Ồ-ồ!
Cầu thang.
Tôi không nghĩ tôi có thể...
Các bạn, hãy bắt đầu mà không có tôi.
Tôi sẽ... tôi sẽ đuổi kịp!
Ngọt.
Ah.
Bình an nội tâm.
Ngứa mũi.
Ah-choo!
Cuối cùng là sự bình an nội tâm.
Giờ thì sao?
Kai, bạn cũ.
Thầy Oogway.
Trận chiến của chúng ta đã kết thúc 500 năm trước!
Chà, bây giờ tôi đã sẵn sàng cho trận tái đấu.
Làm bạn mất đủ thời gian! Ha ha ha ha!
Bạn đã trở nên mạnh mẽ hơn.
500 năm ở cõi linh hồn, bạn nhặt được một hoặc hai thứ.
Tôi đã lấy chi của mọi bậc thầy ở đây.
- Huh! KHÔNG! - Đúng.
Và chẳng bao lâu nữa tôi cũng sẽ có được sức mạnh của bạn.
Khi nào bạn sẽ nhận ra?
Bạn càng lấy nhiều, bạn càng có ít.
Với chi của bạn,
Cuối cùng tôi sẽ có thể trở lại thế giới phàm trần.
Và lần này, bạn sẽ không ở đó để ngăn cản tôi nữa.
Định mệnh của tôi chưa bao giờ là ngăn cản bạn.
Tôi đã đặt một người khác trên con đường đó.
Rồi tôi sẽ tìm thấy anh ấy...
Và lấy chi của anh ấy nữa.
Hà! Công lý sắp được thực thi!
KUNG FU PANDA 3
AHHHH!
Úi chà!
Yee-haw!
Làm ơn cho chúng tôi hai đĩa công lý.
Ừm... ba. Ba.
Và một ít bánh đậu phụ.
Ồ, mỳ cay dành cho Hổ.
Bạn có muốn thêm nước sốt với thứ đó không?
Cô ấy muốn nó ở bên cạnh.
- Ở bên cạnh. - Ở bên cạnh.
- Tiến lên nào, chiến binh rồng! - Bạn có thể làm được!
Tiến lên, chiến binh rồng!
Bảo vệ thung lũng!
Chiến binh rồng!
Tiến lên, chiến binh rồng!
Vâng! Bảo vệ thung lũng!
Yee-haw!
Các bạn không đang thực hiện tư thế ấn tượng đó phải không?
Chúng ta có phải tạo dáng mỗi khi hạ cánh không?
Các bạn đừng bao giờ đánh giá thấp
sức mạnh của một lối vào đầy kịch tính.
Tôi đã nghe nói về một số bậc thầy có thể chiến thắng trong một cuộc chiến
chỉ bằng cách mở tung một cánh cửa.
Này-yah. Ồ!
Lối vào đầy kịch tính?
Thầy Shifu.
Chiến binh rồng nói đúng.
Thật sự? Tôi chỉ đang làm...
Ờ, vâng. Ý tôi là, vâng. Tôi là.
Trước trận chiến bằng nắm đấm là trận chiến của tâm trí.
Do đó, lối vào đầy kịch tính.
Ồ!
Lối vào kịch tính hay. Nhân dịp gì thế?
Hôm nay sẽ là buổi học cuối cùng của tôi.
Lần cuối cùng của bạn...? Chờ đợi.
Tôi thậm chí còn không biết bạn bị bệnh!
- Mặc dù anh nhìn có vẻ hơi... - Tôi không bị bệnh.
khỏe mạnh. Một chút khỏe mạnh. Thực sự là rất nhiều.
Buổi học cuối cùng của tôi, vì từ giờ trở đi...
Việc đào tạo của bạn sẽ nằm trong tay
của chiến binh rồng.
Cái gì?
Tôi, dạy à? Ý tôi là, tại sao không phải là Tiger?
Cô ấy luôn bảo mọi người phải làm gì.
- Im đi, Po. - Bạn hiểu ý tôi chứ?
Hổ không phải là chiến binh rồng.
Bạn là.
Thôi nào, họ là năm người.
Tôi có thể dạy họ điều gì?
Luôn luôn có điều gì đó để học hỏi thêm, ngay cả đối với một bậc thầy.
Ví dụ... Để tôi chỉ cho bạn một động thái khác.
Sự ra đi đầy kịch tính.
Đó là cái gì vậy?
Ồ! Bạn đang đùa tôi à?
Anh ấy đi đâu thế?
- Bậc thầy. - Bậc thầy.
Anh ấy đi rồi các bạn. Nó tuyệt thật.
Chúng tôi đang chờ chỉ thị của ngài, thưa chủ nhân.
Tất cả những gì bạn phải mất là sự tôn trọng của chúng tôi.
Ý tôi là, nghiêm túc mà nói, nó có thể tệ đến mức nào?
Rất tệ! Rất, rất tệ!
Được rồi được rồi. Hãy thay đổi nó lên.
Con khỉ! Thế đứng núi bất động!
Vâng, thưa chủ nhân!
Ý tôi là... Hổ cái, lốc xoáy lật ngược!
Vâng, thưa chủ nhân.
Ôi không! Ngọn lửa!
- Ngọn lửa! - Dừng lại!
Lấy làm tiếc! Lỗi của tôi.
Cần cẩu, bay lên cao. Ý tôi là thấp! Thấp!
Ah, móng vuốt của tôi!
Uh, Viper và Tigress, làm đi,
ừ, kiểu như, kỹ thuật tẩm độc cột vật tổ!
Uh, hai người, hãy cắn một đàn côn trùng...
Với cái đuôi màu vàng, áo khoác màu vàng, cá ngừ cay...
Tôi xin lỗi.
Làm tốt lắm, Po.
Ah!
Ít nhất bạn đã học được một chút điều gì đó?
Đúng.
Điều đó bạn không thể dạy được.
Và hóa ra Tigress lại rất dễ cháy.
Vâng, đó hoàn toàn là một thảm họa.
Uh, tôi mừng vì bây giờ chúng ta không phải là Po.
Thật là một kẻ thua cuộc!
Shifu đang nghĩ gì vậy?
Oogway đang nghĩ gì vậy? A ha ha!
Tôi nghĩ anh ấy đã nghe thấy chúng tôi.
Tôi không nghe thấy gì cả.
Uh, anh ấy nói anh là kẻ thua cuộc.
Tôi xin lỗi, Oogway.
Ờ! Hô hô!
Bạn có ngừng làm điều đó không?
Ngày đầu tiên đi dạy của bạn thế nào?
Làm nhục.
Tôi đã nghe.
Ai nói với bạn? Tigress có nói với bạn không?
Tôi đã nghe từ Monkey, Crane và Mantis...
Và bố cậu, và bà Chao ở cửa hàng quà tặng...
Và những con vịt bạn vừa đi qua...
Và... Tigress đã nói với tôi.
Vâng. Cô ấy cũng đã nói với bạn rằng điều đó sẽ không bao giờ xảy ra nữa phải không?
- Vì tôi xong rồi. - Dạy dỗ hay bị sỉ nhục?
Cả hai! Tôi không biết tại sao bạn từng nghĩ
Tôi có thể dạy lớp đó.
Ồ, tôi biết bạn không thể.
Cái gì? Bạn đã khiến tôi thất bại? Tại sao?
Nếu bạn chỉ làm những gì bạn có thể làm,
bạn sẽ không bao giờ nhiều hơn bạn bây giờ.
Tôi không muốn nhiều hơn nữa! Tôi thích tôi là ai.
Bạn thậm chí không biết bạn là ai.
Bạn làm gì...? Tất nhiên tôi làm.
Tôi là chiến binh rồng.
Và chính xác thì điều đó có nghĩa là gì, chiến binh rồng?
Ừm.
Nó có nghĩa là, bạn biết đấy, chỉ cần đi loanh quanh
và đấm và đá.
Bảo vệ thung lũng! Và các thứ.
Đấm và đá?
Bạn nghĩ đó là điều
bậc thầy vĩ đại Oogway đã giúp bạn?
Lời tiên tri 500 năm đã ứng nghiệm
để bạn có thể dành cả ngày để đá đít...
Và chạy qua thị trấn với những chú thỏ đập tay nhau?
- Đúng? - KHÔNG!
Oogway nhìn thấy sự vĩ đại ở bạn, Po.
Chống lại sự phán xét tốt hơn của tôi.
Nhiều hơn những gì bạn có thể nhìn thấy ở chính mình.
Sức mạnh đáng kinh ngạc đang chờ đợi bạn.
Sức mạnh vượt xa mọi thứ bạn có thể tưởng tượng.
Ồ! Đó là gì vậy?
