(grande fanfare orchestrale)
♪ ♪
(le vent siffle)
(grognement)
♪ ♪
(tous grognant)
(cris au loin)
(claquement des machines)
(bêlement)
-(bêlement) : H-Hé. -(bêlement) : H-Hé.
-H-Hé. -H-Hé.
(le vent souffle)
♪ ♪
(grognement sourd)
(grondement)
(halètement)
(cris au loin)
(en hurlant)
(grondement)
Cest exact. Cest moi, Tai Lung.
Ce n’est pas possible.
(rugit)
(les béliers crient)
Je suis revenu prendre ce qui est à moi,
cest tout ce qui est à vous.
(cris)
(halètement)
(tous haletants)
Quon le sache, depuis la plus haute montagne
jusquà la vallée la plus basse, où vit Tai Lung.
Et personne ne lui fera obstacle.
Pas même le grand Dragon Warrior.
♪ ♪
(les enfants rient)
Oh, où est Po ?
Il était censé être là il y a des heures.
Ping, veux-tu juste te détendre ?
Je suis détendue!
Daccord. Je suis sûr que Po va bien.
Mais et sil est malade ?
Et sil est blessé ? Et sil a faim ?
-(gémissements) -Ne faites pas de tort à vos nouilles.
Si je connais notre fils, il est probablement
juste me détendre et prendre quelques rayons.
♪ ♪
(en écho) : Kung fu !
(halètement) Cest mauvais.
Oh, ça empire.
(rugissement)
Ouh ! (grognement)
Ah, allez !
(grognements)
(tous haletants)
(halètement)
(rugissement)
(en hurlant)
(grognements)
(cris)
Ha-ha !
Okay, mon grand, on va vraiment devoir conclure.
(chant)
Ouf !
-Oink! -Oink! -(applaudissement)
-Encore encore! -Cétait amusant.
-Faisons ça encore. -(Po rit)
Et la prochaine fois, gardez vos surfs hors de leur territoire.
(tous applaudissent)
Je suis en retard. Je suis en retard.
Ooh, je suis en retard.
(clameurs excitées)
Cest le Dragon Guerrier !
Était, est et sera toujours.
Nous taimons, Dragon Guerrier !
Oh, et je taime aussi, fan adoré.
-Signe mon parchemin. -Signe mon chapeau !
-Signe ma chemise ! -PO : D’accord, d’accord.
Je signerai ce que tu veux.
-Pô. -(les clameurs sarrêtent)
Maître Shifu. Tiens, laisse-moi juste...
Euh... Là.
Cest bien pire.
-Il faut quon parle. -Absolument. Parlons.
Juste après la cérémonie.
-Allons-y! -(acclamant) -Cérémonie ? Quelle cérémonie ?
PO : Le bâton de la sagesse,
-donné par Maître Oogway lui-même. -(la foule aahh)
On dit que quiconque possède ce bâton
a le pouvoir de voyager entre les royaumes.
Le pouvoir d’ouvrir la porte du royaume des esprits.
Et maintenant, le pouvoir douvrir
les toutes nouvelles nouilles et tofu Dragon Warrior !
(applaudissement)
Où le bouillon a du punch...
-(tous sexclamant) -... et le tofu est un coup de grâce.
(applaudissement)
(crépitement, sifflement)
Guerrier Dragon!
Les Furious Five seront-ils là aussi ?
Malheureusement non. Ils partent pour des missions de kung-fu super cool.
Tigresse sattaque au gang des poulets fermiers.
-(gloussement) -Le singe est chaud sur la piste
du macaque disparu.
Crane fut couronné roi des Crocodiliens.
-TOUS : Grue ! -PO : Longue histoire.
Viper conclut les pourparlers de paix
entre les cobras et les mangoustes.
Ou est-ce du « mangouste » ? Et Mante ?
Eh bien, il essaie juste de garder sa fiancée rougissante
de lui avoir arraché la tête.
Juste parce quils ne sont pas là en personne
cela ne veut pas dire quils ne sont pas là sous forme de découpes grandeur nature.
Maintenant, qui veut une photo ?
-(acclamant) -Daccord, daccord. Un à la fois.
-Oh, moi, moi, moi ! Moi! -Euh, toi.
-KID : À mon tour, à mon tour ! -Et puis toi.
(tous haletants)
(Shifu gémit)
Il a vraiment capturé votre air renfrogné désapprobateur.
Il faut quon parle.
-Maintenant. -(halètement)
Hé, puis-je en avoir un au format portefeuille ?
-SHIFU : Po ! -À venir!
Te souviens-tu de la première fois
tu as monté ces marches jusquau Palais de Jade ?
(haletant) Comment pourrais-je oublier ?
Je pensais que je narriverais jamais au sommet.
Oui, mais tu as persévéré, et encore une fois,
le destin vous appelle à franchir la prochaine étape de votre voyage.
Létape suivante? De quoi parles-tu?
Jai déjà fait toutes les démarches, nest-ce pas ?
Il est temps pour vous de choisir votre successeur.
-Successeur pour quoi ? -Un successeur
être le prochain Dragon Warrior.
(rires) Ouais, je comprends.
Cest drôle, parce que je suis le Dragon Warrior.
Whoa, whoa, whoa, attends, attends.
Tu veux dire que je ne serai plus le Dragon Warrior ?
-Exactement. - Alors quest-ce que je vais être ?
Une fois un successeur choisi, vous avancerez
au plus haut niveau de tout le kung-fu.
Chef spirituel de la Vallée de la Paix.
Waouh !
Je ne sais pas ce que cela signifie.
Cest comme Maître Oogway avant vous.
Tu surveilleras la vallée,
transmettre la sagesse et inspirer l’espoir.
Écoutez, japprécie la promotion.
Je pense que je vais juste men tenir à
toute cette histoire de Dragon Warrior.
Le truc du Dragon Guerrier ?
Quest-ce que tu tiens ?
Un biscuit.
Autre main.
Le bâton de sagesse.
-Il vous a été offert par Maître Oogway. -Ah!
Pensez-vous vraiment que cétait pour que vous puissiez
ouvrir un restaurant ou poser pour des photos ?
Il nétait pas très précis.
Oogway ta confié ce bâton
pour que tu puisses suivre ses traces
et devenez quelque chose de meilleur que vous ne l’êtes déjà.
Tu le prends.
Non, Oogway ne me la pas donné.
Être le prochain Oogway nest pas mon destin,
que jai accepté et avec lequel je suis en paix.
-Vraiment, ça va. -Tu nas pas lair bien.
Vous navez pas lair bien ! Je suis vraiment bien!
-OK OK. Tu vas bien. -Cest un honneur.
Oogway ta choisi comme successeur,
et maintenant vous devez choisir le vôtre.
Maître Shifu, jai enfin trouvé quelque chose dans lequel je suis doué,
et maintenant tu veux juste me lenlever ?
Personne ne nous enlève rien, Po.
Qui vous êtes fera toujours partie de ce que vous deviendrez.
Ouais, mais où est le skadoosh ?
Vous savez ce que je veux dire? Le shasha-booie ?
Je ne veux pas paraître ingrat, mais je ne sais pas
tout ce qui concerne la transmission de la sagesse ou linspiration de lespoir.
Tout ce que je sais, cest deux choses :
botter les fesses et prendre des noms.
Et si je suis complètement honnête,
Je ne suis même pas doué pour prendre des noms.
Genre, qui est ce crocodile cracheur de feu ?
Jai envie de dire Steve.
Vous avez été choisi pour apporter la paix dans la vallée.
Et il existe dautres moyens dapporter la paix
que de simplement botter les fesses.
Eh bien, bien sûr, mais pas amusants.
Sil te plaît.
Être le Dragon Warrior est tout ce que je sais.
-Cest qui je suis. -Pas plus.
La Vallée de la Paix a besoin dun chef spirituel,
et Maître Oogway vous a choisi.
Vous commencerez à interviewer les candidats
demain matin à la première heure.
Candidats? Quels candidats ?
(acclamation de la foule)
♪ ♪
(la foule hurle)
Génial!
-Certainement pas! -(acclamations, applaudissements)
-(rires) : Waouh ! -(applaudissement)
Skadoosh.
Pose fantastique.
(en hurlant)
(la foule haletant)
(en hurlant)
(acclamations, applaudissements)
Woo-hoo ! Bon!
(bruit)
Maître Po va maintenant choisir le prochain Dragon Warrior.
-(applaudissements) -(jeu de battements de tambour rythmé)
FOULE (chantant) : Guerrier Dragon ! Guerrier Dragon!
Guerrier Dragon! Guerrier Dragon!
(arrêt de la musique et des chants)
Tant de bons candidats.
Je vais laisser le doigt décider.
Attendez.
Waouh, Waouh. Ce qui se passe?
Le guerrier dragon ! Cest moi!
(applaudissements, cris)
(gémissements)
(hurlement)
SHIFU : Quon le veuille ou non, Po, tu dois choisir un successeur.
Eh, rien chez eux ne dit dragon ou guerrier.
Vous le saurez quand vous le saurez.
Comment puis-je savoir quand je sais ?
-Tu sais? -(soupir)
Quand je suis en conflit,
Je viens ici pour demander des réponses à lunivers,
tout comme Oogway la fait avant moi.
Je ne suis pas en conflit.
Je ne suis tout simplement pas prêt pour la prochaine étape.
Quest-ce que tu tiens ?
