הו-אוי!
מדרגות.
אני לא חושב שאני יכול...
אתם, פשוט תתחילו בלעדיי.
אני... אני אתפוס!
מתוק.
אה.
שלום פנימי.
אף מגרד.
אה-צו!
סוף סוף, שלווה פנימית.
עכשיו מה?
קאי, חבר ותיק.
מאסטר אוגווי.
הקרב שלנו הסתיים לפני 500 שנה!
ובכן, עכשיו אני מוכן למשחק חוזר.
לקח לך מספיק זמן! חה חה חה חה!
התחזקת.
500 שנה בתחום הרוח, אתה קולט דבר או שניים.
לקחתי את הצי של כל מאסטר כאן.
- הא! לא! - כן.
ובקרוב יהיה לי גם את הכוח שלך.
מתי תבין?
ככל שאתה לוקח יותר, כך יש לך פחות.
עם הצי שלך,
סוף סוף אוכל לחזור לעולם בני התמותה.
והפעם, אתה לא תהיה שם כדי לעצור אותי.
מעולם לא היה גורלי לעצור אותך.
קבעתי אחר בנתיב הזה.
אז אני אמצא אותו...
וקח גם את הצי שלו.
הא! הצדק עומד לצאת לאור!
קונג פו פנדה 3
אההההה!
הו-הו!
יא-הא!
יהיו לנו שני מגשי צדק, בבקשה.
אממ... שלוש. שְׁלוֹשָׁה.
וכמה לחמניות טופו.
הו, מרק האטריות החריף לטיגרס.
רצית רוטב נוסף עם זה?
היא רוצה את זה בצד.
- בצד. - בצד.
- לך, לוחם דרקון! - אתה יכול לעשות את זה!
לך, לוחם דרקון!
הגן על העמק!
לוחם הדרקון!
לך, לוחם דרקון!
כֵּן! הגן על העמק!
יא-הא!
אתם לא עושים את הפוזה הדרמטית, נכון?
האם אנחנו צריכים לעשות תנוחה בכל פעם שאנחנו נוחתים?
חברה, לעולם אל תזלזלו
כוחה של כניסה דרמטית.
שמעתי על כמה מאסטרים שיכולים לנצח בקרב
רק על ידי פתיחת דלת.
שי-יה. הו!
כניסה דרמטית?
מאסטר שיפו.
לוחם הדרקון צודק.
בֶּאֱמֶת? בדיוק הכנתי...
אה, כן. כלומר, כן. אני.
לפני קרב האגרוף מגיע קרב הנפש.
מכאן, הכניסה הדרמטית.
הו!
כניסה דרמטית נחמדה. מה האירוע?
היום יהיה השיעור האחרון שלי.
הסופי שלך...? לַחֲכוֹת.
אפילו לא ידעתי שאתה חולה!
- למרות שחיפשת קצת... - אני לא חולה.
בָּרִיא. קצת בריא. הרבה, בעצם.
השיעור האחרון שלי, כי מעכשיו...
ההכשרה שלך תהיה בידיים
של לוחם הדרקון.
מה?
אני, ללמד? כלומר, למה לא טיגרס?
היא תמיד אומרת לכולם מה לעשות.
תהיה בשקט, פו. - אתה מבין למה אני מתכוון?
טיגרס הוא לא לוחם הדרקון.
אתה.
קדימה, הם החמישה.
מה יכולתי ללמד אותם?
תמיד יש עוד מה ללמוד, אפילו למאסטר.
למשל... תן לי להראות לך מהלך נוסף.
היציאה הדרמטית.
מה זה?
וואו! אתה צוחק עלי?
לאן הוא הלך?
- מאסטר. - מאסטר.
הוא נעלם, חברה. זה מגניב.
אנו ממתינים להוראה שלך, אדוני.
כל מה שיש לך להפסיד זה את הכבוד שלנו.
אני מתכוון, ברצינות, כמה גרוע זה יכול להיות?
רע מאוד! גרוע!
בסדר בסדר. בוא נחליף את זה.
קוֹף! עמדת הרים בלתי מזיזה!
כן אדוני!
אני מתכוון... נמרה, סופת טורנדו אחורה!
כן אדוני.
אוי לא! אֵשׁ!
- אש! - תפסיק!
מצטער! אשמתי.
קריין, לך גבוה. אני מתכוון נמוך! נָמוּך!
אה, עניין הטופר שלי!
אה, צפע ונמר, כן,
אה, כאילו, טכניקת רעל עמוד טוטם!
אה, שניכם, תעשו עקיצת חרקים רוחשת...
עם זנב צהוב, זקט צהוב, טונה חריפה...
אני מצטער.
עבודה טובה, פו.
אה!
למדת לפחות משהו קטן?
כן.
שאתה לא יכול ללמד.
והטיגרס דליק, מסתבר.
כן, זה היה אסון מוחלט.
אה, אני שמח שאנחנו לא פו כרגע.
איזה לוזר!
מה שיפו חשב?
מה חשב אוגווי? אה חה חה!
אני חושב שהוא שמע אותנו.
לא שמעתי כלום.
אה, הוא אמר שאתה לוזר.
אני מצטער, אוגווי.
אה! הו-הו!
האם היית מפסיק לעשות את זה?
איך היה יומך הראשון בהוראה?
משפיל.
שמעתי.
מי אמר לך? טיגרס סיפרה לך?
שמעתי מקוף, ומקריין ומגמל שלמה...
ואבא שלך, וגברת צאו מחנות המתנות...
והברווזים האלה שרק עברת...
ו... אמר לי טיגרס.
כֵּן. היא גם אמרה לך שזה לעולם לא יקרה שוב?
- כי סיימתי. - ללמד או להיות מושפל?
שניהם! אני לא יודע למה חשבת אי פעם
אני יכול ללמד את השיעור הזה.
הו, ידעתי שאתה לא יכול.
מה? הגעת לי להיכשל? למה?
אם תעשה רק מה שאתה יכול לעשות,
לעולם לא תהיה יותר ממה שאתה עכשיו.
אני לא רוצה להיות יותר! אני אוהב את מי שאני.
אתה אפילו לא יודע מי אתה.
מה אתה...? כמובן שאני עושה.
אני לוחם הדרקון.
ומה זה אומר בדיוק, לוחם דרקון?
הממ.
זה אומר, אתה יודע, פשוט להסתובב
ואגרוף ובעיטות.
הגנה על העמק! ודברים.
אגרוף ובעיטות?
אתה חושב שזה מה
המאסטר הגדול שאוגווי ראה עבורך?
נבואה של 500 שנה שהתגשמה
כדי שתוכל לבלות את ימיך בבעיטות בישבן...
ולרוץ בעיר ארנבות גבוהות?
- כן? - לא!
אוגווי ראה בך גדלות, פו.
בניגוד לשיפוטי הטוב ביותר.
יותר ממה שאתה יכול לראות בעצמך.
כוח מדהים מחכה לך.
כוח מעבר לכל מה שאתה יכול לדמיין.
וואו! מה זה היה?
זה היה צי.
וואו!
מה זה צי?
האנרגיה הזורמת דרך כל היצורים החיים.
