पानी। कोई पानी लेकर आओ, वह बेहोश होने वाली है। जल्दी करो!
मैडम, मैडम, ट्रक पर चढ़ने की अनुमति नहीं है।
कृपया बाहर निकल जाएं!
दादाजी, मैंने आज नदी में एक लाल मछली देखी।
- सचमुच? - हाँ सचमुच।
मैं वहां खेल रहा था और मैंने यह देखा।
बिलकुल नहीं। युद्ध ख़त्म होने के बाद से वहाँ कोई मछली नहीं है।
- तुम झूठ बोल रहे हो। - मैं झूठ नहीं बोल रहा, मैं क्यों झूठ बोलूँगा?
क्योंकि तुम हमेशा झूठ बोलते हो.
- चुप रहो. - तुम चुप रहो.
अरे! अरे! तुम्हें ऐसे बात नहीं करनी चाहिए।
अगली बार जब वे शव लेकर आएंगे तो मैं वहां जाऊंगा।
एडन, तुम्हें नदी के पास नहीं खेलना चाहिए!
मुझे तुम्हें यह कितनी बार बताना पड़ेगा?
- हेलो सबको! - हेलो हक्सी!
ऐसा लग रहा है कि आज तापमान कम से कम 37 डिग्री तक पहुंच जाएगा।
उफ़, यह हम सबको जला देगा।
-पिताजी, अब मैं चलता हूँ। -आपका दिन शुभ हो।
- आपका दिन भी मंगलमय हो। - आपका दिन मंगलमय हो।
मैं आपसे बस इतना ही कहना चाहता हूँ कि यह आपके लिए बहुत अच्छा अवसर है,
और मुझे लगता है कि आपको इसका उपयोग करना चाहिए.
फिर भी, अगर तुम नहीं चाहते तो मैं तुम्हें कुछ भी करने के लिए मजबूर नहीं कर सकता।
ज़मीर, क्या तुमने सोचा है कि लोग क्या कहेंगे?
या आपने नहीं किया है?
मैं कैसे जान सकता था कि लोग क्या कहेंगे?
लोग बातें करते हैं, उन्होंने बातें की हैं, और वे हमेशा बातें करते रहेंगे।
मैं अपने लिए बोल रहा हूं।
मैं किसी भी हालत में खुद को अन्य लोगों की गपशप का विषय नहीं बनने दूंगी।
वे कहेंगे लापता पति की पत्नी कार चला रही है।
क्या तुम्हें पता है कि वे मेरी पीठ पीछे क्या-क्या बातें कहेंगे?
असल में मैं सचमुच ऐसा करना चाहूंगा।
एक बार मैंने ट्रैक्टर चलाया था,
लेकिन इलीर को डर था कि कहीं मैं मैदान में न भटक जाऊं,
और फिर मैंने उसे छोड़ दिया और इसके बाद कभी इसके आसपास नहीं गया।
मेरा क्या होगा? क्या मुझे ड्राइविंग लाइसेंस मिल सकता है?
हां बिलकुल, जब तक आप सीखना चाहते हैं
प्रशिक्षक आपको सब कुछ सिखा देगा.
यह सब आप पर निर्भर है।
प्रशिक्षक?!
क्या आपने अभी नहीं कहा कि महिला संगठन ऐसा कर रहा है?
एमीन, महिला संगठन इसका खर्च उठाता है, आपको कोई और सिखाता है।
और जो व्यक्ति हमें पढ़ाता है, वह स्त्री है या पुरुष?
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि वह पुरुष है या महिला!
महत्वपूर्ण बात यह है कि ड्राइवर लाइसेंस प्राप्त करें,
क्योंकि जब आपको लाइसेंस मिल जाएगा तो नौकरी पाना आसान हो जाएगा।
भी,
आपको मुझे एक सप्ताह के भीतर बताना होगा क्योंकि वे अब हमारा इंतजार नहीं करेंगे।
क्या पिताजी मछली पकड़ना जानते हैं?
उठो, चलो!
माँ, मुझे जवाब दो।
-वापसी का रास्ता कैसा रहा, ससुर जी? -मैंने धीरे से पूछा।
मैंने आज एक बेचा.
मुझे इसे सस्ते दामों पर बेचना पड़ा।
काफी है।
वे पर्याप्त उत्पादन नहीं कर पाते और शहद भी अच्छी तरह नहीं बिक पाता।
केवल 30 यूरो?
मैं इसके साथ क्या कर सकता हूं, ज़मीर?
आटे और तेल के अलावा आप इससे और कुछ नहीं खरीद सकते।
एडोना, तुम जानती हो कि अगर मेरे पास होता तो मैं तुम्हें और भी कुछ देता।
अब दान मिलना मुश्किल हो रहा है।
मिहिरजे, आओ! तुम्हारी बारी है।
भगवान हमारी मदद करें!
क्या हमें इस महीने कुछ और मिलेगा?
नहीं मिहिरिये, यह सब इस महीने के लिए है।
क्या मैं उन्हें हाइरिजे के लिए भी ले जा सकता हूं?
वह खुद पैसे लेने क्यों नहीं आई?