-Le bâton de sagesse. -Lautre main.
Un noyau de pêche mâché ?
Exactement.
Chaque fosse contient la promesse dun arbre puissant.
Euh, comment ça va maider à trouver des réponses ?
Ne me demandez pas. Demandez à lunivers.
Sois le gouffre, Po. Soyez la fosse.
(sefforçant) : Et voilà.
Très bien, Univers, donne-moi quelques conseils.
La paix intérieure. La paix intérieure.
La paix intérieure.
Dîner, sil vous plaît.
Dîner avec des petits pois.
Pois mange-tout dans un glaçage au sésame et au soja.
(grognement frustré)
La paix intérieure. La paix intérieure.
(inspire profondément)
Cela ne fonctionne pas du tout.
Concentrez-vous peut-être sur votre respiration.
Jessaye, mais cest un peu difficile
quand tu continues à me parler.
Techniquement, cest à vous que vous parlez, si vous y réfléchissez.
Hé, vous allez vous taire tous les deux ? Jessaie de me concentrer ici.
Attends, si je suis la voix intérieure de Po, alors qui es-tu ?
Euh, je suis la voix intérieure de Po.
Combien de voix ai-je là-dedans ?
-Tu ne veux pas savoir. -Cette saleté démange.
-Jadore le kung-fu. -Quest-ce que je vais être ?
Sommes nous seuls dans lunivers?
(voix qui se chevauchent, clameurs)
-(cris aigus) -Quelquun veut un cookie ?
(le vent siffle doucement)
♪ ♪
Univers?
Est-ce que tu?
(halètement)
(sétrangle)
(grognements, toux)
(crépitements)
Attention, personnage mystérieux.
Le Dragon Warrior est là pour rendre justice.
(sexclame)
Je sais que tu es ici.
Ce nest quune question de temps avant que je te trouve.
Ooh.
(grognements)
Ha!
Vous ne pouvez pas vous cacher éternellement de la justice.
(halètement)
Le poignard de Deng Wa.
Vous avez un excellent goût, je vous laccorde.
Mais je ne peux pas vous donner ça. Rends le.
Si vous insistez.
(sexclame)
Oh non. Il a une canne.
Quest-ce que tu vas faire, memmener jusquà la mort ?
Ce bâton nest pas pour la promenade.
Cest le bâton de la sagesse.
Le Dragon Warrior va être fou
quand il découvrira que tu as pris son bâton.
Je suis le Guerrier Dragon.
Je vais juste le dire.
Rien chez vous ne dit dragon ou guerrier.
(grogne, crie)
(grognements)
(déformé) : Waouh.
(sexclame)
Comment oses-tu profaner la Salle des Héros...
Qui profane quoi maintenant ? (grognements)
Maître Œuf dAutruche !
Oops. Ma faute.
Salut-ouais !
Le marteau à chaîne indestructible de Maître Pangolin.
Oups.
(effort)
Ha-ha ! Ooh. Oh!
(grognement)
(rires)
Lurne des guerriers chuchotants, que jai déjà brisée.
Deux fois!
Pourquoi garderiez-vous une urne dâmes ?
Cest un peu effrayant.
(les guerriers chuchotants halètent)
(soupir)
Est-ce que tu vas bien là, mon grand ?
Vous avez lair un peu fatigué.
Je ne me suis jamais senti aussi éveillé !
(grognements)
Le marteau de guerre de Maître Chipmunk ?
(les guerriers chuchotant gémissent)
Tu vas payer pour ça.
(halètement)
Bonjour?
(halètement)
(chuchotant des guerriers huant)
Espèce de faussaire.
Ce nest pas un faux. Cela sappelle la Méthode.
À plus tard, panda.
Non.
(gémissements)
Je pense que je vais tattraper maintenant.
(des cris)
(grognements)
-(crie) -Whoa !
-(grognements) -(Po rit)
-(sexclame) -(grogne)
Waouh !
Je te lavais dit.
Tu mas eu, oh grand et puissant Dumpling Warrior.
Cest Dragon Warrior... Ah !
Laisse-moi.
Dis-moi juste une chose.
Comment quelquun comme vous est-il devenu le Guerrier Dragon ?
Cest un mystère à résoudre
pendant votre séjour de deux ans à la prison de la Vallée de la Paix.
Prison de la Vallée de la Paix ? (se moque)
On dirait une garderie.
Cest une garderie le week-end.
Mais cest aussi une prison.
RAM : Le voilà !
-Guerrier Dragon! -Tai Lung est de retour.
Tai Lung est de retour ?
Il a exigé tout notre fer, puis a détruit notre carrière.
Il est censé être dans le royaume des esprits.
-Eh bien, il est de retour. -Il a dit quil narrêterait pas
jusquà ce que la Vallée de la Paix tombe et que le Guerrier Dragon
-sincline devant lui. -Il est de retour.
-Sil te plait, tu dois faire quelque chose. -Cétait Tai Lung.
On dirait que je ne suis pas le seul ici
avec un mystère à résoudre.
Eh bien, vous savez ce quils disent.
Chaque pas laisse une empreinte, aussi petite soit-elle.
(rafales de vent)
♪ ♪
PO : Chaque pas laisse une empreinte,
peu importe sa taille.
Très intelligent, renard. Vous savez quelque chose.
Peut-être que oui, peut-être que non.
Daccord, je le fais. Vraiment, vraiment.
-Dites-moi. -Et pourquoi devrais-je le faire ?
Je veux dire, quest-ce que ça me rapporte ?
La tranquillité desprit de savoir que vous avez fait la bonne chose.
Vous êtes adorable. Est-ce que quelquun vous a déjà dit ça ?
Et je ne parle pas seulement du sens câlin.
Je nai pas le temps pour les jeux.
Tai Lung est en liberté dans la Vallée de la Paix !
Peut être. Ou peut-être quelle veut que tu penses que cétait Tai Lung.
-Attendez. Elle? -Le mien.
Limpératrice du déguisement,
capable de prendre nimporte quelle forme, dimiter nimporte quelle forme.
Le maître de la tromperie.
Le lézard des mensonges aux yeux bleu sarcelle brillants.
Je parle de...
Le caméléon.
(halètement)
Cest une sorte de conversation privée.
(criant)
Qui est le caméléon ?
Seule la sorcière métamorphe la plus puissante.
Elle se métamorphose donc en Tai Lung !
Mais qua-t-elle contre moi et la Vallée de la Paix ?
Ce sont de bonnes questions. Tu devrais lui demander.
Tu as raison. Comment puis-je trouver ça...
Le caméléon ?
Ce nest pas quelquun quon peut trouver.
Du moins pas sans quelquun au courant.
Et comment trouver quelquun au courant ?
Ah, cest moi.
Cest évidemment... Cest moi.
Je suis dans le... Je veux dire, je suis au courant.
Oublie ça. Je la trouverai tout seul.
Bonne chance.
Après tout, à quel point cela peut-il être difficile
trouver quelquun qui puisse ressembler à nimporte qui, se fondre nimporte où ?
Bien. Tu me conduis au Caméléon,
et je verrai ce que je peux faire pour réduire votre peine.
Accord.
-(la porte souvre) -SHIFU : Po ! -Ah!
Quest ce que tu crois faire?
(bégaie) Th-Il y a ça
sorcière métamorphe en liberté et...
Cest un travail pour les Furious Five.
Eh bien, ils ne sont pas là.
Et quelquun doit protéger la Vallée de la Paix.
Écoute, je sais que le changement est difficile
et que tu aimes être le Guerrier Dragon,
mais votre travail consiste à trouver un successeur.
Le Dragon Warrior et moi avons un accord.
Occupe-toi de tes affaires, écureuil.
Maître Shifu nest pas un écureuil.
Je suis un panda roux.
Vous savez quoi? Jadore ça pour toi.
Po, cest ta décision.
Mais je pense que vous savez quel choix Maître Oogway
voudrais que tu fasses.
♪ ♪
-Merci pour le séjour gratuit. -SHIFU : Quest-ce que tu fais ?
-Un peu cool pour une garderie. -Attendez.
Pas mal pour une prison.
-Où est-ce quelle va? -Tu ne peux pas partir.
Ne tinquiète pas. je la récupérerai
avant même de savoir quelle était partie.
Vous êtes censé transmettre la sagesse
-et inspire lespoir ! -(grognements de garde)
Considérez-le simplement comme une dernière aventure de Dragon Warrior.
Je reviens vite. Dis à mes pères que je les aime.
Je ne tentends plus !
-Au revoir! -(criages)
(Shifu gémit)
Ouais!
Cest vraiment bon dêtre à nouveau un renard libre.
-Cest un bon gratte-dos. Yoink! -Hé!
Alors, est-ce que cela ouvre vraiment la porte au Royaume des Esprits ?
Ça ne marche pas comme ça.
Il faut le donner pour acquérir ses pouvoirs.
Je tai eu. Donné pour gagner.
- Alors, je peux lavoir ? -Non!
-Pourquoi me prends-tu ? -Une marque facile.
Quest-ce quune note facile ?
Quelquun quil est facile de voler.
Généralement parce quils sont généreux et trop confiants.
-Comme toi. -Oh merci.
Jai entendu dire que le caméléon est un monstre
avec un appétit de mille prédateurs.
Et son plat préféré est le panda.
On dit que ce personnage caméléon a des pouvoirs magiques.
Si tu dis son nom trois fois,
elle temmènera dans la nuit !
