Ah, ah!
Escadaria.
Eu não acho que posso...
Pessoal, comecem sem mim.
Eu... eu vou alcançá-lo!
Doce.
Ah.
Paz interior.
Nariz coçando.
Ah-choo!
Finalmente, paz interior.
O que agora?
Kai, velho amigo.
Mestre Oogway.
Nossa batalha terminou há 500 anos!
Bem, agora estou pronto para uma revanche.
Demorou bastante! Ha ha ha ha!
Você ficou mais forte.
500 anos no reino espiritual, você aprende uma ou duas coisas.
Eu peguei o chi de cada mestre aqui.
- Huh! Não! - Sim.
E em breve terei o seu poder também.
Quando você vai perceber?
Quanto mais você pega, menos você tem.
Com seu chi,
Finalmente poderei retornar ao mundo mortal.
E desta vez, você não estará lá para me impedir.
Nunca foi meu destino impedir você.
Eu coloquei outro nesse caminho.
Então eu vou encontrá-lo...
E pegue o chi dele também.
Ha! A justiça está prestes a ser feita!
KUNG-FU PANDA 3
AAHHHH!
Uau!
Sim, ha!
Teremos duas travessas de justiça, por favor.
Hum... três. Três.
E alguns pães de tofu.
Ah, a sopa de macarrão picante para a Tigresa.
Você queria molho extra com isso?
Ela quer isso de lado.
- No lado. - No lado.
- Vá, guerreiro dragão! - Você consegue!
Vá, guerreiro dragão!
Defenda o vale!
Dragão guerreiro!
Vá, guerreiro dragão!
Sim! Defenda o vale!
Sim, ha!
Vocês não estão fazendo pose dramática, estão?
Temos que fazer uma pose toda vez que pousamos?
Pessoal, nunca subestimem
o poder de uma entrada dramática.
Ouvi falar de alguns mestres que conseguem vencer uma luta
apenas abrindo uma porta.
Sim, sim. Oh!
Entrada dramática?
Mestre Shifu.
O guerreiro dragão está correto.
Realmente? Eu estava apenas fazendo...
Ah, sim. Quero dizer, sim. Eu sou.
Antes da batalha do punho vem a batalha da mente.
Daí a entrada dramática.
Oh!
Bela entrada dramática. Qual é a ocasião?
Hoje será minha última aula.
Seu final...? Espere.
Eu nem sabia que você estava doente!
- Embora você esteja procurando um pouco... - Não estou doente.
saudável. Um pouco saudável. Muito, na verdade.
Minha última aula, porque a partir de agora...
Seu treinamento estará nas mãos
do guerreiro dragão.
O que?
Eu, ensina? Quero dizer, por que não Tigresa?
Ela está sempre dizendo a todos o que fazer.
- Fique quieto, Pô. - Percebes o que quero dizer?
Tigresa não é a guerreira dragão.
Você é.
Vamos, eles são os cinco.
O que eu poderia ensinar a eles?
Sempre há algo mais para aprender, mesmo para um mestre.
Por exemplo... Deixe-me mostrar outro movimento.
A saída dramática.
O que é isso?
Uau! Você está brincando comigo?
Para onde ele foi?
- Mestre. - Mestre.
Ele se foi, pessoal. É legal.
Aguardamos suas instruções, mestre.
Tudo o que você tem a perder é o nosso respeito.
Quero dizer, sério, quão ruim pode ser?
Muito mal! Muito muito mal!
Está bem, está bem. Vamos mudar isso.
Macaco! Postura de montanha imóvel!
Sim mestre!
Quero dizer... Tigresa, tornado para trás!
Sim mestre.
Oh não! Fogo!
- Fogo! - Parar!
Desculpe! Minha culpa.
Guindaste, vá alto. Quero dizer baixo! Baixo!
Ah, minha garra!
Uh, Viper e Tigresa, sim,
uh, tipo, uma técnica de veneno de totem!
Uh, vocês dois, façam uma picada de inseto...
Com cauda amarela, casaco amarelo, atum picante...
Desculpe.
Bom trabalho, Pô.
Ah!
Você pelo menos aprendeu alguma coisinha?
Sim.
Que você não pode ensinar.
E a Tigresa é inflamável, ao que parece.
Sim, isso foi um desastre completo.
Uh, estou feliz por não sermos Po agora.
Que perdedor!
O que Shifu estava pensando?
O que Oogway estava pensando? Ah, ha, ha!
Acho que ele nos ouviu.
Eu não ouvi nada.
Uh, ele disse que você é um perdedor.
Sinto muito, Oogway.
Uh! Ho-ho!
Você pararia de fazer isso?
Como foi seu primeiro dia de aula?
Humilhante.
Ouvi.
Quem te contou? A Tigresa te contou?
Ouvi falar de Monkey, Crane e Mantis...
E seu pai e a Sra. Chao da loja de presentes...
E aqueles patos que você acabou de passar...
E... Tigresa me contou.
Sim. Ela também te disse que isso nunca mais vai acontecer?
- Porque eu terminei. - Ensinar ou ser humilhado?
Ambos! Eu não sei por que você já pensou
Eu poderia dar essa aula.
Ah, eu sabia que você não conseguiria.
O que? Você me preparou para falhar? Por que?
Se você fizer apenas o que pode fazer,
você nunca será mais do que é agora.
Eu não quero ser mais! Eu gosto de quem eu sou.
Você nem sabe quem você é.
O que você faz...? Claro que eu faço.
Eu sou o guerreiro dragão.
E o que isso significa exatamente, guerreiro dragão?
Hum.
Isso significa, você sabe, apenas andando por aí
e socos e chutes.
Defendendo o vale! E outras coisas.
Socos e chutes?
Você acha que é isso
o grande mestre Oogway viu para você?
Uma profecia de 500 anos cumprida
para que você pudesse passar seus dias arrasando...
E correndo pela cidade cumprimentando coelhinhos?
- Sim? - Não!
Oogway viu grandeza em você, Po.
Contra o meu melhor julgamento.
Mais do que você pode ver em si mesmo.
Um poder incrível espera por você.
Poder além de qualquer coisa que você possa imaginar.
Uau! O que é que foi isso?
Isso foi chi.
Uau!
O que é chi?
A energia que flui através de todas as coisas vivas.
Então você está dizendo que se eu... Então você está dizendo que se eu ensinar,
Serei capaz de fazer coisas legais como essa?
