ओह-ओह!
सीढ़ियाँ।
मुझे नहीं लगता कि मैं ऐसा कर सकता हूं...
आप लोग, मेरे बिना ही शुरू कर दीजिए।
मैं... मैं पकड़ लूंगा!
मिठाई।
आह.
अंतर्मन की शांति।
बेचैन नाक।
आह-चू!
अंततः, आंतरिक शांति।
अब क्या?
काई, पुराना दोस्त.
मास्टर ऊगवे.
हमारी लड़ाई 500 साल पहले ख़त्म हो गई!
खैर, अब मैं पुनः मैच के लिए तैयार हूं।
बहुत समय ले लिया तुम्हें! हा हा हा हा!
आप मजबूत हो गए हैं.
आत्मिक क्षेत्र में 500 वर्षों तक रहने के बाद आप एक या दो चीजें सीख लेते हैं।
मैंने यहां हर गुरु की ची ली है।
-हं! नहीं! -हाँ.
और जल्द ही मुझे भी आपकी शक्ति मिल जायेगी।
तुम्हें कब एहसास होगा?
जितना अधिक आप लेंगे, उतना ही कम आपके पास होगा।
अपनी ची के साथ,
मैं अंततः इस नश्वर संसार में वापस लौट सकूंगा।
और इस बार, तुम मुझे रोकने के लिए वहां नहीं होगे।
तुम्हें रोकना कभी भी मेरी नियति नहीं थी।
मैंने उसी रास्ते पर एक और कदम बढ़ाया है।
फिर मैं उसे ढूंढ लूंगा...
और उसकी ची भी ले लो।
हा! न्याय मिलने वाला है!
कुंग फू पांडा 3
आह्ह्ह्ह!
हू-हू!
हाँ-हा!
कृपया हमें न्याय की दो थालियां दीजिये।
उंह... तीन. तीन.
और कुछ टोफू बन्स।
ओह, बाघिन के लिए मसालेदार नूडल सूप।
क्या आप इसके साथ अतिरिक्त सॉस चाहते थे?
वह इसे किनारे पर रखना चाहती है।
- किनारे पर. - किनारे पर.
- जाओ, ड्रैगन योद्धा! - तुम यह कर सकते हो!
जाओ, ड्रैगन योद्धा!
घाटी की रक्षा करो!
ड्रैगन योद्धा!
जाओ, ड्रैगन योद्धा!
हाँ! घाटी की रक्षा करो!
हाँ-हा!
आप लोग नाटकीय मुद्रा नहीं कर रहे हैं, है ना?
क्या हमें हर बार उतरते समय कोई पोज़ देना होगा?
आप लोग, कभी कम मत आंकिए
एक नाटकीय प्रवेश की शक्ति.
मैंने कुछ ऐसे महारथियों के बारे में सुना है जो लड़ाई जीत सकते हैं
बस एक दरवाज़ा खोलकर.
ओह!
नाटकीय प्रवेश?
मास्टर शिफू.
ड्रैगन योद्धा सही है.
सच में? मैं तो बस बना रहा था...
उह, हाँ। मेरा मतलब है, हाँ। मैं हूँ।
मुट्ठी की लड़ाई से पहले मन की लड़ाई आती है।
इसलिए, यह नाटकीय प्रवेश हुआ।
ओह!
बहुत बढ़िया नाटकीय प्रवेश। अवसर क्या है?
आज मेरी अंतिम क्लास होगी.
आपका अंतिम...? रुको.
मुझे तो यह भी नहीं पता था कि तुम बीमार हो!
- हालाँकि आप थोड़ा देख रहे हैं... - मैं बीमार नहीं हूँ।
स्वस्थ। थोड़ा स्वस्थ। वास्तव में, बहुत स्वस्थ।
मेरी अंतिम कक्षा, क्योंकि अब से...
आपका प्रशिक्षण आपके हाथों में होगा
ड्रैगन योद्धा की.
क्या?
मैं, सिखाऊँ? मेरा मतलब है, क्यों नहीं बाघिन?
वह हमेशा सबको बताती रहती है कि क्या करना है।
-चुप रहो, पो. -तुम समझ रहे हो मेरा क्या मतलब है?
बाघिन ड्रैगन योद्धा नहीं है।
तुम हो।
चलो, वे पांच हैं।
मैं उन्हें क्या सिखा सकता था?
सीखने के लिए सदैव कुछ न कुछ रहता है, यहां तक कि एक गुरु के लिए भी।
उदाहरण के लिए... मैं आपको एक और चाल दिखाता हूँ।
नाटकीय निकास.
वह क्या है?
वाह! क्या तुम मजाक कर रहे हो?
वह कहां गया?
- गुरुजी. - गुरुजी.
वह चला गया, दोस्तों। यह अच्छा है।
हम आपके निर्देश की प्रतीक्षा कर रहे हैं, गुरुजी।
तुम्हें तो बस हमारा सम्मान खोना है।
मैं सचमुच कहना चाहता हूं कि यह कितना बुरा हो सकता है?
बहुत बुरा! बहुत, बहुत बुरा!
ठीक है, ठीक है। चलो इसे बदलते हैं।
बन्दर! अचल पर्वत मुद्रा!
हाँ मास्टर!
मेरा मतलब है... शेरनी, बवंडर बैक फ्लिप!
हाँ मास्टर।
अरे नहीं! आग!
- आग को रोकने वाला!
माफ करना मेरी गलती।
क्रेन, ऊपर जाओ। मेरा मतलब है नीचे! नीचे!
आह, मेरे पंजे जैसी चीज़!
उह, वाइपर और टाइग्रेस, करते हैं,
ओह, जैसे, एक टोटेम पोल जहर तकनीक!
उह, तुम दोनों, एक झुंड कीट काटने करो ...
पीली पूंछ, पीली जैकेट, मसालेदार ट्यूना के साथ...
मुझे माफ़ करें।
अच्छा काम, पो.
आह!
क्या आपने कुछ तो सीखा?
हाँ।
यह आप नहीं सिखा सकते.
और यह पता चला कि बाघिन ज्वलनशील है।
हाँ, यह एक पूर्ण आपदा थी।
उह, मुझे ख़ुशी है कि हम अभी पो नहीं हैं।
असफल व्यक्ति!
शिफू क्या सोच रहा था?
ऊगवे क्या सोच रहा था? आह हा हा!
मुझे लगता है उसने हमारी बात सुन ली है।
मैने कुछ भी नहीं सुना.
उह, उसने कहा कि तुम एक हारे हुए व्यक्ति हो।
मुझे खेद है, ऊग्वे।
उह! हो-हो!
क्या आप ऐसा करना बंद कर देंगे?
आपका पहला शिक्षण दिन कैसा रहा?
अपमानजनक.
मैंने सुन लिया।
तुम्हें किसने बताया? क्या बाघिन ने तुम्हें बताया?
मैंने बंदर, क्रेन और मैंटिस से सुना...
और आपके पिताजी, और उपहार की दुकान से श्रीमती चाओ...
और वे बत्तखें जिनके पास से तुम अभी-अभी गुजरे हो...
और... बाघिन ने मुझे बताया.
हाँ। क्या उसने तुमसे यह भी कहा कि ऐसा दोबारा कभी नहीं होगा?
- क्योंकि मैं अब पढ़ाना बंद कर चुका हूँ। - पढ़ाना या अपमानित होना?
दोनों! मुझे नहीं पता कि तुमने कभी क्यों सोचा
मैं उस कक्षा को पढ़ा सकता था.
ओह, मुझे पता था कि तुम ऐसा नहीं कर सकते।
क्या? तुमने मुझे असफल होने के लिए तैयार किया है? क्यों?
यदि आप केवल वही करें जो आप कर सकते हैं,
आप अभी जो हैं उससे अधिक कभी नहीं होंगे।
मैं इससे ज़्यादा कुछ नहीं बनना चाहता! मैं जो हूँ, मुझे वही पसंद है।
तुम्हें तो यह भी पता नहीं कि तुम कौन हो।
आप क्या...? हाँ, मैं तो करता हूँ।
मैं ड्रैगन योद्धा हूं।
और इसका वास्तव में क्या मतलब है, ड्रैगन योद्धा?
हम्म।
इसका मतलब है, आप जानते हैं, बस इधर-उधर घूमना
और मुक्का और लात मारना।
घाटी की रक्षा करना! और भी बहुत कुछ।
लात-घूंसे मारना?
आप सोचते हैं कि यही तो
महान गुरु ऊगवे ने आपके लिए क्या देखा?
500 साल पुरानी भविष्यवाणी पूरी हुई
ताकि आप अपने दिन मस्ती करते हुए बिता सकें...
और शहर में खरगोशों को हाई-फाइव देते हुए दौड़ना?
- हां नहीं!
ऊग्वे ने आपमें महानता देखी, पो।
मेरे बेहतर निर्णय के विरुद्ध.
जितना आप स्वयं में देख सकते हैं, उससे कहीं अधिक।
अविश्वसनीय शक्ति आपका इंतजार कर रही है।
वह शक्ति जो आप कल्पना भी नहीं कर सकते।
वाह! वह क्या था?
वह ची था.
बहुत खूब!
ची क्या है?
