est sur le point de sévanouir. Rapidement!
Madame, madame. Il nest pas permis de monter dans le camion.
Sil vous plaît, sortez !
Grand-père, jai vu un poisson rouge dans la rivière aujourdhui.
- Vraiment? - Oui vraiment.
Je jouais là-bas et je lai vu.
Certainement pas. Il ny a plus de poisson là-bas depuis la fin de la guerre.
- Tu ment. - Je ne mens pas, pourquoi devrais-je mentir ?
Parce que tu mens toujours.
- Fermez-la. - Tu te tais.
Hé! Hé! Tu ne devrais pas parler comme ça.
Jirai la prochaine fois quils amèneront des corps.
Edon, tu ne devrais pas jouer près de la rivière !
Combien de fois dois-je te le dire ?
- Bonjour tout le monde! - Bonjour Haxhi !
Il semblerait qu’il fera au moins 37 degrés aujourd’hui.
Euuu, ça va tous nous brûler.
- Père, je vais y aller maintenant. - Passe une bonne journée.
- Passez une bonne journée à vous aussi. - Passe une bonne journée.
Tout ce que je veux te dire, cest que cest une très bonne opportunité pour toi,
et je pense que vous devriez lutiliser.
Pourtant, je ne peux pas t’obliger à faire quoi que ce soit si tu ne le veux pas.
Zamire, as-tu pensé à ce que les gens diraient ?
Ou pas ?
Comment pourrais-je savoir ce que diront les gens ?
Les gens parlent, ils ont parlé et ils le feront toujours.
Je parle pour moi.
Il n’est pas question que je me permette de devenir le sujet des commérages des autres.
Ils diront que « la femme du mari disparu conduit une voiture ».
Tu sais quel genre de conneries ils pourraient dire dans mon dos ?
En fait, j’aimerais vraiment.
Une fois que jai conduit le tracteur,
mais Ilir avait peur que je mégare dans le champ,
et puis je lai laissé et je ne lai plus contourné.
Et moi? Puis-je obtenir le permis de conduire ?
Oui bien sûr, à condition davoir envie dapprendre
le moniteur vous apprendra tout.
Tout dépend de toi.
Linstructeur?!
Ne venez-vous pas de dire que lorganisation des femmes fait cela ?
Emine, cest lorganisation des femmes qui paie, cest quelquun dautre qui tenseigne.
Et cette personne qui nous enseigne, est-ce une femme ou un homme ?
Peu importe que ce soit un homme ou une femme !
Ce qui est important cest davoir le permis de conduire,
parce que quand tu auras le permis, ce sera plus facile de trouver un emploi.
Aussi,
il faut me le dire dans la semaine car ils ne nous attendront plus.
Est-ce que mon père sait pêcher ?
Lève-toi, cest parti !
Maman, réponds-moi.
- Comment sest passé le chemin du retour, beau-père ? - Jai réussi lentement.
Jen ai vendu un aujourdhui.
Jai dû le vendre moins cher.
Assez bien.
Ils ne produisent pas assez et le miel ne se vend pas bien.
Seulement 30 euros ?
Que puis-je faire avec ça, Zamire ?
À part la farine et l’huile, vous ne pouvez rien acheter d’autre avec.
Edona, tu sais que si je pouvais, je ten donnerais plus.
Il devient difficile de trouver des dons maintenant.
Mihrije, viens ! Cest ton tour.
Que Dieu nous aide!
Recevrons-nous autre chose pour ce mois-ci ?
Non Mihrije, cest tout pour ce mois-ci.
Puis-je aussi les prendre pour Hyrije ?
Pourquoi nest-elle pas venue prendre largent elle-même ?
Ils ont retrouvé son mari et son fils.
Signez-y également pour elle.
Quelle chanceuse! Elle ne sursautera plus chaque fois que la porte frappera.
Quelquun a posé des questions sur le permis de conduire ?
Non, personne.
Bien sûr que non. Il ne reste que deux jours.
Et toi?
Nous avons une voiture à offrir, mais nous ne pouvons pas le faire sans chauffeur.
Vous pourriez nous aider en ville et travailler ici avec les femmes.
Tu devrais y aller Fahrije !