אז אתה אומר שאם אני... אז אתה אומר שאם אני מלמד,
אני אצליח לעשות דברים מגניבים כאלה?
לא. אני אומר שאם אתה מלמד,
אני אצליח לעשות דברים מגניבים כאלה.
אה.
שליטה בצי דורשת שליטה בעצמי.
אוגווי ישב לבד במערה
במשך 30 שנה לשאול שאלה אחת.
מי אני?
אני בר מזל אם אקבל חמש דקות
לפני שאתה מפריע...
אז עכשיו אני צריך לשבת לבד במערה במשך 30 שנה?
בסופו של דבר.
אחרי שאתה שולט בהוראה.
הוֹרָאָה? אין סיכוי שאי פעם אהיה כמוך.
אני לא מנסה להפוך אותך אליי.
אני מנסה להפוך אותך אליך.
להפוך אותי... אלי?
חכה שנייה, זה לא אומר...
כמעט שם, שיפו.
רק קצת יותר מבלבל ואתה תהיה ה-Oogway הבא.
הממ... הו! אה...
סליחה, בלי להעליב, מאסטר אוגווי. אני רק...
אני אתן לך לחזור לשלווה הנצחית שלך.
מה זה המקום הזה?
אה... החווה של אחי?
אה.
אם הייתי דורכת עליך, היית מת?
כן.
ממלכת התמותה.
אתה שומע את זה, אוגווי? חזרתי.
קאי חזר!
- WHO? - WHO?
קאי. גנרל קאי.
איש המלחמה העליון של כל סין.
הא?
רוצח הירקן. אמן של כאב.
אתה אולי מכיר אותי כחיית הנקמה.
אה... יצרנית אלמנות?
אה...
אוקיי, עבדתי פעם עם אוגוויי.
הו, מאסטר אוגווי!
עכשיו, הוא היה לוחם גדול.
שמענו על המאסטר אוגווי.
- בסדר, בסדר, די. שתיקה! - חכם ו...
מצא את התלמידים של אוגווי והביא אותם אלי.
עד שאסיים איתם, אוגווי...
לא יישאר אף אחד שיזכור אפילו את שמך.
חה חה חה חה! קאי מגיע!
אני מוכן...
ללמד אותך לקח.
תלמד אותי? אוי לא! זה המורה לדרקונים!
כן, הוא כל כך חתיך!
תודה על המחמאה.
לא! בבקשה אל תלמד אותי למוות!
פו?
הו, היי, אבא. מה קורה?
אני פשוט, אה... עצרתי לספוג קצת.
- בסדר. מה לא בסדר? - שום דבר.
שום דבר? אני בא הביתה
למצוא אותך מתרחץ עם הבובות שלך...
דמויות פעולה.
ובמקום להוסיף מלחי אמבט למים,
הרגע הוספת גרגרי פלפל סצואן.
סצואן מה...
הו, הו, המכרזים שלי! אה...
אוקיי, כן, משהו לא בסדר.
שם, שם, בן.
תספר לאבא שלך הכל.
הרם את זרועך.
שיפו אומר שאני לא יודע מה זה אומר
להיות לוחם הדרקון.
עכשיו אני צריך להיות מורה?
חשבתי שסוף סוף אני יודע מי אני.
אם אני לא לוחם הדרקונים, אז מי אני?
מורה? מלמדים קונג פו?
פו, זה קידום!
קח את העבודה, בן!
ויום אחד כשאתה אחראי
של כל ארמון הירקן...
אני יכול למכור אטריות בלובי! הו-הו!
למה אתה עדיין כאן מתרחץ כמו תינוק?
צא החוצה! קום!
זוז זוז זוז! הרחבת זכיינות מחכה לנו!
אבל מה לגבי תחרות הדומה ללוחם הדרקון?
הו, גברת צאו תמיד זוכה בזה.
סקאדוש.
ותחרות אכילת כופתאות לוחם הדרקון?
אני חייב להגן על התואר שלי.
אף אחד לא ישבור את שיא אכילת הכופתאות שלך.
מישהו עומד לנצח את שיא אכילת הכופתאות שלך!
ללכת! ללכת! ללכת!
מי אוכל את הכיסונים שלי? - ומי משלם עליהם?
101! 102!
- יש! - יש!
103...!
כֵּן!
זה שיא חדש?
מי אתה?
אני לי שאן.
מה?
אני לי שאן.
אני מחפש את הבן שלי.
- הא! - הא!
הא!
איבדת את בנך?
כן.
לפני שנים רבות.
איבדתי את אבא שלי.
אני מאוד מצטער.
תודה.
ובכן, בהצלחה לך.
גם אתה.
אני מקווה שתמצא את בנך.
ואני מקווה שתמצא את אביך.
בן? - הא!
אוי, אלוהים, זה אתה!
ובכן, אל תעמוד שם סתם. תן לזקן שלך חיבוק!
אני לא מאמין שאתה חי!
הו, חשבתי שאיבדתי אותך לנצח, לוטוס הקטן.
אה...
בסדר. אה, זה מאוד מביך...
אבל אני חושב שבלבלת אותי
עם פנדה בשם לוטוס.
שמי פו.
אה, נכון, אתה לא תדע.
אה. בסדר. תראה, לוטוס הקטן
היה השם שקיבלת בלידה.
- באמת? - באמת! הא!
אני לא מאמין! אחרי כל השנים האלה, אתה באמת כאן?
זה מדהים!
הו, אבא!
לבוא! תגיד שלום, אממ...
אני לא יודע - אני לא יודע איך אני אמור לקרוא לך.
אני די בטוח שהוא אמר שקוראים לו לי.
אתה.
בוא הנה.
אה...
תודה לך, תודה לך
על שטיפלתי כל כך טוב בבני.
הבן שלך? עכשיו, חכה רק דקה.
איך אנחנו יודעים שהזר הזה בכלל קשור אליך?
תסתכל על זה.
- הבטן שלנו יכולה להיות אחים! - זה כל כך מגניב.
היי, בן, תן לי ללמד אותך איך לעשות גונג בטן.
- בסדר. גונג בטן. - הם מנענעים אותו דבר!
לנענע, לנענע, לנענע.
זה כמו להסתכל במראה שמנה.
אני לא מאמין שאנחנו מצלמים ביחד.
הא?
אבל אני עדיין לא מבין.
חשבתי שפו הוא הפנדה היחידה שנשארה.
לא. יש חבורה שלמה מאיתנו.
- איפה? - כאן.
כפר פנדה סודי בהרים.
- פנדה סודית... - ששששששש...
וואו.
אבל איך ידעת איפה אני?
קיבלתי הודעה שהובילה אותי לכאן.
איך יכולת לקבל הודעה
אם אף אחד לא היה יכול למצוא אותך?
נשמע לי חשוד.
הממ?
לא, זה היה מסר מהיקום.
- וואו! - וואו.
חולדות!
עכשיו, מה כל זה לגבי לוחם דרקונים?
איך ידעת שאני לוחם דרקונים?
היקום אמר לך גם את זה?
לא, הכרזה כן. וחנות המתנות.
קניתי כוס קטנה.
אה, נכון, כמובן!
אין לך מושג. יש כל כך הרבה מה להראות לך.
