(stor orkesterfanfare spiller)
♪ ♪
(vinden suser)
(gryntende)
♪ ♪
(alle gryntende)
(fjern råb)
(maskinen klapper)
(blæser)
-(blæser): H-Hej. -(blæser): H-Hej.
-H-Hej. -H-Hej.
(vinden suser)
♪ ♪
(lav knurren)
(knurrende)
(gisper)
(fjern skrigen)
(skrigende)
(brumler)
Det er rigtigt. Det er mig, Tai Lung.
Det kan det ikke være.
(brøler)
(væddere råber)
Jeg er vendt tilbage for at tage det, der er mit,
som er alt, hvad der er dit.
(råber)
(gispende)
(alle gisper)
Lad det være kendt, fra det højeste bjerg
til den laveste dal, som Tai Lung bor.
Og ingen vil stå i vejen for ham.
Ikke engang den store Dragon Warrior.
♪ ♪
(børn griner)
Åh, hvor er Po?
Han skulle være her for timer siden.
Ping, vil du venligst bare slappe af?
Jeg er afslappet!
Okay. Jeg er sikker på, at Po har det fint.
Men hvad hvis han er syg?
Hvad hvis han er såret? Hvad hvis han er sulten?
-(klynker) -Få ikke dine nudler i et twist.
Hvis jeg kender vores søn, er han det sandsynligvis
bare læner sig tilbage og fanger nogle stråler.
♪ ♪
(ekko): Kung fu!
(gisper) Det er slemt.
Åh, bliver værre.
(brølende)
Åh! (gryntende)
Ah, kom nu!
(grinter)
(alle gisper)
(gisper)
(brølende)
(skrigende)
(grinter)
(råber)
Ha-ha!
Okay, store fyr, vi bliver virkelig nødt til at afslutte det her.
(svirrende)
Puha!
- Okay! - Okay! - (jubler)
- Igen, igen! -Det var sjovt.
- Lad os gøre det igen. -(Po griner)
Og næste gang, hold din surf væk fra deres græstæppe.
(alle jubler)
Jeg er forsinket. Jeg er forsinket.
Åh, jeg er forsinket.
(spændt råbende)
Det er Dragon Warrior!
Var, er og vil altid være.
Vi elsker dig, Dragon Warrior!
Åh, og jeg elsker også dig, tilbedende fan.
-Underskriv min rulle. -Skriv under min hat!
-Skriv under min skjorte! -PO: Okay, okay.
Jeg underskriver hvad du vil.
-Po. -(råb stopper)
Mester Shifu. Her, lad mig lige...
Øh... Der.
Det er, øh, meget værre.
- Vi er nødt til at snakke. -Absolut. Lad os tale.
Lige efter ceremonien.
-Lad os gå! -(jubler) -Ceremoni? Hvilken ceremoni?
PO: Visdommens stab,
-givet til mig af Master Oogway selv. -(publikum aahing)
Det siges, at den, der besidder dette personale
har magten til at rejse mellem rigerne.
Kraften til at låse døren op til Spirit Realm.
Og nu, magten til at åbne
de helt nye Dragon Warrior Nudler og Tofu!
(jubler)
Hvor bouillonen har kick...
-(alle udbrød) -...og bønnemassen er en knockout.
(jubler)
(sprutter, fløjter)
Dragekriger!
Vil Furious Five også være her?
Desværre ikke. De er afsted på super fede kung fu-missioner.
Tigress tager imod fritgående kyllingebanden.
-(klukker) -Abe er varm på sporet
af den manglende makak.
Crane blev kronet som konge af krokodillerne.
-ALLE: Kran! -PO: Lang historie.
Viper afslutter fredsforhandlinger
mellem kobraerne og mangusterne.
Eller er det mongeese? Og Mantis?
Nå, han prøver bare at beholde sin rødmende brud
fra at bide hovedet af sig.
Bare fordi de ikke er her personligt
betyder ikke, at de ikke er her som udskæringer i naturlig størrelse.
Hvem vil have et billede?
-(jubler) -Okay, okay. En ad gangen.
- Åh, mig, mig, mig! Mig! - Øh, dig.
-KID: Min tur, min tur! - Og så dig.
(alle gisper)
(Shifu stønner)
Han fangede virkelig din misbilligende skuen.
Vi skal tale sammen.
-Nu. -(gisper)
Hej, kan jeg få en af dem i en pungstørrelse?
-SHIFU: Po! -Kommer!
Kan du huske første gang
du besteg disse trin til Jade Palace?
(pustende) Hvordan kunne jeg glemme det?
Jeg troede, jeg aldrig ville nå toppen.
Ja, men du holdt ud, og endnu en gang,
skæbnen kræver, at du tager det næste skridt på din rejse.
Næste skridt? Hvad snakker du om?
Jeg har allerede taget alle trinene, ikke?
Det er på tide, at du vælger din efterfølger.
- Efterfølger til hvad? - En efterfølger
at være den næste Dragon Warrior.
(griner) Ja, jeg forstår det.
Sjovt, for jeg er Dragekrigeren.
Hov, hov, vent, vent.
Du mener, at jeg ikke vil være Dragon Warrior længere?
-Nemlig. - Hvad skal jeg så være?
Når en efterfølger er valgt, går du videre
til det højeste niveau i hele kung fu.
Åndelig leder af Fredens Dal.
Hov!
Jeg ved ikke, hvad det betyder.
Det er ligesom Master Oogway før dig.
Du vil overvåge dalen,
videregive visdom og inspirerende håb.
Hør, jeg sætter pris på forfremmelsen.
Jeg tror, jeg bare bliver ved
hele Dragon Warrior-tinget.
Dragon Warrior-ting?
Hvad er det du holder?
En småkage.
Anden hånd.
Visdommens Stab.
-Den blev givet af Master Oogway. - Ah!
Tror du virkelig det var så du kunne
åbne en restaurant eller posere for billeder?
Han var ikke super specifik.
Oogway betroede dig det personale
så du kunne følge i hans fodspor
og blive noget bedre, end du allerede er.
Du tager det.
Nej. Oogway gav mig det ikke.
At være den næste Oogway er ikke min skæbne,
som jeg har accepteret og er i fred med.
- Virkelig, det er fint. - Du lyder ikke godt.
Du lyder ikke godt! Jeg har det meget fint!
-Okay okay. Du er ok. - Det er en ære.
Oogway valgte dig som sin efterfølger,
og nu skal du vælge din.
Mester Shifu, jeg fandt endelig noget, jeg er god til,
og nu vil du bare tage det fra mig?
Ingen tager noget væk, Po.
Den du er vil altid være en del af det du bliver.
Ja, men hvor er skadooshen?
Du ved hvad jeg mener? Shasha-booien?
Jeg vil ikke virke utaknemmelig, men jeg ved det ikke
noget om at give visdom videre eller inspirere håb.
Alt jeg ved er to ting:
sparker numsen og tager navne.
Og hvis jeg skal være helt ærlig,
Jeg er ikke engang så god til at tage navne.
Som, hvem er den ildpustende krokodille?
Jeg vil gerne sige Steve.
Du blev udvalgt til at bringe fred til dalen.
Og der er andre måder at skabe fred på
end blot at sparke bagdel.
Nå, selvfølgelig, men ikke nogle sjove.
Vær venlig.
At være Dragon Warrior er alt, hvad jeg ved.
- Det er den, jeg er. -Ikke mere.
Fredens Dal har brug for en åndelig leder,
og Master Oogway valgte dig.
Du begynder at interviewe kandidater
det første i morgen tidlig.
kandidater? Hvilke kandidater?
(publikum jubler)
♪ ♪
(publikum aahing)
Fantastisk!
- Ingen måde! - (jubel, bifald)
-(griner): Wow! - (jubler)
Skadoosh.
Fantastisk positur.
(skrigende)
(publikum gisper)
(skrigende)
(jubel, bifald)
Puha! Pæn!
(klinker)
Mester Po vil nu vælge den næste Dragon Warrior.
-(jublende) -(rytmisk trommeslag)
MÆNGDE (sanger): Dragon Warrior! Dragekriger!
Dragekriger! Dragekriger!
(musik og sang stop)
Så mange gode kandidater.
Jeg lader fingeren bestemme.
Vente.
Hov, hov. Hvad sker der?
Dragekrigeren! Det er mig!
(jubler, hiver)
(stønner)
(skrigende)
SHIFU: Kan du lide det eller ej, Po, du skal vælge en efterfølger.
Eh, intet om dem siger drage eller kriger.
Du ved det, når du ved det.
Hvordan ved jeg, hvornår jeg ved det?
-Du ved? -(suk)
Når jeg er i konflikt,
Jeg kommer her for at spørge universet om svar,
ligesom Oogway gjorde før mig.
Jeg er ikke i konflikt.
Jeg er bare ikke klar til det næste skridt.
Hvad er det, du holder?
- Visdommens stab. -Anden hånd.
En optygget ferskengrube?
Nemlig.
Hvert hul rummer løftet om et mægtigt træ.