(les enfants pleurent)
Le caméléon peut changer de forme pour ressembler à nimporte qui.
-Même toi. -Ou toi.
(mâcher bruyamment)
M. Li, M. Li, est-ce vrai ?
Po va vaincre une méchante sorcière ?
Le-Le caméléon ?
(rires) : Eh bien, le travail dun guerrier dragon nest jamais terminé.
Li, je pense que Po fait équipe avec un criminel condamné
Abattre une sorcière maléfique nétait pas une si bonne idée.
Se détendre. Po a affronté des démons,
les demi-dieux et tout le reste.
Il est toujours arrivé en tête.
Ah, tu as raison. Tu as raison.
Mais et si vous vous trompez ?!
Calme-toi, Ping.
À quel point une méchante sorcière peut-elle être mauvaise ?
Qui est-elle pour nous convoquer ?
Mouvement de puissance classique.
Nous sommes les chefs de
Les familles criminelles les plus importantes de Juniper City.
Et elle nest quun avorton reptilien aux yeux dinsectes et avide de pouvoir.
Vous avez laissé de côté le côté méchante sorcière.
Nous dirigeions cette ville.
Maintenant, nous lui payons la moitié de largent que nous avons escroqué.
Cest comme si un criminel ne pouvait plus gagner honnêtement sa vie.
Ouais, mais que pouvons-nous faire ?
Ensemble, nous pouvons la faire tomber.
-(les patrons haletent) -Vous êtes fou ?
Cest une métamorphe.
Elle pourrait être à cette même table, et nous nen aurions aucune idée.
Pour autant que nous sachions, vous êtes le caméléon !
Ou vous êtes le caméléon !
-Ou peut-être... -Oh, non.
-...peut-être... -Ne le dis pas.
(voix changeante) : ... Je suis le Caméléon.
Jai dit de ne pas le dire.
(les patrons haletent)
Nous avons évidemment parlé à contretemps.
Désolé, Caméléon.
Non, non, ne texcuse pas.
Vous et vos familles avez prospéré en vous attaquant aux faibles.
Donc ça ne fait pas du bien quand cest vous qui êtes pressé.
Surtout quand celui qui serre
est juste un aux yeux dinsectes et avide de pouvoir...
Quel était le reste ?
Un avorton reptilien.
Eh bien, cet avorton reptilien en veut plus.
Vous avez déjà la ville.
Que pourriez-vous vouloir dautre ?
Jai quelque chose de spécial en tête.
Je suis très proche dy parvenir.
Aussi proche que la lune de sang.
Mais la lune de sang est dans deux nuits.
Si peu de temps, tant de dépenses.
Cest pourquoi je devrai augmenter
lhommage de ce mois-ci à 60%.
Non.
Qu’est-ce que c’était, maintenant ?
Je ne veux pas manquer de respect.
Ne tinquiète pas.
Je te pardonne pour limpudence
et les coups dans le dos
et le manque de respect flagrant que vous mavez montré.
Je pardonne.
Mais je noublie jamais.
On pourrait dire que jai la mémoire...
Oh, ne le dis pas.
...dun éléphant.
(grognement)
(grognement profond)
(trompettes)
(les patrons haletent)
(voix grave) : Tu penses que je tai poussé trop loin ?
Alors toi, mon ami, tu ne peux pas commencer
-pour comprendre... -(grognements)
... jusquoù je peux pousser.
(sexclame en grognant)
(les patrons gémissent, marmonnent)
(voix normale) : Jattends vos hommages à laube.
(les oiseaux gazouillent)
On va bientôt sarrêter pour déjeuner ?
La justice ne sarrête pas pour déjeuner.
Mais cela prend parfois du temps pour grignoter.
Envie de partager mon biscuit aux amandes ?
Tu vas juste me donner la moitié de ton cookie
-par bonté de cœur ? -Mm-hmm.
Quel est le problème, le problème, lembrouille ?
-Le bam-quoi-le ? -Tu sais, la toison,
la tour, le flimflam.
Tu veux le cookie ou pas ?
(mâcher bruyamment)
(la bouche pleine) : Je tai à lœil.
Jusquoù se trouve ce Caméléon ?
Juste un peu plus loin.
♪ ♪
(les grillons gazouillent)
(les deux crient)
Li, quest-ce que tu fais ici au milieu de la nuit ?
Eh bien, je... je ne voulais pas rater le lever de la lune de sang.
Oh, caca.
Vous êtes aussi inquiet que moi.
Très bien, très bien.
Je sais que les pandas semblent calmes, doux et détendus,
mais (rires) la vérité est
-Je panique un peu ! -Moi aussi.
Po est tout simplement trop calme, doux et froid
faire face à une sorcière métamorphe.
- Et sil est capturé ? - Et sil est torturé ? (halètement)
LES DEUX : Notre bébé !
OK OK.
Peut-être que Po a enfin rencontré son égal,
mais il a encore quelque chose quil a
-que le Caméléon ne le fait pas. -Quest ce que cest?
Nous.
Maintenant, allons chercher notre fils.
Jespère que Po va bien.
Tu sais, Li, une oie sage a dit un jour :
Sinquiéter ne fait pas bouillir le bouillon plus vite.
LI : Qui était cet idiot ?
PING : Moi, bien sûr. Jétais loie sage.
LI : Oh, ouais.
PO : Waouh !
Cest le plus grand village que jai jamais vu.
ZHEN : Ce nest pas un village.
Cest Juniper City.
Cest là que je trouverai Le Caméléon, hein ?
Juste un trajet en bateau.
Et je vais te conduire jusquà sa porte dentrée.
Êtes-vous sûr que nous trouverons un capitaine de bateau là-dedans ?
Pour le juste prix, ces féroces
nous emmènera partout où nous voulons aller.
Bien entendu, nous pourrions toujours opter pour
la remise à quatre doigts.
Pas de vol.
La taverne Happy Bunny.
Eh bien, cela semble invitant.
(cris, grognements)
Quelquun a-t-il perdu un lapin ?
(gémissements)
(les clients murmurent)
(gémissant)
-Remuez plus vite ! -(halètement)
Bienvenue à la taverne Happy Bunny.
Je vais nous trouver un moyen de transport. Peut-être que tu peux nous apporter de la nourriture.
Et évitez les ennuis.
Hé, à quoi vous jouez ?
Mah-jongg.
Et les enjeux sont élevés.
Puis-je jouer? Tu iras sûrement doucement
sur un débutant, parce que je suis tout début.
(rires)
Salut.
-Quest-ce que je peux toffrir ? -Une promenade en bateau jusquà Juniper City.
Demandez à ce type.
-Qui est-il? -Cest le capitaine.
Merci.
(soupir)
Oh, je gagne encore. La chance du débutant, je suppose.
Je nai jamais joué auparavant, hein ?
Je suis désolé, tu maccuses de tricher ?
Jaimerais parler au directeur, sil vous plaît.
Je suis le gérant.
Je vais temmener en bateau jusquà Juniper City,
mais je ne transporterai rien dillégal.
Je ne veux pas dennuis.
(rires) Les ennuis me fuient.
-(criages) -Alors ça te coûtera le double.
Je suis confus. Aurais-je dû dire que jaime les ennuis ?
Dans ce cas, cela vous coûtera le triple.
Oh, euh, peut-être quon pourrait revenir au double prix.
Vous avez un marché.
Super. Est-ce que je lui serre la main ou la tienne ?
Puis-je avoir autre chose pour vous, madame ?
Oui. Tout, encore une fois.
Sauf le bouillon. Cétait très fade.
-Continue de remuer ! -(cris)
(gémissements)
Waouh ! L’un de tout est ma commande préférée.
Mais comment as-tu payé ça ?
Légalement, légalement, juste et équitable.
-Je suis fier de toi. -(grognements)
-(haletant) -(renifle)
(Zhen halète)
(grondement)
Oh wow. Regarder lheure.
Noubliez pas que nous devons faire cette chose
-par ici avec ce type ? -(grognements)
Pensais-tu réellement pouvoir marracher un repas ?
(avale une gorgée) Il doit y avoir
une sorte de malentendu ici.
(grondement)
Et apparemment, cest moi qui ai mal compris.
Sil vous plaît, permettez-nous de payer notre repas et le vôtre également.
Jai seulement faim de...
-Dumplings? -...vengeance.
Eh bien, viens le chercher.
Non! Non Non Non Non! Ne venez pas le chercher !
-Détruis les! -(en criant)
(grognement)
(en hurlant)
Jai compris!
(grognements) Salut-oui !
-Whoa ! -Voilà.
(grogne, sexclame)
-Tout au mieux. -(cris)
Allez.
Je tai eu.
-Continue de remuer ! -(gémissements)
(grognement)
(cri aigu)
Salut-ouais !
(des cris)
(lhomme de main gémit)
(sexclame)
Waouh ! (cris)
(clamant)
Je vais prendre cela.
Je pense que ça tappartient.
(grondement)
Salut-ouais !
(les pièces tintent)
Pas de vol. (sexclame)
(grognements, cris)
(soupir)
Ouais, je pense que cest un peu trop tard pour ça.
Il nest jamais trop tard pour faire le bon choix.
-(gémit) -Obtenez-les !
-(halètement) Attention ! -Whoa !
HOMMES DE SCIENCE : Hein ?
(sexclamant)
-Skadoush ! -(rugissement)
(des hommes de main crient)
-(des hommes de main gémissant) -ZHEN : Whoa. Bon mouvement.
