(נגינת תרועה תזמורתית גדולה)
♪ ♪
(שורקת הרוח)
(נהנה)
♪ ♪
(כולם נהנים)
(צעקות רחוקות)
(מכונות מצפצפות)
(גְעִיָה)
-(קשקשת): H-היי. -(קשקשת): H-היי.
-ה-היי. -ה-היי.
(רוח משתוללת)
♪ ♪
(נהמה נמוכה)
(נַהַם)
(מתנשפים)
(צרחות רחוקות)
(צורח)
(נַהַם)
זה נכון. זה אני, טאי לונג.
זה לא יכול להיות.
(שואגים)
(איילים צועקים)
חזרתי לקחת את מה ששלי,
שהוא כל מה שהוא שלך.
(צועק)
(מתנשף)
(כולם מתנשפים)
ידוע, מההר הגבוה ביותר
לעמק הנמוך ביותר, שחי טאי לונג.
ואף אחד לא יעמוד בדרכו.
אפילו לא לוחם הדרקון הגדול.
♪ ♪
(ילדים צוחקים)
אה, איפה פו?
הוא היה אמור להיות כאן לפני שעות.
פינג, אתה מוכן בבקשה פשוט להירגע?
אני רגוע!
בסדר. אני בטוח שפו בסדר.
אבל מה אם הוא חולה?
מה אם הוא נפגע? מה אם הוא רעב?
-(מייבב) -אל תכניס את האטריות שלך בטוויסט.
אם אני מכיר את הבן שלנו, כנראה שהוא
רק נסוג לאחור ותופס כמה קרניים.
♪ ♪
(מהדהד): קונג פו!
(מתנשף) זה רע.
הו, מחמיר.
(נַהֲמָה)
אוי! (נהנה)
אה, קדימה!
(נהמות)
(כולם מתנשפים)
(מתנשפים)
(נַהֲמָה)
(צורח)
(נהמות)
(צועק)
חה חה!
בסדר, בחור גדול, אנחנו באמת נצטרך לסכם את זה.
(מתרוצץ)
וואו!
-אוינק! -אוינק! -(תְשׁוּאוֹת)
-שוב שוב! -זה היה כיף.
-בוא נעשה את זה שוב. -(פו צוחק)
ובפעם הבאה, שמור את הגלישה שלך מחוץ למגרש שלהם.
(כולם מפרגנים)
אני מאחר. אני מאחר.
אוף, אני מאחר.
(צעקות נרגשות)
זה לוחם הדרקון!
היה, הוא ותמיד יהיה.
אנחנו אוהבים אותך, לוחם דרקון!
אה, וגם אני אוהב אותך, מעריץ מעריץ.
-חתום על המגילה שלי. -חתום על הכובע שלי!
-חתום על החולצה שלי! -PO: בסדר, בסדר.
אני אחתום על מה שתרצה.
-פו. -(צעקות מפסיקות)
מאסטר שיפו. הנה, תן לי רק...
אה... שם.
זה, אה, הרבה יותר גרוע.
-אנחנו חייבים לדבר. -בהחלט. בוא נדבר.
מיד לאחר הטקס.
-בוא נלך! -(מריע) -טקס? איזה טקס?
PO: צוות החוכמה,
-ניתן לי מאסטר אוגוויי בעצמו. -(קהל אהב)
אומרים שמי שיש לו את המטה הזה
יש לו את הכוח לנוע בין המחוזות.
הכוח לפתוח את הדלת לממלכת הרוחות.
ועכשיו, הכוח לפתוח
נודלס וטופו החדשים של לוחם הדרקון!
(תְשׁוּאוֹת)
איפה יש בעיטה למרק...
-(כולם צועקים) -...והקפאון הוא נוקאאוט.
(תְשׁוּאוֹת)
(מקרטט, שורק)
לוחם הדרקון!
האם גם חמשת הזועמים יהיו כאן?
למרבה הצער לא. הם יוצאים למשימות קונג פו מגניבות במיוחד.
טיגרס מתמודדת עם כנופיית התרנגולות החופשיות.
-(מצקצק) -קוף חם על השביל
של המקוק החסר.
קריין הוכתר למלך התנינים.
-הכל: מנוף! -PO: סיפור ארוך.
צפע מסיים את שיחות השלום
בין הקוברות לנמיות.
או שזה מונגיז? וגמל שלמה?
ובכן, הוא רק מנסה לשמור על הכלה המסמיקה שלו
מנשיכת ראשו.
רק כי הם לא כאן באופן אישי
זה לא אומר שהם לא כאן כגזרות בגודל טבעי.
עכשיו, מי רוצה תמונה?
-(מריע) -בסדר, בסדר. אחד בכל פעם.
-הו, אני, אני, אני! לִי! -אה, אתה.
-ילד: תורי, תורי! -ואז אתה.
(כולם מתנשפים)
(שיפו נאנק)
הוא באמת לכד את הזעף המתנגד שלך.
אנחנו צריכים לדבר.
-עַכשָׁיו. -(מתנשפים)
היי, אני יכול להשיג אחד כזה בגודל ארנק?
-SHIFU: Po! -מגיע!
אתה זוכר את הפעם הראשונה
טיפסת במדרגות האלה לארמון הירקן?
(מתנשף) איך יכולתי לשכוח?
חשבתי שלעולם לא אצליח להגיע לפסגה.
כן, אבל התמדת, ושוב,
הגורל קורא לך לעשות את הצעד הבא במסע שלך.
הצעד הבא? על מה אתה מדבר?
כבר עשיתי את כל הצעדים, נכון?
הגיע הזמן שתבחרו את היורש שלכם.
-יורש בשביל מה? - יורש
להיות לוחם הדרקון הבא.
(צוחק) כן, הבנתי.
מצחיק, כי אני לוחם הדרקון.
וואו, וואו, וואו, רגע, רגע.
אתה מתכוון שאני לא אהיה יותר לוחם הדרקון?
-בְּדִיוּק. -אז מה אני אהיה?
ברגע שייבחר יורש, תתקדם
לרמה הגבוהה ביותר בכל הקונג פו.
מנהיג רוחני של עמק השלום.
וואו!
אני לא יודע מה זה אומר.
זה בדיוק כמו מאסטר אוגוויי לפניך.
אתה תשגיח על העמק,
מעביר חוכמה ומעורר תקווה.
תראה, אני מעריך את הקידום.
אני חושב שאני פשוט אשאר עם
כל העניין של לוחם הדרקון.
דבר של לוחם הדרקון?
מה זה אתה מחזיק?
עוגיה.
מצד שני.
צוות החוכמה.
זה ניתן לך על ידי מאסטר אוגוויי. -אה!