वह ऊर्जा जो सभी जीवित चीजों में प्रवाहित होती है।
तो आप कह रहे हैं कि अगर मैं... तो आप कह रहे हैं कि अगर मैं पढ़ाऊं,
क्या मैं ऐसी अच्छी चीजें कर पाऊंगा?
नहीं, मैं यह कह रहा हूं कि यदि आप पढ़ाते हैं,
मैं इस तरह के अच्छे काम करने में सक्षम हो जाऊंगा।
ओह।
ची पर महारत हासिल करने के लिए स्वयं पर महारत हासिल करना आवश्यक है।
ऊगवे एक गुफा में अकेले बैठे थे
30 साल से एक ही सवाल पूछ रहा हूं।
मैं कौन हूँ?
मैं भाग्यशाली हूं अगर मुझे पांच मिनट मिल जाएं
इससे पहले कि आप बीच में बोलें...
तो क्या अब मुझे 30 साल तक एक गुफा में अकेले बैठना पड़ेगा?
अंततः।
जब आप अध्यापन में निपुण हो जाएं।
अध्यापन? मैं कभी भी आपके जैसा नहीं बन सकता।
मैं तुम्हें अपने जैसा बनाने की कोशिश नहीं कर रहा हूं।
मैं तुम्हें तुम में बदलने की कोशिश कर रहा हूं।
मुझे... मुझमें बदल दो?
एक क्षण रुकिए, इसका कोई मतलब नहीं...
लगभग हो गया, शिफू।
बस थोड़ा और भ्रमित हो जाओ और आप अगले ऊगवे बन जाओगे।
हम्म... ओह! उह...
माफ़ करें, कोई नाराज़गी नहीं, मास्टर ऊगवे। मैं तो बस...
मैं तुम्हें तुम्हारी शाश्वत शांति वापस दिला दूँगा।
इस जगह क्या है?
उह... मेरे भाई का खेत?
आह.
अगर मैं तुम्हारे ऊपर पैर रख दूं तो क्या तुम मर जाओगे?
हाँ।
नश्वर क्षेत्र.
तुमने सुना, ऊगवे? मैं वापस आ गया हूँ।
काई वापस आ गया है!
- कौन कौन?
काई. जनरल काई.
समस्त चीन का सर्वोच्च सरदार।
हुह?
जेड कातिल। दर्द का मास्टर।
आप मुझे प्रतिशोध के जानवर के रूप में जानते होंगे।
उह... विधवाओं का निर्माता?
उह...
ठीक है, मैं ओग्वे के साथ काम करता था।
ओह, मास्टर ऊगवे!
अब, वह एक महान योद्धा था.
हमने मास्टर ऊगवे के बारे में सुना है।
- ठीक है, ठीक है, बहुत हो गया। चुप हो जाओ! - समझदार और...
ओग्वे के छात्रों को ढूंढो और उन्हें मेरे पास लाओ।
जब तक मैं उनके साथ काम पूरा कर लेता हूं, ऊगवे...
वहां कोई भी नहीं बचेगा जो आपका नाम भी याद रखेगा।
हा हा हा हा! काई आ रहा है!
मैं तैयार हूँ...
तुम्हें सबक सिखाने के लिए.
मुझे सिखाओ? अरे नहीं! यह ड्रैगन टीचर है!
हाँ, वह बहुत सुन्दर है!
प्रशंसा के लिए धन्यवाद।
नहीं! कृपया मुझे मौत तक मत सिखाइए!
पो?
अरे पापा, क्या हो रहा है?
मैं तो बस, उह... थोड़ा सा भीगने के लिए रुका था।
- ठीक है। क्या हुआ? - कुछ नहीं।
कुछ नहीं? मैं घर आ गया
तुम्हें अपनी गुड़ियों के साथ नहाते हुए देखना...
मारधाड़ वाले किरदार।
और पानी में नहाने का नमक मिलाने के बजाय,
आपने बस सिचुआन काली मिर्च डाली है।
सिचुआन क्या...
ओह, ओह, मेरे टेंडर! ओह...
ठीक है, हाँ, कुछ गड़बड़ है।
वहाँ, वहाँ, बेटा।
तुम अपने पिताजी को सब कुछ बताओ।
अपना हाथ उठाओ.
शिफू कहता है मुझे नहीं पता इसका क्या मतलब है
ड्रैगन योद्धा बनना.
अब मुझे शिक्षक बनना होगा?
मुझे लगा कि अंततः मुझे पता चल गया कि मैं कौन हूं।
अगर मैं ड्रैगन योद्धा नहीं हूं, तो फिर मैं कौन हूं?
एक शिक्षक? कुंग फू सिखा रहे हैं?
पो, यह तो पदोन्नति है!
नौकरी ले लो, बेटा!
और, किसी दिन जब आप प्रभारी होंगे
पूरे जेड महल का...
मैं लॉबी में नूडल्स बेच सकता हूँ! हो-हो!
तुम अभी भी यहाँ बच्चे की तरह नहा क्यों रहे हो?
बाहर निकलो! उठो!
चलो, चलो, चलो! फ्रेंचाइज़ विस्तार हमारा इंतज़ार कर रहा है!
लेकिन ड्रैगन योद्धा जैसा दिखने वाली प्रतियोगिता के बारे में क्या?
ओह, श्रीमती चाउ हमेशा जीतती हैं।
स्काडूश.
और ड्रैगन योद्धा पकौड़ी खाने की प्रतियोगिता?
मुझे अपना खिताब बचाना है।
कोई भी आपके पकौड़े खाने के रिकॉर्ड को नहीं तोड़ पाएगा।
कोई आपके पकौड़े खाने के रिकॉर्ड को तोड़ने वाला है!
जाओ जाओं जाओ!
- मेरे पकौड़े कौन खा रहा है? - और उनका भुगतान कौन कर रहा है?
101! 102!
- वाह! - वाह!
103...!
हाँ!
क्या यह कोई नया रिकार्ड है?
आप कौन हैं?
मैं ली शान हूं।
क्या?
मैं ली शान हूं।
मैं अपने बेटे को ढूंढ रहा हूं।
- हुह हुह!
हुंह!
आपने अपना बेटा खो दिया?
हाँ।
बहुत साल पहले।
मैंने अपने पिता को खो दिया.
मैं माफी चाहता हूँ।
धन्यवाद।
खैर, आपको शुभकामनाएँ।
आप भी।
मुझे आशा है कि आपको आपका बेटा मिल जायेगा।
और मुझे आशा है कि आप अपने पिता को ढूंढ लेंगे।
- बेटा? - हं!
हे भगवान, यह तो आप ही हैं!
खैर, बस वहाँ खड़े मत रहो। अपने बूढ़े आदमी को गले लगाओ!
मुझे यकीन नहीं हो रहा कि तुम जीवित हो!
ओह, मुझे लगा कि मैंने तुम्हें हमेशा के लिए खो दिया है, छोटे लोटस।
उह...
ठीक है, यह बहुत शर्मनाक है...
लेकिन मुझे लगता है कि आपने मुझे भ्रमित कर दिया है
लोटस नामक एक पांडा के साथ।
मेरा नाम पो है.
ओह, ठीक है, तुम्हें पता नहीं होगा।
ओह. ठीक है. देखो, छोटा लोटस
यह वह नाम था जो आपको जन्म के समय दिया गया था।
-सचमुच? -सचमुच! हा!
मुझे यकीन नहीं हो रहा! इतने सालों के बाद, तुम सच में यहाँ हो?
यह आश्चर्यजनक है!
ओह, पिताजी!
आओ! नमस्ते कहो, उम्म...
मैं नहीं जानता-मैं नहीं जानता कि मैं तुम्हें क्या कहकर पुकारूं।
मुझे पूरा यकीन है कि उसने कहा होगा कि उसका नाम ली है।
आप।
यहाँ आओ।
ओह...
धन्यवाद धन्यवाद
मेरे बेटे की इतनी अच्छी देखभाल करने के लिए.
आपका बेटा? अब, एक मिनट रुकिए।
हमें कैसे पता कि यह अजनबी आपसे संबंधित है?
उस ओर देखो।
- हमारे पेट भाई हो सकते हैं! - यह बहुत अच्छा है।
अरे बेटा, मैं तुम्हें बेली गोंग बजाना सिखाता हूँ।
- ठीक है। बेली गोंग। - वे एक जैसे ही हिलते हैं!
हिलो, हिलो, हिलो।
यह एक मोटे दर्पण में देखने जैसा है।
मुझे यकीन नहीं हो रहा कि हम एक साथ तस्वीर ले रहे हैं।
हुह?
लेकिन मुझे अभी भी समझ नहीं आया.
मैंने सोचा था कि पो ही एकमात्र पांडा बचा है।
नहीं, हम सब एक समूह हैं।
- यहां कहां।
पहाड़ों में एक गुप्त पांडा गांव।
- एक गुप्त पांडा... - शश्श्श्श्...
वाह.
लेकिन तुम्हें कैसे पता चला कि मैं कहाँ था?
मुझे एक संदेश मिला जिसके कारण मैं यहां आया हूं।
आप संदेश कैसे प्राप्त कर सकते हैं?
अगर कोई तुम्हें ढूंढ न सके?
मुझे तो यह बात संदेहास्पद लगती है।
हम्म?
नहीं, यह ब्रह्माण्ड से आया संदेश था।
- वाह! - वाह.