Uh, hvordan vil det hjælpe mig med at finde svar?
Spørg mig ikke. Spørg universet.
Vær afgrunden, Po. Vær pit.
(spænder): Så går vi.
Okay, univers, giv mig lidt vejledning.
Indre ro. Indre ro.
Indre ro.
Aftensmad, tak.
Aftensmad med ærter.
Sneærter i en sesam sojaglasur.
(frustreret grynt)
Indre ro. Indre ro.
(inhalerer dybt)
Dette virker slet ikke.
Måske fokusere på din vejrtrækning.
Jeg prøver, men det er lidt svært
når du bliver ved med at tale til mig.
Teknisk set taler du til dig, hvis du tænker over det.
Hej, vil I tie stille? Jeg prøver at koncentrere mig her.
Vent, hvis jeg er Pos indre stemme, hvem er du så?
Uh, jeg er Pos indre-indre stemme.
Hvor mange stemmer har jeg derinde?
- Du vil ikke vide det. - Dette snavs klør.
-Jeg elsker kung fu. - Hvad skal jeg være?
Er vi alene i universet?
(stemmer overlapper, råber)
-(højt råb) -Er der nogen, der vil have en småkage?
(vinden fløjter stille)
♪ ♪
Univers?
Er det dig?
(gisper)
(kvæler)
(grinter, hoster)
(sputter)
Opmærksomhed, mystisk figur.
Dragon Warrior er her for at udføre retfærdighed.
(udbryder)
Jeg ved, du er herinde.
Bare et spørgsmål om tid før jeg finder dig.
Åh.
(grynter)
Ha!
Du kan ikke gemme dig for retfærdighed for evigt.
(gisper)
Dolken fra Deng Wa.
Du har fremragende smag, det vil jeg give dig.
Men det kan jeg ikke give dig. Give det tilbage.
Hvis du insisterer.
(udbryder)
Åh nej. Han har en vandrestav.
Hvad vil du gøre, slentre mig ihjel?
Denne pind er ikke til slentreturen.
Det er Visdommens Stab.
Dragekrigeren bliver gal
når han finder ud af, at du tog hans pind.
Jeg er Dragekrigeren.
Jeg siger det bare.
Intet om dig siger drage eller kriger.
(grynter, råber)
(grinter)
(forvrænget): Hov.
(udbryder)
Hvordan vover du at vanhellige Hall of Heroes...
Hvem skænder hvad nu? (grinter)
Mester strudseæg!
Ups. Min fejl.
Hej-ja!
Master Pangolins uforgængelige kædehammer.
Hovsa.
(spænder)
Ha-ha! Åh. Åh!
(gryntende)
(griner)
De hviskende krigeres urne, som jeg allerede har brudt.
To gange!
Hvorfor vil du beholde en sjæleurne?
Føles noget uhyggeligt.
(hviskende krigere gisper)
(suk)
Har du det godt der, store fyr?
Du ser lidt træt ud.
Jeg har aldrig følt mig mere vågen!
(grynter)
The War Hammer of Master Chipmunk?
(hviskende krigere stønner)
Det kommer du til at betale for.
(gisper)
Hej?
(gisper)
(hviskende krigere buber)
Din falske.
Det er ikke falsk. Det hedder metode.
Fange dig senere, panda.
Ingen.
(klynker)
Jeg tror, jeg fanger dig nu.
(råber)
(grynter)
-(råber) -Wow!
-(gryntende) -(Po griner)
-(udbryder) -(grynter)
Hov!
Sagde det jo.
Du fik mig, åh store og magtfulde Dumpling Warrior.
Det er Dragon Warrior-- Ah!
Give slip på mig.
Bare fortæl mig en ting.
Hvordan blev en som dig Dragekrigeren?
Det er et mysterium for dig at løse
under dit to-årige ophold i Valley of Peace-fængslet.
Valley of Peace fængsel? (håner)
Det lyder som en dagpleje.
Det er en dagpleje i weekenden.
Men det er også et fængsel.
RAM: Der er han!
-Dragon Warrior! -Tai Lung er tilbage.
Er Tai Lung vendt tilbage?
Han forlangte alt vores jern og ødelagde derefter vores stenbrud.
Han formodes at være i åndeverdenen.
- Nå, han er tilbage. - Han sagde, at han ikke ville stoppe
indtil Fredens Dal falder og Dragekrigeren
- bøjer sig for ham. -Han er tilbage.
- Du skal gøre noget. -Det var Tai Lung.
Det ser ud til, at jeg ikke er den eneste her
med et mysterium at løse.
Nå, du ved, hvad de siger.
Hvert skridt efterlader et fodaftryk, uanset hvor lille.
(vindstød)
♪ ♪
PO: Hvert skridt efterlader et fodaftryk,
uanset hvor lille.
Meget klog, ræv. Du ved noget.
Måske gør jeg det, måske gør jeg ikke.
Okay, det gør jeg. Det gør jeg virkelig.
-Fortæl mig. - Og hvorfor skulle jeg det?
Jeg mener, hvad er det for mig?
Fred i sindet ved at vide, at du gjorde det rigtige.
Du er sød. Har nogen nogensinde fortalt dig det?
Og jeg mener ikke bare i kælen forstand.
Jeg har ikke tid til spil.
Tai Lung løber løs i Fredens Dal!
Måske. Eller måske vil hun have dig til at tro, det var Tai Lung.
-Vente. Hun? -Mine.
Forklædningens kejserinde,
i stand til at tage enhver form, efterligne enhver form.
Bedragets mester.
Løgnens firben med de glødende blågrønne øjne.
jeg taler om...
Kamæleonen.
(gispende)
Det er en slags privat samtale.
(skriker)
Hvem er kamæleonen?
Kun den mest kraftfulde formskiftende troldkvinde.
Så hun skifter form til Tai Lung!
Men hvad har hun imod mig og Fredens Dal?
Det er gode spørgsmål. Du burde spørge hende.
Du har ret. Hvordan finder jeg dette...
Kamæleonen?
Hun er ikke en, der kan findes.
I hvert fald ikke uden nogen ved det.
Og hvordan finder jeg nogen ved det?
Åh, det er mig.
Det er åbenbart-- Det er-det er mig.
Jeg er i... Jeg mener, jeg er ved det.
Glem det. Jeg finder hende selv.
Held og lykke.
Når alt kommer til alt, hvor svært kan det være
at finde nogen, der kan ligne hvem som helst, blande sig ind hvor som helst?
Bøde. Du fører mig til Kamæleonen,
og jeg vil se, hvad jeg kan gøre for at reducere din straf.
Del.
-(døren åbnes) -SHIFU: Po! - Ah!
Hvad tror du, du laver?
(stammer) Th-Der er det her
formskiftende troldkvinde på fri fod og...
Det er et job for Furious Five.
Nå, de er her ikke.
Og nogen skal beskytte Fredens Dal.
Hør, jeg ved, at forandring er svær
og at du nyder at være Dragon Warrior,
men dit job er at finde en efterfølger.
Dragekrigeren og jeg har en aftale.
Pas på din egen sag, egern.
Mester Shifu er ikke et egern.
Jeg er en rød panda.
Du ved hvad? Jeg elsker det for dig.
Po, det er din beslutning.
Men jeg tror du ved hvilket valg Master Oogway
vil have dig til at lave.
♪ ♪
-Tak for det gratis ophold. -SHIFU: Hvad laver du?
-Lidt dank til en dagpleje. -Vente.
Ikke dårligt for et fængsel.
-Hvor er hun på vej hen? -Du kan ikke gå.
Bare rolig. Jeg får hende tilbage
før du overhovedet ved, hun var væk.
Du formodes at give visdom videre
-og inspirerende håb! -(vagten grynter)
Tænk bare på det som et sidste Dragon Warrior-eventyr.
Jeg vil være tilbage snart. Fortæl mine fædre, at jeg elsker dem.
Jeg kan ikke høre dig mere!
-Farvel! -(skælker)
(Shifu stønner)
Ja!
Det er bestemt godt at være en fri ræv igen.
- Det er en god rygskraber. Yoink! -Hej!
Så låser dette virkelig døren op til Spirit Realm?
Sådan fungerer det ikke.
Den skal gives for at få sine beføjelser.
Gotcha. Givet for at vinde.
-Så, øh, må jeg få det? -Ingen!
- Hvad tager du mig for? - Et let mærke.
Hvad er et let mærke?
En der er nem at stjæle fra.
Normalt fordi de er generøse og for tillidsfulde.
-Ligesom dig. - Åh, tak.
Jeg hørte, at Kamæleonen er et monster
med en appetit på tusinde rovdyr.
Og hendes yndlingsmad er panda.
De siger, at denne kamæleon-karakter har magiske kræfter.
Hvis du siger hendes navn tre gange,
hun tager dig væk om natten!
(børn græder)
Kamæleonen kan skifte form, så den ligner hvem som helst.
-Selv dig. -Eller dig.
