پانی. کوئی پانی لے آئے، وہ ختم ہونے والی ہے۔ جلدی سے!
میڈم، میڈم۔ ٹرک پر چڑھنے کی اجازت نہیں ہے۔
براہ کرم باہر نکلیں!
دادا، میں نے آج دریا میں ایک سرخ مچھلی دیکھی۔
- واقعی؟ - ہاں واقعی۔
میں وہاں کھیل رہا تھا اور میں نے اسے دیکھا۔
ہرگز نہیں. جنگ ختم ہونے کے بعد سے وہاں کوئی مچھلی نہیں ہے۔
- اپ جھوٹ بول رہے ہیں. - میں جھوٹ نہیں بول رہا، میں کیوں جھوٹ بولوں؟
کیونکہ آپ ہمیشہ جھوٹ بولتے ہیں۔
- بکواس بند کرو. - تم چپ کرو.
ارے! ارے! آپ کو ایسی بات نہیں کرنی چاہیے۔
اگلی بار جب وہ لاشیں لائیں تو میں جاؤں گا۔
ایڈون، آپ کو دریا کے قریب نہیں کھیلنا چاہیے!
مجھے کتنی بار آپ کو یہ بتانے کی ضرورت ہے؟
- سب کوسلام! - ہیلو Haxhi!
ایسا لگتا ہے کہ آج یہ کم از کم 37 ڈگری تک پہنچ جائے گا۔
Euuu، یہ ہم سب کو جلانے والا ہے۔
- ابا، میں اب جاؤں گا۔ - آپ کا دن اچھا گزرے.
- آپ کا دن بھی اچھا گزرا۔ - آپ کا دن اچھا گزرے.
میں آپ کو صرف اتنا کہنا چاہتا ہوں کہ یہ آپ کے لیے بہت اچھا موقع ہے،
اور میرے خیال میں آپ کو اسے استعمال کرنا چاہیے۔
پھر بھی، اگر آپ نہ چاہیں تو میں آپ کو کچھ کرنے پر مجبور نہیں کر سکتا۔
ضمیر تم نے سوچا ہے کہ لوگ کیا کہیں گے؟
یا آپ کے پاس نہیں ہے؟
میں کیسے جان سکتا ہوں کہ لوگ کیا کہیں گے؟
لوگ بات کرتے ہیں، انہوں نے بات کی ہے، اور وہ ہمیشہ کریں گے.
میں اپنے لیے بول رہا ہوں۔
ایسا کوئی طریقہ نہیں ہے کہ میں خود کو دوسرے لوگوں کی گپ شپ بننے دوں۔
وہ کہیں گے لاپتہ شوہر کی بیوی گاڑی چلا رہی ہے۔
کیا آپ جانتے ہیں کہ وہ میری پیٹھ کے پیچھے کس قسم کی گندگی کہہ سکتے ہیں؟
اصل میں میں واقعی کرنا چاہوں گا۔
ایک بار میں نے ٹریکٹر چلایا،
لیکن الیر کو ڈر تھا کہ میں میدان میں بھٹک جاؤں،
اور پھر میں نے اسے چھوڑ دیا اور اب اس کے ارد گرد نہیں ملا۔
میرے بارے میں کیا؟ کیا میں ڈرائیونگ لائسنس حاصل کر سکتا ہوں؟
جی ہاں، جب تک آپ سیکھنا چاہتے ہیں۔
انسٹرکٹر آپ کو سب کچھ سکھائے گا۔
یہ سب آپ پر منحصر ہے۔
انسٹرکٹر؟!
کیا آپ نے ابھی یہ نہیں کہا کہ خواتین کی تنظیم یہ کام کر رہی ہے؟
ایمن، خواتین کی تنظیم اس کے لیے ادائیگی کرتی ہے، کوئی اور آپ کو سکھاتا ہے۔
اور جو شخص ہمیں سکھاتا ہے، وہ عورت ہے یا مرد؟
اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا کہ یہ مرد ہے یا عورت!
ڈرائیور کا لائسنس حاصل کرنا ضروری ہے،
کیونکہ جب آپ کو لائسنس مل جائے گا تو نوکری حاصل کرنا آسان ہو جائے گا۔
اس کے علاوہ،
آپ کو مجھے ہفتے کے اندر بتانا ہوگا کیونکہ وہ مزید ہمارا انتظار نہیں کریں گے۔
کیا والد مچھلی پکڑنا جانتے ہیں؟
اٹھو، چلو!
ماں مجھے جواب دو۔
- واپسی کا راستہ کیسا تھا سسر؟ - میں نے آہستہ آہستہ منظم کیا.
میں نے آج ایک بیچ دیا۔
مجھے اسے سستا بیچنا پڑا۔
کافی اچھا.
وہ کافی پیدا نہیں کرتے، اور شہد اچھی طرح نہیں بک رہا ہے۔
صرف 30 یورو؟
میں اس سے کیا کر سکتا ہوں، ضمیر؟
آٹے اور تیل کے علاوہ، آپ اس کے ساتھ کچھ اور نہیں خرید سکتے۔
ایڈونا، تم جانتی ہو کہ اگر میں کر سکتا تو میں تمہیں اور بھی دوں گا۔
اب عطیات تلاش کرنا مشکل ہوتا جا رہا ہے۔
مہریجے، آؤ! اب آپ کی باری ہے.
خدا ہماری مدد کرے!