אתה באמת חושב שזה היה כך שאתה יכול
לפתוח מסעדה או להצטלם?
הוא לא היה סופר ספציפי.
אוגוויי הפקיד אותך בצוות הזה
כדי שתוכל ללכת בעקבותיו
ולהפוך למשהו טוב יותר ממה שאתה כבר.
אתה לוקח את זה.
לא. אוגווי לא נתן לי את זה.
להיות האוגווי הבא זה לא הגורל שלי,
שקיבלתי ואני שלם איתו.
-באמת, זה בסדר. -אתה לא נשמע בסדר.
אתה לא נשמע בסדר! אני מאוד בסדר!
-בסדר בסדר. אתה בסדר. -זה כבוד.
אוגווי בחר בך כיורשו,
ועכשיו אתה חייב לבחור את שלך.
מאסטר שיפו, סוף סוף מצאתי משהו שאני טוב בו,
ועכשיו אתה רוצה פשוט לקחת את זה ממני?
אף אחד לא לוקח כלום, פו.
מי שאתה תמיד יהיה חלק ממה שאתה הופך להיות.
כן, אבל איפה הסקדווש?
אתה יודע למה אני מתכוון? השאשה-בואי?
אני לא רוצה להיראות כפוי טובה, אבל אני לא יודע
כל דבר על העברת חוכמה או השראה לתקווה.
כל מה שאני יודע זה שני דברים:
בועט בתחת ולוקח שמות.
ואם אני אהיה כנה לגמרי,
אני אפילו לא כל כך טוב בלקיחת שמות.
כאילו, מי זה התנין נושף האש?
אני רוצה לומר סטיב.
אתה נבחר להביא שלום לעמק.
ויש עוד דרכים להביא שלום
מאשר רק לבעוט בישבן.
טוב, בטח, אבל לא כיף.
אנא.
להיות לוחם הדרקון זה כל מה שאני יודע.
-זה מי שאני. -לא עוד.
עמק השלום זקוק למנהיג רוחני,
ומסטר אוגווי בחר בך.
תתחיל לראיין מועמדים
דבר ראשון מחר בבוקר.
מועמדים? איזה מועמדים?
(קהל מריע)
♪ ♪
(קהל אהב)
מדהים!
-אין סיכוי! -(רידוד, מחיאות כפיים)
-(מצחקק): וואו! -(תְשׁוּאוֹת)
סקאדוש.
פוזה פנטסטית.
(צורח)
(המון מתנשף)
(צורח)
(רידוד, מחיאות כפיים)
וואו-הו! נֶחְמָד!
(מצקצק)
מאסטר פו יבחר כעת את לוחם הדרקון הבא.
-(מריעים) -(נגינת תופים קצבית)
קהל (מזמר): לוחם הדרקון! לוחם הדרקון!
לוחם הדרקון! לוחם הדרקון!
(הפסקת מוזיקה וזמרה)
כל כך הרבה מועמדים מצוינים.
אני אתן לאצבע להחליט.
לַחֲכוֹת.
וואו, וואו. מה קורה?
לוחם הדרקון! זה אני!
(מריעים, מצפצפים)
(גניחות)
(צווח)
SHIFU: תרצה או לא, פו, אתה צריך לבחור יורש.
אה, שום דבר עליהם לא אומר דרקון או לוחם.
אתה תדע כשתדע.
איך אני יודע מתי אני יודע?
-אתה יודע? -(נאנחות)
כשאני מסוכסך,
אני בא לכאן כדי לבקש מהיקום תשובות,
בדיוק כמו שאוגווי עשה לפניי.
אני לא מסוכסך.
אני פשוט לא מוכן לשלב הבא.
מה זה אתה מחזיק?
-צוות החוכמה. -מצד שני.
בור אפרסק לעוס?
בְּדִיוּק.
כל בור טומן בחובו הבטחה לעץ אדיר.
אה, איך זה יעזור לי למצוא תשובות?
אל תשאל אותי. תשאל את היקום.
תהיה הבור, פו. תהיה הבור.
(מתאמץ): הנה.
בסדר, יקום, תן לי קצת הדרכה.
שלום פנימי. שלום פנימי.
שלום פנימי.
ארוחת ערב, בבקשה.
ארוחת ערב עם אפונה.
אפונת שלג בזיגוג סויה שומשום.
(נהימה מתוסכלת)
שלום פנימי. שלום פנימי.
(שואף עמוק)
זה לא עובד בכלל.
אולי תתמקד בנשימה שלך.
אני מנסה, אבל זה קצת קשה
כשאתה ממשיך לדבר איתי.
טכנית, אתה מדבר אליך, אם אתה חושב על זה.
היי, שניכם תהיו בשקט? אני מנסה להתרכז כאן.
רגע, אם אני הקול הפנימי של פו, אז מי אתה?
אה, אני הקול הפנימי-פנימי של פו.
כמה קולות יש לי שם?
-אתה לא רוצה לדעת. הלכלוך הזה מגרד.
-אני פשוט אוהב קונג פו. -מה אני אהיה?
האם אנחנו לבד ביקום?
(קולות חופפים, צועקים)
-(צעקות בקול גבוה) -מישהו רוצה עוגיה?
(רוח שורקת חרישית)
♪ ♪
עוֹלָם?
האם זה אתה?
(מתנשפים)
(חונק)
(נהמות, שיעול)
(מקרטע)
תשומת לב, דמות מסתורית.
לוחם הדרקון כאן כדי לעשות צדק.
(צועק)
אני יודע שאתה כאן.
רק עניין של זמן עד שאמצא אותך.
אוי.
(נהמות)
הא!
אתה לא יכול להסתתר מהצדק לנצח.
(מתנשפים)
הפגיון של דנג ווה.
יש לך טעם מעולה, אני אתן לך את זה.
אבל אני לא יכול לתת לך את זה. להחזיר אותו.
אם אתה מתעקש.
(צועק)
אוי לא. יש לו מקל הליכה.
מה אתה הולך לעשות, לטייל בי למוות?
המקל הזה לא מיועד לטיולים.
זה צוות החוכמה.
לוחם הדרקון הולך להשתגע
כשהוא מגלה שלקחת את המקל שלו.
אני לוחם הדרקון.
אני רק אגיד את זה.
שום דבר עליך לא אומר דרקון או לוחם.
(נהמות, צועקות)
(נהמות)
(מעוות): וואו.
(צועק)
איך אתה מעז לחלל את היכל הגיבורים...
מי מחלל מה עכשיו? (נהמות)
הביצה של מאסטר יען!
אופס. טעות שלי.
היי-יה!
פטיש השרשרת הבלתי ניתן להריסה של מאסטר פנגולין.