उन्होंने उसके पति और बेटे को ढूंढ लिया।
उसके लिए भी वहाँ हस्ताक्षर करें।
वह भाग्यशाली है! अब वह हर बार दरवाजा खटखटाने पर नहीं चौंकेगी।
क्या किसी ने ड्राइविंग लाइसेंस के बारे में पूछा?
नहीं, कोई नहीं.
बिल्कुल नहीं। अब तो केवल दो दिन बचे हैं।
और आप?
हमारे पास देने के लिए एक कार है, लेकिन हम ड्राइवर के बिना ऐसा नहीं कर सकते।
आप शहर में हमारी मदद कर सकते हैं और यहां महिलाओं के साथ काम कर सकते हैं।
तुम्हें जाना चाहिए फ़हरिजे!
नाज़ा सही है, इस पर विचार करें।
आप जो भी करते हैं उसका असर पूरे परिवार पर पड़ता है,
चाहे वह अच्छे के लिए हो या बुरे के लिए।
यदि आप मेरे बेटे को मरा हुआ मान रहे हैं, तो मैं अभी भी जीवित हूं!
मैं आप पर भरोसा नहीं कर सकता पिताजी, यह आप जानते हैं।
बच्चे बड़े हो रहे हैं, मुझे दीर्घकालिक दृष्टि से सोचना होगा।
आपको इस परिवार में अपना स्थान जानना होगा!
दाहिनी लेन में चलें।
अपनी लेन में रहो.
आराम करो, यह अच्छी बात है।
जितना हो सके अपनी लेन में ही रहें।
बहुत अच्छा, बहुत अच्छा.
इसे दूसरे गियर पर रखें.
बहुत अच्छा।
यह कोई नई कार नहीं है, लेकिन यह काम कर जाती है।
यह बेहतर है।
यहाँ भी।
हम वास्तव में इसकी सराहना करते हैं कि आपने हमारे साथ सहयोग किया है।
आपने हमारी बहुत मदद की है.
ख़ैर, विचार तो बहुत अच्छा था।
लेकिन हमें जल्द से जल्द नया अनुबंध तैयार करना होगा।
हमें अभी इंतजार करना होगा, क्योंकि हमें नहीं पता कि इस समय क्या हो रहा है।
क्यों?
लोग घर का बना खाना पसंद करते हैं।
यह अच्छी तरह से बिकता है.
अगर हमें धन मिल गया तो हम पुनः प्रयास करेंगे।
लेकिन अभी हमें इस मामले में बहुत सारी कठिनाइयां हैं।
इसमें किसी भी प्रकार की कोई कठिनाई नहीं है!
हम अज्वार बनाने की बात कर रहे हैं, इमारतें बनाने की नहीं!
धन्यवाद।
शुभकामनाएं। अलविदा।
मैं किसी काम में तब तक हाथ नहीं डाल सकता जब तक मुझे यकीन न हो कि मैं उसे पूरा कर पाऊंगा।
आपके सुपरमार्केट मित्र ने अभी कहा कि वह इसे बेच सकता है।
महिलाएं अज्वार बनाती हैं, वह उसे बेचता है।
फहरिजे, यह इतना आसान नहीं है।
हमारे संगठन में गंभीर वित्तीय समस्याएं हैं।
यदि संगठन बंद हो गया तो हम महिलाओं के लिए बहुत सारा धन खो देंगे।
इस महीने हमारे पास सहायता के लिए भी पैसे नहीं हैं।
ज़मीरे, हमें न तो धन की जरूरत है, न ही सहायता की।
हमें काम चाहिए!
हम पागल हो रहे हैं! क्या तुम्हें नहीं दिख रहा कि हममें से कोई भी ठीक नहीं है?
और मैं? तुम्हें लगता है कि मैं बिल्कुल ठीक हूँ?
और तुम्हारे पास एक काम है फहरिजे, इसे मत भूलना।
और अन्य महिलाएं?
मैं इस बारे में बात नहीं करना चाहता.
मैं इसमें नहीं पड़ रहा हूं, और न ही आपको पड़ना चाहिए!
मुझे नहीं पता था कि आप धूम्रपान करते हैं!
मैं नहीं।
मैं समय-समय पर एक तीली जलाता रहता हूँ।
दादाजी को बताने की हिम्मत मत करना!
मैंने वेरा से आठवीं कक्षा की स्कूल की किताबें मांगीं, लेकिन उसने मुझे नहीं दीं!
- एमिन की बेटी? - वेश्या!
ऐसी भाषा तुमने कहाँ से सीखी!
उसने मुझे भी यही कहा!
मैं एमिन से बात करूंगा.
वह हमेशा हमें ये उपहार देती रही हैं और इस वर्ष भी वह ऐसा करेंगी।
- अब मुझे वे नहीं चाहिए! - क्या ऐसा है?
क्या आपके पास नये खरीदने के लिए पैसे हैं?
आप बहुत अधिक दिवास्वप्न देख रहे हैं।
ठीक है एमिन। तुम्हारे खिलाफ हमेशा कुछ न कुछ होता है।
मेरा साला पागल हो जायेगा.
लेकिन पहले उससे पूछ लो एडोना.
