Woda. Niech ktoś przyniesie trochę wody, ona zaraz straci przytomność. Szybko!
Pani, pani. Nie wolno wsiadać na ciężarówkę.
Proszę wyjdź!
Dziadku, widziałem dzisiaj w rzece czerwoną rybę.
- Naprawdę? - Tak naprawdę.
Grałem tam i widziałem to.
Nie ma mowy. Od zakończenia wojny nie było tam żadnych ryb.
- Kłamiesz. - Nie kłamię, dlaczego miałbym kłamać?
Ponieważ zawsze kłamiesz.
- Zamknąć się. - Zamknij się.
Hej! Hej! Nie powinieneś tak mówić.
Pójdę następnym razem, gdy przyniosą ciała.
Edon, nie powinieneś bawić się w pobliżu rzeki!
Ile razy mam ci to powtarzać?
- Cześć wszystkim! - Cześć Haxhi!
Wygląda na to, że dzisiaj temperatura sięgnie co najmniej 37 stopni.
Euuu, to nas wszystkich spali.
- Ojcze, już pójdę. - Miłego dnia.
- Tobie też miłego dnia. - Miłego dnia.
Chcę Ci tylko powiedzieć, że jest to dla Ciebie bardzo dobra okazja,
i myślę, że powinieneś z tego skorzystać.
Jednak nie mogę cię do niczego zmusić, jeśli nie chcesz.
Zamire, czy zastanawiałeś się, co ludzie powiedzą?
Albo nie?
Skąd mogłem wiedzieć, co ludzie powiedzą?
Ludzie mówią, rozmawiali i zawsze będą.
Mówię za siebie.
Nie ma mowy, żebym pozwolił sobie stać się plotką innych ludzi.
Powiedzą, że „żona zaginionego męża prowadzi samochód”.
Wiesz, jakie bzdury mogą opowiadać za moimi plecami?
Właściwie to bardzo chciałbym.
Kiedyś jechałem traktorem,
ale Ilir bał się, że zabłądzę w pole,
a potem to zostawiłem i już się tym nie zajmowałem.
Co ze mną? Czy mogę zdobyć prawo jazdy?
Tak, oczywiście, pod warunkiem, że chcesz się uczyć
instruktor wszystkiego Cię nauczy.
Wszystko zależy od Ciebie.
Instruktor?!
Czy nie mówiłaś właśnie, że robi to organizacja kobiet?
Emine, organizacja kobiet za to płaci, ktoś inny cię uczy.
A ta osoba, która nas uczy, to kobieta czy mężczyzna?
Nieważne, czy to mężczyzna, czy kobieta!
Najważniejsze to zdobyć prawo jazdy,
bo jak zdobędziesz licencję, łatwiej będzie Ci znaleźć pracę.
Również,
musisz mi powiedzieć w ciągu tygodnia, bo nie będą już na nas czekać.
Czy ojciec umie łowić ryby?
Wstawaj, idziemy!
Mamo, odpowiedz mi.
- Jak minęła droga powrotna, teściu? - Dałem radę powoli.
Sprzedałem dziś jednego.
Musiałem sprzedać taniej.
Wystarczająco dobry.
Produkują za mało, a miód nie sprzedaje się dobrze.
Tylko 30 euro?
Co mogę z tym zrobić, Zamire?
Oprócz mąki i oleju nie można za nią kupić nic więcej.
Edona, wiesz, że gdybym mogła, dałabym Ci więcej.
Znalezienie darowizn jest teraz coraz trudniejsze.
Mihrije, przyjdź! Twoja kolej.
Niech nam Bóg pomoże!
Czy w tym miesiącu otrzymamy coś jeszcze?
Nie, Mihrije, to wszystko na ten miesiąc.
Czy mogę je zabrać także do Hyrije?
Dlaczego sama nie przyszła odebrać pieniądze?
Znaleźli jej męża i syna.
