(große Orchesterfanfare erklingt)
♪ ♪
(Wind pfeift)
(grunzt)
♪ ♪
(alle grunzen)
(entferntes Geschrei)
(Maschinen klappern)
(blöken)
-(blökt): H-Hey. -(blökt): H-Hey.
-H-Hey. -H-Hey.
(Wind rauscht)
♪ ♪
(leises Knurren)
(knurrt)
(keucht)
(entferntes Schreien)
(schreiend)
(knurrt)
Das stimmt. Ich bin es, Tai Lung.
Das kann nicht sein.
(brüllt)
(Widder lärmen)
Ich bin zurückgekehrt, um zu nehmen, was mir gehört,
nämlich alles, was Dir gehört.
(Geschrei)
(keuchend)
(alle schnappen nach Luft)
Lasst es wissen vom höchsten Berg
zum untersten Tal, in dem Tai Lung lebt.
Und niemand wird ihm im Weg stehen.
Nicht einmal der große Drachenkrieger.
♪ ♪
(Kinder lachen)
Oh, wo ist Po?
Er sollte schon vor Stunden hier sein.
Ping, kannst du dich bitte einfach entspannen?
Ich bin entspannt!
Okay. Ich bin sicher, Po geht es gut.
Aber was, wenn er krank ist?
Was ist, wenn er verletzt ist? Was ist, wenn er Hunger hat?
-(wimmert) -Bring dich nicht aus der Ruhe.
So wie ich unseren Sohn kenne, ist er wahrscheinlich
lehnen Sie sich einfach zurück und genießen Sie die Sonne.
♪ ♪
(Echo): Kung Fu!
(keucht) Das ist schlimm.
Oh, es wird schlimmer.
(brüllend)
Ooh! (grunzt)
Ach, komm schon!
(grunzt)
(alle schnappen nach Luft)
(keucht)
(brüllend)
(schreiend)
(grunzt)
(Geschrei)
Haha!
Okay, Großer, wir müssen das jetzt wirklich zu Ende bringen.
(trällernd)
Juhuu!
-Oink! -Oink! -(Jubel)
-Noch einmal, noch einmal! -Das hat Spaß gemacht.
-Lass uns das noch einmal machen. -(Po lacht)
Und surfen Sie das nächste Mal nicht auf deren Territorium.
(alle jubeln)
Ich bin spät. Ich bin spät.
Oh, ich bin spät.
(aufgeregtes Geschrei)
Es ist der Drachenkrieger!
So war es, so ist es und so wird es immer sein.
Wir lieben dich, Drachenkrieger!
Oh, und ich liebe dich auch, begeisterter Fan.
-Signieren Sie meine Schriftrolle. -Signieren Sie meinen Hut!
-Signier mein T-Shirt! –PO: Okay, okay.
Ich unterschreibe, was Sie wollen.
-Po. -(das Geschrei hört auf)
Meister Shifu. Hier, lass mich nur kurz...
Äh... da.
Das ist, äh, viel schlimmer.
-Wir müssen reden. -Absolut. Lass uns reden.
Direkt nach der Zeremonie.
-Los gehts! -(Jubel) -Zeremonie? Welche Zeremonie?
PO: Der Stab der Weisheit,
- mir von Meister Oogway persönlich gegeben. - (die Menge ächzt)
Es heißt, wer diesen Stab besitzt,
hat die Macht, zwischen den Reichen zu reisen.
Die Macht, die Tür zum Geisterreich aufzuschließen.
Und jetzt die Macht zu öffnen
die brandneuen Dragon Warrior-Nudeln und Tofu!
(Jubel)
Wo die Brühe Kick hat...
- (alle rufen aus) - ... und der Bohnenquark ist umwerfend.
(Jubel)
(Stottern, Pfeifen)
Drachen Krieger!
Werden die Furious Five auch hier sein?
Leider nein. Sie sind auf supercoolen Kung-Fu-Missionen unterwegs.
Tigress nimmt es mit der Freilandhühner-Bande auf.
-(gackert) -Monkey ist dicht auf den Fersen
des vermissten Makaken.
Crane wurde zum König der Krokodile gekrönt.
-ALLE: Kran! -PO: Lange Geschichte.
Viper beendet Friedensgespräche
zwischen den Kobras und den Mungos.
Oder heißt es „Mungeese“? Und Mantis?
Nun, er versucht nur , seine errötende Braut zu behalten
davon ab, ihm den Kopf abzubeißen.
Nur weil sie nicht persönlich hier sind
heißt das nicht, dass sie nicht als lebensgroße Ausschnitte hier sind.
Und wer möchte jetzt ein Bild?
-(Jubel) -Okay, okay. Eins nach dem anderen.
-Oh, ich, ich, ich! Ich! -Äh, du.
-KIND: Ich bin dran, ich bin dran! -Und dann du.
(alle schnappen nach Luft)
(Shifu stöhnt)
Er hat Ihren missbilligenden Gesichtsausdruck wirklich eingefangen.
Wir müssen reden.
-Jetzt. -(keucht)
Hey, kann ich eines davon in Brieftaschengröße bekommen?
-SHIFU: Po! -Kommen!
Erinnerst du dich an das erste Mal
Du bist diese Stufen zum Jadepalast hinaufgestiegen?
(keuchend) Wie könnte ich das vergessen?
Ich dachte, ich würde es nie bis ganz nach oben schaffen.
Ja, aber Sie haben durchgehalten, und noch einmal,
Das Schicksal fordert Sie auf, den nächsten Schritt auf Ihrer Reise zu tun.
Der nächste Schritt? Wovon redest du?
Ich habe doch bereits alle Schritte unternommen, oder?
Es ist Zeit für Sie, Ihren Nachfolger zu wählen.
-Nachfolger wofür? -Ein Nachfolger
der nächste Drachenkrieger zu sein.
(lacht) Ja, ich verstehe.
Lustig, denn ich bin der Drachenkrieger.
Whoa, whoa, whoa, warte, warte.
Du meinst, ich werde nicht mehr der Drachenkrieger sein?
-Genau. -Was werde ich dann sein?
Sobald ein Nachfolger gewählt ist, werden Sie
auf das höchste Niveau im gesamten Kung Fu.
Geistlicher Führer des Tals des Friedens.
Boah!
Ich weiß nicht, was das bedeutet.
Es ist genau wie bei Meister Oogway vor Ihnen.
Du wirst das Tal überblicken,
Weisheit weitergeben und Hoffnung wecken.
Hören Sie, ich freue mich über die Beförderung.
Ich denke, ich bleibe einfach dabei
die ganze Dragon Warrior-Sache.
„Drachenkrieger-Ding“?
Was hältst du da?
Ein Keks.
Andere Hand.
Der Stab der Weisheit.
–Es wurde dir von Meister Oogway gegeben. –Ah!
Glaubst du wirklich, dass es so war, dass du
ein Restaurant eröffnen oder für Fotos posieren?
Er war nicht superspezifisch.
Oogway hat dir diesen Stab anvertraut
damit Sie in seine Fußstapfen treten können
und werde etwas Besseres, als du bereits bist.
Du nimmst es.
Nein, Oogway hat es mir nicht gegeben.
Der nächste Oogway zu sein ist nicht mein Schicksal,
die ich akzeptiert habe und mit der ich im Reinen bin.
– Wirklich, es ist in Ordnung. – Du klingst nicht gut.
Du klingst nicht gut! Mir geht es sehr gut!
-Okay, okay. Dir geht es gut. -Das ist mir eine Ehre.
Oogway hat dich zu seinem Nachfolger gewählt,
und jetzt müssen Sie Ihre auswählen.
Meister Shifu, ich habe endlich etwas gefunden, worin ich gut bin.
und jetzt willst du es mir einfach wegnehmen?
Niemand nimmt etwas weg, Po.
Wer Sie sind, wird immer ein Teil dessen sein, was aus Ihnen wird.
Ja, aber wo ist das Skadoosh?
Weißt du, was ich meine? Den „Shasha-Booie“?
Ich möchte nicht undankbar erscheinen, aber ich weiß nicht
alles, was mit der Weitergabe von Weisheit oder dem Erwecken von Hoffnung zu tun hat.
Ich weiß nur zwei Dinge:
Hintern treten und Namen aufschreiben.
Und wenn ich ganz ehrlich bin,
Ich bin nicht einmal gut darin, mir Namen zu merken.
Zum Beispiel: Wer ist dieses feuerspeiende Krokodil?
Ich möchte Steve sagen.
Sie wurden auserwählt, Frieden ins Tal zu bringen.
Und es gibt andere Wege, Frieden zu schaffen
als einfach nur in den Hintern zu treten.
Ja, sicher, aber keine lustigen.
Bitte.
Ich weiß nur, dass ich der Drachenkrieger bin.
-Das ist, wer ich bin. -Nicht mehr.
Das Tal des Friedens braucht einen spirituellen Führer,
und Meister Oogway hat dich ausgewählt.
Sie beginnen mit der Befragung von Kandidaten
morgen früh als erstes.
Kandidaten? Welche Kandidaten?
(Jubel der Menge)
♪ ♪
(die Menge ruft „Aah“)
Eindrucksvoll!
-Auf keinen Fall! -(Jubel, Applaus)
-(lacht): Wow! -(Jubel)
Skadoosh.
Fantastische Pose.
(schreiend)
(die Menge schnappt nach Luft)
(schreiend)
(Jubel, Applaus)
Juhuu! Nett!
(klirrt)
Meister Po wird jetzt den nächsten Drachenkrieger auswählen.
-(Jubel) -(rhythmischer Trommelschlag)
MENGE (singt): Drachenkrieger! Drachenkrieger!
Drachenkrieger! Drachenkrieger!
(Musik und Gesänge hören auf)
So viele großartige Kandidaten.
Ich lasse die Finger entscheiden.
Warten.
Boah, boah. Was ist los?
Der Drachenkrieger! Ich bin’s!
(Jubel, Johlen)
(stöhnt)
(kreischend)
SHIFU: Ob es dir gefällt oder nicht, Po, du musst einen Nachfolger wählen.
Äh, nichts an ihnen sagt „Drache“ oder „Krieger“.
Sie werden es wissen, wenn Sie es wissen.
Woher weiß ich, wann ich es weiß?
-Weißt du? -(seufzt)
Wenn ich im Konflikt bin,
Ich komme hierher, um das Universum um Antworten zu bitten,
genau wie Oogway es vor mir getan hat.
Ich bin nicht hin- und hergerissen.
Ich bin einfach nicht bereit für den nächsten Schritt.