کیا ہمیں اس مہینے کے لیے کچھ اور ملے گا؟
نہیں مہریز، یہ سب اس مہینے کے لیے ہے۔
کیا میں انہیں Hyrije کے لیے بھی لے سکتا ہوں؟
وہ خود پیسے لینے کیوں نہیں آئی؟
انہوں نے اس کے شوہر اور بیٹے کو تلاش کیا۔
وہاں اس کے لیے بھی دستخط کریں۔
اس کی خوش قسمتی! وہ اب ہر بار دروازہ کھٹکھٹانے پر چونکا نہیں دے گی۔
کیا کسی نے ڈرائیونگ لائسنس کے بارے میں پوچھا؟
نہیں، کوئی نہیں۔
ہرگز نہیں۔ صرف دو دن باقی ہیں۔
اور آپ؟
ہمارے پاس دینے کے لیے گاڑی ہے، لیکن ہم ڈرائیور کے بغیر ایسا نہیں کر سکتے۔
آپ شہر میں ہماری مدد کر سکتے ہیں اور یہاں خواتین کے ساتھ کام کر سکتے ہیں۔
آپ کو جانا چاہیے فہریے!
ناز ٹھیک کہہ رہا ہے ذرا سوچو۔
آپ جو بھی کرتے ہیں اس کا اثر پورے خاندان پر پڑتا ہے،
وہ اچھا ہو یا برا۔
اگر آپ میرے بیٹے کو مردہ سمجھ رہے ہیں تو میں ابھی تک زندہ ہوں!
میں آپ پر بھروسہ نہیں کر سکتا باپ، آپ جانتے ہیں۔
بچے بڑے ہو رہے ہیں، مجھے طویل مدتی سوچنا ہے۔
آپ کو اس خاندان میں اپنا مقام جاننا ہوگا!
صحیح لین رکھیں۔
اپنی لین رکھو۔
آرام کرو، یہ اچھی بات ہے۔
اپنی لین پر رہیں، جتنا ہو سکے.
بہت اچھا، بہت اچھا۔
اسے دوسرے گیئر پر رکھیں۔
بہت اچھا.
یہ کوئی نئی کار نہیں ہے، لیکن یہ کام کرتی ہے۔
یہ ایک اچھی بات ہے۔
یہاں بھی۔
ہم واقعی اس کی تعریف کرتے ہیں، کہ آپ نے ہمارے ساتھ تعاون کیا ہے۔
آپ نے ہماری بہت مدد کی ہے۔
ویسے آئیڈیا، آئیڈیا بہت اچھا تھا۔
لیکن ہمیں جلد از جلد نیا معاہدہ تیار کرنا ہوگا۔
ہمیں ابھی انتظار کرنا ہوگا، کیونکہ ہم نہیں جانتے کہ اس وقت کیا ہو رہا ہے۔
کیوں؟
لوگ گھر کا کھانا پسند کرتے ہیں۔
یہ اچھی طرح بکتا ہے۔
اگر ہمیں فنڈز ملتے ہیں، تو ہم دوبارہ کوشش کریں گے،
لیکن فی الحال ہمیں اس پر بہت سی مشکلات درپیش ہیں۔
اس پر کوئی مشکل نہیں، جو بھی ہو!
ہم اجور بنانے کی بات کر رہے ہیں، عمارتیں بنانے کی نہیں!
شکریہ
اللہ بہلا کرے. الوداعی.
میں کسی چیز میں نہیں جا سکتا جب مجھے یقین نہیں ہے کہ میں اسے کھینچ سکتا ہوں۔
آپ کے سپر مارکیٹ دوست نے ابھی کہا کہ وہ اسے بیچ سکتا ہے۔
عورتیں اجور بنائیں گی، وہ بیچتا ہے۔
Fahrije، یہ اتنا آسان نہیں ہے.
ہمیں تنظیم میں مالیاتی مسائل کا سامنا ہے۔
اگر تنظیم بند ہو جاتی ہے، تو ہم خواتین کے لیے بہت سارے فنڈز سے محروم ہو جائیں گے۔
اس مہینے ہمارے پاس امداد کے لیے بھی پیسے نہیں ہیں۔
ضمیر، ہمیں فنڈز یا امداد کی ضرورت نہیں ہے۔
ہمیں کام کی ضرورت ہے!
ہم پاگل ہو رہے ہیں! کیا آپ نہیں دیکھتے کہ ہم میں سے کوئی بھی ٹھیک نہیں ہے؟
اور میں؟ آپ کو لگتا ہے کہ میں بالکل ٹھیک ہوں؟!
اور تمھارے پاس ایک کام ہے فہریجی، اسے مت بھولنا۔
اور دوسری خواتین؟
میں اس بارے میں بات نہیں کرنا چاہتا۔
میں اس میں شامل نہیں ہوں، اور نہ ہی آپ کو!
میں نہیں جانتا تھا کہ تم سگریٹ پیتے ہو!
میں نہیں کرتا
میں وقتا فوقتا صرف ایک روشنی کرتا ہوں۔
آپ کی ہمت نہیں ہے کہ دادا جان!
میں نے ویرا سے آٹھویں جماعت کی اسکول کی کتابیں مانگیں، لیکن اس نے مجھے نہیں دی!
- ایمن کی بیٹی؟ - کسبی!
تم نے ایسی زبان کہاں سے سیکھی!
اس نے مجھے وہی کہا!