Não. Estou dizendo que se você ensina,
Serei capaz de fazer coisas legais como essa.
Oh.
Dominar o chi requer domínio de si mesmo.
Oogway sentou-se sozinho em uma caverna
por 30 anos fazendo uma pergunta.
Quem sou eu?
Tenho sorte se tiver cinco minutos
antes de interromper...
Então agora terei que ficar sentado sozinho em uma caverna por 30 anos?
Eventualmente.
Depois de dominar o ensino.
Ensino? Não há como eu ser como você.
Não estou tentando transformar você em mim.
Estou tentando transformar você em você.
Transforme-me... em mim?
Espere um segundo, isso não significa...
Quase lá, Shifu.
Só um pouco mais confuso e você será o próximo Oogway.
Hum... Ah! Uh...
Desculpe, sem ofensa, mestre Oogway. Eu acabei de...
Vou deixar você voltar para sua paz eterna.
O que é este lugar?
Uh... a fazenda do meu irmão?
Ah.
Se eu pisasse em você, você morreria?
Sim.
O reino mortal.
Você ouviu isso, Oogway? Voltei.
Kai voltou!
- Quem? - Quem?
Kai. General Kai.
Senhor da guerra supremo de toda a China.
Huh?
O matador de Jade. Mestre da dor.
Você pode me conhecer como a besta da vingança.
Uh... criador de viúvas?
Uh...
Ok, eu costumava trabalhar com Oogway.
Ah, mestre Oogway!
Agora, ele era um grande guerreiro.
Já ouvimos falar do mestre Oogway.
- Ok, ok, chega. Silêncio! - Sábio e...
Encontre os alunos de Oogway e traga-os para mim.
Quando eu terminar com eles, Oogway...
Não restará ninguém que sequer se lembre do seu nome.
Ha ha ha ha! Kai está chegando!
Estou pronto...
Para lhe ensinar uma lição.
Ensine-me? Oh não! É o professor dragão!
Sim, ele é tão lindo!
Obrigado pelo elogio.
Não! Por favor, não me ensine até a morte!
Pô?
Ah, ei, pai. E aí?
Eu só estava... passando por aqui para tomar um banho.
- OK. O que está errado? - Nada.
Nada? eu chego em casa
te encontrar tomando banho com suas bonecas...
Figuras de ação.
e em vez de adicionar sais de banho à água,
você acabou de adicionar pimenta szechuan.
Szechuan o que...
Oh, oh, minhas propostas! Oh...
Ok, sim, algo está errado.
Pronto, pronto, filho.
Você conta tudo ao seu pai.
Levante o braço.
Shifu diz que não sei o que isso significa
para ser o guerreiro dragão.
Agora tenho que ser professor?
Achei que finalmente sabia quem eu era.
Se não sou o guerreiro dragão, quem sou eu?
Um professor? Ensinando kung fu?
Po, isso é uma promoção!
Aceite o trabalho, filho!
E, algum dia, quando você estiver no comando
de todo o palácio de Jade...
Posso vender macarrão no lobby! Ho-ho!
Por que você ainda está aqui tomando banho como um bebê?
Sair! Levantar!
Vai! Vai! Vai! A expansão da franquia nos espera!
Mas e o concurso de sósias de guerreiros dragões?
Oh, a Sra. Chow sempre ganha isso.
Skadoosh.
E o concurso de comer bolinhos de guerreiro dragão?
Tenho que defender meu título.
Ninguém vai bater o seu recorde de consumo de bolinhos.
Alguém está prestes a bater o seu recorde de consumo de bolinhos!
Ir! Ir! Ir!
- Quem está comendo meus bolinhos? - E quem está pagando por eles?
101! 102!
- Yay! - Yay!
103...!
Sim!
Isso é um novo recorde?
Quem é você?
Eu sou Li Shan.
O que?
Eu sou Li Shan.
Estou procurando meu filho.
- Huh! - Huh!
Huh!
Você perdeu seu filho?
Sim.
Há muitos anos.
Eu perdi meu pai.
Eu sinto muito.
Obrigado.
Bem, boa sorte para você.
Você também.
Espero que você encontre seu filho.
E espero que você encontre seu pai.
- Filho? - Huh!
Oh, meu Deus, é você!
Bem, não fique aí parado. Dê um abraço no seu velho!
Não acredito que você está vivo!
Oh, pensei que tinha perdido você para sempre, pequena Lotus.
Uh...
OK. Uh, isso é muito embaraçoso...
Mas acho que você me confundiu
com um panda chamado Lotus.
Meu nome é Po.
Ah, certo, você não saberia.
Oh. OK. Veja, pequena Lótus
foi o nome que você recebeu ao nascer.
- Realmente? - Realmente! Ha!
Eu não posso acreditar! Depois de todos esses anos, você está realmente aqui?
Isso é incrível!
Ah, papai!
Vir! Diga oi para, hum...
Não sei, não sei como devo chamá-lo.
Tenho certeza que ele disse que seu nome é Li.
Você.
Venha aqui.
Oh...
Obrigado, obrigado
por cuidar tão bem do meu filho.
Seu filho? Agora, espere só um minuto.
Como sabemos que esse estranho é parente de você?
Olhe para isso.
- Nossas barrigas poderiam ser irmãs! - Isso é tão legal.
Ei, filho, deixe-me te ensinar como fazer o gongo do ventre.
- Tudo bem. Gongo da barriga. - Eles balançam da mesma forma!
Balançar, balançar, balançar.
É como se olhar em um espelho gordo.
Não acredito que estamos tirando uma foto juntos.
Huh?
Mas ainda não entendo.
Achei que Po era o único panda que sobrou.
Não. Há um monte de nós.
- Onde? - Aqui.
Uma vila secreta de pandas nas montanhas.
- Um panda secreto... - Shhh, shhhh...
Uau.
Mas como você sabia onde eu estava?
Recebi uma mensagem que me trouxe até aqui.
Como você poderia receber uma mensagem
se ninguém pudesse te encontrar?
Parece suspeito para mim.
Hum?
Não, foi uma mensagem do universo.
- Uau! - Uau.
Ratos!
Agora, o que é tudo isso sobre um guerreiro dragão?
Como você sabia que eu era um guerreiro dragão?
O universo também lhe disse isso?
Não, o pôster fez. E a loja de presentes.
Comprei uma xícara minúscula.
Ah, certo, claro!