Was hältst du da?
– Der Stab der Weisheit. – Andere Hand.
Ein zerkauter Pfirsichkern?
Genau.
Jede Grube birgt das Versprechen eines mächtigen Baumes.
Äh, wie soll mir das helfen, Antworten zu finden?
Fragen Sie nicht mich. Fragen Sie das Universum.
Sei die Grube, Po. Sei die Grube.
(angespannt): Da haben wir’s.
Also gut, Universum, gib mir einen Hinweis.
Innerer Frieden. Innerer Frieden.
Innerer Frieden.
Abendessen, bitte.
Abendessen mit Erbsen.
Zuckerschoten in einer Sesam-Soja-Glasur.
(frustriertes Grunzen)
Innerer Frieden. Innerer Frieden.
(atmet tief ein)
Das funktioniert überhaupt nicht.
Konzentrieren Sie sich vielleicht auf Ihre Atmung.
Ich versuche es, aber es ist ziemlich schwierig
wenn du weiter mit mir redest.
Wenn Sie darüber nachdenken, sprechen Sie technisch gesehen mit sich selbst.
Hey, seid ihr beide ruhig? Ich versuche mich zu konzentrieren.
Warte, wenn ich Pos innere Stimme bin, wer bist du dann?
Äh, ich bin Pos innere Stimme.
Wie viele Stimmen habe ich da drin?
– Das willst du nicht wissen. – Dieser Schmutz juckt.
-Ich liebe einfach Kung Fu. -Was werde ich sein?
Sind wir allein im Universum?
(Stimmen überlappen sich, lärmen)
- (hohes Geschrei) - Will jemand einen Keks?
(der Wind pfeift leise)
♪ ♪
Universum?
Sind Sie das?
(keucht)
(würgt)
(grunzt, hustet)
(stottert)
Achtung, mysteriöse Gestalt.
Der Drachenkrieger ist hier, um für Gerechtigkeit zu sorgen.
(ruft)
Ich weiß, dass du hier bist.
Es ist nur eine Frage der Zeit, bis ich dich finde.
Oh.
(grunzt)
Ha!
Sie können sich nicht ewig vor der Gerechtigkeit verstecken.
(keucht)
Der Dolch von Deng Wa.
Sie haben einen ausgezeichneten Geschmack, das muss ich Ihnen lassen.
Aber das kann ich dir nicht geben. Gib es zurück.
Wenn du darauf bestehst.
(ruft)
Oh nein. Er hat einen Spazierstock.
Was willst du tun? Mich zu Tode schleppen?
Dieser Stock ist nicht zum Spazierengehen geeignet.
Es ist der Stab der Weisheit.
Der Drachenkrieger wird wütend sein
wenn er herausfindet, dass du seinen Stock genommen hast.
Ich bin der Drachenkrieger.
Ich werde es einfach sagen.
Nichts an Ihnen sagt „Drache“ oder „Krieger“.
(grunzt, schreit)
(grunzt)
(verzerrt): Boah.
(ruft)
Wie können Sie es wagen, die Halle der Helden zu entweihen …
Wer entweiht jetzt was? (grunzt)
Meister Straußenei!
Ups. Mein Fehler.
Hallo, ja!
Der unzerstörbare Kettenhammer von Meister Pangolin.
Hoppla.
(anstrengend)
Ha-ha! Oh. Oh!
(grunzt)
(kichert)
Die Urne der flüsternden Krieger, die ich bereits zerbrochen habe.
Zweimal!
Warum sollte man eine Urne mit Seelen aufbewahren?
Fühlt sich irgendwie unheimlich an.
(flüsternde Krieger schnappen nach Luft)
(seufzt)
Geht es dir gut, Großer?
Du siehst ein bisschen müde aus.
Ich habe mich noch nie wacher gefühlt!
(grunzt)
Der Kriegshammer von Meister Chipmunk?
(flüsternde Krieger stöhnen)
Das wirst du bezahlen.
(keucht)
Hallo?
(keucht)
(flüsternde Krieger buhen)
Du Schwindler.
Das ist kein Fake. Das nennt man Method.
Bis später, Panda.
NEIN.
(wimmert)
Ich glaube, jetzt erwische ich dich.
(Geschrei)
(grunzt)
-(schreit) -Whoa!
-(grunzt) -(Po lacht)
-(ruft) –(grunzt)
Boah!
Erzählte dir.
Du hast mich erwischt, oh großer und mächtiger Knödelkrieger.
Das ist Dragon Warrior – Ah!
Lass mich los.
Erzähl mir nur eines.
Wie wurde jemand wie Sie zum Drachenkrieger?
Das ist ein Rätsel, das du lösen musst
während Ihres zweijährigen Aufenthalts im Valley of Peace-Gefängnis.
Gefängnis im Valley of Peace? (spottet)
Klingt nach einer Kindertagesstätte.
An den Wochenenden handelt es sich um eine Tagesbetreuung.
Aber es ist auch ein Gefängnis.
RAM: Da ist er!
-Drachenkrieger! -Tai Lung ist zurück.
Tai Lung ist zurückgekehrt?
Er forderte unser gesamtes Eisen und zerstörte dann unsere Beute.
Er soll sich im Geisterreich befinden.
-Nun, er ist zurück. -Er sagte, dass er nicht aufhören wird
bis das Tal des Friedens fällt und der Drachenkrieger
- verneigt sich vor ihm. - Er ist zurück.
– Bitte, du musst etwas tun. – Es war Tai Lung.
Sieht so aus, als wäre ich nicht der einzige hier
mit einem Rätsel, das es zu lösen gilt.
Nun, Sie wissen, was man sagt.
Jeder Schritt hinterlässt einen Fußabdruck, egal wie klein.
(Windböen)
♪ ♪
PO: Jeder Schritt hinterlässt einen Fußabdruck,
egal wie klein.
Sehr schlau, Fuchs. Du weißt etwas.
Vielleicht tue ich das, vielleicht tue ich das nicht.
Okay, das tue ich. Das tue ich wirklich, wirklich.
-Erzähl es mir. -Und warum sollte ich?
Ich meine, was ist für mich drin?
Die Gewissheit, das Richtige getan zu haben.
Du bist bezaubernd. Hat dir das schon mal jemand gesagt?
Und ich meine nicht nur im kuscheligen Sinne.
Ich habe keine Zeit für Spiele.
Tai Lung läuft frei im Tal des Friedens herum!
Vielleicht. Oder vielleicht will sie, dass Sie denken, es sei Tai Lung gewesen.
-Warte. „Sie“? -Meins.
Die Kaiserin der Verkleidung,
kann jede Form annehmen und jede Gestalt nachahmen.
Der Meister der Täuschung.
Die Lügeneidechse mit den leuchtend blaugrünen Augen.
Ich rede von ...
Das Chamäleon.
(keuchend)
Dies ist eine Art privates Gespräch.
(kreischend)
Wer ist das Chamäleon?
Nur die mächtigste Gestaltwandler-Zauberin.
Sie verwandelt sich also in Tai Lung!
Aber was hat sie gegen mich und das Tal des Friedens?
Das sind gute Fragen. Du solltest sie ihr stellen.
Du hast recht. Wie finde ich das...
Das Chamäleon?
Sie ist niemand, den man finden kann.
Zumindest nicht ohne jemanden, der Bescheid weiß.
Und wie finde ich jemanden, der Bescheid weiß?
Oh, ich bin es.
Es ist offensichtlich-- Es bin ich.
Ich bin im-- ich meine, ich bin im Bilde.
Vergiss es. Ich werde sie alleine finden.
Viel Glück.
Wie schwer kann es denn sein,
jemanden zu finden, der wie jedermann aussieht und überall hineinpasst?
Gut. Du führst mich zum Chamäleon,
und ich werde sehen, was ich tun kann, um Ihre Strafe zu verkürzen.
Handeln.
-(Tür öffnet sich) -SHIFU: Po! -Ah!
Was denkst du eigentlich, was Du hier machst?
(stammelt) Da ist das
Gestaltwandler-Zauberin auf freiem Fuß und …
Das ist ein Job für die Furious Five.
Nun, sie sind nicht hier.
Und jemand muss das Tal des Friedens beschützen.
Ich weiß, dass Veränderungen schwierig sind
und dass es dir Spaß macht, der Drachenkrieger zu sein,
aber Ihre Aufgabe ist es, einen Nachfolger zu finden.
Der Drachenkrieger und ich haben eine Abmachung.
Kümmere dich um deinen eigenen Kram, Eichhörnchen.
Meister Shifu ist kein Eichhörnchen.
Ich bin ein Roter Panda.
Weißt du was? Ich liebe das für dich.
Po, das ist deine Entscheidung.
Aber ich denke, Sie wissen, welche Wahl Meister Oogway getroffen hat.
würde ich von Ihnen wollen.
♪ ♪
-Danke für den kostenlosen Aufenthalt. -SHIFU: Was machst du?
-Etwas feucht für eine Kindertagesstätte. -Warte.
Nicht schlecht für ein Gefängnis.
-Wohin geht sie? -Du kannst nicht gehen.
Keine Sorge. Ich werde sie zurückbringen
bevor Sie überhaupt wussten, dass sie weg war.
Du sollst Weisheit weitergeben
- und macht Hoffnung! - (Wächter grunzt)
Betrachten Sie es einfach als ein letztes Dragon Warrior-Abenteuer.
Ich bin bald zurück. Sag meinen Vätern, dass ich sie liebe.
Ich kann dich nicht mehr hören!
-Tschüs! -(krächzt)
(Shifu stöhnt)
Ja!
Es ist sicher schön, wieder ein freier Fuchs zu sein.
-Das ist ein guter Rückenkratzer. Yoink! -Hey!
Öffnet sich dadurch wirklich die Tür zum Geisterreich?
So funktioniert das nicht.
Es muss gegeben werden, um seine Kräfte zu erlangen.
Verstanden. Gegeben, um zu gewinnen.
– Also, äh, kann ich es haben? – Nein!
-Für was halten Sie mich? -Ein leichtes Opfer.
Was ist ein leichtes Ziel?
Jemand, den man leicht bestehlen kann.
Normalerweise, weil sie großzügig und zu vertrauensselig sind.
-Wie du. -Oh, danke.
Ich habe gehört, das Chamäleon ist ein Monster
mit dem Appetit von tausend Raubtieren.
Und ihr Lieblingsessen ist Panda.
Man sagt, dass dieses Chamäleon magische Kräfte hat.
Wenn du ihren Namen dreimal sagst,
sie wird dich mitten in der Nacht mitnehmen!