میں ایمن سے بات کروں گا۔
اس نے ہمیشہ انہیں ہمیں دیا ہے، اور وہ اس سال ایسا کرے گی۔
- میں انہیں اب نہیں چاہتا! - اگر ایسا ہے؟
کیا آپ کے پاس نیا خریدنے کے لیے پیسے ہیں؟
آپ دن میں بہت خواب دیکھ رہے ہیں۔
ٹھیک ہے ایمن۔ آپ کے پاس ہمیشہ کچھ نہ کچھ ہوتا ہے۔
میری بھابھی پاگل ہو جائیں گی۔
لیکن پہلے ایڈونا سے پوچھو۔
میں نے اس سے ڈرائیونگ لائسنس کے بارے میں پوچھا تو اس نے مجھ پر چیخا۔
وہ مجھے مارنا چاہتا تھا۔ اس سے کام کے بارے میں پوچھنے دو۔
مجھے ایسا نہیں لگتا۔
تمہارے لیے یہ آسان ہے، تمہارے سسر فرشتے کی طرح نرم مزاج ہیں۔
میرے سسر بالکل پاگل ہیں۔
میں یہ نہیں کہہ رہا ہوں کہ یہ آسان ہے Lume، لیکن آپ کو کم از کم اس سے پوچھنا چاہیے۔
ایڈونا نے کم از کم کوشش کی، لیکن آپ کے باقی لوگ بھی پریشان نہیں ہو رہے ہیں۔
اور ایسا نہیں ہے کہ آپ کام کر رہے ہوں گے کون جانتا ہے کہ کہاں،
آپ میرے گھر میں کام کریں گے۔
وہ سب مجھے جانتے ہیں، اور وہ جانتے ہیں کہ ہم ایک اچھے خاندان ہیں۔
جی ہاں. وہ سب آپ کو جانتے ہیں۔
وہ سب جانتے ہیں کہ آپ کار چلا رہے ہیں، شہر میں کام کر رہے ہیں۔
تو؟
اور،
فہری...
مجھے افسوس ہے کہ میں یہ کہہ رہا ہوں،
لیکن پورا گاؤں آپ کے بارے میں گپ شپ لگا رہا ہے۔
وہ آپ کے بارے میں بات کرتے ہیں کہ آپ کار چلا رہے ہیں، پرشتینہ اکیلے جا رہے ہیں۔
کہ آپ اکیلے کام کرتے ہیں۔
اور سب سے بری بات،
وہ کہہ رہے ہیں کہ اگر اگیم زندہ ہوتا تو وہ آپ سے شرمندہ ہوتا۔
کیا آپ کو لگتا ہے کہ یہ اس طرح کام کر سکتا ہے؟
اس کے بارے میں بہت کچھ نہیں ہے۔ ہم ساری زندگی اجوار بناتے رہے ہیں۔
ہم جانتے ہیں کہ یہ سب سے بہتر کیسے کرنا ہے۔
کیا آپ کی رجسٹرڈ کمپنی ہے؟
جی ہاں، ہم کرتے ہیں.
ہم ابھی ایک کھول رہے ہیں، میں مینیجر ہوں۔
اور پیسے؟
میرا مطلب ہے کہ آپ کو شروع کرنے کے لیے پیسے کی ضرورت ہے۔
میرے پاس.
ہم کسی نہ کسی طرح انتظام کر لیں گے، بس ہمیں بتائیں کہ کیا آپ اسے بیچ سکتے ہیں۔
باقی سب ہم کریں گے۔
ہم آپ کو یہاں سپر مارکیٹ میں کچھ شیلف دے سکتے ہیں،
اور اگر وہ بیچتے ہیں تو آپ کو اپنا حصہ ملتا ہے،
اگر نہیں، تو آپ کو اپنا سامان واپس مل جائے گا۔
کیا کوئی مسئلہ ہے؟
نہیں کوئی مسئلہ نہیں۔
پھر ہو گیا۔ ہمیں مبارک ہو۔
شکریہ!
مینیجر ہہ؟
ٹھیک ہے، میں آپ کا محافظ بن کر نہیں آیا،
مجھے کچھ کہنا تھا۔
کیا مسئلہ ہے؟ کیا میں ایک جیسا نہیں لگتا؟
تم ایک جیسی لگتی ہو،
لیکن مجھے حیرت ہوئی کہ آپ کو یہ لفظ بھی معلوم تھا۔
صرف اس لیے کہ میں بوڑھا ہوں، میں بیوقوف نہیں ہوں۔
آپ بوڑھے ہیں؟ تم ابھی جوان ہو۔
ہاں بالکل. میں جوان اور بیوقوف دونوں ہوں۔
تم نے مجھے کیوں نہیں بتایا کہ وہ بہت خوبصورت ہے؟
میں مختلف، بہتر لباس پہنتا۔
بکواس بند کرو!
اوہ خدایا! فریج کیا آپ کو چوٹ لگی ہے؟
پاگل احمقوں!
- اسے چھوڑ دو. - کیا تم ٹھیک ہو؟
کیا ہم یہ سب صاف کریں؟ محتاط رہیں.
اسے چھوڑ دو.
تم کسبیو!
مجھے ٹرنک سے ٹیپ لاؤ!
اسے یہاں رکھو!
- ماں، ہماری گاڑی کی کھڑکی کس نے توڑی؟ ”کوئی نہیں۔
اور کیسے ٹوٹا؟
اتفاقاً۔
کیا آپ مجھے بھی ٹیپ کرنے دیں گے؟
اپنی انگلیوں کو دیکھیں۔
کس نے توڑا؟
کیفے سے کوئی؟
کیا آپ نے انہیں دیکھا؟
میں نے آپ کو سو بار کہا ہے کہ آپ جو بھی کرتے ہیں اس کا اثر پورے خاندان پر پڑتا ہے
وہ اچھا ہو یا برا۔
اب وہاں سے مت گزرو!
کیا میں اپ کی مدد کر سکتا ہوں؟
میرے پاس ایک ٹیبل آری ہے، میں بیچنا چاہتا ہوں۔
نہیں، ہمیں ایک کی ضرورت نہیں ہے۔ مجھے افسوس ہے، ہمارے پاس پہلے ہی بہت کچھ ہے۔
میں اسے سستے داموں بیچ دوں گا۔
یہ میرے شوہر کا تھا۔
شاید آپ کو اس کے بارے میں ایک بار پھر سوچنا چاہیے تھا، کیونکہ آپ نے ابھی اپنی ملکہ کو کھو دیا ہے۔
- کوکو-کوکو میں نے کیا کیا ہے؟ - آپ کی غلطی.