Tu dois mapprendre ça.
GRANNY SANGLIER : Tu meurs, panda !
(sexclamant)
(cris)
(grognements)
(en hurlant)
(cris)
(grognements)
ZHEN : (hurle) Whoa, whoa, whoa !
(en hurlant)
Qui conçoit une taverne sur une falaise ?
Je naurais pas dû manger toutes ces boulettes. (happe)
(grognements)
Hein? Euh-oh.
(les deux crient)
(grognement)
(criages)
Navigue ho!
(les piliers grincent)
-(tous sexclamant) -MAMAN SANGLIER : Reculez !
Bouge bouge bouge!
(coins)
Euh, je ne suis pas inquiet,
mais et si le Caméléon sait que nous arrivons ?
Eh bien, elle pourrait être nimporte où. Nimporte qui.
Li, pourrais-tu sil te plaît montrer un peu de courage ?
Je suis désolé, mais le courage na jamais vraiment été ma spécialité.
(coins) Il ne faut pas être courageux.
Il vous suffit dagir avec courage.
Soyez courageux. Jai compris.
(halètements, cris)
Oh! Oh! Li!
(gémissements)
-Attendez! -Tiens-moi, Ping !
-Tout ça na servi à rien ! -Je ten prie, non!
Je suis trop jeune!
-Oh! -(cogner)
Comment était-ce davoir agi avec courage ?
(soupir) Continuez à travailler dessus.
(soupir) Juniper City.
Ça va être génial dêtre de retour à la maison.
Votre famille y habite également ?
Ils le feraient si javais une famille.
Ce nétait pas facile dêtre un petit renard dans une grande ville.
J’ai donc dû survivre par tous les moyens possibles.
-Hé! -Escroque.
Shilling. Gaffe.
Arrêter de courir. Arrêter de courir!
Waouh. Tu es orphelin ? Moi aussi.
Eh bien, je veux dire, je létais.
Mon père, une oie, ma adopté, et puis plus tard,
mon père panda ma trouvé.
Papas oies, papas pandas. Je suppose quil en faut de toutes sortes.
-Nest-ce pas, maman ? -(criages)
Puis, un jour, un local ma accueilli,
mets un toit sur ma tête,
ma donné des vêtements à porter, de la nourriture à manger.
Après cela, je nai plus jamais été seul.
-Je suppose que nous avons tous les deux eu de la chance. -Je suppose.
Hé, dis-moi quelque chose.
-De retour dans la Vallée des Oies... -Paix.
... que voulait dire ce petit écureuil en colère...
-Panda rouge. -...quand il a dit
il fallait trouver votre successeur ?
(soupire) Maintenant que je suis censé devenir chef spirituel,
Je dois trouver un digne successeur
pour prendre la relève en tant que Dragon Warrior.
Une fois que vous êtes au sommet, cest là que vous voulez rester, nest-ce pas ?
Non, cest juste que...
Que sais-je sur le fait d’être un leader spirituel ?
Je narrive même pas à trouver
un de ces proverbes sympas.
Le plus grand ennemi de la vie est...
Euh, je ne sais pas. Escaliers?
Daccord.
-Tout le monde sait que le plus grand ennemi de la vie est le temps. -(criages)
Je suppose que cest juste plus facile de saccrocher à la vie que tu connais
plutôt que de passer à celui que vous ne faites pas.
Hé, cétait plutôt bien.
Ouais. Peut-être quelle devrait être le chef spirituel
de la Vallée des Oies.
Waouh, ce type. Il boit comme un poisson.
Doit-il conduire ?
♪ ♪
(grésillant)
(gros claquement)
Nous sommes venus vous rendre hommage, comme vous lavez demandé.
Ça a lair un peu léger.
Retournez et apportez-men plus.
-Plus? -Mais-mais, Caméléon...
Aller. Avant de te jeter dans un autre escalier.
(les patrons grognent)
Enfin, mon destin approche.
Jétendrai mon règne depuis Juniper City
dans chaque ville, village et village
dici à la Vallée de la Paix et au-delà.
(en écho) : Ils connaîtront tous le nom
du Caméléon!
ZHEN : Réveillez-vous ! Réveillez-vous! Réveillez-vous!
(hurle) Zhen !
Jai eu une vision. Jai vu Le Caméléon.
Elle va prendre le contrôle des villes et des villages
et la Vallée de la Paix.
Une vision?
Pendant que tu dormais.
Je suis presque sûr que ce nest quun rêve.
Pas un rêve ! Une vision.
Soit jai mangé une mauvaise boulette avant de mendormir
ou cest un truc de Dragon Warrior.
Nous devons aller au Caméléon et labattre.
Eh bien, vous avez de la chance.
Bienvenue à Juniper City.
♪ ♪
Waouh !
ZHEN : Cest lendroit idéal
où tu peux être ce que tu veux être,
faites ce que vous voulez faire
et volez tout ce que vous voulez voler.
Euh, si cest ton truc.
POISSON : Terre ho !
(tous grognant)
Waouh. Cest venu de nulle part.
(bavardage animé)
(grognement)
(grognements)
-Whoa ! -Se déplacer! -Attention!
-Désolé. -Hors du chemin!
Je nai jamais vu autant de trafic auparavant.
ZHEN : Vous navez pas dheure de pointe dans la Vallée de la Paix ?
Personne n’est jamais aussi pressé. (grognements)
Allez!
(sexclamant)
Eh bien, cest sûr que cest bon dêtre de nouveau à la maison.
Les images, les sons...
(reniflement)
Les odeurs.
(halètement)
Oh...
(halètement)
Cest le pays des merveilles du wonton !
Hou-hou-hou !
Ouais!
Waouh. (des rires)
-ZHEN : Po. Po! -(haletant excité)
Se concentrer!
Cette ville est l’endroit le plus étonnant que j’ai jamais vu !
Javais lhabitude de ressentir la même chose
jusquà ce que le Caméléon y mette les griffes.
-(gémissant) -(riant)
-(grogne) -(halètement)
-(grognements) -(bêle faiblement)
(grognement sourd)
Ce soir, nous démontons Le Caméléon.
Oh ouais.
Je vais vous montrer où se cache cette méchante sorcière
alors quelle domine la ville.
Est-ce quelle se cache dans cette tour crapuleuse
dominer la ville ?
-Comment savez-vous? -Eh, pas ma première fois
éliminer un méchant.
- Continuons davancer. -CITOYEN : Hé, Zhen.
-Hé-oui, Zhen. -Cela fait longtemps quon ne sest pas vu.
-Comment vas-tu, Zhen ? -Ouah.
-Vous êtes une célébrité locale. -Ouais, eh bien,
disons simplement quun visage comme le mien est difficile à oublier.
Quoi?!
Vous êtes un criminel recherché ?
Vous avez lair surpris. Est-ce surprenant ?
Je ne pense pas que ce soit surprenant.
Vous navez jamais mentionné que vous étiez recherché.
Ne tinquiète pas.
La loi a mieux à faire que de me chercher.
-Hé, renard. -Nous vous cherchions.
-Ça doit être une semaine de travail lente. -Je vais men occuper.
Bonjour, officiers. Guerrier Dragon ici.
Le renard et moi sommes ici sur le biz officiel de Dragon Warrior.
-Dragon qui ? -Guerrier quoi ?
Guerrier Dragon? Nimporte qui?
Rien?
Peut-être que tu me connais mieux comme...
le Kung Fu Panda !
-Attendre attendre! -(les officiers rient)
Tu peux croire ce type ?
-Ah, allez ! -Daccord.
Nous avons donc essayé à votre manière. Maintenant, nous essayons le mien.
Attends, quel est ton chemin ? (en hurlant)
(grognements) Désolé.
Allez, allez, allez, allez !
Vous ne pouvez pas fuir la loi.
Vous êtes un criminel recherché.
Ouais, eh bien, on dirait que je ne suis pas le seul.
Wow, la vie en ville est vraiment rapide.
Nous devons partir dici avant quils appellent...
(grondement)
...sauvegarde.
(grondement)
Cela fait beaucoup de taureaux.
-Courir! -(sexclame)
(grogne avec effort)
(grognements)
-Allons-y. Allons-y! -(gémissements)
(renifle)
(grogne)
(les deux crient)
Ouh ! Aïe !
-(grognements) -(hurlements)
(sexclame)
-Whoa. -(cris)
(grognements vibrants)
-Whoa ! -(les deux crient)
-Oh! -(tous deux grognent)
(les deux halètent)
(rugissement)
(en hurlant)
Allons-y.
Waouh !
(grognements)
(tous tendus)
Je tombe... très lentement.
Oh!
(en hurlant)
(gémissant)
(crie)
(grognements) Désolé.
-(grognements) -(pleurant)
♪ ♪
-(haletant) -(doux tintement)
(gémissements)
Ouf.
(crissement des pieds)
Ils sont là!
Nous navons pas le temps pour un solo de batterie.
Ont été piégés.
(tous deux grognant)
(Po crie)
-Jai entendu des tambours. -(bavardage confus)
- Ce nest plus beaucoup plus loin maintenant. -Tu dis toujours cela,
et cest toujours beaucoup plus loin.
Waouh.
Quel est cet endroit?
Home Sweet Home.
Certains des meilleurs escrocs et criminels
dans tout Juniper City vivent ici.