(Kinder weinen)
Das Chamäleon kann seine Gestalt verändern und wie jede andere Person aussehen.
-Sogar du. -Oder du.
(geräuschvoll kauen)
Herr Li, Herr Li, ist das wahr?
Po wird eine böse Zauberin besiegen?
Das-das Chamäleon?
(lacht): Nun ja, die Arbeit eines Drachenkriegers ist nie getan.
Li, ich denke, Po tut sich mit einem verurteilten Schwerverbrecher zusammen
Eine böse Zauberin zu besiegen, war keine so gute Idee.
Entspann dich. Po hat Dämonen gegenübergestanden,
Halbgötter und alles andere dazwischen.
Er hat immer als Sieger hervorgegangen.
Ah, du hast recht. Du hast recht.
Aber was, wenn Sie falsch liegen?!
Beruhige dich, Ping.
Wie schlimm kann eine böse Zauberin sein?
Wer ist sie, dass sie uns herbeiruft?
Klassischer Powermove.
Wir sind die Köpfe von
Die bekanntesten Verbrecherfamilien von Juniper City.
Und sie ist bloß ein machthungriges, reptilartiges Zwergweibchen mit großen Augen.
Du hast den Teil mit der bösen Zauberin ausgelassen.
Früher haben wir diese Stadt regiert.
Jetzt zahlen wir ihr die Hälfte des Geldes, das wir ergaunern.
Es ist, als ob ein Krimineller seinen Lebensunterhalt nicht mehr ehrlich verdienen könnte.
Ja, aber was können wir tun?
Gemeinsam können wir sie besiegen.
-(Chef schnappt nach Luft) -Seid ihr verrückt?
Sie ist eine Gestaltwandlerin.
Sie könnte genau an diesem Tisch sitzen und wir hätten keine Ahnung davon.
Soweit wir wissen, sind Sie das Chamäleon!
Oder du bist das Chamäleon!
–Oder vielleicht … –Oh nein.
-...vielleicht... -Sag es nicht.
(Stimme verändert sich): …ich bin das Chamäleon.
Ich sagte, sag es nicht.
(Chefs schnappen nach Luft)
Wir haben offensichtlich zum falschen Zeitpunkt geredet.
Tut mir leid, Chamäleon.
Nein, nein, entschuldige dich nicht.
Sie und Ihre Familien haben Wohlstand erlangt, indem Sie die Schwachen ausbeuteten.
Deshalb fühlt es sich nicht gut an, wenn man derjenige ist, der unter Druck gesetzt wird.
Vor allem wenn derjenige, der drückt,
ist nur ein „großäugiger, machthungriger …“
Was war der Rest?
Reptilien-Kümmerling.
Nun, dieser kleine Reptilienwelpe will mehr.
Sie haben die Stadt bereits.
Was könnte man sich sonst noch wünschen?
Ich habe da etwas Besonderes im Sinn.
Ich bin kurz davor, es zu erreichen.
So nah wie der Blutmond.
Aber der Blutmond ist noch zwei Nächte entfernt.
So wenig Zeit, so viele Ausgaben.
Deshalb muss ich erhöhen
die Hommage dieses Monats an 60 %.
NEIN.
Was war das denn nun?
Ich will Sie nicht respektlos behandeln.
Mach dir keine Sorge.
Ich verzeihe dir die Unverschämtheit
und die Hinterhältigkeit
und die eklatante Respektlosigkeit, die Sie mir gegenüber gezeigt haben.
Ich vergebe.
Aber ich vergesse nie.
Man könnte sagen, ich habe das Gedächtnis …
Oh, sag es nicht.
...eines Elefanten.
(grunzt)
(tiefes Grunzen)
(Trompeten)
(Chefs schnappen nach Luft)
(tiefe Stimme): Sie meinen, ich habe Sie zu weit getrieben?
Dann kannst du, mein Freund, nicht anfangen
-zu begreifen... -(grunzt)
... wie weit ich gehen kann.
(ruft, grunzt)
(Chefs jammern, murmeln)
(normale Stimme): Ich erwarte Ihre Ehrungen bis zum Morgengrauen.
(Vögel zwitschern)
Machen wir bald Mittagspause?
Die Gerechtigkeit macht keine Mittagspause.
Aber ab und zu braucht man eine Auszeit für einen Snack.
Willst du meinen Mandelkeks teilen?
Du gibst mir nur die Hälfte deines Kekses
- aus reiner Herzensgüte? - Mm-hmm.
Wo ist der Haken, das Problem, die Täuschung?
-Das Bam-was-le? -Weißt du, das Vlies,
der Turm, der Schwindler.
Möchtest du den Keks oder nicht?
(geräuschvoll kauen)
(mit vollem Mund): Ich habe ein Auge auf dich geworfen.
Wie weit ist es noch bis zu diesem Chamäleon?
Nur ein kleines Stückchen weiter.
♪ ♪
(Heuschrecken zirpen)
(beide schreien)
Li, was machst du hier draußen mitten in der Nacht?
Also, ich... ich wollte den Aufgang des Blutmondes nicht verpassen.
Oh, puh.
Sie sind genauso besorgt wie ich.
Gut gut.
Ich weiß, dass Pandas ruhig, sanft und gelassen wirken.
aber (lacht) die Wahrheit ist
-Ich flippe ein bisschen aus! -Ich auch.
Po ist einfach zu ruhig, sanft und gelassen
um einer Gestaltwandler-Zauberin gegenüberzutreten.
-Was, wenn er gefangen genommen wird? -Was, wenn er gefoltert wird? (keucht)
BEIDE: Unser Baby!
Okay okay.
Vielleicht hat Po endlich seinen Meister gefunden,
aber da ist noch etwas, das er
-was das Chamäleon nicht tut. -Was ist das?
Uns.
Und jetzt lasst uns unseren Sohn suchen.
Ich hoffe, Po geht es gut.
Weißt du, Li, eine weise Gans hat einmal gesagt:
„Sorgen lassen die Brühe nicht schneller kochen.“
LI: Wer war dieser Idiot?
PING: Ich natürlich. Ich war die kluge Gans.
LI: Oh, ja.
PO: Boah!
Das ist das größte Dorf, das ich je gesehen habe.
ZHEN: Das ist kein Dorf.
Das ist Juniper City.
Dort werde ich das Chamäleon finden, oder?
Nur eine Bootsfahrt entfernt.
Und ich werde Sie direkt zu ihrer Haustür führen.
Sind Sie sicher, dass wir dort einen Bootskapitän finden werden?
Für den richtigen Preis, diese Halsabschneider
wird uns überall hinbringen, wo wir hinwollen.
Natürlich könnten wir uns immer für
der Vier-Finger-Rabatt.
Kein Klauen.
„Die Happy Bunny Tavern.“
Na, das klingt ja einladend.
(Schreie, Grunzen)
Hat jemand ein Kaninchen verloren?
(wimmert)
(Gäste murmeln)
(Stöhnen)
-Schneller rühren! -(keucht)
Willkommen in der Happy Bunny Tavern.
Ich suche uns eine Mitfahrgelegenheit. Vielleicht kannst du uns etwas zu essen besorgen.
Und halten Sie sich aus Schwierigkeiten heraus.
Hey, was spielt ihr, Jungs?
Mah-Jongg.
Und es steht viel auf dem Spiel.
Kann ich mitspielen? Du wirst es sicher locker angehen
für einen Anfänger, denn ich bin noch ganz am Anfang.
(kichert)
Hallo.
-Was kann ich Ihnen bringen? -Eine Bootsfahrt nach Juniper City.
Fragen Sie diesen Kerl.
-Wer ist er? -Er ist der Kapitän.
Danke.
(seufzt)
Oh, ich gewinne wieder. Anfängerglück, schätze ich.
Noch nie gespielt, oder?
Wie bitte? Beschuldigen Sie mich des Betrugs?
Ich möchte bitte mit dem Manager sprechen.
Ich bin der Manager.
Ich schenke dir eine Bootsfahrt nach Juniper City,
aber ich werde nichts Illegales bei mir tragen.
Ich will keinen Ärger.
(lacht) Der Ärger läuft vor mir davon.
-(krächzt) -Dann kostet es Sie das Doppelte.
Ich bin verwirrt. Hätte ich sagen sollen, dass ich Ärger mag?
In diesem Fall kostet es Sie das Dreifache.
Oh, äh, vielleicht können wir zum doppelten Preis zurückkehren.
Sie haben einen Deal.
Großartig. Soll ich ihm oder dir die Hand schütteln?
Kann ich Ihnen sonst noch etwas bringen, Ma’am?
Ja. Alles nochmal.
Außer der Brühe. Die war sehr fad.
-Weiterrühren! -(schreit)
(wimmert)
Boah! Ich bestelle immer eines von allem.
Aber wie hast du das bezahlt?
Rechtlich, gesetzlich, fair und ehrlich.
-Ich bin stolz auf dich. -(grunzt)
-(keucht) -(schnaubt)
(Zhen schnappt nach Luft)
(knurrt)
Oh, wow. Schau mal, wie spät es ist.
Denken Sie daran, dass wir das tun müssen
- unten bei dem Laden mit dem Typen? - (grunzt)
Hast du tatsächlich geglaubt, du könntest mir eine Mahlzeit abluchsen?
(schluckt) Es muss
hier liegt wohl ein Missverständnis vor.
(knurrt)
Und anscheinend bin ich derjenige, der das missversteht.
Bitte erlauben Sie uns, unser und auch Ihr Essen zu bezahlen.
Ich habe nur Hunger auf...
-Knödel? -...Rache.
Also, dann komm und hol es dir.
Nein! Nein, nein, nein, nein! Komm nicht und hol es dir!
-Zerstört sie! -(schreit)
(grunzt)
(schreiend)
Ich habe es!
(grunzt) Hi-ja!
-Whoa! -Da haben Sie es.
(grunzt, ruft)
-Alles besser. -(schreit)
Aufleuchten.
Erwischt.
-Weiterrühren! -(wimmert)
(grunzt)
(hoher Schrei)
Hallo, ja!
(Geschrei)
(Handlanger stöhnt)
(ruft)
Boah! (schreit)
(lärmend)
Ich nehme das.
Ich glaube, das gehört dir.
(knurrt)
Hallo, ja!
(Münzen klimpern)
Nicht stehlen. (ruft)
(Grunzen, Schreie)
(seufzt)
Ja, ich denke, dafür ist es ein bisschen zu spät.
Es ist nie zu spät, das Richtige zu tun.