لوگوں کو گھروں سے نکالے ہوئے سات سال ہوچکے ہیں،
انہیں قتل کیا گیا یا جیلوں میں بھیج دیا گیا،
اور ان میں سے اکثر لاپتہ ہیں۔
ہیروز کی یادگاری تقریب کے دوران اور
کروشہ مڈھے گاؤں کے لاپتہ افراد
کوسووا سمیت پورے کوسووا سے لوگ موجود تھے۔
بہت سے کارکن، سفیر اور عوامی شخصیات...
- یہاں. - کونسا؟
تھوڑا سا ریوائنڈ کریں۔
- یہاں. - یہ والا؟
ایہہ آئیے دیکھتے ہیں کہ کیا...
کیا وہ سر نہیں پھیر رہا؟
لیکن یہ اس کی جیکٹ ہے، مجھے معلوم ہے۔
میں اس حصے کو نکال کر رپورٹ بناؤں گا، اور ہم دیکھیں گے کہ ہم کیا کر سکتے ہیں۔
آپ کو مزید ارڈین کرنا پڑے گا،
آپ اچھی طرح جانتے ہیں کہ وہ لوگوں کے اس گروپ کو کہاں لے گئے۔
اور ان کے ساتھ کیا ہوا. Agim بالکل وہاں ہو سکتا ہے.
پورے خلوص کے ساتھ، ہم بہت کچھ کرنے کی کوشش کر رہے ہیں،
لیکن آپ جانتے ہیں کہ یہ سیاسی ہے اور یہ ہم پر منحصر نہیں ہے۔
پتہ ہے وہ مزید لاشیں کب لائیں گے؟
بہت جلد میں یقین کر لیتا ہوں۔ کیا آپ نے اپنے سسر سے ڈی این اے ٹیسٹ کی بات کی؟
جب وہ تیار ہو جائے گا، میں آپ کو بتا دوں گا۔
ہاں، براہ کرم آسان، یہ تھوڑا سا بھاری ہے۔
امی، یہ پاپا کی ٹیبل آری کیوں لے رہے ہیں؟
- انہوں نے اسے خریدا. - تم نے اسے فروخت کیا؟
ہاں، کیونکہ مجھے پیسوں کی ضرورت ہے۔
مجھے یقین نہیں آرہا کہ آپ والد کی ٹیبل آری بیچ رہے ہیں۔
زانا میری لڑکی، میں جانتا ہوں کہ یہ آپ کو اداس کرتا ہے۔
آپ کچھ نہیں جانتے.
آپ کو لگتا ہے کہ ہمیں اسے بیچنے سے کچھ اچھا ملے گا؟
پھر سب کچھ بیچ دو، کچھ بھی نہ چھوڑو۔
لڑکوں، میز کو وہاں چھوڑ دو!
اسے فوراً نیچے رکھو!
چچا ہم نے پیسے ادا کر دیے۔
پھر پیسے لے لو اور میرے گھر سے بھاگ جاؤ!
باپ...
میں نے پہلے ہی بات کی!
ایڈون، اندر جاؤ.
ابا، وہ ٹیبل آری میرے لیے اتنا ہی معنی رکھتی ہے جتنا آپ کے لیے۔
لیکن میرے پاس اور کوئی چارہ نہیں ہے۔
میں کرشا کی تمام خواتین کے ساتھ ایک نیا کاروبار شروع کرنا چاہتی ہوں،
فروخت کے لیے اجور بنانے کے لیے۔
آپ آری کو اجور کے لیے بیچنا چاہتے تھے؟!
میرے پاس کوئی اور چارہ نہیں باپ، کیوں کہ مجھے پیسوں کی ضرورت ہے؟
میں اسے کہاں سے لاؤں؟
جب میرا بیٹا واپس آئے گا تو تم اس کی آنکھوں میں کیسا دیکھو گے؟
اگر وہ واپس آجائے۔
وہ کبھی واپس آئے گا تو سمجھ جائے گا۔
ماں!
”آؤ نازہ۔ - یہ میرے پاس سب سے بڑے ہیں۔
وہ اچھے ہیں۔
اور ایک دو جار۔
- کیا تم ٹھیک ہو؟ - ہاں ہاں، میں ٹھیک ہوں۔
اندر جاؤ، ہم Lumes میں جائیں گے۔
وہ ٹرے مجھے بھی دے دو، ان چمچوں کے ساتھ۔
اندر چلو۔ میں اسے دروازے تک لے جاؤں گا۔ مجھے زیادہ دیر نہیں لگے گی۔
اسے اس طرف پکڑو۔
تو ناز؟، میں گھر میں کچھ پکا سکتا ہوں۔
آپ کتنا بنا سکتے ہیں؟
میں بغیر کسی پریشانی کے 20 جار بنا سکتا ہوں۔
ارے لوم۔ میں نے آپ کو مشکل میں ڈالا۔
فضول باتیں نہ کرو۔ میں یہ کام خود کرنا چاہتا تھا، آپ نے مجھے نہیں بتایا۔
آپ یہ سب خود نہیں کر سکتے۔
یہ لو ناز؟
ہم Lume کے بہت مشکور ہیں۔ خیر ہو اپکی!
آپ کو بھی. آپ کا دن اچھا گزرے۔
دیوانے کو دیکھو، سارا دن ان برتنوں کے ساتھ۔
ان کی کوئی بات نہیں!
بہاری، جیسے ہی میں کچھ بیچوں گا، میں تمہیں کالی مرچ کے پیسے دے دوں گا۔
ٹھیک ہے، اگر آپ زیادہ وقت نہیں لے سکتے ہیں، کیونکہ ہمیں مزید اسٹاک خریدنے کے لیے رقم کی ضرورت ہے۔
بالکل فکر نہ کرو، میں نہیں کروں گا۔
صرف ایک اور.