(vrombissant)
Prudent. Ces gars vont voler ton pantalon
tout de suite, et vous ne le saurez jamais.
Euh-oh. Maintenant, les enfants, soyez prudents avec ces feux dartifice.
(grondant)
(hurlement)
Ooh.
-(criant) -(grognant)
(grognements)
Aïe !
(grondant)
LAPIN : Oh.
(fou rire)
Alors tu es ami avec tous ces gens ?
Ils sont pratiquement une famille.
Zhen.
Oh! Est-ce vraiment toi ?
Han, mon ancien mentor.
Jai toujours su quun jour tu retrouverais le chemin de la maison
retour à la tanière. Et quand tu las fait...
(les voleurs grognent)
... Je serais sûr de vous offrir un bon retour à la maison.
-La famille, hein ? - Plutôt des cousins éloignés.
Très bien, comment devrions-nous faire ça ?
Rapide et indolore ou lent et douloureux ?
(joyeusement) : Lent et douloureux. Lente et douloureuse.
Très bien, petits coquins. C’est lent et douloureux.
-Yay! -Hourra !
Vous ne voulez vraiment pas faire ça.
-Et pourquoi est-ce que? -Parce que si tu veux
pose-moi une griffe, tu vas devoir répondre à...
le Guerrier Dragon.
(imitant lécho) : Guerrier. Guerrier. Guerrier.
Guerrier. Guerrier.
OMS?
(bavardage confus)
Oh, mec, mes aventures sont-elles vraiment si régionales ?
Présentez-les, Po.
À vos poings.
(les voleurs grognent)
Souviens-toi, Po, il y a dautres moyens
pour apporter la paix quen bottant les fesses.
Ah, allez. Vraiment?
-Maintenant? -Oui maintenant.
Attendez. Mon Shifus intérieur ne devrait-il pas avoir des opinions divergentes ?
Nous sommes totalement d’accord.
Avec notre déception mutuelle.
LES DEUX : En vous.
Attendez.
(murmure)
Celui qui recourt à la violence maintenant...
ne trouvera que plus de violence plus tard.
(murmure confus)
Donc ce que tu dis cest que si nous ne blessons pas Zhen
un peu maintenant...
Nous pouvons lui faire beaucoup de mal plus tard.
Quoi? Non, ce nest pas ce que jai dit.
Oui! Et plus de violence plus tard
vaut mieux que moins de violence maintenant.
Non, non, non, non, je pense que tu as mal compris
le point fondamental de ce que...
-Plus de violence ! -Hourra !
La violence me fait picoter le ventre.
Vous savez, ce panda fait valoir beaucoup de bons arguments.
Jaime ça.
LAPIN (chantant) : Violence ! Violence! Violence!
Non, non, non, attends ! Revenir!
Je trouverai une meilleure sagesse.
Vous devez apprendre ces proverbes.
-PO : Euh, le panda de kung fu ? -Non.
Le fils de M. Ping et Li ?
Ce sont deux noms très courants.
-Encadré par Oogway ? -Désolé.
Formé par Maître Shifu ?
-Oh, Maître Shifu. -Aha!
Oui. Tout le monde a entendu parler du légendaire Maître Shifu.
Mais pas toi.
Quelquun a dit légendaire ?
Amène le à lintérieur.
Écoute, Han, je sais que nous avons eu nos différences,
mais je suis vraiment dans le pétrin ici,
et jespérais que vous pourriez maider.
-Merci. -Ne bois pas ça.
(grésillant)
LAPIN : Ooh.
(fou rire)
Nous avons juste besoin dun endroit où nous allonger
pendant un moment jusquà ce que la chaleur refroidisse.
Et pourquoi devrais-je taider ?
Parce quau fond, en dessous de ça
lextérieur en écailles de fer est une âme de bon cœur
qui me considère encore comme un membre de la famille ?
Bien. Mais si tu es toujours là à la tombée de la nuit,
Jappelle les taureaux moi-même.
Dormez bien. (en riant)
(le rire sestompe)
Alors ce soir, nous démontons Le Caméléon.
-Après avoir récupéré ton pantalon. -(huluant)
Pas cool! Vous les gars...
Allez! Rendez-les. Ce sont des coutumes.
(huluant)
Ouais, cet endroit na pas lair très convivial.
Oh, ma queue. (gémissements)
Je suis sûr que tout va bien. Cest un restaurant.
Ce sont mes gens. Nous parlons la même langue.
Vous attendez ici.
-(la porte souvre) -Salut !
Je suis vraiment désolé de vous interrompre. (rires)
Je sais que tu passes un bon moment, mais jétais
vous vous demandez si un panda passait par ici ?
Il y avait un panda ici.
Tu le connais?
Connais le? Eh bien, je suis son père.
(cancan)
Non non Non Non Non Non.
Hmm?
Vous devez payer pour ce que votre fils a fait à ma taverne.
(le verre se brise)
Mon garçon naurait pas fait ça sans raison.
Est-il possible que votre bouillon soit fade ?
-Essayez-le. -(happe)
Non non! Le bouillon sent excellent.
Il ne faut rien ajouter, surtout pas moi.
LI : Ne touchez pas à cette oie.
(les clients haletent)
Le panda est de retour.
AUTRES : Il est de retour ?
Non.
Mais vous êtes sur le point de souhaiter quil le soit.
Parce que si tu penses quil a gâché cet endroit,
tu nas aucune idée de ce dont je suis capable.
Tout ce quil a appris, il la appris de moi.
Sauf une chose.
Miséricorde.
Je ne sais pas doù il tient ça, parce que je ny crois pas.
Maintenant, cela peut se faire de deux manières.
La manière simple, avec laquelle tu me dis où il est,
ou à la dure, où tu me dis où il est,
mais cest difficile de comprendre ce que tu dis
-Parce que tu nas pas de dents. -(avale une gorgée)
(les clients haletent)
(halètements, gémissements)
Mah-jongg.
Je mange des tuiles de mah-jongg au petit-déjeuner !
(grogne, grignote)
-Ooh. -(grondement)
(grondant)
(grognant en rythme)
(crie)
(le bois craque)
(coins)
(clamant)
(haletant, murmurant)
Hein?
(le bois craque)
(rires)
-(clameurs paniqués) -Bougez ! Se déplacer! Vas ten de mon chemin!
(les clameurs continuent)
Reste là!
Où est notre fils ?
Il a pris un bateau pour Juniper City.
Quelle direction?
Vous savez, une oie sage autrefois...
-Il est temps dy aller. -Euh, ouais. Droite.
(soupir)
(les clients crient)
(clients gémissant, toussant)
(gémissements)
(applaudissement)
♪ ♪
(les lapins rient)
Daccord, essayons à nouveau.
Remuez la marmite, roulez le wok, servez le plat,
et ska-blam !
Hé, où est le dragon dor qui est censé tirer ?
Cela narrivera pas avec un balai.
Ce nest quand même pas mal.
Ouais, mais remue plus tard,
roulez plus haut et le mot est « skadoosh ».
« Skadoosh » nest pas un mot.
Et ska-blam cest ça ?
(feux dartifice sifflant, éclatant)
(en hurlant)
LAPIN : Ska-blam !
(sifflements, bulles)
(soupir)
Je dois dire que tu nes pas comme
aucun des autres maîtres que jai rencontrés.
Ouais je sais. Il ny a pas beaucoup de pandas.
Non, tu es un type bien.
Écoutez. La voie est libre.
Voleurs, descendez dans la rue.
Et vous deux, hors de ma vue.
♪ ♪
Hein?
Je sais que jai promis que je te dirigerais
à droite devant la porte dentrée du Caméléon,
mais la porte arrière semble un peu plus pratique.
Je dois dire, Zhen,
tu es vraiment un renard de ta parole.
Un noyau de pêche mâché ?
Un issu du pêcher de la sagesse céleste de Maître Oogway.
Eh, cest un truc de Vallée de la Paix.
Cest censé me rappeler que chaque fosse
détient la promesse d’un arbre puissant.
Peut-être que ça fera la même chose pour vous.
Es-tu sûr de vouloir faire ça?
Comme l’a dit un jour un sage chef spirituel :
Comment peut-on botter des fesses si on ne cherche pas un derrière à botter ?
Vous êtes un vrai travail, vous le savez ?
Merci.
Attends, cétait un compliment ou une insulte ?
ZHEN : Oui.
(bavardage de la foule)
(gémissements)
Waouh.
(gémissements)
Avez-vous vu notre fils ?
Hmm.
(hurle, pantalon)
-Désolé. -Désolé. -Désolé.
-Non. -(bêlement) : Nan.
Dites-nous que vous avez vu notre fils.
(criages)
Attends, pourquoi partent-ils ?
Tu as dit oui.
Hé regarde. Po était là.
Incroyable, Li. Mais comment le savoir ?
Nous, les pandas, avons le don de voir ce que les autres ne peuvent pas voir.
Allez. Il y aura peut-être d’autres indices à venir.
-(halètement) -(ronfle)
(cri étouffé)
(les gardes ronflent)
(chut)
(halète doucement)
(claquant fort)
(soupir) Pourquoi ?
(halètement)
(garde remuant, toussant)
(bâtiment déternuement)
(gargouillis, gazouillis)
(les gardes grondent)
(Zhen et Po crient)
-(sifflement) -(les deux halètent)
(claquement, vrombissement)
(les deux crient)
(cris)
(grognement prolongé)
(grognement de douleur)
(expire)
-Cétait fermé. -Attention!