אופס.
(סִנוּן)
חה חה! אוי. הו!
(נהנה)
(מצחקק)
כד הלוחמים הלוחשים, שכבר שברתי.
פעמיים!
למה שתשמור כד נשמות?
מרגיש קצת מפחיד.
(לוחמים לוחשים מתנשפים)
(אנחות)
אתה בסדר שם, בחור גדול?
אתה נראה קצת עייף.
מעולם לא הרגשתי ער יותר!
(נהמות)
פטיש המלחמה של מאסטר ציפמאנק?
(לוחמים לוחשים נאנחים)
אתה תשלם על זה.
(מתנשפים)
שלום?
(מתנשפים)
(לוחמים לוחשים משמיעים בוז)
אתה מזויף.
זה לא זיוף. זה נקרא שיטה.
תתפוס אותך מאוחר יותר, פנדה.
לא.
(יבבה)
אני חושב שאתפוס אותך עכשיו.
(צעקות)
(נהמות)
-(צועק) -וואו!
-(נהנה) -(פו צוחק)
-(קורא) -(נהמות)
וואו!
אמרתי לך.
השגת אותי, הו לוחם כופתאות גדול וחזק.
זה לוחם הדרקון-- אה!
עזוב אותי.
רק תגיד לי דבר אחד.
איך מישהו כמוך הפך ללוחם הדרקון?
זו תעלומה בשבילך לפתור
במהלך שהותך בת שנתיים בכלא עמק השלום.
כלא עמק השלום? (לועג)
נשמע כמו מעון יום.
זה מעון יום בסופי שבוע.
אבל זה גם בית סוהר.
ראם: הנה הוא!
-לוחם הדרקון! -טאי לונג חוזר.
טאי לונג חזר?
הוא דרש את כל הברזל שלנו, ואז הרס את המחצבה שלנו.
הוא אמור להיות בממלכת הרוחות.
-טוב, הוא חזר. הוא אמר שהוא לא יפסיק
עד שעמק השלום נופל ולוחם הדרקון
- משתחווה לפניו. -הוא חזר.
בבקשה, אתה חייב לעשות משהו. זה היה טאי לונג.
נראה שאני לא היחיד כאן
עם תעלומה לפתור.
ובכן, אתה יודע מה הם אומרים.
כל צעד משאיר טביעת רגל, קטנה ככל שתהיה.
(משב רוח)
♪ ♪
PO: כל צעד משאיר טביעת רגל,
לא משנה כמה קטן.
חכם מאוד, שועל. אתה יודע משהו.
אולי אני כן, אולי אני לא.
בסדר, אני כן. אני באמת, באמת.
-תגיד לי. -ולמה לי?
כלומר, מה יש לי בזה?
השקט הנפשי בידיעה שעשית את הדבר הנכון.
אתה חמוד. מישהו אי פעם אמר לך את זה?
ואני לא מתכוון רק במובן החביב.
אין לי זמן למשחקים.
טאי לונג משתחרר בעמק השלום!
אולי. או אולי היא רוצה שתחשוב שזה היה טאי לונג.
-לַחֲכוֹת. היא? -שלי.
קיסרית התחפושת,
מסוגל ללבוש כל צורה, לחקות כל צורה.
אמן ההונאה.
לטאת השקרים עם עיני התכלת הזוהרות.
אני מדבר על...
הזיקית.
(מתנשף)
זה סוג של שיחה פרטית.
(צווחן)
מי זאת הזיקית?
רק הקוסמת החזקה ביותר שמשנה צורה.
אז היא משנה צורה לטאי לונג!
אבל מה יש לה נגדי ונגד עמק השלום?
אלו שאלות טובות. כדאי לשאול אותה.
אתה צודק. איך אני מוצא את זה...
הזיקית?
היא לא מישהי שאפשר למצוא אותה.
לפחות לא בלי מישהו שיודע.
ואיך אני מוצא מישהו יודע?
אה, זה אני.
ברור שזה--זה-זה אני.
אני ב-- זאת אומרת, אני בידע.
שכח מזה. אני אמצא אותה לבד.
בהצלחה.
אחרי הכל, כמה קשה זה יכול להיות
למצוא מישהו שיכול להיראות כמו כל אחד, להשתלב בכל מקום?
בסדר גמור. אתה מוביל אותי לזיקית,
ואני אראה מה אני יכול לעשות לגבי הפחתת עונשך.
עִסקָה.
-(דלת נפתחת) -SHIFU: Po! -אה!
מה אתה חושב שאתה עושה?
(מגמגמת) ה-הנה זה
קוסמת משנה צורה משוחררת ו...
זו עבודה עבור חמשת הזועמים.
ובכן, הם לא כאן.
ומישהו צריך להגן על עמק השלום.
תראה, אני יודע ששינוי זה קשה
ושאתה נהנה להיות לוחם הדרקון,
אבל העבודה שלך היא למצוא יורש.
ללוחם הדרקון ולי יש עסקה.
תתעסק בעניינים שלך, סנאי.
מאסטר שיפו אינו סנאי.
אני פנדה אדומה.
אתה יודע מה? אני אוהב את זה בשבילך.
פו, זו ההחלטה שלך.
אבל אני חושב שאתה יודע איזו ברירה מאסטר אוגוויי
היה רוצה שתעשה.
♪ ♪
-תודה על השהות בחינם. -SHIFU: מה אתה עושה?
-טחוב קטן למעון יום. -לַחֲכוֹת.
לא רע לכלא.
-לאן היא הולכת? -אתה לא יכול לעזוב.
אל תדאג. אני אחזיר אותה
עוד לפני שאתה יודע שהיא נעלמה.
אתה אמור להעביר חוכמה
- ומעורר תקווה! -(שומר נוהם)
רק תחשוב על זה כעל הרפתקה אחרונה של לוחם הדרקון.
אני אחזור בקרוב. תגיד לאבות שלי שאני אוהב אותם.
אני לא יכול לשמוע אותך יותר!
-ביי! - (צרחות)
(שיפו נאנק)
כֵּן!
זה בטוח טוב להיות שוב שועל חופשי.
-זה מגרד אחורי טוב. יונק! -היי!
אז האם זה באמת פותח את הדלת לתחום הרוחות?
זה לא עובד ככה.
זה צריך להינתן כדי להשיג את סמכויותיו.
טובצה. ניתן כדי להרוויח.
אז, אה, אני יכול לקבל את זה? -לא!
-מה אתה חושב שאני? -סימן קל.
מה זה סימן קל?
מישהו שקל לגנוב ממנו.
בדרך כלל בגלל שהם נדיבים ובוטחים מדי.
-כמוך. -או תודה לך.