Đó là chi.
Ồ!
Chi là gì?
Năng lượng chảy qua mọi sinh vật.
Vậy bạn đang nói nếu tôi... Vậy bạn đang nói nếu tôi dạy,
Liệu tôi có thể làm được những điều hay ho như thế không?
Không. Ý tôi là nếu bạn dạy,
Tôi sẽ có thể làm được những điều hay ho như thế.
Ồ.
Làm chủ chi đòi hỏi phải làm chủ được bản thân.
Oogway ngồi một mình trong hang động
trong 30 năm chỉ hỏi một câu hỏi.
Tôi là ai?
Tôi thật may mắn nếu tôi có được năm phút
trước khi bạn ngắt lời...
Vậy là bây giờ tôi phải ngồi một mình trong hang suốt 30 năm?
Sau cùng.
Sau khi bạn thành thạo việc giảng dạy.
Giảng bài? Không đời nào tôi có thể giống bạn được.
Tôi không cố gắng biến bạn thành tôi.
Tôi đang cố gắng biến bạn thành bạn.
Biến tôi... thành tôi?
Đợi một chút, điều đó không có nghĩa là...
Gần đến rồi, Shifu.
Chỉ cần bối rối hơn một chút là bạn sẽ là Oogway tiếp theo.
Ừm... Ồ! Ờ...
Xin lỗi, không có ý xúc phạm đâu, ngài Oogway. Tôi vưa...
Tôi sẽ để bạn trở lại với sự bình yên vĩnh cửu của bạn.
Đây là nơi nào?
Ờ... trang trại của anh trai tôi?
Ah.
Nếu tôi dẫm lên bạn, bạn có chết không?
Đúng.
Cõi phàm trần.
Bạn có nghe thấy không, Oogway? Tôi đã trở lại.
Khải đã trở lại!
- Ai? - Ai?
Kai. Tướng Khải.
Lãnh chúa tối cao của toàn Trung Quốc.
Huh?
Kẻ giết ngọc. Bậc thầy của nỗi đau.
Bạn có thể biết tôi là con thú báo thù.
Ờ... kẻ tạo ra góa phụ?
Ờ...
Được rồi, tôi đã từng làm việc với Oogway.
Ôi, ông chủ Oogway!
Bây giờ, anh ấy đã là một chiến binh vĩ đại.
Chúng tôi đã nghe nói về ông chủ Oogway.
- Được rồi, đủ rồi. Im lặng! - Khôn ngoan và...
Tìm học sinh của Oogway và đưa họ đến cho tôi.
Khi tôi xong việc với họ, Oogway...
Sẽ không còn ai nhớ tên bạn nữa.
Ha ha ha ha! Kai đang đến!
Tôi sẵn sàng...
Để dạy cho bạn một bài học.
Dạy tôi? Ôi không! Đó là thầy rồng!
Ừ, anh ấy đẹp trai quá!
Cảm ơn bạn đã khen.
KHÔNG! Làm ơn đừng dạy tôi đến chết!
Po?
Ồ, chào bố. Có chuyện gì vậy?
Tôi chỉ, ừm... ghé qua ngâm mình một chút.
- Được rồi. Chuyện gì vậy? - Không có gì.
Không có gì? tôi về nhà
để tìm thấy bạn đang tắm với những con búp bê của bạn...
Các nhân vật hành động
và thay vì thêm muối tắm vào nước,
bạn vừa thêm hạt tiêu Tứ Xuyên.
Tứ Xuyên cái gì...
Ôi, ôi, những hồ sơ dự thầu của tôi! Ồ...
Được rồi, vâng, có gì đó không ổn.
Đó, đó, con trai.
Cậu kể hết cho bố cậu nghe đi.
Nâng cánh tay của bạn lên.
Shifu nói tôi không biết nó có nghĩa là gì
trở thành chiến binh rồng.
Bây giờ tôi phải làm giáo viên à?
Tôi tưởng cuối cùng tôi cũng biết mình là ai.
Nếu tôi không phải là chiến binh rồng thì tôi là ai?
Một giáo viên? Dạy kung fu?
Po, đó là khuyến mãi!
Hãy nhận việc đi, con trai!
Và một ngày nào đó khi bạn chịu trách nhiệm
của toàn bộ cung điện Ngọc...
Tôi có thể bán mì ở sảnh! Hô hô!
Sao cậu còn ở đây tắm như một đứa trẻ vậy?
Ra khỏi! Thức dậy!
Đi đi đi! Việc mở rộng nhượng quyền thương mại đang chờ chúng ta!
Nhưng còn cuộc thi giống chiến binh rồng thì sao?
Ồ, bà Chow luôn thắng điều đó.
Skadoosh.
Và cuộc thi ăn bánh bao của chiến binh rồng?
Tôi phải bảo vệ danh hiệu của mình.
Sẽ không ai có thể đánh bại kỷ lục ăn bánh bao của bạn đâu.
Ai đó sắp phá kỷ lục ăn bánh bao của bạn!
Đi! Đi! Đi!
- Ai đang ăn bánh bao của tôi thế? - Và ai trả tiền cho chúng?
101! 102!
- Ừ! - Ừ!
103...!
Vâng!
Đó có phải là một kỷ lục mới?
Bạn là ai?
Tôi là Lý Sơn.
Cái gì?
Tôi là Lý Sơn.
Tôi đang tìm con trai tôi.
- Huh! - Huh!
Huh!
Bạn đã mất con trai của bạn?
Đúng.
Nhiều năm về trước.
Tôi đã mất cha tôi.
Tôi rất xin lỗi.
Cảm ơn.
Vậy thì chúc may mắn.
Bạn cũng vậy.
Tôi hy vọng bạn tìm thấy con trai của bạn.
Và tôi hy vọng bạn tìm thấy cha của bạn.
- Con trai? - Huh!
Ôi chúa ơi, chính là bạn!
Này, đừng chỉ đứng đó. Hãy ôm ông già của bạn một cái đi!
Tôi không thể tin được là bạn còn sống!
Ôi, anh tưởng anh đã mất em mãi mãi rồi, Lotus bé nhỏ.
Ờ...
Được rồi. Ừm, điều này thật xấu hổ...
Nhưng tôi nghĩ bạn đã làm tôi bối rối
với một chú gấu trúc tên là Lotus.
Tên tôi là Po.
Ồ, phải rồi, bạn sẽ không biết đâu.
Ồ. Được rồi. Thấy chưa, Hoa Sen bé nhỏ
là tên bạn được đặt khi mới sinh.
- Thật sự? - Thật sự! Hà!
Tôi không thể tin được! Sau ngần ấy năm, bạn thực sự ở đây?
Thật đáng kinh ngạc!
Ôi bố ơi!
Đến! Chào đi, ừm...
Tôi không biết-tôi không biết tôi phải gọi bạn là gì.
Tôi khá chắc chắn rằng anh ấy nói tên anh ấy là Li.
Bạn.
Đến đây.
Ồ...
Cảm ơn cảm ơn
vì đã chăm sóc tốt cho con trai tôi như vậy.
Con trai của bạn? Bây giờ, hãy chờ một phút.
Làm sao chúng tôi biết người lạ này thậm chí có liên quan đến bạn?
Nhìn kìa.
- Bụng của chúng ta có thể là anh em! - Tuyệt quá.
Này con trai, để ta dạy con cách tập bụng.
- Được rồi. Cồng bụng. - Họ lắc lư giống nhau!
Lắc lư, lắc lư, lắc lư.
Nó giống như nhìn vào một tấm gương béo.
Tôi không thể tin được là chúng tôi đang chụp ảnh cùng nhau.
Huh?
Nhưng tôi vẫn không hiểu.
Tôi tưởng Po là chú gấu trúc duy nhất còn sót lại.
Không. Có cả một nhóm chúng tôi.
- Ở đâu? - Đây.
Một ngôi làng gấu trúc bí mật trên núi.
- Một chú gấu trúc bí mật... - Suỵt, suỵt...
Ái chà.
Nhưng sao cậu biết tôi ở đâu?
Tôi nhận được một tin nhắn dẫn tôi đến đây.
Làm sao bạn có thể nhận được tin nhắn
nếu không ai có thể tìm thấy bạn?
Nghe có vẻ đáng ngờ đối với tôi.
Ừm?
Không, đó là một tin nhắn từ vũ trụ.
- Ái chà! - Ái chà.
Chuột!
Bây giờ, tất cả những điều này là gì về một chiến binh rồng?
Làm sao bạn biết tôi là chiến binh rồng?
Có phải vũ trụ cũng nói với bạn điều đó?
Không, tấm áp phích đã làm được. Và cửa hàng quà tặng.