मैंने उससे ड्राइविंग लाइसेंस के बारे में पूछा तो वह मुझ पर चिल्लाने लगा।
वह मुझे मार डालना चाहता था। उससे काम के बारे में पूछना तो दूर की बात थी।
मुझे ऐसा नहीं लगता।
यह आपके लिए आसान है फहरिजे, आपके ससुर एक देवदूत की तरह नम्र हैं।
मेरे ससुर पूरी तरह पागल हैं।
मैं यह नहीं कह रहा हूं कि यह आसान है ल्यूम, लेकिन आपको कम से कम उनसे पूछना चाहिए।
एडोना ने कम से कम कोशिश तो की, लेकिन आपमें से बाकी लोग तो इसकी परवाह ही नहीं कर रहे हैं।
और ऐसा नहीं है कि आप पता नहीं कहां काम करेंगे,
तुम मेरे घर में काम करोगे.
वे सभी मुझे जानते हैं और वे जानते हैं कि हम एक अच्छा परिवार हैं।
हाँ, वे सब तुम्हें जानते हैं।
वे सभी जानते हैं कि आप कार चला रहे हैं, शहर में काम कर रहे हैं।
इसलिए?
और,
फ़हरिजे...
मुझे यह कहते हुए दुख हो रहा है,
लेकिन पूरा गांव तुम्हारे बारे में गपशप कर रहा है।
वे आपके बारे में बात करते हैं कि आप कार चलाकर अकेले प्रिस्टीना जा रहे हैं।
कि आप अकेले काम करते हैं.
और सबसे बुरी बात यह है कि,
वे कह रहे हैं कि अगर अगिम जीवित होता तो उसे आप पर शर्म आती।
क्या आपको लगता है कि यह इस तरह से काम कर सकता है?
इसमें ज़्यादा कुछ नहीं है। हम अपनी पूरी ज़िंदगी अज्वार बनाते रहे हैं।
हम जानते हैं कि यह काम सबसे अच्छे तरीके से कैसे किया जाए।
क्या आपके पास कोई पंजीकृत कंपनी है?
हाँ हम करते हैं।
हम अभी एक खोल रहे हैं, मैं उसका मैनेजर हूं।
और पैसा?
मेरा मतलब है कि शुरुआत करने के लिए आपको पैसे की जरूरत है।
मेरे पास है।
हम किसी तरह प्रबंध कर लेंगे, बस हमें बताइए कि क्या आप इसे बेच सकते हैं।
बाकी सारा काम हम कर लेंगे।
हम आपको यहाँ सुपरमार्केट में कुछ अलमारियाँ दे सकते हैं,
और अगर वे बेचते हैं, तो आपको अपना हिस्सा मिलेगा,
यदि नहीं, तो आपको अपना सामान वापस मिल जाएगा।
क्या कोई समस्या है?
नहीं, कोई समस्या नहीं.
तो फिर हो गया। हमें बधाई।
धन्यवाद!
मैनेजर हुह?
खैर, मैं आपका अंगरक्षक बनकर नहीं आया,
मुझे कुछ कहना था.
क्या बात है? क्या मैं वैसा नहीं दिखता?
आप तो वैसे ही दिखते हैं,
लेकिन मुझे आश्चर्य हुआ कि आप उस शब्द को जानते भी थे।
सिर्फ इसलिए कि मैं बूढ़ा हूँ, मैं बेवकूफ नहीं हूँ।
तुम बूढ़े हो? तुम अभी भी जवान हो.
हां, ज़रूर। मैं जवान भी हूं और बेवकूफ भी।
तुमने मुझे क्यों नहीं बताया कि वह इतना सुन्दर था?
मैं अलग और बेहतर कपड़े पहनता।
चुप रहो!
हे भगवान! फ़हरिजे, क्या तुम्हें चोट लगी है?
हे भगवान् बेवकूफ़!
- छोड़ो. - क्या तुम ठीक हो?
क्या हम सब कुछ साफ कर दें? सावधान रहें।
इसे छोड़ो।
तुम वेश्याओ!
ट्रंक से टेप लाओ!
यहीं रुको!
- माँ, हमारी कार की खिड़की किसने तोड़ी? - किसी ने नहीं।
और यह कैसे टूटा?
गलती से.
क्या आप मुझे भी इसे टेप करने देंगे?
अपनी उंगलियों पर ध्यान रखें.
इसे किसने तोड़ा?
कैफ़े से कोई?
क्या तुमने उन्हें देखा?
मैं तुमसे सौ बार कह चुका हूँ कि तुम जो कुछ भी करते हो उसका असर पूरे परिवार पर पड़ता है।
चाहे वह अच्छे के लिए हो या बुरे के लिए.
अब वहाँ से मत गुज़रना!
क्या मैं आपकी मदद कर सकता हूं?
मेरे पास भी ऐसी ही एक टेबल आरी है, मैं उसे बेचना चाहता हूँ।
नहीं, हमें इसकी ज़रूरत नहीं है। माफ़ करें, हमारे पास पहले से ही बहुत कुछ है।
मैं इसे तुम्हें सस्ते दाम पर बेचूंगा।
यह मेरे पति का था.