שמעתי שהזיקית היא מפלצת
בתיאבון של אלף טורפים.
והאוכל האהוב עליה הוא פנדה.
אומרים לדמות הזיקית הזו יש כוחות קסומים.
אם תאמר את שמה שלוש פעמים,
היא תיקח אותך משם בלילה!
(ילדים בוכים)
הזיקית יכולה לשנות צורה כדי להיראות כמו כל אחד.
-אפילו אתה. -או אתה.
(לעוס ברעש)
מר לי, מר לי, האם זה נכון?
פו הולך להפיל מכשפה רעה?
הזיקית?
(מצחקק): ובכן, עבודתו של לוחם דרקון אף פעם לא נעשית.
לי, אני חושב שפו יחבור לעבריין מורשע
להפיל מכשפת מרושעת לא היה רעיון כל כך נהדר.
לְהִרָגַע. פו התמודד עם שדים,
אלים למחצה וכל מה שביניהם.
הוא תמיד יצא על העליונה.
אה, אתה צודק. אתה צודק.
אבל מה אם אתה טועה?!
תירגע, פינג.
כמה גרועה יכולה להיות מכשפת רעה אחת?
מי היא שתזמן אותנו?
מהלך כוח קלאסי.
אנחנו הראשים של
משפחות הפשע הבולטות ביותר של גוניפר סיטי.
והיא סתם זוחלת זוחלת עם עיני חרקים ורעבת כוח.
השארת את החלק של הקוסמת המרושעת.
פעם ניהלנו את העיר הזאת.
עכשיו אנחנו משלמים לה חצי מהכסף שאנחנו נוכלים.
זה כמו שפושע לא יכול להתפרנס בכנות יותר.
כן, אבל מה אנחנו יכולים לעשות?
ביחד נוכל להוריד אותה.
-(בוסים מתנשפים) -אתם משוגעים?
היא משנה צורה.
היא יכולה להיות ליד השולחן הזה, ולא יהיה לנו מושג.
לכל מה שאנחנו יודעים, אתה הזיקית!
או שאתה הזיקית!
-או אולי... -אה, לא.
-...אולי... -אל תגיד את זה.
(הקול משתנה): ...אני הזיקית.
אמרתי אל תגיד את זה.
(בוסים מתנשפים)
ברור שדיברנו מחוץ לתור.
סליחה, זיקית.
לא, לא, אל תתנצל.
אתה ומשפחותיכם שגשגו על ידי טרפת החלשים.
אז זה לא מרגיש טוב כשאתה זה שנלחץ.
במיוחד כשזה שעושה את הסחיטה
הוא רק עם עיני באג, רעב לכוח...
מה היה השאר?
ריצת זוחלים.
ובכן, הזוחלת הזוחלת הזו רוצה יותר.
כבר יש לך את העיר.
מה עוד אתה יכול לרצות?
יש לי משהו מיוחד בראש.
אני קרוב מאוד להשיג את זה.
קרוב כמו ירח הדם.
אבל ירח הדם נמצא במרחק שני לילות.
כל כך מעט זמן, כל כך הרבה הוצאות.
וזו הסיבה שאני אצטרך להגדיל
מחווה החודש ל-60%.
לא.
מה זה היה, עכשיו?
אני מתכוון בלי חוסר כבוד.
אל תדאג.
אני סולח לך על החוצפה
והדקירה בגב
וחוסר הכבוד הבוטה שהראית לי.
אני סולח.
אבל אני אף פעם לא שוכח.
אפשר לומר שיש לי את הזיכרון...
הו, אל תגיד את זה.
...של פיל.
(נהנה)
(נהימה עמוקה)
(חצוצרות)
(בוסים מתנשפים)
(קול עמוק): אתה חושב שדחפתי אותך רחוק מדי?
אז אתה, ידידי, לא יכול להתחיל
-להבין... -(נהמות)
כמה רחוק אני יכול לדחוף.
(קורא, נהנה)
(בוסים מייבבים, ממלמלים)
(קול רגיל): אני אצפה למחווה שלך עד עלות השחר.
(ציפורים מצייצות)
האם נעצור לארוחת צהריים בקרוב?
הצדק לא עוצר לארוחת צהריים.
אבל זה לוקח מדי פעם פסק זמן לנשנוש.
רוצה לפצל את עוגיית השקדים שלי?
אתה רק הולך לתת לי חצי מהעוגייה שלך
-מתוך טוב ליבך? -ממ-הממ.
מה המלכוד, השפשוף, הבמבוזל?
-הבאם-מה-לה? אתה יודע, הצמר,
הצריח, הפלימפלאם.
אתה רוצה את העוגיה או לא?
(לעוס ברעש)
(פה מלא): שמתי עלייך עין.
כמה רחוק עוד מהזיקית הזו?
רק קצת יותר רחוק.
♪ ♪
(צרצרים מצייצים)
(שניהם צורחים)
לי, מה אתה עושה כאן באמצע הלילה?
ובכן, אני... לא רציתי לפספס את ירח הדם העולה.
הו, פו.
אתה מודאג בדיוק כמוני.
הכל בסדר הכל בסדר.
אני יודע שהפנדות נראות רגועות, עדינות וצוננות,
אבל (מצחקק) האמת היא
-אני קצת משתגע! -גם אני.
פו פשוט רגוע מדי, עדין וקריר
להתמודד עם קוסמת משנה צורה.
-מה אם הוא נלכד? -מה אם הוא יעונה? (מתנשפים)
שניהם: התינוק שלנו!
בסדר בסדר.
אולי פו סוף סוף פגש את הזיווג שלו,
אבל עדיין יש לו משהו
-שהזיקית לא. -מה זה?
לָנוּ.
עכשיו, בוא נלך למצוא את הבן שלנו.
אני מקווה שפו בסדר.
אתה יודע, לי, אווז חכם אמר פעם,
הדאגה לא גורמת למרק לרתוח מהר יותר.
לי: מי היה האידיוט הזה?
פינג: אני, כמובן. הייתי האווז החכם.
לי: אה, כן.
PO: וואו!
זה הכפר הכי גדול שראיתי אי פעם.
זן: זה לא כפר.
זאת גוניפר סיטי.
שם אמצא את הזיקית, הא?
רק נסיעה בסירה משם.
ואני אוביל אותך ישר לדלת הכניסה שלה.
אתה בטוח שנמצא שם קפטן סירה?
במחיר הנכון, המושחתים האלה
ייקח אותנו לכל מקום שנרצה להגיע אליו.
כמובן שתמיד נוכל לבחור
הנחה בארבע אצבעות.
בלי גניבה.
בית המרזח של הארנב המאושר.
ובכן, זה נשמע מזמין.