אתה תהיה כל כך גאה.
קדימה קדימה!
אני כבר מאוד גאה.
אה.
- עוד כמה צעדים. - תן לי דקה.
מרגישים את הכוויה.
גם לך יש אסתמה של פנדה?
זה עובר במשפחה?
אבא, אתה תאהב את זה.
זה, כאילו, הדבר הכי מגניב אי פעם.
זה היכל הגיבורים.
ביתם של חפצי הקונג פו היקרים ביותר בכל סין!
וואו! המקום הזה הוא...
מדהים? האם התכוונת לומר...
התכוונת לומר מדהים, נכון? כי זה לגמרי כן!
לְגַמרֵי! אבל תהיה סופר זהיר. הכל מאוד שביר כאן.
כמו הכד של לוחמים לוחשים.
מישהו שבר את זה פעם.
- WHO? - איזה אידיוט.
וואו!
זהו שריון הקרב של המאסטר קרנף מעופף!
אני תוהה אם אני יכול להשתלב בזה.
צא לי מהראש, אבא! תהיתי אותו דבר!
אם הייתי יכול להשתלב בו?
אם אתה יכול? לא, אם הייתי יכול להתאים.
אה. אבא, בדוק את זה!
קשת איל מאסטר, מנפץ השערים הידוע לשמצה.
אבא, תראה את זה!
קסדות הקרב של צבא המאסטר חולדה.
הם כל כך קטנטנים!
שריון עמיד למים של מאסטר דולפין!
זה האהוב עלי.
תבדוק את זה. זה האגדי
ריקשה קרב של נץ הקיסר.
- נסיעה מתוקה. - אהה!
אבא, מה אתה עושה?
אנחנו לא אמורים לגעת בכלום!
אה, סליחה, סליחה. האם אני צריך להחזיר אותו?
כן, אתה כנראה צריך.
אבל אתה נראה כל כך מגניב.
הו הו הו. איך זה מרגיש?
האם הצירים תלויים? האם זה מריח כמו קרנף?
האם זה מרגיש כאילו אתה בלתי חדיר?
האם זה מרגיש כאילו אתה יכול להתמודד כמו אלף לוחמים...
ולהשתולל... ולצאת ללא פגע?
כן, זה די מגניב.
אוי!
מעניין מה זה עושה. אני צריך למשוך אותו.
אני חושב שפשוט השתנתי קצת.
משהו אחר שעלינו לנסות כאן, בן?
הממ?
לחייב!
מהר יותר, מהר יותר, מהר יותר!
מלחמת אצבעות!
- חיזוקים! - אוהו. אוי.
לא הוגן. לא הוגן.
- חה חה חה! - כן!
זה כל כך כיף...
מתחילים! זוז זוז זוז!
מדהים! מהר יותר, מהר יותר, מהר יותר.
- שם, שם. - אני בסדר, אני בסדר.
הנה לך.
התקפה בסגנון דולפין!
תפסת אותי. נסיגה בסגנון דולפינים!
לך רחוק, בן!
וואו! לא הייתי מוכן!
- חוזר אליך. - הבנתי.
- אני הולך גבוה! - הנה לך.
קדימה, זרוק את זה!
אני בא בשבילך.
תביא את זה, מאסטר קרנף.
הנה אני בא!
הו!
אני אשיג אותך. אני הולך להשיג אותך!
אני הולך להשיג אותך, אני הולך להשיג אותך!
- פססט. פסח. פסח. - אני אשיג אותך.
מי יש לך? מי ישיג אותך?
מי ישיג אותך? כֵּן. מי ישיג אותך?
מאסטר קרנף.
מה? מה לא בסדר?
שלום.
חברה, חברה.
לעולם לא תנחש מי בדיוק הופיע.
לא בעוד מיליון שנה.
אתה רק מנסה.
- האבא שלך! - האבא שלך!
וואו! איך בדיוק ניחשת את זה?
אה, חכה שנייה. אה, כן, כמובן.
אנחנו נראים בדיוק אותו הדבר.
אבא, תגיד שלום לחברים שלי.
גמל שלמה, נמר, קוף, עגור וצפע.
הו, צפע, היה זה? - קוף, אדוני.
הם סוג של החברים הכי טובים שלי. וזה...
זה המאסטר שיפו. אגדה.
אה... זה כבוד לפגוש אותך, מאסטר פנדה.
אולי לאביך יהיה אכפת להצטרף אלינו
באולם האימונים.
הבן שלך ילמד את הכיתה.
- אה! - אה!
- הו, הו, הו! אני בטוח שהוא עייף.
אני בטוח שאתה עייף. הוא עייף.
אני הולך להראות לו לסוויטת החרצית.
מה, עייף? לא אני בסדר.
אשמח לראות אותך מלמד.
תאמין לי, זה יהיה יותר כיף רק לראות אותי...
- להילחם! - מה-מה זה?
העמק מותקף.
בֵּן? תחת מתקפה?
זה מושלם!
עכשיו אתה יכול לראות מה זה להיות לוחם הדרקון!
עקוב אחריי!
אויבי הצדק, היכונו למלחמה!
אתה צוחק עלי? וואו!
אוי!
מה הקטע עם החברה הירוקים?
סוג של זומבים של ירקן.
זומבים של ירקן?
- גומביז! גינקס! - גומביז! גינקס!
אוי!
לוטוס, היזהר!
זה בסדר, אבא, אני עושה את זה כל יום!
וואו! אני מזהה את החברה האלה.
תאומי הגירית המאסטר,
עם טכניקת הגונג הכפול המוחצת שלהם!
אוי!
כן, זה האחד!
והבחור הזה הוא... לא! דורבן מאסטר!
חשבתי שהוא מת לפני מאה שנה.
החברה האלה הם אגדה!
קבלו סקיצה מהירה שלנו.
קיבלת את זה? קיבלת את זה?
אה, מצמצתי.
אפשר עוד אחד? אוו!
אני נחנק על ידי דורבן המאסטר.
זה כל כך מגניב.
הו! היי הסתכל. זה אתה!
פו, תתמקד!
הודעה מהיקום.
אני אתן לך הודעה מהיקום.
תתרחקי מהבן שלי!
סליחה אבא. אני אנקה מאוחר יותר.
וואו, וואו, וואו! לא המחבת הטובה שלי!
אה, קח את זה.
לוֹטוּס! היזהר!
- וואו! - אה!
אבא, בדוק את כופתאות האבדון שלי.
טובצה.
אה חה חה חה...!
אני רואה אותך.
הצי שלך בקרוב יהיה שלי.
- האם הוא מדבר אלי? - איזה מהם?
כולם מדברים.
וואו, אתה צודק. זה כל כך מפחיד.
אנחנו צריכים לנסות גם את זה. אולי זה יפחיד אותם בחזרה.
בסדר, אבל אנחנו צריכים לתכנן מה אנחנו הולכים להגיד קודם.
אחרת, זה לא יהיה מפחיד. זה פשוט יהיה טיפשי.
זה לא הם מדברים, אידיוטים!
זה אני שמדבר דרכם. קאי!
- WHO? - WHO?
בסדר, בסדר, בסדר. מספיק.