- آپ یہ گاڑی چلا رہے ہیں؟ - جی ہاں.
- کب سے؟ - مجھے ابھی حال ہی میں اپنا لائسنس ملا ہے۔
- بہت بہت شکریہ. - کوئی مسئلہ نہیں.
کیا آپ یہاں میرے ساتھ کافی پینا چاہتے ہیں؟
کیا؟
- چلو کافی پیتے ہیں۔ - میں کیفے میں نہیں جاتا؟ sبحری
میں بہت جلد آپ کو کالی مرچ کے پیسے ادا کر دوں گا۔
میں آپ کے پیسے وقت پر واپس کر دوں گا، آپ فکر نہ کریں۔
یہ صرف ایک کافی ہے، کوئی بڑی بات نہیں۔
آپ کا دن اچھا گزرے۔
بیگ اٹھاؤ اور اوپر لے جاؤ۔ کوئی ہیلو یا کچھ بھی نہیں!
اگر میں ابھی کر سکتا تو میں تمہیں مار ڈالوں گا!
کیا بات ہے آپ کے ساتھ؟
کیا تم جانتے ہو کہ میں تم سے نفرت کرتا ہوں؟ میں آپ سے اپنے پورے دل سے نفرت کرتا ہوں!
واقعی؟ کیا میں اب رونا شروع کر دوں؟
تم گندگی کے بارے میں کبھی نہیں روتے!
اپنا منہ دیکھو.
جب والد واپس آئیں گے تو آپ روئیں گے کیونکہ وہ آپ کے منصوبوں کو برباد کر دیں گے۔
لے لو، یہ تصویر بھی بیچ دو۔ اسے دس سینٹ میں بیچیں!
وہ اسے خریدیں گے، اور یہ آپ کی مدد کرے گا۔
میں نے کہا، بس!
انہیں تمہیں لے جانا چاہیے تھا، میرے باپ کو نہیں...
تم یہ بھی نہیں چاہتے کہ وہ واپس آئے
کیونکہ تم ایک کسبی ہو جیسا کہ سب کہتے ہیں۔
Agim تلاش کرنے کا یہ سب سے آسان طریقہ ہے...
آپ کو یا بچوں کو خون دینا چاہیے...
پورے گاؤں نے ایسا ہی کیا ہے۔
ہم اسے معلوم کرکے نہیں ماریں گے!
انکل ہکسی، خون کے ٹیسٹ ہمارے لیے آسان بناتے ہیں...
ہمیں اس کی ضرورت نہیں ہے!
آپ کا دن اچھا گزرے!
فاریج، مجھے لگتا ہے کہ اگر ہم تھوڑی محنت کریں تو اچھا ہے...
میں جانتا ہوں کہ یہ تمہارے لیے آسان نہیں ہے، یہاں تک کہ...
اس کی عمر 75 سال ہے۔ میں اسے مجبور نہیں کر سکتا۔
وہ نہیں چاہتا۔
ڈی این اے ٹیسٹ کے بارے میں جان کر اس مسئلے کو بہت آسانی سے حل کیا جا سکتا ہے۔
یہ آپ کے لئے حل ہو جاتا ہے.
ہمارے لیے یہ کبھی نہیں ہوگا!
آپ کا دن اچھا گزرے!
- یہ اچھا دن ہے، Fahrije! - آپ کا دن اچھا گزرے!
- پھر میں یہ لے لوں گا۔ - ہاں، انہیں لے لو.
آؤ خواتین، جلدی کرو!
وہاں بہت سارے لوگ ہوں گے، ہمیں پہلے وہاں ہونا پڑے گا۔
جو بچا ہے اسے ختم کریں اور چلیں! تھوڑی جلدی کرو!
کون مانے گا کہ سات سال بعد بھی
ہم ابھی تک اپنے پیاروں کی قسمت نہیں جان سکیں گے۔
ہم آج یہاں جمع ہوئے ہیں، جیسا کہ ہم ہمیشہ کریں گے،
جب تک ہم ہر ایک کو تلاش نہیں کرتے۔
ہم یہاں سرکاری عمارت کے سامنے ہیں،
ایک بار پھر اپنی مایوسی کا اظہار کرنے کے لیے
ہمارے پیاروں کو تلاش کرنے میں ان کی کوششوں کی کمی کے لئے۔
ہمیں اور کیا کرنا چاہیے؟
جب کوئی ہماری آواز نہ سنے تو ہمیں مدد کے لیے اور کس سے مخاطب ہونا چاہیے؟
سیاستدانوں کو ہماری پرواہ نہیں
لیکن ہم ان سے کچھ کہیں گے:
ہم آزاد نہیں ہو سکتے!
کوسووا آزاد نہیں ہو سکتا اگر ہمیں اس کے لاپتہ افراد کی قسمت کا علم نہ ہو،
خواتین اور بچے.
پوری حکومت کچھ نہیں کر رہی۔
ان کے دفتر میں اچھی کرسیاں ہیں، اچھی تنخواہیں ہیں۔
وہ ہمارے انتظار میں کیوں پریشان ہوں؟
ہماری حکومت، بین الاقوامی تنظیمیں،
سول سوسائٹی،
سربیا پر دباؤ ڈالنا چاہیے۔
اجتماعی قبروں کے مقام کے بارے میں معلومات فراہم کرنا،
ہمارے مردوں، لڑکوں اور لڑکیوں اور ہمارے بچوں کا۔
ہمیں ہر سال یہاں کیوں آنا پڑتا ہے؟
کیونکہ جانے کے لیے اور کہیں نہیں ہے۔
کیا آپ کو لگتا ہے کہ انہوں نے باپ کو بھی یہاں پھینک دیا؟
مجھ نہیں پتہ.