Tôi đã mua một chiếc cốc nhỏ.
Ồ, tất nhiên rồi!
Bạn không biết. Có rất nhiều thứ để cho bạn xem.
Bạn sẽ vô cùng tự hào.
Cố lên, cố lên!
Tôi đã vô cùng tự hào rồi.
Ồ.
- Thêm vài bước nữa. - Cho tôi một phút.
Cảm thấy bỏng rát.
Bạn cũng bị hen suyễn gấu trúc à?
Điều đó có xảy ra trong gia đình không?
Bố, bố sẽ thích điều này.
Đó là điều tuyệt vời nhất từ trước đến nay.
Đây là hội trường của những anh hùng.
Ngôi nhà của những hiện vật kung fu vô giá nhất ở Trung Quốc!
Ái chà! Nơi này là...
Tuyệt vời? Cậu định nói...
Bạn định nói tuyệt vời phải không? Bởi vì nó hoàn toàn là như vậy!
Tổng cộng! Nhưng hãy cực kỳ cẩn thận. Mọi thứ ở đây đều rất mong manh.
Giống như chiếc bình của những chiến binh thì thầm.
Ai đó đã phá vỡ nó một lần.
- Ai? - Tên ngốc nào đó.
Ồ!
Đây là áo giáp chiến đấu của chủ nhân Flying Rhino!
Tôi tự hỏi liệu tôi có thể phù hợp với điều đó không.
Hãy ra khỏi đầu tôi đi, bố! Tôi đã tự hỏi điều tương tự!
Nếu tôi có thể phù hợp với nó?
Nếu bạn có thể? Không, nếu tôi có thể vừa.
Ồ. Bố hãy kiểm tra xem!
Nỏ của bậc thầy ram, kẻ phá cổng khét tiếng.
Bố, nhìn này!
Những chiếc mũ chiến đấu của đội quân chuột bậc thầy.
Chúng thật nhỏ bé!
Áo giáp chống thấm nước của cá heo!
Đây là yêu thích của tôi.
Hãy kiểm tra nó. Đó là huyền thoại
xe kéo chiến đấu của hoàng đế diều hâu.
- Chuyến đi ngọt ngào. - À!
Bố, bố đang làm gì thế?
Chúng ta không được phép chạm vào bất cứ thứ gì!
Ồ, xin lỗi, xin lỗi. Tôi có nên đặt nó lại không?
Vâng, có lẽ bạn nên làm vậy.
Tuy nhiên, bạn trông rất ngầu.
Hô hô hô. Nó cảm thấy như thế nào?
Bản lề có xoay được không? Nó có mùi giống tê giác không?
Bạn có cảm giác như mình không thể xuyên thủng được không?
Bạn có cảm giác như mình có thể đối đầu với hàng ngàn chiến binh không?
Và chửi rủa... Và thoát ra bình an vô sự?
Vâng, nó khá tuyệt.
Ôi!
Tôi tự hỏi cái này có tác dụng gì. Tôi nên kéo nó.
Tôi nghĩ tôi chỉ đi tiểu một chút thôi.
Có gì khác chúng ta nên thử ở đây không, con trai?
Ừm?
Thù lao!
Nhanh hơn, nhanh hơn, nhanh hơn!
Cuộc chiến ngón tay cái!
- Quân tiếp viện! - Ồ. Ồ.
Không công bằng. Không công bằng.
- Ha ha ha! - Vâng!
Điều này thật là thú vị...
Chúng ta đi đây! Đi đi đi!
Tuyệt vời! Nhanh hơn, nhanh hơn, nhanh hơn.
- Kia kia. - Tôi ổn, tôi ổn.
Thế đấy.
Tấn công kiểu cá heo!
Bạn đã có tôi. Khóa tu theo phong cách cá heo!
Đi lâu nhé con trai!
Ái chà! Tôi chưa sẵn sàng!
- Quay lại với anh. - Tôi hiểu rồi.
- Tôi sẽ bay cao! - Thế đấy.
Nào, ném nó đi!
Tôi đang đến với bạn.
Cố lên, cậu chủ Rhino.
Tôi đến đây!
Ồ!
Tôi sẽ bắt được bạn. Tôi sẽ có được bạn!
Tôi sẽ có được bạn, tôi sẽ có được bạn!
- Psst. Psst. Psst. - Tôi sẽ bắt được bạn.
Ai có bạn? Ai sẽ đón bạn?
Ai sẽ đón bạn? Vâng. Ai sẽ đón bạn?
Thầy tê giác.
Cái gì? Chuyện gì vậy?
Xin chào.
Các bạn ơi.
Bạn sẽ không bao giờ đoán được ai vừa xuất hiện.
Không có trong một triệu năm.
Bạn cứ thử đi.
- Bố của bạn! - Bố của bạn!
Ái chà! Làm thế nào bạn vừa đoán được điều đó?
Ồ, đợi một chút. Ồ, vâng, tất nhiên.
Chúng tôi trông giống hệt nhau.
Bố ơi, chào các bạn của con đi.
Bọ ngựa, Hổ, Khỉ, Sếu và Viper.
- Ồ, Viper phải không? - Khỉ, thưa ngài.
Họ là những người bạn tốt nhất của tôi. Và cái này...
Đây là sư phụ Shifu. Huyền thoại.
Uh... thật vinh dự được gặp cậu, cậu chủ Panda.
Có lẽ cha cậu sẽ muốn tham gia cùng chúng tôi
trong phòng tập.
Con trai của bạn sẽ dạy lớp này.
- Ờ! - Ờ!
- Ồ, hô, hô! - Tôi chắc là anh ấy mệt rồi.
Tôi chắc chắn là bạn mệt mỏi. Anh ấy mệt mỏi.
Tôi sẽ dẫn anh ấy tới phòng hoa cúc.
Cái gì, mệt à? Không, tôi ổn.
Tôi rất thích xem bạn giảng dạy.
Tin tôi đi, sẽ vui hơn nếu chỉ xem tôi...
- Trận đánh! - Cái-cái gì vậy?
Thung lũng đang bị tấn công.
Con trai? Bị tấn công?
Đây là hoàn hảo!
Bây giờ bạn có thể hiểu việc trở thành chiến binh rồng là như thế nào rồi!
Theo tôi!
Kẻ thù của công lý, hãy chuẩn bị chiến tranh!
Bạn đang đùa tôi à? Ái chà!
Ôi!
Có chuyện gì với những người xanh vậy?
Một số loại zombie Jade.
Ngọc zombie?
- Công việc! Jinx! - Công việc! Jinx!
Ôi!
Hoa sen, hãy cẩn thận!
Không sao đâu bố, con làm điều này hàng ngày!
Ái chà! Tôi nhận ra những người này.
Cặp song sinh chủ nhân Badger,
với kỹ thuật song công nghiền nát của họ!
Ôi!
Vâng, đó là một trong những!
Và anh chàng đó là... Không! Bậc thầy nhím!
Tôi tưởng ông ấy đã chết cách đây một trăm năm rồi.
Những người này là huyền thoại!
Nhận một bản phác thảo nhanh chóng của chúng tôi.
Bạn hiểu chứ? Bạn hiểu chứ?
Ồ, tôi chớp mắt.
Chúng ta có thể lấy cái khác được không? Ôi!
Tôi đang bị con nhím chủ nhân bóp cổ.
Điều này thật tuyệt vời.
Ồ! Ôi nhìn kìa. Đó là bạn!
Po, tập trung!
Thông điệp từ vũ trụ.
Tôi sẽ cho bạn một thông điệp từ vũ trụ.
Tránh xa con trai tôi ra!
Xin lỗi bố. Tôi sẽ dọn dẹp sau.
Ối, ôi, ôi! Không phải cái chảo tốt của tôi!
Ờ, lấy cái này đi.
Hoa sen! Coi chừng!
- Ái chà! - Ah!
Bố, hãy xem cái bánh bao diệt vong của con này.
Hiểu rồi.
Ơ ha ha ha...!
Tôi thấy bạn.
Chi của bạn sẽ sớm là của tôi.
- Anh ấy đang nói chuyện với tôi à? - Cái nào?
Tất cả họ đều đang nói chuyện.
Ồ, bạn nói đúng. Điều đó thật đáng sợ.
Chúng ta cũng nên thử điều đó. Có lẽ nó sẽ khiến họ sợ hãi.
Được rồi, nhưng trước hết chúng ta phải lên kế hoạch cho những gì sẽ nói.
Nếu không, nó sẽ không đáng sợ. Nó sẽ thật ngu ngốc.
Không phải họ đang nói đâu, đồ ngốc!
Là tôi đang nói chuyện qua họ. Kai!
- Ai? - Ai?
Được, được, được. Đủ.