Podpisz tam również w jej imieniu.
Szczęściara! Nie będzie już przestraszona za każdym razem, gdy zapukają do drzwi.
Czy ktoś pytał o prawo jazdy?
Nie, nikt.
Oczywiście nie. Zostały już tylko dwa dni.
A ty?
Mamy do oddania samochód, ale bez kierowcy nie możemy tego zrobić.
Mógłbyś nam pomóc w mieście i pracować tutaj z kobietami.
Powinieneś iść do Fahrije!
Naza ma rację, pomyśl o tym.
Cokolwiek zrobisz, ma to wpływ na całą rodzinę,
czy to na dobre, czy na złe.
Jeśli uważacie, że mój syn nie żyje, to ja wciąż żyję!
Nie mogę na tobie polegać, ojcze, wiesz o tym.
Dzieci dorastają, muszę myśleć długoterminowo.
Trzeba znać swoje miejsce w tej rodzinie!
Trzymaj prawy pas.
Trzymaj swój pas.
Spokojnie, to dobrze.
Trzymaj się swojego pasa ruchu tak bardzo, jak to możliwe.
Bardzo dobrze Bardzo dobrze.
Wrzuć go na drugi bieg.
Bardzo dobry.
Nie jest to nowy samochód, ale spełnia swoje zadanie.
Ten jest dobry.
Tutaj także.
Jesteśmy bardzo wdzięczni za współpracę z nami.
Bardzo nam pomogłeś.
Cóż, pomysł, pomysł był bardzo dobry.
Musimy jednak przygotować nowy kontrakt tak szybko, jak to możliwe.
Na razie musimy poczekać, bo nie wiemy, co się w tej chwili dzieje.
Dlaczego?
Ludzie lubią domowe jedzenie.
Dobrze się sprzedaje.
Jeśli znajdziemy środki, spróbujemy ponownie,
ale na razie mamy z tym wiele trudności.
Nie ma z tym żadnych trudności!
Mówimy o tworzeniu ajvaru, a nie konstruowaniu budynków!
Dziękuję.
Wszystkiego najlepszego. Pożegnanie.
Nie mogę się w coś zaangażować, jeśli nie jestem pewien, czy dam radę.
Twój przyjaciel z supermarketu właśnie powiedział, że może to sprzedać.
Kobiety zrobią ajvar, on go sprzedaje.
Fahrije, to nie jest takie proste.
Mamy poważne problemy finansowe w organizacji.
Jeśli organizacja zostanie zamknięta, stracimy wiele środków dla kobiet.
W tym miesiącu nie mamy pieniędzy nawet na pomoc.
Zamire, nie potrzebujemy ani funduszy, ani pomocy.
Potrzebujemy pracy!
Zaczynamy szaleć! Nie widzisz, że żadne z nas nie jest w porządku?
I ja? Myślisz, że u mnie wszystko w porządku?!
I naprawdę masz pracę, Fahrije, nie zapominaj o tym.
A inne kobiety?
Nie chcę o tym rozmawiać.
Nie będę się w to wtrącać i ty też nie powinieneś!
Nie wiedziałem, że palisz!
Ja nie.
Po prostu od czasu do czasu zapalam.
Nie waż się mówić dziadkowi!
Poprosiłem Verę o podręczniki do ósmej klasy, ale mi ich nie dała!
- Córka Emine? - Kurwa!
Gdzie do cholery nauczyłeś się takiego języka!
Nazwała mnie tak samo!
Porozmawiam z Emine.
Zawsze nam je dawała i zrobi to także w tym roku.
- Nie chcę ich teraz! - Czy to prawda?
Czy masz pieniądze na zakup nowych?
Dużo marzysz.
W porządku, Emine. Zawsze masz coś przeciw.
Mój szwagier by oszalał.
Ale najpierw zapytaj go, Edono.
Zapytałem go o prawo jazdy, nakrzyczał na mnie.