Naza a raison, réfléchis-y.
Quoi que vous fassiez, cela affecte toute la famille.
que ce soit pour le meilleur ou pour le pire.
Si vous considérez mon fils comme mort, je suis toujours en vie !
Je ne peux pas compter sur toi, père, tu le sais.
Les enfants grandissent, je dois penser sur le long terme.
Il faut connaître sa place dans cette famille !
Gardez la voie de droite.
Gardez votre voie.
Détends-toi, cest bien.
Restez dans votre voie, autant que vous le pouvez.
Très bien très bien.
Mettez-le sur la deuxième vitesse.
Très bien.
Ce nest pas une voiture neuve, mais elle fait laffaire.
Cest une bonne chose.
Ici aussi.
Nous apprécions vraiment que vous ayez coopéré avec nous.
Vous nous avez beaucoup aidé.
Et bien lidée, lidée était très bonne.
Mais nous devons préparer le nouveau contrat le plus tôt possible.
Nous devons attendre maintenant, car nous ne savons pas ce qui se passe pour le moment.
Pourquoi?
Les gens aiment les plats faits maison.
Ça se vend bien.
Si nous trouvons des fonds, nous réessayerons,
mais pour linstant nous avons beaucoup de difficultés là-dessus.
Il n’y a aucune difficulté là-dessus !
Nous parlons de fabriquer de lajvar, pas de construire des bâtiments !
Merci.
Tous mes vœux. Adieu.
Je ne peux pas me lancer dans quelque chose si je ne suis pas sûr de pouvoir le réaliser.
Votre ami au supermarché vient de dire quil peut le vendre.
Les femmes feront lajvar, il le vend.
Fahrije, ce nest pas si simple.
Nous avons de sérieux problèmes monétaires au sein de lorganisation.
Si l’organisation ferme ses portes, nous perdrons beaucoup d’argent pour les femmes.
Ce mois-ci, nous navons même pas dargent pour laide.
Zamire, nous navons besoin ni de fonds, ni daide.
Il nous faut du travail !
Nous devenons fous ! Tu ne vois pas quaucun de nous ne va bien ?
Et moi? Vous pensez que je vais parfaitement bien ?!
Et tu as un travail Fahrije, ne loublie pas.
Et les autres femmes ?
Je ne veux pas parler de ça.
Je ne me lance pas dans cela, et vous non plus !
Je ne savais pas que tu fumais !
Je ne sais pas.
Jen allume juste un de temps en temps.
Nose pas le dire à grand-père !
Jai demandé à Vera les manuels scolaires de huitième année, mais elle ne me les a pas donnés !
- La fille dEmine ? - La pute !
Où diable as-tu appris une telle langue !
Elle ma appelé pareil !
Je parlerai à Emine.
Elle nous les a toujours offerts et elle le fera cette année.
- Je nen veux pas maintenant ! - Est-ce ainsi?
Avez-vous largent pour en acheter de nouveaux ?
Vous rêvez beaucoup.
Très bien Emine. Vous avez toujours quelque chose contre.
Mon beau-frère deviendrait fou.
Mais demandez-lui dabord Edona.
Je lui ai posé des questions sur le permis de conduire, il ma crié dessus.
Il voulait me tuer. Sans parler de lui poser des questions sur le travail.
Je ne pense pas.
Cest facile pour toi Fahrije, ton beau-père est doux comme un ange.
Mon beau-père est complètement fou.
Je ne dis pas que cest facile Lume, mais tu devrais au moins lui demander.
Edona a au moins essayé, mais vous autres, vous ne vous en souciez même pas.
Et ce nest pas comme si tu travaillerais on ne sait où,
tu travailleras chez moi.
Ils me connaissent tous et savent que nous sommes une bonne famille.
Oui. Ils te connaissent tous.
Ils savent tous que vous conduisez une voiture et que vous travaillez en ville.
Donc?
Et,
Fahrije...
Je suis désolé de dire ça,
mais tout le village bavarde sur toi.
Ils disent que tu conduis une voiture et que tu vas seul à Prishtina.
Que tu travailles seul.
Et le pire de tout,
ils disent que si Agim était vivant, il aurait eu honte de toi.
