(nagpapatugtog ng grand orchestral fanfare)
♪ ♪
(pagsipol ng hangin)
(ungol)
♪ ♪
(lahat ng ungol)
(sigaw sa malayo)
(kumakatok ng makinarya)
(dumugo)
-(bleating): H-Hoy. -(bleating): H-Hoy.
-H-Hoy. -H-Hoy.
(humihip ang hangin)
♪ ♪
(mahinang ungol)
(ungol)
(hinihingal)
(sigaw sa malayo)
(sumisigaw)
(ungol)
Tama iyan. Ako ito, Tai Lung.
Hindi pwede.
(atungal)
(nagsisigawan ang mga tupa)
Bumalik ako para kunin ang akin,
na kung saan ay lahat ng bagay na iyo.
(sigaw)
(hinihingal)
(lahat hinihingal)
Ipaalam ito, mula sa pinakamataas na bundok
sa pinakamababang lambak, na nakatira si Tai Lung.
At walang hahadlang sa kanyang daan.
Kahit na ang dakilang Dragon Warrior.
♪ ♪
(nagtawanan ang mga bata)
Oh, nasaan si Po?
Nandito na daw siya ilang oras na ang nakalipas.
Ping, please relax ka lang?
relaxed ako!
Sige. Sigurado akong ayos lang si Po.
Pero paano kung may sakit siya?
Paano kung nasaktan siya? Paano kung gutom siya?
-(Whimpers) -Huwag mong iikot ang iyong pansit.
Kung kilala ko ang anak namin, malamang
sipa lang pabalik at sinasalo ang ilang sinag.
♪ ♪
(echoing): Kung fu!
(hinihingal) Masama iyon.
Ay, lumalala.
(uungol)
Ooh! (ungol)
Ah, sige!
(ungol)
(lahat hinihingal)
(hinihingal)
(uungol)
(sumisigaw)
(ungol)
(sigaw)
Ha-ha!
Okay, malaking tao, kailangan talaga nating tapusin ito.
(nanginginig)
Whee!
-Oink! -Oink! -(nagpapalakpak)
-Muli, muli! -Iyon ay masaya.
-Ulitin natin iyan. -(tumawa si Po)
At sa susunod, panatilihin ang iyong pag-surf sa kanilang karerahan.
(lahat ng nagyaya)
Huli na ako. Huli na ako.
Ooh, late na ako.
(excited na sumisigaw)
Ito ay ang Dragon Warrior!
Noon, ay, at palaging magiging.
Mahal ka namin, Dragon Warrior!
Oh, at mahal din kita, adoring fan.
-Lagdaan ang aking scroll. -Lagdaan ang aking sumbrero!
-Pirmahan mo ang shirt ko! -PO: Okay, okay.
Pipirmahan ko kung ano ang gusto mo.
-Po. -(Tumigil ang pagsigaw)
Master Shifu. Eto, hayaan mo lang ako...
Uh... Ayan.
Iyon ay, uh, mas masahol pa.
-Kailangan nating mag-usap. -Ganap. Mag-usap tayo.
Pagkatapos ng seremonya.
-Tara na! -(nagpapalakpak) -seremonya? Anong seremonya?
PO: Ang Tauhan ng Karunungan,
-binigay sa akin ni Master Oogway mismo. -(crowd aahing)
Kung sino raw ang nagtataglay ng tauhan na ito
may kapangyarihang maglakbay sa pagitan ng mga kaharian.
Ang kapangyarihang i-unlock ang pinto sa Spirit Realm.
At ngayon, ang kapangyarihang magbukas
ang bagong Dragon Warrior Noodles at Tofu!
(nagpapalakpak)
Kung saan may sipa ang sabaw...
-(lahat na bulalas) -...at knockout ang bean curd.
(nagpapalakpak)
(sputtering, sipol)
Dragon mandirigma!
Nandito rin kaya ang Furious Five?
Sa kasamaang palad hindi. May mga super cool na kung fu mission na sila.
Kalabanin ni Tigress ang free-range chicken gang.
-(clucking) -Unggoys hot sa trail
ng nawawalang matsing.
Si Crane ay kinoronahang hari ng mga Crocodilian.
-LAHAT: Crane! -PO: Mahabang kwento.
Tinatapos ni Viper ang usapang pangkapayapaan
sa pagitan ng mga ulupong at monggo.
O ito ba ay mongeese? At si Mantis?
Well, pinipigilan lang niya ang namumula niyang nobya
mula sa pagkagat ng kanyang ulo.
Wala kasi sila dito sa personal
hindi ibig sabihin na wala sila rito bilang mga life-size na cutout.
Ngayon, sino ang gustong magpa-picture?
-(palakpakan) -Okay, okay. Paisa-isa.
-Oh, ako, ako, ako! Ako! -Uh, ikaw.
-BATA: My turn, my turn! -At pagkatapos ay ikaw.
(lahat hinihingal)
(ungol ni Shifu)
Talagang nakunan niya ang iyong disapproving scowl.
Kailangan nating mag-usap.
-Ngayon. -(hinihingal)
Uy, maaari ba akong makakuha ng isa sa mga nasa laki ng wallet?
-SHIFU: Po! -Darating!
Naaalala mo ba ang unang pagkakataon
inakyat mo ang mga hakbang na ito sa Jade Palace?
(hingal) Paano ko makakalimutan?
Akala ko hindi na ako aabot sa taas.
Oo, ngunit nagtiyaga ka, at muli,
tinawag ka ng tadhana na gawin ang susunod na hakbang sa iyong paglalakbay.
Ang susunod na hakbang? Ano ang pinagsasabi mo?
Nagawa ko na ang lahat ng hakbang, di ba?
Panahon na para piliin mo ang iyong kahalili.
-Kapalit para saan? -Isang kahalili
para maging susunod na Dragon Warrior.
(tumawa) Oo, naiintindihan ko.
Nakakatawa, dahil ako ang Dragon Warrior.
Whoa, whoa, whoa, teka, teka.
Ibig mong sabihin hindi na ako magiging Dragon Warrior?
-Eksakto. -Kung gayon, ano ako?
Kapag napili na ang kapalit, aasenso ka
sa pinakamataas na antas sa lahat ng kung fu.
Espirituwal na Pinuno ng Lambak ng Kapayapaan.
Aba!
Hindi ko alam kung anong ibig sabihin nun.
Parang Master Oogway lang bago mo.
Babantayan mo ang lambak,
nagpapasa ng karunungan at nagbibigay inspirasyon sa pag-asa.
Tingnan mo, pinahahalagahan ko ang promosyon.
I think mananatili lang ako
ang buong bagay na Dragon Warrior.
Bagay na Dragon Warrior?
Ano yang hawak mo?
Isang biskwit.
Kabilang banda.
Ang Tauhan ng Karunungan.
-Ito ay ibinigay sa iyo ni Master Oogway. -Ah!
Akala mo ba talaga kaya mo
magbukas ng restaurant o magpa-picture?
Hindi siya super specific.
Ipinagkatiwala sa iyo ni Oogway ang staff na iyon
para masundan mo ang kanyang mga yapak
at maging isang bagay na mas mahusay kaysa sa iyo ngayon.
Kunin mo.
Hindi. Hindi ito ibinigay ni Oogway sa akin.
Ang pagiging susunod na Oogway ay hindi ang aking kapalaran,
na tinanggap ko at napayapa ko.
-Talaga, ayos lang. -Hindi ka maganda.
Hindi maganda ang pakinggan mo! ayos lang ako!
-Okay, okay. ayos ka lang. -Ito ay isang karangalan.
Pinili ka ni Oogway bilang kahalili niya,
at ngayon dapat kang pumili ng sa iyo.
Master Shifu, sa wakas ay nakahanap ako ng isang bagay na mahusay ako,
at ngayon gusto mo na lang ilayo sa akin?
Walang kumukuha ng kahit ano, Po.
Kung sino ka ay palaging magiging bahagi ng kung ano ka.
Oo, ngunit nasaan ang skadoosh?
Alam mo ang ibig kong sabihin? Ang shasha-booie?
Ayokong magmukhang walang utang na loob, pero hindi ko alam
anumang bagay tungkol sa pagpasa ng karunungan o nagbibigay inspirasyon sa pag-asa.
Ang alam ko ay dalawang bagay:
pagsipa at pagkuha ng mga pangalan.
At kung ako ay ganap na tapat,
Hindi naman ako ganoon kagaling sa name-taking.
Tulad ng, sino ang buwaya na humihinga ng apoy?
Gusto kong sabihin kay Steve.
Ikaw ay pinili upang magdala ng kapayapaan sa lambak.
At may iba pang mga paraan upang magdala ng kapayapaan
kaysa sa simpleng pagsipa.
Well, sigurado, ngunit hindi anumang masaya.
Pakiusap.
Ang pagiging Dragon Warrior lang ang alam ko.
- Ito ay kung sino ako. -Hindi na.
Ang Lambak ng Kapayapaan ay nangangailangan ng isang espirituwal na pinuno,
at pinili ka ni Master Oogway.
Magsisimula kang mag-interview ng mga kandidato
unang bagay bukas ng umaga.
Mga kandidato? Anong mga kandidato?
(humalakhak ang mga tao)
♪ ♪
(crowd aahing)
Galing!
-Hindi pwede! -(palakpakan, palakpakan)
-(chuckles): Wow! -(nagpapalakpak)
Skadoosh.
Kamangha-manghang pose.
(sumisigaw)
(humihingal ang karamihan)
(sumisigaw)
(palakpakan, palakpakan)
Woo-hoo! Ang ganda!
(clangs)
Pipili na ngayon si Master Po ng susunod na Dragon Warrior.
-(nagpapalakpak) -(maindayog na drumbeat na tumutugtog)
CROWD (chanting): Dragon Warrior! Dragon mandirigma!
Dragon mandirigma! Dragon mandirigma!
(huminto ang musika at pag-awit)
Napakaraming magagaling na kandidato.
Hahayaan kong magdesisyon ang daliri.
Teka.
Whoa, whoa. Anong nangyayari?
Ang Dragon Warrior! Ako ito!
(nagpapalakpak, tumatawa)
(ungol)
(sumisigaw)
SHIFU: Gusto mo o hindi, Po, kailangan mong pumili ng kapalit.
Eh, wala namang sinasabi sa kanila na dragon o warrior.
Malalaman mo kapag alam mo.
Paano ko malalaman kung alam ko?
-Alam mo? -(bumuntong hininga)
Kapag akoy nag-aaway,
Pumunta ako dito para magtanong sa uniberso ng mga sagot,
gaya ng ginawa ni Oogway bago ako.
Hindi ako conflicted.
Hindi lang ako handa sa susunod na hakbang.