ראית את זה? מה קרה הרגע?
העשן הירוק, פשוט פוף! ואז פוף!
שיפו, מה זה היה?
קאי... קאי... קאי...
לא, מעולם לא שמעתי עליו.
קאי... קאי...
איפה זה?
יש כאן כל כך הרבה חוכמה, אני לא מוצא כלום.
כן!
לְהַבִּיט.
כל התשובות ימצאו בפנים.
מה? זה ריק?
אתה צוחק עלי? לא שוב.
רגע, רגע, רגע. מצטער.
אה בסדר. מתחילים.
זה כתוב בידו של אוגווי.
לפני זמן רב היה לי אח...
לאוגווי היה אח?
בנשק. בנשק. מצטער. הוא אומר, אח לנשק.
אולי כדאי פשוט לפרוש הכל בבת אחת?
הייתי לוחם צעיר שאפתן שהוביל צבא גדול.
ולצדי נלחם קאי...
החבר הכי קרוב שלי.
יום אחד, ארבו לנו.
נפצעתי קשה.
חבר שלי נשא אותי ימים שלמים, מחפש עזרה...
עד שהגענו לכפר סודי...
גבוה בהרים.
מקום עתיק של ריפוי.
כפר של פנדות.
- הא! - פנדות?
כן, פנדות.
פנדות שהשתמשו בכוח הצי כדי לרפא אותי.
הם לימדו אותי איך לתת צי.
אה, אבל קאי רצה את הכוח כולו לעצמו.
הוא ראה שאת מה שאפשר לתת אפשר גם לקחת.
הייתי חייב לעצור אותו.
הקרב שלנו הרעיד את כדור הארץ...
עד שלבסוף...
גירשתי את קאי לממלכת הרוחות.
האם אי פעם הוא יחזור לממלכת התמותה...
רק אמן צי אמיתי יכול לעצור אותו.
אמן צי אמיתי?
כמוך!
לִי? אני בקושי מצליח לגרום לפרח לפרוח.
אני צריך עוד 30 שנה לפחות, ומערה.
אנחנו צריכים מאסטר צי.
הוא ימשיך לגנוב
הצי של המאסטרים עד שיכלה הכל.
- עלינו לחשוב על דרך לעצור אותו! - הוא יקבל יותר ויותר עוצמה
עם כל אדון שהוא מביס.
- אין ברירה. - אנחנו נלחמים.
אני יכול ללמד אותך, בן.
הא!
אתה יכול לעשות את זה?
כמובן. אני פנדה.
זו בטח הסיבה שהיקום שלח אותך לכאן!
אוקיי, אז מה אני צריך לעשות?
אתה חייב לחזור איתי הביתה.
מה?
- לכפר הסודי? כן, בן.
אתה חייב לגלות מחדש מה זה להיות פנדה.
אתה צריך ללמוד לחיות כמו פנדה,
לישון כמו פנדה...
תאכל כמו פנדה.
103 הכיסונים האלה?
רק התחממתי.
תמיד הרגשתי שאני לא אוכלת
למלוא הפוטנציאל שלי.
לא, אתה לא יכול לקחת את פו ממני.
לא לא. אני רוצה חוות דעת שניה.
שיפו, פתח עוד מגילה או משהו.
אני חושב שהוא צריך ללכת.
בסדר, דעה שלישית.
קוֹף? צֶפַע? נְמֵרָה?
אבא, שמעת מה שיפו אמר, אמר אוגווי.
רק אמן צי יכול לעצור את הבחור הזה.
ואני יכול לשלוט בצי רק על ידי ידיעת מי אני באמת.
ובכן, אני פנדה.
אני ארוז לך ארוחת צהריים לדרך.
האם אתה באמת חושב שפו יכול לשלוט בצי בזמן?
זה לא משנה מה אני חושב.
זה משנה רק מה היקום חושב.
אז זה לא?
מאסטר, מה אנחנו הולכים לעשות?
אתה הולך לגלות איפה קאי נמצא.
עקבו אחר עקבותיהם של יצורי הגייד האלה.
אבל אל תתערבו...
שכן עם כל אויב שהוא מתמודד איתו, קאי מתחזק.
למה אני? זה בגלל ששאלתי?
לא. זה בגלל שאתה יכול לעוף. ללכת!
היית צריך לסגור את המקור שלך.
וקח גמל שלמה.
מה? או בן אדם. זה בגלל שאני...?
כן.
הו! הפסקת צהריים.
אה.
אתה לא צריך לשאול אותי פעמיים. - אוו...
אַבָּא?
- כן? - אבא?
כן?
מה אתה עושה פה?
מה אני עושה? מקבל כאב גב.
היית צריך לדרוך על כל סלע?
לא, אני מתכוון, למה אתה כאן?
מה הייתי אמור לעשות, הא?
מה אם לפנדות אין אוכל שאתה אוהב?
לעולם לא תוכל להציל את העולם
על בטן ריקה.
אני רואה במשימת הנוכחות שלי קריטית.
אה... כן, על זה...
אנחנו לא יכולים לחלוק את מיקומו של הכפר עם אחרים. כך...
ובכן, אתה חושב שאני לא יכול לשמור סוד, הא?
גידלתי את פו במשך 20 שנה
לפני שסיפרתי לו סוף סוף שהוא מאומץ.
- ברצינות? - כן.
בסדר. אני מניח שזה יהיה אכזרי לגרום לך לעוף בחזרה.
אתה יכול לעוף?
אני ציפור, פו.
היו כאן.
בטח נראה כמו דרך ארוכה למעלה.
והבן שלי שונא מדרגות.
אז בוא נלך הביתה.
אנחנו פנדות. אנחנו לא עושים מדרגות.
כל חיי חיכיתי לשמוע את המילים האלה.
חולדות.
וואו... הא?
זה כפר הפנדה הסודי?
לא פלא שאתה שומר את זה בסוד.
אם הייתי גר כאן, גם לא הייתי מספר לאף אחד.
עכשיו אתה יכול וואו.
וואו!
- בוא נלך! - כאן! בחייך!
תסתכל לשם!
אה...
- תורי! תורי! - קדימה, מהר יותר, מהר יותר!
לי?
כל אחד! לי חזרה!
שניהם חזרו! הוא מצא את בנו!
הוא המציא את זה! הם חזרו!
- לי? – הוא מצא את בנו!
כל אחד! לי חזרה!
רגע, אנחנו באים!
הוא המציא את זה! הו-הו!
הם עשו את זה! למה אנחנו רצים?
- הנה אנחנו באים! - הוא חזר!
הם עשו את זה!
לי שאן חוזר!
היי!
כל אחד!
כולם, התאספו מסביב! זה הבן שלי!
- שלום היי. - הוא פה!
- אתה פה! - שלישיות!
- היי, אני קו קו! אני מנג מנג. - אני שועי שועי.
- הפרווה שלך רכה. - הוא מריח כמו עוגיות.
הוא כל כך חתיך, בדיוק כמו אביו.
תודה.
בן, אלה בני הדודים שלך.
עמום וסך.
יש לי בני דודים!
- ברוך הבא! - ברוך הבא!
וואו! לחמניות על חוט.