(צרחות, נהמות)
מישהו מאבד ארנב?
(יבבה)
(פטרונים ממלמלים)
(נַהֲמָה)
-מערבבים מהר יותר! -(מתנשפים)
ברוכים הבאים ל-Happy Bunny Tavern.
אני אמצא לנו טרמפ. אולי תוכל להביא לנו אוכל.
ולהישאר מחוץ לצרות.
היי, מה אתם משחקים?
מה-גונג.
וההימור גבוה.
אני יכול לשחק? בטוח תלך בקלות
על מתחיל, כי אני מאוד מתחיל.
(צחוקים)
שלום.
-מה אני יכול להביא לך? -שיט בסירה לגוניפר סיטי.
תשאל את הבחור הזה.
-מי הוא? -הוא הקפטן.
תודה.
(אנחות)
אה, שוב אני מנצח. מזל למתחילים, אני מניח.
מעולם לא שיחק בעבר, הא?
אני מצטער, אתה מאשים אותי בבגידה?
אני רוצה לדבר עם המנהל, בבקשה.
אני המנהל.
אני אתן לך שייט בסירה לגוניפר סיטי,
אבל אני לא אשא שום דבר לא חוקי.
אני לא רוצה שום צרות.
(מצחקק) הצרות עוברות ממני.
-(צווחת) -אז זה יעלה לך כפול.
אני מבולבל. הייתי צריך להגיד שאני אוהב צרות?
במקרה כזה, זה יעלה לך פי שלושה.
אה, אה, אולי נוכל לחזור למחיר הכפול.
יש לך עסקה.
גדול. האם אני לוחץ לו את היד או את היד שלך?
אני יכול להביא לך משהו אחר, גברתי?
כן. הכל, שוב.
חוץ מהמרק. זה היה מאוד תפל.
-תמשיך לערבב! -(צרחות)
(מייבב)
וואו! אחד מהכל הוא ההזמנה שלי.
אבל איך שילמת על זה?
מבחינה חוקית, כדין, הוגן ומרובע.
-אני גאה בך. -(נהימות)
-(מתנשף) -(מנחר)
(זן מתנשף)
(נַהַם)
הו וואו. תסתכל על השעה.
זכור שאנחנו צריכים לעשות את הדבר הזה
ליד המקום עם הבחור הזה? -(נהימות)
האם באמת חשבת שתוכל לעצבן ממני ארוחה?
(לגימה) חייב להיות
איזו אי הבנה כאן.
(נַהַם)
וכנראה, אני זה שלא מבין.
אנא הרשו לנו לשלם גם עבור הארוחה שלנו ושלכם.
אני רעב רק ל...
-כופתאות? -...נקמה.
ובכן, אז בוא וקבל את זה.
לא! לא לא לא לא! אל תבוא לקחת את זה!
-תהרוס אותם! -(צעקות)
(נהנה)
(צורח)
הבנתי!
(נהמה) היי-יה!
-וואו! -הנה לך.
(נהמה, קוראת)
-הכל יותר טוב. -(צרחות)
בחייך.
טובצה.
-תמשיך לערבב! -(יבבה)
(נהנה)
(צעקה בגובה רב)
היי-יה!
(צעקות)
(עוזר נאנק)
(צועק)
וואו! (צרחות)
(צועק)
אני אקח את זה.
חושב שזה שייך לך.
(נַהַם)
היי-יה!
(מטבעות מצלצלים)
בלי גניבה. (צועק)
(נהמות, צרחות)
(אנחות)
כן, אני חושב שזה קצת מאוחר מדי בשביל זה.
אף פעם לא מאוחר מדי לעשות את הדבר הנכון.
-(נאנק) -תביא אותם!
-(מתנשפים) היזהרו! -וואו!
חניכמן: הא?
(צועק)
-סקדוש! -(נַהֲמָה)
(עוזרים צועקים)
-(עוזרים נאנקים) -זן: וואו. מהלך יפה.
אתה חייב ללמד אותי את זה.
סבתא חזיר: אתה מת, פנדה!
(צועק)
(נהמות)
(צורח)
(צרחות)
(נהמות)
זן: (צורח) וואו, וואו, וואו!
(צורח)
מי מעצב בית מרזח על צוק?
לא הייתי צריך לאכול את כל הכיסונים האלה. (צעקות)
(נהמות)
הא? או - או.
(שניהם צורחים)
(נהנה)
(צרחות)
הפליג הו!
(עמודים חורקים)
-(כולם צועקים) -סבתא חזיר: גבה!
לזוז, לזוז, לזוז!
(קשקושים)
אה, לא שאני מודאג,
אבל מה אם הזיקית תדע שאנחנו מגיעים?
למה, היא יכולה להיות בכל מקום. כֹּל אֶחָד.
לי, תוכל בבקשה להראות עמוד שדרה קטן?
אני מצטער, אבל אומץ מעולם לא היה המומחיות שלי.
(קוואקים) אתה לא צריך להיות אמיץ.
אתה רק צריך להתנהג באמיץ.
תתנהג באמיץ. הבנת.
(מתנשפים, צרחות)
הו! הו! לי!
(יבבה)
-תחזיק מעמד! -תחזיק אותי, פינג!
-הכל היה לחינם! -בבקשה לא!
אני צעיר מדי!
-הו! -(חֲבָטָה)
איך זה היה להתנהג באמיץ?
(נאנח) תמשיך לעבוד על זה.
(נאנח) גוניפר סיטי.
זה יהיה נהדר לחזור הביתה שוב.
האם גם המשפחה שלך גרה שם?
אם הייתה לי משפחה הם היו.
לא היה קל להיות שועל קטן בעיר גדולה.
אז הייתי צריך לשרוד בכל דרך שיכולתי.
-היי! -מרבט.
שִׁילִינג. מתנפץ.
תפסיק לרוץ. תפסיק לרוץ!
וואו. אתה יתום? גם אני.
ובכן, זאת אומרת, הייתי.
אבא אווז שלי אימץ אותי, ואז מאוחר יותר,
אבא פנדה שלי מצא אותי.
אבות אווזים, אבות פנדה. מניח שצריך כל מיני סוגים.
-נכון, אמא? - (צרחות)
ואז, יום אחד, מקומי לקח אותי,
לשים לי קורת גג,
נתן לי בגדים ללבוש, אוכל לאכול.
אחרי זה, לא הייתי שוב לבד.
-אני מניח ששנינו התמזל מזלנו. -אני מניח.
היי, ספר לי משהו.
-בחזרה לעמק האווזים... -שלום.
למה התכוון הסנאי הקטן והכועס הזה...
-פנדה אדומה. -...כשהוא אמר
היית צריך למצוא את היורש שלך?