Ano yang hawak mo?
-Ang Tauhan ng Karunungan. -Kabilang banda.
Isang chewed-up peach pit?
Eksakto.
Ang bawat hukay ay nagtataglay ng pangako ng isang makapangyarihang puno.
Uh, paano ito makakatulong sa akin na makahanap ng mga sagot?
Huwag mo akong tanungin. Tanungin ang uniberso.
Maging ang hukay, Po. Maging hukay.
(nagpupumiglas): Ayan na tayo.
Sige, universe, bigyan mo ako ng gabay.
Inner peace. Inner peace.
Inner peace.
Hapunan, pakiusap.
Hapunan na may mga gisantes.
Mga gisantes ng niyebe sa isang sesame soy glaze.
(frustrated na ungol)
Inner peace. Inner peace.
(huminga ng malalim)
Ito ay hindi gumagana sa lahat.
Baka tumutok sa iyong paghinga.
Sinusubukan ko, ngunit medyo mahirap
kapag patuloy mo akong kinakausap.
Sa teknikal na paraan, nakikipag-usap ka sa iyo, kung iisipin mo ito.
Hoy, tumahimik kayong dalawa? Sinusubukan kong mag-concentrate dito.
Teka, kung ako ang inner voice ni Po, sino ka?
Uh, ako ang inner-inner voice ni Po.
Ilang boses ang mayroon ako doon?
-Di mo gustong malaman. -Ang dumi na ito ay makati.
-Mahilig lang ako sa kung fu. -Ano ako?
Nag-iisa ba tayo sa uniberso?
(nagpatong-patong ang mga boses, sumisigaw)
-(mataas na tono na sumisigaw) -May gusto ba ng cookie?
(mahinang sumipol ang hangin)
♪ ♪
Sansinukob?
Ikaw ba yan?
(hinihingal)
(nasakal)
(ungol, ubo)
(sputters)
Pansin, misteryosong pigura.
Nandito ang Dragon Warrior para magsagawa ng hustisya.
(bulalas)
Alam kong nandito ka.
Ilang oras na lang bago kita mahanap.
Ooh.
(ungol)
Ha!
Hindi ka maaaring magtago sa hustisya magpakailanman.
(hinihingal)
Ang punyal ni Deng Wa.
Mayroon kang mahusay na panlasa, bibigyan kita niyan.
Pero hindi ko maibibigay sayo yun. Ibalik mo.
Kung ipipilit mo.
(bulalas)
Oh hindi. May dala siyang tungkod.
Anong gagawin mo, ilakad mo ako hanggang mamatay?
Ang stick na ito ay hindi para sa paglalakad.
Ito ay ang Staff ng Karunungan.
Magagalit ang Dragon Warrior
kapag nalaman niyang kinuha mo ang tungkod niya.
Ako ang Dragon Warrior.
Kakasabi ko lang.
Walang sinasabi tungkol sa iyo na dragon o mandirigma.
(ungol, sumigaw)
(ungol)
(distorted): Whoa.
(bulalas)
Ang lakas ng loob mong lapastanganin ang Hall of Heroes...
Sino ang lumalapastangan sa ano ngayon? (ungol)
Master Ostrichs Egg!
Oops. Pagkakamali ko.
Hi-yah!
Ang Indestructible Chain Hammer ng Master Pangolin.
Whoopsies.
(nagpapahirap)
Ha-ha! Ooh. Oh!
(ungol)
(giggles)
Ang Urn of Whispering Warriors, na nasira ko na.
Dalawang beses!
Bakit ka magtatago ng urn ng mga kaluluwa?
Parang ang creepy.
(pabulong na hingal ang mga mandirigma)
(bumuntong hininga)
Okay ka lang ba diyan, big guy?
Mukhang pagod ka na.
Hindi na ako nakaramdam ng gising!
(ungol)
Ang War Hammer ng Master Chipmunk?
(nagbubulungan ang mga mandirigma)
Pagbabayaran mo yan.
(hinihingal)
Kamusta?
(hinihingal)
(pabulong na nagbubulungan ang mga mandirigma)
Mas peke ka.
Hindi ito peke. Ito ay tinatawag na Method.
Abangan kita mamaya, panda.
Hindi.
(ungol)
Hulihin na yata kita ngayon.
(sigaw)
(ungol)
-(sigaw) -Whoa!
-(ungol) -(tumawa si Po)
-(bulalas) -(ungol)
Aba!
Sinabi ko sayo.
Nakuha mo ako, oh mahusay at makapangyarihang Dumpling Warrior.
Dragon Warrior yan-- Ah!
Pakawalan mo ako.
Sabihin mo lang sa akin ang isang bagay.
Paano naging Dragon Warrior ang isang tulad mo?
Iyan ay isang misteryo para sa iyo upang malutas
sa iyong dalawang taong pananatili sa bilangguan ng Valley of Peace.
Valley of Peace bilangguan? (nanunuya)
Parang day care.
Isa itong day care kapag weekend.
Ngunit ito rin ay isang bilangguan.
RAM: Ayan na siya!
-Dragon mandirigma! -Bumalik na si Tai Lung.
Nakabalik na si Tai Lung?
Hiniling niya ang lahat ng aming bakal, pagkatapos ay sinira ang aming quarry.
Siya ay dapat na nasa Spirit Realm.
-Well, bumalik siya. -Sabi niya na hindi siya titigil
hanggang sa bumagsak ang Valley of Peace at ang Dragon Warrior
- yumuko sa harap niya. -Bumalik na siya.
-Pakiusap, may kailangan kang gawin. -Ito ay Tai Lung.
Mukhang hindi lang ako ang nandito
may misteryong dapat lutasin.
Well, alam mo kung ano ang sinasabi nila.
Ang bawat hakbang ay nag-iiwan ng bakas, gaano man kaliit.
(pagbugso ng hangin)
♪ ♪
PO: Ang bawat hakbang ay nag-iiwan ng bakas,
gaano man kaliit.
Napakatalino, fox. May alam ka.
Baka ako, baka hindi.
Okay, ginagawa ko. Ako talaga, talagang.
-Sabihin mo sa akin. -At bakit ako dapat?
Ibig kong sabihin, ano ang mayroon para sa akin?
Ang kapayapaan ng isip na alam mong ginawa mo ang tama.
Ikaw ay kaibig-ibig. May nakapagsabi na ba sayo niyan?
At hindi ko ibig sabihin lamang sa, tulad ng, sa cuddly kahulugan.
Wala akong oras para sa mga laro.
Tumatakbo ang Tai Lung sa Valley of Peace!
Siguro. O baka gusto niyang isipin mo na si Tai Lung iyon.
-Maghintay. Siya? -Akin.
Ang empress ng disguise,
may kakayahang kumuha ng anumang anyo, gayahin ang anumang hugis.
Ang master ng panlilinlang.
Ang butiki ng mga kasinungalingan na may kumikinang na mga mata.
Nagsasalita ako tungkol sa...
Ang Chameleon.
(hinihingal)
Ito ay uri ng isang pribadong pag-uusap.
(tumakbo)
Sino si The Chameleon?
Tanging ang pinakamakapangyarihang sorceres na nagpapalit ng hugis.
Kaya siya ay nagbabago ng hugis sa Tai Lung!
Ngunit ano ang mayroon siya laban sa akin at sa Lambak ng Kapayapaan?
Magandang tanong ito. Dapat tanungin mo siya.
Tama ka. Paano ko ito mahahanap...
Ang Chameleon?
Hindi siya isang taong mahahanap.
Hindi bababa sa hindi kung walang nakakaalam.
At paano ako makakahanap ng isang taong nakakaalam?
Oh, ako ito.
Halatang-- Ako ito.
Nasa-- I mean, alam ko.
Kalimutan mo na. Hahanapin ko siya mag-isa.
Good luck.
Kung tutuusin, kung gaano ito kahirap
upang makahanap ng isang taong maaaring magmukhang kahit sino, maghalo kahit saan?
ayos lang. Dinala mo ako sa The Chameleon,
at makikita ko kung ano ang maaari kong gawin tungkol sa pagbabawas ng iyong pangungusap.
Deal.
-(bumukas ang pinto) -SHIFU: Po! -Ah!
Ano sa tingin mo ang ginagawa mo?
(nauutal) T-Ayan na
sorceress na nagpapalit ng hugis sa maluwag at...
Trabaho iyon para sa Furious Five.
Well, wala sila dito.
At kailangan ng isang tao na protektahan ang Valley of Peace.
Tingnan mo, alam kong mahirap ang pagbabago
at nasiyahan ka sa pagiging Dragon Warrior,
ngunit ang iyong trabaho ay ang paghahanap ng kahalili.
May deal kami ng Dragon Warrior.
Isipin ang iyong sariling negosyo, ardilya.
Si Master Shifu ay hindi ardilya.
Isa akong pulang panda.
Alam mo ba? mahal ko yan para sayo.
Po, ito ang desisyon mo.
Ngunit sa tingin ko alam mo kung anong pagpipilian Master Oogway
gusto mong gawin.
♪ ♪
-Salamat sa libreng paglagi. -SHIFU: Anong ginagawa mo?
-Medyo dank para sa isang day care. -Maghintay.
Hindi masama para sa isang kulungan.
-Saan siya pupunta? -Hindi ka maaaring umalis.
Huwag kang mag-alala. babalikan ko siya
bago mo pa malaman na wala na siya.
Ikaw daw ay nagpapasa ng karunungan
-at nagbibigay inspirasyon sa pag-asa! -(ungol ng guard)
Isipin na lang ito bilang isang huling pakikipagsapalaran ng Dragon Warrior.
Babalik ako maya maya. Sabihin sa aking mga ama na mahal ko sila.
Hindi na kita naririnig!
-Bye! -(squawks)
(ungol ni Shifu)
Oo!
Tiyak na mabuti na maging isang libreng fox muli.
-Magandang gasgas sa likod yan. Yoink! -Hoy!
Kayat ito ba ay talagang nagbubukas ng pinto sa Spirit Realm?
Hindi ito gumagana ng ganoon.
Dapat itong ibigay upang makuha ang mga kapangyarihan nito.
Gotcha. Ibinigay upang makakuha.
- Kaya, uh, maaari ko bang makuha ito? -Hindi!
-Bakit mo ako dinadala? - Isang madaling marka.
Ano ang isang madaling marka?
Isang taong madaling nakawin.
Kadalasan dahil sila ay mapagbigay at masyadong nagtitiwala.
-Tulad mo. -Aw, salamat.
I heard The Chameleon is a monster
na may gana sa isang libong mandaragit.
At ang paborito niyang pagkain ay panda.
Sabi nila, may mahiwagang kapangyarihan ang karakter na ito ng Chameleon.