Pensez-vous que cela puisse fonctionner de cette façon ?
Il ny a pas grand chose à ce sujet. Nous avons fait de lajvar toute notre vie.
Nous savons comment faire cela au mieux.
Avez-vous une société enregistrée?
Oui.
Nous venons juste den ouvrir un, je suis le manager.
Et largent ?
Je veux dire, il faut de largent pour commencer.
Jai.
Nous nous en sortirons dune manière ou dune autre, dites-nous simplement si vous pouvez le vendre.
Nous ferons tout le reste.
Nous pouvons vous donner des étagères ici au supermarché,
et sils vendent, vous obtenez votre part,
sinon, vous récupérez vos marchandises.
Y a-t-il un problème ?
Non pas de problème.
Cest fait alors. Félicitations à nous.
Merci!
Gestionnaire, hein ?
Eh bien, je ne suis pas venu en tant que garde du corps,
Je devais dire quelque chose.
Quel est le problème? Est-ce que je nen ai pas lair ?
Tu en as lair,
mais jai été surpris que tu connaisses ce mot.
Ce nest pas parce que je suis vieux que je suis stupide.
Tu es vieux ? Tes encore jeune.
Oui bien sûr. Je suis à la fois jeune et stupide.
Pourquoi ne mas-tu pas dit quil était si beau ?
Je me serais habillé différemment, mieux.
Fermez-la!
Oh mon Dieu! Fahrije, es-tu blessé ?
Maudits idiots !
- Laisse le. - Est-ce que vous allez bien?
On nettoie tout ? Sois prudent.
Laisse le.
Espèces de putes !
Apportez-moi la cassette du coffre !
Tenez-le ici !
- Maman, qui a cassé la vitre de notre voiture ? - Personne.
Et comment sest-il cassé ?
Accidentellement.
Me laisseras-tu lenregistrer aussi ?
Surveillez vos doigts.
Qui la cassé ?
Quelquun du café ?
Les as-tu vus?
Je te lai dit cent fois, quoi que tu fasses, cela affecte toute la famille.
que ce soit pour le meilleur ou pour le pire.
Ny passez plus !
Puis-je vous aider?
Jai une scie à table comme celle-ci, je veux la vendre.
Non, nous nen avons pas besoin. Je suis désolé, nous en avons déjà beaucoup.
Je vais vous le vendre à bas prix.
Cétait celui de mon mari.
Peut-être que tu aurais dû y réfléchir encore une fois, parce que tu viens de perdre ta reine.
- Kuku-kuku quest-ce que jai fait. - Ton erreur.
Cela fait sept ans que les gens ont été expulsés de chez eux,
ils ont été assassinés ou envoyés en prison,
et beaucoup d’entre eux sont toujours portés disparus.
Lors de la cérémonie commémorative des héros et des
personnes disparues du village Krusha e Madhe,
il y avait des gens présents de tout le Kosovo, y compris
de nombreux militants, ambassadeurs et personnalités publiques...
- Ici. - Lequel?
Rembobinez un peu.
- Ici. - Celui-ci?
Héhé. Voyons si...
Il ne tourne pas la tête ?
Mais cest sa veste, je sais.
Je vais extraire cette partie et faire un rapport, et nous verrons ce que nous pouvons faire.
Il faut faire plus dArdian,
tu sais très bien où ils ont emmené ce groupe de personnes
et ce qui leur est arrivé. Agim pourrait être exactement là.
En toute sincérité Fahrije, nous essayons de faire beaucoup,
mais tu sais que cest politique et que ça ne dépend pas de nous.
Savez-vous quand ils apporteront d’autres corps ?
Très bientôt je crois. Avez-vous parlé des tests ADN avec votre beau-père ?
Quand il sera prêt, je vous le ferai savoir.
Oui, doucement sil vous plaît, cest un peu lourd.
Maman, pourquoi prennent-ils la scie à table de papa ?
- Ils lont acheté. - Vous le leur avez vendu ?
Oui, parce que jai besoin dargent.
Je narrive pas à croire que tu vendes la scie à table de papa.
Zana ma fille, je sais que ça te rend triste.
Vous ne savez rien.