Bạn có thấy điều đó không? Chuyện gì vừa xảy ra vậy?
Làn khói xanh, chỉ là sự cố! Và sau đó gặp sự cố!
Shifu, đó là cái gì vậy?
Khải...Kai...Kai...
Không, chưa bao giờ nghe nói về anh ta.
Khải...Kai...
Nó đâu rồi?
Có quá nhiều sự khôn ngoan ở đây, tôi không thể tìm thấy bất cứ điều gì.
Đúng!
Hãy chứng kiến.
Tất cả các câu trả lời sẽ được tìm thấy bên trong.
Cái gì? Nó trống rỗng?
Bạn đang đùa tôi à? Không lập lại.
Chờ đã, chờ đã, chờ đã. Lấy làm tiếc.
Ờ được rồi. Bắt đầu nào.
Nó được viết bằng tay của Oogway.
Cách đây rất lâu, tôi có một người anh trai...
Oogway có anh trai à?
Trong vòng tay. Trong vòng tay. Lấy làm tiếc. Anh ấy nói, anh em trong tay.
Có lẽ bạn chỉ nên hủy tất cả cùng một lúc?
Tôi là một chiến binh trẻ đầy tham vọng dẫn đầu một đội quân vĩ đại.
Và chiến đấu bên cạnh tôi là Kai...
Người bạn thân nhất của tôi.
Một ngày nọ, chúng tôi bị phục kích.
Tôi bị thương nặng.
Bạn tôi đã cõng tôi nhiều ngày, tìm kiếm sự giúp đỡ...
Cho đến khi chúng tôi đến một ngôi làng bí mật...
Cao trên núi.
Một nơi chữa bệnh cổ xưa.
Một ngôi làng gấu trúc.
- Huh! - Gấu trúc?
Vâng, gấu trúc.
Những chú gấu trúc đã sử dụng sức mạnh của chi để chữa lành vết thương cho tôi.
Họ dạy tôi cách cho chi.
Ồ, nhưng Kai muốn có toàn bộ sức mạnh cho riêng mình.
Anh thấy cái gì cho đi cũng có thể bị lấy đi.
Tôi phải ngăn anh ta lại.
Trận chiến của chúng tôi làm rung chuyển trái đất...
Cho đến cuối cùng...
Tôi đã trục xuất Kai đến cõi linh hồn.
Liệu anh có nên quay trở lại cõi phàm trần không...
Anh ta chỉ có thể bị ngăn chặn bởi một bậc thầy chi thực sự.
Chân chính chi?
Thích bạn!
Tôi? Tôi gần như không thể làm cho một bông hoa nở rộ.
Tôi cần ít nhất 30 năm nữa và một cái hang.
Chúng ta cần một bậc thầy về chi.
Anh ta sẽ tiếp tục ăn trộm
chi của các bậc thầy cho đến khi anh ta tiêu thụ hết.
- Chúng ta phải nghĩ cách ngăn chặn hắn! - Anh ta sẽ ngày càng mạnh mẽ hơn
với mọi bậc thầy mà anh ta đánh bại.
- Không có lựa chọn nào khác. - Chúng tôi chiến đấu.
Tôi có thể dạy cậu, con trai.
Huh!
Bạn có thể làm được việc này?
Tất nhiên rồi. Tôi là gấu trúc.
Đó chắc chắn là lý do tại sao vũ trụ gửi bạn đến đây!
Được rồi, vậy tôi phải làm gì?
Cậu phải về nhà với tôi.
Cái gì?
- Đến ngôi làng bí mật? - Vâng, con trai.
Bạn phải khám phá lại thế nào là một con gấu trúc.
Bạn phải học cách sống như một chú gấu trúc,
ngủ như gấu trúc...
Ăn như gấu trúc.
103 cái bánh bao đó?
Tôi chỉ đang khởi động thôi.
Tôi luôn có cảm giác như mình chưa ăn hết
phát huy hết tiềm năng của tôi.
Không, bạn không thể cướp Po khỏi tôi.
Không không. Tôi muốn có ý kiến thứ hai.
Shifu, mở một cuộn giấy khác hay gì đó.
Tôi nghĩ anh ấy nên đi.
Tốt thôi, ý kiến thứ ba.
Con khỉ? Viper? Hổ?
Bố, bố đã nghe thấy những gì Shifu nói rồi đấy, Oogway nói.
Tên này chỉ có cao thủ chi mới có thể ngăn chặn được.
Và tôi chỉ có thể làm chủ được khí khi biết mình thực sự là ai.
Vâng, tôi là một con gấu trúc.
Tôi sẽ gói cho bạn bữa trưa để lên đường.
Bạn có thực sự nghĩ rằng Po có thể làm chủ được khí kịp thời không?
Tôi nghĩ gì không quan trọng.
Nó chỉ quan trọng những gì vũ trụ nghĩ.
Vì vậy, đó là không?
Sư phụ, chúng ta sẽ làm gì đây?
Bạn sẽ tìm ra Kai ở đâu.
Lần theo dấu vết của những sinh vật Ngọc đó.
Nhưng đừng tham gia...
Đối mặt với mỗi kẻ thù, Kai trở nên mạnh mẽ hơn.
Tại sao lại là tôi? Có phải vì tôi đã hỏi không?
Không. Đó là vì bạn có thể bay. Đi!
Đáng lẽ phải ngậm mỏ lại.
Và lấy Mantis.
Cái gì? Trời ơi. Có phải vì tôi...?
Đúng.
Ồ! Nghỉ trưa.
Ồ.
- Bạn không cần phải hỏi tôi hai lần. - Ối...
Bố?
- Đúng? - Bố?
Đúng?
Cậu đang làm gì ở đây?
Tôi đang làm gì vậy? Bị đau lưng.
Bạn có phải bước lên từng tảng đá không?
Không, ý tôi là, sao cậu lại ở đây?
Tôi phải làm gì hả?
Điều gì sẽ xảy ra nếu gấu trúc không có thức ăn bạn thích?
Bạn sẽ không bao giờ có thể cứu được thế giới
khi bụng đói.
Tôi coi sứ mệnh hiện diện của mình là quan trọng.
Ồ... vâng, về chuyện đó...
Chúng tôi không thể chia sẻ vị trí của ngôi làng với người khác. Vì thế...
Ồ, bạn nghĩ tôi không thể giữ bí mật à?
Tôi đã nuôi Po suốt 20 năm
trước khi tôi nói với anh ấy rằng anh ấy đã được nhận nuôi.
- Nghiêm túc? - Vâng.
Được rồi. Tôi đoán sẽ thật tàn nhẫn nếu bắt bạn bay trở lại.
Bạn co thể bay?
Tôi là một con chim, Po.
Đã từng ở đây.
Chắc chắn có vẻ như một chặng đường dài ở đó.
Và con trai tôi ghét cầu thang.
Vì vậy, chúng ta hãy về nhà.
Chúng tôi là gấu trúc. Chúng tôi không làm cầu thang.
Tôi đã chờ cả đời để được nghe những lời đó.
Chuột.
Ối... hả?
Đây là ngôi làng gấu trúc bí mật?
Không có gì ngạc nhiên khi bạn giữ bí mật.
Nếu tôi sống ở đây, tôi cũng sẽ không nói cho ai biết.
Bây giờ bạn có thể Ồ.
Ái chà!
- Đi nào! - Ở đây! Cố lên!
Nhìn đằng kia!
Ồ...
- Đến lượt tôi! Đến lượt tôi! - Nhanh lên, nhanh hơn nữa!
Lý?
Mọi người! Lý về rồi!
Cả hai đều quay lại rồi! Ông đã tìm thấy con trai mình!
Anh ấy đã làm được! Họ đã trở lại!
- Lý? - Ông ấy đã tìm thấy con trai mình rồi!
Mọi người! Lý về rồi!
Đợi đã, chúng tôi đang tới!
Anh ấy đã làm được! Úi chà!
Họ đã làm được! Tại sao chúng ta lại chạy?
- Chúng tôi đến đây! - Anh ấy trở lại!
Họ đã làm được!
Lý Sơn đã trở lại!
CHÀO!
Mọi người!
Mọi người hãy tập hợp lại! Đây là con trai tôi!
- Xin chào chào. - Anh ta ở đây!
- Bạn ở đây! - Sinh ba!
- Xin chào, tôi là Ku Ku! - Tôi là Mạnh Mạnh. - Tôi là Shuai Shuai.
- Lông của cậu mềm quá. - Anh ta có mùi như bánh quy.
Anh ấy rất đẹp trai, giống bố anh ấy.
Cảm ơn.
Con trai, đây là anh em họ của con.
Dim và tổng hợp.