Chciał mnie zabić. Nie mówiąc już o zapytaniu go o pracę.
Nie sądzę.
To dla ciebie łatwe Fahrije, twój teść jest cichy jak anioł.
Mój teść jest kompletnie szalony.
Nie mówię, że to łatwe Lume, ale powinieneś go przynajmniej zapytać.
Edona przynajmniej próbowała, ale reszta z was nawet się tym nie przejmuje.
I to nie jest tak, że będziesz pracować nie wiadomo gdzie,
będziesz pracować w moim domu.
Wszyscy mnie znają i wiedzą, że jesteśmy dobrą rodziną.
Tak. Wszyscy cię znają.
Wszyscy wiedzą, że jeździsz samochodem i pracujesz w mieście.
Więc?
I,
Fahrije...
Przykro mi, że to mówię,
ale cała wieś plotkuje o tobie.
Mówią o tym, jak prowadziłeś samochód i jechałeś sam do Prisztiny.
Że pracujesz sam.
A co najgorsze,
mówią, że gdyby Agim żył, wstydziłby się ciebie.
Czy myślisz, że to może działać w ten sposób?
Nie ma o tym zbyt wiele. Całe życie robiliśmy ajvar.
Wiemy jak to zrobić najlepiej.
Czy masz zarejestrowaną firmę?
Tak.
Właśnie otwieramy jeden, jestem menadżerem.
A pieniądze?
Mam na myśli to, że na początek potrzebujesz pieniędzy.
Ja mam.
Jakoś sobie poradzimy, tylko powiedz nam, czy możesz to sprzedać.
Całą resztę zrobimy my.
Możemy dać ci kilka półek tutaj, w supermarkecie,
a jeśli sprzedają, dostaniesz swoją część,
jeśli nie, otrzymasz zwrot towaru.
Czy jest jakiś problem?
Nie, nie ma problemu.
Gotowe. Gratulacje dla nas.
Dziękuję!
Menedżer, co?
Cóż, nie przyszedłem jako twój ochroniarz,
Musiałem coś powiedzieć.
W czym problem? Czyż nie wyglądam na takiego?
Wyglądasz jak jeden,
ale byłem zaskoczony, że w ogóle znasz to słowo.
Tylko dlatego, że jestem stary, nie jestem głupi.
Ty stary? Ciągle jesteś młody.
Tak, oczywiście. Jestem i młody i głupi.
Dlaczego mi nie powiedziałaś, że jest taki przystojny?
Ubrałabym się inaczej, lepiej.
Zamknąć się!
O Boże! Fahrije, jesteś ranny?
Cholerni idioci!
- Zostaw to. - Wszystko w porządku?
Posprzątamy to wszystko? Bądź ostrożny.
Zostaw to.
Wy dziwki!
Przynieś mi taśmę z bagażnika!
Trzymaj go tutaj!
- Mamo, kto rozbił szybę w naszym samochodzie? - Nikt.
A jak to się zepsuło?
Przypadkowo.
Pozwolisz, że też to nagram?
Uważaj na swoje palce.
Kto to złamał?
Ktoś z kawiarni?
Widziałeś je?
Mówiłem ci setki razy, cokolwiek zrobisz, ma to wpływ na całą rodzinę,
czy to na dobre, czy na złe.
Nie przechodź tam więcej!
Czy mogę ci pomóc?
Mam taką piłę stołową, chcę sprzedać.
Nie, nie potrzebujemy go. Przykro mi, mamy już dużo.
Sprzedam ci go tanio.
To należało do mojego męża.
Może powinieneś był pomyśleć o tym jeszcze raz, bo właśnie straciłeś swoją królową.
- „Kuku-kuku” co ja zrobiłem. - Twój błąd.
Minęło siedem lat, odkąd ludzie zostali deportowani ze swoich domów,
zostali zamordowani lub osadzeni w więzieniach,
a wielu z nich nadal brakuje.