शायद आपको इस बारे में एक बार और सोचना चाहिए था, क्योंकि आपने अभी-अभी अपनी रानी को खोया है।
- कुकु-कुकु मैंने क्या किया? - गलती तुम्हारी है।
सात साल हो गए हैं जब लोगों को उनके घरों से निकाला गया था,
उनकी हत्या कर दी गई या उन्हें जेल भेज दिया गया,
और उनमें से बहुत से अभी भी लापता हैं।
नायकों और शहीदों की स्मृति समारोह के दौरान
क्रुशा ए मधे गांव के लापता व्यक्ति,
वहाँ कोसोवा के सभी भागों से लोग मौजूद थे, जिनमें
कई कार्यकर्ता, राजदूत और सार्वजनिक हस्तियां...
- यहाँ. - कौन सा?
थोड़ा पीछे चलें.
- यहाँ. - यह वाला?
एह. चलो देखते हैं कि...
वह अपना सिर नहीं घुमा रहा है?
लेकिन वह उसकी जैकेट है, मुझे पता है।
मैं इस भाग को निकाल कर एक रिपोर्ट बनाऊंगा, और फिर देखेंगे कि हम क्या कर सकते हैं।
तुम्हें और अधिक अर्दियन करना होगा,
आप अच्छी तरह जानते हैं कि वे इस समूह के लोगों को कहां ले गए
और उनके साथ क्या हुआ। एजिम शायद वहीं है।
पूरी ईमानदारी से फहरिजे, हम बहुत कुछ करने की कोशिश कर रहे हैं,
लेकिन आप जानते हैं कि यह राजनीतिक मामला है और यह हम पर निर्भर नहीं करता।
क्या आप जानते हैं कि वे और शव कब लाएंगे?
मुझे लगता है कि यह बहुत जल्द ही हो जाएगा। क्या आपने अपने ससुर से डीएनए टेस्ट के बारे में बात की थी?
जब वह तैयार हो जाएगा, मैं तुम्हें बता दूंगा।
हाँ, कृपया आराम से करो, यह थोड़ा भारी है।
माँ, वे पिताजी की टेबल आरी क्यों ले जा रहे हैं?
- उन्होंने इसे ख़रीदा। - तुमने इसे उन्हें बेचा?
हाँ, क्योंकि मुझे पैसों की जरूरत है।
मुझे यकीन नहीं हो रहा कि तुम पिताजी की टेबल आरी बेच रहे हो।
ज़ाना मेरी लड़की, मैं जानता हूँ कि यह तुम्हें दुखी करता है।
आपको कुछ भी नहीं पता।
क्या आपको लगता है कि इसे बेचने से हमें कुछ अच्छा मिलेगा?
तो फिर सब कुछ बेच दो, कुछ भी मत छोड़ना।
लड़कों, टेबल आरी वहीं छोड़ दो!
इसे तुरंत नीचे रख दो!
अंकल, हमने पैसे दे दिए।
तो फिर पैसे ले लो और मेरे घर से चले जाओ!
पिता...
मैं तो पहले ही बोल चुका हूं!
एडन, अंदर आओ।
पिताजी, वह टेबल आरी मेरे लिए उतनी ही मायने रखती है जितनी आपके लिए।
लेकिन मेरे पास कोई और विकल्प नहीं है.
मैं क्रुशा की सभी महिलाओं के साथ मिलकर एक नया व्यवसाय शुरू करना चाहती हूँ,
बेचने के लिए अज्वार बनाना।
आप अज्वार के लिए आरी बेचना चाहते थे?
मेरे पास और कोई विकल्प नहीं है पिताजी, क्योंकि मुझे पैसों की जरूरत है?
मुझे यह कहां से मिलेगा?
जब मेरा बेटा वापस आएगा तो तुम उसकी आँखों में कैसे देखोगे?
अगर वह वापस आ जाये.
अगर वह कभी वापस आएगा तो उसे समझ आ जाएगा।
माँ!
- आओ नाज़ा. - ये मेरे पास सबसे बड़े हैं.
वे अच्छा कर रहे हैं।
और कुछ जार.
- क्या तुम ठीक हो? - हाँ हाँ, मैं ठीक हूँ।
अंदर आओ, हम ल्यूम के पास चलेंगे।
मुझे वह ट्रे भी दे दो, उन चम्मचों के साथ।
अंदर चलो। मैं उसे दरवाजे तक छोड़ता हूँ। मुझे ज्यादा समय नहीं लगेगा।
इसे उस तरफ से पकड़ो.
तो नाज़?, मैं घर पर भी कुछ पका सकती हूँ।
तुम कितना बना सकते हो?
मैं बिना किसी परेशानी के लगभग 20 जार बना सकता था।
अरे ल्यूम, मैंने तुम्हें मुसीबत में डाल दिया।
बकवास मत करो। मैं खुद ये करना चाहता था, तुमने मुझे नहीं बताया।
आप यह सब अकेले नहीं कर सकते।
यह लो, नाज़?
हम बहुत आभारी हैं ल्यूम। आशीर्वाद!
आपके लिए भी यही शुभकामनाएँ। आपका दिन शुभ हो।
उस पागल को देखो, जो सारा दिन उन बर्तनों के साथ रहता है।
उनकी परवाह मत करो!