चूहे!
अब, ड्रैगन योद्धा के बारे में यह सब क्या है?
तुम्हें कैसे पता चला कि मैं एक ड्रैगन योद्धा था?
क्या ब्रह्माण्ड ने आपको भी यही बताया?
नहीं, पोस्टर ने ऐसा किया। और उपहार की दुकान ने भी।
मैंने एक छोटा कप खरीदा.
हाँ, बिल्कुल!
तुम्हें पता भी नहीं है। तुम्हें दिखाने के लिए बहुत कुछ है।
तुम्हें बहुत गर्व होगा.
आओ आओ!
मैं पहले से ही बहुत गौरवान्वित हूं।
ओह।
- कुछ और कदम। - मुझे एक मिनट दो।
जलन महसूस होना.
क्या आपको भी पांडा अस्थमा है?
क्या यह परिवार में चलता है?
पिताजी, आपको यह बहुत पसंद आएगा।
यह अब तक की सबसे अच्छी चीज़ है।
यह नायकों का हॉल है.
चीन की सबसे अमूल्य कुंग फू कलाकृतियों का घर!
वाह! यह जगह है...
बहुत बढ़िया? क्या आप कहने वाले थे...
आप कहने वाले थे बहुत बढ़िया, है न? क्योंकि यह बिल्कुल अद्भुत है!
बिलकुल! लेकिन बहुत सावधान रहें। यहाँ सब कुछ बहुत नाजुक है।
फुसफुसाते योद्धाओं के कलश की तरह।
किसी ने एक बार इसे तोड़ दिया था।
- कौन? - कोई बेवकूफ़.
बहुत खूब!
यह मास्टर फ्लाइंग राइनो का युद्ध कवच है!
मुझे आश्चर्य है कि क्या मैं उसमें फिट हो पाऊंगा।
मेरे दिमाग से बाहर निकल जाओ, पापा! मैं भी यही सोचता रहा हूँ!
अगर मैं इसमें फिट हो सकता हूं?
अगर तुम फिट हो सको? नहीं, अगर मैं फिट हो सकूँ।
ओह... पापा, इसे देखिये!
मास्टर राम का क्रॉसबो, कुख्यात गेट स्मैशर।
पिताजी, यह देखो!
मास्टर चूहे की सेना के युद्ध हेलमेट.
वे बहुत छोटे हैं!
मास्टर डॉल्फिन का जलरोधक कवच!
यह मेरा पसंदीदा है।
इसे देखिए। यह पौराणिक है
सम्राट हॉक की लड़ाई रिक्शा.
- मधुर सफर. - आह!
पिताजी, आप क्या कर रहे हैं?
हमें कुछ भी छूना नहीं चाहिए!
ओह, माफ़ करें, माफ़ करें। क्या मुझे इसे वापस रख देना चाहिए?
हाँ, शायद आपको ऐसा करना चाहिए।
हालाँकि, आप बहुत अच्छे लग रहे हैं।
हू हू हू। कैसा लग रहा है?
क्या इसमें गैंडे जैसी गंध आती है?
क्या आपको ऐसा लगता है कि आप अभेद्य हैं?
क्या आपको ऐसा लगता है कि आप एक हजार योद्धाओं का मुकाबला कर सकते हैं...
और चिल्लाओ... और बिना किसी चोट के बाहर निकल आओ?
हाँ, यह बहुत अच्छा है.
ऊह!
मुझे आश्चर्य है कि यह क्या करता है। मुझे इसे खींच लेना चाहिए।
मुझे लगता है कि मैंने अभी थोड़ा सा पेशाब किया है।
बेटा, क्या हमें यहाँ और भी कुछ प्रयास करना चाहिए?
हम्म?
शुल्क!
और तेज़, और तेज़, और तेज़!
अँगूठा युद्ध!
- सुदृढीकरण! - ऊह. ऊह.
कोई निष्पक्षता नहीं। कोई निष्पक्षता नहीं।
- हा हा हा! - हाँ!
यह बहुत मजेदार है...
चलो, चलो, चलो! चलो, चलो, चलो!
बहुत बढ़िया! और तेज़, और तेज़, और तेज़।
- मैं ठीक हूँ, मैं ठीक हूँ।
तुम वहाँ जाओ।
डॉल्फिन शैली का हमला!
तुमने मुझे पकड़ लिया। डॉल्फिन शैली का रिट्रीट!
आगे बढ़ो, बेटा!
वाह! मैं तो तैयार नहीं था!
- मैं तुम्हें वापस आ रहा हूँ। - मुझे समझ आ गया।
- मैं ऊँचा जा रहा हूँ! - तुम वहाँ जाओ।
आओ, इसे फेंक दो!
मैं आप के लिए आ रहा हूँ।
लाओ, मास्टर राइनो!
मैं आती हूँ!
ओह!
मैं तुम्हें पकड़ लूँगा। मैं तुम्हें पकड़ लूँगा!
मैं तुम्हें पकड़ लूंगा, मैं तुम्हें पकड़ लूंगा!
- Psst. Psst. Psst. - मैं तुम्हें पकड़ लूंगा।
तुम्हें कौन पकड़ेगा? तुम्हें कौन पकड़ेगा?
तुम्हें कौन पकड़ेगा? हाँ। तुम्हें कौन पकड़ेगा?
मास्टर राइनो.
क्या? क्या ग़लत है?
नमस्ते।
दोस्तों, दोस्तों।
आप कभी भी यह अनुमान नहीं लगा पाएंगे कि कौन आया है।
एक लाख साल में नहीं।
आप बस प्रयास करें.
- तुम्हारे पिता! - तुम्हारे पिता!
वाह! आपने यह कैसे अनुमान लगाया?
ओह, एक मिनट रुको। ओह, हाँ, बिल्कुल।
हम बिल्कुल एक जैसे दिखते हैं।
पापा, मेरे दोस्तों को नमस्ते कहो।
मैंटिस, बाघिन, बंदर, क्रेन, और वाइपर।
- ओह, वाइपर, क्या यह था? - बंदर, सर।
वे मेरे सबसे अच्छे दोस्त हैं। और यह...
यह मास्टर शिफू है। किंवदंती।
उह... मास्टर पांडा, आपसे मिलना सम्मान की बात है।
शायद आपके पिता हमारे साथ आना चाहेंगे
प्रशिक्षण हॉल में.
आपका बेटा कक्षा में पढ़ाएगा।
- उह उह!
- ओह, हो, हो! - मुझे यकीन है कि वह थक गया है।
मुझे यकीन है कि आप थक गए होंगे। वह थक गया है।
मैं उसे गुलदाउदी सुइट दिखाने जा रहा हूँ।
क्या, थक गए हो? नहीं, मैं ठीक हूँ।
मुझे आपको पढ़ाते हुए देखना अच्छा लगेगा।
मेरा विश्वास करो, मुझे देखना अधिक मज़ेदार होगा...
-लड़ाई! -क्या-क्या है?
घाटी पर हमला हो रहा है।
बेटा? हमला हो रहा है?
यह पूर्ण है!
अब आप देख सकते हैं कि ड्रैगन योद्धा होना क्या होता है!
मेरे पीछे आओ!
न्याय के दुश्मनों, युद्ध के लिए तैयार हो जाओ!
क्या तुम मजाक कर रहे हो? वाह!
ओउ!
हरे लोगों के साथ क्या सौदा है?
किसी प्रकार के जेड ज़ोम्बी.
जेड लाश?
- जॉम्बीज़! जिंक्स! - जॉम्बीज़! जिंक्स!
ओउ!
कमल, सावधान!
कोई बात नहीं पापा, मैं ऐसा हर दिन करता हूं!
वाह! मैं इन लोगों को पहचानता हूँ।
मास्टर बेजर जुड़वाँ,
अपनी विनाशकारी डबल-गोंग तकनीक के साथ!
ओउ!
हाँ, यही है!
और वह आदमी है... नहीं! मास्टर साही!
मैंने सोचा कि वह सौ साल पहले मर गया होगा.
ये लोग किंवदंती हैं!
हमारा एक त्वरित स्केच प्राप्त करें।
क्या तुम्हें समझ आया? क्या तुम्हें समझ आया?
ओह, मैंने पलक झपकाई।
क्या हमें दूसरा मिल सकता है? ओह!
मास्टर साही द्वारा मेरा गला घोंटा जा रहा है।
यह बहुत अच्छा है।
ओह! ओह, देखो! यह तुम हो!
पो, ध्यान लगाओ!
ब्रह्मांड से संदेश।
मैं तुम्हें ब्रह्माण्ड से एक संदेश दूंगा।
मेरे बेटे से दूर रहो!
माफ़ करना पापा, मैं बाद में साफ़ कर दूँगा।
वाह, वाह, वाह! मेरा अच्छा पैन नहीं है!
उह, यह ले लो.
कमल! सावधान!
- वाह! - आह!
पिताजी, मेरी विनाशकारी पकौड़ियाँ देखिये।
समझ गया.
हा हा हा...!
मिलते हैं।
तुम्हारी ची जल्द ही मेरी हो जाएगी.
- क्या वह मुझसे बात कर रहा है? - कौन सा?