(tygger larmende)
Mr. Li, Mr. Li, er det sandt?
Vil Po nedkæmpe en ond troldkvinde?
Kamæleonen?
(klukker): Nå, en Dragon Warriors arbejde er aldrig færdigt.
Li, jeg tænker, at Po slår sig sammen med en dømt forbryder
at nedkæmpe en ond troldkvinde var ikke sådan en god idé.
Slap af. Po har mødt dæmoner,
halvguder og alt andet derimellem.
Han er altid kommet ud på toppen.
Ah, du har ret. Du har ret.
Men hvad hvis du tager fejl?!
Rolig, Ping.
Hvor slem kan en ond troldkvinde være?
Hvem er hun til at tilkalde os?
Klassisk krafttræk.
Vi er ledere af
Juniper Citys mest fremtrædende kriminalitetsfamilier.
Og hun er bare en fejløjet, magthungrende krybdyr-runte.
Du har udeladt den onde troldkvinde-del.
Vi plejede at styre denne by.
Nu betaler vi hende halvdelen af de penge, vi svindler.
Det er som om en kriminel ikke længere kan leve ærligt.
Ja, men hvad kan vi gøre?
Sammen kan vi tage hende ned.
-(chefer gisper) -Er du skør?
Hun er en formskifter.
Hun kunne være ved netop dette bord, og vi ville ikke have nogen idé.
For alt hvad vi ved, er du Kamæleonen!
Eller du er Kamæleonen!
- Eller måske... - Åh, nej.
-...måske... -Sig det ikke.
(stemme skifter): ...Jeg er Kamæleonen.
Jeg sagde, lad være med at sige det.
(chefer gisper)
Vi talte åbenbart ud af tur.
Undskyld, Kamæleon.
Nej, nej, undskyld ikke.
Du og dine familier havde fremgang ved at forgribe sig på de svage.
Så det føles ikke godt, når det er dig, der bliver klemt.
Især når den, der kniber
er bare en bug-eyed, power sulten...
Hvad var resten?
Reptilisk rund.
Nå, denne krybdyrsmand vil have mere.
Du har allerede byen.
Hvad kunne du ellers ønske dig?
Jeg har noget særligt i tankerne.
Jeg er meget tæt på at nå det.
Så tæt på som blodmånen.
Men blodmånen er to nætter væk.
Så lidt tid, så mange udgifter.
Derfor bliver jeg nødt til at øge
denne måneds hyldest til 60 %.
Ingen.
Hvad var det nu?
Jeg mener ingen respektløshed.
Bare rolig.
Jeg tilgiver dig for uforskammetheden
og rygstikket
og den åbenlyse respektløshed du har vist mig.
Jeg tilgiver.
Men jeg glemmer aldrig.
Du kan sige, at jeg har hukommelsen...
Åh, sig det ikke.
...af en elefant.
(gryntende)
(dyb grynten)
(trompeter)
(chefer gisper)
(dyb stemme): Synes du, jeg har skubbet dig for langt?
Så kan du, min ven, ikke begynde
-at fatte... -(grynter)
... lige hvor langt jeg kan presse.
(udbryder, gryntende)
(chefer klynker, mumler)
(normal stemme): Jeg forventer dine hyldest ved daggry.
(fugle kvidrer)
Skal vi snart stoppe til frokost?
Retfærdigheden stopper ikke til frokost.
Men det tager lejlighedsvis time-out til snacks.
Vil du dele min mandelkage?
Du vil bare give mig halvdelen af din småkage
- ud af dit hjertes godhed? -Mm-hmm.
Hvad er fangsten, gniden, bambuslen?
- Bam-hvad-le? - Du ved, fleece,
tårnet, flimflamen.
Vil du have en cookie eller ej?
(tygger larmende)
(fuld mund): Jeg har øje på dig.
Hvor meget længere er der til denne Kamæleon?
Bare lidt længere.
♪ ♪
(gyllinger kvidrer)
(begge skriger)
Li, hvad laver du herude midt om natten?
Nå, jeg... Jeg ville ikke gå glip af, at blodmånen stod op.
Åh, pøj.
Du er lige så bekymret som jeg.
Okay, okay.
Jeg ved, at pandaer fremstår som rolige, blide og kølige,
men (klukker) sandheden er
- Jeg flipper lidt! -Det er jeg også.
Po er bare for rolig, blid og kølig
at møde en troldkvinde, der skifter form.
- Hvad hvis han er fanget? - Hvad hvis han bliver tortureret? (gisper)
BEGGE: Vores baby!
Okay okay.
Måske har Po endelig mødt sin kamp,
men der er stadig noget, han har
- det gør Kamæleonen ikke. -Hvad er det?
Os.
Lad os nu finde vores søn.
Jeg håber, Po er okay.
Du ved, Li, en klog gås sagde engang,
Bekymring får ikke bouillonen til at koge hurtigere.
LI: Hvem var den idiot?
PING: Mig, selvfølgelig. Jeg var den kloge gås.
LI: Åh, ja.
PO: Hov!
Det er den største landsby, jeg nogensinde har set.
ZHEN: Det er ingen landsby.
Det er Juniper City.
Det er der, jeg finder Kamæleonen, ikke?
Kun en bådtur væk.
Og jeg vil føre dig lige til hendes hoveddør.
Er du sikker på, at vi finder en bådkaptajn derinde?
Til den rigtige pris, de møjsommelige
vil tage os hvorhen vi vil hen.
Selvfølgelig kunne vi altid vælge
firefingerrabatten.
Ingen stjæle.
The Happy Bunny Tavern.
Nå, det lyder indbydende.
(skriger, grynter)
Er der nogen der mister en kanin?
(klynker)
(mæcener mumler)
(stønner)
-Rør hurtigere! -(gisper)
Velkommen til Happy Bunny Tavern.
Jeg finder en tur til os. Måske kan du skaffe noget mad til os.
Og hold dig ude af problemer.
Hej, hvad spiller I?
Mah-jongg.
Og indsatsen er høj.
Kan jeg lege? Du vil helt sikkert gå let
på en nybegynder, for jeg er meget begyndt.
(snik)
Hej med dig.
-Hvad kan jeg give dig? -En sejltur til Juniper City.
Spørg denne fyr.
-Hvem er han? - Han er kaptajnen.
Tak.
(suk)
Åh, jeg vinder igen. Begynderheld, tror jeg.
Aldrig spillet før, vel?
Undskyld, beskylder du mig for at snyde?
Jeg vil gerne tale med lederen, tak.
Jeg er lederen.
Jeg giver dig en bådtur til Juniper City,
men jeg vil ikke bære noget ulovligt.
Jeg vil ikke have nogen problemer.
(klukker) Problemer løber fra mig.
-(squawks) -Så koster det dig det dobbelte.
Jeg er forvirret. Skulle jeg have sagt, at jeg kan lide ballade?
I så fald vil det koste dig det tredobbelte.
Åh, øh, måske kan vi gå tilbage til dobbeltprisen.
Du har en aftale.
Store. Skal jeg ryste hans hånd eller din hånd?
Kan jeg få noget andet til dig, frue?
Ja. Alt igen.
Bortset fra bouillonen. Det var meget intetsigende.
- Bliv ved med at røre! -(skriger)
(klynker)
Hov! En af alt er min gå-til-ordre.
Men hvordan har du betalt for dette?
Lovligt, lovligt, retfærdigt og retfærdigt.
-Jeg er stolt af dig. -(grynter)
-(gisper) -(snorer)
(Zhen gisper)
(brumler)
Åh, wow. Kig på tiden.
Husk, at vi skal gøre det
-nede ved stedet med den fyr? -(grynter)
Troede du virkelig, at du kunne få et måltid ud af mig?
(sluger) Det skal der være
en form for misforståelse her.
(knurrende)
Og det er åbenbart mig, der misforstår.
Tillad os at betale for vores og dit måltid også.
Jeg er kun sulten efter...
- Dumplings? -...hævn.
Nå, så kom og hent den.
Ingen! Nej nej nej nej! Kom ikke og få det!
- Ødelæg dem! -(råber)
(gryntende)
(skrigende)
Jeg har det!
(grynter) Hej-ja!
- Hov! -Værsgo.
(grynter, udbryder)
- Alt bedre. -(skriger)
Kom nu.
Gotcha.
- Bliv ved med at røre! - (klynker)
(gryntende)
(højt skrig)
Hej-ja!
(råber)
(håndlanger stønner)
(udbryder)
Hov! (skriger)
(skrigende)
Jeg tager det.
Tror det tilhører dig.
(brumler)
Hej-ja!
(mønter klirrer)
Ingen stjæle. (udbryder)
(grinter, skrig)
(suk)
Ja, jeg synes, det er lidt for sent til det.
Det er aldrig for sent at gøre det rigtige.
-(stønner) -Få dem!
-(gisper) Pas på! - Hov!
HANDLEJDERE: Hvad?
(udbrød)
-Skadoosh! -(brølende)
(håndlangere råber)
-(håndlangere stønner) -ZHEN: Hov. Dejligt træk.