बहरी, जैसे ही मैं कुछ बेचूंगा, मैं तुम्हें मिर्च के पैसे दे दूंगा।
ठीक है, यदि आप ज्यादा समय नहीं ले सकते, क्योंकि हमें अधिक स्टॉक खरीदने के लिए धन की आवश्यकता है।
आप बिलकुल चिंता मत करो, मैं ऐसा नहीं करूंगा।
बस एक और।
- आप यह कार चला रहे हैं? - हाँ.
- कब से? - मुझे हाल ही में लाइसेंस मिला है।
- बहुत बहुत धन्यवाद. - कोई परेशानी नहीं.
क्या आप मेरे साथ यहां कॉफी पीना चाहेंगे?
क्या?
- चलो कॉफी पीते हैं। - मैं कैफे में नहीं जाता बहरी।
मैं तुम्हें मिर्च के पैसे बहुत जल्द चुका दूंगा।
मैं समय पर आपके पैसे लौटा दूंगा, चिंता मत करो।
यह सिर्फ एक कॉफ़ी है, कोई बड़ी बात नहीं।
आपका दिन शुभ हो।
बैग उठाओ और ऊपर ले जाओ। कोई नमस्ते या कुछ भी नहीं!
अगर मेरे पास समय होता तो मैं तुम्हें अभी मार डालता!
आखिर तुम्हारे साथ क्या मामला है?
क्या तुम जानते हो कि मैं तुमसे नफरत करता हूँ? मैं तुमसे पूरे दिल से नफरत करता हूँ!
क्या मुझे अब रोना शुरू कर देना चाहिए?
तुम कभी भी बकवास के बारे में रोना नहीं!
जबान संभालो।
जब पिताजी वापस आएंगे तो तुम रोओगे क्योंकि वह तुम्हारी योजनाओं को बर्बाद कर देंगे।
लो, यह फोटो भी बेच दो। दस सेंट में बेच दो!
वे इसे खरीद लेंगे और इससे आपको मदद मिलेगी।
मैंने कहा, बस!
उन्हें तुम्हें ले जाना चाहिए था, मेरे पिता को नहीं...
आप तो यह भी नहीं चाहते कि वह वापस आये,
क्योंकि तुम एक वेश्या हो जैसा कि सब कहते हैं।
यह Agim खोजने का सबसे आसान तरीका है...
या तो आपको या फिर बच्चों को रक्त देना होगा...
पूरे गांव ने यही किया है।
हम उसे पता लगाकर नहीं मारेंगे!
अंकल हक्सी, रक्त परीक्षण से हमारे लिए यह आसान हो गया है...
हमें इसकी जरूरत नहीं है!
आपका दिन शुभ हो!
फहरिजे, मुझे लगता है कि अगर हम थोड़ा और प्रयास करें तो अच्छा होगा...
मैं जानता हूं कि यह आपके लिए आसान नहीं है, फिर भी...
वह 75 साल के हैं। मैं उन पर दबाव नहीं डाल सकता।
वह नहीं चाहता.
डीएनए टेस्ट की जानकारी होने से इस मुद्दे को बहुत आसानी से सुलझाया जा सकता है।
यह आपके लिए हल हो जाता है.
हमारे लिए तो यह कभी नहीं होगा!
आपका दिन शुभ हो!
- आपका दिन शुभ हो, फ़हरिजे! - आपका दिन शुभ हो!
- तो फिर मैं इन्हें ले लूँगा। - हाँ, इन्हें ले लो।
आओ महिलाओं, जल्दी करो!
वहां बहुत सारे लोग होंगे, हमें पहले वहां पहुंचना होगा।
जो बचा है उसे ख़त्म करो और चलो! थोड़ा जल्दी करो!
कौन यकीन करेगा कि सात साल बाद भी
हम अभी भी अपने प्रियजनों के भाग्य को नहीं जान पाएंगे।
हम आज यहां एकत्रित हुए हैं, जैसा कि हम हमेशा होते रहेंगे,
जब तक हम हर एक व्यक्ति को नहीं ढूंढ लेते।
हम यहाँ सरकारी भवन के सामने हैं,
एक बार फिर अपनी निराशा व्यक्त करने के लिए
हमारे प्रियजनों को खोजने में उनके द्वारा किये गए प्रयास की कमी के लिए।
हमें और क्या करना होगा?
जब कोई हमारी आवाज नहीं सुनता तो हम मदद के लिए और किससे संपर्क करें?
राजनेताओं को हमारी परवाह नहीं है,
लेकिन हम उनसे कुछ कहेंगे:
हम स्वतंत्र नहीं हो सकते!
कोसोवा तब तक स्वतंत्र नहीं हो सकता जब तक हम उसके लापता लोगों का भाग्य नहीं जानते।
महिलाएं और बच्चे।
पूरी सरकार कुछ नहीं कर रही है।
उनके दफ्तरों में अच्छी कुर्सियाँ हैं, अच्छा वेतन है।
उन्हें हमारे इंतजार की चिंता क्यों करनी चाहिए?
हमारी सरकार, अंतर्राष्ट्रीय संगठन,
नागरिक समाज,
सर्बिया पर दबाव बनाना होगा
सामूहिक कब्रों के स्थान के बारे में जानकारी प्रदान करना,
हमारे पुरुषों, लड़कों, लड़कियों और बच्चों की।
हमें हर साल यहाँ क्यों आना पड़ता है?