Hein?
-Po! -Reculer.
(des cris)
Waouh.
(pas en marche)
-Ils arrivent. -Dépêche-toi, aide-moi à soulever la cage.
(tous deux tendus)
(expire) Ça ne sert à rien.
Nous devons le préparer avec quelque chose.
Tiens, utilise mon bâton.
Daccord. Reculer. Jy vais.
Zhen ?
Où emmènes-tu mon bâton ?
Je pense que vous parlez de mon personnel.
Vous lavez donné à Zhen, et maintenant Zhen me la donné.
Donné pour gagner, je crois, voilà comment cela fonctionne.
Tu avais raison, Zhen. Cétait une cible facile.
Zhen.
Première règle de la rue : ne jamais faire confiance à personne.
(rires) Je lui ai appris ça.
Et tu pensais que mon apprenti était ton ami ?
Apprenti? Cest elle qui ta accueilli ?
La meilleure chose qui lui soit jamais arrivée.
Tu aurais dû voir le petit guttersnipe
avant de la trouver.
Galeux et à moitié affamé.
Traîner avec ces rebuts du repaire des voleurs.
(halètement)
(hurle, sétire)
Elle navait aucune peur.
Un tel potentiel.
Alors je lai accueillie.
Jai fait delle ce quelle est aujourdhui.
-Tiens toi droit. -Oui Maître.
Alors tu as traversé tout ça
juste pour que je te donne le bâton de sagesse. Pourquoi?
Moi aussi, je viens de modestes débuts
et rêvais de devenir quelque chose de plus.
Je voulais du respect et du pouvoir.
Je voulais devenir un maître du kung-fu.
-Tu peux répéter sil te plait? -Jai été refoulé
de chaque salle dentraînement où je suis allé.
Ils diraient que jétais trop petit, trop humble
et ce kung-fu nétait pas mon destin.
Jai donc choisi une autre voie :
(voix plus grave) : sorcellerie.
Jai grandi.
Jai excellé.
Et jai eu tout ce dont javais toujours rêvé.
Tout sauf le kung-fu.
-(rugit) -(glaie)
Juste parce que je peux regarder
comme Tai Lung ne veut pas dire que je peux me battre comme lui.
(voix normale) : Tu vois, Po,
le kung fu peut être exécuté par le corps,
mais ses secrets sont hébergés dans lesprit.
Et maintenant que jai accès au Royaume des Esprits...
Tu vas voler le kung-fu de Tai Lung.
Les siens et ceux de tous les maîtres méchants qui m’ont précédé.
Et une fois que je l’aurai fait, personne n’osera plus me sous-estimer.
Tu mas oublié.
(grognant violemment)
(rires) Ne ten fais pas, Po.
Ces bars sont enchantés par de très vieux
et une magie très puissante.
Vous auriez besoin d’au moins dix Dragon Warriors pour les surmonter.
Alors je ne les passerai pas en revue.
Je vais passer sous eux.
(cris)
(cris, gémissements)
(grognements)
(les armes claquent)
(grognement sourd)
Eh bien, cest frustrant pour toutes sortes de raisons.
(grognement étouffé et déformé)
(grognement)
(halètement)
Ah !
(la porte grince)
(les gardes crient)
(grognements)
-(les gardes crient) -(haletant)
(grognement)
(cris)
(les deux crient)
-ZHEN : Po ! -Zhen ?
-Mon équipe. Remettez-le. -Je suis vraiment désolé de tavoir menti.
Je faisais juste ce quon me disait.
Excusez-vous plus tard. Pour linstant, je dois arrêter The Chameleon.
Po!
Zhen ?
(en riant)
(halètement)
-(grogne) -(hurle)
Non!
(les cris sestompent)
Bravo, Zhen.
Tu nas jamais dit que tu allais lui faire du mal.
Quelle est la deuxième règle de la rue ?
Quelquun est toujours blessé.
Et assurez-vous que ce nest jamais vous.
Jaurais juste aimé quil y ait un autre moyen.
-Troisième règle de la rue ? -Troisième règle ?
Certains diront que cest le plus important.
Personne ne sintéresse à vos sentiments.
Et que ça saute.
Nous avons un royaume spirituel à piller.
Et sourire.
Personne n’aime les râleurs.
Honnêtement, Zhen, je ne sais pas où
tu prends de si mauvaises habitudes.
(grognement)
(gémissements)
Oh, si je pouvais...
(grondant)
Salut.
(crie) Waouh !
-(fissures des branches) -(tension)
Lâchez-moi. Aïe. Aïe. Ah !
-(cris, gémissements) -(grondant)
-(halètement) -PING : Fils !
(crie)
(grognant en rythme)
(en hurlant)
-Maintenant, sauve-moi. -(grognements)
Ah !
-Salut fils. -(claquement de branche)
(les deux crient)
Cest bon. Nous tavons, Po.
Nous vous avons.
(le vent siffle)
PO : Alors tu mas suivi ?
-Cétait son idée. -(grogne)
OK OK. Cétait nos deux idées.
Nous ne suivons que parce que nous aimons.
Non, tu mas suivi parce que tu ne croyais pas en moi.
Et parce quon aime ?
Eh bien, vous avez raison.
Jai vraiment foiré.
Jai fait confiance à la mauvaise personne.
Jai donné le bâton de sagesse directement au caméléon.
Oh.
Po...
c’était une très grosse erreur.
Si seulement javais écouté Maître Shifu
et resta dans la Vallée de la Paix,
Le caméléon naurait pas mon bâton
et rien de tout cela narriverait.
J’étais tellement déterminé à garder les choses telles qu’elles étaient.
Tout le monde a peur du changement, Po.
Même moi.
Il fut un temps, il ny a pas si longtemps,
quand tout ce que je voulais être
était le plus grand cuisinier de nouilles de la vallée.
Alors, quest-ce-quil sest passé?
Je suis devenu le plus grand cuisinier de nouilles de la vallée.
-Cest vrai. -Mais je suis aussi devenu père.
Et rien... plus rien na été pareil depuis.
Le changement ne doit pas toujours être une mauvaise chose.
Pourquoi penses-tu que je change toujours le menu
au restaurant?
Parce que si les choses restaient les mêmes pour toujours,
tôt ou tard, ils perdraient leur saveur.
Il a raison, Po.
Depuis que jai quitté mon village, je suis devenu un peu un guerrier.
Fort. Courageux.
-(le fouet craque) -(gémissements)
-GARDE : Déplacez-le. Par ici. -(le fouet craque)
Amenez ces cages là-haut. Allez.
Mm. Cela a lair mauvais.
-Vraiment mauvais. -GARDE : Bougez-le !
-(le fouet craque) -Allez.
Ne me dis pas que tu commençais réellement
devenir ami avec ce panda.
Quoi? Non, cest juste...
Quand nous voulons quelque chose, nous devons utiliser
tout ce dont nous disposons pour lobtenir.
Cest tout ce quétait ce panda, quelque chose à utiliser.
Cest pour ça que tu mas accueilli ?
Pour que je puisse taider à obtenir ce que tu voulais ?
Zhen, je tai accueilli parce que tu étais intelligent
et impitoyable et sans sentimentalité.
Comme moi.
Et le jour où tu cesseras dêtre ces choses
Cest le jour où, oui, tu cesses de mêtre utile.
Alors pour notre bien à tous les deux, ne changez pas.
(les loquets claquent)
Ce soir, quand la lune de sang se lève
jusquà son point culminant dans le ciel nocturne,
Jouvrirai la porte du royaume des esprits,
et tous ses secrets seront les miens !
(respire fortement)
Une lune de sang se lève-t-elle toujours aussi lentement ?
Il me semble que la hausse était plus rapide.
Non? Juste moi?
Hmm.
Pouah.
De toute façon, cest juste pour un effet dramatique.
(se moque) Je pense que je vais juste ouvrir le Royaume des Esprits maintenant.
(soufflé)
♪ ♪
Apportez-moi Tai Lung !
(rugissement)
(haletant, grognant)
Tai Lung.
Grand fan.
Qui êtes-vous et que faites-vous avec ce personnel ?
Cela ma été offert par un vieil ami à vous.
Le panda gonflé ? (se moque)
Po est peut-être un idiot, mais il ne laurait jamais fait volontairement
confiez le personnel dOogway à des personnes comme vous.
Qui a parlé de volontairement ?
(grondement mécanique)
Hmm.
Apparemment, je tai mal jugé, lézard.
Maintenant, pourquoi mas-tu ramené ?
Je tai convoqué ici pour que tu puisses mapprendre
vos mouvements de kung-fu les plus légendaires.
Je ne partage mes compétences avec personne.
Ce nétait pas une demande.
(soufflé)
(les gardes sifflent)
(grognement)
(crie)
(Tai Lung crie)
(rugit)
(grogne)
(crie)
(grognements)
♪ ♪
(grogne)
(grognement déformé)
Oui je lai eu.
La grève du nerf Tai Lung.
La puissance, la précision.
(les gardes applaudissent faiblement)
(respirant fortement)
Quest-ce que tu mas fait?
Tout votre kung-fu est désormais à moi.
Et le meilleur, cest que je viens juste de méchauffer.
Amenez-moi le général Kai.
(soufflet)
Amenez-moi Maître Osprey.
Maître Taureau.
(le tonnerre gronde)
Po, attends ! Sil vous plaît, soyez raisonnable.