Você não tem ideia. Há tanta coisa para mostrar a você.
Você vai ficar incrivelmente orgulhoso.
Vamos! Vamos!
Já estou terrivelmente orgulhoso.
Oh.
- Mais alguns passos. - Me dê um minuto.
Sentindo a queimadura.
Você também tem asma de panda?
Isso é de família?
Pai, você vai adorar isso.
É a coisa mais legal de todas.
Este é o salão dos heróis.
Lar dos artefatos de kung fu mais inestimáveis de toda a China!
Uau! Este lugar é...
Incrível? Você ia dizer...
Você ia dizer incrível, certo? Porque é totalmente!
Totalmente! Mas tenha muito cuidado. Tudo é muito frágil aqui.
Como a urna dos guerreiros sussurrantes.
Alguém quebrou isso uma vez.
- Quem? - Algum idiota.
Uau!
Esta é a armadura de batalha do mestre Flying Rhino!
Eu me pergunto se eu poderia me encaixar nisso.
Saia da minha cabeça, pai! Eu me perguntei a mesma coisa!
Se eu pudesse caber nele?
Se você pudesse? Não, se eu pudesse caber.
Oh. Pai, dê uma olhada!
Besta do mestre carneiro, o infame destruidor de portões.
Pai, olhe isso!
Os capacetes de batalha do exército do mestre rato.
Eles são tão pequenos!
Domine a armadura impermeável do golfinho!
Esse é meu favorito.
Confira. É o lendário
riquixá de batalha do falcão imperador.
- Doce viagem. - Ahh!
Pai, o que você está fazendo?
Não devemos tocar em nada!
Ah, desculpe, desculpe. Devo colocá-lo de volta?
Sim, você provavelmente deveria.
Você parece tão legal, no entanto.
Ho, hoo, hoo. Como é?
As dobradiças articulam? Tem cheiro de rinoceronte?
Parece que você é impenetrável?
Parece que você poderia enfrentar mil guerreiros...
E desabafar... E sair ileso?
Sim, é muito legal.
Ah!
Eu me pergunto o que isso faz. Eu deveria puxar.
Acho que fiz xixi um pouco.
Mais alguma coisa que deveríamos tentar aqui, filho?
Hum?
Cobrar!
Mais rápido, mais rápido, mais rápido!
Guerra dos polegares!
- Reforços! - Ah. Ah, sim.
Não é justo. Não é justo.
- Ha ha ha! - Sim!
Isso é muito fu...
Aqui vamos nós! Vai! Vai! Vai!
Incrível! Mais rápido, mais rápido, mais rápido.
- Pronto pronto. - Estou bem, estou bem.
Ai está.
Ataque estilo golfinho!
Você me pegou. Retiro estilo golfinho!
Vá longe, filho!
Uau! Eu não estava pronto!
- Voltando para você. - Eu entendi.
- Estou indo alto! - Ai está.
Vamos, jogue!
Estou indo atrás de você.
Vamos lá, mestre Rhino.
Aqui vou eu!
Oh!
Eu vou pegar você. Eu vou pegar você!
Eu vou te pegar, eu vou te pegar!
- Psiu. Psiu. Psiu. - Eu vou pegar você.
Quem pegou você? Quem vai pegar você?
Quem vai pegar você? Sim. Quem vai pegar você?
Mestre Rinoceronte.
O que? O que está errado?
Olá.
Pessoal, pessoal.
Você nunca vai adivinhar quem apareceu.
Nem em um milhão de anos.
Você apenas tenta.
- Seu pai! - Seu pai!
Uau! Como você adivinhou isso?
Ah, espere um segundo. Ah, sim, claro.
Parecemos exatamente iguais.
Pai, diga oi para meus amigos.
Louva-a-deus, Tigresa, Macaco, Garça e Víbora.
- Ah, Viper, foi? - Macaco, senhor.
Eles são meus melhores amigos. E isto...
Este é o mestre Shifu. Lenda.
Uh... é uma honra conhecê-lo, mestre Panda.
Talvez seu pai queira se juntar a nós
na sala de treinamento.
Seu filho dará aula.
- Uh! - Uh!
- Ah, ah, ah! - Tenho certeza que ele está cansado.
Tenho certeza que você está cansado. Ele está cansado.
Vou mostrar a ele a suíte do crisântemo.
O que, cansado? Não, eu estou bem.
Eu adoraria ver você ensinando.
Confie em mim, será mais divertido apenas me observar...
- Lutar! - O que é isso?
O vale está sob ataque.
Filho? Sob ataque?
Isto é perfeito!
Agora você pode ver o que é ser o guerreiro dragão!
Me siga!
Inimigos da justiça, preparem-se para a guerra!
Você está brincando comigo? Uau!
Ai!
Qual é o problema com os caras verdes?
Algum tipo de zumbi Jade.
Zumbis Jade?
- Jombis! Azar! - Jombies! Azar!
Ai!
Lótus, tenha cuidado!
Está tudo bem, pai, eu faço isso todos os dias!
Uau! Eu reconheço esses caras.
Os gêmeos mestres Texugo,
com sua técnica esmagadora de gongo duplo!
Ai!
Sim, é esse!
E esse cara é... Não! Mestre porco-espinho!
Pensei que ele tivesse morrido há cem anos.
Esses caras são uma lenda!
Faça um esboço rápido de nós.
Você entendeu? Você entendeu?
Ah, eu pisquei.
Podemos conseguir outro? Uau!
Estou sendo sufocado pelo mestre porco-espinho.
Isso é tão legal.
Oh! Veja. É você!
Po, foco!
Mensagem do universo.
Vou te dar uma mensagem do universo.
Fique longe do meu filho!
Desculpa pai. Vou limpar mais tarde.
Ei, ei, ei! Não é minha boa panela!
Uh, pegue este.
Lótus! Atenção!
- Uau! -Ah!
Pai, dê uma olhada nos meus bolinhos da desgraça.
Peguei vocês.
Eh ha ha ha...!
Eu te vejo.
Seu chi em breve será meu.
- Ele está falando comigo? - Qual deles?
Eles estão todos conversando.
Uau, você está certo. Isso é tão assustador.
Deveríamos tentar isso também. Talvez fosse assustador para eles.
Ok, mas temos que planejar o que vamos dizer primeiro.
Caso contrário, não será assustador. Será simplesmente estúpido.
Não são eles que estão falando, seus idiotas!