-(stöhnt) -Hol sie dir!
– (keucht) Pass auf! – Boah!
HANDELSMANN: Hä?
(ruft)
-Skadoosh! -(brüllend)
(Schergen schreien)
-(Handlanger stöhnen) -ZHEN: Boah. Guter Zug.
Das musst du mir beibringen.
GRANNY BOAR: Du stirbst, Panda!
(ruft)
(Geschrei)
(grunzt)
(schreiend)
(Geschrei)
(grunzt)
ZHEN: (schreit) Whoa, whoa, whoa!
(schreiend)
Wer entwirft eine Taverne auf einer Klippe?
Ich hätte nicht all diese Knödel essen sollen. (jault)
(grunzt)
Hä? Oh-oh.
(beide schreien)
(grunzt)
(kreischt)
Segel gesetzt!
(Säulen knarren)
- (alle rufen) - GRANNY BOAR: Zurück!
Lauf Lauf Lauf!
(quacksalber)
Äh, nicht dass ich mir Sorgen mache,
aber was, wenn das Chamäleon weiß, dass wir kommen?
Sie könnte überall sein. Bei jedem.
Li, würdest du bitte ein bisschen Rückgrat zeigen?
Es tut mir leid, aber Tapferkeit war nie wirklich meine Stärke.
(quacksalber) Du musst nicht mutig sein.
Man muss einfach mutig sein.
Sei mutig. Verstanden.
(keucht, schreit)
Oh! Oh!
(wimmernd)
-Halte durch! -Halte mich fest, Ping!
-Es war alles umsonst! -Bitte nicht!
Ich bin zu jung!
-Oh! -(Schlag)
Wie war das, als du dich mutig gezeigt hast?
(seufzt) Arbeiten Sie weiter daran.
(seufzt) Juniper City.
Es wird großartig, wieder zu Hause zu sein.
Lebt Ihre Familie auch dort?
Das würden sie tun, wenn ich eine Familie hätte.
Es war nicht leicht, ein kleiner Fuchs in einer Großstadt zu sein.
Also musste ich auf jede erdenkliche Weise überleben.
-Hey! -Betrug.
Schilling. Gaffen.
Hör auf zu rennen. Hör auf zu rennen!
Boah. Du bist eine Waise? Ich auch.
Also, ich meine, das war ich.
Mein Gänsevater adoptierte mich und später
mein Panda-Papa hat mich gefunden.
Gänse-Väter, Panda-Väter. Ich schätze, es gibt alle möglichen Typen.
-Stimmt’s, Mama? - (krächzt)
Dann, eines Tages, nahm mich ein Einheimischer auf,
ein Dach über dem Kopf geben,
gaben mir Kleidung zum Anziehen und Essen.
Danach war ich nie wieder allein.
-Ich schätze, wir hatten beide Glück. -Das schätze ich.
Hey, erzähl mir was.
–Zurück im Tal der Gänse … –Frieden.
...was meinte dieses wütende kleine Eichhörnchen...
-Roter Panda. -...als er sagte
Sie mussten Ihren Nachfolger finden?
(seufzt) Jetzt, da ich spiritueller Führer werden soll,
Ich muss einen würdigen Nachfolger finden
um die Rolle des Drachenkriegers zu übernehmen.
Wenn Sie erst einmal oben sind, möchten Sie dort bleiben, nicht wahr?
Nein, es ist nur so--
Was weiß ich darüber, ein spiritueller Führer zu sein?
Ich kann mir nicht einmal vorstellen
eines dieser cool klingenden Sprichwörter.
„Der größte Feind des Lebens ist ...“
Äh, ich weiß nicht. Treppen?
Okay.
-Jeder weiß, dass der größte Feind des Lebens die Zeit ist. -(krächzt)
Ich schätze, es ist einfach einfacher, an dem Leben festzuhalten, das man kennt
als zu dem überzugehen, was Sie nicht tun.
Hey, das war ziemlich gut.
Ja. Vielleicht sollte sie die spirituelle Führerin sein
des Tals der Gänse.
Boah, der Typ. Der säuft wie ein Loch.
Sollte er fahren?
♪ ♪
(brutzelnd)
(lautes Klirren)
Wir sind gekommen, um Ihren Wunsch zu erfüllen.
Sieht ein wenig hell aus.
Geh wieder raus und hol mir mehr.
-Mehr? -Aber-aber, Chamäleon …
Geh. Bevor ich dich noch eine Treppe runterwerfe.
(Chefs murren)
Endlich nähert sich mein Schicksal.
Ich werde meine Herrschaft von Juniper City aus ausdehnen
in jede Stadt, jedes Dorf und jedes Dorf
von hier bis zum Tal des Friedens und darüber hinaus.
(Echo): Sie alle werden den Namen kennen
des Chamäleons!
ZHEN: Wach auf! Wach auf! Wach auf!
(schreit) Zhen!
Ich hatte eine Vision. Ich sah das Chamäleon.
Sie wird Städte und Dörfer übernehmen
und das Tal des Friedens.
Eine Vision?
Während du geschlafen hast.
Ich bin ziemlich sicher, dass das nur ein Traum ist.
Kein Traum! Eine Vision.
Entweder habe ich vor dem Schlafengehen einen schlechten Knödel gegessen
oder es ist eine Drachenkrieger-Sache.
Wir müssen zum Chamäleon gelangen und es zur Strecke bringen.
Dann haben Sie Glück.
Willkommen in Juniper City.
♪ ♪
Boah!
ZHEN: Das ist der Ort
wo du alles sein kannst, was du sein willst,
mach was du willst
und stehlen Sie, was Sie stehlen möchten.
Äh, wenn das Ihr Ding ist.
FISCH: Land in Sicht!
(alle grunzen)
Boah. Das kam aus dem Nichts.
(lebhaftes Geplapper)
(grunzt)
-Brr! -Beweg dich! -Pass auf!
–Entschuldigung. –Aus dem Weg!
Ich habe noch nie so viel Verkehr erlebt.
ZHEN: Im Tal des Friedens gibt es keine Hauptverkehrszeit?
Niemand hat es jemals so eilig. (grunzt)
Aufleuchten!
(ruft)
Es ist wirklich schön, wieder zu Hause zu sein.
Die Sehenswürdigkeiten, die Geräusche ...
(schnüffelt)
Die Gerüche.
(keucht)
Oh...
(keuchend)
Es ist ein Wan-Tan-Wunderland!
Huhu-huhu!
Ja!
Boah. (lacht)
-ZHEN: Po. Po! -(aufgeregtes Keuchen)
Fokus!
Diese Stadt ist der erstaunlichste Ort, den ich je gesehen habe!
Früher ging es mir genauso
bis das Chamäleon seine Krallen hineinschlug.
-(wimmert) -(kichert)
-(knurrt) -(keucht)
-(grunzt) -(blökt schwach)
(leises Knurren)
Heute Abend besiegen wir das Chamäleon.
Oh ja.
Ich zeige dir, wo diese bösartige Zauberin lauert
während sie die Stadt dominiert.
Lauert sie in diesem schurkischen Turm
die Stadt beherrschen?
-Woher wusstest du das? -Äh, nicht mein erstes Mal
einen Bösewicht zur Strecke bringen.
–Lass uns weitermachen. –BÜRGER: Hey, Zhen.
-Hey ja, Zhen. -Lange nicht gesehen.
–Wie geht’s dir, Zhen? –Wow.
-Du bist ein ziemlicher lokaler Promi. -Ja, also,
sagen wir einfach, ein Gesicht wie meines ist schwer zu vergessen.
Was?!
Sie sind ein gesuchter Verbrecher?
Sie klingen überrascht. Ist das überraschend?
Ich glaube nicht, dass das überraschend ist.
Sie haben nie erwähnt, dass Sie gesucht werden.
Mach dir keine Sorge.
Das Gesetz hat Besseres zu tun, als nach mir zu suchen.
–Hey, Fuchs. –Wir haben nach dir gesucht.
– Muss eine ruhige Arbeitswoche sein. – Ich kümmere mich darum.
Guten Morgen, Offiziere. Hier ist Dragon Warrior.
Der Fuchs und ich sind hier im offiziellen Dragon Warrior-Geschäft.
-Drache wer? -Krieger was?
Drachenkrieger? Jemand?
Nichts?
Vielleicht kennen Sie mich besser als ...
der Kung-Fu-Panda!
-Warten Sie, warten Sie! -(Beamte lachen)
Kannst du diesem Kerl glauben?
-Ach, komm schon! -Okay.
Also haben wir es auf Ihre Art versucht. Jetzt versuchen wir es auf meine.
Warte, was ist dein Weg? (schreiend)
(grunzt) Tut mir leid.
Komm schon, komm schon, komm schon, komm schon!
Sie können dem Gesetz nicht davonlaufen.
Sie sind ein gesuchter Verbrecher.
Ja, es sieht so aus, als wäre ich nicht der Einzige.
Wow, das Stadtleben ist wirklich schnelllebig.
Wir müssen hier raus, bevor sie rufen …
(Grollen)
...Sicherung.
(knurrt)
Das ist großer Blödsinn.
-Lauf! -(ruft)
(grunzt angestrengt)
(grunzt)
-Lass uns gehen. Lass uns gehen! -(wimmert)
(schnaubt)
(knurrt)
(beide schreien)
Ooh! Aua!
-(grunzt) -(quietscht)
(ruft)
-Boah. -(schreit)
(vibrierendes Grunzen)
-Whoa! -(beide schreien)
-Oh! -(beide grunzen)
(beide schnappen nach Luft)
(brüllend)
(schreiend)
Lass uns gehen.
Boah!
(grunzt)
(alle angespannt)
Ich falle... sehr langsam.
Oh!
(schreiend)
(Stöhnen)
(Geschrei)
(grunzt) Tut mir leid.
-(grunzt) -(weint)
♪ ♪
-(keuchend) -(leises Klingeln)
(wimmernd)
Wütend.
(Füße kreischen)
Da sind sie!
Wir haben keine Zeit für ein Schlagzeugsolo.
Wurden gefangen.
(beide grunzen)
(Po schreit)
-Ich habe Trommeln gehört. -(verwirrtes Geplapper)
-Es ist nicht mehr weit. -Das sagst du immer,
und es ist immer so viel weiter.
Boah.
Was ist das für ein Ort?
Trautes Heim, Glück allein.
Einige der besten Gauner und Kriminellen
in ganz Juniper City leben hier.
(surren)
Vorsicht. Diese Typen klauen dir die Hose
direkt von dir, und du wirst es nie erfahren.