Tôi có anh em họ!
- Chào mừng! - Chào mừng!
Ái chà! Buns trên một chuỗi.
- Chúng tôi gọi nó là snacklace. - Đúng rồi.
Uh... chúng tôi sẽ làm cho bạn một cái khác.
Ồ!
Đó là bạn!
Vậy... Điều đó thật tuyệt. Này xin chào!
Tôi không biết bạn là ai.
Ôi, em bé sọc vằn. Rất đẹp.
Ồ! Được rồi, cẩn thận với điều đó. Đó là nhân vật hành động của tôi.
Tôi có thể giữ cô ấy được không? Tôi có thể?
Không có gì. Tất nhiên rồi.
Vâng. Đó là lý do tại sao tôi mang cô ấy đến.
Hãy chăm sóc cô ấy thật tốt nhé.
Đúng! Em bé sọc.
Bạn trông giống tôi, nhưng là một em bé.
Bạn giống tôi nhưng già rồi.
Bạn giống tôi nhưng béo hơn!
Bạn cũng giống tôi, nhưng...
ôi...với một chiếc mũ.
Anh ấy đội một chiếc mũ!
Tất cả các bạn đều trông giống tôi.
Hãy tổ chức tiệc mừng cho con trai tôi nào.
Cái gì...?
Gấu trúc không đi bộ. Chúng tôi lăn!
Bạn đã bao giờ thấy ai trông buồn cười đến thế chưa?
Po, cậu đang làm gì vậy? Po!
Ôi! Ôi!
Bạn nói đúng, điều đó tốt hơn là đi bộ.
Ừm!
- Ừ, đó là điều tốt. - Ăn chút bánh bao đi.
Loại gấu trúc nào không biết lăn?
Chà, tôi khá mới mẻ với việc trở thành gấu trúc này.
Này, bạn là loại gấu trúc nào vậy?
Bạn có một cái cổ buồn cười.
Tôi hoàn toàn không phải là gấu trúc.
- Cái gì thế? Đó là cái gì vậy? - Mũ của tôi. Mỏ của tôi.
- Cái gì thế? - Cánh của tôi.
- Cái gì thế? - Bánh bao của tôi.
Không còn câu hỏi nào nữa! Đi đi, nhóc.
Đây, con trai. Tôi đã gói đôi đũa của bạn.
- Cảm ơn bố. - Ồ.
- Ôi trời. - Cái gì?
Những thứ đó để làm gì?
Những cái này? Đây là những chiếc đũa.
Chúng dùng để nhặt bánh bao.
Ý bạn là bạn chỉ ăn một lần thôi à?
- Ngon. - Ừ, ngon quá.
Tôi biết tôi đã không ăn hết tiềm năng của mình!
Huh?
Tôi là Mei Mei.
Ôi, cô ấy thật tuyệt vời. Cô ấy thật đẹp.
Thật ngọt ngào, Po.
Nhưng làm ơn, hãy cố gắng giữ lại tất cả những lời khen ngợi khác
cho đến sau buổi biểu diễn.
Tôi? Không, tôi không nói...
Suỵt. Suỵt. Tắt nó.
Sau màn trình diễn.
Huh! Nó đã bắt đầu chưa?
Vũ công ruy băng giỏi nhất thế giới!
Ít nhất đó là những gì cô ấy nói.
Nhìn đi. Nhìn đi.
Không. Bạn không thể, phải không?
Bố ơi, tại sao cô ấy cứ nhìn chằm chằm vào con như...
Cái đó!
Hãy cố gắng theo kịp.
Tôi thực sự không biết nhảy!
Tất nhiên là có. Tất cả gấu trúc đều nhảy múa.
- Tôi biết anh đang nghĩ gì. - Bạn làm?
Làm sao một con gấu trúc lại có thể đẹp đến thế?
Cho tôi? Ồ!
Ồ, ồ, ồ! Po.
- Giúp con với các bố. - Ừ, không, anh tự đi.
Con đang làm rất tốt, con trai.
Lượt của bạn.
Ồ!
Huh?
Đúng, đấy!
Đừng lo lắng. Bạn sẽ hiểu rõ nó.
Tôi còn nhiều điều còn phải học hỏi.
Đôi cánh giám sát!
- Tại sao bạn làm điều đó? - Làm gì?
Chỉ vì bạn nói wing of trước điều gì đó...
Điều đó không có nghĩa là bạn đang thực hiện một động thái đặc biệt.
Giống như tôi đang nói ăng-ten sức mạnh
hoặc ngực làm bánh mì.
Đôi cánh bất đồng.
Ái chà! Ở đó.
Thầy Gấu, thầy Gà, thầy Cá Sấu!
Cậu đang làm gì ngoài này thế?
Những sinh vật ngọc đã tấn công làng của chúng tôi.
- Chúng tôi đã theo dõi họ ở đây. - Dừng lại!
Chắc họ ở trong đó.
Sư phụ Shifu đã mạnh mẽ khuyên nhủ chúng tôi...
Không tham gia.
- Chúng ta phải vào trong đó. - Nhưng sư phụ Shifu nói...
Bạn đang thực sự sợ hãi?
Ngay cả Master Chicken cũng sẽ vào đó! Và anh ấy là một con gà.
Đó là nó. Tôi đang vào.
- Con bọ ngựa! Chúng tôi được lệnh không được... - Họ cần chúng ta giúp!
Cố lên. Tôi sẽ lên cao, bạn sẽ xuống thấp.
Không chờ đợi.
Sợ lỗi!
Được rồi, nhóc con...
Ờ-ồ!
Đợi đã, anh bạn. Tôi đang đến!
Ăng-ten quyền lực! Ah! Nó không hoạt động!
Con bọ ngựa!
Con bọ ngựa?
Con bọ ngựa.
Huh!
Chi của bạn rất mạnh.
Cũng giống như bạn của bạn...
Con bọ.
Huh! Con bọ ngựa.
Đừng lo lắng, chú chim nhỏ.
Tôi sẽ sử dụng khí của bạn thật tốt...
Phá hủy cung điện Ngọc và mọi người trong đó.
KHÔNG!
Đôi cánh tiếc nuối!
Ừm. Ồ, vâng.
Ngày đầu tiên huấn luyện gấu trúc!
Được rồi, hoa.
Tôi sẽ làm cho bạn nở hoa.
Úi chà!
Bố. Bố.
Cái gì? Cái gì? Nó là gì?
Tôi đã sẵn sàng cho ngày đầu tiên huấn luyện gấu trúc.
Cái gì? Bạn biết đấy, hãy học cách trở thành một chú gấu trúc,
sư phụ chi, cứu thế giới!
Gấu trúc ngủ đến tận trưa.
Vì vậy bài học số một là quay lại giường đi.
Ồ! Tất nhiên rồi!
Không ai nói điều này sẽ dễ dàng.
Tôi đã ngủ quên à?
Bạn chắc chắn đã làm được.
Đúng!
Vâng! Cho anh ấy xem đi các em!
- Bạn làm được cái này không? Bạn có thể làm được điều đó không? - Ờ!
Còn cái này thì sao? Còn chuyện đó thì sao?
- Tôi đang làm à? Cái này tốt không? - Ái chà!
Tôi hiểu rồi! Ka-blam!
Ái chà!
- Ờ. Bà gấu trúc, cố lên! - Xin chào! Ôi!
Ồ. Ờ-ồ.
Tốt hơn chúng ta nên lăn đi.
Po, tới giờ ăn trưa rồi.
Ồ!
Po?
Bạn phải để ngọn đồi cho bạn biết nơi để lăn.
Ồ! Lỗi tân binh.
Dim, sum, hãy chỉ cho anh ấy cách chúng ta đi lên dốc nào!
Úi chà!
Nó thật đẹp.
- Giờ ăn nhẹ. Po! - Hô hô!
Bạn co thể bay?
- Tôi đang nóng đây! - Ồ ồ.
Hãy lấy chúng khi chúng còn nguội. Ừm.
Vâng!
Bạn đang làm gì ở đó vậy?
Thức ăn đó là dành cho Po!
Ném nó vào!
Kia kia. Đó là nó.
- Cảm thấy thoải mái à? - Tổng cộng.
Cứ để mình rơi vào đó.
Hiểu rồi.
Tôi ổn. Tôi vưa...
Thế đấy. Hãy để tất cả ra ngoài.
Đo la chang trai của tôi.
Hãy ra khỏi đó!
Ồ! Mì của tôi!
Hãy để mì của tôi yên.
Tinh tế đấy, Po. Rất tinh tế.
Hãy để tôi lấy một ít thứ đó.
Ồ!
Này, để mũ của tôi yên!
Chúng tôi yêu mì!