Pensez-vous que nous tirerons quelque chose de bon de le vendre ?
Vendez tout alors, attention à ne rien laisser.
Les garçons, laissez la scie à table là-bas !
Posez-le tout de suite !
Mon oncle, nous avons payé largent.
Alors prends largent et éloigne-toi de chez moi !
Père...
Jai déjà parlé !
Edon, entre.
Père, cette scie à table compte beaucoup pour moi autant que pour toi.
Mais je nai pas dautre choix.
Je veux démarrer une nouvelle entreprise avec toutes les femmes de Krusha,
faire de lajvar pour le vendre.
Vous vouliez vendre la scie pour de lajvar ?!
Je nai pas dautre choix, père, parce que jai besoin dargent ?
Doù suis-je censé le trouver ?
Comment allez-vous regarder mon fils dans les yeux à son retour ?
Sil revient.
Sil revient un jour, il comprendra.
Maman!
- Viens Naza. - Ce sont les plus gros que jai.
Ils sont bons.
Et quelques pots.
- Êtes-vous ok? - Oui oui, je vais bien.
Montez, nous irons chez Lume.
Donne-moi aussi ce plateau, avec ces cuillères.
Entrez. Je vais juste laccompagner jusquà la porte. Je ne prendrai pas longtemps.
Prenez-le de ce côté.
Alors Naz ?, je pourrais en cuisiner à la maison.
Combien pouvez-vous en faire?
Je pourrais réaliser une vingtaine de pots sans problème.
Salut Lume. Je tai causé des ennuis.
Ne dis pas de bêtises. Je voulais le faire moi-même, tu ne me las pas dit.
Vous ne pouvez pas faire tout cela tout seul.
Prends ça, Naz ?
Nous sommes très reconnaissants à Lume. Sois béni!
Pareillement. Passe une bonne journée.
Regarde le fou, avec ces bocaux à longueur de journée.
Peu importe eux !
Bahri, dès que je vends quelque chose, je te paie les poivrons.
Eh bien, si vous ne pouvez pas prendre trop de temps, puisque nous avons besoin dargent pour acheter plus dactions.
Ne vous inquiétez pas du tout, je ne le ferai pas.
Juste un de plus.
- Vous conduisez cette voiture ? - Oui.
- Depuis quand? - Je viens davoir mon permis récemment.
- Merci beaucoup. - Aucun problème du tout.
Veux-tu prendre un café avec moi ici ?
Quoi?
- Prenons un café. - Je ne vais pas au café ? Cest Bahri.
Je te paierai les poivrons très bientôt.
Je vous rendrai votre argent à temps, ne vous inquiétez pas.
Cest juste un café, ce nest pas grave.
Passe une bonne journée.
Récupérez le sac et montez-le. Pas de bonjour ni rien du tout !
Je te tuerais si je pouvais maintenant !
Quest-ce qui tarrive ?
Sais-tu que je te déteste ? Je te hais de tout mon cœur!
Vraiment? Dois-je commencer à pleurer maintenant ?
Tu ne pleures jamais pour de la merde !
Surveillez votre bouche.
Tu pleureras quand papa reviendra parce quil va ruiner tes projets.
Prenez-le, vendez cette photo également. Vendez-le dix centimes !
Ils l’achèteront et cela vous aidera.
Jai dit, ça suffit !
Ils auraient dû temmener, pas mon père...
tu ne veux même pas quil revienne,
parce que tu es une pute comme tout le monde le dit.
Cest le moyen le plus simple de trouver Agim...
soit vous, soit les enfants devez donner du sang...
tout le village a fait de même.
Nous ne le tuerons pas en le découvrant !
Oncle Haxhi, les analyses de sang nous permettent de...
Nous nen avons pas besoin !
Passe une bonne journée!
Fahrije, je pense que ce serait bien si nous essayions un peu plus fort...
Je sais que ce nest pas facile pour toi, même...
Il a 75 ans. Je ne peux pas le forcer.
Il ne veut pas.
En connaissant le test ADN, le problème pourrait être résolu beaucoup plus facilement Fahrije.
Cela se résout pour vous.
Pour nous, ce ne sera jamais le cas !
Passe une bonne journée!