Oh-oh. Nun, Kinder, seid vorsichtig mit dem Feuerwerk.
(knurrt)
(kreischend)
Oh.
-(schreien) -(knurren)
(grunzt)
Au!
(knurrt)
HÄSCHEN: Oh.
(kichert)
Du bist also mit all diesen Leuten befreundet?
Sie gehören praktisch zur Familie.
Zhen.
Oh! Bist du das wirklich?
Han, mein alter Mentor.
Ich wusste immer, dass du eines Tages den Weg nach Hause finden wirst
zurück in die Höhle. Und als du das getan hast ...
(Diebe knurren)
...ich werde dafür sorgen, dass Sie Ihren Heimkehrer gebührend empfangen.
-Familie, was? -Eher entfernte Cousins.
Also gut, wie sollen wir das machen?
Schnell und schmerzlos oder langsam und schmerzhaft?
(fröhlich): Langsam und schmerzhaft. Langsam und schmerzhaft.
Also gut, ihr kleinen Schlingel. Es ist langsam und schmerzhaft.
-Yay! -Hurra!
Das möchten Sie wirklich nicht tun.
-Und warum ist das so? -Denn wenn du auch nur
wenn du mir eine Kralle anlegst, wirst du dich verantworten müssen ...
der Drachenkrieger.
(imitiert Echo): Krieger. Krieger. Krieger.
Krieger. Krieger.
WHO?
(verwirrtes Geplapper)
Oh Mann, sind meine Abenteuer wirklich so regional?
Stell sie vor, Po.
Auf deine Fäuste.
(Diebe knurren)
Denk dran, Po, es gibt andere Wege
Frieden zu bringen, als durch Hinterntreten.
Ach, komm schon. Wirklich?
-Jetzt? -Ja, jetzt.
Moment mal. Sollten meine inneren Shifus nicht anderer Meinung sein?
Wir sind uns völlig einig.
Mit unserer gegenseitigen Enttäuschung.
BEIDE: In dir.
Warten.
(Murmeln)
Wer jetzt zur Gewalt greift...
wird später nur noch mehr Gewalt finden.
(verwirrtes Gemurmel)
Du willst also sagen, wenn wir Zhen nicht verletzen,
ein bisschen jetzt...
Wir können ihr später sehr weh tun.
Was? Nein, das habe ich nicht gesagt.
Ja! Und später noch mehr Gewalt
ist besser als jetzt weniger Gewalt.
Nein, nein, nein, nein, ich glaube, du verstehst das falsch
der grundlegende Punkt dessen, was ...
-Mehr Gewalt! -Hurra!
Bei Gewalt läuft es in meinem Bauch kribbelnd.
Wissen Sie, dieser Panda bringt viele gute Argumente vor.
Ich mag das.
HÄSCHEN (singen): Gewalt! Gewalt! Gewalt!
Nein, nein, nein, warte! Komm zurück!
Ich werde mit besseren Ratschlägen aufwarten.
Sie müssen diese Sprichwörter in die Praxis umsetzen.
-PO: Äh, der Kung-Fu-Panda? -Nö.
Der Sohn von Herrn Ping und Li?
Das sind beides sehr gebräuchliche Namen.
– Von Oogway betreut? – Entschuldigung.
Ausgebildet von Meister Shifu?
–Oh, Meister Shifu. –Aha!
Ja. Jeder hat vom legendären Meister Shifu gehört.
Aber du nicht.
Hat jemand „legendär“ gesagt?
Bring es rein.
Hören Sie, Han, ich weiß, wir hatten unsere Differenzen,
aber ich stecke hier wirklich in der Klemme,
und ich hatte gehofft, Sie könnten mir helfen.
–Danke. –Trink das nicht.
(brutzelnd)
HÄSCHEN: Oh.
(kichert)
Wir brauchen nur einen Ort, an dem wir uns verstecken können
für eine Weile, bis die Hitze abkühlt.
Und warum sollte ich Ihnen helfen?
Denn tief drinnen, darunter
Eisenschuppiges Äußeres ist eine gutherzige Seele
wer betrachtet mich noch als ein Familienmitglied?
Gut. Aber wenn du bei Einbruch der Dunkelheit noch hier bist,
Ich selbst rufe die Bullen.
Schlaf gut. (lacht)
(das Lachen verstummt)
Also besiegen wir heute Abend das Chamäleon.
-Nachdem du deine Hose wiederbekommen hast. -(johlt)
Nicht cool! Leute...
Komm schon! Gib sie zurück. Das sind Sonderanfertigungen.
(Johlen)
Ja, dieser Ort sieht nicht sehr freundlich aus.
Oh, mein Schwanz. (stöhnt)
Ich bin sicher, alles ist in Ordnung. Dies ist ein Restaurant.
Das sind meine Leute. Wir sprechen dieselbe Sprache.
Du wartest hier.
– (Tür öffnet sich) – Grüße!
Es tut mir so leid, dass ich unterbreche. (lacht)
Ich weiß, dass du dich amüsierst, aber ich war
Ich frage mich, ob zufällig ein Panda hier vorbeigekommen ist?
Hier war ein Panda.
Sie kennen ihn?
Kennen Sie ihn? Ich bin sein Vater.
(quaken)
Nein nein Nein Nein Nein Nein.
Hmm?
Sie müssen für das bezahlen, was Ihr Sohn meiner Taverne angetan hat.
(Glas zerspringt)
Mein Junge hätte das nicht ohne Grund getan.
Kann es sein, dass Ihre Brühe fad war?
-Probier es aus. -(jault)
Nein, nein! Die Brühe riecht hervorragend.
Du solltest nichts hinzufügen, vor allem ich nicht.
LI: Hände weg von der Gans.
(Gäste schnappen nach Luft)
Der Panda ist zurück.
ANDERE: Er ist zurück?
NEIN.
Aber Sie werden sich bald wünschen, dass er es wäre.
Denn wenn Sie denken, dass er hier ein Chaos angerichtet hat,
du hast keine Ahnung, wozu ich fähig bin.
Alles, was er gelernt hat, hat er von mir gelernt.
Außer einer Sache.
Barmherzigkeit.
Ich weiß nicht, woher er das hat, weil ich nicht daran glaube.
Dies kann auf zwei Arten erfolgen.
Der einfache Weg, in dem Sie mir sagen, wo er ist,
oder auf die harte Tour, indem Sie mir sagen, wo er ist,
aber es ist schwer zu verstehen, was du sagst
-weil du keine Zähne hast. -(schluckt)
(Gäste schnappen nach Luft)
(keucht, wimmert)
Mah-Jongg.
Ich esse Mah-Jongg-Steine zum Frühstück!
(knurrt, mampft)
-Ooh. -(knurrt)
(knurrt)
(rhythmisches Grunzen)
(Geschrei)
(Holz knarrt)
(quacksalber)
(lärmend)
(keuchend, murmelnd)
Hä?
(Holz knarrt)
(lacht)
-(panisches Geschrei) -Bewegt euch! Bewegt euch! Geht mir aus dem Weg!
(das Geschrei geht weiter)
Bleib hier!
Wo ist unser Sohn?
Er nahm ein Boot nach Juniper City.
Welche Richtung?
Wissen Sie, eine kluge Gans hat einmal ...
-Zeit zu gehen. -Äh, ja. Richtig.
(seufzt)
(Gäste schreien)
(Gäste stöhnen, husten)
(stöhnt)
(Jubel)
♪ ♪
(Hasen kichern)
Okay, versuchen wir es noch einmal.
Den Topf umrühren, den Wok rollen, das Gericht servieren,
und Ska-Blam!
Hey, wo ist der goldene Drache, der rausschießen soll?
Mit einem Besen wird das nicht passieren.
Das ist aber immer noch nicht schlecht.
Ja, aber später umrühren,
rollen Sie höher, und das Wort ist „Skadoosh“.
„Skadoosh“ ist kein Wort.
Und Ska-Blam ist?
(Feuerwerk pfeift, knallt)
(schreiend)
HÄSCHEN: Ska-blam!
(zischen, blubbern)
(seufzt)
Ich muss sagen, du bist nicht wie
alle anderen Meister, die ich getroffen habe.
Ja, ich weiß. Es gibt nicht viele Pandas.
Nein, du bist, wie gesagt, ein guter Kerl.
Hören Sie zu. Die Luft ist rein.
Diebe, geht auf die Straße.
Und ihr beide, geht mir aus den Augen.
♪ ♪
Hä?
Ich weiß, ich habe versprochen, dich zu führen
direkt zur Haustür des Chamäleons,
aber die Hintertür scheint etwas praktischer zu sein.
Ich muss sagen, Zhen,
Sie stehen wirklich zu Ihrem Wort.
Ein zerkauter Pfirsichkern?
Einer von Meister Oogways Pfirsichbaum der himmlischen Weisheit.
Äh, das ist eine Sache des Tals des Friedens.
Es soll mich daran erinnern, dass jede Grube
birgt das Versprechen eines mächtigen Baumes.
Vielleicht ist es bei Ihnen genauso.
Möchten Sie das wirklich tun?
Ein weiser spiritueller Führer sagte einmal:
„Wie kann man jemandem in den Hintern treten, wenn man keinen anderen zum Treten sucht?“
Du bist ein echtes Stück Arbeit, weißt du das?
Danke schön.
Moment, war das ein Kompliment oder eine Beleidigung?
ZHEN: Ja.
(Geschnatter aus der Menge)
(wimmert)
Boah.
(wimmernd)
Haben Sie unseren Sohn gesehen?
Hmm.
(schreit, keucht)
-Entschuldigung Entschuldigung Entschuldigung.
-Nein. -(meckert): Nee.
Sagen Sie uns, dass Sie unseren Sohn gesehen haben.
(kreischt)
Warte, warum gehen sie?
Du sagtest ja.
Hey, schau mal. Po war hier.
Erstaunlich, Li. Aber woran erkennst du das?
Wir Pandas haben die Gabe, Dinge zu sehen, die andere nicht sehen.
Komm. Weiter vorne gibt es vielleicht noch mehr Hinweise.
-(keucht) -(schnarcht)
(gedämpfter Schrei)
(Wächter schnarchen)
(psst)
(keucht leise)
(lautes Klirren)
(seufzt) Warum?
(keucht)
(Wächter regt sich, hustet)
(Gebäude niesen)
(gurgelt, tutet)
(Wächter knurren)
(Zhen und Po schreien)
-(zischen) -(beide schnappen nach Luft)
(Klirren, Surren)
(beide schreien)
(Geschrei)
(lang anhaltendes Grunzen)
(schmerzerfülltes Grunzen)
(atmet aus)
–Das war knapp. –Pass auf!