Det skal du lære mig.
GRANNY BOAR: Du dør, panda!
(udbrød)
(råber)
(grinter)
(skrigende)
(skriger)
(grinter)
ZHEN: (skriger) Hov, hov, hov!
(skrigende)
Hvem designer et værtshus på en klippe?
Jeg skulle ikke have spist alle de dumplings. (ypper)
(grinter)
Hvad? Åh åh.
(begge skriger)
(gryntende)
(skælver)
Sejl ho!
(søjler knirker)
-(alle udbrød) -BEDSTESVINET: Ryd op!
Flyt, flyt, flyt!
(kvaksalvere)
Øh, ikke at jeg er bekymret,
men hvad nu hvis Kamæleonen ved, at vi kommer?
Hun kunne være hvor som helst. Nogen som helst.
Li, vil du venligst vise lidt rygrad?
Jeg er ked af det, men tapperhed har aldrig været mit speciale.
(kvaksalver) Du behøver ikke være modig.
Du skal bare handle modigt.
Opfør dig modigt. Forstået.
(gisper, skriger)
Åh! Åh! Li!
(klynkende)
-Hold fast! - Hold mig, Ping!
- Det hele har været for ingenting! -Vær sød at lade være!
Jeg er for ung!
- Åh! - (dunk)
Hvordan var det at handle modigt?
(suk) Bliv ved med at arbejde på det.
(suk) Juniper City.
Det bliver dejligt at være hjemme igen.
Bor din familie der også?
Det ville de, hvis jeg havde en familie.
Det var ikke nemt at være en lille ræv i en storby.
Så jeg var nødt til at overleve, som jeg kunne.
-Hej! - Grifting.
Shilling. Gaffing.
Stop med at løbe. Stop med at løbe!
Hov. Er du forældreløs? Det er jeg også.
Jeg mener, det var jeg.
Min gåsefar adopterede mig, og så senere,
min pandafar fandt mig.
Gåsefædre, pandafædre. Tror det kræver alle slags.
- Ikke sandt, mor? -(skælker)
Så en dag tog en lokal mig ind,
lægge tag over mit hoved,
gav mig tøj at have på, mad at spise.
Efter det var jeg aldrig alene igen.
-Vi var vel begge heldige. -Jeg tror.
Hej, fortæl mig noget.
- Tilbage i Gæssenes Dal... - Fred.
...hvad betød det vrede lille egern...
-Rød panda. -...da han sagde
skulle du finde din efterfølger?
(suk) Nu hvor det er meningen, at jeg skal blive åndelig leder,
Jeg skal finde en værdig efterfølger
at tage over som Dragekrigeren.
Når du først er på toppen, er det der, du vil blive, ikke?
Nej, det er bare det...
Hvad ved jeg om at være en spirituel leder?
Jeg kan ikke engang finde på
et af de køligt klingende ordsprog.
Livets største fjende er...
Øh, jeg ved det ikke. Trappe?
Okay.
-Alle ved, at livets største fjende er tiden. -(kvinker)
Det er vel bare nemmere at holde fast i det liv, du kender
end gå videre til den du ikke gør.
Hej, det var ret godt.
Ja. Måske skulle hun være den åndelige leder
af Gæsens Dal.
Hov, den fyr. Han drikker som en fisk.
Skal han køre bil?
♪ ♪
(sydende)
(stærk klirrende)
Vi er kommet for at hylde, som du bad om.
Ser lidt let ud.
Gå tilbage og få mig mere.
-Mere? -Men-men, kamæleon...
Gå. Før jeg kaster dig ned ad endnu en trappe.
(chefer brokker sig)
Endelig nærmer min skæbne sig.
Jeg udvider min regel fra Juniper City
til enhver by og by og landsby
herfra til Fredens Dal og videre.
(ekko): De vil alle kende navnet
af Kamæleonen!
ZHEN: Vågn op! Vågn op! Vågn op!
(skriger) Zhen!
Jeg havde en vision. Jeg så Kamæleonen.
Hun vil overtage byer og byer
og Fredens Dal.
En vision?
Mens du sov.
Jeg er ret sikker på, at det bare er en drøm.
Ikke en drøm! En vision.
Enten havde jeg en dårlig dumpling inden jeg gik i seng
eller det er en Dragon Warrior-ting.
Vi skal komme til Kamæleonen og tage hende ned.
Nå, så er du heldig.
Velkommen til Juniper City.
♪ ♪
Hov!
ZHEN: Dette er stedet
hvor du kan være hvad du vil være,
gør hvad du vil
og stjæl hvad du vil stjæle.
Uh, hvis det er din ting.
FISK: Land ho!
(alle grynter)
Hov. Det kom ud af ingenting.
(livlig snak)
(gryntende)
(grynter)
- Hov! -Bevæge sig! -Pas på!
-Undskyld. -Af vejen!
Jeg har aldrig set så meget trafik før.
ZHEN: Du har ikke myldretid i Fredens Dal?
Ingen har nogensinde så travlt. (grynter)
Kom nu!
(udbrød)
Nå, det er bestemt godt at være hjemme igen.
Synet, lydene...
(snuser)
Duftene.
(gisper)
Åh...
(pustende)
Det er et wonton eventyrland!
Hov-hø-hø!
Ja!
Hov. (griner)
-ZHEN: Po. Po! -(spændt pusten)
Fokus!
Denne by er det mest fantastiske sted, jeg nogensinde har set!
Jeg plejede at have det på samme måde
indtil Kamæleonen fik sine kløer i sig.
-(klynkende) -(griden)
-(brurrer) -(gisper)
-(grynter) -(blæser svagt)
(lav knurren)
I aften tager vi Kamæleonen ned.
Oh yeah.
Jeg skal vise dig, hvor denne skurkagtige troldkvinde lurer
da hun dominerer byen.
Lurer hun i det skurketårn
dominerer byen?
- Hvordan vidste du det? - Øh, ikke min første gang
at nedlægge en skurk.
- Lad os blive ved med at bevæge os. - BORGER: Hej, Zhen.
-Hej, Zhen. -Lang tid siden.
- Hvordan har du det, Zhen? - Wow.
-Du er en ret lokal celeb. - Ja, godt,
lad os bare sige, at et ansigt som mit er svært at glemme.
Hvad?!
Er du en eftersøgt kriminel?
Du lyder overrasket. Er dette overraskende?
Jeg synes ikke, det er overraskende.
Du nævnte aldrig, at du var eftersøgt.
Bare rolig.
Loven har bedre ting at gøre end at lede efter mig.
-Hej, ræv. - Vi har ledt efter dig.
- Det skal være en langsom arbejdsuge. - Jeg klarer det her.
Morgen, betjente. Dragon Warrior her.
Ræven og jeg er her på den officielle Dragon Warrior biz.
-Dragon hvem? - Kriger hvad?
Dragon Warrior? Nogen som helst?
Ikke noget?
Måske kender du mig bedre som...
Kung Fu Panda!
-Vent vent! - (officererne griner)
Kan du tro den fyr?
- Åh, kom så! -Okay.
Så vi prøvede det på din måde. Nu prøver vi det min.
Vent, hvad er din vej? (skrigende)
(grynker) Undskyld.
Kom så kom så kom så kom så!
Man kan ikke løbe fra loven.
Du er en eftersøgt kriminel.
Ja, det ser ud til, at jeg ikke er den eneste.
Wow, bylivet er virkelig tempofyldt.
Vi skal ud herfra, før de ringer efter...
(rumlende)
... backup.
(knurrende)
Det er meget tyr.
-Løb! -(udbryder)
(grynker af indsats)
(grynter)
-Lad os gå. Lad os gå! - (klynker)
(snurrer)
(knurrer)
(begge skriger)
Åh! Åh!
-(grynter) -(hviner)
(udbryder)
- Hov. -(skriger)
(vibrerende grynt)
- Hov! -(begge skriger)
- Åh! -(begge grynter)
(begge gisper)
(brølende)
(skrigende)
Lad os gå.
Hov!
(grynter)
(alt belastende)
Jeg falder... meget langsomt.
Åh!
(skrigende)
(stønner)
(råber)
(grynker) Undskyld.
-(grynter) -(græder)
♪ ♪
-(pust) -(blødt klingende)
(klynkende)
Puha.
(skrigende fødder)
Der er de!
Vi har ikke tid til en trommesolo.
Vi er fanget.
(begge grynter)
(Po skriger)
- Jeg hørte tromme. -(forvirret snak)
- Der er ikke meget længere nu. - Det siger du altid
og det er altid så meget længere.
Hov.
Hvad er det her for et sted?
Hjem kære hjem.
Nogle af de bedste skurke og kriminelle
i hele Juniper City bor her.
(hvirrende)
Forsigtig. Disse fyre vil stjæle dine bukser
lige fra dig, og du vil aldrig vide det.
Åh åh. Nu skal I børn være forsigtige med det fyrværkeri.
(snurrer)
(skrigende)
Åh.