Kung banggitin mo ang kanyang pangalan nang tatlong beses,
dadalhin ka niya sa gabi!
(umiiyak ang mga bata)
Ang Chameleon ay maaaring maghugis-shift upang magmukhang kahit sino.
-Kahit ikaw. -O ikaw.
(ngumunguya ng maingay)
G. Li, G. Li, totoo ba ito?
Si Po ay magpapabagsak sa isang masamang mangkukulam?
Ang-Ang Chameleon?
(chuckles): Well, ang gawain ng Dragon Warrior ay hindi pa tapos.
Li, iniisip ko na nakikipagtulungan si Po sa isang nahatulang kriminal
ang pabagsakin ang isang masamang mangkukulam ay hindi magandang ideya.
Magpahinga ka. Nakaharap si Po sa mga demonyo,
mga demigod at lahat ng iba pa sa pagitan.
Palagi siyang lumalabas sa itaas.
Ah, tama ka. Tama ka.
Pero paano kung mali ka?!
Huminahon ka, Ping.
Gaano kasama ang isang masamang mangkukulam?
Sino siya para tawagin kami?
Klasikong paglipat ng kapangyarihan.
Kami ang mga pinuno ng
Ang pinakakilalang pamilya ng krimen ng Juniper City.
At isa lang siyang bug-eyed, gutom sa kapangyarihan na reptilian runt.
Iniwan mo ang bahagi ng masamang mangkukulam.
Dati naming pinamamahalaan ang lungsod na ito.
Ngayon ay binabayaran namin siya ng kalahati ng pera na aming niloloko.
Parang hindi na mabubuhay ng tapat ang isang kriminal.
Oo, ngunit ano ang magagawa natin?
Magkasama, kaya natin siyang ibaba.
-(Hihingal ang mga boss) -Baliw ka ba?
Siya ay isang shape-shifter.
Siya ay maaaring nasa mismong mesang ito, at wala kaming ideya.
Para sa lahat ng alam namin, ikaw ang The Chameleon!
O ikaw si The Chameleon!
-O baka... -Naku, hindi.
-...baka... -Huwag mong sabihin.
(nagbabago ang boses): ...Ako si The Chameleon.
Sabi ko wag mong sabihin.
(hinihingal ang mga boss)
Halatang nag-uusap kami.
Paumanhin, Chameleon.
Hindi, hindi, huwag humingi ng tawad.
Ikaw at ang iyong mga pamilya ay umunlad sa pamamagitan ng pananabik sa mahihina.
Kaya hindi maganda sa pakiramdam kapag ikaw ang napipisil.
Lalo na kapag ang gumagawa ng pagpisil
ay isang bug-eyed, power hungry...
Ano ang natitira?
Reptilian runt.
Well, gusto pa ng reptile runt na ito.
Nasa iyo na ang lungsod.
Ano pa ang posibleng gusto mo?
May naiisip akong espesyal.
Napakalapit ko nang makamit.
Kasing lapit ng blood moon.
Ngunit ang blood moon ay dalawang gabi pa.
Napakaliit ng oras, napakaraming gastos.
Kaya naman kailangan kong dagdagan
tribute ngayong buwan sa 60%.
Hindi.
Ano iyon, ngayon?
I mean walang kawalang-galang.
Huwag kang mag-alala.
Pinapatawad na kita sa kawalanghiyaan
at ang backstabbing
at ang tahasang kawalang-galang na ipinakita mo sa akin.
pinapatawad ko.
Pero hindi ko makalimutan.
Baka sabihin mo may memory ako...
Ay, wag mong sabihin.
...ng isang elepante.
(ungol)
(malalim na ungol)
(mga trumpeta)
(hinihingal ang mga boss)
(malalim na boses): Sa tingin mo, masyado kitang itinulak?
Kung gayon ikaw, aking kaibigan, ay hindi maaaring magsimula
-upang unawain... -(ungol)
...kung hanggang saan ang kaya kong itulak.
(bulalas, ungol)
(bumubulong, bumubulong ang mga amo)
(normal voice): Ill expect your tributes by madaling araw.
(huni ng mga ibon)
Tumigil na ba tayo sa tanghalian?
Ang hustisya ay hindi tumitigil sa tanghalian.
Ngunit ito ay tumatagal ng paminsan-minsang time-out para sa meryenda.
Gusto mo bang hatiin ang almond cookie ko?
Ibibigay mo lang sa akin ang kalahati ng iyong cookie
-sa kabutihan ng iyong puso? -Mm-hmm.
Ano ang catch, ang kuskusin, ang kawayan?
-Ang bam-what-le? -Alam mo, ang balahibo ng tupa,
ang rook, ang flimflam.
Gusto mo ba ng cookie o hindi?
(ngumunguya ng maingay)
(puno ang bibig): Napansin kita.
Gaano kalayo ito sa The Chameleon?
Medyo malayo pa.
♪ ♪
(huni ng mga kuliglig)
(sabay sigaw)
Li, anong ginagawa mo dito sa labas ng hatinggabi?
Well, I... I didnt want to miss the blood moon rising.
Oh, pooh.
Nag-aalala ka rin gaya ko.
Sige, sige.
Alam kong ang mga panda ay nakikita bilang kalmado, banayad at malamig,
pero (chuckles) ang totoo
-Ako ay medyo nababaliw! -Ako din.
Si Po ay sobrang kalmado, banayad at malamig
upang harapin ang isang babaeng mangkukulam na nagbabago ng hugis.
-Paano kung siya ay nahuli? -Paano kung siya ay pinahirapan? (hinihingal)
BOTH: Baby natin!
Okay, okay.
Marahil ay nakilala na ni Po ang kanyang kapareha,
pero may something pa rin sa kanya
-na hindi ginagawa ng The Chameleon. -Ano yan?
sa amin.
Ngayon, hanapin natin ang anak natin.
Sana okay lang si Po.
Alam mo, Li, sinabi ng isang matalinong gansa,
Ang pag-aalala ay hindi nagpapabilis sa pagkulo ng sabaw.
LI: Sino ang tanga?
PING: Ako, siyempre. Ako ang matalinong gansa.
LI: Ay, oo.
PO: Aba!
Iyon ang pinakamalaking nayon na nakita ko.
ZHEN: Hindi nayon yan.
Yun ang Juniper City.
Doon ko hahanapin ang The Chameleon, ha?
Isang sakay lang ng bangka.
At ihahatid kita sa harap ng pintuan niya.
Sigurado ka bang may makikita tayong kapitan ng bangka doon?
Para sa tamang presyo, ang mga cutthroats
dadalhin tayo kahit saan natin gustong pumunta.
Siyempre, maaari tayong palaging pumili
ang diskwento sa apat na daliri.
Walang pagnanakaw.
Ang Happy Bunny Tavern.
Well, mukhang nakaka-inviting.
(sigaw, ungol)
May nawalan ba ng kuneho?
(ungol)
(nagbubulungan ang mga parokyano)
(ungol)
-Paghalo nang mas mabilis! -(hinihingal)
Maligayang pagdating sa Happy Bunny Tavern.
Hahanap ako ng masasakyan natin. Baka mabili mo kami ng pagkain.
At umiwas sa gulo.
Hoy, anong nilalaro niyo?
Mah-jongg.
At mataas ang pusta.
Pwede ba akong maglaro? Tiyak na mapapadali ka
sa isang baguhan, dahil nagsisimula pa lang ako.
(snickers)
Hoy, ikaw.
-Ano Puwede kong kunin para sa iyo? -Pagsakay sa bangka papuntang Juniper City.
Tanong mo sa lalaking ito.
-Sino siya? -Siya ang kapitan.
Salamat.
(bumuntong hininga)
O, panalo na naman ako. Ang swerte ng beginner, I guess.
Hindi kailanman naglaro, ha?
Im sorry, pinagbibintangan mo ba akong nanloloko?
Gusto kong makausap ang manager, pakiusap.
Ako ang manager.
Ipapasakay kita sa bangka papuntang Juniper City,
ngunit hindi ako magdadala ng anumang bagay na labag sa batas.
Ayoko ng gulo.
(chuckles) Ang problema ay tumatakbo mula sa akin.
-(Squawks) -Kung gayon, doble ang halaga mo.
Nalilito ako. Dapat ko bang sabihin na gusto ko ang gulo?
Kung ganoon, triple ang babayaran mo.
Oh, uh, baka pwede tayong bumalik sa dobleng presyo.
May deal ka.
Malaki. Kamay ko ba siya o kamay mo?
Maaari ba akong makakuha ng anumang bagay para sa iyo, maam?
Oo. Lahat, muli.
Maliban sa sabaw. Ito ay napaka mura.
-Patuloy na haluin! -(sigaw)
(ungol)
Aba! Isa sa lahat ay ang aking utos.
Ngunit paano mo ito binayaran?
Legal, ayon sa batas, patas at parisukat.
-Ipinagmamalaki kita. -(ungol)
-(hinihingal) -(snorts)
(Napabuntong hininga si Zhen)
(ungol)
Oh, wow. Tignan mo ang oras.
Tandaan na kailangan nating gawin ang bagay na iyon
-sa tabi ng lugar kasama ang lalaking iyon? -(ungol)
Akala mo ba talaga makakain mo ako?
(gulps) Dapat meron
isang uri ng hindi pagkakaunawaan dito.
(ungol)
And apparently, ako yung misunderstanding.
Mangyaring payagan kaming magbayad para sa aming pagkain at sa iyo, masyadong.
Gutom lang ako sa...
- Dumplings? -...paghihiganti.
Well, pagkatapos, halika at kunin ito.
Hindi! Hindi hindi hindi hindi! Huwag lumapit at kunin ito!
- Wasakin sila! -(sumisigaw)
(ungol)
(sumisigaw)
Nakuha ko na!
(ungol) Hi-yah!
-Whoa! -Ayan na.
(ungol, bulalas)
-Lahat ng mas mahusay. -(sigaw)
Halika na.
Gotcha.
-Patuloy na haluin! -(umiiyak)
(ungol)
(malakas na sigaw)
Hi-yah!
(sigaw)
(ungol ng alipores)
(bulalas)
Aba! (sigaw)
(nag-iingay)
Kukunin ko yan.
Isipin na pag-aari mo ito.
(ungol)
Hi-yah!
(tumatak ang mga barya)
Walang pagnanakaw. (bulalas)
(ungol, sigaw)
(bumuntong hininga)
Oo, sa tingin ko ay medyo huli na para doon.
Hindi pa huli ang lahat para gawin ang tama.
-(groans) -Kunin mo sila!
-(hinihingal) Ingat! -Whoa!
HENCHMEN: Ha?