لیکن اگر وہ ماں سے بچ گیا تو کیا ہوگا؟
لوگ بھاگتے ہیں، بچ جاتے ہیں، خاص طور پر جب وہ ڈرتے ہیں۔
ہم کیسے جان سکتے ہیں کہ انہوں نے اسے بھی یہاں پھینک دیا؟
پاپا میں ان کو ٹھیک کر کے ناز کو لینے جاؤں گا
اور ہم سپر مارکیٹ میں اس لڑکے کے پاس جائیں گے...
وہ آج اجور آزمائے گا...
مجھے امید ہے کہ وہ اسے پسند کرے گا۔
ٹھیک ہے پھر.
میں تب جا رہا ہوں۔
بہت لذیذ ہے، اپنے ہاتھ مبارک...
تب ہمیں مبارک ہو۔
- فہری... - تم یہاں کیا کر رہی ہو؟
کیا تم نے مدد نہیں مانگی؟
میں نے کیا لیکن... شاید بہتر ہو کہ آپ گھر چلے جائیں۔
اسے بالکل مت دیکھو... بس اسے پکڑو۔
کالی مرچ اچھی ہیں، ہے نا؟
درحقیقت کچھ کو چھیلنا بہت مشکل ہوتا ہے۔
زانا، نیچے آو اور مدد کرو!
لڑکی کو پریشان نہ کرو، یہاں کافی تھے...
جب وہ بڑی ہوگی تو وہ کافی کام کرے گی۔
وہ اسکول جائے گی، وہ بہتر زندگی گزارے گی اور اس چیز سے نمٹ نہیں پائے گی۔
اسکول ہو یا اسکول نہ ہو، وہ سب سے پہلے اور سب سے اہم عورت ہوگی۔
مجھے امید ہے کہ وہ اپنی کم عمری میں شادی نہیں ہونے دے گی۔
میری شادی بہت چھوٹی عمر میں ہوئی۔
آپ ابھی جوان ہیں، آپ دوبارہ شادی کر سکتے ہیں۔
میں تمہاری ماں نہیں ہوں کہ تمہیں سکھاؤں۔
جو چاہو کرو.
لیکن آپ کے بچے نہیں ہیں۔
ہم نہیں جانتے کہ ہمارے شوہر کبھی واپس آئیں گے یا نہیں۔
اس سے پہلے کہ وہ تمہاری شادی کسی بوڑھے سے کر دیں، بہتر ہے کہ تم اپنے لیے کچھ کر لو۔
مجھے کیا کرنا ہے؟
کالی مرچ کے چھلکے! کیا آپ کے ہاتھ صاف ہیں؟
میں ابھی گھر جاؤں گا، مجھے ابھی کچھ کام ختم کرنا ہیں۔ میں کل پھر آؤں گا۔
بالکل ٹھیک!
جب میں نے شادی کی بات کی تو اسے بالکل پسند نہیں آیا۔
نازا چھوڑو...
میں جانتا ہوں. جب میں اس مسئلے کے بارے میں بات کرتا ہوں تو آپ میں سے کوئی بھی اسے پسند نہیں کرتا،
لیکن آپ کو افسوس ہوگا... میرے الفاظ کو نشان زد کریں۔
امی، سنک ٹوٹ گیا ہے اور پورے باتھ روم میں پانی ہے۔
وہاں سے نکل جاؤ، میں ابھی دیکھتا ہوں۔
آپ اسے کیسے ٹھیک کرنا جانتے ہیں؟
میں جانتا ہوں کیونکہ میں اپنے والد کو گھر میں کام کرتے دیکھتا تھا اور میں نے ان سے سیکھا تھا۔
- کیا میں یہ آپ کے لیے رکھوں؟ - نہیں، اسے وہاں چھوڑ دو!
ایک طرف ہٹ جائیں کیونکہ آپ گیلے ہو جائیں گے۔
ہو سکتا ہے کہ آپ کے لیے بھی کچھ چیزیں سیکھنا شروع کر دیں۔
میں نے اسے گڑبڑ کر دیا۔
فہریے!
- ارے فہریجی. - Lume؟!
لوم نے مجھے بتایا کہ اس نے تمہارے لیے کچھ اجور بنایا ہے اور...
میں بھی کچھ لے آیا ہوں۔
مجھے امید ہے کہ ہم نے کچھ غلط نہیں کیا ہے۔
بالکل نہیں. اندر آجائو.
نہیں، ہم اندر نہیں آ سکتے،
لیکن مجھے امید ہے کہ اسے اس طرح لانا ٹھیک ہے۔
ایمن جو بھی بہترین کام کرتی ہے، اپنے آپ کو پریشان نہ کریں۔
لیکن آو کافی پیو، شاید کوئی بھی کافی پینے کے بارے میں کچھ برا نہ کہے۔
ہرگز نہیں۔
یہاں آپ کے پاس وہ ہیں۔
- کیا آپ انہیں لے جا سکتے ہیں؟ - ہاں ہاں.
نازا، براہ کرم ہمیں بتائیں کہ آپ دلہن کب بنی ہیں؟
خدا کے لیے، میں آپ کو اس کے بارے میں سو بار بتا چکا ہوں۔
چلو، بتاؤ۔
بتانے کو کیا ہے! جب دولہا اندر آیا تو میں ڈر گیا۔
تم کیوں ڈر گئے؟
دیکھنے کے لیے زیادہ نہیں۔ اس کی چھوٹی، پتلی، بڑی مونچھیں تھیں۔
مجھے ڈر تھا کہ اگر میں نے اسے چھوا تو وہ بیچارا نیچے گر جائے گا۔
ذرا سنو وہ کیا کہہ رہی ہے!