-(råber) -(brurren)
(grynter)
Åh!
(snurrer)
BUNNIES: Åh.
(griner)
Så du er venner med alle disse mennesker?
De er nærmest familie.
Zhen.
Åh! Er det virkelig dig?
Han, min gamle mentor.
Jeg har altid vidst, at du en dag vil finde vej hjem
tilbage til hulen. Og da du gjorde...
(tyve knurrer)
...jeg ville være sikker på at give dig en ordentlig hjemkomst.
- Familie, hva? -Mere som fjerne fætre.
Okay, hvordan skal vi gøre det?
Hurtigt og smertefrit eller langsomt og smertefuldt?
(hyggeligt): Langsomt og smertefuldt. Langsomt og smertefuldt.
Okay, I små slyngler. Langsomt og smertefuldt er det.
-Yay! -Hurra!
Du ønsker virkelig ikke at gøre dette.
-Og hvorfor det? -Fordi hvis du så meget som
læg en klo på mig, du bliver nødt til at svare på...
Dragekrigeren.
(efterligner ekko): Warrior. Kriger. Kriger.
Kriger. Kriger.
WHO?
(forvirret snak)
Åh, mand, er mine eventyr virkelig så regionale?
Introducer dem, Po.
Til dine næver.
(tyve knurrer)
Husk, Po, der er andre måder
at bringe fred end ved at sparke numse.
Ah, kom nu. Virkelig?
-Nu? - Ja, nu.
Hold fast. Burde min indre Shifus ikke have forskellige meninger?
Vi er fuldstændig enige.
Med vores gensidige skuffelse.
BEGGE: I dig.
Vente.
(mumler)
Den, der tyr til vold nu...
vil først finde mere vold senere.
(forvirret mumlen)
Så det du siger er, hvis vi ikke gør Zhen ondt
lidt nu...
Vi kan såre hende meget senere.
Hvad? Nej, det var ikke det, jeg sagde.
Ja! Og mere vold senere
er bedre end mindre vold nu.
Nej, nej, nej, nej, jeg tror, du misforstår
den grundlæggende pointe i hvad...
- Mere vold! -Hurra!
Vold får min mave til at krible.
Du ved, den panda har mange gode pointer.
Jeg kan lide det.
BUNNIES (chanter): Vold! Vold! Vold!
Nej, nej, nej, vent! Kom tilbage!
Jeg kommer med bedre visdom.
Du er nødt til at arbejde med disse ordsprog.
-PO: Øh, kung fu-pandaen? -Nix.
Sønnen af Mr. Ping og Li?
Det er begge meget almindelige navne.
-Mentoreret af Oogway? -Undskyld.
Trænet af Master Shifu?
- Åh, mester Shifu. - Aha!
Ja. Alle har hørt om den legendariske Master Shifu.
Men ikke dig.
Var der nogen, der sagde legendarisk?
Bring den ind.
Hør, Han, jeg ved, vi har haft vores forskelle,
men jeg er virkelig i klemme her,
og jeg håbede du kunne hjælpe mig.
-Tak skal du have. -Drik ikke det.
(sydende)
BUNNIES: Åh.
(griner)
Vi mangler bare et sted at ligge lavt
et stykke tid, indtil varmen afkøles.
Og hvorfor skulle jeg hjælpe dig?
Fordi inderst inde, under det
jernskaleret ydre er en godhjertet sjæl
hvem tænker stadig på mig som en af familien?
Bøde. Men hvis du stadig er her om natten,
Jeg kalder selv tyrene.
Sov godt. (griner)
(latter forsvinder)
Så i aften tager vi Kamæleonen ned.
-Når du har fået dine bukser tilbage. -(tuder)
Ikke sejt! Jer der...
Kom nu! Giv dem tilbage. De er brugerdefinerede.
(tuder)
Ja, dette sted ser ikke særlig venligt ud.
Åh, min hale. (stønner)
Jeg er sikker på, at alt er i orden. Dette er en restaurant.
Det er mit folk. Vi taler samme sprog.
Vent her.
-(døren åbnes) -Hilsen!
Jeg er så ked af at afbryde. (griner)
Jeg ved, du har det godt, men det havde jeg
spekulerer på, om der tilfældigvis kom en panda forbi disse dele?
Der var en panda her.
Du kender ham?
Kender ham? Hvorfor, jeg er hans far.
(kvakkende)
Nej, nej, nej, nej, nej, nej.
Hmm?
Du skal betale for det, din søn gjorde ved mit værtshus.
(glas splintres)
Min dreng ville ikke have gjort dette uden grund.
Er det muligt, at din bouillon var intetsigende?
-Prøv det. -(ypper)
Nej nej! Bouillonen dufter fremragende.
Du skal ikke tilføje en eneste ting, især ikke mig.
LI: Hænderne væk fra gåsen.
(mæcener gisper)
Pandaen er tilbage.
ANDRE: Er han tilbage?
Ingen.
Men det er du ved at ønske, han var.
For hvis du tror, han lavede et rod med dette sted,
du aner ikke hvad jeg er i stand til.
Alt hvad han lærte, lærte han af mig.
Bortset fra én ting.
Barmhjertighed.
Jeg ved ikke, hvor han har det fra, for jeg tror ikke på det.
Nu kan dette gå en af to måder.
Den nemme måde, hvorpå du fortæller mig, hvor han er,
eller på den hårde måde, hvor du fortæller mig, hvor han er,
men det er svært at forstå hvad du siger
-fordi du ingen tænder har. - (sluger)
(mæcener gisper)
(gisper, klynker)
Mah-jongg.
Jeg spiser mah-jongg fliser til morgenmad!
(snurrer, gnasker)
- Åh. - (brurren)
(snurrer)
(gryntende rytmisk)
(råber)
(træet knirker)
(kvaksalvere)
(skrigende)
(gispende, mumlende)
Hvad?
(træet knirker)
(griner)
-(panisk råbende) -Bevæg dig! Bevæge sig! Flyt dig!
(råben fortsætter)
Bliv der!
Hvor er vores søn?
Han tog en båd til Juniper City.
Hvilken vej?
Du ved, en klog gås engang...
-Tid til at gå. - Øh, ja. Højre.
(suk)
(mæcenerne skriger)
(mæcener stønner, hoster)
(stønner)
(jubler)
♪ ♪
(kaniner fniser)
Okay, lad os prøve det igen.
Rør i gryden, rul wokken, server retten,
og ska-blam!
Hej, hvor er den gyldne drage, der skal skyde ud?
Det sker ikke med en kost.
Det er dog stadig ikke dårligt.
Ja, men rør om senere
rulle højere, og ordet er skadoosh.
Skadoosh er ikke et ord.
Og ska-blam er?
(fyrværkeri, der fløjter, popper)
(skrigende)
BUNNIES: Ska-blam!
(hvæser, bobler)
(suk)
Jeg må sige, du er ikke sådan
nogen af de andre mestre, jeg har mødt.
Ja det ved jeg godt. Der er ikke mange pandaer.
Nej, du er ligesom en god fyr.
Hør efter. Kysten er klar.
Tyve, gå på gaden.
Og I to, kom ud af mit syn.
♪ ♪
Hvad?
Jeg ved, jeg lovede, at jeg ville lede dig
lige til Kamæleonens hoveddør,
men bagdøren virker lidt mere praktisk.
Jeg må sige, Zhen,
du er virkelig en ræv af dit ord.
En optygget ferskengrube?
En fra Mester Oogways ferskentræ af himmelsk visdom.
Øh, det er en Valley of Peace-ting.
Det er meningen at minde mig om, at hvert hul
har løftet om et mægtigt træ.
Måske vil det gøre det samme for dig.
Er du sikker på, at du vil gøre dette?
Som en klog åndelig leder sagde engang,
Hvordan kan man sparke numse, hvis man ikke søger en numse at sparke?
Du er et rigtigt stykke arbejde, ved du det?
Tak skal du have.
Vent, var det en kompliment eller en fornærmelse?
ZHEN: Ja.
(publikumssnak)
(klynker)
Hov.
(klynkende)
Har du set vores søn?
Hmm.
(råb, bukser)
-Undskyld. -Undskyld. -Undskyld.
-Ingen. -(blæser): Næh.
Fortæl os, at du har set vores søn.
(skælver)
Vent, hvorfor tager de afsted?
Du sagde ja.
Hej, se. Po var her.
Fantastisk, Li. Men hvordan kan du fortælle det?
Vi pandaer har en gave til at se, hvad andre ikke kan.
Kom nu. Der kan være flere spor forude.
-(gisper) -(snorker)
(dæmpet råb)
(vagter snorker)
(tys)
(gisper sagte)
(klinker højt)
(suk) Hvorfor?
(gisper)
(vagt omrøring, hoste)
(nysebygning)
(gurgler, tuder)
(vagter snerrer)
(Zhen og Po skriger)
-(hvæser) -(begge gisper)
(klinker, suser)
(begge råber)
(råber)
(langvarig grynt)
(smerte grynten)
(puster ud)
-Det var tæt på. -Pas på!