- Bonne journée, Fahrije ! - Passe une bonne journée!
- Je vais les prendre alors. - Oui, prends-les.
Venez les femmes, dépêchez-vous !
Il y aura beaucoup de monde, il faut y être les premiers.
Finissez ce qui reste et cest parti ! Dépêchez-vous un peu !
Qui croirait que même après sept ans
nous ne connaîtrions toujours pas le sort de nos proches.
Nous sommes réunis ici aujourdhui, comme nous le ferons toujours,
jusquà ce que nous trouvions chaque personne.
Nous sommes ici devant le bâtiment du gouvernement,
pour exprimer encore une fois notre déception
pour leur manque defforts pour retrouver nos proches.
Que devons-nous faire d’autre ?
À qui d’autre devons-nous nous adresser pour obtenir de l’aide lorsque personne n’entend notre voix ?
Les politiciens ne se soucient pas de nous,
mais nous leur dirons quelque chose :
Nous ne pouvons pas être libres !
Le Kosovo ne peut pas être libre si nous ne connaissons pas le sort de ses hommes disparus,
les femmes et les enfants.
Le gouvernement tout entier ne fait rien.
Ils ont de belles chaises dans leurs bureaux, de bons salaires.
Pourquoi devraient-ils sembêter à ce que nous attendions ?
Notre gouvernement, les organisations internationales,
la société civile,
il faut faire pression sur la Serbie
fournir des informations sur lemplacement des charniers,
de nos hommes, garçons et filles et de nos enfants.
Pourquoi devons-nous venir ici chaque année ?
Parce quil ny a nulle part où aller.
Pensez-vous quils ont jeté mon père ici aussi ?
Je ne sais pas.
Mais et sil échappait à maman ?
Les gens courent, ils séchappent, surtout quand ils ont peur.
Comment pouvons-nous savoir quils lont jeté ici également ?
Papa, je vais régler ça et jirai emmener Naza,
et nous irons chez le gars du supermarché...
il va essayer lajvar aujourdhui...
Jespère quil aime ça.
Très bien alors.
Je men vais alors.
Très savoureux, bénissez vos mains...
Félicitations à nous alors.
- Fahrije... - Quest-ce que tu fais ici ?
Vous navez pas demandé daide ?
Je lai fait mais... Peut-être que cest mieux que tu rentres chez toi.
Ne le regardez pas du tout... attrapez-le simplement.
Les poivrons sont bons, nest-ce pas ?
En fait, certains sont très difficiles à peler.
Zana, descends et aide-moi !
Ne dérange pas la fille, ça suffit ici...
elle travaillera assez quand elle sera grande.
Elle ira à lécole, elle aura une vie meilleure et ne soccupera plus de tout ça.
École ou pas école, elle sera avant tout une femme.
Jespère quelle ne la laissera pas se marier jeune.
Je me suis marié très jeune.
Vous êtes encore jeune, vous pouvez vous remarier.
Je ne suis pas ta mère pour tapprendre.
Fais ce que tu veux.
Mais tu nas pas denfants.
Nous ne savons pas si nos maris reviendront un jour ou non.
Avant quils te marient à un vieil homme, tu ferais mieux de faire quelque chose pour toi-même.
Quest-ce que je suis supposé faire?
Épluchez les poivrons ! Vos mains sont-elles propres ?
Je vais rentrer à la maison maintenant, jai encore quelques choses à terminer. Je reviendrai demain.
Daccord!
Elle naimait pas du tout quand je parlais de mariage.
Naza, laisse tomber...
Je sais. Aucun de vous naime quand je parle de ce problème,
mais vous le regretterez... notez mes paroles.
Maman, le lavabo est cassé et il y a de leau partout dans la salle de bain.
Sortez de là, je vais jeter un oeil maintenant.
Comment savez-vous comment y remédier ?
Je le sais parce que je regardais mon père travailler à la maison et jai appris de lui.
- Dois-je garder ça pour toi ? - Non, laisse-le là !
Écartez-vous car vous serez mouillé.
Cest peut-être bien pour vous de commencer également à apprendre certaines choses.
Jai tout gaché.
Fahrije!
- Salut Fahrije. -Lume ?!