Hä?
-Po! -Geh zurück.
(Geschrei)
Boah.
(Schritte im Marsch)
-Sie kommen. -Beeil dich, hilf mir, den Käfig hochzuheben.
(beide angespannt)
(atmet aus) Es hat keinen Sinn.
Wir müssen es mit etwas abstützen.
Hier, benutze meinen Stab.
Gut. Zurücktreten. Hier bin ich.
Zhen?
Wohin bringen Sie meinen Stab?
Ich glaube, Sie meinen meine Mitarbeiter.
Du hast es Zhen gegeben, und jetzt hat Zhen es mir gegeben.
Ich glaube, dass es nach dem Motto „Gegeben, um zu gewinnen“ funktioniert.
Du hattest recht, Zhen. Er war ein leichtes Opfer.
Zhen.
Erste Regel der Straße: Traue niemals jemandem.
(lacht) Das habe ich ihr beigebracht.
Und Sie dachten, mein Lehrling wäre Ihr Freund?
Lehrling? Sie ist diejenige, die dich aufgenommen hat?
Das Beste, was ihr je passiert ist.
Du hättest den kleinen Gassenjungen sehen sollen
bevor ich sie fand.
Räude und halb verhungert.
Mit den Ausgestoßenen aus der Diebeshöhle rumhängen .
(keucht)
(schreit, spannt sich)
Sie hatte keine Angst.
So viel Potenzial.
Also habe ich sie aufgenommen.
Ich habe sie zu dem gemacht, was sie heute ist.
– Stehen Sie gerade. – Ja, Meister.
Du hast das alles durchgemacht
nur um mich dazu zu bringen, dir den Stab der Weisheit zu geben. Warum?
Auch ich komme aus einfachen Verhältnissen
und träumte davon, mehr zu werden.
Ich wollte Respekt und Macht.
Ich wollte ein Kung-Fu-Meister werden.
-Was sagen? -Ich wurde abgewiesen
aus jeder Trainingshalle, in der ich war.
Sie würden sagen, ich sei zu klein, zu unbedeutend
und dass Kung Fu nicht meine Bestimmung sei.
Und so habe ich einen anderen Weg gewählt:
(tiefere Stimme): Zauberei.
Ich wuchs.
Ich habe hervorragende Arbeit geleistet.
Und ich habe alles bekommen, wovon ich je geträumt habe.
Alles außer Kung Fu.
-(brüllt) -(jault)
Nur weil ich hinsehen kann
wie Tai Lung heißt nicht, dass ich wie er kämpfen kann.
(normale Stimme): Siehst du, Po,
Kung Fu kann mit dem Körper ausgeführt werden,
aber seine Geheimnisse liegen im Geiste verborgen.
Und jetzt, da ich Zugang zum Geisterreich habe …
Du wirst Tai Lungs Kung-Fu stehlen.
Seines und das aller Meisterschurken vor mir.
Und wenn mir das gelingt, wird es niemand mehr wagen, mich zu unterschätzen.
Du hast mich vergessen.
(grimmiges Grunzen)
(lacht) Mach dir keine Mühe, Po.
Diese Bars sind verzaubert mit einigen sehr alten
und sehr mächtige Magie.
Sie bräuchten mindestens zehn Drachenkrieger, um sie zu besiegen.
Dann werde ich sie nicht durchgehen.
Ich werde unter sie gehen.
(Geschrei)
(schreit, stöhnt)
(grunzt)
(Waffenklirren)
(leises Knurren)
Nun, das ist aus verschiedenen Gründen frustrierend.
(gedämpftes, verzerrtes Grunzen)
(grunzt)
(keuchend)
Ah!
(Tür knarrt)
(Wächter schreien)
(grunzt)
-(Wächter schreien) -(keuchend)
(grunzt)
(kreischt)
(beide schreien)
-ZHEN: Po! -Zhen?
-Mein Stab. Gib ihn her. -Es tut mir so leid, dass ich dich angelogen habe.
Ich-ich habe nur getan, was mir gesagt wurde.
Entschuldige dich später. Jetzt muss ich das Chamäleon stoppen.
Po!
Zhen?
(Lachen)
(keuchend)
-(knurrt) -(schreit)
NEIN!
(das Schreien wird leiser)
Gut gemacht, Zhen.
Du hast nie gesagt, dass du ihm wehtun würdest.
Was ist die zweite Regel auf der Straße?
Irgendjemand wird immer verletzt.
Und stellen Sie sicher, dass Sie nie das Problem sind.
Ich wünschte nur, es hätte einen anderen Weg gegeben.
-Dritte Regel der Straße? -Dritte Regel?
Manche würden sagen, es ist das Wichtigste.
Ihre Gefühle interessieren niemanden.
Hopp-hopp.
Wir haben ein Geisterreich zu plündern.
Und Lächeln.
Niemand mag einen Griesgram.
Ehrlich gesagt, Zhen, ich weiß nicht, wo
man legt sich solche schlechten Angewohnheiten zu.
(grunzt)
(wimmert)
Oh, wenn ich könnte ...
(knurrt)
Hallo.
(ruft) Boah!
-(Ast knackt) -(Anspannung)
Geh weg von mir. Au. Au. Ah!
-(schreit, wimmert) -(knurrt)
-(keucht) -PING: Sohn!
(Geschrei)
(rhythmisches Grunzen)
(schreiend)
-Jetzt rette mich. -(grunzt)
Ah!
-Hallo, Sohn. -(Ast bricht)
(beide schreien)
Es ist okay. Wir haben dich, Po.
Wir haben dich.
(Wind pfeift)
PO: Also sind Sie mir gefolgt?
-Es war seine Idee. -(grummelt)
Okay, okay. Es waren unsere beiden Ideen.
Wir folgen nur, weil wir lieben.
Nein, du bist mir gefolgt, weil du nicht an mich geglaubt hast.
Und weil wir lieben?
Nun, du hast recht.
Ich habe es total vermasselt.
Ich habe der falschen Person vertraut.
Ich habe den Stab der Weisheit direkt dem Chamäleon gegeben.
Oh.
Po...
das war ein ganz großer Fehler.
Hätte ich doch nur auf Meister Shifu gehört
und blieb im Tal des Friedens,
Das Chamäleon wollte meinen Stab nicht
und nichts davon würde passieren.
Ich war einfach so entschlossen, alles so zu belassen, wie es war.
Jeder hat Angst vor Veränderungen, Po.
Sogar ich.
Es gab eine Zeit, noch gar nicht so lange her,
als ich nur sein wollte
war der beste Nudelkoch im Tal.
Also was ist passiert?
Ich wurde der beste Nudelkoch im Tal.
–Das stimmt. –Aber ich bin auch Vater geworden.
Und nichts, nichts war seitdem mehr so wie es war.
Veränderungen müssen nicht immer etwas Schlechtes sein.
Warum, glauben Sie, ändere ich ständig das Menü
im Restaurant?
Denn wenn alles für immer gleich bliebe,
früher oder später würden sie ihr Aroma verlieren.
Er hat recht, Po.
Seit ich mein Dorf verlassen habe, bin ich so etwas wie ein Krieger geworden.
Stark. Mutig.
-(Peitschenknall) -(wimmert)
-WACHT: Beweg dich. Hier entlang. -(Peitschenknall)
Bringt die Käfige da rauf. Kommt.
Mm. Das sieht schlimm aus.
–Wirklich schlimm. –WACHT: Beweg dich!
-(Peitschenknall) -Komm schon.
Erzähl mir nicht, dass du tatsächlich angefangen hast
um mit diesem Panda Freundschaft zu schließen.
Was? Nein. Es ist nur...
Wenn wir etwas wollen, müssen wir
alles, was uns zur Verfügung steht, um es zu bekommen.
Das war alles, was der Panda war: etwas, das man benutzen konnte.
Haben Sie mich deshalb aufgenommen?
Damit ich Ihnen helfen kann, das zu bekommen, was Sie möchten?
Zhen, ich habe dich aufgenommen, weil du klug bist
und rücksichtslos und unsentimental.
Wie ich.
Und an dem Tag, an dem du aufhörst, diese Dinge zu sein
ist der Tag, an dem du mir nicht mehr von Nutzen bist.
Also ändern Sie sich unser beider Wohl nicht.
(Riegel klappern)
Heute Nacht, wenn der Blutmond aufgeht
zu seinem höchsten Punkt am Nachthimmel,
Ich werde die Tür zum Geisterreich öffnen,
und alle seine Geheimnisse werden mir gehören!
(atmet schwer)
Geht ein Blutmond immer so langsam auf?
Ich meine, mich daran zu erinnern, dass es schneller aufgegangen ist.
Nein, nur ich?
Hmm.
Pfui.
Es dient sowieso nur dem dramatischen Effekt.
(spottet) Ich glaube, ich werde jetzt einfach das Geisterreich öffnen.
(zischend)
♪ ♪
Bring mir Tai Lung!
(brüllend)
(keuchend, knurrend)
Tai Lung.
Großer Fan.
Wer sind Sie und was machen Sie mit diesem Personal?
Das hat mir ein alter Freund von Ihnen gegeben.
Der plüschige Panda? (spottet)
Po mag ein Idiot sein, aber er würde nie freiwillig
übergebe Oogways Stab an Leute wie dich.
Wer hat etwas von freiwillig gesagt?
(mechanisches Rumpeln)
Hmm.
Offenbar habe ich dich falsch eingeschätzt, Eidechse.
Nun, warum hast du mich zurückgebracht?
Ich habe dich hierher gerufen, damit du mich lehren kannst
deine legendärsten Kung-Fu-Moves.
Ich teile meine Fähigkeiten mit niemandem.
Es war keine Bitte.
(zischend)
(Wächter zischen)
(grunzt)
(Geschrei)
(Tai Lung schreit)
(brüllt)
(knurrt)
(Geschrei)
(grunzt)
♪ ♪
(knurrt)
(verzerrtes Grunzen)
Ja ich habe es verstanden.
Der Tai-Lung-Nervenschlag.
Die Kraft, die Präzision.
(Wächter jubeln schwach)
(schwer atmen)
Was hast du mit mir gemacht?
Dein gesamtes Kung-Fu gehört jetzt mir.
Und das Beste ist: Ich bin gerade erst am Aufwärmen.
Bringen Sie mir General Kai.
(Balg)
Bringen Sie mir Meister Osprey.
Meister Bull.