Thêm mì nữa!
Ồ! Giống như Po của tôi.
Các bạn đang nhìn gì vậy?
Đó là cách chúng tôi lăn! Súng thần công!
Úi chà! Vâng!
Đây, đưa nó lên đây.
Mẹ, nhìn kìa! Ái chà!
Nó thế nào?
Ái chà!
Bây giờ, bạn thử lại. Nhưng đừng cố gắng quá.
Được rồi. Được rồi.
Tốt hơn nhiều.
Cảm ơn bố.
Để làm gì?
Bạn biết đấy, chỉ vì, bạn biết đấy,
cho tôi thấy cảm giác đó như thế nào...
Trở thành một chú gấu trúc.
Vậy bạn nghĩ khi nào tôi sẽ sẵn sàng?
Sẵn sàng?
Bạn biết đấy, để học cách làm chủ chi.
Sớm. Thật sớm.
Thôi nào, tôi muốn cho bạn xem một thứ khác.
Cố lên.
Xin lỗi về sự lộn xộn. Tôi thường không tiếp khách.
Đây có phải là mẹ tôi không?
Tôi đã làm điều này vào ngày thứ 100 của bạn.
Ừm.
Mẹ cậu không thể giữ cậu yên được.
Bạn gần như đã ăn tờ báo.
Đúng rồi.
Cô ấy như thế nào?
Ồ!
Cô ấy là tổng thể.
Thông minh, xinh đẹp...
Sự thèm ăn vô cùng.
Cô ấy là tình yêu của đời tôi.
Và rồi, đúng lúc tôi nghĩ mình không thể gặp may mắn hơn nữa...
Cùng bạn đến. Hoa Sen bé nhỏ của tôi.
Tôi thực sự đã có tất cả...
Cho đến một khoảnh khắc đó...
Khi tôi mất tất cả.
Bố.
Bạn không cần phải lo lắng về việc mất tôi nữa.
Được rồi?
Hãy để tôi lấy một ít thứ đó.
Nó đến từ tỉnh phía đông!
Thầy thằn lằn, thầy Sửu, thầy đại bàng.
Tất cả bọn họ.
Ở mỗi làng từ biển tới đây...
Mọi bậc thầy ở Trung Quốc... đều đã biến mất.
- Có lẽ tất cả họ đều đang dự tiệc. - Con khỉ.
Tôi cũng không được mời.
Kai đã lấy chi của họ.
Tất cả chúng ta đều đứng giữa anh ấy...
và kiến thức mà Oogway để lại cho chúng tôi.
Dân làng, sơ tán?
Xong rồi, chủ nhân.
- Sếu, Bọ ngựa? - Vẫn không có gì.
Hà! Chờ đợi. Đó là họ!
KHÔNG!
Kai.
Đẹp.
Rất dính.
Sao bạn dám đặt chân lên những khu đất này!
Nhìn các ngươi thật đáng thương, lũ ngốc.
Lẩn mình dưới chân Oogway, tráng lệ.
Bạn không phù hợp để nói tên anh ấy.
Tôi không khỏe à, mèo con?
Tôi đã chiến đấu bên cạnh anh ấy.
Tôi yêu anh ấy như một người anh trai.
Và anh đã phản bội tôi.
Tốt.
Bây giờ tôi sẽ phá hủy mọi thứ anh ta đã tạo ra!
Đi!
Điều đó thế nào đối với một chú mèo con?
Tôi sẽ không để anh phá hủy ký ức của Oogway.
Tại sao không? Anh ta đã phá hủy của tôi.
Con bọ ngựa. Là tôi đây, bạn thân của anh!
Xin lỗi, Hổ!
Lấy làm tiếc! Lấy làm tiếc! Lấy làm tiếc!
Lấy làm tiếc!
Sư phụ.
Mang chúng đến cho tôi.
Hừ, ha ha ha ha!
KHÔNG.
- Cậu phải cảnh báo Po. - Thưa thầy, làm ơn.
Tôi sẽ cho anh thấy sức mạnh thực sự của khí, anh à.
KHÔNG.
Ôi, tha thứ cho tôi.
Ừm. Bạn nói gì vậy, Oogway?
Bạn có tha thứ cho anh ấy không?
Bạn có thể đã phá hủy cung điện Ngọc...
Nhưng bạn sẽ không bao giờ thành công.
Sẽ luôn có ai đó ngăn cản bạn.
Ai? Gấu trúc?
Khí của anh ấy rất mạnh, nhưng...
nó sẽ không đủ.
Anh ấy sẽ gặp số phận giống như bạn.
- Không. - Và mọi con gấu trúc ở làng đó cũng vậy.
Đúng.
Huh. Po, tôi hy vọng bạn đã sẵn sàng.
Khiêu vũ đi, Hoa Sen. Nhảy.
Anh ấy thật đẹp trai.
Ôi!
CHÀO!
Đó là một cái ôm của gấu trúc!
Chào.
Ô. Ơ ha ha ha.
Po.
Hổ?
Cô ấy là ai?
Đó là ai?
Huh! Em bé sọc lớn!
Ừm.
- Cậu đang làm gì ở đây? - Kai tấn công thung lũng.
Anh ta đã hạ gục mọi bậc thầy ở Trung Quốc, kể cả Sư Phụ và những người khác.
Nó-Nó biến mất rồi, Po. Mọi thứ. Mọi người.
Mọi người?
Mọi người.
Nhà hàng của tôi thế nào?
Chúng ta sẽ nói chuyện sau.
Và bây giờ anh ấy đang trên đường đến đây.
Hắn đang theo đuổi cậu, Po.
Rốt cuộc anh ấy là gấu trúc.
- Chúng ta có bao lâu? - Không dài.
Xin vui lòng cho tôi biết bạn đã làm chủ được chi.
- Đây, bế con đi. - Bố! Bố!
Được rồi, ai thuộc về cái này?
Bạn cần dạy tôi kỹ thuật chi bí mật ngay bây giờ!
Không, không, tôi e rằng bạn cần thêm thời gian.
Mọi người hãy đi lấy đồ của mình đi!
- Hãy để tôi giúp bạn điều đó. - Tôi không còn nhiều thời gian nữa. Tôi cần phải học nó ngay bây giờ!
Xin lỗi, bạn chưa sẵn sàng.
Được rồi, đóng gói mọi thứ!
- Tôi sẵn sàng. - Không hẳn.
Bạn đang nói về cái gì vậy? Tôi đã làm mọi thứ bạn yêu cầu.
Tôi đã thành thạo việc ngủ trưa, ngủ nướng,
võng, bồn nước nóng.
Tôi hoàn toàn hòa hợp với các bộ phận gấu trúc của mình.
Bây giờ tại sao bạn không cho tôi xem?
Bởi vì tôi không biết điều đó!
Bạn cái gì cơ?
Tôi không biết điều đó, được chứ? Không ai làm vậy.
Có lẽ chúng ta đã từng như vậy. Nhưng...
Nhưng không còn nữa.
- Bạn nói dối? - Không có I...
Đúng.
Tại... tại sao?
Để cứu cuộc đời bạn!
Tôi phát hiện ra một kẻ điên cuồng vung kiếm đang đến tìm bạn.
Tôi phải làm gì bây giờ? Cứ để điều đó xảy ra?
Đúng! Tôi là chiến binh rồng. Đối mặt với những kẻ điên, đó là công việc của tôi!
Nhưng vì em mà anh đã để thung lũng không được bảo vệ.
Tôi đã để bạn bè mình không được bảo vệ!
Và bây giờ tất cả họ đều...
- Tất cả đều... - Và anh cũng sẽ như vậy.
Tôi đã mất bạn một lần.
Anh sẽ không mất em lần nữa.
Tôi không thể.
Bạn vừa làm vậy.
Mẹ! Hãy chọn tôi!
- Ồ. - Ồ!
Po, tôi lo cho cậu quá...
Rằng tôi thậm chí không thể thích việc mình đúng về mọi thứ.
Bây giờ hãy chạy, chạy, chạy, nhanh nhất có thể đôi chân mũm mĩm đó!
Chạy? Không có nơi nào để chạy.
Nhưng bạn sẽ làm gì?
Tôi sẽ ở lại và chiến đấu với con quái vật đó.
Po, ông ấy có thể là một con quái vật, nhưng ông ấy vẫn là cha của con.
Không phải anh ta. Kai!
HUH! KHÔNG!
Đói bụng?
Không, tôi... không hẳn.
Vâng, có lẽ chỉ một.
Bạn biết đấy, bạn không phải là người duy nhất nói dối.
Ồ?
Tôi thực sự đã không đi cùng
vì tôi lo Po sẽ đói.