Podczas uroczystości upamiętniających bohaterów i
zaginione osoby ze wsi Krusha e Madhe,
obecni byli ludzie z całego Kosowa, m.in
wielu działaczy, ambasadorów i osobistości publicznych...
- Tutaj. - Który?
Przewiń trochę.
- Tutaj. - Ten?
Ehe. Zobaczmy, czy...
Nie odwraca głowy?
Ale wiem, że to jego kurtka.
Wyodrębnię tę część i sporządzę raport i zobaczymy, co da się zrobić.
Musisz zrobić więcej Ardianu,
wiesz bardzo dobrze, dokąd zabrali tę grupę ludzi
i co się z nimi stało. Agim może być dokładnie tam.
Szczerze mówiąc, Fahrije, staramy się wiele zrobić,
ale wiecie, że to kwestia polityczna i nie zależy od nas.
Czy wiesz, kiedy przyniosą więcej ciał?
Wierzę, że już wkrótce. Rozmawiałeś o testach DNA z teściem?
Kiedy będzie gotowy, dam ci znać.
Tak, proszę, jest trochę ciężki.
Mamo, dlaczego zabierają tacie piłę stołową?
- Kupili to. - Sprzedałeś im to?
Tak, bo potrzebuję pieniędzy.
Nie mogę uwierzyć, że sprzedajesz piłę stołową taty.
Zana, moja dziewczyno, wiem, że cię to smuci.
Nic nie wiesz.
Myślisz, że zrobimy coś dobrego ze sprzedaży tego?
Sprzedaj więc wszystko, uważając, żeby nic nie zostawić.
Chłopcy, zostawcie tam piłę stołową!
Odłóż to natychmiast!
Wujku, zapłaciliśmy pieniądze.
Więc weź pieniądze i wynoś się z mojego domu!
Ojciec...
Już mówiłem!
Edon, wejdź do środka.
Ojcze, ta piła stołowa wiele dla mnie znaczy, tak samo jak dla ciebie.
Ale nie mam innego wyboru.
Chcę rozpocząć nowy biznes ze wszystkimi kobietami z Krushy,
zrobić ajvar na sprzedaż.
Chciałeś sprzedać piłę za ajvar?!
Nie mam innego wyjścia, ojcze, bo potrzebuję pieniędzy?
Skąd mam to wziąć?
Jak zamierzasz spojrzeć mojemu synowi w oczy, kiedy wróci?
Jeśli wróci.
Jeśli kiedykolwiek wróci, zrozumie.
Milczący!
- Chodź Naza. - To największe jakie mam.
Oni są dobrzy.
I kilka słoików.
- Nic ci nie jest? - Tak, tak, nic mi nie jest.
Wsiadaj, pójdziemy do Lumes.
Daj mi też tę tacę z tymi łyżkami.
Idź dalej do środka. Po prostu odprowadzę ją do drzwi. Nie zajmie mi to dużo czasu.
Chwyć go z tej strony.
Więc Naz?, mógłbym ugotować trochę w domu.
Ile możesz zarobić?
Bez problemu udało mi się zrobić około 20 słoików.
Hej Lume. Wpakowałem cię w kłopoty.
Nie opowiadaj śmieci. Chciałem to zrobić sam, nie kazałeś mi.
Nie możesz tego wszystkiego zrobić sam.
Weź to, Naz?
Jesteśmy bardzo wdzięczni Lume. Na zdrowie!
Nawzajem. Miłego dnia.
Spójrz na tego szaleńca, z tymi słoikami przez cały dzień.
Nieważne!
Bahri, jak tylko coś sprzedam, zapłacę ci za paprykę.
Cóż, jeśli nie można tego zrobić zbyt długo, ponieważ potrzebujemy pieniędzy na zakup większej ilości akcji.
Nie martw się wcale, nie zrobię tego.