Je ne vais nulle part avant davoir récupéré mon équipe.
Aucun personnel ne vaut votre vie.
Tant que je suis toujours le Guerrier Dragon,
Je ne laisserai personne être blessé à cause de moi.
(le tonnerre gronde)
(halètement)
Po!
Tu es en vie.
Sil te plaît. Jai fait une erreur.
Moi aussi : je te fais confiance.
Je suis désolé.
Votre maître vous a-t-il dit de dire cela aussi ?
Ce nest pas mon maître. Je pars, pour de bon.
Cest la vérité. Javais tort sur tout.
-(grognements) -Quest-ce que tu fais ?
Vous arrêter.
Écarte-toi de mon chemin, Zhen.
Non.
Se déplacer.
Tu veux que je déménage ? Bouge-moi.
Dabord tu me trahis, et maintenant tu veux me combattre ?
-(grognement) -Pourquoi tu fais ça ?
Pour tempêcher de te faire tuer.
(grognement)
(sexclame)
(le tonnerre éclate)
(les deux respirent fort)
Quimporte si je me fais tuer ou pas ?
(le tonnerre gronde)
Sil te plaît, Po, laisse-moi juste faire une chose correctement.
Vous n’êtes pas le seul à avoir fait de mauvais choix ces derniers temps.
Tu vas vraiment aller jusquau bout, nest-ce pas ?
Jai peur.
Et je ne peux rien faire pour ten dissuader ?
Jai bien peur que non.
Tu ne peux pas la battre, tu sais.
Tu as probablement raison.
Mais je dois essayer.
Éloignez-vous le plus possible de cet endroit.
-Po! -Nous naurions jamais dû le laisser venir ici.
Nous sommes des pères tellement terribles.
Au moins tu ne las pas menti et trahi.
Eh bien, cest vrai. Tu es pire.
Je suis un terrible ami.
« Ami » ? Cela semble un peu généreux, non ?
Euh, abandonnons. Se rendre.
Nous ne pouvons pas le laisser entrer seul.
Que pouvons-nous faire?
Nous ne sommes que trois contre une armée.
Ensuite, je suppose que nous devrons simplement créer notre propre armée.
(gazouille)
-(hurlement) -(hululement)
(clamant)
Hé! Écoutez, tout le monde !
(inspire profondément)
-(en écho) : Coin-coin ! -(les clameurs sarrêtent)
Merci.
Le Dragon Warrior est en difficulté.
OMS?
Tu sais, Po.
Le panda.
Non, non, un panda différent.
-Je suis son père. -Je suis aussi son père.
Daccord, ça na pas dimportance.
Ce qui compte cest que
mon ami a des ennuis et il a besoin de mon aide.
Alors, jai besoin du vôtre.
-Pourquoi devrions-nous vous aider ? -Parce que...
Parce que...
Cest ce quil faut faire.
(rire)
Arrête ça! Arrêt! Arrêter de rire!
Écoute, je sais que tu penses que ça pourrait être le cas
trop tard pour un tas de tricheurs,
les voleurs et les assassins comme nous changent nos habitudes.
Mais un bon ami ma dit un jour
il nest jamais trop tard pour faire le bon choix.
Donc ce que vous dites, cest que plus nous agissons correctement maintenant,
plus nous pouvons faire de mal plus tard.
-Quoi? Non. -(les voleurs murmurent)
Et avec le Caméléon à lécart...
Nous pouvons enfin faire tout le mal que nous voulons.
Je pense que vous manquez le point fondamental.
(chantant) : Violence ! Violence! Violence!
(Zhen soupire)
Êtes-vous prêts à faire la bonne chose
-pour de mauvaises raisons ? -(applaudissement)
Maintenant, vous voyez, lerreur commise par ce guerrier dragon
sous-estimait son adversaire.
Je ne me serais jamais laissé tomber dans un piège aussi évident.
-PO : Hé. -(les gardes halètent)
Maintenant, tu vois, lerreur
ce type Dragon Warrior a été créé...
Tais-toi, Larry.
Cet endroit grouille de plus de gardes
que je nai jamais vu.
Je narriverai jamais à Po à temps.
Vous arrivez juste à Po. Nous nous occuperons des gardes.
Nous allons? (rires nerveusement)
Je veux dire, nous le ferons.
Mais comment?
Laissez-moi faire.
(hurler)
(crie)
(grognements)
(des cris)
(gémissements)
-(grognements) -(hurlements)
(renifle)
(rugit)
(grognements)
♪ ♪
PO : Général Kai ?
Seigneur Shen ?
Ce sont tous mes anciens ennemis.
Némès-ee ? Némès-moi ?
Le caméléon attire les esprits
du Royaume des Esprits et nous drainant de tous nos mouvements.
Et elle utilise votre équipe pour le faire.
-Je suis là pour le récupérer. -(se moque)
Je ne retiendrai pas mon souffle.
Euh, je suis désolé. Je vous connais?
Est-ce que tu me connais? Cest Scott.
Le crocodile cracheur de feu.
(toux) Oh, cest vrai. Scott.
Maître Shifu et moi parlions justement de vous.
TAI LUNG : Panda.
Oogway a fait une erreur en vous choisissant comme Guerrier Dragon.
Je n’avais tout simplement pas réalisé à quel point c’était une erreur jusqu’à maintenant.
Waouh. Tai Lung ?
Je vais récupérer ce bâton, restaurer ton kung-fu,
et vous ramènerons tous au Royaume des Esprits.
Tu verras.
Tout ce que je vois, cest une promesse non tenue.
(claquement de porte)
LI : Très bien,
bande de Komodos capricieux.
Maintenant, cela peut se faire de deux manières.
La voie facile, dans laquelle vous vous abandonnez volontairement,
ou à la dure, où vous vous rendez blessé.
Le choix tappartient.
-(les gardes grognent) -Je plaisantais ! Je plaisantais!
(en hurlant)
Oh.
(hurlement)
(les gardes grognent, crient)
(jappement)
-Merci, Ping. -(en hurlant)
Fuyez!
(grognement)
Boulet de canon!
(le garde grogne)
-(riant) -(gardes grognant)
-(slurps) -Oh. Est-ce trop épicé ?
Mm-mm. Non, il a le coup de pied parfait.
Ginseng.
Cest le secret de mon punch au mûrier.
(clamant)
Ce panda avait raison.
Plus de violence plus tard, cest mieux.
LAPIN : Ouais !
PO : Je crois que tu as quelque chose qui mappartient.
Tu ne peux même pas mourir, nest-ce pas ?
Tu ne peux même pas tuer mal ?
Non. (rires) Le jeu de mots na pas fonctionné.
Maintenant, à propos de ce personnel...
Prends-le.
De toute façon, jai déjà tout ce dont jai besoin.
Je pense que cétait le destin.
Un ultime face-à-face entre de redoutables adversaires,
semblables à bien des égards.
Si seulement javais une boulette à chaque fois
un méchant ma dit combien nous avions en commun.
Cest vrai. Nous avons tous les deux atteint les plus hauts sommets.
Cest dommage quun seul dentre nous puisse sen sortir vainqueur.
Cest dommage.
Pour toi.
LE CAMÉLÉON : Mes pouvoirs combinés
de sorcellerie et de kung-fu me rendent inarrêtable.
Et une fois que je me passerai de toi,
Jétendrai mon règne de Juniper City à...
Toutes les autres villes et villages
dici à la Vallée de la Paix et au-delà.
Ouais je sais.
Mais comment le saviez-vous ?
Je lai vu dans une vision.
Parce que je suis le Guerrier Dragon.
Pour l’instant, du moins.
Mais j’ai réalisé qu’il était probablement temps de faire un changement.
Et vous aussi.
Je suis le caméléon. Je ne fais que changer.
Uniquement à lextérieur.
Le véritable changement se produit de l’intérieur.
Et si nous sommes vraiment aussi semblables que tu le dis,
alors peut-être que nous pourrions tous les deux abandonner qui nous étions
et devenir quelque chose de meilleur que ce que nous sommes déjà.
Que dites-vous?
Je dis...
(cris)
(grognements)
Eh bien, je lai vu venir.
Nous sommes très fiers de vous.
Vous lavez essayé à notre façon.
Maintenant, essayez-le.
LES DEUX : Lui botter les fesses.
Je suis bien en avance sur toi.
(grognement)
(grognements) Hmm ?
La torsion de la trompe du maître éléphant ?
Défenses de terreur de Maître Sanglier !
Les Crocs de Fureur de Maître Loup !
(cris)
(aboiements)
(soufflet)
Ooh. Les cornes funestes de Maître Bull !
(grondement)
Quoi?
(déformé) : Vous reconnaissez ce mouvement ?
(cris)
(halètement)
Cest comme ça que je parle ?
Je nai pas lair comme ça, nest-ce pas ?
PO : Vous navez pas acquis ces compétences !
Tu viens de les voler !
(grognement)
Donnez-lui la gauche. Un droit. Uppercut.
-Pour lequel soutenez-vous ? -Je ne suis pas sûr.
Tout cela est très confus.
Je suis plus fort que tous les adversaires que tu as affrontés,
parce que je suis tous les adversaires que vous avez affrontés.
Po! (cris)
(le cri sestompe)
(grogne)
(rires nerveusement)
(bruit)
(grognements)
Waouh. Jai pu apprendre ces entrées héroïques.
Non. Cétait juste.