(נאנח) עכשיו כשאני אמור להיות מנהיג רוחני,
אני חייב למצוא יורש ראוי
להשתלט בתור לוחם הדרקון.
ברגע שאתה בפסגה, זה המקום שבו אתה רוצה להישאר, נכון?
לא, זה רק ש--
מה אני יודע על להיות מנהיג רוחני?
אני אפילו לא יכול להמציא
אחד מאותם פתגמים שנשמעים מגניבים.
האויב הכי גדול של החיים הוא...
אה, אני לא יודע. מדרגות?
בסדר.
-כולם יודעים שהאויב הגדול ביותר של החיים הוא הזמן. - (צווחות)
אני מניח שפשוט יותר קל להחזיק בחיים שאתה מכיר
מאשר לעבור לזה שאתה לא.
היי, זה היה די טוב.
כֵּן. אולי היא צריכה להיות המנהיגה הרוחנית
של עמק האווזים.
וואו, הבחור הזה. הוא שותה כמו דג.
הוא אמור לנהוג?
♪ ♪
(רוחש)
(צלצול כבד)
באנו לחלוק כבוד, כפי שביקשת.
נראה קצת קליל.
תחזור החוצה ותביא לי עוד.
-יותר? -אבל-אבל, זיקית...
ללכת. לפני שאני זורק אותך למטה עוד גרם מדרגות.
(בוסים מקטרים)
סוף סוף, גורלי מתקרב.
אני ארחיב את השלטון שלי מגוניפר סיטי
לכל עיר ועיר וכפר
מכאן לעמק השלום והלאה.
(מהדהד): כולם יכירו את השם
של הזיקית!
זן: תתעורר! תתעורר! תתעורר!
(צורח) גן!
היה לי חזון. ראיתי את הזיקית.
היא הולכת להשתלט על ערים ועיירות
ועמק השלום.
חזון?
בזמן שהיית ישן.
אני די בטוח שזה רק חלום.
לא חלום! חזון.
או שהיה לי כופתאה גרועה לפני שהלכתי לישון
או שזה עניין של לוחם דרקון.
עלינו להגיע לזיקית ולהוריד אותה.
ובכן, אז יש לך מזל.
ברוכים הבאים לגוניפר סיטי.
♪ ♪
וואו!
זן: זה המקום
שבו אתה יכול להיות מה שאתה רוצה להיות,
תעשה מה שאתה רוצה לעשות
ולגנוב כל מה שאתה רוצה לגנוב.
אה, אם זה הקטע שלך.
דג: ארץ הו!
(כולם נהנים)
וואו. זה בא משום מקום.
(פטפוט ער)
(נהנה)
(נהמות)
-וואו! -מהלך \ לזוז \ לעבור! -תזהר!
-מצטער. -מחוץ לדרך!
מעולם לא ראיתי כל כך הרבה תנועה לפני כן.
זן: אין לך שעת עומס בעמק השלום?
אף אחד אף פעם לא ממהר כל כך. (נהמות)
בחייך!
(צועק)
ובכן, בטוח טוב להיות שוב בבית.
המראות, הקולות...
(הֲרָחָה)
הריחות.
(מתנשפים)
אה...
(הִתנַשְׁמוּת)
זו ארץ הפלאות של וונטון!
הו-הו-הו!
כֵּן!
וואו. (צוחק)
-זן: פו. פו! -(מתנשף נרגש)
מוֹקֵד!
העיר הזו היא המקום הכי מדהים שראיתי בחיי!
פעם הרגשתי ככה
עד שהזיקית הכניסה את הטפרים שלה לתוכו.
-(מייבב) -(קשקש)
-(נהמה) -(מתנשפים)
-(נהמות) -(מפוצץ חלש)
(נהמה נמוכה)
הלילה אנחנו מורידים את הזיקית.
הו כן.
אני אראה לך איפה הקוסמת הנבל הזו אורבת
כשהיא שולטת בעיר.
האם היא אורבת במגדל הנבל הזה
לשלוט בעיר?
-איך ידעת? -אה, לא פעם ראשונה שלי
להפיל נבל.
-בואו נמשיך לנוע. -אזרח: היי, גן.
היי, גן. -מזמן לא התראנו.
מה שלומך, גן? -וואו.
אתה די הסלב המקומי. -כן, טוב,
בוא נגיד שקשה לשכוח פרצוף כמו שלי.
מה?!
אתה פושע מבוקש?
אתה נשמע מופתע. האם זה מפתיע?
אני לא חושב שזה מפתיע.
מעולם לא ציינת שאתה מבוקש.
אל תדאג.
לחוק יש דברים טובים יותר לעשות מאשר לחפש אותי.
-היי, שועל. -חיפשנו אותך.
-חייב להיות שבוע עבודה איטי. אני אטפל בזה.
בוקר, קצינים. לוחם הדרקון כאן.
השועל ואני כאן בעסק הרשמי של לוחם הדרקון.
-דרקון מי? -לוחם מה?
לוחם הדרקון? כֹּל אֶחָד?
שום דבר?
אולי אתה מכיר אותי טוב יותר בתור...
הקונג פו פנדה!
-חכה חכה! -(שוטרים צוחקים)
אתה יכול להאמין לבחור הזה?
-אה, קדימה! -בסדר.
אז ניסינו את זה בדרך שלך. עכשיו ננסה את זה שלי.
רגע, מה הדרך שלך? (צורח)
(נאחז) סליחה.
קדימה, קדימה, קדימה, קדימה!
אי אפשר לברוח מהחוק.
אתה פושע מבוקש.
כן, טוב, זה נראה כאילו אני לא היחיד.
וואו, החיים בעיר באמת קצביים.
אנחנו חייבים לצאת מכאן לפני שהם קוראים ל...
(שִׁקשׁוּק)
...גיבוי.
(נַהַם)
זה הרבה בול.
-לָרוּץ! -(קורא)
(נהר במאמץ)
(נהמות)
-בוא נלך. בוא נלך! -(יבבה)
(מנחר)
(נהמה)
(שניהם צורחים)
אוי! אוי!
-(נהימות) -(צווחות)
(צועק)
-וואו. -(צרחות)
(נהמות רוטטות)
-וואו! -(שניהם צורחים)
-הו! -(שניהם נהנים)
(שניהם מתנשפים)
(נַהֲמָה)
(צורח)
בוא נלך.
וואו!
(נהמות)
(הכל מתאמץ)
אני נופל... לאט מאוד.
הו!
(צורח)
(נַהֲמָה)
(צועק)
(נאחז) סליחה.
-(נהמות) -(בוכה)
♪ ♪
-(מתנשף) -(צלצול רך)
(יבבה)
וואו.