(Donner grollt)
Po, warte! Sei bitte vernünftig.
Ich gehe nirgendwohin, bis ich meine Mitarbeiter zurück habe.
Kein Personal ist Ihr Leben wert.
Solange ich noch der Drachenkrieger bin,
Ich werde nicht zulassen, dass jemand anderes meinetwegen verletzt wird.
(Donnergrollen)
(keuchend)
(keucht)
Po!
Du bist lebendig.
Bitte. Ich habe einen Fehler gemacht.
Das habe ich auch getan: Ich habe dir vertraut.
Es tut mir Leid.
Hat Ihr Meister Ihnen auch gesagt, dass Sie das sagen sollen?
Sie ist nicht meine Herrin. Ich gehe, für immer.
Es ist die Wahrheit. Ich habe mich in allem geirrt.
-(grunzt) -Was machst du?
Dich aufhalten.
Geh mir aus dem Weg, Zhen.
NEIN.
Bewegen.
Du willst, dass ich mich bewege? Beweg mich.
Erst verrätst du mich, und jetzt willst du gegen mich kämpfen?
-(grunzt) -Warum machst du das?
Um zu verhindern, dass du getötet wirst.
(grunzt)
(ruft)
(Donner grollt)
(beide atmen schwer)
Was kümmert es Sie, ob ich getötet werde oder nicht?
(Donnergrollen)
Bitte, Po, lass mich nur eine Sache richtig machen.
Sie sind nicht der Einzige, der in letzter Zeit einige schlechte Entscheidungen getroffen hat.
Du wirst das wirklich durchziehen, oder?
Ich fürchte, ja.
Und ich kann nichts tun, um es Ihnen auszureden?
Ich fürchte nein.
Du kannst sie nicht schlagen, weißt du.
Du hast wahrscheinlich Recht.
Aber ich muss es versuchen.
Gehen Sie so weit wie möglich von diesem Ort weg.
-Po! -Wir hätten ihn nie hierher kommen lassen dürfen.
Wir sind so schreckliche Väter.
Wenigstens hast du ihn nicht belogen und betrogen.
Nun, das stimmt. Du bist schlimmer.
Ich bin ein schrecklicher Freund.
„Freund“? Das fühlt sich ein wenig großzügig an, oder?
Äh, l-lasst uns einfach aufgeben. Kapitulieren.
Wir können ihn da nicht alleine reinlassen.
Was können wir tun?
Wir sind nur zu dritt gegen eine Armee.
Dann müssen wir uns wohl einfach eine eigene Armee zulegen.
(zwitschert)
-(kreischen) -(johlen)
(lärmend)
Hey! Hört alle zu!
(atmet tief ein)
-(Echo): Quacksalber! -(Geschrei hört auf)
Danke schön.
Der Drachenkrieger ist in Schwierigkeiten.
WHO?
Du weißt schon, Po.
Der Panda.
Nein, nein, ein anderer Panda.
-Ich bin sein Vater. -Ich bin auch sein Vater.
Ok, das ist egal.
Was zählt ist, dass
mein Freund ist in Schwierigkeiten und braucht meine Hilfe.
Also brauche ich deins.
-Warum sollten wir Ihnen helfen? -Weil...
Weil...
es ist das Richtige.
(Lachen)
Hör auf! Hör auf! Hör auf zu lachen!
Ich weiß, du denkst, es könnte so sein
zu spät für einen Haufen Betrüger,
Diebe und Halsabschneider wie wir, unser Verhalten zu ändern.
Aber ein guter Freund sagte mir einmal
es ist nie zu spät, das Richtige zu tun.
Sie meinen also: Je mehr wir jetzt richtig machen,
desto mehr Fehler können wir später machen.
-Was? Nein. -(Diebe murmeln)
Und da das Chamäleon nun aus dem Weg ist …
Wir können endlich so viel Unrecht tun, wie wir wollen.
Ich glaube, Sie übersehen den grundlegenden Punkt.
(Sprech): Gewalt! Gewalt! Gewalt!
(Zhen seufzt)
Seid ihr bereit, das Richtige zu tun?
-aus den falschen Gründen? -(Jubel)
Nun sehen Sie, der Fehler, den dieser Drachenkrieger gemacht hat,
seinen Gegner unterschätzt hat.
Ich wäre nie in eine so offensichtliche Falle getappt.
-PO: Hey. -(Wächter schnappen nach Luft)
Nun sehen Sie, der Fehler
dieser Drachenkrieger war...
Halt die Klappe, Larry.
Dieser Ort wimmelt von mehr Wachen
als ich je gesehen habe.
Ich werde Po nie rechtzeitig erreichen.
Gehen Sie einfach zu Po. Wir kümmern uns um die Wachen.
Werden wir? (lacht nervös)
Ich-ich meine, das werden wir.
Aber wie?
Überlassen Sie das einfach mir.
(zischend)
(schreit)
(grunzt)
(Geschrei)
(stöhnt)
-(grunzt) -(quietscht)
(schnaubt)
(brüllt)
(grunzt)
♪ ♪
PO: General Kai?
Herr Shen?
Das sind alles meine alten Erzfeinde.
Nemes, oder? Nemes, ich?
Das Chamäleon zieht Geister an
aus dem Geisterreich und raubt uns alle unsere Bewegungen.
Und dafür benutzt sie Ihre Mitarbeiter.
-Ich bin hier, um es zurückzuholen. -(spottet)
Ich werde nicht den Atem anhalten.
Ähm, entschuldigen Sie. Kenne ich Sie?
Kennst du mich? Ich bin Scott.
Das feuerspeiende Krokodil.
(hustet) Oh, richtig. Scott.
Meister Shifu und ich haben gerade über Sie gesprochen.
TAI LUNG: Panda.
Oogway hat einen Fehler gemacht, als er dich zum Drachenkrieger auswählte.
Mir war bis jetzt einfach nicht klar, was für ein großer Fehler das war.
Boah. Tai Lung?
Ich werde den Stab zurückholen und dein Kung-Fu wiederherstellen.
und euch alle ins Geisterreich zurückbringen.
Du wirst sehen.
Ich sehe nur ein gebrochenes Versprechen.
(Tor klappert)
LI: Gut,
ihr Haufen streitsüchtiger Komodos.
Dies kann auf zwei Arten erfolgen.
Der einfache Weg, bei dem du dich freiwillig ergibst,
oder auf die harte Tour, bei der man sich verletzt ergibt.
Es ist deine Entscheidung.
-(Wächter knurren) -Ich habe nur Spaß gemacht! Ich habe nur Spaß gemacht!
(schreiend)
Oh.
(kreischend)
(Wächter grunzen und schreien)
(jaulend)
-Danke, Ping. -(schreit)
Renn weg!
(grunzt)
Kanonenkugel!
(Wächter grunzt)
-(lacht) -(Wächter grunzen)
-(schlürft) -Oh. Ist es zu scharf?
Mm-mm. Nein. Es hat den perfekten Kick.
Ginseng.
Das ist das Geheimnis meines Maulbeerpunschs.
(lärmend)
Dieser Panda hatte recht.
Mehr Gewalt später ist besser.
HÄSCHEN: Juhu!
PO: Ich glaube, Sie haben etwas, das mir gehört.
Kannst du nicht einmal sterben, richtig?
Kann man nicht einmal falsch töten?
Nein. (lacht) Das Wortspiel hat nicht geklappt.
Und nun zu dem Personal …
Nimm es.
Alles was ich brauche habe ich davon ja sowieso schon.
Ich glaube, das war Schicksal.
Ein letztes Aufeinandertreffen gewaltiger Gegner,
in vielerlei Hinsicht ähnlich.
Wenn ich doch nur jedes Mal einen Knödel hätte
Ein Bösewicht hat mir erzählt, wie viel wir gemeinsam haben.
Es stimmt. Wir haben beide die höchsten Höhen erreicht.
Es ist schade, dass nur einer von uns als Sieger hervorgehen kann.
Es ist eine Schande.
Für dich.
DAS CHAMÄLEON: Meine vereinten Kräfte
der Zauberei und des Kung-Fu machen mich unaufhaltsam.
Und wenn ich einmal auf dich verzichte,
Ich werde meine Herrschaft von Juniper City ausdehnen auf …
Jede andere Stadt, jedes andere Dorf
von hier bis zum Tal des Friedens und darüber hinaus.
Ja ich weiß.
Aber woher wussten Sie das?
Ich habe es in einer Vision gesehen.
Weil ich der Drachenkrieger bin.
Zumindest im Moment.
Aber mir ist klar geworden, dass es für mich wahrscheinlich an der Zeit ist, etwas zu ändern.
Und das sollten Sie auch.
Ich bin das Chamäleon. Ich tue nichts anderes als mich zu verändern.
Nur äußerlich.
Wirkliche Veränderungen geschehen von innen.
Und wenn wir uns wirklich so ähnlich sind, wie du sagst,
dann könnten wir vielleicht beide loslassen, wer wir waren
und etwas Besseres werden, als wir bereits sind.
Was sagen Sie?
Ich sage...
(kreischt)
(grunzt)
Nun, das habe ich kommen sehen.
Wir sind sehr stolz auf dich.
Sie haben es auf unsere Art versucht.
Probieren Sie es jetzt selbst aus.
BEIDE: Tritt ihr in den Hintern.
Ich bin dir weit voraus.
(grunzt)
(grunzt) Hmm?
Rüsseldrehung des Meister-Elefanten?
Die Hauer des Schreckens von Meistereber!
Meister Wolfs Fänge der Wut!
(Geschrei)
(bellt)
(Balg)
Ooh. Master Bulls Hörner des Untergangs!
(knurrt)
Was?
(verzerrt): Erkennen Sie diese Bewegung?
(Geschrei)
(keuchend)
Klinge ich so?
So klinge ich nicht, oder?
PO: Diese Fähigkeiten haben Sie sich nicht angeeignet!
Du hast sie einfach gestohlen!
(grunzt)
Gib ihm einen linken Haken. Einen rechten. Einen Uppercut.
-Wem drücken Sie die Daumen? -Ich bin nicht sicher.
Das ist alles sehr verwirrend.
Ich bin stärker als jeder Gegner, dem du je gegenübergestanden hast,
weil ich jeder Gegner bin, dem Sie jemals gegenüberstanden.
Po! (schreit)
(Schrei wird leiser)
(knurrt)
(lacht nervös)
(klirrt)
(grunzt)
Boah. Ich muss diese heroischen Auftritte in der Werkstatt machen.
Nein. Es war genau richtig.