אנחנו קוראים לזה חטיף. - זה נכון.
אה... אנחנו נכין לך עוד אחד.
הו!
זה אתה!
אז... זה נחמד. כן, היי!
אני לא יודע מי אתה.
הו, מותק מפוספס. כל כך יפה.
הו! בסדר, זהירות עם זה. זו דמות הפעולה שלי.
אני יכול לשמור אותה? האם אני יכול?
אין בעיה. כמובן.
כֵּן. בגלל זה הבאתי אותה.
תשמור עליה היטב.
כן! תינוק פסים.
אתה נראה בדיוק כמוני, אבל תינוק.
אתה כמוני, אבל זקן.
אתה כמוני, אבל שמן יותר!
אתה כמוני, אבל...
וואוו... עם כובע.
הוא כן חובש כובע!
כולכם נראים כמוני.
בוא נשתה לכבוד הבן שלי.
מה ה...?
פנדות לא הולכות. אנחנו מתגלגלים!
האם אי פעם ראית מישהו נראה כל כך מגוחך?
פו, מה אתה עושה? פו!
אה! אוי!
אתה צודק, זה עדיף מאשר ללכת.
מממ!
כן, זה הדברים הטובים. קח כמה כופתאות.
איזה סוג של פנדה לא יודע להתגלגל?
ובכן, אני די חדש בכל העניין הזה של להיות פנדה.
היי, איזה סוג של פנדה אתה?
יש לך צוואר מצחיק.
אני בכלל לא פנדה.
- מה זה? מה זה? - הכובע שלי. המקור שלי.
- מה זה? - הכנף שלי.
- מה זה? - הכופתאות שלי.
אין יותר שאלות! לך מפה, ילד.
הנה, בן. ארזתי את מקלות האכילה שלך.
תודה, אבא. - וואו.
הו, שלי. - מה?
בשביל מה אלה?
אלה? אלו מקלות אכילה.
הם בשביל לאסוף כופתאות.
אתה מתכוון שאתה אוכל רק אחד בכל פעם?
- טעים. - כן, טעים.
ידעתי שאני לא אוכל את הפוטנציאל שלי!
הא?
אני מיי מיי.
וואו, היא מדהימה. היא כל כך יפה.
זה מתוק, פו.
אבל בבקשה, נסה לחסוך את כל המחמאות האחרות
עד לאחר ההופעה.
לִי? לא, לא אמרתי...
ששש. ששש. תסגור את זה.
אחרי ההופעה.
הא! זה התחיל כבר?
רקדן הסרט הטוב בעולם!
לפחות, זה מה שהיא אמרה.
הבט הצידה. הבט הצידה.
לא. אתה לא יכול, נכון?
אבא, למה היא ממשיכה לבהות בי כמו...
זֶה!
נסה לעמוד בקצב.
אני לא ממש יודע לרקוד!
כמובן שאתה כן. כל הפנדות רוקדות.
אני יודע מה חשבת. - אתה כן?
איך פנדה אחת יכולה להיות כל כך יפה?
בשבילי? הו!
או, או, אוי! פו.
עזרו לי, אבות. כן, לא, אתה לבד.
אתה מסתדר מצוין, בן.
תורך.
הו!
הא?
יאיי, פו!
אל תדאג. אתה תבין את זה.
יש לי כל כך הרבה מה ללמוד.
כנפיים של מעקב!
- למה אתה עושה את זה? - לעשות מה?
רק בגלל שאתה אומר כנפיים של לפני משהו...
זה לא אומר שאתה עושה מהלך מיוחד.
זה כמו שאני אומר אנטנה של כוח
או בית החזה של הכנת כריכים.
כנפיים של אי הסכמה.
וואו! שם.
מאסטר דוב, מאסטר עוף, מאסטר קרוק!
מה אתה עושה כאן?
יצורי ירקן תקפו את הכפרים שלנו.
- עקבנו אחריהם כאן. - תפסיק!
הם חייבים להיות שם.
מאסטר שיפו יעץ לנו בחום...
לא לעסוק.
אנחנו חייבים להיכנס לשם. אבל המאסטר שיפו אמר...
אתה מפחד ברצינות?
אפילו מאסטר ציקן נכנס לשם! והוא תרנגולת.
זהו זה. אני נכנסת.
- שלמה! יש לנו פקודות לא... - הם זקוקים לעזרתנו!
בחייך. אני אלך גבוה, אתה תרד נמוך.
לא חכה.
פחד מהבאג!
בסדר, את קטנה...
או - או!
רגע, חבר. אני בא!
אנטנה של כוח! אה! זה לא עבד!
גְמָל שְׁלֹמֹה!
גְמָל שְׁלֹמֹה?
גְמָל שְׁלֹמֹה.
הא!
הצי שלך חזק.
בדיוק כמו חבר שלך...
הבאג.
הא! גְמָל שְׁלֹמֹה.
אל תדאג, ציפור קטנה.
אני אנצל היטב את הצי שלך...
הורס את ארמון הירקן וכל מי שנמצא בו.
לא!
כנפיים של חרטה!
הממ. הו כן.
יום ראשון לאימון פנדה!
בסדר, פרח.
אני אגרום לך לפרוח.
הו-הו!
אַבָּא. אַבָּא.
מה? מה? מה זה?
אני מוכן ליום הראשון שלי באימוני פנדה.
מה? אתה יודע, למד להיות פנדה,
מאסטר צי, הציל את העולם!
הפנדות ישנות עד אחר הצהריים.
אז שיעור מספר אחד הוא, חזור למיטה.
הו! כמובן!
אף אחד לא אמר שזה הולך להיות קל.
האם ישנתי יתר על המידה?
בטוח עשית.
כן!
כֵּן! הראו לו, ילדים!
- האם אתה יכול לעשות זאת? אתה יכול לעשות את זה? -הה!
מה דעתך על זה? מה לגבי זה?
- אני עושה את זה? האם זה טוב? - וואו!
הבנתי! קא-בלאם!
וואו!
- אה. סבתא פנדה, תתחיל! - שלום! אוי!
אה. או - או.
כדאי שנתגלגל.
פו, זמן ארוחת צהריים.
הו!
פו?
אתה חייב לתת לגבעה להגיד לך לאן להתגלגל.
הו! טעות טירון.
די, סיכום, בוא נראה לו איך אנחנו עולים למעלה!
הו-הו!
זה יפה.
- זמן חטיף. פו! - הו-הו!
אתה יכול לעוף?
- אני נכנס חם! - הו הו.
קח אותם כשהם קרים. הממ.
כֵּן!
מה אתה עושה שם?
האוכל הזה מיועד לפו!
לזרוק את זה פנימה!
שם, שם. זהו זה.
- מרגיש רגוע? - לגמרי.
פשוט תן לעצמך ליפול לתוך זה.
הבנת.
אני בסדר. אני רק...
הנה. פשוט שחרר את הכל.
זה הבן שלי.
צא משם!
הו! האטריות שלי!
תעזוב את האטריות שלי בשקט.
עדין, פו. עדין מאוד.
תן לי לקבל קצת מזה.
הו!
היי, עזוב את הכובע שלי בשקט!
אנחנו אוהבים אטריות!