Jeszcze tylko jeden.
- Prowadzisz ten samochód? - Tak.
- Od kiedy? - Niedawno dostałem licencję.
- Dziękuję bardzo. - Żaden problem.
Chcesz się tu ze mną napić kawy?
Co?
- Wypijmy kawę. - Nie chodzę do kawiarni? z Bahrim.
Niedługo zapłacę ci za paprykę.
Zwrócę Ci pieniądze na czas, nie martw się.
To tylko kawa, nic wielkiego.
Miłego dnia.
Podnieś torbę i zanieś ją na górę. Żadnego cześć ani nic!
Zabiłbym cię, gdybym mógł, teraz!
Co się z tobą do cholery dzieje?
Czy wiesz, że cię nienawidzę? Nienawidzę cię z całego serca!
Naprawdę? Mam już zacząć płakać?
Nigdy nie płaczesz z powodu gówna!
Uważaj, co mówisz.
Będziesz płakać, gdy tata wróci, bo pokrzyżuje ci plany.
Weź to, sprzedaj też to zdjęcie. Sprzedaj go za dziesięć centów!
Oni to kupią i to ci pomoże.
Powiedziałem: dość!
Powinni byli zabrać ciebie, a nie mojego ojca...
nawet nie chcesz, żeby wrócił,
bo jesteś dziwką, tak jak wszyscy mówią.
To najłatwiejszy sposób na znalezienie Agima...
albo ty, albo dzieci, musicie oddać krew...
cała wioska zrobiła to samo.
Nie zabijemy go, jeśli się dowiemy!
Wujku Haxhi, badania krwi ułatwią nam...
Nie potrzebujemy tego!
Miłego dnia!
Fahrije, myślę, że dobrze będzie, jeśli spróbujemy trochę bardziej...
Wiem, że to nie jest dla ciebie łatwe, nawet...
Ma 75 lat. Nie mogę go zmusić.
On nie chce.
Znając test DNA, problem można rozwiązać znacznie łatwiej Fahrije.
Zostanie to rozwiązane za Ciebie.
Dla nas to nigdy nie będzie!
Miłego dnia!
- Miłego dnia, Fahrije! - Miłego dnia!
- W takim razie wezmę to. - Tak, weź je.
Chodźcie kobiety, pospieszcie się!
Będzie tam dużo ludzi, musimy tam być pierwsi.
Dokończ to, co zostało i chodźmy! Pospiesz się trochę!
Kto by w to uwierzył nawet po siedmiu latach
nadal nie poznalibyśmy losu naszych bliskich.
Zebraliśmy się tu dzisiaj, jak zawsze,
dopóki nie znajdziemy każdej osoby.
Jesteśmy tu przed budynkiem rządowym,
jeszcze raz wyrazić nasze rozczarowanie
za brak wysiłków w odnalezieniu naszych bliskich.
Co jeszcze musimy zrobić?
Do kogo jeszcze powinniśmy zwrócić się o pomoc, gdy nikt nie słyszy naszego głosu?
Politycy się o nas nie troszczą,
ale powiemy im coś:
Nie możemy być wolni!
Kosowa nie może być wolna, jeśli nie znamy losu jej zaginionych ludzi,
kobiety i dzieci.
Cały rząd nic nie robi.
Mają ładne krzesła w swoich biurach, dobre pensje.
Dlaczego mieliby zawracać sobie głowę, że czekamy?
Nasz rząd, organizacje międzynarodowe,
społeczeństwo obywatelskie,
musi wywierać presję na Serbię
udzielanie informacji dotyczących lokalizacji masowych grobów,
naszych mężczyzn, chłopców i dziewcząt oraz naszych dzieci.
Dlaczego musimy tu przyjeżdżać co roku?
Bo nie ma już dokąd pójść.
Myślisz, że ojca też tu wrzucili?
Nie wiem.
Ale co jeśli uciekł mamie?