(napasigaw)
-Skadoosh! -(umiiyak)
(sigaw ng mga alipores)
-(Umuungol ang mga alipores) -ZHEN: Whoa. Magandang galaw.
Dapat turuan mo ako niyan.
GRANNY BOAR: Mamatay ka, panda!
(napasigaw)
(sigaw)
(ungol)
(sumisigaw)
(sigaw)
(ungol)
ZHEN: (sumigaw) Aba, aba, aba!
(sumisigaw)
Sino ang nagdidisenyo ng isang tavern sa isang bangin?
Hindi ko dapat kinain lahat ng dumplings na iyon. (sisigaw)
(ungol)
ha? Uh-oh.
(sabay sigaw)
(ungol)
(squawks)
Maglayag ho!
(naglangitngit ang mga haligi)
-(Bulas ang lahat) -GRANNY BOAR: Back up!
Galaw, galaw, galaw!
(quacks)
Uh, hindi sa nag-aalala ako,
pero paano kung malaman ng The Chameleon na darating kami?
Aba, kahit saan siya pwede. Sinuman.
Li, mangyaring magpakita ng kaunting gulugod?
Ikinalulungkot ko, ngunit ang katapangan ay hindi kailanman naging espesyalidad ko.
(quacks) Hindi mo kailangang maging matapang.
Kailangan mo lang kumilos ng matapang.
Kumilos ng matapang. Nakuha ko.
(hinihingal, sumigaw)
Oh! Oh! Li!
(ungol)
-Maghintay! -Hawakan mo ako, Ping!
-Ang lahat ng ito ay naging para sa wala! -Pakiusap, hindi!
Masyado pa akong bata!
-Oh! -(kumabog)
Paano iyon para sa pagiging matapang?
(sighs) Ipagpatuloy mo ito.
(sighs) Juniper City.
Magiging mahusay na makauwi muli.
Doon din ba nakatira ang pamilya mo?
Gagawin nila kung may pamilya ako.
Hindi naging madali ang pagiging isang maliit na soro sa isang malaking lungsod.
Kaya kailangan kong mabuhay sa anumang paraan na magagawa ko.
-Hoy! -Nakakainis.
Shilling. Gaffing.
Huminto sa pagtakbo. Huminto sa pagtakbo!
Whoa. Ikaw ay isang ulila? Ako din.
Well, I mean, ako noon.
Inampon ako ng tatay kong gansa, at pagkatapos,
hinanap ako ng papa ko na panda.
Mga tatay ng gansa, mga tatay ng panda. Hulaan ito ay tumatagal ng lahat ng uri.
-Tama, Nanay? -(squawks)
Pagkatapos, isang araw, pinapasok ako ng isang lokal,
maglagay ng bubong sa aking ulo,
binigyan ako ng damit na isusuot, pagkain na makakain.
Pagkatapos noon, hindi na ako muling nag-iisa.
-Sinuwerte yata tayong dalawa. -Siguro.
Hoy, sabihin mo sa akin.
-Bumalik sa Lambak ng Gansa... -Kapayapaan.
...anong ibig sabihin ng galit na maliit na ardilya na iyon...
- Pulang panda. -...pag sabi niya
kailangan mong hanapin ang iyong kahalili?
(bumuntong-hininga) Ngayon na ako ay dapat na maging Espirituwal na Lider,
Kailangan kong makahanap ng karapat-dapat na kahalili
upang pumalit bilang Dragon Warrior.
Kapag nasa itaas ka na, doon mo gustong manatili, di ba?
Hindi, kaya lang--
Ano ang alam ko tungkol sa pagiging isang Spiritual Leader?
Hindi man lang ako makaisip
isa sa mga cool-sounding salawikain.
Ang pinakamalaking kalaban ng buhay ay...
Uh, hindi ko alam. hagdan?
Sige.
-Alam ng lahat na ang pinakamalaking kalaban ng buhay ay ang oras. -(squawks)
I guess mas madali lang panghawakan ang buhay na alam mo
kesa mag move on sa ayaw mo.
Uy, maganda iyon.
Oo. Siguro dapat siya ang Spiritual Leader
ng Lambak ng Gansa.
Whoa, ang lalaking iyon. Umiinom siya na parang isda.
Dapat ba siyang nagmamaneho?
♪ ♪
(sumingit)
(malakas na katok)
Naparito kami upang magbigay pugay, gaya ng hiniling mo.
Mukhang medyo magaan.
Bumalik ka at kunin mo pa ako.
- Higit pa? -Pero-pero, Chameleon...
Pumunta ka. Bago kita ihagis sa isa pang hagdan.
(nagbubulungan ang mga boss)
Sa wakas, malapit na ang aking tadhana.
Palawakin ko ang aking panuntunan mula sa Juniper City
sa bawat lungsod at bayan at nayon
mula dito hanggang sa Valley of Peace at higit pa.
(echoing): Malalaman nilang lahat ang pangalan
ng The Chameleon!
ZHEN: Gumising ka! Gising na! Gising na!
(sigaw) Zhen!
Nagkaroon ako ng pangitain. Nakita ko si The Chameleon.
Sakupin niya ang mga lungsod at bayan
at ang Lambak ng Kapayapaan.
Isang pangitain?
Habang natutulog ka.
Sigurado akong panaginip lang iyon.
Hindi panaginip! Isang pangitain.
Either nagkaroon ako ng masamang dumpling bago ako natulog
o ito ay isang bagay na Dragon Warrior.
Kailangan naming makarating sa The Chameleon at ibaba siya.
Kung gayon, maswerte ka.
Maligayang pagdating sa Juniper City.
♪ ♪
Aba!
ZHEN: Ito ang lugar
kung saan maaari kang maging kahit anong gusto mo,
gawin mo lahat ng gusto mong gawin
at nakawin ang anumang nais mong nakawin.
Uh, kung iyon ang bagay sa iyo.
ISDA: Lupa ho!
(lahat ng ungol)
Whoa. Nanggaling iyon ng wala sa oras.
(masiglang daldalan)
(ungol)
-Whoa! -Ilipat! -Mag-ingat!
-Paumanhin. -Labas sa daan!
Hindi pa ako nakakita ng ganito karaming traffic.
ZHEN: Wala kang rush hour sa Valley of Peace?
Walang sinuman ang nagmamadali. (ungol)
Halika na!
(napasigaw)
Mabuti na lang at nakauwi ka na ulit.
Ang mga tanawin, ang mga tunog...
(singhot)
Ang mga amoy.
(hinihingal)
Oh...
(hinihingal)
Isa itong wonton wonderland!
Hoo-hoo-hoo!
Oo!
Whoa. (tumawa)
-ZHEN: Po. Po! -(nasasabik na humihingal)
Focus!
Ang lungsod na ito ang pinakakahanga-hangang lugar na nakita ko!
Ganun din ang nararamdaman ko noon
hanggang sa The Chameleon got her claws into it.
-(umiiyak) -(humirit)
-(ungol) -(hinihingal)
-(ungol) -(dumagulhol ng mahina)
(mahinang ungol)
Ngayong gabi, ibababa natin ang The Chameleon.
Ay, oo.
Ipapakita ko sa iyo kung saan nagtatago ang kontrabida sorceress na ito
habang nangingibabaw siya sa lungsod.
Siya ba ay nagtatago sa kontrabida na tore na iyon
nangingibabaw sa lungsod?
-Paano mo nalaman? -Eh, hindi ko first time
pagpapabagsak sa isang kontrabida.
-Magpatuloy tayo sa paggalaw. -MAMAMAYAN: Hoy, Zhen.
-Uy-oo, Zhen. -Matagal nang hindi nagkita.
-Kumusta ka, Zhen? -Wow.
-Ikaw ay isang lokal na celeb. -Oo naman,
sabihin na nating mahirap kalimutan ang isang mukha na katulad ko.
Ano?!
Ikaw ay isang wanted na kriminal?
Mukhang nagulat ka. Nakakagulat ba ito?
Sa tingin ko hindi ito nakakagulat.
Hindi mo nabanggit na ikaw ay pinaghahanap.
Huwag kang mag-alala.
Ang batas ay may mas mabuting bagay na dapat gawin kaysa hanapin ako.
-Hoy, fox. -Hinahanap ka namin.
-Dapat ay isang mabagal na linggo ng trabaho. -Ako na ang bahala dito.
Umaga, mga Opisyal. Dragon Warrior dito.
Nandito kami ng fox sa opisyal na biz ng Dragon Warrior.
-Dragon sino? -Warrior ano?
Dragon mandirigma? Sinuman?
Wala?
Marahil ay mas kilala mo ako bilang...
ang Kung Fu Panda!
-Maghintay, maghintay! -(nagtawanan ang mga opisyal)
Maniniwala ka ba sa lalaking iyon?
-Ah, sige! -Sige.
Kaya sinubukan namin ito sa iyong paraan. Ngayon subukan natin ito sa akin.
Teka, ano ang iyong paraan? (sumisigaw)
(ungol) Sorry.
Halika, halika, halika, halika!
Hindi ka makakatakas sa batas.
Isa kang wanted na kriminal.
Yeah, well, mukhang hindi lang ako.
Wow, talagang mabilis ang buhay sa lungsod.
Kailangan na nating umalis dito bago pa sila tumawag...
(dagundong)
...backup.
(ungol)
Napakaraming toro.
-Tumakbo! -(bulalas)
(ungol ng pilit)
(ungol)
-Tara na. Tara na! -(umiiyak)
(nguso)
(ungol)
(sabay sigaw)
Ooh! Ow!
-(ungol) -(humirit)
(bulalas)
-Whoa. -(sigaw)
( nanginginig na ungol)
-Whoa! -(sabay sigaw)
-Oh! -(sabay ungol)
(parehong hingal)
(uungol)
(sumisigaw)
Tara na.
Aba!
(ungol)
(lahat ng pilit)
Nahuhulog ako... napakabagal.
Oh!
(sumisigaw)
(ungol)
(sumigaw)
(napangiti) Sorry.
-(umiiyak) -(umiiyak)
♪ ♪
-(hinihingal) -(malambot na tingling)
(ungol)
Whew.
(sigaw ng mga paa)
Ayun sila!
Wala kaming oras para sa drum solo.
Nakulong kami.
(parehong ungol)
(sigaw ni Po)
-Narinig kong nagd-drum. -(nalilitong daldal)
- Ito ay hindi mas malayo ngayon. -Lagi mong sinasabi iyan,
at ito ay palaging napakalayo.
Whoa.
Ano ang lugar na ito?
Home sweet home.
Ilan sa mga pinakamahusay na manloloko at kriminal
sa buong Juniper City nakatira dito.
(umiikot)
Mag-ingat. Ang mga lalaking ito ay magnanakaw ng iyong pantalon
kaagad, at hindi mo malalaman ito.