वे सब बातें कर रहे हैं।
वाह, तुम सही हो। यह बहुत डरावना है।
हमें भी यही कोशिश करनी चाहिए। शायद यह उन्हें डराने वाला लगे।
ठीक है, लेकिन हमें पहले यह योजना बनानी होगी कि हम क्या कहेंगे।
अन्यथा, यह डरावना नहीं होगा। यह सिर्फ़ बेवकूफ़ी होगी।
ये वे लोग नहीं बोल रहे हैं, बेवकूफों!
मैं ही उनके माध्यम से बात कर रहा हूँ। काई!
- कौन कौन?
ठीक है, ठीक है, ठीक है। बहुत हो गया।
क्या तुमने देखा? अभी क्या हुआ?
हरा धुआँ, बस फुफकार! और फिर फुफकार!
शिफू, वह क्या था?
काई...काई...काई...
नहीं, उसके बारे में कभी नहीं सुना.
काई...काई...
कहाँ है?
यहाँ इतना ज्ञान भरा है कि मैं कुछ भी नहीं पा सकता।
हाँ!
देखो!
सारे उत्तर अंदर ही मिल जायेंगे।
क्या? यह खाली है?
क्या तुम मजाक कर रहे हो? दोबारा नहीं।
रुको, रुको, रुको। माफ़ करें।
ओह, ठीक है। चलो शुरू करते हैं।
यह ओग्वे के हाथ से लिखा गया है।
बहुत पहले, मेरा एक भाई था...
ऊगवे का कोई भाई था?
हथियारों में। हथियारों में। माफ़ कीजिए। वह कहता है, भाई-हथियारों में।
शायद आपको यह सब एक ही बार में खोल देना चाहिए?
मैं एक महत्वाकांक्षी युवा योद्धा था जो एक महान सेना का नेतृत्व कर रहा था।
और मेरे पक्ष में लड़ रहा था काई...
मेरा सबसे करीबी दोस्त.
एक दिन, हम पर घात लगाकर हमला किया गया।
मैं बुरी तरह घायल हो गया था।
मेरा दोस्त कई दिनों तक मुझे गोद में उठाकर मदद की तलाश में रहा...
जब तक हम एक गुप्त गांव में नहीं पहुंच गये...
ऊँचे पहाड़ों में.
चिकित्सा का एक प्राचीन स्थान.
पांडाओं का एक गांव.
-हं! - पांडा?
हाँ, पांडा.
पांडा जिन्होंने मुझे ठीक करने के लिए ची शक्ति का उपयोग किया।
उन्होंने मुझे सिखाया कि ची कैसे दी जाती है।
ओह, लेकिन काई सारी शक्ति अपने पास रखना चाहता था।
उन्होंने देखा कि जो दिया जा सकता है, वह लिया भी जा सकता है।
मुझे उसे रोकना पड़ा.
हमारी लड़ाई ने पृथ्वी को हिला दिया...
अंतिम होने तक...
मैंने काई को आत्मिक लोक में निर्वासित कर दिया।
क्या उसे कभी नश्वर लोक में वापस लौटना चाहिए...
उसे केवल ची का सच्चा गुरु ही रोक सकता है।
ची का सच्चा स्वामी?
आप की तरह!
मैं? मैं मुश्किल से एक फूल खिला पाता हूँ।
मुझे कम से कम 30 साल और एक गुफा की जरूरत है।
हमें एक ची मास्टर की जरूरत है।
वह चोरी करना जारी रखेगा
स्वामी की ची को तब तक पीता रहता है जब तक वह उसे पूरी तरह से खा नहीं लेता।
- हमें उसे रोकने का कोई तरीका सोचना होगा! - वह और अधिक शक्तिशाली होता जाएगा
वह हर उस स्वामी को पराजित करता है जिसे वह पराजित करता है।
- कोई विकल्प नहीं है। - हम लड़ते हैं।
मैं तुम्हें सिखा सकता हूं, बेटा.
हुंह!
आप ऐसा कर सकते हैं?
हां, मैं एक पांडा हूं।
शायद इसीलिए ब्रह्माण्ड ने तुम्हें यहां भेजा है!
ठीक है, तो मुझे क्या करना होगा?
तुम्हें मेरे साथ घर आना होगा.
क्या?
- गुप्त गाँव में? - हाँ बेटा।
आपको यह पुनः खोजना होगा कि पांडा होना क्या होता है।
तुम्हें पांडा की तरह जीना सीखना होगा,
पांडा की तरह सो जाओ...
पांडा की तरह खाओ.
वे 103 पकौड़े?
मैं बस वार्मअप कर रहा था।
मुझे हमेशा ऐसा लगता था कि मैं खाना नहीं खा रहा हूँ
अपनी पूरी क्षमता तक.
नहीं, आप पो को मुझसे नहीं छीन सकते।
नहीं, नहीं। मुझे दूसरी राय चाहिए।
शिफू, कोई दूसरा स्क्रॉल या कुछ और खोलो।
मुझे लगता है उसे जाना चाहिए.
ठीक है, तीसरी राय.
बंदर? सांप? शेरनी?
पापा, आपने सुना शिफू ने क्या कहा, ऊग्वे ने कहा।
इस आदमी को केवल ची का मास्टर ही रोक सकता है।
और मैं केवल यह जानकर ही ची पर महारत हासिल कर सकता हूं कि मैं वास्तव में कौन हूं।
खैर, मैं एक पांडा हूं।
मैं तुम्हारे लिए रास्ते के लिए दोपहर का खाना पैक कर दूँगा।
क्या आप सचमुच सोचते हैं कि पो समय के साथ ची पर महारत हासिल कर सकता है?
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि मैं क्या सोचता हूं।
केवल यही मायने रखता है कि ब्रह्मांड क्या सोचता है।
तो, यह नहीं है?
गुरुजी, हम क्या करेंगे?
तुम्हें पता चल जाएगा कि काई कहाँ है।
उन जेड प्राणियों के निशान का अनुसरण करें।
लेकिन इसमें शामिल न हों...
क्योंकि हर शत्रु का सामना करने के साथ काई और अधिक शक्तिशाली होता जाता है।
मुझसे ही क्यों? क्या इसलिए कि मैंने पूछा?
नहीं। क्योंकि तुम उड़ सकते हो। जाओ!
तुम्हें अपनी चोंच बंद रखनी चाहिए थी.
और मैन्टिस को ही लीजिए।
क्या? अरे यार। क्या इसलिए कि मैं...?
हाँ।
ओह! लंच ब्रेक।
ओह।
- तुम्हें मुझसे दोबारा पूछने की जरूरत नहीं है। - ओह...
पापा?
- हां पिताजी?
हाँ?
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?
मैं क्या कर रहा हूँ? मेरी पीठ में दर्द हो रहा है।
क्या आपको हर चट्टान पर पैर रखना पड़ा?
नहीं, मेरा मतलब है, तुम यहाँ क्यों हो?
मुझे क्या करना चाहिए था, हुह?
यदि पांडा को आपकी पसंद का भोजन न मिले तो क्या होगा?
तुम कभी भी दुनिया को बचाने में सक्षम नहीं हो पाओगे
एक खाली पेट पर।
मैं अपनी उपस्थिति को मिशन के लिए महत्वपूर्ण मानता हूं।
ओह... हाँ, उस बारे में...
हम गांव का स्थान दूसरों के साथ साझा नहीं कर सकते। इसलिए...
खैर, तुम्हें लगता है कि मैं कोई रहस्य नहीं रख सकता, है ना?
मैंने पो को 20 साल तक पाला
इससे पहले कि मैं अंततः उसे बता पाता कि वह गोद लिया गया था।
- सचमुच? - हाँ.
ठीक है। मुझे लगता है कि तुम्हें वापस उड़ाना क्रूरता होगी।
आप उड़ सकते हैं?
मैं एक पक्षी हूँ, पो.
यहां थे।
निश्चित रूप से वहां तक पहुंचने का रास्ता काफी लंबा है।
और मेरे बेटे को सीढ़ियों से नफ़रत है।
तो चलो घर चलें.
हम पांडा हैं। हम सीढ़ियाँ नहीं चढ़ते।
मैंने उन शब्दों को सुनने के लिए अपनी पूरी जिंदगी इंतजार किया है।
चूहे.
वाह...हह?
यह है गुप्त पांडा गांव?
इसमें कोई आश्चर्य नहीं कि आप इसे गुप्त रखते हैं।
अगर मैं यहां रहता तो मैं भी किसी को नहीं बताता।
अब आप कह सकते हैं वाह।
वाह!
- चलो चलें! - यहाँ पर! चलो!
उधर देखो!
ओह...
- मेरी बारी! मेरी बारी! - चलो, और तेज़, और तेज़!
ली?
सबको! ली वापस आ गई है!
वे दोनों वापस आ गए! उसे अपना बेटा मिल गया!
वह सफल हो गया! वे वापस आ गए हैं!
- ली? - उसे अपना बेटा मिल गया!
सबको! ली वापस आ गई है!
रुको, हम आ रहे हैं!
उसने कर दिखाया! हू-हू!
उन्होंने इसे बना लिया! हम क्यों भाग रहे हैं?
- हम आ रहे हैं! - वह वापस आ गया है!
उन्होंने यह कर लिया!
ली शान वापस आ गया है!
नमस्ते!
सब लोग!
सब लोग इकट्ठा हो जाओ! यह मेरा बेटा है!