Ha ha ha. Tôi đã lo lắng về bạn.
Lo lắng rằng tôi sẽ đói?
KHÔNG.
Tôi lo anh sẽ cướp Po của tôi.
Tôi sẽ làm gì cơ?
Tôi biết. Đó là điên.
Nhưng anh nhận ra rằng có em trong cuộc đời Po không hề có ý nghĩa gì với anh.
Nó có ý nghĩa hơn đối với Po.
Ồ.
Chà, tôi không có trong cuộc đời anh ấy.
Không còn nữa.
Con trai của bạn đã nổi giận với bạn.
Chào mừng bạn đến với vai trò làm cha mẹ.
Bạn không hiểu. Tôi đã nói dối anh ấy.
Anh ấy sẽ không bao giờ tha thứ cho tôi.
Tôi đã nói dối anh ấy suốt 20 năm.
Anh ấy vẫn nghĩ mình đến từ một quả trứng.
Đôi khi, chúng ta làm những điều sai trái vì những lý do đúng đắn.
Nhìn. Anh ấy bị thương.
Anh ấy đang bối rối.
Và anh vẫn phải cứu thế giới.
Anh ấy cần cả hai người cha của mình.
Điều này sẽ không hiệu quả.
Nó phải.
Bạn không suy nghĩ thẳng thắn.
- Tôi là! - Không đâu.
- Tôi là! - KHÔNG.
- Vâng là tôi. - KHÔNG.
Tôi đã nhìn thấy Kai.
Tôi đã thấy những gì anh ấy có thể làm.
Nhưng anh ấy chưa thấy tôi có thể làm gì.
Ngón tay vô tích giữ?
Đó là nước đi tốt nhất của tôi.
Tôi chỉ cần đến chỗ Kai,
nắm lấy ngón tay của anh ấy và sau đó skadoosh!
Trở lại cõi tâm linh.
- Anh ta có một đội quân chiến binh Ngọc. - Ồ.
Mọi thứ họ thấy, anh ấy đều thấy.
Vì vậy, không có chuyện lén lút với anh ta.
- Bạn sẽ không bao giờ đến đủ gần. - Nó sẽ thành công!
Anh ta chỉ có thể bị ngăn chặn bởi một bậc thầy về chi.
Ồ, bạn nói giống Shifu với câu chi, chi, chi.
Chi cái này. Chí kia. Chí, chí, chí!
Tôi không phải là bậc thầy về khí, được chứ?
Tôi không biết liệu tôi có phải là chiến binh rồng hay không.
Tôi thậm chí còn không biết liệu mình có phải là gấu trúc hay không!
Tôi không biết mình là ai!
Bạn đúng.
Không có cách nào tôi có thể ngăn chặn anh ta và quân đội của anh ta.
Trừ khi bạn có một đội quân của riêng mình.
Bạn?
Không chỉ có tôi.
Chúng ta.
Tất cả chúng ta.
Cuối cùng tôi đã tìm thấy con trai mình sau ngần ấy năm.
Sẽ còn mất nhiều thứ hơn ngày tận thế...
Để giữ chúng ta xa nhau.
Nhưng bạn thậm chí còn không biết kung fu.
Sau đó bạn sẽ dạy chúng tôi.
Cái gì? Tôi không thể dạy bạn kung fu.
Tôi thậm chí còn không thể dạy được Tigress. Và cô ấy đã biết kung fu rồi!
Po, tôi biết tôi là người cuối cùng mà bạn muốn tin tưởng lúc này.
Nhưng bạn phải tin tôi.
Chung ta co thể lam được việc nay.
Chúng ta có thể học kung fu.
Chúng tôi có thể giống như bạn!
- Bạn vừa nói gì vậy? - Ờ...
- Chung ta co thể lam được việc nay? - KHÔNG!
- Chúng ta có thể học kung fu? - Sau đó!
Uh... tôi... Chúng ta có thể giống như bạn?
- Đúng! - Chúng ta có thể?
KHÔNG! Bạn không thể! Hô hô hô hô.
Nhưng bạn không cần phải như vậy!
Đó chính là ý của Shifu.
Tôi không cần phải biến bạn thành tôi.
Tôi phải biến bạn thành bạn!
Điều đó không có ý nghĩa gì cả.
Tôi biết!
Cảm ơn các bố.
- Không có gì? - Không có gì?
Tôi sẽ làm một việc mà tôi chưa bao giờ nghĩ mình có thể làm được.
Tôi sẽ dạy kung fu.
Các bạn, sức mạnh thực sự của các bạn đến từ việc
bạn tốt nhất có thể.
Vậy bạn là ai?
Bạn giỏi trong lĩnh vực nào? Bạn yêu thích điều gì?
- Cái gì tạo nên bạn, bạn? - Hô hô!
Vâng tốt. Tốt. Lại.
Tốt. Lại.
Tốt tốt tốt. Lại.
Huh?
Em bé sọc! Em bé sọc!
Nhanh hơn, nhanh hơn! Hãy xoay những dải ruy băng đó!
Ôm khúc gỗ đó đi bạn!
Ôm khúc gỗ đó như thể đây là lần cuối cùng
bạn sẽ ôm nó tạm biệt mãi mãi.
Cao hơn! Và lần này sang trái một chút.
- Bạn có thể làm được! - Hô hô!
Ối, ôi, ôi!
Tôi không muốn thấy bất cứ thứ gì rơi xuống đất!
Đợi đã, chờ đã, bé sọc!
Tốt! Hãy thử nó với cái này.
Bây giờ hãy thử nó với những thứ này!
Tốt! Bây giờ hãy thử nó với những thứ này.
Ồ!
- Ôi! - Ồ!
Ôi!
Ối!
Họ đã sẵn sàng.
Bé ơi, hehehe.
Cái gì?
Được rồi, hãy chú ý vì tôi sẽ chỉ nói qua điều này
10 lần nữa.
Lối vào làng duy nhất là ở đây.
Đội bánh bao sẽ vào vị trí ở đây...
Trong khi đội bánh quy sẽ vào vị trí ở đây.
Bây giờ, theo tín hiệu của tôi, hai phi đội sẽ...
Được rồi, được rồi.
Biệt đội mì sẽ...
Ha ha ha ha.
Được rồi. Được rồi. Dù sao đi nữa, điều quan trọng cần nhớ
có phải đây là nơi mà...
Được rồi, tôi thấy điều đó sắp xảy ra.
Nếu bạn chỉ nhớ một điều, nó sẽ làm xao lãng công việc...
Cho đến khi tôi đến đủ gần để đặt một ngón tay vô tích vào Kai.
Bạn hiểu rồi chứ?
- Vâng! - Vâng!
Gấu trúc trên ba! Một, hai ba, Pan...!
Các bạn... đừng bận tâm, tôi sẽ dạy các bạn điều đó sau.
Ước gì tôi có thể dạy cậu điều này, con trai.
Không sao đâu bố. Tôi...
- Huh! - Huh!
Anh ta ở đây.
Ồ!
Đó là những gì tôi gọi là một lối vào đầy kịch tính!
Ha-ha! Bạn phải là chiến binh rồng.
Và bạn phải là Kai!
Con thú báo thù, kẻ tạo ra góa phụ!
Đúng! Cuối cùng! Cảm ơn!
Gần như khiến tôi muốn tha mạng cho bạn.
Ồ, cậu muốn tha cho tôi à?
Bạn có rảnh để nói chuyện với tôi không?
Được chứ? Làm thôi nào.
Tôi sẽ lấy chi của bạn...
Sau đó, chi của mỗi chú gấu trúc trong...
Ồ! Chit Chat!
- Trong... - Trò chuyện-tán gẫu.
- Trong... - Trò chuyện, trò chuyện, trò chuyện.
- Trong... - Trò chuyện!
Ôi, đồ lùn lùn...
Làm tròn tất cả chúng lên.
Ôi không. Đúng rồi.
Các bạn đều đã xanh mặt rồi!
Ngoại trừ bạn, Mantis. Bạn đã xanh rồi.
- Hiện nay? - Chờ tín hiệu.
HAAAA!
Chúng ta đi đây!
Đội bánh bao!
- Sẵn sàng? - Đi thôi!
- Bụng! - Công!
Ối!
Nghiêm túc?
- Vâng! Ối! - Chúng ta làm được rồi! Úi chà!
Xin lỗi, Crane.
Đội chả giò! Đã đến lúc mang đi!
Yoo-hoo!
Ở đây, ông jombie!
Tôi cũng không biết bạn là ai.
Biệt đội mì!
Hãy sẵn sàng để nhảy... với nguy hiểm!
Waahhh!
Ôi, ngọt ngào!
- Bé sọc à! - Huh! Ôi không.