Uh-oh. Ngayon, kayong mga bata ay mag-ingat sa mga paputok.
(nakanguso)
(sumisigaw)
Ooh.
-(sigaw) -(ungol)
(ungol)
Ow!
(nakanguso)
BUNNIES: Ay.
(ngumiti)
Kaya kaibigan mo ang lahat ng mga taong ito?
Halos pamilya sila.
Zhen.
Oh! Ikaw ba talaga iyan?
Han, ang aking dating tagapagturo.
Palagi kong alam na balang araw mahahanap mo ang daan pauwi
pabalik sa lungga. At kapag ginawa mo...
(ungol ng mga magnanakaw)
...Sisiguraduhin kong bibigyan kita ng maayos na pag-uwi.
-Pamilya, ha? -Mas malayuang pinsan.
Sige, paano natin ito gagawin?
Mabilis at walang sakit o mabagal at masakit?
(masaya): Mabagal at masakit. Mabagal at masakit.
Sige, mga munting scam. Mabagal at masakit.
-Ay! -Hooray!
Ayaw mo talagang gawin ito.
-At bakit naman? -Dahil kung ikaw kaya magkano bilang
Ilagay mo ang isang kuko sa akin, kailangan mong sagutin ang...
ang Dragon Warrior.
(imitating echo): Mandirigma. mandirigma. mandirigma.
mandirigma. mandirigma.
WHO?
(nalilitong daldal)
Oh, pare, ganoon ba talaga ka-rehiyonal ang aking mga pakikipagsapalaran?
Ipakilala mo sila, Po.
Sa iyong mga kamao.
(ungol ng mga magnanakaw)
Tandaan, Po, may iba pang paraan
upang magdala ng kapayapaan kaysa sa pamamagitan ng pagsipa.
Ah, sige. Talaga?
-Ngayon? -Oo, ngayon.
Maghintay ka. Hindi ba dapat magkaiba ang opinyon ng aking panloob na mga Shifu?
Kami ay lubos na nagkakasundo.
Sa ating kapwa pagkabigo.
BOTH: Sa iyo.
Teka.
(bulungan)
Siya na gumagamit ng karahasan ngayon...
mahahanap lamang ang higit na karahasan mamaya.
(nalilitong bulungan)
Kaya ang sinasabi mo, kung hindi natin sasaktan si Zhen
medyo ngayon...
Masasaktan natin siya ng husto mamaya.
Ano? Hindi, hindi iyon ang sinabi ko.
Oo! At higit pang karahasan mamaya
ay mas mabuti kaysa mas kaunting karahasan ngayon.
Hindi, hindi, hindi, hindi, sa palagay ko ay hindi ka nagkakaintindihan
ang pangunahing punto ng kung ano ...
- Higit pang karahasan! -Hooray!
Dahil sa karahasan, kumikiliti ang aking tiyan.
Alam mo, ang panda na iyon ay gumagawa ng maraming magagandang puntos.
Gusto ko ito.
BUNNIES (chanting): Karahasan! Karahasan! Karahasan!
Hindi, hindi, hindi, maghintay! Bumalik!
Makakaisip ako ng mas mahusay na karunungan.
Kailangan mong i-workshop ang mga salawikain na iyon.
-PO: Uh, ang kung fu panda? -Hindi.
Ang anak ni Mr. Ping at Li?
Ang mga iyon ay parehong napaka-karaniwang mga pangalan.
-Mentored ni Oogway? -Paumanhin.
Sinanay ni Master Shifu?
-Oh, Master Shifu. -Aba!
Oo. Narinig ng lahat ang maalamat na Master Shifu.
Pero hindi ikaw.
May nagsabi ba ng legendary?
Dalhin ito.
Tingnan mo, Han, alam kong may mga pagkakaiba tayo,
pero siksikan talaga ako dito,
at umaasa akong matutulungan mo ako.
-Salamat. -Huwag mong inumin iyan.
(sizzling)
BUNNIES: Ooh.
(ngumiti)
Kailangan lang namin ng isang lugar upang humiga
saglit hanggang sa lumamig ang init.
At bakit kita tutulungan?
Dahil sa kaibuturan, sa ilalim niyan
Ang panlabas na may sukat na bakal ay isang mabuting puso
sino pa ba ang tingin sa akin bilang isa sa pamilya?
ayos lang. Ngunit kung nandito ka pa sa gabi,
Ako mismo ang tumatawag sa mga toro.
Matulog ng mahimbing. (tumawa)
(napawi ang tawa)
Kaya ngayong gabi, ibababa natin ang The Chameleon.
-Pagkatapos mong maibalik ang iyong pantalon. -(humirit)
Hindi cool! Kayo...
Halika na! Ibalik mo sila. Mga custom na yan.
(humirit)
Oo, mukhang hindi masyadong palakaibigan ang lugar na ito.
Oh, ang aking buntot. (ungol)
Sigurado akong maayos ang lahat. Isa itong restaurant.
Ito ang aking mga tao. Pareho kami ng wika.
Maghintay ka dito.
-(binuksan ang pinto) -Pagbati!
Im so sorry to interrupt. (tumawa)
Alam kong masaya ka, pero ako
nagtataka kung may panda na dumaan sa mga bahaging ito?
May panda dito.
Kilala mo siya?
Kilala siya? Aba, ako ang tatay niya.
(kumaway)
Hindi hindi Hindi Hindi Hindi Hindi.
Hmm?
Kailangan mong pagbayaran ang ginawa ng iyong anak sa aking tavern.
(nabasag ang salamin)
Hindi sana ginawa ng anak ko ito ng walang dahilan.
Posible bang mura ang iyong sabaw?
-Subukan mo. -(sisigaw)
Hindi hindi! Mabango ang sabaw.
Hindi ka dapat magdagdag ng isang bagay, lalo na hindi ako.
LI: Hands off ang gansa.
(hinihingal ang mga parokyano)
Nakatalikod ang panda.
OTHERS: Bumalik na siya?
Hindi.
Pero hilingin mo na sana siya na.
Dahil kung sa tingin mo ay ginawa niyang gulo ang lugar na ito,
wala kang ideya kung ano ang kaya ko.
Lahat ng natutunan niya, natutunan niya sa akin.
Maliban sa isang bagay.
awa.
Hindi ko alam kung saan niya nakuha iyon, dahil hindi ako naniniwala doon.
Ngayon, maaari itong pumunta sa isa sa dalawang paraan.
Ang madaling paraan, kung saan sasabihin mo sa akin kung nasaan siya,
o ang mahirap na paraan, kung saan sasabihin mo sa akin kung nasaan siya,
pero mahirap intindihin ang sinasabi mo
-dahil wala kang ngipin. -(lunok)
(hinihingal ang mga parokyano)
(hinihingal, humihikbi)
Mah-jongg.
Kumakain ako ng mah-jongg tiles para sa almusal!
(snarles, munches)
-Ooh. -(ungol)
(nakanguso)
(maindayog na ungol)
(sumigaw)
(tumatak na kahoy)
(quacks)
(nag-iingay)
(hinihingal, bumubulong)
ha?
(tumatak na kahoy)
(tumawa)
-(panicked clamoring) -Ilipat! Ilipat! Umalis ka sa dinadaanan ko!
(patuloy ang sigaw)
Manatili doon!
Nasaan ang anak natin?
Sumakay siya ng bangka papuntang Juniper City.
Aling paraan?
Alam mo, isang matalinong gansa minsan...
-Oras na para umalis. -Uh, oo. Tama.
(bumuntong hininga)
(sigaw ng mga parokyano)
(Umuubo, umuubo ang mga parokyano)
(ungol)
(nagpapalakpak)
♪ ♪
(Bunnies humahagikgik)
Okay, subukan natin ito muli.
Haluin ang palayok, igulong ang kawali, ihain ang ulam,
at ska-blam!
Hoy, nasaan ang ginintuang dragon na dapat magpaputok?
Hindi mangyayari sa isang walis.
Hindi pa rin iyon masama, bagaman.
Oo, ngunit pukawin mamaya,
gumulong nang mas mataas, at ang salita ay skadoosh.
Ang Skadoosh ay hindi isang salita.
At ang ska-blam ay?
(sipol ng paputok, popping)
(sumisigaw)
BUNNIES: Ska-blam!
(sitsit, bula)
(bumuntong hininga)
Dapat kong sabihin, hindi ka katulad
alinman sa iba pang mga master na nakilala ko.
Oo alam ko. Walang masyadong panda.
Hindi, ikaw ay, tulad ng, isang mabuting tao.
Makinig ka. Maaliwalas ang baybayin.
Magnanakaw, tumama sa lansangan.
At kayong dalawa, umalis kayo sa harapan ko.
♪ ♪
ha?
Alam kong nangako ako na pangungunahan kita
mismo sa pintuan ng Chameleon,
ngunit ang pinto sa likod ay tila mas praktikal.
Kailangan kong sabihin, Zhen,
ikaw talaga ay isang fox ng iyong salita.
Isang chewed-up peach pit?
Isa mula sa peach tree ng makalangit na karunungan ni Master Oogway.
Eh, ito ay isang Valley of Peace na bagay.
Ito ay dapat na ipaalala sa akin na ang bawat hukay
may hawak na pangako ng isang makapangyarihang puno.
Baka ganoon din ang gagawin nito sa iyo.
Sigurado ka bang gusto mong gawin ito?
Gaya ng sinabi minsan ng isang matalinong pinunong espirituwal,
Paano makakasipa ang isang tao kung hindi naghahanap ng puwitan para sipain?
Ikaw ay isang tunay na piraso ng trabaho, alam mo iyon?
Salamat.
Teka, papuri ba iyon o insulto?
ZHEN: Oo.
(daldalan ng karamihan)
(ungol)
Whoa.
(ungol)
Nakita mo ba ang anak natin?
Hmm.
(sigaw, pantalon)
-Paumanhin. -Paumanhin. -Paumanhin.
-Hindi. -(bleating): Nah.
Sabihin mo nakita mo ang anak namin.
(squawks)
Teka, bakit sila aalis?
Sabi mo oo.
Hoy, tingnan mo. Nandito si Po.
Kahanga-hanga, Li. Ngunit paano mo masasabi?
May regalo tayong mga panda para makita ang hindi nakikita ng iba.
Halika na. Maaaring may higit pang mga pahiwatig sa hinaharap.
-(hinihingal) -(hilik)
(pinipigilang sigaw)
(naghihilik ang mga tanod)
(tumahimik)
(hinihingal ng mahina)
(kumakatok ng malakas)
(sighs) Bakit?