(צרחות רגליים)
הנה הם!
אין לנו זמן לסולו תופים.
אנחנו לכודים.
(שניהם נהנים)
(פו צורח)
-שמעתי תיפוף. -(פטפוט מבולבל)
זה לא הרבה יותר רחוק עכשיו. -אתה תמיד אומר את זה,
וזה תמיד הרבה יותר רחוק.
וואו.
מה זה המקום הזה?
אין כמו בבית.
כמה מהנוכלים והפושעים הטובים ביותר
בכל גוניפר סיטי גר כאן.
(מזמזמים)
זָהִיר. החברה האלה יגנבו לך את המכנסיים
מיד ממך, ולעולם לא תדע את זה.
או - או. עכשיו, ילדים תזהרו עם הזיקוקים האלה.
(מצמרר)
(צווח)
אוי.
-(צועק) -(נוהם)
(נהמות)
אוי!
(מצמרר)
ארנבות: אה.
(מצחקק)
אז אתה חבר של כל האנשים האלה?
הם למעשה משפחה.
גן.
הו! זה באמת אתה?
האן, המנטור הישן שלי.
תמיד ידעתי שיום אחד תמצא את הדרך הביתה
חזרה אל המאורה. וכשעשית...
(גנבים נוהמים)
...אני בטוח אעניק לך שיבה הביתה כמו שצריך.
-משפחה, הא? -יותר כמו בני דודים רחוקים.
בסדר, איך אנחנו צריכים לעשות את זה?
מהיר ולא כואב או איטי וכואב?
(עליז): איטי וכואב. איטי וכואב.
בסדר, נוכלים קטנים. זה איטי וכואב.
-יש! -הידד!
אתה באמת לא רוצה לעשות את זה.
-ולמה זה? -כי אם אתה עד כדי כך
הנח עליי טופר אחד, אתה תצטרך לענות ל...
לוחם הדרקון.
(מחקה הד): לוחם. לוֹחֶם. לוֹחֶם.
לוֹחֶם. לוֹחֶם.
WHO?
(פטפוט מבולבל)
הו, בנאדם, האם ההרפתקאות שלי באמת כל כך אזוריות?
תציג אותם, פו.
לאגרופים שלך.
(גנבים נוהמים)
זכור, פו, יש דרכים אחרות
להביא שלום מאשר בעיטת תחת.
אה, קדימה. בֶּאֱמֶת?
-עַכשָׁיו? -כן עכשיו.
תחזיק מעמד. האם לשיפוס הפנימי שלי לא יהיו דעות שונות?
אנחנו בהסכמה מוחלטת.
עם האכזבה ההדדית שלנו.
שניהם: בך.
לַחֲכוֹת.
(מלמל)
מי שנוקט עכשיו באלימות...
רק אחר כך ימצא עוד אלימות.
(מלמל מבולבל)
אז מה שאתה אומר זה, אם לא נפגע בזן
קצת עכשיו...
אנחנו יכולים לפגוע בה הרבה אחר כך.
מה? לא, זה לא מה שאמרתי.
כן! ועוד אלימות בהמשך
עדיף על פחות אלימות עכשיו.
לא, לא, לא, לא, אני חושב שאתה לא מבין
הנקודה הבסיסית של מה...
-עוד אלימות! -הידד!
אלימות גורמת לי לעקצוץ בבטן.
אתה יודע, הפנדה הזאת עושה הרבה נקודות טובות.
אני אוהב את זה.
ארנבות (מזמרות): אלימות! אַלִימוּת! אַלִימוּת!
לא, לא, לא, רגע! חזור!
אני אביא חוכמה טובה יותר.
אתה חייב לעבד את הפתגמים האלה.
-PO: אה, הקונג פו פנדה? -לא.
הבן של מר פינג ולי?
שניהם שמות נפוצים מאוד.
-מודרך על ידי אוגווי? -מצטער.
מאומן על ידי מאסטר שיפו?
-הו, מאסטר שיפו. -אהה!
כן. כולם שמעו על המאסטר שיפו האגדי.
אבל לא אתה.
מישהו אמר אגדי?
תכניס את זה.
תראה, האן, אני יודע שהיו לנו חילוקי דעות,
אבל אני ממש בפקק כאן,
וקיוויתי שתוכל לעזור לי.
-תודה. -אל תשתה את זה.
(רוחש)
ארנבות: אוהו.
(מצחקק)
אנחנו רק צריכים מקום לשכב בו נמוך
לזמן מה עד שהחום מתקרר.
ולמה אני צריך לעזור לך?
כי עמוק בפנים, מתחת לזה
מראה חיצוני בקנה מידה ברזל הוא נשמה טובה
מי עדיין חושב עליי כאחד מהמשפחה?
בסדר גמור. אבל אם אתה עדיין כאן עד רדת הלילה,
אני קורא לשורים בעצמי.
שינה טובה. (צוחק)
(הצחוק מתפוגג)
אז הלילה, אנחנו מורידים את הזיקית.
-אחרי שתחזיר את המכנסיים שלך. -(צִפצוּף)
לא מגניב! אתם חבר ה...
בחייך! תחזיר להם. אלה מותאמים אישית.
(צִפצוּף)
כן, המקום הזה לא נראה ידידותי במיוחד.
הו, הזנב שלי. (גניחות)
אני בטוח שהכל בסדר. זו מסעדה.
אלה האנשים שלי. אנחנו מדברים באותה שפה.
אתה מחכה כאן.
-(דלת נפתחת) -הצדיעות!
אני כל כך מצטער להפריע. (מצחקק)
אני יודע שאתה נהנה, אבל הייתי
תוהה אם במקרה עברה פנדה ליד האזורים האלה?
הייתה כאן פנדה.
אתה מכיר אותו?
מכיר אותו? למה, אני אבא שלו.
(קשקש)
לא לא לא לא לא לא.
הממ?
אתה צריך לשלם על מה שבנך עשה למרזח שלי.
(הזכוכית מתנפצת)
הילד שלי לא היה עושה את זה בלי סיבה.
האם ייתכן שהמרק שלך היה תפל?
-נסה זאת. -(צועק)
לא לא! המרק מריח מצוין.
אתה לא צריך להוסיף דבר אחד, במיוחד לא אני.
לי: הידיים מהאווז.
(פטרונים מתנשפים)
הפנדה חזרה.
אחרים: הוא חזר?
לא.
אבל אתה עומד לייחל שהוא היה.
כי אם אתה חושב שהוא עשה בלגן מהמקום הזה,
אין לך מושג למה אני מסוגל.
כל מה שהוא למד, הוא למד ממני.
חוץ מדבר אחד.