Ludzie uciekają, uciekają, zwłaszcza gdy się boją.
Skąd możemy wiedzieć, że jego też wrzucono tutaj?
Tato, załatwię to i pojadę po Nazę,
i pójdziemy do gościa w supermarkecie...
dzisiaj spróbuje ajvaru...
Mam nadzieję, że mu się to spodoba.
W porządku.
W takim razie wychodzę.
Bardzo smaczne, błogosławię Twoje dłonie...
Gratulujemy nam w takim razie.
- Fahrije... - Co tu robisz?
Nie prosiłeś o pomoc?
Zrobiłem to, ale... Może lepiej będzie, jak wrócisz do domu.
W ogóle na niego nie patrz... po prostu go chwyć.
Papryka jest dobra, prawda?
W rzeczywistości niektóre są bardzo trudne do obrania.
Zana, zejdź i pomóż!
Nie zawracaj sobie głowy dziewczyną, wystarczyło...
będzie wystarczająco pracować, kiedy dorośnie.
Pójdzie do szkoły, będzie miała lepsze życie i nie będzie się zajmować takimi sprawami.
Szkoła czy nie szkoła, ona będzie przede wszystkim kobietą.
Mam nadzieję, że nie pozwoli jej wyjść za mąż młodo.
Ożeniłem się bardzo młodo.
Jesteś jeszcze młoda, możesz ponownie wyjść za mąż.
Nie jestem twoją matką, żeby cię uczyć.
Rób co chcesz.
Ale ty nie masz dzieci.
Nie wiemy, czy nasi mężowie kiedykolwiek wrócą, czy nie.
Zanim wydadzą cię za jakiegoś staruszka, lepiej zrób coś dla siebie.
Co powinienem zrobić?
Obierz paprykę! Czy Twoje ręce są czyste?
Idę już do domu, mam jeszcze parę rzeczy do dokończenia. Przyjdę ponownie jutro.
W porządku!
Wcale nie podobało jej się, gdy mówiłem o małżeństwie.
Naza, zostaw to...
Ja wiem. Nikomu z Was nie podoba się, gdy mówię o tej kwestii,
ale będziesz tego żałować... zapamiętaj moje słowa.
Mamo, zlew się zepsuł i cała łazienka jest zalana wodą.
Wyjdź stamtąd, teraz zerknę.
Skąd wiesz jak to naprawić?
Wiem, bo obserwowałem, jak mój ojciec pracuje w domu i uczyłem się od niego.
- Mam to dla ciebie potrzymać? - Nie, zostaw to!
Odsuń się, bo zmokniesz.
Może i Tobie będzie dobrze, jeśli zaczniesz się uczyć pewnych rzeczy.
Zepsułem to.
Fahrije!
- Hej, Fahrije. - Lume?!
Lume powiedziała mi, że zrobiła dla ciebie ajvar i...
Przyniosłem też trochę.
Mam nadzieję, że nie zrobiliśmy nic złego.
Zupełnie nie. Chodź do środka.
Nie, nie możemy wejść do środka,
ale mam nadzieję, że mogę to przynieść w ten sposób.
Cokolwiek działa najlepiej, Emine, nie zawracaj sobie głowy.
Ale chodź na kawę, może nikt nie powie nic złego na temat picia kawy.
Oczywiście nie.
Tutaj je masz.
- Możesz je zanieść? - Tak tak.
Naza, opowiedz nam, proszę, kiedy zostałaś panną młodą.
Na litość boską, mówiłem ci o tym setki razy.
No dalej, powiedz nam.
Co tu opowiadać! Przestraszyłam się, kiedy wszedł pan młody.
Dlaczego się bałeś?
Niewiele do zobaczenia. Był mały, chudy i miał duże wąsy.
Bałem się, że jeśli go dotknę, biedak upadnie.
Po prostu posłuchaj, co ona mówi!