لیکن وہ مجھ سے بھی ڈرتا تھا۔ میں اسے لمبا لگ رہا تھا۔
- آپ لمبے؟ - لیکن میں ہیلس پر تھا.
میں اسے موٹا لگ رہا تھا۔
میرے سر پر چالیس سجاوٹ تھی۔
خوش قسمتی سے کھڑکیاں بند تھیں،
ورنہ وہ کھڑکی سے باہر چھلانگ لگا دیتا۔
رکو، براہ مہربانی روکو. تم کبھی چپ نہ کرو۔
آپ جانتے ہیں کہ ہکسی اندر ہے اور اگر اس نے ہماری بات سنی تو یہ شرمناک ہوگی۔
آپ کو لگتا ہے کہ ہکسی ایسے مسائل کے بارے میں نہیں جانتا!
پہلے ہی چپ کرو! بس چپ کرو۔
لیکن ہم واقعی ایک دوسرے سے پیار کرتے تھے۔
- خواتین کیسی چل رہی ہے؟ - اچھااچھا.
ٹوپیاں مسح کرنا نہ بھولیں۔
ایمن، کیا بہت سے لوگ باقی ہیں؟
بہت کچھ باقی ہے۔
ناز کو ایک طرف ہٹا دیں؟
فہریے تم نے تولیے کہاں چھوڑے تھے؟ انہیں نہیں مل سکتا۔
وہ یہاں ہیں.
بس ایک سیکنڈ، خاموش رہو۔
ہیلو؟ جی ہاں؟
کبھی کبھی، آپ کو بہت کچھ جاننے کی ضرورت نہیں ہے،
آپ کو صرف خدا کے ہنر کی ضرورت ہے۔
یہ کاروبار میں ہو سکتا ہے یا روزمرہ کی زندگی میں یا کوئی اور چیز جو آپ کرتے ہیں۔
کیا لوگ ہمارے اجوار کو پسند نہیں کرتے؟ کیا یہ اچھی طرح سے نہیں بک رہا ہے؟
- یہ اچھا لگ رہا ہے، ہہ؟ - بہت اچھا.
آپ مطمئن نظر نہیں آتے۔
کیا آپ کچھ تبدیل کرنا چاہتے ہیں؟
نہیں، نہیں، یہ سب اچھا ہے۔
- یا شاید انہیں کہیں اور رکھیں؟ - وہ یہاں بہت اچھے ہیں۔
آپ کا اجور بہت اچھا ہے!
اگلی بار آپ کو کمپنی کے نام کے ساتھ ایک لیبل لگانے کی ضرورت ہے،
یا مجھے نہیں معلوم، ہو سکتا ہے کہ آپ گھریلو اجور لکھ سکتے ہیں،
جیسے آپ کی مرضی.
مت دیکھو!
یہ نظر نہیں آرہا ہے۔ اور میں تمہاری ماں ہوں!
لیکن تم ایک لڑکی ہو، ماں. آپ کو نظر نہیں آنا چاہیے۔
اپنی پیٹھ کو رگڑیں، شاید آپ اس تک نہ پہنچ سکیں۔
میں اس تک پہنچ گیا۔ میں اب بچہ نہیں ہوں۔ مجھے تولیہ دو۔
پہلے پانی بند کرو!
یہ مجھے دو. اور مت دیکھو!
جنت کی خاطر، دیکھو کیا ہوا ہے۔
انہوں نے کیا کیا ہے؟!
Lume، اس طرف قدم رکھیں۔ آئیے یہاں نہ ٹوٹے ہوئے برتنوں کو ایک طرف رکھیں۔
میں جھاڑو پکڑنے جاؤں گا۔
ایک دو بیلچے بھی لے لیں۔
پتھر کیوں پھینک رہے ہو؟
کیا آپ دیکھ سکتے ہیں کہ آپ نے شیشہ توڑا ہے؟
تم ایک عورت ہو، ورنہ میں تم سے مختلف سلوک کروں گا۔
شرم کرو!
میرے لیے ٹول بیگ کھولو۔
مجھے گلو دو،
اور آئیے اسے ٹھیک کرتے ہیں کیونکہ میں نے نیا گلاس خریدا ہے۔
ماں بہت ناراض تھی کہ میں نے اسے توڑ دیا۔
ٹھیک ہے، تمہیں اپنی ماں سے ایسی بات نہیں کرنی چاہیے۔
میں جانتا ہوں دادا جان
لیکن جب میں سب کی باتیں سنتا ہوں تو میں اسے برداشت نہیں کر پاتا... یہ مجھے پریشان کر دیتا ہے۔
کیا آپ بڑے ہو کر نوکری اور گاڑی چلانا پسند کریں گے؟
مجھے لگتا ہے کہ آپ کرتے ہیں!
دیکھو، برا نہیں ہے؟
ایما کی اپنے والد کے ساتھ بہت سی تصویریں ہیں۔
ٹھیک ہے، انہوں نے اس کا گھر نہیں جلایا جیسا کہ انہوں نے ہمارے گھر کو جلایا تھا۔
ہم خوش قسمت تھے کہ یہ جگہ مل گئی۔
میں کس طرح پسند کروں گا کہ میں مزید تصاویر رکھتا
جہاں آپ اسے قریب سے دیکھ سکتے ہیں۔
میں قسم کھاتا ہوں، کوئی بھی نہیں دیکھے گا کہ یہ ٹوٹ گیا ہے۔
ماں بھی اسے دیکھ کر خوش ہو جائے گی۔
انہیں پیچھے رکھو کیونکہ یہاں کوئی جگہ باقی نہیں ہے۔
کیا ہم وہ کافی لیں گے؟
ہم نے اس کے بارے میں بات کی، بحری۔
چلو بھئی. یہ صرف ایک کافی ہے، کوئی بڑی بات نہیں۔
ہم اس چیز کے بارے میں بات کر چکے ہیں۔
چلو، یہ صرف ایک کافی ہے.