עוד אטריות!
הו! בדיוק כמו הפו שלי.
על מה אתם מסתכלים?
ככה אנחנו מתגלגלים! כדור תותח!
הו-הו! כֵּן!
הנה, העלה את זה כאן.
אמא, תראי את זה! וואו!
איך זה היה?
וואו!
עכשיו, אתה מנסה שוב. אבל אל תתאמץ כל כך.
בסדר. בסדר.
הרבה יותר טוב.
תודה, אבא.
בשביל מה?
אתה יודע, רק בשביל, אתה יודע,
מראה לי איך זה מרגיש...
להיות פנדה.
אז מתי אתה חושב שאני אהיה מוכן?
מוּכָן?
אתה יודע, ללמוד איך לשלוט בצי.
בקרוב. ממש בקרוב.
בחייך, אני רוצה להראות לך משהו אחר.
בחייך.
סליחה על הבלאגן. בדרך כלל אני לא מקבל מבקרים.
זו אמא שלי?
עשיתי את זה ביום ה-100 שלך.
הממ.
אמא שלך לא יכלה להחזיק אותך בשקט.
כמעט אכלת את הנייר.
זה נכון.
איך היא הייתה?
הו!
היא הייתה החבילה הכוללת.
חכם, יפה...
תיאבון אדיר.
היא הייתה אהבת חיי.
ואז, בדיוק כשחשבתי שאני לא יכול לקבל יותר מזל...
אתה באת. לוטוס הקטן שלי.
באמת היה לי הכל...
עד אותו רגע...
כשאיבדתי הכל.
אַבָּא.
אתה לא צריך לדאוג לאבד אותי אי פעם.
בסדר?
תן לי לקבל קצת מזה.
זה מהמחוז המזרחי!
מאסטר לטאה, מאסטר שור, מאסטר נשר.
כולם.
בכל כפר מהים ועד לכאן...
כל מאסטר בסין... נעלם.
אולי כולם במסיבה. - קוף.
גם אני לא הוזמנתי.
קאי לקח את הצי שלהם.
אנחנו כל העומדים בינו...
והידע שאוגוויי השאיר בידינו.
תושבי הכפר, פונו?
סיים, אדוני.
- קריין, גמל שלמה? - עדיין כלום.
הא! לַחֲכוֹת. זה הם!
לא!
קאי.
נֶחְמָד.
מאוד דביק.
איך אתה מעז לדרוך על השטח הזה!
תראו אתכם טיפשים פתטיים.
מתגרה למרגלות אוגווי, המפוארת.
אתה לא מתאים לדבר בשמו.
אני לא בכושר, חתלתול קטן?
נלחמתי לצידו.
אהבתי אותו כמו אח.
והוא בגד בי.
נו.
עכשיו אני אהרוס את כל מה שהוא יצר!
ללכת!
איך זה עבור חתלתול קטן?
אני לא אתן לך להרוס את הזיכרון של אוגווי.
למה לא? הוא הרס את שלי.
גְמָל שְׁלֹמֹה. זה אני, החמוד שלך!
סליחה, טיגרס!
מצטער! מצטער! מצטער!
מצטער!
שיפו.
תביא אותם אליי.
חח חה חה חה חה!
לא.
- אתה חייב להזהיר את פו. מאסטר, בבקשה.
אני אראה לך את הכוח האמיתי של צי, אחי.
לא.
אוגווי, סלח לי.
הממ. מה אתה אומר, אוגווי?
האם אתה סולח לו?
יכול להיות שהרסת את ארמון הירקן...
אבל לעולם לא תצליח.
תמיד יהיה מי שיעצור אותך.
WHO? הפנדה?
הצי שלו חזק, אבל...
זה לא יספיק.
הוא יפגוש את אותו גורל כמוך.
- לא - וכך גם כל פנדה בכפר ההוא.
כן.
הא. פו, אני מקווה שאתה מוכן.
ריקוד, לוטוס. לִרְקוֹד.
הוא כזה חתיך.
אוי!
היי!
זה חיבוק פנדה!
היי.
לְחַזֵר אַחֲרֵי. אה חה חה חה.
פו.
נְמֵרָה?
מי זאת?
מי זה?
הא! תינוק מפוספס גדול!
הממ.
- מה אתה עושה פה? - קאי תקף את העמק.
הוא לקח כל מאסטר בסין, כולל שיפו והאחרים.
זה-הכל נעלם, פו. הכל. כל אחד.
כל אחד?
כל אחד.
איך המסעדה שלי?
נדבר מאוחר יותר.
ועכשיו הוא בדרך לכאן.
הוא רודף אחריך, פו.
אחרי הכל הוא פנדה.
- כמה זמן יש לנו? - לא ארוך.
בבקשה, תגיד לי שאתה שולט בצי.
הנה, קח את התינוק. - אבא! אַבָּא!
אוקיי, מי שייך לזה?
אתה צריך ללמד אותי את טכניקת הצי הסודית עכשיו!
לא, לא, אני חושש שאתה צריך עוד זמן.
כולם, לכו להביא את הדברים שלכם!
תן לי לעזור לך בזה. - אין לי יותר זמן. אני צריך ללמוד את זה עכשיו!
מצטער, אתה לא מוכן.
בסדר, ארזו הכל!
- אני מוכן. - לא בדיוק.
על מה אתה מדבר? עשיתי כל מה שביקשת.
שלטתי בתנומה, בשינה,
ערסלים, גקוזי.
אני לגמרי שלמה עם חלקי הפנדה שלי.
עכשיו למה לא תראה לי?
כי אני לא יודע את זה!
אתה מה?
אני לא יודע את זה, בסדר? אף אחד לא.
אולי פעם היינו. אבל...
אבל לא עוד.
- שיקרת? - לא, אני...
כן.
מה... למה?
כדי להציל את חייך!
אני מגלה שאיזה מטורף מתנדנד מגיע אליך.
מה אני אמור לעשות? פשוט לתת לזה לקרות?
כן! אני לוחם הדרקון. מול מטורפים, זו העבודה שלי!
אבל בגללך השארתי את העמק ללא הגנה.
השארתי את החברים שלי ללא הגנה!
ועכשיו כולם...
כולם... - וגם אתה היית.
איבדתי אותך פעם אחת.
אני לא הולך לאבד אותך שוב.
אני לא יכול.
הרגע עשית.
אִמָא! בחר אותי!
- אה. - הו!
פו, אני כל כך דואג בשבילך...
שאני אפילו לא יכול ליהנות מלהיות צודק בכל דבר.
עכשיו רוץ, רוץ, רוץ, הכי מהר שהרגליים השמנמנות האלה יכולות ללכת!
לָרוּץ? אין לאן לברוח.
אבל מה אתה הולך לעשות?
אני אשאר, ואלחם במפלצת הזו.
פו, אולי הוא מפלצת, אבל הוא עדיין אבא שלך.
לא הוא. קאי!
הא! לא!
רעב?
לא, אני... לא ממש.
טוב, אולי רק אחד.
אתה יודע, לא היית היחיד ששיקר.
אה?
לא ממש באתי
כי דאגתי שפו יהיה רעב.
חה חה חה. דאגתי לך.