Ale on też się mnie bał. Wydawał mi się wysoki.
- Jesteś wysoki? - Ale miałam szpilki.
Wydawałam mu się gruba.
Na głowie miałem czterdzieści odznaczeń.
Na szczęście okna były zamknięte,
inaczej wyskoczyłby przez okno.
Przestań, proszę przestań. Nigdy się nie zamykasz.
Wiesz, że Haxhi jest w środku i byłoby wstyd, gdyby nas usłyszał.
Myślisz, że Haxhi nie ma pojęcia o takich sprawach!
Zamknij się już! Zamknij się.
Ale naprawdę się kochaliśmy.
- Jak leci kobiety? - Dobrze dobrze.
Nie zapomnij wytrzeć nakrętek.
Emine, czy zostało ich dużo?
Zostało dużo.
Odsuń się Naz?
Fahrije, gdzie zostawiłeś ręczniki? Nie mogę ich znaleźć.
Tutaj są.
Tylko na chwilę, bądź cicho.
Cześć? Tak?
Czasem nie trzeba dużo wiedzieć,
potrzebujesz tylko talentu Boga.
Może to dotyczyć biznesu, życia codziennego lub jakiejkolwiek innej działalności.
Ludzie nie lubią naszego ajvaru? Nie sprzedaje się dobrze?
- Ładnie wygląda, co? - Bardzo dobry.
Nie wyglądasz na zadowolonego.
Chcesz coś zmienić?
Nie, nie, wszystko w porządku.
- A może umieścić je gdzie indziej? - Jest im tutaj bardzo dobrze.
Twój ajvar jest bardzo dobry!
Następnym razem, gdy będziesz musiał umieścić etykietę z nazwą firmy,
albo nie wiem, może napiszesz „ajvar domowej roboty”,
Jak sobie życzysz.
Nie patrz!
To nie jest patrzenie. A ja jestem twoją matką!
Ale jesteś dziewczyną, mamo. Nie powinieneś patrzeć.
Pocieraj plecy, może nie będziesz w stanie ich dosięgnąć.
Dotarłem do tego. Nie jestem już dzieckiem. Daj mi ręcznik.
Najpierw zatrzymaj wodę!
Daj mi to. I nie patrz!
Na litość boską, spójrz, co się stało.
Co oni zrobili?!
Lume, podejdź w tę stronę. Odłóżmy na bok nienaruszone słoiki.
Idę po miotłę.
Weź też kilka łopat.
Dlaczego rzucasz kamieniami?
Czy widzisz, że stłukłeś szybę?
Tak się złożyło, że jesteś kobietą, inaczej postąpiłbym z tobą inaczej.
Wstydź się!
Otwórz dla mnie torbę z narzędziami.
Daj mi klej,
i naprawmy to, bo kupiłem nowe szkło.
Mama była bardzo wściekła, że to zepsułam.
Nie powinieneś tak rozmawiać z mamą.
Wiem dziadku,
ale kiedy słyszę, jak wszyscy mówią, nie mogę tego znieść... wkurza mnie to.
Czy chciałbyś mieć pracę i prowadzić samochód, gdy dorośniesz?
Myśle że robisz!
Słuchaj, nieźle, co?
Ema ma mnóstwo zdjęć z ojcem.
Cóż, nie spalili jej domu tak, jak spalili nasz.
Mieliśmy szczęście, że znaleźliśmy to miejsce.
Jak bardzo chciałbym mieć więcej zdjęć
gdzie będziesz mógł go zobaczyć bliżej.
Przysięgam, nikt nie zauważy, że jest zepsuty.
Nawet mama będzie szczęśliwa, gdy to zobaczy.
Połóż je z tyłu, bo tu nie ma już miejsca.
Napijemy się tej kawy?
Rozmawialiśmy o tym, Bahri.
Pospiesz się. To tylko kawa, nic wielkiego.
Rozmawialiśmy o tej sprawie.