- تم کیا کر رہے ہو؟ - کچھ نہیں.
کیا تم پاگل ہو؟ بحری، آپ یقیناً ہیں۔
پاگل، آپ مکروہ... پاگل، مکروہ...
پرے جاؤ...
مجھ سے دور ہو جاؤ! مجھے اکیلا چھوڑ دو!
تم کتے!
تم گندگی کا ٹکڑا!
زانا، آئیے ان کا احاطہ کریں۔
یہاں پکڑو.. اسے اپنے ہاتھوں سے پکڑو.
شاید ان کو نایلان سے ڈھانپنا بہتر ہے... کیا آپ نے سنا؟
کیا ہم انہیں نایلان سے ڈھانپیں؟
پتھر انہیں پکڑے گا ماں... چلو اندر چلیں، آپ کو سردی لگ جائے گی۔
گھبراؤ نہیں، یہ بہت عام ہے، یہ وقت کے بارے میں ہے.
میں تمہیں اپنا پیڈ دوں گا، میں انہیں یہیں رکھتا ہوں۔
میں جانتا ہوں کہ آپ انہیں کہاں رکھتے ہیں، وہیں میں نے انہیں آخری بار لیا تھا۔
یہ دوسری بار ہے؟!
تم بڑی ہو گئی ہو میری بیٹی۔
امی مت رونا۔
صبح بخیر
میں نے انہیں بلایا۔
آپ نے اچھا کیا چچا ہاشی۔
اس سے ہمیں بہت مدد ملے گی۔
مجھے امید ہے.
اندر ا جاو.
بس ایک لمحہ۔
ہوشیار.
چلو، چلو۔ اچھا، اچھا ہے۔
وہ شہد کی مکھیوں کے ساتھ کام کرنا جانتا تھا۔
مجھے یاد نہیں کہ اسے کبھی ڈنک مارا گیا تھا۔
وہ ایک پرسکون انسان تھے، بچپن میں بھی وہ بہت پرسکون تھے۔
جب اس نے چھتے خود بنائے تو وہ بہت خوش تھا۔
میں اسے یاد کرتا ہوں، والد.
میں اسے بھی یاد کرتا ہوں۔
ہم یہ آپ کے لیے نہیں بلکہ اپنے لیے کر رہے ہیں۔ ہم سب کے لیے۔
یہاں، میں ایک اور بوری لایا۔
فہری، ذرا دیکھو کتنا اچھا نکل رہا ہے۔
اس سے بہت اچھی بو آ رہی ہے۔
مجھے لگتا ہے کہ ہم نے کافی ڈال دیا ہے۔
یہاں، میں کچھ اور لایا ہوں۔
وہ کافی اچھے نکلے۔
تم اسے پکڑو ابا اور میں رکھ دوں گا۔
آہ، تو بس اسے وہاں رکھیں اور یہ خود چپک جائے گا۔
جی ہاں، یہ خود کو چپکتا ہے. یہ بھی۔
- وہ بہت اچھے لگ رہے ہیں. - آئیے چھوٹی تفصیلات کے بارے میں فکر نہ کریں۔
کیا آپ نے شمار کیا ہے کہ ہمارے یہاں کتنے برتن ہیں؟
اور کچھ ڈھکنوں کا یہ رنگ کیوں ہوتا ہے؟
- دیکھو ماں. - براوو، بہت اچھا.
بس انہیں تھوڑا سا سیدھا کریں۔
خدا کے لیے چھوڑ دو، کیونکہ تم ناچنے کے لائق ہو اور
کھیلو اور جو چاہو کرو۔
کیا آپ جانتے ہیں کہ اگر ہم جنگ کے دوران لاپتہ ہو جاتے۔
ہمارے شوہر ایک ماہ بعد دوسری شادی کر لیتے
اور ہم سے چھوٹی عورتوں کے ساتھ۔
میں اس اسٹیشن کو تبدیل نہیں کروں گا، کیا آپ کو یہ پسند ہے؟
ہاں، بہت اچھا، آئیں۔
مجھے ایک سگریٹ دو، ناز؟
آؤ خواتین، اٹھو، آؤ اور ڈانس کرو۔
زانا تم بھی آ رہی ہو؟
مسز فہریے؟
تمہیں اسے ہاتھ نہیں لگانا چاہیے تھا۔ تمہیں مجھے بلانا چاہیے تھا۔
ماں اسے ٹھیک کر رہی تھی، لیکن میں نے اس کی توجہ ہٹا دی۔
- صبح بخیر۔ ”کیسی ہو فہریجی؟
آپ کو ٹیوب ویل کو رسی سے لپیٹنا ہوگا۔
ایڈون..
اس بار انہیں کپڑے مل گئے...
یہ رہا سکریو ڈرایور دادا۔
اے میرے بیٹے...
ہم اسے اب مل کر ٹھیک کریں گے۔
فہری...
- جی ہاں؟ - آپ اب آ سکتے ہیں.
میں یہاں آپ کا انتظار کروں گا۔
یہ نمبر 087 ہے۔
فہریجی، یہ وہی ہے...
یہ گھڑی ہے...
جیکٹ جیسا کہ آپ نے بیان کیا۔
کیا آپ کو کچھ پانی چاہیے فاریج؟
یہ میرے شوہر کے نہیں ہیں!
یہ اس کے کپڑے نہیں ہیں۔
فہریجی، پلیز...
وہ بہت لمبے عرصے سے دفن ہیں اور تباہ ہو گئے ہیں...
تم نے غلطی کی ہے۔
Downloaded from subtitlesnest.com