חוששת שאהיה רעב?
לא.
דאגתי שתגנוב ממני את פו.
עשיתי מה?
אני יודע. זה היה מטורף.
אבל אני מבין שיש אותך בחייו של פו לא אומר פחות עבורי.
זה אומר יותר עבור פו.
אה.
ובכן, אני לא בחיים שלו.
לא עוד.
הבן שלך כעס עליך.
ברוכים הבאים להורות.
אתה לא מבין. שיקרתי לו.
הוא לעולם לא יסלח לי.
שיקרתי לו 20 שנה.
הוא עדיין חושב שהוא בא מביצה.
לפעמים, אנחנו עושים את הדברים הלא נכונים מהסיבות הנכונות.
תראה. הוא פגוע.
הוא מבולבל.
והוא עדיין צריך להציל את העולם.
הוא צריך את שני האבות שלו.
זה לא הולך לעבוד.
זה חייב.
אתה לא חושב ישר.
- אני! - אתה לא.
- אני! - לא.
- אני כן. - לא.
ראיתי את קאי.
ראיתי מה הוא יכול לעשות.
אבל הוא לא ראה מה אני יכול לעשות.
אחיזת האצבע של wuxi?
זה הצעד הכי טוב שלי.
אני רק צריך להגיע לקאי,
תפוס את האצבע שלו ואז סקאדוש!
חזרה לתחום הרוחות.
- יש לו צבא של לוחמי ירקן. - אה.
כל מה שהם רואים, הוא רואה.
אז אין להתגנב אליו.
- לעולם לא תתקרב מספיק. - זה יעבוד!
רק אמן צי יכול לעצור אותו.
הו, אתה נשמע בדיוק כמו שיפו עם הצי, צי, צי.
צי זה. צי זה. צי, צי, צי!
אני לא אמן צי, בסדר?
אני לא יודע אם אני לוחם הדרקון.
אני אפילו לא יודע אם אני פנדה!
אני לא יודע מי אני!
אתה צודק.
אין סיכוי שאוכל לעצור אותו ואת הצבא שלו.
אלא אם כן היה לך צבא משלך.
אתה?
לא רק אני.
לָנוּ.
כולנו.
סוף סוף מצאתי את הבן שלי, אחרי כל השנים האלה.
זה ייקח הרבה יותר מסוף העולם...
כדי להפריד בינינו.
אבל אתה אפילו לא יודע קונג פו.
אז תלמד אותנו.
מה? אני לא יכול ללמד אותך קונג פו.
אפילו לא יכולתי ללמד את טיגרס. והיא כבר יודעת קונג פו!
פו, אני יודע שאני הבחור האחרון שאתה רוצה לסמוך עליו עכשיו.
אבל אתה חייב להאמין לי.
אנחנו יכולים לעשות את זה.
אנחנו יכולים ללמוד קונג פו.
אנחנו יכולים להיות בדיוק כמוך!
- מה אמרת הרגע? - אה...
- אנחנו יכולים לעשות את זה? - לא!
- אנחנו יכולים ללמוד קונג פו? - אחרי זה!
אה... אני... אנחנו יכולים להיות בדיוק כמוך?
- כן! - אנחנו יכולים?
לא! אתה לא יכול! הו הו הו הו הו.
אבל אתה לא חייב להיות!
לזה התכוון שיפו.
אני לא צריך להפוך אותך אלי.
אני חייב להפוך אותך אליך!
זה לא הגיוני.
אני יודע!
תודה, אבות.
- בבקשה? - בבקשה?
אני הולך לעשות משהו שמעולם לא חשבתי שאוכל לעשות.
אני אלמד קונג פו.
אתם, הכוח האמיתי שלכם נובע מההוויה
האתה הכי טוב שאתה יכול להיות.
אז מי אתה?
במה אתה טוב? מה אתה אוהב?
- מה הופך אותך לאתה? - הו-הו!
כן טוב. טוֹב. שוב.
טוֹב. שוב.
טוב טוב טוב. שוב.
הא?
מותק פסים! מותק פסים!
מהר יותר מהר יותר! סובב את הסרטים האלה!
חבק את היומן הזה, אתה!
חבק את היומן כאילו זו הפעם האחרונה
אתה אי פעם הולך לחבק את זה לשלום לנצח.
גבוה יותר! והפעם קצת יותר שמאלה.
- אתה יכול לעשות את זה! - הו-הו!
וואו, וואו, וואו!
אני לא רוצה לראות אף אחד מאלה פוגע בקרקע!
רגע, רגע, מותק מפוספס!
טוֹב! נסה את זה עם זה.
עכשיו נסה את זה עם אלה!
טוֹב! עכשיו נסה את זה עם אלה.
הו!
- אוי! - הו!
אוי!
וואו!
הם מוכנים.
מותק, חחח.
מה?
אוקיי, שימו לב כי אני רק אעבור על זה
עוד 10 פעמים.
הכניסה היחידה לכפר היא כאן.
טייסת הכופתאות תתפוס כאן...
בעוד טייסת העוגיות תתפוס כאן.
כעת, על האות שלי, שתי הטייסות...
נכון, בסדר.
טייסת האטריות ת...
חה חה חה חה.
בְּסֵדֶר. בסדר. בכל מקרה, מה שחשוב לזכור
זה המקום שבו...
בסדר, ראיתי את זה מגיע.
אם אתה זוכר רק דבר אחד, זה להסיח את דעתם של המטורפים...
עד שאני מתקרב מספיק כדי להיאחז באצבע ווקסי על קאי.
הבנת?
- כן! - כן!
פנדה על שלוש! אחת, שתיים שלוש, פאן...!
אתם... לא משנה, אני אלמד אתכם את זה אחר כך.
הלוואי שיכולתי ללמד אותך את זה, בן.
זה בסדר, אבא. אני...
- הא! - הא!
הוא פה.
וואו!
לזה אני קורא כניסה דרמטית!
חה חה! אתה חייב להיות לוחם הדרקון.
ואתה בטח קאי!
חיית נקמה, יוצר אלמנות!
כן! סוף כל סוף! תודה!
כמעט גורם לי לרצות לחוס על חייך.
אה, אתה רוצה לחסוך ממני?
מה דעתך שתחסוך ממני את הצאט?
בסדר? בוא נעשה את זה.
אני הולך לקחת את הצי שלך...
ואז הצי של כל פנדה ב...
הו! שִׂיחָה קַלָה!
- ב... - צט-צט-צט-צט.
- ב... - צאט, צאט, צאט.
- ב... - צט-צאט!
הו, קטנה דפוקה...
מעגל את כולם למעלה.
אוי לא. זה נכון.
כולכם הפכו לירוקים!
חוץ ממך, גמל שלמה. כבר היית ירוק.
- עכשיו? - המתן לאות.
HAAAA!
מתחילים!
כיתת הכופתאות!
- מוכן? - זמן ללכת!
- בטן! - גונג!
וואו!
ברצינות?
- כן! וואו! - עשינו זאת! הו-הו!
סליחה, קריין.
חוליית ספרינג רול! הגיע הזמן לקצת טייק אאוט!
יו-הו!
כאן, מר גובי!