- हेलो, हाय। - वह यहाँ है!
- तुम यहाँ हो! - तीन बच्चे!
- नमस्ते, मैं कु कु हूँ! - मैं मेंग मेंग हूं। - मैं शुआई शुआई हूं।
- तुम्हारा फर मुलायम है। - उसमें कुकीज़ जैसी खुशबू आ रही है।
वह बहुत सुन्दर है, बिल्कुल अपने पिता की तरह।
धन्यवाद।
बेटा, ये तुम्हारे चचेरे भाई हैं।
मंद और योग.
मेरे चचेरे भाई-बहन हैं!
- आपका स्वागत है स्वागत है!
वाह! बन्स एक धागे पर।
- हम इसे स्नैकलेस कहते हैं। - यह सही है।
उह... हम आपके लिए एक और बना देंगे।
ओह!
यह आप है!
तो... यह बहुत बढ़िया है। हाँ, नमस्ते!
मैं नहीं जानता आप कौन हैं.
ओह, धारीदार बच्ची। कितनी सुंदर।
ओह! ठीक है, सावधान रहो। यह मेरा एक्शन फिगर है।
क्या मैं उसे रख सकता हूँ?
कोई समस्या नहीं। बिल्कुल।
हाँ, इसीलिए मैं उसे लाया हूँ।
उसकी अच्छी तरह से देखभाल करें.
हाँ! धारीदार बच्चा।
तुम बिल्कुल मेरी तरह दिखते हो, लेकिन एक बच्चे की तरह।
तुम मेरे जैसे हो, लेकिन बूढ़े हो।
तुम मेरे जैसे हो, लेकिन मोटे हो!
आप मेरे जैसे हैं, लेकिन...
वाह... टोपी के साथ।
वह टोपी पहनता है!
आप सभी मेरे जैसे दिखते हैं।
आओ मेरे बेटे के सम्मान में भोज करें।
क्या...?
पांडा चलते नहीं, बल्कि लुढ़कते हैं!
क्या आपने कभी किसी को इतना हास्यास्पद देखा है?
पो, तुम क्या कर रहे हो? पो!
ओह कैसे!
आप सही कह रहे हैं, यह पैदल चलने से बेहतर है।
हम्म!
- हाँ, यह बढ़िया चीज़ है। - कुछ पकौड़े खाओ।
ऐसा कौन सा पांडा है जो लुढ़कना नहीं जानता?
खैर, मैं इस पांडा होने वाली बात में नया हूँ।
अरे, तुम किस प्रकार के पांडा हो?
तुम्हारी गर्दन अजीब है.
मैं बिल्कुल भी पांडा नहीं हूं।
- वह क्या है? वह क्या है? - मेरी टोपी। मेरी चोंच।
- वह क्या है? - मेरा पंख.
- वह क्या है? - मेरे पकौड़े।
अब कोई सवाल नहीं! चले जाओ, बच्चे।
लो बेटा, मैंने तुम्हारे लिए चॉपस्टिक्स पैक कर दी हैं।
- धन्यवाद, पिताजी। - वाह।
- ओह, भगवान्. - क्या?
ये किसलिए हैं?
ये? ये चॉपस्टिक हैं।
वे पकौड़ी उठाने के लिए हैं।
आपका मतलब है कि आप एक समय में केवल एक ही खाते हैं?
- स्वादिष्ट. - हाँ, स्वादिष्ट.
मुझे पता था कि मैं अपनी क्षमता के अनुसार खाना नहीं खा रहा था!
हुह?
मैं मेई मेई हूं।
वाह, वह अद्भुत है। वह बहुत सुंदर है।
यह तो बहुत अच्छी बात है, पो.
लेकिन कृपया, अन्य सभी तारीफों को बचाने की कोशिश करें
प्रदर्शन के बाद तक.
मैं? नहीं, मैंने ऐसा नहीं कहा...
श्श्श्श. श्श्श. चुप रहो.
प्रदर्शन के बाद.
हं! क्या यह अभी तक शुरू हो गया है?
दुनिया में सबसे अच्छा रिबन डांसर!
कम से कम, उसने तो यही कहा।
दूर देखो। दूर देखो।
नहीं, आप ऐसा नहीं कर सकते, है न?
पापा, वह मुझे ऐसे क्यों घूरती रहती है...
वह!
बनाए रखने की कोशिश करना।
मैं सचमुच नृत्य करना नहीं जानता!
बेशक आप करते हैं। सभी पांडा नृत्य करते हैं।
- मैं जानता हूं तुम क्या सोच रहे थे। - क्या तुम जानते हो?
एक पांडा इतना सुंदर कैसे हो सकता है?
मेरे लिए? ओह!
ऊह, ऊह, ऊह! पो.
- मेरी मदद करो, पिताजी। - हाँ, नहीं, आप अपने दम पर हैं।
तुम बहुत अच्छा कर रहे हो, बेटा.
आपकी बारी।
ओह!
हुह?
हाँ, पो!
चिंता मत करो। तुम्हें इसका अभ्यास हो जाएगा।
मेरे पास सीखने के लिए बहुत कुछ है।
निगरानी के पंख!
- तुम ऐसा क्यों करते हो? - क्या करते हो?
सिर्फ इसलिए कि आप किसी चीज़ के पहले पंख कहते हैं...
इसका मतलब यह नहीं है कि आप कोई विशेष कदम उठा रहे हैं।
यह ऐसा है जैसे मैं कह रहा हूं शक्ति का एंटीना
या सैंडविच बनाने की कला।
असहमति के पंख.
वाह वहाँ।
मास्टर भालू, मास्टर चिकन, मास्टर मगरमच्छ!
तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
जेड जीवों ने हमारे गांवों पर हमला किया।
- हमने उन्हें यहां ट्रैक किया है। - रुकें!
वे अवश्य ही वहाँ होंगे।
मास्टर शिफू ने हमें दृढ़ता से सलाह दी...
संलग्न न होना।
- हमें वहाँ जाना होगा। - लेकिन मास्टर शिफू ने कहा...
क्या आप सचमुच डरे हुए हैं?
यहाँ तक कि मास्टर चिकन भी वहाँ जा रहा है! और वह एक चिकन है।
बस, मैं अंदर जा रहा हूँ।
- मैंटिस! हमें आदेश है कि हम ऐसा न करें... - उन्हें हमारी मदद की ज़रूरत है!
चलो, मैं ऊपर जाऊँगा, तुम नीचे जाओ।
नहीं रुको।
बग से डरें!
ठीक है, तुम छोटे...
उह ओह!
रुको दोस्त, मैं आ रहा हूँ!
बिजली का एंटीना! आह! यह काम नहीं कर रहा!
मैंटिस!
मैंटिस?
मैंटिस.
हुंह!
आपकी ची (ची) मजबूत है।
बिल्कुल अपने दोस्त की तरह...
बग।
हुह! मैंटिस.
चिंता मत करो, छोटी चिड़िया.
मैं आपकी ची का अच्छा उपयोग करूंगा...
जेड महल और उसमें मौजूद सभी लोगों को नष्ट करना।
नहीं!
पछतावे के पंख!
हम्म, ओह, हाँ।
पांडा प्रशिक्षण का पहला दिन!
ठीक है, फूल.
मैं तुम्हें खिलने वाला हूँ.
हू-हू!
पापा पापा।
क्या? क्या? यह क्या है?
मैं पांडा प्रशिक्षण के अपने पहले दिन के लिए तैयार हूं।
क्या? तुम्हें पता है, पांडा बनना सीखो,
मास्टर ची, दुनिया को बचाओ!
पांडा दोपहर तक सोते रहते हैं।
तो पहला सबक है, वापस बिस्तर पर चले जाओ।
ओह बेशक!
किसी ने नहीं कहा था कि यह आसान होगा।
क्या मैं देर तक सो गया?
आपने अवश्य किया।
हाँ!
हाँ! उसे दिखाओ, बच्चों!
- क्या तुम ये कर सकते हो? क्या तुम वो कर सकते हो? - हेह!
यह कैसा रहेगा? वह कैसा रहेगा?
- क्या मैं यह कर रहा हूँ? क्या यह अच्छा है? - वाह!
मैं समझ गया! का-ब्लम!
वाह!
- उह। दादी पांडा, ध्यान दें! - हैलो! ओह!
ओह. उह-ओह.
बेहतर होगा कि हम आगे बढ़ें।
पो, दोपहर के भोजन का समय है।
ओह!
पो?
आपको पहाड़ी को यह बताने देना होगा कि आपको कहां लुढ़कना है।
ओह! नौसिखिए की गलती।
मंद, संक्षेप, चलो उसे दिखाते हैं कि हम कैसे ऊपर जाते हैं!
हू-हू!
यह खूबसूरत है।
- नाश्ते का समय। पो! - हू-हू!
आप उड़ सकते हैं?
- मैं बहुत गर्म आ रहा हूँ! - ओह ओह।
जब वे ठंडे हों तो उन्हें ले लो। हम्म।
हाँ!
आप वहां किस चीज़ में व्यस्त हैं?
वह खाना पो के लिए है!
इसे फेंक दो!
बस, यही है।
- आराम महसूस कर रहे हैं? - बिलकुल।
बस अपने आप को इसमें डूब जाने दो।
समझ गया।
मैं ठीक हूं। मैं बस...