Daj spokój, to tylko kawa.
- Co robisz? - Nic.
Czy jesteś szalony? Bahri, zdecydowanie tak
szalony, ty obrzydliwy... maniaku, obrzydliwy...
Idź stąd...
Zejdź ze mnie! Zostaw mnie w spokoju!
Ty psie!
Ty kupo gówna!
Zana, omówmy to.
Trzymaj tutaj.. Trzymaj to rękami.
Może lepiej przykryć je nylonem... słyszysz?
Czy powinniśmy je pokryć nylonem?
Kamień je zatrzyma mamo... wejdźmy do środka, przeziębisz się.
Nie bój się, to bardzo normalne, już najwyższy czas.
Dam ci moje podpaski, trzymam je tutaj.
Wiem, gdzie je trzymasz, tam je zabrałem ostatnim razem.
To już drugi raz?!
Dorosłaś, moja córko.
Nie płacz mamo.
Dzień dobry.
Zadzwoniłem do nich.
Zrobiłeś dobrą rzecz, wujku Haxhi.
To nam bardzo pomoże.
Mam nadzieję.
Wejdź.
Chwileczkę.
Ostrożny.
No dalej, dalej. Dobrze, jest dobrze.
Wiedział, jak pracować z pszczołami.
Nie pamiętam, żeby kiedykolwiek został użądlony.
Był osobą cichą, już jako dziecko był bardzo spokojny.
Był bardzo szczęśliwy, gdy sam zbudował ule.
Tęsknię za nim, ojcze.
Również za nim tęsknię.
Nie robimy tego dla Was, ale dla siebie. Dla nas wszystkich.
Tutaj przyniosłem kolejny worek.
Fahrije, spójrz, jak dobrze to wyszło.
Bardzo dobrze pachnie.
Myślę, że nałożyliśmy wystarczająco dużo.
Tutaj przyniosłem trochę więcej.
Okazały się całkiem dobre.
Potrzymaj to, tato, a ja to położę.
Ach, więc po prostu go tam połóż, a sam się sklei.
Tak, samo się klei. Ten również.
- Wyglądają bardzo dobrze. - Nie przejmujmy się drobnymi szczegółami.
Policzyłeś, ile tu mamy słoików?
I dlaczego niektóre pokrywki mają taki kolor?
- Spójrz mamo. - Brawo, bardzo dobrze.
Po prostu postaw je trochę prościej.
Zostaw to na litość boską, bo zasługujesz na taniec i
graj i rób co chcesz.
Czy wiesz, że gdybyśmy zaginęli w czasie wojny,
nasi mężowie pobraliby się ponownie po miesiącu
i z kobietami młodszymi od nas.
Nie zmienię tej stacji, podoba ci się?
Tak, bardzo dobrze, przyjdź.
Daj mi papierosa, Naz?
No dalej kobiety, wstawajcie, chodźcie i tańczcie.
Zana, ty też przyjdziesz?
Pani Fahrije?
Nie powinieneś był tego dotykać. Powinieneś był do mnie zadzwonić.
Matka to naprawiała, ale ja ją rozproszyłem.
- Dzień dobry. - Jak się masz, Fahrije?
Musisz dobrze owinąć rurkę liną.
Edon..
Tym razem znaleźli ubrania...
Oto śrubokręt, dziadku.
O mój synu...
Naprawimy to teraz razem.
Fahrije...
- Tak? - Możesz przyjść teraz.
Poczekam na ciebie tutaj.
To numer 087.
Fahrije, to jest ten...
to jest zegarek...
kurtka taka jak ją opisałeś.
Chcesz trochę wody Fahrije?
To nie są rzeczy mojego męża!
To nie jest dzieło mojego męża!
To nie są jego ubrania.
Fahrije, proszę...
zbyt długo były pogrzebane i zniszczone...
Popełniłeś błąd.
Downloaded from subtitlesnest.com