גם אני לא יודע מי אתה.
חוליית נודלס!
תתכוננו לרקוד... עם סכנה!
וואו!
או יופי!
- מותק פסים! - הא! אוי לא.
ווייייי!
- תעשה את זה. - אתה מרושע!
אֵשׁ!
אש בתוך החור!
הו!
כן!
בסדר, ילדים!
הבנתם, חברה!
אוי לא! מאסטר שיפו!
אני לא יכול להכות את שיפו!
אני יכול!
וגם אני יכול.
- הגנת אבא כפול! - הגנת אבא כפול!
- עזב, אבא! נכון, אבא!
- תודה, אבא! בחזרה אליך, אבא.
יש לנו את זה, בן!
הו הו! לך, אבות!
כֵּן!
כֵּן! חה חה!
קיבלנו אותם עכשיו.
תפסיק. תפסיק! מספיק!
צא החוצה...
אייייי!
בוא נסיים את זה.
זה הילד שלנו!
סליחה חבר. חייב לשלוח אותך בחזרה לממלכת הרוחות.
סקאדוש!
בסדר, זה לא עבד. תן לי לנסות פעם נוספת.
סקאדוש! סקאדוש. סקאדוש. סקדו... מה ה...?
רגע, רגע! זה עובד.
לא לא!
לא זה לא.
האם אוגווי לימד אותך את הטריק הקטן הזה?
חבל.
זה עובד רק על בני תמותה.
ואני לוחם רוח.
לבוא!
וואו!
בֵּן!
פו!
טעיתי.
אני מצטער. לָרוּץ. לָרוּץ!
אז אוגווי...
זה היה זה שנועד לעצור אותי?
אני אקבל את הצי שלו...
ואז את כולם!
ואתה...ההההההההה.
באמת חשבת שתוכל לשלוח אותי בחזרה לממלכת הרוחות?
אתה פשוט בן תמותה טיפש.
זה עובד רק על בני תמותה.
אתה צודק. אני לא יכול לשלוח אותך לשם.
אבל אני יכול לקחת אותך לשם.
מה זה?
מה?
- פו! - בן!
סקאדוש.
- הא! בֵּן! - בן!
לא!
מה קרה? איפה...
איפה פו?
הוא לקח את קאי משם. הוא הציל אותנו.
לא.
הוא הציל אותנו, אבל מי מציל אותו?
וואו!
ממלכת הרוחות. זה עבד!
- אוווווו! רד ממני, אתה...
החזרת אותי?
אל תאשים אותי. ניסיתי לסיים את זה בתחום הרגיל.
אז נסיים את זה כאן!
וואו!
קדימה, בן. מַאֲבָק!
אנחנו חייבים לעזור לו.
אנחנו חייבים לעזור לו!
בסדר. כולם מתאספים מסביב.
זהו זה. היכנס קרוב. בחייך.
אנחנו יכולים לעשות את זה.
פו...
לימדת אותנו מי נועדנו להיות.
אבא.
חבר.
בועט כופתאות.
מכונת לחימה קטלנית.
מחבק.
אפרוח נונצאק.
תינוק פסים.
משפחה.
מתוק!
אהה!
וואו...
מי אתה?
שאלתי את אותה שאלה.
האם אני בן של פנדה?
בן אווז?
סטודנט?
מורה?
מסתבר...
אני כולם.
אני לוחם הדרקון.
תשיג את זה? רואים את הדרקון הענק?
חה חה חה!
תתכוננו להרגיש את הרעם.
זה מדהים!
הו הו הו הו. חה חה!
הו-הו!
הממ.
או - או.
גונג בטן.
סטירת ישבן.
אולי קצת ארוחת צהריים. כי אני מורעב.
מממ.
בוא נעשה את זה!
יאהה!
ראשים למעלה!
לקח לי 500 שנה לקחת את הצי של אוגוויי.
אני אקבל את שלך אם זה ייקח לי עוד 500.
צט-צט-צט.
שִׂיחָה קַלָה.
אתה כל כך רוצה את הצי שלי...
ואז קח את זה.
כן.
הכוח הוא שלי.
לַחֲכוֹת. לא. זה יותר מדי.
זה יותר מדי! לא!
לא!
הו!
הו הא. לאן הוא הלך?
הו!
- חזרנו! - בסטי!
אני עדיין ירוק! זה לא עבד!
הו חכה. זה הירוק הרגיל שלי.
מותק ירוק!
לא תינוק. לא תינוק!
אנטנה של פחד!
מה עם פו?
- ראית את פו? - לא. הוא לא כאן?
פו? פו?
למה הוא לא חזר?
לוחם הדרקון.
אוגווי? וואו!
אני לא מאמין.
-ההההההההה. - וואו!
- אתה מבריק במיוחד. - וכך גם אתה.
אני יודע, נכון? זה כמו השכמייה הכי טובה אי פעם.
כשאני רץ עם זה, אז זה נראה ממש מגניב.
זה מתאים לך. גדלת.
כֵּן. אני צריך לבטל את מזנון הפנדה.
מבוגר...
כפי שקיוויתי שתעשה כששלחתי את ההודעה לאביך.
הא! שלחת ליקום דואר. וואו!
כן.
כי היקום היה צריך אותך.
לִי?
סוף סוף הפכת לפנדה שתמיד נועדת להיות.
אבל, איך ידעת שאני יכול?
ביום הראשון נפגשנו...
ראיתי את העתיד של הקונג פו.
והעבר.
ראיתי את הפנדה שיכולה לאחד את שניהם.
זו הסיבה שבחרתי בך, פו.
שני הצדדים של יין ויאנג.
והיורש האמיתי שלי.
לִי? אני לא יכול לסבול את זה.
רק קח את זה.
יש לי אחד גדול יותר.
כלומר, אתה מואר והכל. אני רק...
הו!
בֶּאֱמֶת?
כן.
עכשיו מה עושים?
הממ. אתה תאמר לי.
לא. אוגווי, אל תלך!
אני לא הולך לשום מקום. אני גר פה.
אה נכון.
אתה זה שצריך להחליט אם להישאר או ללכת.
לַחֲכוֹת. אני יכול לחזור?
מי יודע? מעולם לא ניסיתי.
וואו!
- פו! - הו!
אתה יכול לעוף! הו!
אהההההה! הו!
אַבָּא. אַבָּא.
אבות!
- בן! - בן!
אל תלך להיעלם בעלי כותרת לעולם.
חשבנו שאיבדנו אותך.
לא, הצלת אותי.
כולכם עשית זאת.
עכשיו, קדימה לכאן!
חיבוקים!
מאסטר שיפו!
התלמיד באמת הפך לתה...
לַחֲכוֹת. איפה השגת את זה?
הו, זה.
אוגווי נתן לי את זה בתחום הרוח.
אה... ברור שהוא עשה זאת.
אני חושב ששלטתי בצי.
הו... כמובן שעשית.
תוכל ללמד אותי?
מוּכָן!
וואו!
אוי!
קוף, תעזור לי!
מותק ירוק!
תוריד אותה ממני!
מממ! שלום.
כן!
סקאדוש.
אסטמה של פנדה.
חה חה.
Downloaded from subtitlesnest.com