क्योंकि अब और कहीं जाने की जगह नहीं है।
क्या आपको लगता है कि उन्होंने पिताजी को भी यहां फेंक दिया?
मुझें नहीं पता।
लेकिन अगर वह अपनी मां से बच निकला तो क्या होगा?
लोग भागते हैं, बचते हैं, खासकर तब जब वे डरते हैं।
हम कैसे जान सकते हैं कि उन्होंने उसे भी यहीं फेंक दिया?
पिताजी, मैं इन्हें निपटाकर नाज़ा को लेने जाऊँगा,
और हम सुपरमार्केट वाले आदमी के पास चलेंगे...
वह आज अज्वार की कोशिश करेंगे...
मुझे उम्मीद है उसे यह पसंद आया होगा।
ठीक है।
तो फिर मैं चला.
बहुत स्वादिष्ट, आपके हाथ धन्य हैं...
तो फिर हमें बधाई.
- फ़हरिजे... - तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
क्या तुमने मदद नहीं मांगी?
मैंने तो ऐसा किया, लेकिन... शायद बेहतर होगा कि आप घर चले जाएं।
उसकी ओर बिलकुल मत देखो... बस उसे पकड़ लो।
मिर्चें अच्छी हैं, है ना?
वास्तव में कुछ को छीलना बहुत कठिन होता है।
ज़ाना, नीचे आओ और मदद करो!
लड़की को परेशान मत करो, यहाँ बहुत हो गया...
जब वह बड़ी हो जाएगी तो काफी काम करेगी।
वह स्कूल जाएगी, उसका जीवन बेहतर होगा और उसे इन चीजों से जूझना नहीं पड़ेगा।
स्कूल हो या न हो, वह सबसे पहले एक महिला ही रहेगी।
मुझे आशा है कि वह उसे कम उम्र में शादी नहीं करने देगी।
मेरी शादी बहुत छोटी उम्र में हो गयी थी।
तुम अभी जवान हो, तुम दोबारा शादी कर सकते हो।
मैं तुम्हें सिखाने वाली तुम्हारी माँ नहीं हूँ.
आप जो चाहे करें।
लेकिन आपके बच्चे नहीं हैं.
हमें नहीं पता कि हमारे पति कभी वापस आएंगे या नहीं।
इससे पहले कि वे तुम्हारी शादी किसी बूढ़े आदमी से कर दें, बेहतर होगा कि तुम अपने लिए कुछ करो।
मुझे क्या करना होगा?
मिर्च छीलो! क्या तुम्हारे हाथ साफ हैं?
मैं अब घर जा रहा हूँ, मुझे अभी कुछ काम निपटाने हैं। मैं कल फिर आऊँगा।
ठीक है!
जब मैंने शादी के बारे में बात की तो उसे यह बिल्कुल पसंद नहीं आया।
नाज़ा, छोड़ो इसे...
मुझे पता है। जब मैं इस मुद्दे पर बात करता हूँ तो आपमें से किसी को भी यह पसंद नहीं आता,
लेकिन तुम्हें इसका पछतावा होगा... मेरे शब्दों पर ध्यान दो।
माँ, सिंक टूट गया है और पूरे बाथरूम में पानी भरा है।
वहाँ से चले जाओ, मैं अभी देख लूँगा।
तुम्हें कैसे पता कि इसे कैसे ठीक किया जाए?
मैं जानता हूं क्योंकि मैं अपने पिता को घर पर काम करते देखता था और उनसे सीखता था।
- क्या मैं इसे तुम्हारे लिए पकड़ लूं? - नहीं, इसे यहीं रहने दो!
हट जाओ क्योंकि तुम भीग जाओगे।
शायद आपके लिए भी कुछ चीजें सीखना शुरू करना अच्छा होगा।
मैंने उसे गड़बड़ कर दिया।
फ़हरिजे!
- हे फ़हरिजे. - ल्यूम?!
ल्यूम ने मुझे बताया कि उसने आपके लिए कुछ अज्वार बनाया है और...
मैं भी कुछ लाया हूं.
मुझे आशा है कि हमने कुछ ग़लत नहीं किया है।
बिलकुल नहीं। अन्दर आ जाओ।
नहीं, हम अंदर नहीं आ सकते.
लेकिन मुझे आशा है कि इसे इसी तरह लाना ठीक होगा।
जो भी सबसे अच्छा काम करे, एमीन, अपने आप को परेशान मत करो।
लेकिन आओ कॉफी पी लो, शायद कोई भी कॉफी पीने के बारे में कुछ बुरा नहीं कहता।
बिल्कुल नहीं।
ये आपके लिए हैं।
- क्या आप इन्हें ले जा सकते हैं? - हाँ, हाँ।
नाज़ा, कृपया हमें बताएं कि आप कब दुल्हन बनीं?
भगवान के लिए, मैंने तुम्हें इसके बारे में सौ बार बताया है।
आओ, हमें बताओ.
क्या बताऊं! दूल्हा आया तो मैं डर गई।
तुम क्यों डर गए?
देखने को कुछ खास नहीं था। वह छोटा था, दुबला-पतला, बड़ी मूंछें थीं।
मुझे डर था कि अगर मैंने उसे छुआ तो वह बेचारा गिर जायेगा।
जरा सुनो वह क्या कह रही है!