Sou eu falando através deles. Kai!
- Quem? - Quem?
Ok, ok, ok. Suficiente.
Você viu aquilo? O que acabou de acontecer?
A fumaça verde, só puf! E então puf!
Shifu, o que foi isso?
Kai... Kai... Kai...
Não, nunca ouvi falar dele.
Kai... Kai...
Cadê?
Há tanta sabedoria aqui que não consigo encontrar nada.
Sim!
Contemplar.
Todas as respostas serão encontradas dentro.
O que? Está em branco?
Você está brincando comigo? De novo não.
Espere, espere, espere. Desculpe.
Oh, tudo bem. Aqui vamos nós.
Está escrito pela mão de Oogway.
“Há muito tempo eu tinha um irmão…”
Oogway tinha um irmão?
Nos braços. Nos braços. Desculpe. Ele diz: “irmão de armas”.
Talvez você devesse desenrolar tudo de uma vez?
Eu era um jovem guerreiro ambicioso liderando um grande exército.
E lutando ao meu lado estava Kai...
Meu amigo mais próximo.
Um dia, fomos emboscados.
Fiquei gravemente ferido.
Meu amigo me carregou por dias, procurando ajuda...
Até que chegamos a uma vila secreta...
No alto das montanhas.
Um antigo lugar de cura.
Uma vila de pandas.
- Huh! - Pandas?
Sim, pandas.
Pandas que usaram o poder do chi para me curar.
Eles me ensinaram como dar chi.
Ah, mas Kai queria o poder só para ele.
Ele viu que o que poderia ser dado também poderia ser recebido.
Eu tive que pará-lo.
Nossa batalha abalou a terra...
Até que finalmente...
Bani Kai para o reino espiritual.
Se ele algum dia retornar ao reino mortal...
Ele só pode ser detido por um verdadeiro mestre do chi.
Verdadeiro mestre do chi?
Como você!
Meu? Mal consigo fazer uma flor desabrochar.
Preciso de pelo menos mais 30 anos e uma caverna.
Precisamos de um mestre chi.
Ele continuará roubando
o chi dos mestres até que ele tenha consumido tudo.
- Temos que pensar em uma forma de detê-lo! - Ele ficará cada vez mais poderoso
com cada mestre que ele derrota.
- Não há escolha. - Nós lutamos.
Eu posso te ensinar, filho.
Huh!
Você consegue fazer isso?
Claro. Eu sou um panda.
Deve ser por isso que o universo te mandou aqui!
Ok, então o que eu tenho que fazer?
Você tem que voltar para casa comigo.
O que?
- Para a aldeia secreta? - Sim, filho.
Você deve redescobrir o que é ser um panda.
Você tem que aprender a viver como um panda,
durma como um panda...
Coma como um panda.
Esses 103 bolinhos?
Eu estava apenas me aquecendo.
Eu sempre senti que não estava comendo
em todo o meu potencial.
Não, você não pode tirar po de mim.
Não não. Quero uma segunda opinião.
Shifu, abra outro pergaminho ou algo assim.
Acho que ele deveria ir.
Tudo bem, uma terceira opinião.
Macaco? Víbora? Tigresa?
Pai, você ouviu o que Shifu disse, Oogway disse.
Esse cara só pode ser parado por um mestre do chi.
E só posso dominar o chi sabendo quem realmente sou.
Bem, eu sou um panda.
Vou preparar um almoço para você levar para a estrada.
Você realmente acha que Po pode dominar o chi a tempo?
Não importa o que eu penso.
Só importa o que o universo pensa.
Então, isso é um “não”?
Mestre, o que vamos fazer?
Você vai descobrir onde Kai está.
Siga o rastro dessas criaturas de Jade.
Mas não se envolva...
Pois com cada inimigo que enfrenta, Kai se torna mais forte.
Por que eu? É porque eu perguntei?
Não. É porque você pode voar. Ir!
Devia ter mantido o bico fechado.
E pegue o Louva-a-deus.
O que? Oh cara. É porque eu...?
Sim.
Oh! Pausa para almoço.
Oh.
- Você não precisa me perguntar duas vezes. - Ah...
Pai?
- Sim? - Pai?
Sim?
O que você está fazendo aqui?
O que eu estou fazendo? Ficando com dor nas costas.
Você teve que pisar em todas as pedras?
Não, quero dizer, por que você está aqui?
O que eu deveria fazer, hein?
E se os pandas não tiverem comida que você goste?
Você nunca será capaz de salvar o mundo
em um estomago vazio.
Considero minha presença uma missão crítica.
Ah... sim, sobre isso...
Não podemos compartilhar a localização da aldeia com outras pessoas. Então...
Bem, você acha que não posso guardar segredo, hein?
Eu criei Po por 20 anos
antes de eu finalmente dizer a ele que ele foi adotado.
- Seriamente? - Sim.
OK. Acho que seria cruel fazer você voar de volta.
Você pode voar?
Eu sou um pássaro, Po.
Estava aqui.
Claro que parece um longo caminho até lá.
E meu filho odeia escadas.
Então, vamos para casa.
Somos pandas. Não fazemos escadas.
Esperei toda a minha vida para ouvir essas palavras.
Ratos.
Uau... hein?
Esta é a vila secreta dos pandas?
Não admira que você mantenha isso em segredo.
Se eu morasse aqui, também não contaria a ninguém.
Agora você pode uau.
Uau!
- Vamos! - Por aqui! Vamos!
Olhe para lá!
Oh...
- Minha vez! Minha vez! - Vamos, mais rápido, mais rápido!
Li?
Todos! Li está de volta!
Os dois estão de volta! Ele encontrou seu filho!
Ele fez isso! Eles voltaram!
- Li? - Ele encontrou seu filho!
Todos! Li está de volta!
Espere, estamos chegando!
Ele fez isso! Uau!
Eles fizeram isso! Por que estamos correndo?
- Aqui estamos! - Ele voltou!
Eles fizeram isso!
Lishan está de volta!
Oi!
Todos!
Todos, reúnam-se! Este é meu filho!
- Olá Oi. - Ele está aqui!
- Você está aqui! - Trigêmeos!
- Olá, meu nome é Ku Ku! - Eu sou Meng Meng. - Eu sou Shuai Shuai.
- Seu pelo é macio. - Ele cheira a biscoitos.
Ele é tão lindo, assim como o pai.
Obrigado.
Filho, estes são seus primos.