(hinihingal)
(nagpapakilos ng bantay, umuubo)
(bulungan ng bumahing)
(gurgles, toots)
(sigaw ng mga guard)
(sigaw ni Zhen at Po)
-(hissing) -(parehong hingal)
(kumalabog, umaalingawngaw)
(sabay sigaw)
(sigaw)
(matagalang ungol)
(masakit na ungol)
(bumuntong hininga)
-Malapit na iyon. -Mag-ingat!
ha?
-Po! -Tumayo ka.
(sigaw)
Whoa.
(mga yabag na nagmamartsa)
-Darating na sila. -Bilisan mo, tulungan mo akong buhatin ang hawla.
(parehong pilit)
(exhales) Walang silbi.
Kailangan nating i-brace ito ng isang bagay.
Dito, gamitin ang aking mga tauhan.
Lahat tama. Tumayo ka. Eto na ako.
Zhen?
Saan mo dadalhin ang mga tauhan ko?
I think you mean my staff.
Ibinigay mo ito kay Zhen, at ngayon ay ibinigay sa akin ni Zhen.
Given to gain, naniniwala ako, ay kung paano ito gumagana.
Tama ka, Zhen. Siya ay isang madaling marka.
Zhen.
Unang tuntunin sa lansangan: huwag magtiwala sa sinuman.
(chuckles) Itinuro ko sa kanya iyon.
At akala mo kaibigan mo ang apprentice ko?
Apprentice? Siya yung nagpapasok sayo?
Pinakamagandang bagay na nangyari sa kanya.
Dapat nakita mo ang maliit na guttersnipe
bago ko siya mahanap.
Mangy at kalahating gutom.
Nakikipag-hang out sa mga tinatanggihan mula sa Den of Thieves.
(hinihingal)
(sigaw, pilit)
Wala siyang takot.
Ang ganitong potensyal.
Kaya pinapasok ko siya.
Ginawa ko siya kung ano siya ngayon.
-Tumayo ng tuwid. -Oo, Guro.
Kaya napagdaanan mo ang lahat ng ito
para lang mabigyan kita ng Staff of Wisdom. Bakit?
Ako rin ay nagmula sa mababang simula
at nangarap na maging mas bagay.
Gusto ko ng respeto at kapangyarihan.
Gusto kong maging master ng kung fu.
-Ano? -Napatalikod ako
mula sa bawat training hall na pinuntahan ko.
Sasabihin nila na napakaliit ko, napakababa
at ang kung fu na iyon ay hindi ko destiny.
At kaya pumili ako ng ibang landas:
(mas malalim na boses): sorcery.
lumaki ako.
Nag-excel ako.
At nakuha ko lahat ng pinangarap ko.
Lahat maliban sa kung fu.
-(umingal) -(umiyak)
Dahil lang sa makatingin ako
parang Tai Lung hindi ibig sabihin kaya kong lumaban tulad niya.
(normal na boses): Kita mo, Po,
kung fu ay maaaring gawin ng katawan,
ngunit ang mga lihim nito ay nasa espiritu.
At ngayong may access na ako sa Spirit Realm...
Magnanakaw ka ng kung fu ni Tai Lung.
Sa kanya at sa bawat master na kontrabida na nauna sa akin.
At kapag nagawa ko na, walang maglalakas loob na maliitin ako muli.
Kinalimutan mo na ako.
(malakas na ungol)
(laughs) Huwag kang mag-abala, Po.
Ang mga bar na iyon ay nabighani sa ilang napakatanda
at napakalakas na mahika.
Kakailanganin mo ng hindi bababa sa sampung Dragon Warriors para malampasan ang mga ito.
Tapos hindi ko na sila dadaanan.
Pupunta ako sa ilalim nila.
(sigaw)
(sigaw, daing)
(ungol)
(mga armas na tumutunog)
(mahinang ungol)
Well, nakakadismaya para sa lahat ng uri ng mga kadahilanan.
(muffled, distorted ungol)
(ungol)
(hinihingal)
Ah!
(kumakalam ang pinto)
(sigaw ng mga guard)
(ungol)
-(nagsisigawan ang mga bantay) -(hinihingal)
(ungol)
(screeches)
(sabay sigaw)
-ZHEN: Po! -Zhen?
-Ang aking kasamahan. Ibigay mo. -Im so sorry nagsinungaling ako sayo.
Ginawa ko lang ang sinabi sa akin.
Humingi ng tawad mamaya. Sa ngayon kailangan kong pigilan ang The Chameleon.
Po!
Zhen?
(tumawa)
(hinihingal)
-(ungol) -(sigaw)
Hindi!
(tumagal ang sigaw)
Magaling, Zhen.
Hindi mo sinabi na sasaktan mo siya.
Ano ang pangalawang tuntunin ng mga lansangan?
Laging may nasasaktan.
At siguraduhing hindi ikaw iyon.
Sana lang may ibang paraan.
-Ikatlong panuntunan ng mga lansangan? -Ikatlong tuntunin?
Ang ilan ay magsasabi na ito ang pinakamahalaga.
Walang interesado sa nararamdaman mo.
Chop-chop.
Mayroon tayong Spirit Realm na dadambong.
At ngumiti.
Walang may gusto ng grouch.
Sa totoo lang, Zhen, hindi ko alam kung saan
nakakakuha ka ng masamang ugali.
(ungol)
Oh, kung kaya ko...
(nakanguso)
Hoy, ikaw.
(sumigaw) Whoa!
-(mga bitak ng sanga) -(nagpapahirap)
Umalis ka sa akin. Ow. Ow. Ah!
-(sumigaw, humagulgol) -(ngumisi)
-(hinihingal) -PING: Anak!
(sigaw)
(maindayog na ungol)
(sumisigaw)
-Ngayon iligtas mo ako. -(ungol)
Ah!
-Hi, anak. -(pagputol ng sanga)
(sabay sigaw)
ayos lang. Hawak ka na namin, Po.
Nakuha ka na namin.
(sipol ng hangin)
PO: So sinundan mo ako?
-Iyon ang kanyang ideya. -(ungol)
Okay, okay. Pareho naming ideya iyon.
Sumusunod lang tayo dahil nagmamahal tayo.
Hindi, sumunod ka dahil hindi ka naniniwala sa akin.
At dahil mahal tayo?
Well, tama ka.
Nasiraan ako ng big-time.
Nagtiwala ako sa maling tao.
Ibinigay ko ang Staff of Wisdom ng karapatan sa The Chameleon.
Oh.
Po...
iyon ay isang napakalaking pagkakataon.
Kung nakinig lang sana ako kay Master Shifu
at nanatili sa Lambak ng Kapayapaan,
Ang Chameleon ay wala ang aking mga tauhan
at wala sa mga ito ang mangyayari.
Ako ay sadyang determinado na panatilihin ang mga bagay sa paraang sila noon.
Lahat ay takot sa pagbabago, Po.
Kahit ako.
May isang panahon, hindi pa gaanong katagal,
kung kailan lahat ng gusto kong maging
ay ang pinakadakilang noodle chef sa lambak.
So anong nangyari?
Ako ang naging pinakadakilang noodle chef sa lambak.
-Totoo iyon. -Pero naging ama din ako.
At wala... wala nang pareho simula noon.
Ang pagbabago ay hindi palaging isang masamang bagay.
Sa tingin mo, bakit palagi akong nagpapalit ng menu
sa restaurant?
Dahil kung ang mga bagay ay nanatiling pareho magpakailanman,
maaga o huli, mawawalan sila ng lasa.
Tama siya, Po.
Simula nung umalis ako sa village ko, medyo naging warrior na ako.
Malakas. Matapang.
-(bitak ang latigo) -(ungol)
-GUARD: Ilipat mo. Sa ganitong paraan. -(bitak ng latigo)
Kunin ang mga kulungan doon. Halika na.
Mm. Mukhang masama ito.
-Masama talaga. -GUARD: Ilipat mo!
-(bitak ang latigo) -Halika.
Dont tell me nagsimula ka na talaga
para maging kaibigan ang panda na iyon.
Ano? Hindi. I-Ito lang...
Kapag may gusto tayo, dapat gamitin natin
anuman ang nasa ating kakayahan para makuha ito.
Iyon lang ang panda na iyon, isang bagay na magagamit.
Kaya mo ba ako pinapasok?
Para matulungan kitang makuha ang gusto mo?
Zhen, pinapasok kita dahil matalino ka
at walang awa at walang damdamin.
Tulad ko.
At ang araw na tumigil ka sa pagiging mga bagay na iyon
ay ang araw kung kailan, oo, huminto ka sa pagiging kapaki-pakinabang sa akin.
Kaya para sa kapakanan nating dalawa, huwag kang magbago.
(nagla-latches clacking)
Ngayong gabi, kapag sumikat ang blood moon
hanggang sa pinakamataas na punto nito sa kalangitan sa gabi,
Bubuksan ko ang pinto sa Spirit Realm,
at lahat ng sikreto nito ay magiging akin!
(huminga ng malalim)
Lagi bang ganito kabagal ang pagsikat ng blood moon?
Parang naalala kong mas mabilis itong tumaas.
Hindi? Ako lang?
Hmm.
Ugh.
Para lang sa dramatic effect.
(nanunuya) Sa tingin ko ngayon ko lang bubuksan ang Spirit Realm.
(whooshing)
♪ ♪
Dalhin mo sa akin si Tai Lung!
(uungol)
(hinihingal, ungol)
Tai Lung.
Malaking tagahanga.
Sino ka, at ano ang ginagawa mo sa tauhan na iyon?
Ito ay ibinigay sa akin ng isang matandang kaibigan mo.
Ang puffy panda? (nanunuya)
Maaaring tulala si Po, ngunit hindi siya kusang-loob
ibigay ang mga tauhan ni Oogway sa mga katulad mo.
Sino ang nagsabi ng anumang bagay tungkol sa kusang loob?
(mekanikal na dagundong)
Hmm.
Kumbaga, mali ang paghusga ko sa iyo, butiki.
Ngayon, bakit mo ako ibinalik?
Pinatawag kita dito para turuan mo ako
ang iyong pinaka-maalamat na kung fu moves.
Hindi ko ibinabahagi ang aking kakayahan sa sinuman.
Hindi ito isang kahilingan.
(whooshing)
(sumisitsit ang bantay)
(ungol)
(sigaw)
(sigaw ni Tai Lung)
(atungal)
(ungol)
(sumigaw)
(ungol)
♪ ♪
(ungol)
(baluktot na ungol)
Oo nakuha ko.
Ang Tai Lung Nerve Strike.
Ang lakas, ang katumpakan.
(mahinang nagsisigawan ang mga guard)
(huminga ng malalim)
Ano ang ginawa mo sa akin?
Lahat ng kung fu mo ay akin na.
And the best part is, nag-iinit lang ako.