लेकिन वह मुझसे भी डरता था। मैं उसे लंबा लगता था।
- तुम लंबे हो? - लेकिन मैंने तो ऊँची एड़ी के जूते पहने थे।
मैं उसे मोटा लग रहा था.
मेरे सिर पर चालीस सजावटें थीं।
सौभाग्य से खिड़कियाँ बंद थीं,
अन्यथा वह खिड़की से बाहर कूद गया होता।
रुको, कृपया रुको। तुम कभी चुप नहीं होते।
तुम्हें पता है कि हक्सी अंदर है और अगर उसने हमारी बातें सुन लीं तो यह शर्मनाक होगा।
आपको लगता है कि हक्सी को ऐसे मुद्दों के बारे में पता नहीं है!
चुप हो जाओ! बस चुप हो जाओ।
लेकिन हम सचमुच एक दूसरे से प्यार करते थे।
- कैसा चल रहा है महिलाओ? - अच्छा, अच्छा।
कैप्स को पोंछना मत भूलना।
एमीन, क्या अब भी बहुत बचे हैं?
अभी बहुत कुछ बाकी है.
नाज़, हटो?
फ़हरिजे, तुमने तौलिए कहाँ छोड़े? मिल नहीं रहे।
वे यहाँ हैं।
बस एक सेकंड, चुप रहो.
हैलो हां?
कभी-कभी, आपको बहुत कुछ जानने की ज़रूरत नहीं होती,
आपको बस ईश्वर की प्रतिभा की आवश्यकता है।
यह व्यवसाय, दैनिक जीवन या किसी अन्य कार्य में हो सकता है।
लोगों को हमारा अजवर पसंद नहीं आ रहा है? क्या इसकी बिक्री अच्छी नहीं हो रही है?
- यह अच्छा लग रहा है, है ना? - बहुत अच्छा।
आप संतुष्ट नहीं लग रहे हैं.
क्या आप कुछ बदलना चाहते हैं?
नहीं, नहीं, सब ठीक है।
- या शायद उन्हें कहीं और रखें? - वे यहाँ बहुत अच्छे हैं।
आपका अज्वर बहुत अच्छा है!
अगली बार जब आपको कंपनी के नाम के साथ एक लेबल लगाने की आवश्यकता होगी,
या मुझे नहीं पता, शायद आप घर का बना अजवर लिख सकते हैं,
जैसी आपकी इच्छा।
मत देखो!
यह नहीं देख रहा है। और मैं तुम्हारी माँ हूँ!
लेकिन आप एक लड़की हैं, माँ। आपको नहीं देखना चाहिए।
अपनी पीठ रगड़ो, हो सकता है कि तुम उस तक न पहुंच सको।
मैं वहाँ पहुँच गया। मैं अब बच्चा नहीं रहा। मुझे तौलिया दो।
पहले पानी रोको!
यह मुझे दे दो. और मत देखो!
हे भगवान, देखो क्या हुआ है।
उन्होंने क्या किया है?!
ल्यूम, इधर आओ। चलो, यहाँ अखंडित जार एक तरफ रख देते हैं।
मैं झाड़ू लेने जाऊँगा।
कुछ फावड़े भी ले लो।
तुम पत्थर क्यों फेंक रहे हो?
क्या आप देख सकते हैं कि आपने कांच तोड़ दिया है?
तुम एक महिला हो, अन्यथा मैं तुम्हारे साथ अलग तरह से पेश आता।
आपको शर्म आनी चाहिए!
मेरे लिए औज़ारों का थैला खोलो।
मुझे गोंद दो,
और चलो इसे ठीक कर देते हैं क्योंकि मैंने नया ग्लास खरीद लिया है।
माँ बहुत नाराज थी कि मैंने इसे तोड़ दिया।
खैर, तुम्हें अपनी माँ से इस तरह बात नहीं करनी चाहिए।
मैं जानता हूं दादाजी,
लेकिन जब मैं हर किसी को बात करते हुए सुनता हूं, तो मैं इसे बर्दाश्त नहीं कर सकता... इससे मुझे गुस्सा आता है।
क्या आप बड़े होकर नौकरी करना और गाड़ी चलाना चाहेंगे?
मुझे लगता है तुम करोगे!
देखो, बुरा तो नहीं है ना?
एमा के पास अपने पिता के साथ बहुत सारी तस्वीरें हैं।
खैर, उन्होंने उसका घर नहीं जलाया जैसे उन्होंने हमारा घर जलाया था।
हम भाग्यशाली थे कि हमें यह स्थान मिल गया।
मुझे और अधिक तस्वीरें मिलना कितना अच्छा लगता
जहां आप उसे करीब से देख सकते हैं।
मैं कसम खाता हूँ, कोई भी यह नहीं देखेगा कि यह टूटा हुआ था।
यहां तक कि मां भी इसे देखकर खुश होगी।
इन्हें पीछे रख दो क्योंकि यहां कोई जगह नहीं बची है।
क्या हम कॉफ़ी पियें?