Escurecer e somar.
Eu tenho primos!
- Bem-vindo! - Bem-vindo!
Uau! Pãezinhos em um barbante.
- Chamamos isso de lanche. - Isso mesmo.
Uh... faremos outro para você.
Oh!
É você!
Então... Isso é legal. Sim, olá!
Eu não sei quem você é.
Oh, bebê listrado. Tão bonito.
Oh! Ok, cuidado com isso. Essa é a minha figura de ação.
Posso ficar com ela? Posso?
Sem problemas. Claro.
Sim. É por isso que eu a trouxe.
Cuide bem dela.
Sim! Bebê listrado.
Você se parece comigo, mas é um bebê.
Você é como eu, mas velho.
Você é como eu, mas mais gordo!
Você é como eu, mas...
uau... com um chapéu.
Ele usa chapéu!
Todos vocês se parecem comigo.
Vamos festejar em homenagem ao meu filho.
O que...?
Pandas não andam. Nós rolamos!
Você já viu alguém parecer tão ridículo?
Po, o que você está fazendo? Pô!
Ah! Ai!
Você está certo, isso é melhor do que caminhar.
Hum!
- Sim, isso é bom. - Coma alguns bolinhos.
Que tipo de panda não sabe rolar?
Bem, sou meio novo nessa coisa de ser um panda.
Ei, que tipo de panda você é?
Você tem um pescoço engraçado.
Eu não sou um panda.
- O que é isso? O que é isso? - Meu chapéu. Meu bico.
- O que é isso? - Minha asa.
- O que é isso? - Meus bolinhos.
Não há mais perguntas! Vá embora, garoto.
Aqui, filho. Eu empacotei seus pauzinhos.
- Obrigado, pai. - Uau.
- Oh meu Deus. - O que?
Para que servem isso?
Esses? Estes são pauzinhos.
Eles são para pegar bolinhos.
Quer dizer que você só come um de cada vez?
- Delicioso. - Sim, gostoso.
Eu sabia que não estava consumindo todo o meu potencial!
Huh?
Eu sou Mei Mei.
Uau, ela é incrível. Ela é tão bonita.
Que fofo, Po.
Mas por favor, tente guardar todos os outros elogios
até depois da apresentação.
Meu? Não, eu não disse...
Shhh. Shhh. Cale a boca.
Depois da apresentação.
Huh! Já começou?
Melhor dançarina de fita do mundo!
Pelo menos foi o que ela disse.
Desvie o olhar. Desvie o olhar.
Não. Você não pode, pode?
Pai, por que ela fica olhando para mim como...
Que!
Tente acompanhar.
Eu realmente não sei dançar!
Claro que você faz. Todos os pandas dançam.
- Eu sei o que você estava pensando. - Você faz?
Como pode um panda ser tão lindo?
Para mim? Oh!
Ah, ah, ah! Pô.
- Ajude-me, papai. - Sim, não, você está sozinho.
Você está indo muito bem, filho.
Sua vez.
Oh!
Huh?
Sim, sim!
Não se preocupe. Você vai pegar o jeito.
Tenho muito que aprender.
Asas da vigilância!
- Porque você faz isso? - Fazer o que?
Só porque você diz asas de antes de alguma coisa...
Isso não significa que você está fazendo um movimento especial.
É como se eu dissesse antena de poder
ou tórax de fazer sanduíches.
Asas de desacordo.
Uau! Lá.
Mestre Urso, mestre Frango, mestre Crocodilo!
O que você está fazendo aqui?
Criaturas de Jade atacaram nossas aldeias.
- Nós os rastreamos aqui. - Parar!
Eles devem estar lá.
Mestre Shifu nos aconselhou fortemente...
Não se envolver.
- Temos que entrar lá. - Mas o mestre Shifu disse...
Você está com muito medo?
Até o mestre Chicken vai entrar lá! E ele é uma galinha.
É isso. Eu estou entrando.
- Louva a Deus! Temos ordens para não... - Eles precisam da nossa ajuda!
Vamos. Eu vou alto, você vai baixo.
Não, espere.
Tema o inseto!
Tudo bem, seu pequeno...
Uh-oh!
Espere, amigo. Estou chegando!
Antena do poder! Ah! Não funcionou!
Louva a Deus!
Louva a Deus?
Louva a Deus.
Huh!
Seu chi é forte.
Assim como seu amigo...
O inseto.
Huh! Louva a Deus.
Não se preocupe, passarinho.
Vou fazer bom uso do seu chi...
Destruir o palácio de Jade e todos nele.
Não!
Asas de arrependimento!
Hum. Oh sim.
Primeiro dia de treinamento do panda!
Tudo bem, flor.
Eu vou fazer você florescer.
Uau!
Pai. Pai.
O que? O que? O que é?
Estou pronto para meu primeiro dia de treinamento de panda.
O que? Você sabe, aprenda a ser um panda,
mestre chi, salve o mundo!
Os pandas dormem até depois do meio-dia.
Portanto, a lição número um é: “Volte para a cama”.
Oh! Claro!
Ninguém disse que isso seria fácil.
Eu dormi demais?
Você com certeza fez.
Sim!
Sim! Mostre a ele, crianças!
- Você pode fazer isso? Você pode fazer aquilo? - Ei!
Que tal agora? Que tal isso?
- Estou fazendo isso? Isso é bom? - Uau!
Eu entendi! Ka-blam!
Uau!
- Uh. Vovó panda, atenção! - Olá! Ai!
Oh. Ah, ah.
É melhor rolarmos.
Po, hora do almoço.
Oh!
Pô?
Você tem que deixar a colina lhe dizer para onde rolar.
Oh! Erro de novato.
Dim, sum, vamos mostrar a ele como subimos!
Uau!
É lindo.
- Hora do lanche. Pô! - Uau!
Você pode voar?
- Estou chegando com calor! - Ah, ah.
Pegue-os enquanto estão com frio. Hum.
Sim!
O que você está fazendo aí?
Essa comida é para Po!
Jogue dentro!
Pronto pronto. É isso.
- Se sentindo relaxado? - Totalmente.
Apenas deixe-se cair nisso.
Entendi.
Estou bem. Eu acabei de...
Aqui vamos nós. Apenas deixe tudo sair.
Esse é meu garoto.
Saia daí!
Oh! Meu macarrão!
Deixe meu macarrão em paz.
Sutil, Pô. Muito sutil.