Dalhin mo sa akin si General Kai.
(bulungan)
Dalhin mo sa akin si Master Osprey.
Master Bull.
(kulog kulog)
Po, teka! Mangyaring maging makatwiran.
Hindi ako pupunta kahit saan hanggat hindi ko nakukuha ang mga tauhan ko.
Walang kawani na katumbas ng iyong buhay.
Hanggat ako pa rin ang Dragon Warrior,
Hindi ko hahayaang may masaktan ng iba dahil sa akin.
(kulog na dumadagundong)
(hinihingal)
Po!
Ikaw ay buhay.
Pakiusap. Nagkamali ako.
Ganun din ako: nagtitiwala sayo.
Ako ay humihingi ng paumanhin.
Sinabi ba sa iyo ng iyong amo na sabihin mo rin iyan?
Hindi ko siya amo. Aalis na ako, for good.
Ito ay ang katotohanan. Nagkamali ako sa lahat.
-(ungol) -Anong ginagawa mo?
Pinipigilan ka.
Umalis ka nga Zhen.
Hindi.
Ilipat.
Gusto mo lumipat ako? Galawin mo ako.
Una pinagtaksilan mo ako, tapos ngayon gusto mo akong ipaglaban?
-(ungol) -Bakit mo ginagawa ito?
Para pigilan ka sa pagpatay.
(ungol)
(bulalas)
(kulog na bumagsak)
(parehong huminga ng malalim)
Anong pakialam mo kung mapatay ako o hindi?
(kulog kulog)
Please, Po, hayaan mo lang akong gumawa ng isang bagay ng tama.
Hindi lang ikaw ang nakagawa ng ilang maling pagpili kamakailan.
Pagdadaanan mo talaga ito, hindi ba?
Fraid kaya.
At wala akong magagawa para kausapin ka?
Natatakot akong hindi.
Hindi mo siya matatalo, alam mo.
Marahil tama ka.
Pero kailangan kong subukan.
Lumayo sa lugar na ito hanggat maaari.
-Po! -Hindi na sana natin siya hinayaan na pumunta rito.
Kami ay napakahirap na mga ama.
Atleast hindi ka nagsinungaling at nagtaksil sa kanya.
Well, totoo naman. Mas malala ka.
Ako ay isang kakila-kilabot na kaibigan.
Kaibigan? Medyo mapagbigay iyon, hindi ba?
Uh, i-give up na lang natin. Pagsuko.
Hindi natin siya pwedeng hayaang pumasok doon ng mag-isa.
Ano ang magagawa natin?
Tatlo lang kami laban sa isang hukbo.
Pagkatapos ay hulaan ko na kailangan lang nating kumuha ng sarili nating hukbo.
(chitters)
-(tumili) -(humirit)
(nag-iingay)
Hoy! Makinig kayong lahat!
(huminga ng malalim)
-(echoing): Quack! -(Tumigil ang pagsigaw)
Salamat.
Ang Dragon Warrior ay nasa problema.
WHO?
Alam mo, Po.
Ang panda.
Hindi, hindi, ibang panda.
-Ako ang kanyang ama. -Ako rin ang kanyang ama.
Okay, hindi mahalaga iyon.
Ang mahalaga ay iyon
may problema ang kaibigan ko at kailangan niya ng tulong ko.
Kaya, kailangan ko ang iyo.
-Bakit ka namin tutulungan? -Dahil...
kasi...
ito ang tamang gawin.
(tawa)
Itigil mo yan! Tumigil ka! Tumigil ka sa pagtawa!
Tingnan mo, alam kong iniisip mo iyon
huli na para sa isang grupo ng mga daya,
mga magnanakaw at bastos na tulad natin para baguhin ang ating mga paraan.
Pero minsan sinabi sa akin ng isang mabuting kaibigan
hindi pa huli ang lahat para gawin ang tama.
Kaya ang sinasabi mo, mas tama ang ginagawa natin ngayon,
ang dami nating mali mamaya.
-Ano? Hindi. -(nagbubulungan ang mga magnanakaw)
At sa The Chameleon out of the way...
Sa wakas ay magagawa na natin ang lahat ng mali na gusto natin.
Sa tingin ko nawawala mo ang pangunahing punto.
(chanting): Karahasan! Karahasan! Karahasan!
(Bumuntong hininga si Zhen)
Handa na ba kayong gawin ang tama
-sa maling dahilan? -(nagpapalakpak)
Ngayon, nakikita mo, ang pagkakamali ng Dragon Warrior na ito
minamaliit ang kanyang kalaban.
Hinding-hindi ako nakapasok sa gayong halatang bitag.
-PO: Hoy. -(hinihingal ang mga guard)
Ngayon, nakikita mo, ang pagkakamali
ang ginawa nitong kasamang Dragon Warrior ay...
Tumahimik ka, Larry.
Ang lugar na ito ay gumagapang na may mas maraming guwardiya
kaysa sa nakita ko.
Hindi ako makakarating sa Po sa oras.
Punta ka lang kay Po. Kami na ang bahala sa mga guard.
gagawin natin? (nakangiting kinakabahan)
I mean, gagawin natin.
Pero paano?
Ipaubaya mo na lang sa akin yan.
(whooshing)
(sigaw)
(ungol)
(sigaw)
(ungol)
-(ungol) -(humirit)
(nguso)
(atungal)
(ungol)
♪ ♪
PO: Heneral Kai?
Lord Shen?
Iyan ang lahat ng aking mga lumang kaaway-es.
Nemes-ee? Nemes-i?
Ang Chameleon ay humihila ng mga espiritu
mula sa Spirit Realm at pinatuyo sa amin ang lahat ng aming mga galaw.
At ginagamit niya ang iyong mga tauhan para gawin ito.
-Narito ako para bawiin ito. -(nangungutya)
Hindi ako makahinga.
Um, pasensya na. Kilala ba kita?
Kilala mo ba ako? Si Scott pala.
Ang buwaya na humihinga ng apoy.
(ubo) Oh, tama. Scott.
Nag-uusap lang kami ni Master Shifu tungkol sa iyo.
TAI LUNG: Panda.
Nagkamali si Oogway sa pagpili sa iyo bilang Dragon Warrior.
Hindi ko lang namalayan kung gaano kalaki ang pagkakamaling iyon hanggang ngayon.
Whoa. Tai Lung?
Ibabalik ko ang tauhan na iyon, ibabalik ang iyong kung fu,
at ibalik kayong lahat sa Spirit Realm.
Makikita mo.
Ang tanging nakikita ko ay isang sirang pangako.
(kumakatok sa gate)
LI: Sige,
kayong grupo ng mga masungit na Komodo.
Ngayon, maaari itong pumunta sa isa sa dalawang paraan.
Ang madaling paraan, kung saan ikaw ay kusang sumuko,
o ang mahirap na paraan, kung saan sumuko ka nang may sugat.
Nasa iyo ang pagpipilian.
-(nagbubulungan ang mga guwardiya) -Nagbibiro ako! Nagbibiro lamang ako!
(sumisigaw)
Aw.
(umiiyak)
(mga guard na ungol, sumisigaw)
(sumisigaw)
-Salamat, Ping. -(sumisigaw)
Takbo!
(ungol)
Cannonball!
(ungol ng guard)
-(tumawa) -(nagbubulungan ang mga guwardiya)
-(slurps) -Oh. Masyado bang maanghang?
Mm-mm. Hindi. Ito ay may perpektong sipa.
Ginseng.
Yan ang sikreto ng mulberry punch ko.
(nag-iingay)
Tama ang panda na iyon.
Ang mas maraming karahasan mamaya ay mas mabuti.
BUNNIES: Ay!
PO: Naniniwala ako na mayroon kang isang bagay na pag-aari ko.
Hindi ka man lang ba pwedeng mamatay?
Hindi ka man lang makapatay ng mali?
Hindi. (chuckles) Hindi nagsama ang wordplay.
Ngayon, tungkol sa mga tauhan na iyon...
Kunin mo.
Nasa akin na ang lahat ng kailangan ko mula rito.
Sa tingin ko ito ay tadhana.
Ang huling paghaharap sa pagitan ng mga kakila-kilabot na kalaban,
magkatulad sa napakaraming paraan.
Kung mayroon lang akong dumpling para sa bawat oras
isang kontrabida ang nagsabi sa akin kung gaano kami kapareho.
Totoo iyon. Pareho kaming nakaakyat sa pinakamataas na taas.
Sayang naman isa lang sa atin ang makakalabas sa taas.
Ito ay isang kahihiyan.
Para sa iyo.
THE CHAMELEON: My combined powers
ng sorcery at kung fu hindi ako mapigilan.
At sa oras na akoy hindi na makasama ka,
Palawakin ko ang aking panuntunan mula sa Juniper City hanggang sa...
Bawat ibang lungsod at bayan at nayon
mula dito hanggang sa Valley of Peace at higit pa.
Oo alam ko.
Pero paano mo nalaman?
Nakita ko ito sa isang pangitain.
Dahil ako ang Dragon Warrior.
Sa ngayon, hindi bababa sa.
Ngunit napagtanto ko na marahil ay oras na para gumawa ako ng pagbabago.
At dapat ikaw din.
Ako si The Chameleon. Wala akong ginawa kundi magbago.
Sa labas lang.
Ang tunay na pagbabago ay nangyayari mula sa loob.
At kung talagang magkapareho tayo gaya ng sinasabi mo,
tapos baka pwede na tayong dalawa na bitawan kung sino tayo
at maging isang bagay na mas mabuti kaysa sa dati.
Anong masasabi mo?
Sabi ko...
(screeches)
(ungol)
Well, nakita ko na darating.
Proud na proud kami sayo.
Sinubukan mo ito sa aming paraan.
Ngayon subukan ito sa iyo.
BOTH: Sipain mo siya.
Nauna na ako sayo.
(ungol)
(ungol) Hmm?
Ang Trunk Twist ng Master Elephant?
Mga Tusk of Terror ni Master Boar!
Pangil ng Kagalitan ni Master Wolf!
(sigaw)
(tahol)
(bulungan)
Ooh. Mga Sungay ng Doom ng Master Bull!
(ungol)
Ano?
(distorted): Kilalanin ang hakbang na ito?
(sigaw)
(hinihingal)
Ganyan ba ako tunog?
Hindi naman ako ganun katunog diba?
PO: Hindi mo nakuha ang mga kasanayang iyon!
Ninakaw mo lang sila!
(ungol)
Bigyan mo siya ng kaliwa. Isang karapatan. Uppercut.
-Alin ang pinag-uugatan mo? -Hindi ako sigurado.
Napakagulo ng lahat ng ito.
Ako ay mas malakas kaysa sa bawat kalaban na iyong hinarap,
dahil ako ang bawat kalaban na naharap mo.