(grunzt)
(verzerrt): Ich wusste, ich hätte dich verlassen sollen
um in der Gosse zu verrotten, wo du hingehörst.
Lieber in der Gosse verrotten als unter deiner Fuchtel.
(Grunzen, Schläge)
(grunzt)
BEIDE: Hi-ja!
Zwei gegen einen?
Nun, das scheint nicht fair zu sein.
Ich muss die Chancen ausgleichen.
(verzerrt): Meister Cobra.
Meister Fischadler.
(Echo): Meister Scorpion.
Meister Wolf.
General Kai.
Herr Shen.
(tiefes, verzerrtes Lachen)
Das ist fantastisch!
Ich meine, es ist verstörend, aber es ist großartig.
(brüllend)
(Geschrei)
Boah!
(Geschrei)
(brüllend)
Boah!
Guten Tag!
(Geschrei)
(schmerzerfülltes Brüllen)
Wow wow!
(brüllend)
(Geschrei)
(grunzt)
(stöhnt)
Po!
(verzerrtes Gackern)
(verzerrt): Ich dachte, wir wären Freunde.
(keucht)
Treten Sie zurück.
Ich werde mir selbst in den Hintern treten.
(explosives Dröhnen)
(grunzt)
Yah!
(grunzt)
Boah!
(Geschrei)
(verzerrtes Lachen)
(Geschrei)
(Füße kreischen)
(brutzelnd)
(Geschrei)
(bläst)
(grunzt)
(grimmiges Grunzen)
-Komm schon, Po. Verschwinde von dort. -Du musst das tun.
Ich kann das Chamäleon nicht schlagen.
Eine weise alte Schildkröte sagte mir einmal
dass Sie nie wissen, was Sie tun können, bis Sie es tun.
Das Schicksal der Welt hängt am seidenen Faden,
und du gibst mir hier Lebensratschläge aus der Sicht einer Schildkröte?
Sei der Größte, Zhen.
Sei die Grube.
♪ ♪
Und was denkst du, was du tust?
Zu Ende bringen, was Po begonnen hat.
Oh, bitte. Wie oft muss ich es dir noch sagen?
(grunzt)
Lassen Sie sich nicht hängen.
(grunzt)
(keuchend)
(grunzt)
Du undankbarer kleiner Bengel!
Nach allem, was ich für dich getan habe, verrätst du mich wegen des Pandas?
Erste Regel der Straße:
vertraue niemandem.
Ha! Du kannst mich nicht besiegen.
Ich kenne alle deine Bewegungen.
Nicht dieser.
Rollen, rühren,
servieren und Ska-Blam!
(brüllend)
(Geschrei)
-(Jubel) -(lacht) Ja!
Zweite Regel: Jemand wird immer verletzt.
Das ist ein cooler Move.
Po. Du hättest jederzeit aus diesem Käfig rauskommen können, wenn du gewollt hättest?
Du Schwindler.
Das ist kein Fake. Das ist Methode.
Außerdem, wie soll aus einem Pfirsichkern jemals ein Baum werden?
wenn Sie ihm nie die Chance geben, zu wachsen?
Und, hey, Sie haben schneller gerührt und höher gerollt.
Aber zum letzten Mal heißt es ...
(knurrt)
(grunzt)
… „skadoosh.“
(explosives Zischen)
♪ ♪
(leises Knurren)
Vielleicht hatte Oogway in Bezug auf Sie recht.
Du bist also doch nicht völlig nutzlos.
Oh, mein Gott, vielen Dank.
(Diebe jubeln)
(lacht) Das ist mein Sohn!
Unser Sohn!
Ich denke, es ist Zeit, dass du uns nach Hause schickst, Panda.
(zischend)
♪ ♪
Zhen, tu etwas!
Dritte Regel:
niemand interessiert sich für deine Gefühle.
Wir sehen uns auf der anderen Seite,
Drachen Krieger.
(Das Chamäleon schreit)
♪ ♪
Wir haben dir für deine Zeit im Gefängnis etwas Essen eingepackt.
Hoffen wir, dass dies nicht Ihre letzte Mahlzeit ist.
Danke Leute.
Ich dachte.
Nachdem ich meine Zeit abgesessen habe und wieder ein freier Fuchs bin,
vielleicht eröffne ich eine dieser Akupunkturpraxen
-die der letzte Schrei sind. -Ich denke, du bist besser geeignet
für einen Job mit etwas mehr Aufstiegsmöglichkeiten.
Jadepalast?
(stottert) Sie?
Von allen Kandidaten
Sie wählen die Ausbildung als Ihr würdiger Nachfolger,
du hast den Fuchs gewählt?
Du weißt es, wenn du es weißt. Du weißt es?
Gut, suchen Sie sich aus, wen Sie wollen: einen Dieb, eine Peitsche oder eine Karotte.
Ich weiß nicht einmal, warum ich mir die Mühe mache.
Ich werde viel meditieren.
Keine Sorge. Er wird schon wieder zur Vernunft kommen.
Wahrscheinlich.
Vielleicht.
Hey.
Bist du okay?
(seufzt) Er hat recht.
Was sagt mir, dass ich dazu bereit bin?
Nun, wie ich durch die Arbeit in der Küche meines Vaters gelernt habe,
manchmal die besten Gerichte
bestehen aus den unwahrscheinlichsten Zutaten.
Hey, das ist nicht schlimm.
Okay, ich sehe Sie, spiritueller Führer.
Ja, ich kriege langsam den Dreh raus, was das mit den Sprichwörtern angeht.
Man sollte keine tiefe Kniebeuge machen
mit einem Essstäbchen in der Tasche.
Weißt du, vielleicht solltest du dich einfach darauf beschränken, anderen in den Hintern zu treten.
Geld kann kein Glück kaufen.
Aber man kann davon sicher eine Menge Knödel kaufen.
Warum kommt es bei Ihnen immer wieder auf Knödel zurück?
Wenn das Leben dir Zitronen gibt,
Machen Sie Birnensaft und begeistern Sie alle.
Wir kapieren es.
Sie können Ihren Mondkuchen nicht haben und ihn gleichzeitig essen.
Obwohl, ich schätze, du könntest Mondkuchen haben
und bestellen Sie dazu Mangopudding.
ZHEN: Können wir jetzt einfach mit dem Training beginnen?
Innerer Frieden.
Innerer Frieden. Innerer Frieden.
Hallo, Meister Shifu.
– Schau, wir sind zu zweit. – Du machst das großartig, Shifu.
Sie atmen nicht mit Ihrem Bauch.
– Du siehst ein bisschen müde aus. – Bist du müde?
(Stimmen überlappen sich)
-Du siehst aus wie ein Eichhörnchen. -Möchtest du einen Keks?
(Geschrei)
(keuchend)
(seufzt) Innerer Frieden.
Innerer Frieden.
(im Spiel „...Baby One More Time“ von Tenacious D)
Sind Sie bereit, mit Ihrem Training zu beginnen?
Bist du?
Ja. Und ich habe ein bisschen Hilfe mitgebracht.
♪ Oh, Baby, Baby, woher hätte ich das wissen sollen ♪
Boah.
♪ Dass hier etwas nicht stimmte? ♪
-♪ Oh, Baby, Baby ♪ -Hi-ja! Hi-ja!
♪ Ich hätte dich nicht gehen lassen sollen ♪
Oh! Oh! Heiß! Heiß, heiß!
♪ Und jetzt bist du außer Sicht, ja ♪
♪ Zeig mir, wie du es haben willst ♪
Oh... Boah!
♪ Ja, erzähl es mir, Baby ♪
♪ Weil ich es jetzt wissen muss, weil ♪
♪ Meine Einsamkeit bringt mich um ♪
♪ Und ich ♪
♪ Ich muss gestehen ♪
♪ Ich glaube immer noch ♪
♪ Glaube immer noch ♪
♪ Wenn ich nicht bei dir bin, verliere ich den Verstand ♪
♪ Gib mir ein Zeichen ♪
♪ Schlag mich, Baby, noch einmal ♪
-♪ Oh, Baby, Baby ♪ - (lacht)
-♪ Der Grund, warum ich atme, bist du ♪ -(schreit)
♪ Mädchen, du hast mich geblendet ♪
-♪ Oh, hübsches Baby ♪ - (schreit)
♪ Es gibt nichts, was ich nicht tun würde ♪
♪ So habe ich es nicht geplant ♪
♪ Zeig es mir ♪
♪ Wie du es willst ♪
-♪ Ja, erzähl es mir, Baby ♪ - (lacht)
♪ Weil ich es jetzt wissen muss, weil ♪
♪ Meine Einsamkeit bringt mich um ♪
♪ Und ich ♪
♪ Ich muss gestehen, ich glaube immer noch ♪
♪ Glaube immer noch ♪
♪ Wenn ich nicht bei dir bin, verliere ich den Verstand ♪
♪ Gib mir ein Zeichen ♪
♪ Schlag mich, Baby, noch einmal ♪
♪ BB-Baby, Baby, Ba-Baby, BB-Baby ♪
♪ Schlag mich noch einmal ♪
♪ Schlag mich ♪
♪ Oh ja ♪
-♪ Noch einmal ♪ -♪ Schlag mich ♪
♪ Oh, ba-aa … ♪
♪ Jetzt schlag mich, Baby, aber nicht zu fest ♪
♪ Schlag mich noch einmal ♪
♪ Schlag mich, Baby, aber nicht zu fest ♪
♪ Noch einmal ♪
♪ Oh, Baby, Baby, woher hätte ich das wissen sollen ♪
♪ Dass hier etwas nicht stimmte? ♪
♪ Oh, hübsches Baby ♪
♪ Ich hätte dich nicht gehen lassen sollen ♪
♪ Und ich muss gestehen ♪
♪ Das ist meine Einsamkeit ♪
♪ Bringt mich jetzt um ♪
♪ Weißt du nicht ♪
♪ Ich glaube immer noch ♪
♪ Dass du hier sein wirst ♪
♪ Und gib mir ein Zeichen ♪
♪ Schlag mich, Baby, noch einmal ♪
♪ Meine Einsamkeit bringt mich um ♪
♪ Und ich ♪
♪ Ich muss gestehen ♪
♪ Ich glaube immer noch ♪
♪ Glaube immer noch ♪
♪ Wenn ich nicht bei dir bin, verliere ich den Verstand ♪
♪ Gib mir ein Zeichen ♪
♪ Schlag mich, Baby, noch einmal. ♪
(Lied endet)
♪ ♪
(Musik endet)
Downloaded from subtitlesnest.com