Deixe-me pegar um pouco disso.
Oh!
Ei, deixe meu chapéu em paz!
Nós amamos macarrão!
Mais macarrão!
Oh! Assim como meu Po.
O que vocês estão olhando?
É assim que levamos! Bala de canhão!
Uau! Sim!
Aqui, traga isso aqui.
Mãe, olha só! Uau!
Como foi isso?
Uau!
Agora, você tenta novamente. Mas não se esforce tanto.
OK. OK.
Muito melhor.
Obrigado, pai.
Para que?
Você sabe, apenas para, você sabe,
me mostrando como é...
Ser um panda.
Então, quando você acha que estarei pronto?
Preparar?
Você sabe, para aprender a dominar o chi.
Breve. Muito em breve.
Vamos, quero te mostrar outra coisa.
Vamos.
Desculpe a confusão. Normalmente não recebo visitas.
Esta é minha mãe?
Eu fiz isso no seu 100º dia.
Hum.
Sua mãe não conseguia te segurar quieta.
Você quase comeu o papel.
É verdade.
Como ela era?
Oh!
Ela era o pacote completo.
Inteligente, lindo...
Um apetite tremendo.
Ela era o amor da minha vida.
E então, justamente quando pensei que não poderia ter mais sorte...
Junto você veio. Minha pequena Lótus.
Eu realmente tinha tudo...
Até aquele momento...
Quando perdi tudo.
Pai.
Você não precisa se preocupar em me perder nunca mais.
OK?
Deixe-me pegar um pouco disso.
É da província oriental!
Mestre Lagarto, mestre Boi, mestre Águia.
Todos eles.
Em todas as aldeias, desde o mar até aqui...
Todos os mestres da China... desapareceram.
- Talvez estejam todos em uma festa. - Macaco.
Eu também não fui convidado.
Kai pegou o chi deles.
Somos todos que estão entre ele...
e o conhecimento que Oogway deixou aos nossos cuidados.
Os aldeões, evacuados?
Pronto, mestre.
- Guindaste, Louva-a-deus? - Nada ainda.
Ha! Espere. São eles!
Não!
Kai.
Legal.
Muito brega.
Como você ousa pisar neste terreno!
Olhem para vocês, idiotas patéticos.
Rastejando aos pés de Oogway, o magnífico.
Você não está apto para falar o nome dele.
Não estou em forma, gatinha?
Lutei ao lado dele.
Eu o amava como um irmão.
E ele me traiu.
Bem.
Agora vou destruir tudo o que ele criou!
Ir!
Que tal isso para um gatinho?
Não vou deixar você destruir a memória de Oogway.
Por que não? Ele destruiu o meu.
Louva a Deus. Sou eu, sua melhor amiga!
Desculpe, Tigresa!
Desculpe! Desculpe! Desculpe!
Desculpe!
Shifu.
Traga-os para mim.
Heh, ha ha ha ha!
Não.
- Você deve avisar Po. - Mestre, por favor.
Vou te mostrar o verdadeiro poder do chi, irmão.
Não.
Oogway, me perdoe.
Hum. O que você me diz, Oogway?
Você o perdoa?
Você pode ter destruído o palácio de Jade...
Mas você nunca terá sucesso.
Sempre haverá alguém para te impedir.
Quem? O Panda?
Seu chi é forte, mas...
não será suficiente.
Ele terá o mesmo destino que você.
- Não. - E todos os pandas daquela aldeia também.
Sim.
Huh. Po, espero que você esteja pronto.
Dança, Lótus. Dança.
Ele é tão lindo.
Ah!
Oi!
Isso é um abraço de panda!
Ei.
Uau. Eh Ha ha ha.
Pô.
Tigresa?
Quem é ela?
Que é aquele?
Huh! Bebê listrado grande!
Hum.
- O que você está fazendo aqui? - Kai atacou o vale.
Ele levou todos os mestres da China, incluindo Shifu e os outros.
Acabou tudo, Po. Tudo. Todos.
Todos?
Todos.
Como está meu restaurante?
Conversamos depois.
E agora ele está vindo para cá.
Ele está atrás de você, Po.
Afinal, ele é pandas.
- Quanto tempo temos? - Não muito.
Por favor, diga-me que você domina o chi.
- Aqui, leve o bebê. - Pai! Pai!
Ok, quem pertence a este?
Você precisa me ensinar a técnica secreta do chi agora!
Não, não, temo que você precise de mais tempo.
Pessoal, vão pegar suas coisas!
- Deixe-me ajudá-lo com isso. - Não tenho mais tempo. Preciso aprender agora!
Desculpe, você não está pronto.
Ok, embale tudo!
- Estou pronto. - Não exatamente.
O que você está falando? Eu fiz tudo que você pediu.
Eu dominei cochilar, dormir até tarde,
redes, banheiras de hidromassagem.
Estou totalmente de acordo com minhas partes de panda.
Agora, por que você não me mostra?
Porque eu não sei!
Você o que?
Eu não sei, ok? Ninguém faz.
Talvez costumávamos fazer isso. Mas...
Mas não mais.
- Você mentiu? - Não, eu...
Sim.
O quê... por quê?
Para salvar sua vida!
Eu descubro que algum maníaco brandidor de lâminas está vindo atrás de você.
O que eu deveria fazer? Apenas deixar isso acontecer?
Sim! Eu sou o guerreiro dragão. Enfrentar maníacos, esse é o meu trabalho!
Mas por sua causa, deixei o vale desprotegido.
Deixei meus amigos desprotegidos!
E agora estão todos...
- Eles são todos... - E você também teria sido.
Eu perdi você uma vez.
Eu não vou perder você de novo.
Não posso.
Você acabou de fazer.
Mãe! Me pegue!
- Oh. - Oh!
Po, estou tão preocupado com você...
Que nem consigo gostar de estar certo sobre tudo.
Agora corra, corra, corra, o mais rápido que essas pernas gordinhas puderem!
Correr? Não há para onde correr.
Mas o que você vai fazer?
Eu vou ficar e lutar contra aquele monstro.
Po, ele pode ser um monstro, mas ainda é seu pai.
Ele não. Kai!
HUH! Não!
Com fome?
Não, eu... na verdade não.
Bem, talvez apenas um.
Você sabe, você não foi o único que estava mentindo.
Oh?
Eu realmente não apareci
porque eu estava preocupado que Po passasse fome.
Ha ha ha. Eu estava preocupado com você.