Hvad?
- Po! -Giv plads.
(råber)
Hov.
(fodtrin marcherer)
- De kommer. - Skynd dig, hjælp mig med at løfte buret.
(begge belaster)
(puster ud) Det nytter ikke noget.
Vi skal spænde det op med noget.
Her, brug mit personale.
Okay. Giv plads. Her går jeg.
Zhen?
Hvor tager du mit personale hen?
Jeg tror du mener mit personale.
Du gav det til Zhen, og nu har Zhen givet det til mig.
Givet for at vinde, tror jeg, er sådan det fungerer.
Du havde ret, Zhen. Han var et let mærke.
Zhen.
Gadens første regel: stol aldrig på nogen.
(klukker) Jeg lærte hende det.
Og du troede, at min lærling var din ven?
Lærling? Er det hende der tog dig ind?
Det bedste der nogensinde er sket for hende.
Du skulle have set den lille rendesten
før jeg fandt hende.
Mangy og halvt udsultet.
Hænger ud med de afviste fra Tyvehulen.
(gisper)
(råb, stammer)
Hun var ikke bange.
Sådan et potentiale.
Så jeg tog hende ind.
Jeg har gjort hende til det, hun er i dag.
- Stå op lige. -Ja Herre.
Så du gik igennem alt dette
bare for at få mig til at give dig Visdommens Stab. Hvorfor?
Jeg kom også fra en ydmyg begyndelse
og drømte om at blive noget mere.
Jeg ville have respekt og magt.
Jeg ville være en mester i kung fu.
-Hvad siger du? - Jeg blev afvist
fra hver træningshal, jeg gik til.
De ville sige, at jeg var for lille, for lav
og at kung fu ikke var min skæbne.
Så jeg valgte en anden vej:
(dybere stemme): trolddom.
Jeg voksede.
Jeg udmærkede mig.
Og jeg fik alt, hvad jeg nogensinde havde drømt om.
Alt undtagen kung fu.
-(brøler) -(ypper)
Bare fordi jeg kan se
som om Tai Lung betyder ikke, at jeg kan kæmpe som ham.
(normal stemme): Ser du, Po,
kung fu kan udføres af kroppen,
men dens hemmeligheder ligger i ånden.
Og nu hvor jeg har adgang til Åndeverdenen...
Du kommer til at stjæle Tai Lungs kung fu.
Hans og dem af enhver mesterskurk, der kom før mig.
Og når jeg først gør det, vil ingen turde undervurdere mig igen.
Du glemte mig.
(grynter heftigt)
(griner) Gør det ikke, Po.
Disse barer er fortryllet med nogle meget gamle
og meget kraftfuld magi.
Du skal bruge mindst ti Dragon Warriors for at komme igennem dem.
Så går jeg ikke igennem dem.
Jeg går under dem.
(råber)
(skriger, stønner)
(grynter)
(våben klirrer)
(lav knurren)
Nå, det er frustrerende af alle mulige årsager.
(dæmpet, forvrænget grynten)
(gryntende)
(pustende)
Ah!
(dør knirker)
(vagter råber)
(grinter)
-(vagter råber) -(pustende)
(gryntende)
(skrigen)
(begge skriger)
- ZHEN: Po! -Zhen?
- Mit personale. Aflever det. - Jeg er så ked af, at jeg løj for dig.
Jeg gjorde bare, hvad jeg fik besked på.
Undskyld senere. Lige nu er jeg nødt til at stoppe Kamæleonen.
Po!
Zhen?
(griner)
(pustende)
-(brumrer) -(skriger)
Ingen!
(skrigen forsvinder)
Godt gået, Zhen.
Du sagde aldrig, du ville gøre ham ondt.
Hvad er den anden regel for gaderne?
Nogen kommer altid til skade.
Og sørg for, at det aldrig er dig.
Jeg ville bare ønske, der havde været en anden måde.
-Gadens tredje regel? -Tredje regel?
Nogle vil sige, at det er det vigtigste.
Ingen er interesseret i dine følelser.
Hak-hak.
Vi har et åndeligt rige at plyndre.
Og smil.
Ingen kan lide en grouch.
Helt ærligt, Zhen, jeg ved ikke hvor
du får så dårlige vaner.
(gryntende)
(klynker)
Åh, hvis jeg kunne...
(snurrer)
Hej med dig.
(råber) Hov!
-(gren revner) -(spænding)
Lad mig være. Åh. Åh. Ah!
-(skrig, klynker) -(snurrer)
-(gisper) -PING: Søn!
(råber)
(gryntende rytmisk)
(skrigende)
- Red mig nu. -(grynter)
Ah!
-Hej, søn. -(grensnapning)
(begge skriger)
Det er okay. Vi har dig, Po.
Vi har dig.
(vinden suser)
PO: Så du fulgte mig?
- Det var hans idé. - (brumler)
Okay okay. Det var begge vores ideer.
Vi følger kun, fordi vi elsker.
Nej, du fulgte efter, fordi du ikke troede på mig.
Og fordi vi elsker?
Nå, du har ret.
Jeg spolerede big time.
Jeg stolede på den forkerte person.
Jeg gav Visdommens Staff ret til Kamæleonen.
Åh.
Po...
det var et meget stort svineri.
Hvis bare jeg havde lyttet til Master Shifu
og blev i Fredens Dal,
Kamæleonen ville ikke have mit personale
og intet af dette ville ske.
Jeg var bare så fast besluttet på at holde tingene, som de var.
Alle er bange for forandring, Po.
Selv mig.
Der var engang for ikke så længe siden,
når alt hvad jeg ville være
var den største nudelkok i dalen.
Hvad skete der?
Jeg blev den største nudelkok i dalen.
-Det er sandt. -Men jeg blev også far.
Og intet... intet har nogensinde været det samme siden.
Forandring behøver ikke altid at være en dårlig ting.
Hvorfor tror du, jeg altid ændrer menuen
på restauranten?
For hvis tingene forblev det samme for evigt,
før eller siden ville de miste deres smag.
Han har ret, Po.
Siden jeg forlod min landsby, er jeg blevet lidt af en kriger.
Stærk. Modig.
-(pisk revner) -(klynker)
Flyt den. Denne måde. -(pisk revner)
Få de bure derop. Kom nu.
Mm. Det her ser dårligt ud.
-Rigtig dårligt. Flyt den!
-(pisk revner) -Kom nu.
Fortæl mig ikke, at du faktisk startede
at blive venner med den panda.
Hvad? Nej. Jeg-det er bare...
Når vi vil have noget, skal vi bruge
hvad der er til vores rådighed for at få det.
Det er alt, hvad panda var, noget at bruge.
Er det derfor du tog mig ind?
Så jeg kunne hjælpe dig med at få det, du ønskede?
Zhen, jeg tog imod dig, fordi du var klog
og hensynsløs og usentimental.
Ligesom mig.
Og den dag du holder op med at være de ting
er dagen hvor, ja, du holder op med at være nyttig for mig.
Så for begges skyld, skift ikke.
(klapper klinger)
I aften, når blodmånen står op
til sit højeste punkt på nattehimlen,
Jeg vil åbne døren til det åndelige rige,
og alle dens hemmeligheder vil være mine!
(trækker vejret tungt)
Stiger en blodmåne altid så langsomt?
Jeg synes at huske, at den steg hurtigere.
Ingen? Kun mig?
Hmm.
Åh.
Det er alligevel kun for en dramatisk effekt.
(håner) Jeg tror, jeg bare vil åbne Ånderiget nu.
(sukker)
♪ ♪
Bring mig Tai Lung!
(brølende)
(pustende, knurrende)
Tai Lung.
Stor fan.
Hvem er du, og hvad laver du med det personale?
Dette blev givet til mig af en gammel ven af dig.
Den hævede panda? (håner)
Po er måske en idiot, men det ville han aldrig med vilje
overdrage Oogways personale til folk som dig.
Hvem sagde noget om frivilligt?
(mekanisk rumlen)
Hmm.
Tilsyneladende fejlbedømte jeg dig, firben.
Hvorfor har du bragt mig tilbage?
Jeg tilkaldte dig her, så du kunne lære mig det
dine mest legendariske kung fu-bevægelser.
Jeg deler ikke mine færdigheder med nogen.
Det var ikke en anmodning.
(sukker)
(vagter hvæsende)
(gryntende)
(råber)
(Tai Lung råber)
(brøler)
(knurrer)
(råber)
(grynter)
♪ ♪
(knurrer)
(forvrænget grynt)
Ja, jeg fik det.
Tai Lung Nerve Strike.
Kraften, præcisionen.
(vagter jubler svagt)
(træk vejret tungt)
Hvad har du gjort ved mig?
Al din kung fu er nu min.
Og det bedste er, jeg er lige ved at blive varmet op.
Bring mig general Kai.
(bælg)
Bring mig Master Osprey.
Master Bull.
(torden buldrer)
Po, vent! Vær venligst rimelig.