Lume ma dit quelle avait préparé de lajvar pour toi et...
Jen ai aussi apporté.
Jespère que nous navons rien fait de mal.
Pas du tout. Entre.
Non, nous ne pouvons pas entrer,
mais jespère que cest ok de lamener comme ça.
Tout ce qui fonctionne le mieux, Emine, ne vous embêtez pas.
Mais viens prendre un café, peut-être que personne ne dit rien de mal à propos de prendre un café.
Bien sûr que non.
Ici vous les avez.
- Tu peux les porter ? - Oui oui.
Naza, sil te plaît, raconte-nous quand tu es devenue mariée.
Pour lamour de Dieu, je vous en ai parlé cent fois.
Allez, dis-nous.
Quy a-t-il à dire ! Jai eu peur quand le marié est arrivé.
Pourquoi avais-tu peur ?
Pas grand chose à voir. Il était petit, mince, avec de grosses moustaches.
Javais peur que si je le touchais, le pauvre garçon tombe.
Écoutez simplement ce quelle dit !
Mais il avait aussi peur de moi. Je lui semblais grand.
- Toi grand? - Mais javais des talons.
Je lui semblais gros.
Javais quarante décorations sur la tête.
Heureusement les fenêtres étaient verrouillées,
sinon il aurait sauté par la fenêtre.
Arrêtez, sil vous plaît, arrêtez. Tu ne te tais jamais.
Vous savez quHaxhi est à lintérieur et ce serait honteux sil nous entendait.
Vous pensez quHaxhi nest pas au courant de ces problèmes !
Tais-toi! Juste ferme-là.
Mais nous nous aimions vraiment.
- Comment ça va les femmes ? - Bien bien.
Noubliez pas dessuyer les bouchons.
Emine, il en reste beaucoup ?
Il en reste beaucoup.
Écarter Naz ?
Fahrije, où as-tu laissé les serviettes ? Je ne les trouve pas.
Les voici.
Juste une seconde, tais-toi.
Bonjour? Oui?
Parfois, il nest pas nécessaire den savoir beaucoup,
vous avez juste besoin du talent de Dieu.
Cela peut être dans les affaires, dans la vie quotidienne ou dans toute autre activité.
Les gens naiment pas notre ajvar ? Est-ce que ça ne se vend pas bien ?
- Ça a lair sympa, hein ? - Très bien.
Vous navez pas lair satisfait.
Voulez-vous changer quelque chose ?
Non, non, tout va bien.
- Ou peut-être les placer ailleurs ? - Ils sont très bons ici.
Votre ajvar est très bon !
La prochaine fois, vous devrez mettre une étiquette avec le nom de lentreprise,
ou je ne sais pas, peut-être que tu peux écrire ajvar fait maison,
Comme vous le souhaitez.
Ne regarde pas !
Ce nest pas regarder. Et je suis ta mère !
Mais tu es une fille, maman. Tu ne devrais pas regarder.
Frottez-vous le dos, peut-être que vous ne pourrez pas latteindre.
Je lai atteint. Je ne suis plus un enfant. Donne-moi la serviette.
Arrêtez dabord leau !
Donne le moi. Et ne regarde pas !
Pour lamour du ciel, regardez ce qui sest passé.
Quont-ils fait?!
Lume, passe par ici. Mettons de côté les bocaux intacts, ici.
Je vais chercher un balai.
Prenez également quelques pelles.
Pourquoi tu jettes des pierres ?
Voyez-vous que vous avez cassé le verre ?
Il se trouve que vous êtes une femme, sinon je vous traiterais différemment.
Honte à toi!
Ouvre-moi le sac à outils.
Donne-moi la colle,
et réparons-le car jai acheté le nouveau verre.
Maman était très énervée que je lai cassé.
Eh bien, tu ne devrais pas parler à ta mère comme ça.
Je connais grand-père,
mais quand jentends tout le monde parler, je ne supporte pas... ça ménerve.
Aimeriez-vous avoir un travail et conduire quand vous serez grand ?
Je pense que oui !
Écoute, pas mal, hein ?
Ema a beaucoup de photos avec son père.