बस, सब कुछ बाहर निकाल दो।
वह मेरा लड़का है।
वहां से बाहर निकलो!
ओह! मेरे नूडल्स!
मेरे नूडल्स को अकेला छोड़ दो.
सूक्ष्म, पो. बहुत सूक्ष्म.
मुझे उसमें से कुछ लेने दो।
ओह!
अरे, मेरी टोपी को छोड़ दो!
हमें नूडल्स बहुत पसंद हैं!
अधिक नूडल्स!
ओह! बिल्कुल मेरे पो की तरह।
तुम लोग क्या देख रहे हो?
हम ऐसे ही चलते हैं! तोप का गोला!
हू-हू! हाँ!
लो, इसे यहाँ लाओ.
माँ, यह देखो! वाह!
कैसे था कि?
वाह!
अब, तुम फिर से कोशिश करो। लेकिन इतनी मेहनत मत करो।
ठीक है, ठीक है।
काफी बेहतर।
पिताजी धन्यवाद।
किस लिए?
तुम्हें पता है, बस, तुम्हें पता है,
मुझे दिखा रहा है कि यह कैसा लगता है...
पांडा बनना.
तो, आपको क्या लगता है मैं कब तैयार हो जाऊंगी?
तैयार?
आप जानते हैं, ची पर महारत हासिल करना सीखना है।
जल्द ही। बहुत जल्द।
आओ, मैं तुम्हें कुछ और दिखाना चाहता हूँ।
चलो भी।
इस गड़बड़ी के लिए क्षमा करें। आमतौर पर मेरे पास कोई आगंतुक नहीं आता।
क्या यह मेरी माँ है?
मैंने यह काम आपके 100वें दिन करवाया था।
हम्म।
तुम्हारी माँ तुम्हें स्थिर नहीं रख सकी।
तुमने लगभग कागज खा लिया था।
यह सच है।
वो किसके जैसी थी?
ओह!
वह सम्पूर्ण पैकेज थी।
स्मार्ट, सुंदर...
जबरदस्त भूख.
वह मेरे जीवन का प्यार थी।
और फिर, जब मैंने सोचा कि मैं इससे अधिक भाग्यशाली नहीं हो सकता...
तुम भी साथ आये। मेरा छोटा सा कमल।
मेरे पास वास्तव में यह सब था...
उस एक क्षण तक...
जब मैंने सबकुछ खो दिया.
पापा।
तुम्हें मुझे खोने की चिंता कभी नहीं करनी पड़ेगी।
ठीक है?
मुझे उसमें से कुछ लेने दो।
यह पूर्वी प्रांत से है!
मास्टर छिपकली, मास्टर बैल, मास्टर ईगल.
उन सभी को।
समुद्र से लेकर यहां तक हर गांव में...
चीन में हर मास्टर... गायब हो गया है।
- शायद वे सब किसी पार्टी में हैं। - बन्दर।
मुझे भी आमंत्रित नहीं किया गया।
काई ने उनकी ची ले ली है।
हम सब उसके बीच खड़े हैं...
और ज्ञान जो ओगवे ने हमारी देखभाल में छोड़ा है।
ग्रामीणों को निकाला गया?
हो गया, गुरुजी!
- क्रेन, मैंटिस? - अभी भी कुछ नहीं।
हा! रुको। ये तो वे हैं!
नहीं!
काई.
अच्छा।
बहुत घटिया.
इन मैदानों पर पैर रखने की तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई!
तुम दयनीय मूर्खों को देखो।
शानदार ऊग्वे के चरणों में झुककर प्रणाम करना।
आप उसका नाम बोलने के लायक नहीं हैं.
मैं फिट नहीं हूँ, छोटी बिल्ली?
मैं उनके पक्ष में लड़ा.
मैं उसे भाई की तरह प्यार करता था.
और उसने मुझे धोखा दिया.
कुंआ।
अब मैं उसकी बनाई हुई हर चीज़ को नष्ट कर दूँगा!
जाना!
एक छोटी सी बिल्ली के बच्चे के लिए यह कैसा है?
मैं तुम्हें ऊगवे की स्मृति नष्ट नहीं करने दूँगा।
क्यों नहीं? उसने मेरा तो विनाश कर दिया।
मैंटिस। यह मैं हूं, तुम्हारा सबसे अच्छा दोस्त!
क्षमा करें, शेरनी!
माफ़ कीजिए माफ़ कीजिए माफ़ कीजिए!
क्षमा मांगना!
शिफू.
उन्हें मेरे पास लाओ.
हे, हा हा हा हा!
नहीं।
- आपको पो को चेतावनी देनी होगी। - मास्टर, कृपया।
मैं तुम्हें ची की असली शक्ति दिखाऊंगा, भाई।
नहीं।
ऊग्वे, मुझे माफ़ कर दो।
हम्म... आप क्या कहते हैं, ऊगवे?
क्या आप उसे माफ करते हैं?
हो सकता है कि आपने जेड महल को नष्ट कर दिया हो...
लेकिन आप कभी सफल नहीं होंगे.
आपको रोकने के लिए हमेशा कोई न कोई मौजूद रहेगा।
कौन? पांडा?
उसकी ची मजबूत है, लेकिन...
यह पर्याप्त नहीं होगा.
उसका भी वही हश्र होगा जो तुम्हारा होगा।
- नहीं। - और ऐसा ही उस गांव का हर पांडा भी करेगा।
हाँ।
हुह. पो, मुझे आशा है कि तुम तैयार हो.
नाचो, कमल। नाचो।
वह बहुत सुंदर है।
ऊह!
नमस्ते!
यह एक पांडा आलिंगन है!
अरे।
वू. एह हा हा हा.
पो.
बाघिन?
वह कौन है?
कोण है वोह?
हुंह! बड़ी धारीदार बच्ची!
हम्म।
- तुम यहाँ क्या कर रहे हो? - काई ने घाटी पर हमला किया।
उन्होंने चीन में हर मास्टर की डिग्री ली है, जिसमें शिफू और अन्य भी शामिल हैं।
यह-यह सब चला गया, पो। सब कुछ। हर कोई।
सब लोग?
सब लोग।
मेरा रेस्तरां कैसा है?
हम बाद में बात करेंगे।
और अब वह यहां आ रहा है।
वह तुम्हारे पीछे पड़ा है, पो.
वह तो आखिरकार पांडा है।
- हमारे पास कितना समय है? - ज्यादा समय नहीं।
कृपया मुझे बताएं कि आपने ची में महारत हासिल कर ली है?
- यह लो, बच्चे को ले लो। - पापा! पापा!
अच्छा, इसका संबंध किससे है?
अब आपको मुझे गुप्त ची तकनीक सिखाने की ज़रूरत है!
नहीं, नहीं, मुझे डर है कि आपको अधिक समय चाहिए।
सब लोग, अपना सामान ले लो!
- मुझे इसमें आपकी मदद करने दीजिए। - मेरे पास ज़्यादा समय नहीं है। मुझे इसे अभी सीखना है!
क्षमा करें, आप तैयार नहीं हैं।
ठीक है, सब कुछ पैक करो!
- मैं तैयार हूं। - बिल्कुल नहीं।
आप क्या बात कर रहे हैं? मैंने वह सब कुछ कर दिया है जो आपने कहा था।
मैं झपकी लेने, देर तक सोने में माहिर हो गया हूँ,
झूला, गर्म टब.
मैं अपने पांडा भागों के साथ पूरी तरह से एक हूँ।
अब तुम मुझे क्यों नहीं दिखाओगे?
क्योंकि मुझे यह पता नहीं!
आप क्या?
मुझे नहीं मालूम, ठीक है? कोई नहीं जानता।
शायद हम ऐसा करते थे। लेकिन...
लेकिन अब और नहीं।
-तुमने झूठ बोला? -नहीं, मैं...
हाँ।
क्य...क्यों?
अपनी जान बचाने के लिए!
मुझे पता चला है कि कोई ब्लेड लहराता हुआ पागल तुम्हारे पीछे आ रहा है।
मुझे क्या करना चाहिए? बस यही होने दो?
हाँ! मैं ड्रैगन योद्धा हूँ। पागलों का सामना करना, यही मेरा काम है!
लेकिन तुम्हारे कारण, मैं घाटी को असुरक्षित छोड़ आया।
मैंने अपने दोस्तों को असुरक्षित छोड़ दिया!
और अब वे सभी...
- वे सभी... - और आप भी होते।
मैंने तुम्हें एक बार खो दिया था.
मैं तुम्हें फिर से खोने वाला नहीं हूं.
मैं नहीं कर सकता।
तुम अभी किये।
माँ! मुझे चुन लो!
- ओ ओ!
पो, मैं तुम्हारे लिए बहुत चिंतित हूं...
मैं हर बात में सही होने का आनंद भी नहीं ले पाता।
अब दौड़ो, दौड़ो, दौड़ो, जितनी तेज ये गोल-मटोल टांगें दौड़ सकती हैं!
भागो? भागने के लिए कहीं जगह नहीं है।
लेकिन आपके द्वारा क्या किया जाने वाला है?
मैं यहीं रहूंगा और उस राक्षस से लड़ूंगा।
पो, वह एक राक्षस हो सकता है, लेकिन वह अभी भी तुम्हारा पिता है।
वह नहीं। काई!