Po! (sigaw)
(nanghihina na ang sigaw)
(ungol)
(nakangiting kinakabahan)
(clangs)
(ungol)
Whoa. I got to workshop those heroic entrances.
Nah. Sakto lang.
(ungol)
(distorted): Alam kong dapat iniwan na kita
mabulok sa kanal kung saan ka nararapat.
Mas mahusay na mabulok sa kanal kaysa sa ilalim ng iyong hinlalaki.
(ungol, suntok)
(ungol)
BOTH: Hi-yah!
Dalawa laban sa isa?
Well, ngayon, mukhang hindi iyon patas.
Kakailanganin ko kahit ang mga posibilidad.
(distorted): Master Cobra.
Master Osprey.
(echoing): Master Scorpion.
Master Lobo.
Heneral Kai.
Panginoon Shen.
(malalim, baluktot na tawa)
Iyan ay kahanga-hanga!
Ibig kong sabihin, ito ay nakakagambala, ngunit ito ay kahanga-hanga.
(uungol)
(sigaw)
Aba!
(sigaw)
(uungol)
Aba!
Zhen!
(sigaw)
(masakit na umuungol)
Whoa, whoa!
(uungol)
(sigaw)
(ungol)
Po!
(distorted cackling)
(distorted): Akala ko magkaibigan tayo.
(hinihingal)
Tumayo ka.
Sisipain ko ang pwet ko.
(pasabog booming)
(ungol)
Yah!
(ungol)
Aba!
(sigaw)
(napangiti na tumawa)
(sigaw)
(sigaw ng mga paa)
(sumingit)
(sigaw)
(umiihip)
(ungol)
(malakas na ungol)
-Halika, Po. Umalis ka diyan. -Kailangan mong gawin ito.
Hindi ko matalo si The Chameleon.
Isang matalinong matandang pagong ang nagsabi sa akin
na hindi mo alam kung ano ang maaari mong gawin hanggang sa gawin mo ito.
Ang kapalaran ng mundo ay nakasalalay sa balanse,
at narito ka nagbibigay sa akin ng payo sa buhay mula sa isang pagong?
Maging ang hukay, Zhen.
Maging hukay.
♪ ♪
At ano sa tingin mo ang ginagawa mo?
Tinatapos ang nasimulan ni Po.
Oh, pakiusap. Ilang beses ko ba dapat sabihin sayo?
(ungol)
Huwag magmukmok.
(ungol)
(hinihingal)
(ungol)
Ikaw ay walang utang na loob na munting urchin!
Pagkatapos ng lahat ng ginawa ko para sayo, pinagtaksilan mo ako para sa panda?
Unang panuntunan ng mga lansangan:
huwag magtiwala sa sinuman.
Ha! Hindi mo ako matatalo.
Alam ko lahat ng galaw mo.
Hindi ang isang ito.
Roll, haluin,
serve at ska-blam!
(uungol)
(sigaw)
-(nagpapalakpak) -(natatawa) Oo!
Pangalawang panuntunan: laging may nasasaktan.
Ngayon, iyon ay isang cool na paglipat.
Po. Maaari kang makalabas sa hawla na iyon anumang oras na gusto mo?
Mas peke ka.
Hindi ito peke. Ito ay Pamamaraan.
At saka, paano naging puno ang peach pit
kung hindi mo ito bibigyan ng pagkakataong lumago?
At, hey, mas mabilis kang gumalaw at gumulong nang mas mataas.
Ngunit sa huling pagkakataon, ang salita ay...
(ungol)
... skadoosh.
(pasabog na huni)
♪ ♪
(mahinang ungol)
Siguro tama si Oogway tungkol sa iyo.
Hindi ka naman ganap na inutil.
Hay naku, maraming salamat.
(nagyayabang ang mga magnanakaw)
(laughs) Anak ko yan!
Anak natin!
Sa tingin ko oras na pauwiin mo kami, panda.
(whooshing)
♪ ♪
Zhen, gumawa ka!
Pangatlong panuntunan:
walang interesado sa nararamdaman mo.
Magkita tayo sa kabilang panig,
Dragon mandirigma.
(Sigaw ng Chameleon)
♪ ♪
Nag-impake kami ng pagkain para sa oras mo sa kulungan.
Sana hindi ito ang iyong huling pagkain.
Salamat guys.
Iniisip ko.
Pagkatapos kong maglingkod sa aking oras at ako ay isang libreng fox muli,
baka buksan ko ang isa sa mga lugar na iyon ng acupuncture
-na ang lahat ng galit. -Sa tingin ko mas bagay ka
para sa isang trabaho na may kaunting puwang para sa paglago.
Jade Palace?
(Sputters) Siya?
Sa lahat ng kandidato
pinili mong magsanay bilang iyong karapat-dapat na kahalili,
pinili mo ang fox?
Malalaman mo kapag alam mo. Alam mo?
Sige, piliin mo kung sino ang gusto mo. Isang magnanakaw, isang patpat, isang karot.
Hindi ko nga alam kung bakit ako kinakabahan.
Magmumuni-muni ako, marami.
Huwag kang mag-alala. Lalapit siya.
Malamang.
Siguro.
Hey.
Okay ka lang?
(sighs) Tama siya.
Ano ang sinasabi kong handa na ako para dito?
Well, tulad ng natutunan ko mula sa pagtatrabaho sa kusina ng aking ama,
minsan ang pinakadakilang pinggan
nagmula sa mga pinaka-hindi malamang na sangkap.
Hoy, hindi masama.
Okay, nakikita kita, Spiritual Leader.
Oo. Nasasanay na ako sa kasabihang ito.
Hindi dapat gumawa ng malalim na squat
may chopstick sa bulsa.
Alam mo, marahil ay dapat ka na lang manatili sa kicking butt.
Hindi mabibili ng pera ang kaligayahan.
Ngunit siguradong makakabili ito ng maraming dumplings.
Bakit laging bumabalik sa dumplings kasama mo?
Kapag ang buhay ay nagbigay sa iyo ng mga limon,
gumawa ng pear juice at pumutok sa isipan ng lahat.
Nakukuha namin ito.
Hindi mo makukuha ang mooncake mo at kainin mo rin ito.
Bagaman, sa palagay ko maaari kang magkaroon ng mooncake
at saka umorder ng mango pudding sa gilid.
ZHEN: Pwede bang simulan na lang natin ang training?
Inner peace.
Inner peace. Inner peace.
Uy, Master Shifu.
-Tingnan mo, dalawa tayo. -Ang galing mo, Shifu.
Hindi ka humihinga gamit ang iyong tiyan.
-Mukhang medyo pagod ka. -Pagod ka ba?
(nagpatong-patong ang mga boses)
-Mukha ka ngang squirrel. -Gusto mo ba ng cookie?
(sigaw)
(hinihingal)
(sighs) Inner peace.
Inner peace.
(...Baby One More Time ni Tenacious D na naglalaro)
Handa ka na bang simulan ang iyong pagsasanay?
Ikaw ba?
Oo. At nagdala ako ng kaunting tulong.
♪ Oh, baby, baby, paano ko malalaman ♪
Whoa.
♪ Na may hindi tama dito? ♪
-♪ Oh, baby, baby ♪ -Hi-yah! Hi-yah!
♪ Dapat hindi na kita pinakawalan ♪
Oh! Oh! Mainit! Mainit mainit!
♪ At ngayon wala ka na sa paningin, oo ♪
♪ Ipakita sa akin kung ano ang gusto mo ♪
Oh... Whoa!
♪ Oo, sabihin mo sa akin, baby ♪
♪ Kailangan kong malaman ngayon dahil ♪
♪ Pinapatay ako ng kalungkutan ko ♪
♪ At ako ♪
♪ Dapat kong aminin ♪
♪ Naniniwala pa rin ako ♪
♪ Naniniwala pa rin ♪
♪ Kapag hindi kita kasama, nawawala sa isip ko ♪
♪ Bigyan mo ako ng tanda ♪
♪ Saktan mo ako, baby, isang beses pa ♪
-♪ Oh, baby, baby ♪ -(tumawa)
-♪ Ang dahilan kung bakit ako humihinga ay ikaw ♪ -(sumisigaw)
♪ Babae, nabulag mo ako ♪
-♪ Oh, magandang sanggol ♪ -(sigaw)
♪ Walang bagay na hindi ko gagawin ♪
♪ Hindi ito ang paraan na pinlano ko ♪
♪ Ipakita mo sa akin ♪
♪ Kung paano mo ito gusto ♪
-♪ Yeah, tell me, baby ♪ -(chuckles)
♪ Kailangan kong malaman ngayon dahil ♪
♪ Pinapatay ako ng kalungkutan ko ♪
♪ At ako ♪
♪ Dapat kong aminin na naniniwala pa rin ako ♪
♪ Naniniwala pa rin ♪
♪ Kapag hindi kita kasama, nawawala sa isip ko ♪
♪ Bigyan mo ako ng sign ♪
♪ Saktan mo ako, baby, isang beses pa ♪
♪ BB-Baby, baby, ba-baby, bb-baby ♪
♪ Saktan mo ako ng isa pang beses ♪
♪ Saktan mo ako ♪
♪ Ay, oo ♪
-♪ Isang beses pa ♪ -♪ Saktan mo ako ♪
♪ Ay, ba-aa... ♪
♪ Ngayon, hampasin mo ako, baby, pero huwag masyadong malakas ♪
♪ Saktan mo ako ng isang beses ♪
♪ Saktan mo ako, baby, pero hindi masyadong malakas ♪
♪ Isang beses ulit ♪
♪ Oh, baby, baby, paano ko malalaman ♪
♪ Na may hindi tama dito? ♪
♪ Oh, magandang sanggol ♪
♪ Dapat hindi na kita pinakawalan ♪
♪ At dapat kong aminin ♪
♪ Na ang aking kalungkutan ♪
♪ Pinapatay ako ngayon ♪
♪ Hindi mo ba alam ♪
♪ Naniniwala pa rin ako ♪
♪ Na nandito ka ♪
♪ At bigyan mo ako ng tanda ♪
♪ Saktan mo ako, baby, isang beses pa ♪
♪ Pinapatay ako ng kalungkutan ko ♪
♪ At ako ♪
♪ Dapat kong aminin ♪
♪ Naniniwala pa rin ako ♪
♪ Naniniwala pa rin ♪
♪ Kapag hindi kita kasama, nawawala sa isip ko ♪
♪ Bigyan mo ako ng tanda ♪
♪ Saktan mo ako, baby, isang beses pa. ♪
(nagtatapos ang kanta)
♪ ♪
(nagtatapos ang musika)
Downloaded from subtitlesnest.com