Eh bien, ils nont pas brûlé sa maison comme ils ont brûlé la nôtre.
Nous avons eu de la chance de trouver cet endroit.
Comme jaurais aimé avoir plus de photos
où vous pouvez le voir de plus près.
Je le jure, personne ne remarquera quil était cassé.
Même maman sera heureuse quand elle le verra.
Mettez-les à larrière car il ny a plus de place ici.
On prend ce café ?
Nous en avons parlé, Bahri.
Allez. Cest juste un café, ce nest pas grave.
Nous avons parlé de cette chose.
Allez, cest juste un café.
- Que fais-tu? - Rien.
Es-tu fou? Bahri, tu es définitivement
fou, espèce de dégoûtant... maniaque, dégoûtant...
sen aller...
Lâchez-moi ! Laisse-moi tranquille!
Espèce de chien !
Espèce de merde !
Zana, couvrons ça.
Tenez ici. Tenez-le avec vos mains.
Il vaut peut-être mieux les recouvrir de nylon... vous entendez ?
Faut-il les recouvrir de nylon ?
La pierre les retiendra maman... rentrons à lintérieur, tu vas attraper froid.
Nayez pas peur, cest tout à fait normal, il était temps.
Je vais vous donner mes serviettes, je les garde ici.
Je sais où tu les gardes, cest là que je les ai pris la dernière fois.
Cest la deuxième fois ?!
Tu as grandi, ma fille.
Ne pleure pas maman.
Bon après-midi.
Je les ai appelés.
Tu as fait une bonne chose, oncle Haxhi.
Cela nous aidera beaucoup.
Je lespère.
Entrez.
Juste un moment.
Prudent.
Allez, continuez. Bien, cest bien.
Il savait travailler avec les abeilles.
Je ne me souviens pas quil ait été piqué.
Cétait une personne calme, même lorsquil était enfant, il était très calme.
Il était très heureux lorsqu’il construisait lui-même les ruches.
Il me manque, père.
Il me manque aussi.
Nous ne faisons pas cela pour vous, mais pour nous-mêmes. Pour nous tous.
Tiens, jai apporté un autre sac.
Fahrije, regarde comme ça sort bien.
Ça sent très bon.
Je pense quon en met assez.
Tiens, jen ai apporté dautres.
Ils se sont révélés plutôt bons.
Tu le tiens papa et je le mettrai.
Ah, alors il suffit de le placer là et il se colle.
Oui, ça se colle. Celui-là aussi.
- Ils ont lair si bien. - Ne nous soucions pas des petits détails.
Avez-vous compté combien de pots nous avons ici ?
Et pourquoi certains couvercles ont-ils cette couleur ?
- Ecoute maman. - Bravo, très bien.
Mettez-les simplement un peu plus droit.
Laisse tomber pour lamour de Dieu, parce que tu mérites de danser et
jouez et faites ce que vous voulez.
Savez-vous que si nous avions disparu pendant la guerre,
nos maris se seraient remariés au bout dun mois
et avec des femmes plus jeunes que nous.
Je ne changerai pas cette station, tu laimes ?
Oui, très bien, viens.
Donne-moi une cigarette, Naz ?
Allez les femmes, levez-vous, venez danser.
Zana, tu viens aussi ?
Mme Fahrije ?
Tu naurais pas dû y toucher. Tu aurais dû mappeler.
Mère était en train de le réparer, mais je lai distraite.
- Bon après-midi. - Comment vas-tu Fahrije ?
Vous devez bien envelopper le tube avec une corde.
Édon..
Cette fois, ils ont trouvé les vêtements...
Voilà le tournevis papy.
Oh mon fils...
Nous allons le réparer ensemble maintenant.
Fahrije...
- Oui? - Tu peux venir maintenant.
Je tattendrai ici.
Cest le numéro 087.
Fahrije, cest celui-là...
cest la montre...
la veste telle que vous lavez décrite.
Tu veux de leau Fahrije ?
Ce ne sont pas ceux de mon mari !
Ce ne sont pas ses vêtements.
Fahrije, sil te plaît...
ils sont restés enterrés trop longtemps et ont été détruits...
Tu as fait une erreur.
Downloaded from subtitlesnest.com