Preocupado com a possibilidade de passar fome?
Não.
Eu estava preocupado que você roubasse Po de mim.
Eu faria o quê?
Eu sei. Isso foi uma loucura.
Mas percebo que ter você na vida de Po não significa menos para mim.
Significa mais para Po.
Oh.
Bem, eu não estou na vida dele.
Não mais.
Seu filho ficou bravo com você.
Bem-vindo à paternidade.
Você não entende. Eu menti para ele.
Ele nunca vai me perdoar.
Menti para ele por 20 anos.
Ele ainda pensa que veio de um ovo.
Às vezes, fazemos coisas erradas pelos motivos certos.
Olhar. Ele está ferido.
Ele está confuso.
E ele ainda precisa salvar o mundo.
Ele precisa de ambos os pais.
Isso não vai funcionar.
Tem que ser.
Você não está pensando direito.
- Eu sou! - Você não está.
- Eu sou! - Não.
- Sim eu sou. - Não.
Eu vi Kai.
Eu vi o que ele pode fazer.
Mas ele não viu o que posso fazer.
O dedo wuxi segura?
É a minha melhor jogada.
Eu só tenho que chegar até Kai,
pegue o dedo dele e depois skadoosh!
De volta ao reino espiritual.
- Ele tem um exército de guerreiros Jade. - Oh.
Tudo o que eles veem, ele vê.
Então não há como se aproximar dele.
- Você nunca chegará perto o suficiente. - Vai funcionar!
Ele só pode ser detido por um mestre do chi.
Oh, você parece Shifu com chi, chi, chi.
Chi isso. Chi aquilo. Chi, chi, chi!
Não sou um mestre do chi, ok?
Não sei se sou o guerreiro dragão.
Nem sei se sou um panda!
Eu não sei quem eu sou!
Você tem razão.
Não há como detê-lo e ao seu exército.
A menos que você tenha seu próprio exército.
Você?
Não só eu.
Nós.
Todos nós.
Finalmente encontrei meu filho, depois de todos esses anos.
Vai demorar muito mais que o fim do mundo...
Para nos manter separados.
Mas você nem sabe kung fu.
Então você vai nos ensinar.
O que? Não posso te ensinar kung fu.
Eu não conseguia nem ensinar Tigresa. E ela já sabe kung fu!
Po, eu sei que sou o último cara em quem você quer confiar agora.
Mas você tem que acreditar em mim.
Nós podemos fazer isso.
Podemos aprender kung fu.
Podemos ser como você!
- O que você acabou de dizer? - Uh...
- Nós podemos fazer isso? - Não!
- Podemos aprender kung fu? - Depois disso!
Uh... eu... Podemos ser como você?
- Sim! - Pudermos?
Não! Você não pode! Ho-ho-ho-ho-ho.
Mas você não precisa ser!
Isso é o que Shifu quis dizer.
Eu não tenho que transformar você em mim.
Eu tenho que transformar você em você!
Isso não faz sentido.
Eu sei!
Obrigado, papais.
- De nada? - De nada?
Vou fazer algo que nunca pensei que seria capaz de fazer.
Vou ensinar kung fu.
Pessoal, sua verdadeira força vem de ser
o melhor você que você pode ser.
Então quem és tu?
No que você é bom? O que você ama?
- O que faz de você, você? - Uau!
Sim bom. Bom. De novo.
Bom. De novo.
Bom Bom bom. De novo.
Huh?
Bebê listrado! Bebê listrado!
Rápido rápido! Gire essas fitas!
Abrace esse tronco, você!
Abrace esse tronco como se fosse a última vez
você vai dar um abraço de despedida para sempre.
Mais alto! E um pouco mais para a esquerda desta vez.
- Você consegue! - Uau!
Ei, ei, ei!
Não quero ver nada disso cair no chão!
Espere, espere, bebê listrado!
Bom! Experimente com isso.
Agora experimente com estes!
Bom! Agora experimente com estes.
Oh!
- Ai! - Oh!
Ai!
Uau!
Eles estão prontos.
Querida, hehehe.
O que?
Ok, preste atenção porque só vou repassar isso
Mais 10 vezes.
A única entrada para a aldeia é aqui.
O esquadrão de bolinhos tomará posição aqui...
Enquanto o esquadrão de biscoitos se posicionará aqui.
Agora, ao meu sinal, os dois esquadrões irão...
Certo, ok.
O esquadrão de macarrão irá...
Ha ha ha ha.
Tudo bem. OK. De qualquer forma, o importante a lembrar
é que este é o local onde...
Ok, eu previ isso chegando.
Se você só se lembra de uma coisa, é distrair os jombies...
Até que eu chegue perto o suficiente para colocar um dedo wuxi em Kai.
Você entendeu?
- Sim! - Sim!
Pandas em três! Um, dois, três, Pan...!
Pessoal... deixa pra lá, vou te ensinar isso mais tarde.
Eu gostaria de ter te ensinado isso, filho.
Está tudo bem, pai. Eu sou...
- Huh! - Huh!
Ele está aqui.
Uau!
Isso é o que chamo de entrada dramática!
Ha-ha! Você deve ser o guerreiro dragão.
E você deve ser Kai!
Besta da vingança, criadora de viúvas!
Sim! Finalmente! Obrigado!
Quase me faz querer poupar sua vida.
Oh, você quer me poupar?
Que tal você me poupar do bate-papo?
Tudo bem? Vamos fazer isso.
Eu vou pegar seu chi...
Então o chi de cada panda no...
Oh! Bate papo!
- Neste... - Bate-papo, bate-papo.
- Em... - Converse, converse, converse.
- No... - Bate-papo!
Ah, seu gordinho...
Reúna todos eles.
Oh não. É verdade.
Vocês ficaram todos verdes!
Exceto você, Mantis. Você já estava verde.
- Agora? - Espere pelo sinal.
HAAAA!
Aqui vamos nós!
Esquadrão de bolinhos!
- Preparar? - Vai na hora!
- Barriga! - Gongo!
Uau!
Seriamente?
- Sim! Uau! - Conseguimos! Uau!
Desculpe, Crane.
Esquadrão do rolinho primavera! É hora de comer alguma coisa!
Ei-hoo!
Aqui, Sr. jombie!
Eu também não sei quem você é.
Esquadrão de macarrão!
Prepare-se para dançar... com perigo!
Waaahhh!
Ah, querido!