हमने इस बारे में बात की, बहरी।
चलो, यह तो बस एक कॉफ़ी है, कोई बड़ी बात नहीं।
हमने उस चीज़ के बारे में बात की है।
चलो, यह तो बस एक कॉफ़ी है।
- तुम क्या कर रहे हो? - कुछ नहीं.
क्या तुम पागल हो? बहरी, तुम निश्चित रूप से पागल हो
पागल, तुम घिनौने... पागल, घिनौने...
दूर जाओ...
हट जाओ मुझसे! मुझे अकेला छोड़ दो!
तुम कुत्ते हो!
तुम बकवास के टुकड़े!
ज़ाना, चलो इन पर चर्चा करते हैं।
यहाँ रुको.. इसे अपने हाथों से पकड़ो।
शायद उन्हें नायलॉन से ढकना बेहतर होगा...सुना आपने?
क्या हमें उन्हें नायलॉन से ढकना चाहिए?
पत्थर उन्हें चुप रखेगा... चलो अंदर चलते हैं, तुम्हें सर्दी लग जाएगी।
डरो मत, यह बहुत सामान्य है, यह समय की बात है।
मैं तुम्हें अपने पैड दे दूंगा, मैं उन्हें यहीं रखता हूं।
मुझे पता है कि आप उन्हें कहां रखते हैं, पिछली बार मैं उन्हें वहीं ले गया था।
यह दूसरी बार है?!
तुम बड़ी हो गयी हो, मेरी बेटी.
माँ मत रोओ.
शुभ दोपहर।
मैंने उन्हें फोन किया.
आपने अच्छा काम किया, चाचा हक्सी।
इससे हमें बहुत मदद मिलेगी.
ऐसा ही हो।
अंदर आएं।
बस एक पल।
सावधान।
चलो, चलो, अच्छा है, यह अच्छा है।
वह जानता था कि मधुमक्खियों के साथ कैसे काम करना है।
मुझे याद नहीं कि उसे कभी डंक मारा गया हो।
वह एक शांत व्यक्ति थे, यहां तक कि बचपन में भी वह बहुत शांत थे।
जब उसने स्वयं छत्ते बनाए तो वह बहुत खुश हुआ।
मुझे उसकी याद आती है, पिताजी।
मुझे उसकी बहुत याद आती है।
हम यह आपके लिए नहीं, बल्कि अपने लिए कर रहे हैं। हम सबके लिए।
लो, मैं एक और बोरी ले आया।
फहरिजे, देखो यह कितना अच्छा निकल रहा है।
इसकी खुशबू बहुत अच्छी है.
मुझे लगता है कि हमने पर्याप्त प्रयास किया है।
लो, मैं कुछ और ले आया।
वे काफी अच्छे निकले।
आप इसे पकड़ो पिताजी और मैं इसे रख दूँगा।
तो, बस इसे वहां रख दो और यह खुद ही चिपक जाएगा।
हाँ, यह खुद ही चिपक जाता है। यह भी।
- वे बहुत अच्छे लग रहे हैं। - चलो छोटी-छोटी बातों की चिंता न करें।
क्या आपने गिना है कि हमारे पास कितने जार हैं?
और कुछ ढक्कनों का रंग ऐसा क्यों होता है?
- देखो माँ। - शाबाश, बहुत बढ़िया।
बस उन्हें थोड़ा सा सीधा रखें।
भगवान के लिए इसे छोड़ दो, क्योंकि तुम नाचने के लायक हो और
खेलो और जो चाहो करो.
क्या आप जानते हैं कि अगर हम युद्ध के दौरान लापता हो गए होते,
हमारे पति एक महीने बाद दोबारा शादी कर लेते
और हमसे कम उम्र की महिलाओं के साथ।
मैं यह स्टेशन नहीं बदलूंगा, क्या तुम्हें यह पसंद है?
हाँ, बहुत अच्छा, आइए।
मुझे एक सिगरेट दोगे, नाज़?
आओ स्त्रियों, उठो, आओ और नाचो।
ज़ाना, क्या तुम भी आ रही हो?
श्रीमती फ़हरिजे?
तुम्हें इसे छूना नहीं चाहिए था। तुम्हें मुझे फोन करना चाहिए था।
माँ इसे ठीक कर रही थीं, लेकिन मैंने उनका ध्यान भटका दिया।
- नमस्कार। - आप कैसे हैं फ़हरीजे?
आपको ट्यूबवेल को रस्सी से लपेटना होगा।
एडन..
इस बार उन्हें कपड़े मिल गये...
ये है स्क्रूड्राइवर दादाजी।
अरे बेटा...
अब हम मिलकर इसे ठीक करेंगे।
फ़हरिजे...
- हाँ? - आप अब आ सकते हैं.
मैं यहाँ आप के लिए इंतजार करूंगा।
इसका नंबर 087 है।
फ़हरिजे, यह वही है...
यह घड़ी है...
जैकेट जैसा कि आपने इसका वर्णन किया है।
क्या आपको थोड़ा पानी चाहिए फ़हरिजे?
ये मेरे पति के नहीं हैं!
ये उसके कपड़े नहीं हैं.
फ़हरिजे, कृपया...
वे बहुत समय से दफनाये गये थे और नष्ट हो गये...
आपने एक गलती कर दी।
Downloaded from subtitlesnest.com