Ối!
- Làm đi. - Bạn thật xấu tính!
Ngọn lửa!
Khai hỏa!
Ồ!
Đúng!
Được rồi, các em!
Bạn hiểu rồi, các bạn!
Ôi không! Thầy Shifu!
Tôi không thể đánh Shifu!
Tôi có thể!
Và tôi cũng có thể như vậy.
- Phòng thủ của bố đôi! - Phòng thủ của bố đôi!
- Bên trái bố ơi! - Đúng rồi bố!
- Cảm ơn bố! - Quay lại đi bố.
Chúng ta có cái này rồi, con trai!
Hô hô! Đi thôi các bố!
Vâng!
Vâng! Hà hà!
Chúng tôi đã có chúng ngay bây giờ.
Dừng lại. Dừng lại! Đủ!
Ra khỏi...
Ờ!
Hoàn thành việc này nào.
Đó là chàng trai của chúng tôi!
Xin lỗi bạn hiền. Phải gửi bạn trở lại cõi linh hồn.
Skadoosh!
Được rồi, điều đó không hiệu quả. Hãy để tôi thử một lần nữa.
Skadoosh! Skadoosh. Skadoosh. Skadoo... cái gì...?
Đợi đã, chờ đã! Nó đang hoạt động.
Không không!
Không, không phải vậy.
Oogway có dạy bạn mẹo nhỏ đó không?
Quá tệ.
Nó chỉ có tác dụng với người phàm.
Và tôi là một chiến binh tinh thần.
Đến!
Ái chà!
Con trai!
Po!
Tôi đã sai.
Tôi xin lỗi. Chạy. Chạy!
Vì vậy, Oogway...
Đây chính là kẻ định mệnh ngăn cản tôi?
Tôi sẽ có chi của anh ấy...
Và sau đó là tất cả của họ!
Còn bạn... Heh heh heh.
Bạn thực sự nghĩ rằng bạn có thể gửi tôi trở lại cõi linh hồn?
Bạn chỉ là một phàm nhân ngu ngốc.
Nó chỉ có tác dụng với người phàm.
Bạn đúng. Tôi không thể gửi bạn đến đó.
Nhưng tôi có thể đưa bạn tới đó.
Đó là cái gì vậy?
Cái gì?
- Po! - Con trai!
Skadoosh.
- Huh! Con trai! - Con trai!
KHÔNG!
Chuyện gì đã xảy ra thế? Ở đâu...
Po đâu?
Anh đã đưa Kai đi. Anh ấy đã cứu chúng tôi.
KHÔNG.
Anh ấy đã cứu chúng ta, nhưng ai đang cứu anh ấy?
Ái chà!
Cõi linh hồn. Nó đã làm việc!
- Ôi! - Buông tôi ra, anh...
Anh đưa tôi về à?
Đừng đổ lỗi cho tôi. Tôi đã cố gắng hoàn thành việc này trong lĩnh vực thông thường.
Vậy thì chúng ta sẽ kết thúc nó ở đây!
Ái chà!
Cố lên con trai. Trận đánh!
Chúng ta phải giúp anh ấy.
Chúng ta phải giúp anh ấy!
Được rồi. Mọi người tụ tập xung quanh.
Đó là nó. Lại gần. Cố lên.
Chung ta co thể lam được việc nay.
Po...
Bạn đã dạy chúng tôi biết chúng tôi phải trở thành ai.
Một người cha.
Một người bạn.
Một người đá bánh bao.
Một cỗ máy chiến đấu chết người.
Một người ôm.
Một con gà con côn nhị khúc.
Em bé sọc.
Một gia đình.
Ngọt!
AHH!
Ái chà...
Bạn là ai?
Tôi đã hỏi cùng một câu hỏi.
Tôi có phải là con trai của gấu trúc không?
Con trai của một con ngỗng?
Một học sinh?
Một giáo viên?
Hóa ra...
Tôi là tất cả trong số họ.
Tôi là chiến binh rồng.
Hiểu rồi? Bạn có thấy con rồng khổng lồ không?
Ha ha ha!
Hãy sẵn sàng để cảm nhận sấm sét.
Điều này thật tuyệt!
Hô hô hô. Hà hà!
Úi chà!
Ừm.
Ờ-ồ.
Cồng bụng.
Vỗ mông.
Có lẽ là một chút ăn trưa. vì tôi đang đói.
Ừm.
Làm thôi nào!
Vâng!
Đứng lên!
Tôi phải mất 500 năm mới lấy được khí của Oogway.
Tôi sẽ có của bạn nếu tôi phải trả thêm 500 nữa.
Trò chuyện-trò chuyện chitty-chitty.
Chit Chat.
Bạn muốn chi của tôi quá...
Sau đó lấy nó.
Đúng.
Sức mạnh là của tôi.
Chờ đợi. Không. Nó quá nhiều.
Qua nhiều! KHÔNG!
KHÔNG!
Ồ!
Hô hô. Anh ấy đã đi đâu?
Ồ!
- Chúng tôi đã quay lại! - Bạn thân ơi!
Tôi vẫn còn xanh! Nó không hoạt động!
Ồ, chờ đã. Đó là màu xanh bình thường của tôi.
Em bé xanh quá!
Không phải một em bé. Không phải một em bé!
Anten của sự sợ hãi!
Còn Po thì sao?
- Bạn có thấy Po không? - Không. Anh ấy không có ở đây à?
Po? Po?
Tại sao anh ấy không quay lại?
Chiến binh rồng.
Ối giời? Ái chà!
Tôi không thể tin được.
- He he he he he. - Ái chà!
- Bạn sáng bóng hơn hẳn. - Anh cũng vậy.
Tôi biết, phải không? Nó giống như chiếc áo choàng tốt nhất từ trước đến nay.
Khi tôi chạy với nó, nó trông thật tuyệt.
Nó vừa với bạn. Bạn đã trưởng thành.
Chuẩn rồi. Tôi phải bỏ bữa tiệc buffet gấu trúc.
Lớn lên...
Như tôi đã hy vọng bạn sẽ làm khi tôi gửi tin nhắn cho bố bạn.
Huh! Bạn đã gửi thư cho vũ trụ. Ái chà!
Đúng.
Bởi vì vũ trụ cần bạn.
Tôi?
Cuối cùng bạn đã trở thành chú gấu trúc mà bạn hằng mong muốn.
Nhưng sao bạn biết tôi có thể?
Vào ngày đầu tiên chúng ta gặp nhau...
Tôi đã nhìn thấy tương lai của kung fu.
Và quá khứ.
Tôi đã nhìn thấy chú gấu trúc có thể đoàn kết cả hai.
Đó là lý do tại sao tôi chọn bạn, Po.
Hai mặt của âm và dương.
Và người kế nhiệm thực sự của tôi.
Tôi? Tôi không thể chấp nhận điều đó.
Cứ cầm đi.
Tôi có một cái lớn hơn.
Ý tôi là, bạn đã giác ngộ và mọi thứ. Tôi chỉ...
Ồ!
Thật sự?
Đúng.
Bây giờ chúng ta làm gì?
Ừm. Bạn nói cho tôi biết.
Không. Oogway, đừng đi!
Tôi chẳng đi đâu cả. Tôi sống ở đây.
Ô đúng rồi.
Chính bạn là người phải quyết định đi hay ở.
Chờ đợi. Tôi có thể quay lại được không?
Ai biết? Tôi chưa bao giờ thử.
Ồ!
- Po! - Ồ!
Bạn co thể bay! Ồ!
Ahhhhhh! Ồ!
Bố. Bố.
Bố ơi!
- Con trai! - Con trai!
Đừng biến mất trong những cánh hoa nữa nhé.
Chúng tôi tưởng chúng tôi đã mất bạn.
Không, bạn đã cứu tôi.
Tất cả các bạn đã làm.
Bây giờ, hãy đến đây!
Ôm!
Thầy Shifu!
Cậu học trò đã thực sự trở thành trà...
Chờ đợi. Bạn lấy thứ đó ở đâu?
Ô, cái này.
Oogway đã đưa nó cho tôi ở cõi linh hồn.
Ồ... tất nhiên là anh ấy đã làm thế.
Tôi nghĩ tôi đã làm chủ được chi.
Ồ... Tất nhiên là bạn đã làm thế.
Bạn có thể dạy cho tôi?
Sẵn sàng!
Ái chà!
Ôi!
Khỉ ơi, giúp tôi với!
Em bé xanh quá!
Đưa cô ấy ra khỏi người tôi!
Ừm! Xin chào.
Vâng!
Skadoosh.
Bệnh hen suyễn của gấu trúc.
Hà hà.
Downloaded from subtitlesnest.com