Jeg går ingen steder, før jeg får mit personale tilbage.
Intet personale er dit liv værd.
Så længe jeg stadig er Dragon Warrior,
Jeg vil ikke lade andre komme til skade på grund af mig.
(torden buldrer)
(pustende)
(gisper)
Po!
Du er i live.
Vær venlig. Jeg begik en fejl.
Det gjorde jeg også: stoler på dig.
Undskyld.
Sagde din herre dig også at sige det?
Hun er ikke min herre. Jeg tager afsted for altid.
Det er sandheden. Jeg tog fejl i alt.
-(grynter) -Hvad laver du?
Stopper dig.
Gå væk fra mig, Zhen.
Ingen.
Bevæge sig.
Vil du have mig til at flytte? Bevæg mig.
Først forråder du mig, og nu vil du kæmpe mod mig?
-(grynkende) -Hvorfor gør du det her?
For at forhindre dig i at blive dræbt.
(gryntende)
(udbryder)
(torden brager)
(begge trækker vejret tungt)
Hvad er du ligeglad med, om jeg bliver dræbt eller ej?
(torden buldrer)
Venligst, Po, lad mig bare gøre én ting rigtigt.
Du er ikke den eneste, der har truffet nogle dårlige valg på det seneste.
Du kommer virkelig til at gå igennem med det her, ikke?
Så bange.
Og der er ikke noget, jeg kan gøre for at tale dig fra det?
Desværre ikke.
Du kan ikke slå hende, du ved.
Du har sikkert ret.
Men jeg må prøve.
Kom så langt væk fra dette sted, som du kan.
- Po! -Vi skulle aldrig have ladet ham komme her.
Vi er så forfærdelige fædre.
Du løj i det mindste ikke og forrådte ham.
Nå, det er sandt. Du er værre.
Jeg er en frygtelig ven.
Ven? Det føles lidt generøst, ikke?
Uh, lad os bare give op. Overgivelse.
Vi kan ikke lade ham gå derind alene.
Hvad kan vi gøre?
Vi er kun tre mod en hær.
Så må vi vel bare have vores egen hær.
(chitters)
-(skrigende) -(tuden)
(skrigende)
Hej! Hør efter, alle sammen!
(inhalerer dybt)
-(ekko): Kvak! -(råb stopper)
Tak skal du have.
Dragekrigeren er i problemer.
WHO?
Du ved, Po.
Pandaen.
Nej, nej, en anden panda.
-Jeg er hans far. -Jeg er også hans far.
Okay, det gør ikke noget.
Det, der betyder noget, er det
min ven er i problemer, og han har brug for min hjælp.
Så jeg har brug for din.
-Hvorfor skal vi hjælpe dig? -Fordi...
Fordi...
det er det rigtige at gøre.
(latter)
Stop det! Hold op! Stop med at grine!
Hør, jeg ved, du tror, det kan være det
for sent til en masse snyderi,
tyve og mænd som os for at ændre vores måder.
Men en god ven fortalte mig engang
det er aldrig for sent at gøre det rigtige.
Så det du siger er, jo mere ret gør vi nu,
jo mere forkert kan vi gøre senere.
-Hvad? Nej. -(tyve mumler)
Og med Kamæleonen af vejen...
Vi kan endelig gøre alt det forkerte, vi vil.
Jeg tror, du mangler den grundlæggende pointe.
(synger): Vold! Vold! Vold!
(Zhen sukker)
Er I klar til at gøre det rigtige
-af de forkerte grunde? - (jubler)
Nu ser du, den fejl, denne Dragon Warrior fyr begik
undervurderede sin modstander.
Jeg ville aldrig være gået i en så åbenlys fælde.
-PO: Hej. -(vagter gisper)
Nu ser du, fejlen
denne Dragon Warrior fyr lavede var...
Hold kæft, Larry.
Dette sted kryber med flere vagter
end jeg nogensinde har set.
Jeg kommer aldrig til Po i tide.
Du kommer bare til Po. Vi tager os af vagterne.
Vi vil? (klukker nervøst)
Jeg mener, det vil vi.
Men hvordan?
Bare overlad det til mig.
(sukker)
(råber)
(grinter)
(råber)
(stønner)
-(grynter) -(hviner)
(snurrer)
(brøler)
(grinter)
♪ ♪
PO: General Kai?
Lord Shen?
Det er alle mine gamle nemesis-er.
Nemes-ee? Nemes-i?
Kamæleonen trækker spiritus
fra Åndens rige og dræner os for alle vores bevægelser.
Og hun bruger dit personale til at gøre det.
-Jeg er her for at få det tilbage. -(håner)
Jeg vil ikke holde vejret.
Øh, jeg er ked af det. Kender jeg dig?
Kender du mig? Det er Scott.
Den ildpustende krokodille.
(hoster) Åh, rigtigt. Scott.
Mester Shifu og jeg talte lige om dig.
HALUNGE: Panda.
Oogway begik en fejl ved at vælge dig som Dragekrigeren.
Jeg var bare ikke klar over, hvor stor en fejl det var før nu.
Hov. Tai Lung?
Jeg får det personale tilbage, genopretter din kung fu,
og returnere jer alle tilbage til Ånderiget.
Du vil se.
Alt jeg ser er et brudt løfte.
(klapper i porten)
LI: Okay,
din flok grusomme Komodoer.
Nu kan dette gå en af to måder.
Den nemme måde, hvorpå du villigt overgiver dig,
eller på den hårde måde, hvor du overgiver dig såret.
Det er dit valg.
-(vagter snerrer) -Jeg lavede sjov! Jeg lavede sjov!
(skrigende)
Åh.
(skrigende)
(vagter grynter, skriger)
(råbende)
- Tak, Ping. - (skriger)
Løb væk!
(gryntende)
Kanonkugle!
(vagten grynter)
-(ler) -(vagter grynter)
-(slubrer) -Åh. Er det for krydret?
Mm-mm. Nej. Den har det perfekte kick.
Ginseng.
Det er hemmeligheden bag min mulberry punch.
(skrigende)
Den panda havde ret.
Mere vold senere er bedre.
BUNNIES: Yay!
PO: Jeg tror, du har noget, der tilhører mig.
Kan du ikke engang dø vel?
Kan du ikke engang dræbe forkert?
Nej. (klukker) Ordleg kom ikke sammen.
Nå, om det personale...
Tag det.
Jeg har allerede alt, hvad jeg har brug for fra det alligevel.
Jeg tror, det var skæbnen.
Et sidste opgør mellem formidable modstandere,
ens på så mange måder.
Hvis bare jeg havde en dumpling til hver gang
en skurk fortalte mig, hvor meget vi havde til fælles.
Det er sandt. Vi har begge rejst os til de højeste højder.
Det er en skam, at kun én af os kan komme ud i toppen.
Det er en skam.
For dig.
KÆMELEONEN: Mine kombinerede kræfter
af trolddom og kung fu gør mig ustoppelig.
Og når jeg undværer dig,
Jeg udvider min regel fra Juniper City til...
Hver anden by og by og landsby
herfra til Fredens Dal og videre.
Ja det ved jeg godt.
Men hvordan vidste du det?
Jeg så det i et syn.
Fordi jeg er Dragekrigeren.
For nu i hvert fald.
Men jeg har indset, at det nok er på tide, jeg laver en forandring.
Og det burde du også.
Jeg er Kamæleonen. Jeg gør ikke andet end at ændre mig.
Kun på ydersiden.
Virkelig forandring sker indefra.
Og hvis vi virkelig er så ens som du siger,
så kunne vi måske begge give slip på, hvem vi var
og blive noget bedre, end vi allerede er.
Hvad siger du?
Jeg siger...
(skrigen)
(grynter)
Nå, jeg så det komme.
Vi er meget stolte af dig.
Du prøvede det på vores måde.
Prøv det nu.
BEGGE: Sparke hendes numse.
Jeg er langt foran dig.
(gryntende)
(grynter) Hmm?
Master Elephants Trunk Twist?
Mestersvinens rædselstænder!
Master Wolfs Fangs of Fury!
(skriger)
(gøer)
(bælg)
Åh. Master Bulls Horns of Doom!
(knurrende)
Hvad?
(forvrænget): Genkender du dette træk?
(skriger)
(pustende)
Er det sådan jeg lyder?
Jeg lyder ikke sådan, vel?
PO: Du fortjente ikke disse færdigheder!
Du har lige stjålet dem!
(gryntende)
Giv ham en venstre. En ret. Uppercut.
-Hvilken en roder du efter? -Jeg er ikke sikker.
Det hele er meget forvirrende.
Jeg er stærkere end enhver modstander, du nogensinde har mødt,
fordi jeg er enhver modstander, du nogensinde har mødt.
Po! (råber)
(råb falmer)
(knurrer)
(klukker nervøst)
(klinker)
(grinter)
Hov. Jeg kom til at arbejde med de heroiske indgange.
Næh. Det var helt rigtigt.