नहीं!
भूखा?
नहीं, मैं... वास्तव में नहीं.
खैर, शायद सिर्फ एक।
तुम्हें पता है, तुम अकेले नहीं थे जो झूठ बोल रहे थे।
ओह?
मैं वास्तव में साथ नहीं आया
क्योंकि मुझे चिंता थी कि पो भूखा रह जायेगा।
हा हा हा. मुझे तुम्हारी चिंता थी.
क्या आपको चिंता है कि मैं भूखा रह जाऊंगा?
नहीं।
मुझे चिंता थी कि तुम पो को मुझसे चुरा लोगे।
मैं क्या?
मुझे पता है, वह पागलपन था।
लेकिन मुझे एहसास है कि पो की जिंदगी में तुम्हारा होना मेरे लिए कम मायने नहीं रखता।
पो के लिए इसका मतलब अधिक है।
ओह।
खैर, मैं उसकी जिंदगी में नहीं हूं।
अब और नहीं।
आपका बेटा आपसे नाराज हो गया.
माता-पिता बनने में आपका स्वागत है।
तुम समझ नहीं रहे हो। मैंने उससे झूठ बोला।
वह मुझे कभी माफ़ नहीं करेगा.
मैंने उससे 20 साल तक झूठ बोला।
वह अब भी सोचता है कि वह अंडे से आया है।
कभी-कभी हम सही कारणों से गलत काम करते हैं।
देखो, वह चोटिल है।
वह उलझन में है.
और उसे अभी भी दुनिया को बचाना है।
उसे अपने दोनों पिताओं की जरूरत है।
यह काम नहीं करेगा.
यह होना चाहिए।
आप ठीक से नहीं सोच रहे हैं.
- मैं हूँ! - तुम नहीं हो.
- मैं कुछ नहीं हूँ।
-हाँ, मैं हूँ. -नहीं.
मैंने काई को देखा है।
मैंने देखा है कि वह क्या कर सकता है।
लेकिन उसने यह नहीं देखा कि मैं क्या कर सकता हूं।
वुशी उंगली पकड़?
यह मेरा सबसे अच्छा कदम है.
मुझे बस काई तक जाना है,
उसकी उंगली पकड़ो और फिर स्काडूश!
वापस आत्मिक क्षेत्र में।
- उसके पास जेड योद्धाओं की एक सेना है। - ओह।
जो कुछ वे देखते हैं, वह भी देखता है।
इसलिए उस पर छिपकर हमला करने का कोई उपाय नहीं है।
- आप कभी भी काफी करीब नहीं पहुंच पाएंगे। - यह काम करेगा!
उसे केवल ची का गुरु ही रोक सकता है।
ओह, आप बिल्कुल शिफू की तरह ची, ची, ची बोल रहे हैं।
ची यह। ची वह। ची, ची, ची!
मैं ची का मास्टर नहीं हूँ, ठीक है?
मुझे नहीं पता कि मैं ड्रैगन योद्धा हूं या नहीं।
मैं तो यह भी नहीं जानता कि मैं पांडा हूं या नहीं!
मैं नहीं जानता मैं कौन हूं!
आप ठीक कह रहे हैं।
मैं उसे और उसकी सेना को किसी भी तरह नहीं रोक सकता।
जब तक कि आपके पास अपनी कोई सेना न हो।
आप?
केवल मैं ही नहीं।
हम।
हम सब।
इतने सालों के बाद आखिरकार मुझे मेरा बेटा मिल गया।
इसमें दुनिया के अंत से भी कहीं अधिक कुछ होने वाला है...
हमें अलग रखने के लिए.
लेकिन आप तो कुंग फू भी नहीं जानते.
फिर आप हमें सिखाएंगे.
क्या? मैं तुम्हें कुंग फू नहीं सिखा सकता।
मैं बाघिन को भी नहीं सिखा सका। और वह पहले से ही कुंग फू जानती है!
पो, मुझे पता है कि मैं आखिरी आदमी हूं जिस पर आप इस समय भरोसा करना चाहेंगे।
लेकिन आपको मुझ पर विश्वास करना होगा.
हम ऐसा कर सकते हैं।
हम कुंग फू सीख सकते हैं।
हम भी आपके जैसे हो सकते हैं!
-तुमने अभी क्या कहा? -उह...
- हम यह कर सकते हैं? - नहीं!
- हम कुंग फू सीख सकते हैं? - उसके बाद!
उह... मैं... क्या हम भी आपके जैसे हो सकते हैं?
- हाँ हम कर सकते हैं?
नहीं! आप नहीं कर सकते! हो हो हो हो हो।
लेकिन आपको ऐसा होना जरूरी नहीं है!
शिफू का यही मतलब था।
मुझे तुम्हें अपने में बदलने की जरूरत नहीं है।
मुझे तुम्हें तुम में बदलना है!
इसका कोई मतलब नहीं है.
मुझे पता है!
धन्यवाद, पिताजी।
- आपका स्वागत है? - आपका स्वागत है?
मैं कुछ ऐसा करने जा रहा हूं जिसके बारे में मैंने कभी नहीं सोचा था कि मैं कर पाऊंगा।
मैं कुंग फू सिखाने वाला हूं।
दोस्तों, आपकी असली ताकत आपके होने से आती है।
सबसे अच्छा आप आप हो सकते हैं।
तो आप कौन हैं?
आप किसमें अच्छे हैं? आपको क्या पसंद है?
- क्या आपको आप बनाता है? - हू-हू!
हाँ, अच्छा। अच्छा। फिर से।
अच्छा. फिर से.
अच्छा, अच्छा, अच्छा। फिर से।
हुह?
धारीदार बच्चा! धारीदार बच्चा!
और तेज़, और तेज़! उन रिबनों को घुमाओ!
उस लट्ठे को गले लगाओ, तुम!
उस लट्ठे को ऐसे गले लगाओ जैसे यह आखिरी बार हो
आप इसे हमेशा के लिए अलविदा कहकर गले लगा लेंगे।
और ऊपर! और इस बार थोड़ा और बाईं ओर।
- आप यह कर सकते हैं! - हू-हू!
वाह, वाह, वाह!
मैं इनमें से किसी को भी ज़मीन पर गिरते हुए नहीं देखना चाहता!
रुको, रुको, धारीदार बच्चे!
अच्छा! इसे आज़मा कर देखिए।
अब इनके साथ इसका प्रयास करें!
अच्छा! अब इनके साथ भी ऐसा करके देखिए।
ओह!
- ओह! - ओह!
ओउ!
वाह!
वे तैयार हैं।
बेबी, हेहेहे।
क्या?
ठीक है, ध्यान दीजिए क्योंकि मैं केवल इसी पर बात करने वाला हूँ
10 बार और.
गांव का एकमात्र प्रवेश द्वार यहीं है।
डंपलिंग स्क्वाड्रन यहां स्थिति संभालेगा...
जबकि कुकी स्क्वाड्रन यहां स्थिति संभालेगा।
अब, मेरे संकेत पर, दोनों स्क्वाड्रन...
ठीक है, ठीक है।
नूडल स्क्वाड्रन...
हा हा हा हा।
ठीक है। ठीक है। खैर, याद रखने वाली महत्वपूर्ण बात
यह वह स्थान है जहां...
ठीक है, मैंने यह आते देखा था।
यदि आपको केवल एक ही बात याद रहे, तो वह है जोम्बियों का ध्यान भटकाना...
जब तक मैं काई पर वुक्सी उंगली रखने के लिए पर्याप्त करीब नहीं पहुंच जाता।
आपको यह मिला?
- हां, हां!
तीन पर पांडा! एक, दो तीन, पैन...!
तुम लोग... कोई बात नहीं, मैं तुम्हें बाद में सिखाऊंगा।
काश, मैं तुम्हें यह सिखा पाता, बेटा।
कोई बात नहीं पापा, मैं...
- हुह हुह!
वो यहां है।
बहुत खूब!
इसे ही मैं नाटकीय प्रवेश कहता हूं!
हा-हा! आप ज़रूर ड्रैगन योद्धा होंगे।
और आप काई होना चाहिए!
प्रतिशोध का पशु, विधवाओं का निर्माता!
हाँ! अंततः! धन्यवाद!
मुझे तो तुम्हारी जान बख्शने का मन कर रहा है।
ओह, तुम मुझे छोड़ना चाहते हो?
क्या आप मुझे गपशप से बचाएंगे?
ठीक है? चलो ऐसा करते हैं।
मैं तुम्हारी चि...
फिर हर पांडा की ची...
ओह! गपशप!
- इसमें... - चिट्टी-चिट्टी चट-चट।
- में... - चैट, चैट, चैट।
- में... - गपशप!
ओह, तुम मोटे छोटे...
उन सभी को एकत्रित करें।
अरे नहीं, यह सच है।
आप सभी लोग हरे हो गए हैं!
सिवाय तुम्हारे, मैन्टिस। तुम तो पहले से ही हरे थे।
- अब? - सिग्नल का इंतज़ार करें।
हाआआ!
ये रहा!
पकौड़ी दस्ता!
- तैयार? - जाने का समय!
- पेट! - गोंग!
वाह!
गंभीरता से?