- Listrado, bebê! - Huh! Oh não.
Eee!
- Faça isso. - Você é mau!
Fogo!
Fogo no buraco!
Oh!
Sim!
Tudo bem, crianças!
Você conseguiu, pessoal!
Oh não! Mestre Shifu!
Não consigo acertar o Shifu!
Eu posso!
E eu também posso.
- Defesa dupla! - Defesa dupla!
- Esquerda, pai! - Certo, pai!
- Obrigado, pai! - De volta para você, pai.
Nós conseguimos, filho!
Oi, oi! Vá, papais!
Sim!
Sim! Ha ha!
Nós os pegamos agora.
Parar. Parar! Suficiente!
Sair...
Eeee!
Vamos terminar isso.
Esse é o nosso menino!
Foi mal cara. Tenho que mandar você de volta ao reino espiritual.
Skadoosh!
Ok, isso não funcionou. Deixe-me tentar mais uma vez.
Skadoosh! Skadoosh. Skadoosh. Skadoo... o que...?
Espere, espere! Está funcionando.
Não não!
Não, não é.
Oogway te ensinou esse pequeno truque?
Muito ruim.
Só funciona em mortais.
E eu sou um espírito guerreiro.
Vir!
Uau!
Filho!
Pô!
Eu estava errado.
Desculpe. Correr. Correr!
Então, Oogway...
Este foi o destinado a me impedir?
Eu vou ter o chi dele...
E então todos deles!
E você... Heh heh heh heh.
Você realmente pensou que poderia me mandar de volta ao reino espiritual?
Você é apenas um mortal estúpido.
Só funciona em mortais.
Você tem razão. Não posso mandar você para lá.
Mas posso te levar até lá.
O que é isso?
O que?
- Pô! - Filho!
Skadoosh.
- Huh! Filho! - Filho!
Não!
O que aconteceu? Onde...
Onde está Po?
Ele levou Kai embora. Ele nos salvou.
Não.
Ele nos salvou, mas quem o está salvando?
Uau!
O reino espiritual. Funcionou!
- Ah! - Sai de cima de mim, você...
Você me trouxe de volta?
Não me culpe. Tentei terminar isso no reino normal.
Então vamos terminar aqui!
Uau!
Vamos, filho. Lutar!
Temos que ajudá-lo.
Temos que ajudá-lo!
OK. Todos se reúnem.
É isso. Aproxime-se. Vamos.
Nós podemos fazer isso.
Po...
Você nos ensinou quem deveríamos ser.
Um pai.
Um amigo.
Um chutador de bolinho de massa.
Uma máquina de combate letal.
Um abraço.
Uma garota nunchuck.
Bebê listrado.
Uma família.
Doce!
AHH!
Uau...
Quem é você?
Eu tenho feito a mesma pergunta.
Eu sou filho de um panda?
O filho de um ganso?
Um estudante?
Um professor?
Acontece que...
Eu sou todos eles.
Eu sou o guerreiro dragão.
Pegue? Veja o dragão gigante?
Ha ha ha!
Prepare-se para sentir o trovão.
Isso é incrível!
Ho-ho-ho-ho. Ha ha!
Uau!
Hum.
Ah, ah.
Gongo da barriga.
Tapa na bunda.
Talvez um pouco de almoço. porque estou morrendo de fome.
Hum.
Vamos fazer isso!
Sim!
Atenção!
Levei 500 anos para pegar o chi de Oogway.
Eu terei o seu se precisar de mais 500.
Bate-papo, bate-papo.
Bate papo.
Você quer tanto meu chi...
Então pegue.
Sim.
O poder é meu.
Espere. Não. É demais.
Isso é demais! Não!
Não!
Oh!
Hoo haa. Onde ele foi?
Oh!
- Estamos de volta! - Melhor amigo!
Eu ainda estou verde! Não funcionou!
Oh espere. Esse é o meu verde normal.
Bebê verde!
Não é um bebê. Não é um bebê!
Antena do medo!
E o Pô?
- Você viu Po? - Não. Ele não está aqui?
Pô? Pô?
Por que ele não voltou?
Dragão guerreiro.
Oogway? Uau!
Eu não posso acreditar.
- Heh heh heh heh. - Uau!
- Você é extra brilhante. - Assim como você.
Eu sei direito? É a melhor capa de todas.
Quando eu corro com ele, fica muito legal.
Combina com você. Você cresceu.
Sim. Tenho que parar com o bufê de pandas.
Adulto...
Como eu esperava que você fizesse quando enviei a mensagem para seu pai.
Huh! Você enviou o correio do universo. Uau!
Sim.
Porque o universo precisava de você.
Meu?
Você finalmente se tornou o panda que sempre deveria ser.
Mas, como você sabia que eu poderia?
No primeiro dia que nos conhecemos...
Eu vi o futuro do kung fu.
E o passado.
Eu vi o panda que poderia unir os dois.
Foi por isso que escolhi você, Po.
Ambos os lados de um yin e um Yang.
E meu verdadeiro sucessor.
Meu? Eu não posso aceitar isso.
Apenas pegue isso.
Eu tenho um maior.
Quero dizer, você é iluminado e tudo mais. Eu estou apenas...
Oh!
Realmente?
Sim.
Agora o que fazemos?
Hum. Você me diz.
Não. Oogway, não vá!
Eu não estou indo a lugar nenhum. Eu moro aqui.
Oh, certo.
É você quem deve decidir se quer ficar ou ir.
Espere. Posso voltar?
Quem sabe? Eu nunca tentei.
Uau!
- Pô! - Oh!
Você pode voar! Oh!
Ahhhhh! Oh!
Pai. Pai.
Pais!
- Filho! - Filho!
Não desapareça em pétalas nunca mais.
Achávamos que tínhamos perdido você.
Não, você me salvou.
Todos vocês fizeram.
Agora, venha aqui!
Abraços!
Mestre Shifu!
O aluno realmente se tornou o chá...
Espere. Onde você conseguiu isso?
Ah, isso.
Oogway me deu no reino espiritual.
Ah... claro que sim.
Acho que dominei o chi.
Ah... Claro que sim.
Você pode me ensinar?
Preparar!
Uau!
Ai!
Macaco, me ajude!
Bebê verde!
Tire ela de cima de mim!
Hum! Olá.
Sim!
Skadoosh.
Asma panda.
Ha ha.
Downloaded from subtitlesnest.com