(grognement)
(déformé) : je savais que jaurais dû te quitter
pourrir dans le caniveau où vous appartenez.
Mieux vaut pourrir dans le caniveau que sous la coupe.
(grognements, coups)
(grognements)
LES DEUX : Salut-oui !
Deux contre un?
Eh bien, cela ne semble pas juste.
Je vais devoir égaliser les chances.
(déformé) : Maître Cobra.
Maître Balbuzard pêcheur.
(en écho) : Maître Scorpion.
Maître Loup.
Général Kai.
Seigneur Shen.
(rire profond et déformé)
Cest génial!
Je veux dire, cest dérangeant, mais cest génial.
(rugissement)
(des cris)
Waouh !
(cris)
(rugissement)
Waouh !
Vrai !
(cris)
(rugissement de douleur)
Waouh, Waouh !
(rugissement)
(cris)
(grognement)
(gémissements)
Po!
(ricanement déformé)
(déformé) : Je pensais que nous étions amis.
(halètement)
Reculer.
Je vais me botter les fesses.
(explosion explosive)
(grognements)
Ouais!
(grognement)
Waouh !
(cris)
(rire déformé)
(cris)
(crissement des pieds)
(grésillant)
(cris)
(souffler)
(grognement)
(grognant violemment)
-Allez, Po. Sors dici. -Tu dois faire ca.
Je ne peux pas battre le caméléon.
Une vieille tortue sage ma dit un jour
que lon ne sait jamais ce que lon peut faire tant que lon ne la pas fait.
Le sort du monde est en jeu,
et tu es là pour me donner des conseils de vie dune tortue ?
Sois le gouffre, Zhen.
Soyez la fosse.
♪ ♪
Et que penses-tu faire ?
Finir ce que Po a commencé.
Oh sil te plait. Combien de fois dois-je te le dire ?
(grognements)
Ne vous affaissez pas.
(grognements)
(halètement)
(grognement)
Espèce de petit gamin ingrat !
Après tout ce que jai fait pour toi, tu me trahis pour le panda ?
Première règle des rues :
ne faites confiance à personne.
Ha! Tu ne peux pas me vaincre.
Je connais tous tes mouvements.
Pas celui-ci.
Rouler, remuer,
servez et ska-blam !
(rugissement)
(cris)
-(acclamant) -(riant) Oui !
Deuxième règle : quelqu’un est toujours blessé.
Maintenant, cest une bonne décision.
Po. Tu aurais pu sortir de cette cage quand tu le voulais ?
Espèce de faussaire.
Ce nest pas un faux. Cest la méthode.
En plus, comment un noyau de pêche est-il censé devenir un arbre ?
si vous ne lui donnez jamais la chance de grandir ?
Et, hé, vous avez remué plus vite et roulé plus haut.
Mais pour la dernière fois, le mot est...
(grondement)
(grognements)
...skadoosh.
(sifflement explosif)
♪ ♪
(grognement sourd)
Peut-être quOogway avait raison à propos de toi.
Après tout, vous n’êtes pas complètement inutile.
Oh mon Dieu, merci beaucoup.
(les voleurs applaudissent)
(rires) Cest mon fils !
Notre fils!
Je pense quil est temps que tu nous renvoies à la maison, panda.
(hurler)
♪ ♪
Zhen, fais quelque chose !
Troisième règle :
personne ne sintéresse à vos sentiments.
On se retrouve de lautre côté,
Guerrier Dragon.
(Le caméléon crie)
♪ ♪
Nous avons emballé de la nourriture pour votre séjour en prison.
Espérons que ce nest pas votre dernier repas.
Merci les gars.
Je pensais.
Après avoir purgé ma peine et être redevenu un renard libre,
peut-être que jouvrirai un de ces centres dacupuncture
-cest à la mode. -Je pense que tu es mieux adapté
pour un emploi avec un peu plus de marge dévolution.
Palais de Jade ?
(crépite) Elle ?
Parmi tous les candidats
vous choisissez de vous former pour être votre digne successeur,
tu as choisi le renard ?
Vous savez quand vous savez. Tu sais?
Très bien, choisis qui tu veux. Un voleur, un bâton, une carotte.
Je ne sais même pas pourquoi je membête.
Je vais beaucoup méditer.
Ne tinquiète pas. Il reviendra.
Probablement.
Peut être.
Hé.
Ça va ?
(soupire) Il a raison.
Quest-ce qui me dit que je suis prêt pour ça ?
Eh bien, comme je lai appris en travaillant dans la cuisine de mon père,
parfois les meilleurs plats
proviennent des ingrédients les plus improbables.
Hé, ce nest pas mal.
Daccord, je vous vois, chef spirituel.
Ouais. Je comprends ce truc de proverbe.
Il ne faut pas faire de squat profond
avec une baguette dans la poche.
Vous savez, peut-être que vous devriez juste vous contenter de botter les fesses.
Largent ne fait pas le bonheur.
Mais cela peut certainement acheter beaucoup de raviolis.
Pourquoi ça revient toujours aux dumplings chez toi ?
Quand la vie te donne des citrons,
préparez du jus de poire et épatez tout le monde.
Nous avons compris.
Vous ne pouvez pas avoir votre gâteau de lune et le manger aussi.
Bien que je suppose que tu pourrais avoir un gâteau de lune
puis commandez du pudding à la mangue à côté.
ZHEN : Pouvons-nous simplement commencer la formation maintenant ?
La paix intérieure.
La paix intérieure. La paix intérieure.
Hé, Maître Shifu.
-Ecoute, nous sommes deux. -Tu vas très bien, Shifu.
Vous ne respirez pas avec votre ventre.
-Tu as lair un peu fatigué. -Êtes-vous fatigué?
(les voix se chevauchent)
-Tu ressembles à un écureuil. -Veux-tu un cookie?
(cris)
(halètement)
(soupir) Paix intérieure.
La paix intérieure.
(...Baby One More Time de Tenacious D en train de jouer)
Êtes-vous prêt à commencer votre formation?
Es-tu?
Oui. Et jai apporté un peu daide.
♪ Oh, bébé, bébé, comment étais-je censé savoir ♪
Waouh.
♪ Que quelque chose nallait pas ici ? ♪
-♪ Oh, bébé, bébé ♪ -Salut-ouais ! Salut-ouais !
♪ Je naurais pas dû te laisser partir ♪
Oh! Oh! Chaud! Chaud chaud!
♪ Et maintenant tu es hors de vue, ouais ♪
♪ Montre-moi comment tu veux que ce soit ♪
Oh... Waouh !
♪ Ouais, dis-moi, bébé ♪
♪ Parce que jai besoin de savoir maintenant parce que ♪
♪ Ma solitude me tue ♪
♪ Et moi ♪
♪ Je dois lavouer ♪
♪ Jy crois toujours ♪
♪ Quand je ne suis pas avec toi, je perds la tête ♪
♪ Fais-moi un signe ♪
♪ Frappe-moi, bébé, encore une fois ♪
-♪ Oh, bébé, bébé ♪ -(rires)
-♪ La raison pour laquelle je respire, cest toi ♪ -(hurlant)
♪ Fille, tu mas aveuglé ♪
-♪ Oh, joli bébé ♪ -(criant)
♪ Il ny a rien que je ne ferais pas ♪
♪ Ce nest pas comme ça que je lavais prévu ♪
♪ Montre-moi ♪
♪ Comment tu veux que ce soit ♪
-♪ Ouais, dis-moi, bébé ♪ -(rires)
♪ Parce que jai besoin de savoir maintenant parce que ♪
♪ Ma solitude me tue ♪
♪ Et moi ♪
♪ Je dois avouer que jy crois toujours ♪
♪ Jy crois toujours ♪
♪ Quand je ne suis pas avec toi, je perds la tête ♪
♪ Fais-moi un signe ♪
♪ Frappe-moi, bébé, encore une fois ♪
♪ BB-Bébé, bébé, bébé-bébé, bb-bébé ♪
♪ Frappe-moi encore une fois ♪
♪ Frappe-moi ♪
♪ Oh, ouais ♪
-♪ Encore une fois ♪ -♪ Frappe-moi ♪
♪ Oh, ba-aa... ♪
♪ Maintenant, frappe-moi, bébé, mais pas trop fort ♪
♪ Frappe-moi encore une fois ♪
♪ Frappe-moi, bébé, mais pas trop fort ♪
♪ Encore une fois ♪
♪ Oh, bébé, bébé, comment étais-je censé savoir ♪
♪ Que quelque chose nallait pas ici ? ♪
♪ Oh, joli bébé ♪
♪ Je naurais pas dû te laisser partir ♪
♪ Et je dois lavouer ♪
♪ Cest ma solitude ♪
♪ Ça me tue maintenant ♪
♪ Tu ne sais pas ♪
♪ Jy crois toujours ♪
♪ Que tu seras là ♪
♪ Et fais-moi un signe ♪
♪ Frappe-moi, bébé, encore une fois ♪
♪ Ma solitude me tue ♪
♪ Et moi ♪
♪ Je dois lavouer ♪
♪ Jy crois toujours ♪
♪ Crois toujours ♪
♪ Quand je ne suis pas avec toi, je perds la tête ♪
♪ Fais-moi un signe ♪
♪ Frappe-moi, bébé, encore une fois. ♪
(la chanson se termine)
♪ ♪
(la musique se termine)
Downloaded from subtitlesnest.com