(gryntende)
(forvrænget): Jeg vidste, at jeg skulle have forladt dig
at rådne i rendestenen, hvor du hører til.
Hellere rådne i tagrenden end under tommelfingeren.
(grynter, blæser)
(grynter)
BEGGE: Hej-ja!
To mod én?
Nå, nu virker det ikke rimeligt.
Jeg bliver nødt til at udligne oddsene.
(forvrænget): Master Cobra.
Mester Osprey.
(ekko): Master Scorpion.
Mester Ulv.
General Kai.
Lord Shen.
(dyb, forvrænget latter)
Det er fantastisk!
Jeg mener, det er foruroligende, men det er fantastisk.
(brølende)
(råber)
Hov!
(skriger)
(brølende)
Hov!
Zhen!
(råber)
(brølende smertefuldt)
Hov, hov!
(brølende)
(råber)
(gryntende)
(stønner)
Po!
(forvrænget kaglen)
(forvrænget): Jeg troede, vi var venner.
(gisper)
Giv plads.
Jeg vil sparke mig i numsen.
(eksplosivt boom)
(grynter)
Jah!
(gryntende)
Hov!
(råber)
(forvrænget griner)
(råber)
(skrigende fødder)
(sydende)
(skriger)
(blæser)
(gryntende)
(gryntende heftigt)
-Kom så, Po. Kom ud derfra. -Du er nødt til at gøre det her.
Jeg kan ikke slå Kamæleonen.
En klog gammel skildpadde fortalte mig engang
at du aldrig ved, hvad du kan gøre, før du gør det.
Verdens skæbne hænger i en balance,
og du giver mig råd om livet fra en skildpadde?
Vær afgrunden, Zhen.
Vær pit.
♪ ♪
Og hvad tror du, du laver?
Fuldende hvad Po startede.
Åh, tak. Hvor mange gange skal jeg fortælle dig det?
(grynter)
Slet ikke.
(grinter)
(gispende)
(gryntende)
Din utaknemmelige lille pindsvin!
Efter alt, hvad jeg har gjort for dig, forråder du mig for pandaen?
Gadens første regel:
aldrig stole på nogen.
Ha! Du kan ikke besejre mig.
Jeg kender alle dine bevægelser.
Ikke denne.
Rul, rør,
server og ska-blam!
(brølende)
(skriger)
-(jubler) -(ler) Ja!
Anden regel: nogen kommer altid til skade.
Nå, det er et fedt træk.
Po. Du kunne være kommet ud af det bur, når som helst du ville?
Din falske.
Det er ikke falsk. Det er metode.
Desuden, hvordan skulle en ferskengrav nogensinde blive til et træ
hvis du aldrig giver det chancen for at vokse?
Og hey, du rørte hurtigere og rullede højere.
Men for sidste gang er ordet...
(brumler)
(grinter)
... skadoosh.
(eksplosiv susen)
♪ ♪
(lav knurren)
Måske havde Oogway ret om dig.
Du er jo ikke helt ubrugelig.
Åh, gud, mange tak.
(tyve jubler)
(griner) Det er min søn!
Vores søn!
Jeg tror, det er på tide, du sender os hjem, panda.
(sukker)
♪ ♪
Zhen, gør noget!
Tredje regel:
ingen er interesseret i dine følelser.
Vi ses på den anden side,
Dragekriger.
(Kamæleonen skriger)
♪ ♪
Vi pakkede noget mad til din tid i fængslet.
Lad os håbe, at det ikke er dit sidste måltid.
Tak gutter.
Jeg tænkte.
Efter jeg har afsonet min tid, og jeg er en fri ræv igen,
måske åbner jeg et af de akupunktursteder
- det er alle vreden. -Jeg tror, du er bedre egnet
til et job med lidt mere plads til vækst.
Jade Palace?
(sputter) Hende?
Ud af alle kandidaterne
du vælger at træne som din værdige efterfølger,
du valgte ræven?
Du ved, hvornår du ved. Du ved?
Fint, vælg hvem du vil have. En tyv, en pind, en gulerod.
Jeg ved ikke engang hvorfor jeg gider.
Jeg kommer til at meditere, meget.
Bare rolig. Han kommer rundt.
Sandsynligvis.
Måske.
Hej.
Er du okay?
(suk) Han har ret.
Hvad med mig siger, at jeg er klar til det her?
Nå, som jeg lærte af at arbejde i min fars køkken,
nogle gange de største retter
kommer fra de mest usandsynlige ingredienser.
Hej, det er ikke dårligt.
Okay, jeg ser dig, åndelig leder.
Ja. Jeg er ved at få styr på det her ordsprog.
Man skal ikke lave en dyb squat
med en spisepind i lommen.
Du ved, måske skulle du bare holde dig til at sparke numsen.
Penge kan ikke købe lykke.
Men den kan helt sikkert købe en masse dumplings.
Hvorfor kommer det altid tilbage til dumplings hos dig?
Når livet giver dig citroner,
lave pærejuice og blæse alles tanker.
Vi forstår det.
Du kan ikke få din månekage og spise den også.
Selvom jeg gætter på, at du kunne have månekage
og bestil derefter mangobudding ved siden af.
ZHEN: Kan vi bare starte træningen nu?
Indre ro.
Indre ro. Indre ro.
Hej, mester Shifu.
- Se, vi er to. -Du klarer dig godt, Shifu.
Du trækker ikke vejret med din mave.
-Du ser lidt træt ud. -Er du træt?
(stemmer overlapper hinanden)
- Du ligner et egern. - Vil du have en småkage?
(skriger)
(pustende)
(suk) Indre fred.
Indre ro.
(...Baby One More Time af Tenacious D spiller)
Er du klar til at begynde din træning?
Er du?
Ja. Og jeg tog lidt hjælp med.
♪ Åh, skat, skat, hvordan skulle jeg vide det ♪
Hov.
♪ At noget ikke var rigtigt her? ♪
-♪ Åh, skat, skat ♪ -Hej-ja! Hej-ja!
♪ Jeg skulle ikke have ladet dig gå ♪
Åh! Åh! Hed! Varmt, varmt!
♪ Og nu er du ude af syne, ja ♪
♪ Vis mig, hvordan du vil have det ♪
Åh... Hov!
♪ Ja, fortæl mig, skat ♪
♪ For jeg har brug for at vide det nu, fordi ♪
♪ Min ensomhed dræber mig ♪
♪ Og jeg ♪
♪ Jeg må indrømme ♪
♪ Jeg tror stadig ♪
♪ Tror stadig ♪
♪ Når jeg ikke er sammen med dig, mister jeg forstanden ♪
♪ Giv mig et tegn ♪
♪ Slå mig, skat, en gang til ♪
-♪ Åh, skat, skat ♪ -(griner)
-♪ Grunden til at jeg trækker vejret er dig ♪ -(skriger)
♪ Pige, du har fået mig til at blænde ♪
-♪ Åh, smukke skat ♪ -(råber)
♪ Der er ikke noget, jeg ikke ville gøre ♪
♪ Det er ikke som jeg planlagde det ♪
♪ Vis mig ♪
♪ Sådan vil du have det ♪
-♪ Ja, fortæl mig, skat ♪ -(klukker)
♪ For jeg har brug for at vide det nu, fordi ♪
♪ Min ensomhed dræber mig ♪
♪ Og jeg ♪
♪ Jeg må indrømme, at jeg stadig tror ♪
♪ Tror stadig ♪
♪ Når jeg ikke er sammen med dig, mister jeg forstanden ♪
♪ Giv mig et tegn ♪
♪ Slå mig, skat, en gang til ♪
♪ BB-baby, baby, baby-baby, bb-baby ♪
♪ Slå mig en gang til ♪
♪ Slå mig ♪
♪ Åh, ja ♪
-♪ Endnu en gang ♪ -♪ Slå mig ♪
♪ Åh, ba-aa... ♪
♪ Slå mig nu, skat, men ikke for hårdt ♪
♪ Slå mig en gang til ♪
♪ Slå mig, skat, men ikke for hårdt ♪
♪ Endnu en gang ♪
♪ Åh, skat, skat, hvordan skulle jeg vide det ♪
♪ At noget ikke var rigtigt her? ♪
♪ Åh, smukke skat ♪
♪ Jeg skulle ikke have ladet dig gå ♪
♪ Og jeg må tilstå ♪
♪ At min ensomhed ♪
♪ Dræber mig nu ♪
♪ Ved du ikke ♪
♪ Jeg tror stadig ♪
♪ At du vil være her ♪
♪ Og giv mig et tegn ♪
♪ Slå mig, skat, en gang til ♪
♪ Min ensomhed dræber mig ♪
♪ Og jeg ♪
♪ Jeg må indrømme ♪
♪ Jeg tror stadig ♪
♪ Tror stadig ♪
♪ Når jeg ikke er sammen med dig, mister jeg forstanden ♪
♪ Giv mig et tegn ♪
♪ Slå mig, skat, en gang til. ♪
(sang slutter)
♪ ♪
(musik slutter)
Downloaded from subtitlesnest.com