- हाँ! हू! - हमने कर दिखाया! हू-हू!
क्षमा करें, क्रेन.
स्प्रिंग रोल स्क्वाड! कुछ खाने का समय!
यू-हू!
यहाँ पर, श्रीमान जॉम्बी!
मैं भी नहीं जानता कि आप कौन हैं।
नूडल दस्ता!
नाचने के लिए तैयार हो जाओ... खतरे के साथ!
वाह!
ओह, बहुत अच्छे!
- धारीदार बच्चा! - हुह! ओह, नहीं।
वाह!
- करो. - तुम मतलबी हो!
आग!
किसी बड़े विस्फोट की चेतावनी देना!
ओह!
हाँ!
ठीक है, बच्चों!
आप समझ गए, दोस्तों!
अरे नहीं! मास्टर शिफू!
मैं शिफू को नहीं मार सकता!
मैं कर सकता हूँ!
और मैं भी ऐसा कर सकता हूं।
- डबल-डैड रक्षा! - डबल-डैड रक्षा!
- बायें, पापा! - दायें, पापा!
- धन्यवाद, पिताजी! - वापस आपके पास, पिताजी।
हमने यह कर लिया है, बेटा!
हो हो! जाओ पापा!
हाँ!
हां हा हा!
अब हम उन्हें प्राप्त कर चुके हैं।
रुको! रुको! बहुत हो गया!
चले जाओ...
ईईईई!
चलो इसे ख़त्म करें.
वह हमारा लड़का है!
माफ़ करना दोस्त। तुम्हें वापस आत्मिक लोक में भेजना पड़ेगा।
स्काडूश!
ठीक है, यह काम नहीं किया। मुझे एक बार और कोशिश करने दो।
स्काडूश! स्काडूश। स्काडूश। स्काडू... क्या...?
रुको, रुको! यह काम कर रहा है।
नहीं - नहीं!
नहीं यह नहीं।
क्या ऊगवे ने आपको वह छोटी सी तरकीब सिखाई?
बहुत बुरा।
यह केवल मनुष्यों पर ही काम करता है।
और मैं एक आत्मिक योद्धा हूं।
आना!
वाह!
बेटा!
पो!
मैं गलत था।
मुझे माफ़ कर दो. भागो. भागो!
तो, ऊगवे...
यह वही था जो मुझे रोकने के लिए नियत था?
मैं उसकी चि...
और फिर सब उनका!
और आप... हे हे हे हे।
क्या तुम सचमुच सोचते हो कि तुम मुझे आत्मिक लोक में वापस भेज सकते हो?
तुम तो बस एक मूर्ख मनुष्य हो।
यह केवल मनुष्यों पर ही काम करता है।
तुम सही हो। मैं तुम्हें वहाँ नहीं भेज सकता।
लेकिन मैं तुम्हें वहां ले जा सकता हूं.
वह क्या है?
क्या?
- पो! - बेटा!
स्काडूश.
-हं! बेटा! - बेटा!
नहीं!
क्या हुआ? कहाँ...
पो कहाँ है?
वह काई को ले गया। उसने हमें बचाया।
नहीं।
उसने हमें बचाया, लेकिन उसे कौन बचा रहा है?
वाह!
आत्मा का क्षेत्र। यह काम कर गया!
- ओह! - हट जाओ मुझसे, तुम...
तुम मुझे वापस ले आये?
मुझे दोष मत दो। मैंने इसे नियमित रूप से पूरा करने की कोशिश की।
तो फिर हम इसे यहीं ख़त्म करेंगे!
वाह!
आओ बेटा, लड़ो!
हमें उसकी मदद करनी होगी.
हमें उसकी मदद करनी होगी!
ठीक है। सब लोग इकट्ठा हो जाओ।
बस इतना ही। पास आओ। आओ।
हम ऐसा कर सकते हैं।
पो...
आपने हमें सिखाया कि हमें क्या बनना है।
पापा अ।
एक मित्र।
एक पकौड़ी किकर.
एक घातक लड़ाकू मशीन.
एक गले लगाने वाला.
एक ननचुक लड़की.
धारीदार बच्चा.
एक परिवार।
मिठाई!
आह!
वाह...
आप कौन हैं?
मैं भी यही प्रश्न पूछता रहा हूं।
क्या मैं पांडा का बेटा हूं?
हंस का बेटा?
एक विद्यार्थी?
एक अध्यापक?
पता चला है...
मैं उन सभी में से एक हूं।
मैं ड्रैगन योद्धा हूं।
समझे? विशालकाय ड्रैगन देखा?
हा हा हा!
गड़गड़ाहट महसूस करने के लिए तैयार हो जाओ।
यह कमाल का है!
हो हो हो हो. हा हा!
हू-हू!
हम्म।
उह ओह।
बेली गोंग.
बट थप्पड़.
शायद थोड़ा सा दोपहर का खाना, क्योंकि मैं भूखा मर रहा हूँ।
हम्म.
आओ इसे करें!
हां!
सचेत!
मुझे ऊग्वे की ची सीखने में 500 साल लग गए।
यदि मुझे 500 रुपये और देने पड़ें तो भी मैं आपका ले लूंगा।
चिट्टी-चिट्टी चट-चट.
गपशप करना।
तुम मेरी ची इतनी बुरी तरह चाहते हो...
तो फिर इसे ले लो.
हाँ।
शक्ति मेरी है.
रुको, नहीं, यह बहुत ज़्यादा है।
यह बहुत ज्यादा है! नहीं!
नहीं!
ओह!
हू हा, वह कहाँ गया?
ओह!
- हम वापस आ गए हैं! - बेस्टी!
मैं अभी भी हरा हूँ! यह काम नहीं किया!
अरे, रुको। यह मेरा सामान्य हरा रंग है।
हरे बच्चे!
बच्चा नहीं। बच्चा नहीं!
भय का एंटीना!
पो के बारे में क्या?
-क्या तुमने पो को देखा है? -नहीं, वह यहाँ नहीं है?
पो? पो?
वह वापस क्यों नहीं आया?
ड्रैगन योद्धा।
ऊगवे? वाह!
मैं इस पर विश्वास नहीं कर सकता.
- हे हे हे हे हे। - वाह!
- आप बहुत चमकदार हैं। - जैसे आप हैं।
मुझे पता है, है न? यह अब तक का सबसे अच्छा केप है।
जब मैं इसके साथ दौड़ता हूं तो यह बहुत अच्छा लगता है।
यह तुम्हें सूट करता है। तुम बड़े हो गए हो।
हाँ, मुझे पांडा बुफे से दूर रहना होगा।
बड़ा हुआ...
जब मैंने आपके पिता को संदेश भेजा था तो मुझे आपसे यही उम्मीद थी।
हुह! आपने ब्रह्मांड को मेल भेजा है। वाह!
हाँ।
क्योंकि ब्रह्माण्ड को आपकी जरूरत थी।
मुझे?
अंततः आप वह पांडा बन गए जो आप बनना चाहते थे।
लेकिन, तुम्हें कैसे पता कि मैं ऐसा कर सकता हूं?
पहले दिन जब हम मिले...
मैंने कुंग फू का भविष्य देखा।
और अतीत.
मैंने उस पांडा को देखा जो उन दोनों को एक कर सकता था।
इसीलिए मैंने तुम्हें चुना, पो.
यिन और यांग के दोनों पक्ष।
और मेरे सच्चे उत्तराधिकारी.
मैं? मैं यह बर्दाश्त नहीं कर सकता.
इसे ले लीजिए।
मेरे पास एक बड़ा है.
मेरा मतलब है, आप प्रबुद्ध हैं और सब कुछ। मैं बस...
ओह!
वास्तव में?
हाँ।
अब हम क्या करें?
हम्म. आप ही बताओ.
नहीं, ऊगवे, मत जाओ!
मैं कहीं नहीं जा रहा हूँ। मैं यहीं रहता हूँ।
अरे हां।
यह आपको ही तय करना है कि आप रुकेंगे या चले जायेंगे।
रुको. मैं वापस जा सकता हूँ?
कौन जानता है? मैंने कभी कोशिश नहीं की।
बहुत खूब!
- पो! - ओह!
तुम उड़ सकते हो! ओह!
आह्ह्ह्ह! ओह!
पापा पापा।
पिताओ!
- बेटा!
तुम फिर कभी पंखुड़ियों में लुप्त मत हो जाना।
हमने सोचा कि हमने तुम्हें खो दिया है।
नहीं, तुमने मुझे बचाया.
आप सबने किया.
अब, यहाँ आओ!
गले लगाओ!
मास्टर शिफू!
छात्र सचमुच चाय बन गया है...
रुको, तुम्हें यह कहां से मिला?
ओह, यह.
ऊग्वे ने इसे मुझे आत्मिक क्षेत्र में दिया था।
ओह... बेशक उसने ऐसा किया।
मुझे लगता है कि मैंने ची में महारत हासिल कर ली है।
ओह...बेशक तुमने किया.
क्या आप मुझे सिखा सकते हैं?
तैयार!
वाह!
ओउ!
बंदर, मेरी मदद करो!
हरे बच्चे!
उसे मुझसे दूर करो!
हम्म! नमस्ते.
हाँ!
स्काडूश.
पांडा अस्थमा.
हा हा.
Downloaded from subtitlesnest.com