רַחֲמִים.
אני לא יודע מאיפה הוא השיג את זה, כי אני לא מאמין בזה.
עכשיו, זה יכול ללכת באחת משתי דרכים.
הדרך הקלה, שבה אתה אומר לי איפה הוא,
או בדרך הקשה, שבה אתה אומר לי איפה הוא,
אבל קשה להבין מה אתה אומר
-כי אין לך שיניים. -(לגימות)
(פטרונים מתנשפים)
(מתנשפים, יבבות)
מה-גונג.
אני אוכל אריחי מה-גונג לארוחת בוקר!
(מנצנץ, מנצס)
-אוי. -(נַהַם)
(מצמרר)
(רוטם בקצב)
(צועק)
(חריקת עץ)
(קשקושים)
(צועק)
(מתנשף, ממלמל)
הא?
(חריקת עץ)
(מצחקק)
-(בבהלה צועק) -זוז! מהלך \ לזוז \ לעבור! זוז מהדרך שלי!
(הצעקות נמשכות)
הישאר שם!
איפה הבן שלנו?
הוא לקח סירה לגוניפר סיטי.
באיזו דרך?
אתה יודע, אווז חכם פעם...
-זמן ללכת. -אה, כן. ימין.
(אנחות)
(הפטרונים צורחים)
(פטרונים נאנחים, משתעלים)
(גניחות)
(תְשׁוּאוֹת)
♪ ♪
(ארנבות מצחקקות)
אוקיי, בוא ננסה את זה שוב.
מערבבים את הסיר, מגלגלים את הווק, מגישים את המנה,
וסקא-בלאם!
היי, איפה הדרקון הזהוב שאמור לירות החוצה?
לא יקרה עם מטאטא.
אבל זה עדיין לא רע.
כן, אבל מערבבים מאוחר יותר,
להתגלגל גבוה יותר, והמילה היא skadoosh.
סקדוש זו לא מילה.
וסקא-בלאם הוא?
(זיקוקים שורקים, קופצים)
(צורח)
ארנבות: סקא-בלם!
(לחישות, בועות)
(אנחות)
אני חייב לומר שאתה לא כזה
כל אחד מהמאסטרים האחרים שפגשתי.
כן אני יודע. אין הרבה פנדות.
לא, אתה, כאילו, בחור טוב.
תקשיב. השטח פנוי.
גנבים, צאו לרחובות.
ושניכם, תסתלקו מעיניי.
♪ ♪
הא?
אני יודע שהבטחתי שאוביל אותך
ממש לדלת הכניסה של הזיקית,
אבל הדלת האחורית נראית קצת יותר פרקטית.
אני חייב לומר, גן,
אתה באמת שועלת המילה שלך.
בור אפרסק לעוס?
אחד מעץ האפרסק של החכמה השמימית של מאסטר אוגווי.
אה, זה עניין של עמק השלום.
זה אמור להזכיר לי שכל בור
מחזיק בהבטחה של עץ אדיר.
אולי זה יעשה לך אותו דבר.
האם אתה בטוח שאתה רוצה לעשות זאת?
כפי שאמר פעם מנהיג רוחני חכם,
איך אפשר לבעוט בישבן אם אדם לא מחפש תחת לבעוט?
אתה חתיכת עבודה אמיתית, אתה יודע את זה?
תודה.
רגע, זו הייתה מחמאה או עלבון?
זן: כן.
(פטפוט בהמון)
(מייבב)
וואו.
(יבבה)
ראית את הבן שלנו?
הממ.
(צעקות, מכנסיים)
-מצטער. -מצטער. -מצטער.
-לא. -(קשקשת): לא.
ספר לנו שראית את הבן שלנו.
(צרחות)
רגע, למה הם עוזבים?
אמרת שכן.
היי תראה. פו היה כאן.
מדהים, לי. אבל איך אתה יכול לדעת?
לנו הפנדות יש מתנה לראות מה שאחרים לא יכולים.
בחייך. אולי יהיו עוד רמזים קדימה.
-(מתנשף) -(נחיר)
(צעקה עמומה)
(שומרים נוחרים)
(שתיקה)
(מתנשם בשקט)
(צועק בקול רם)
(נאנח) למה?
(מתנשפים)
(שומר מערבב, שיעול)
(בניין התעטשות)
(גרגר, שינק)
(שומרים נוהמים)
(זן ופו צורחים)
-(שורש) -(שניהם מתנשפים)
(מקשקש, מזמזם)
(שניהם צועקים)
(צועק)
(נהימה ממושכת)
(נהנה כואב)
(נושפת)
-זה היה קרוב. -תזהר!
הא?
-פו! -שמור מרחק.
(צעקות)
וואו.
(צעדים צועדים)
-הם באים. -מהר, עזור לי להרים את הכלוב.
(שניהם מתאמצים)
(נושף) זה לא מועיל.
עלינו לחזק את זה במשהו.
הנה, השתמש בצוות שלי.
בסדר. שמור מרחק. הנה אני הולך.
זן?
לאן אתה לוקח את הצוות שלי?
אני חושב שאתה מתכוון לצוות שלי.
אתה נתת את זה לגן, ועכשיו גן נתן לי את זה.
ניתן להרוויח, אני מאמין, כך זה עובד.
צדקת, גן. הוא היה סימן קל.
גן.
כלל ראשון ברחובות: לעולם אל תסמוך על אף אחד.
(מצחקק) לימדתי אותה את זה.
ואתה חשבת שהחניך שלי הוא חבר שלך?
שׁוּליִה? היא זו שלקחה אותך?
הדבר הכי טוב שקרה לה.
היית צריך לראות את המרזב הקטן
לפני שמצאתי אותה.
רטוב וחצי מורעב.
מסתובב עם הדחיות האלה ממאור הגנבים.
(מתנשפים)
(צעקות, מתחים)
לא היה לה פחד.
פוטנציאל כזה.
אז לקחתי אותה.
הפכתי אותה למה שהיא היום.
-עמוד זקוף. -כן אדוני.
אז עברת את כל זה
רק כדי לגרום לי לתת לך את צוות החוכמה. למה?
גם אני באתי מהתחלות צנועות
וחלם להפוך למשהו יותר.
רציתי כבוד וכוח.
רציתי להיות אמן בקונג פו.
-מה אמרת? - דחיתי אותי
מכל אולם אימונים שהלכתי אליו.
היו אומרים שאני קטן מדי, נמוך מדי
והקונג פו הזה לא היה הגורל שלי.
אז בחרתי בדרך אחרת:
(קול עמוק יותר): כישוף.
גדלתי.
הצטיינתי.
וקיבלתי את כל מה שאי פעם חלמתי עליו.
הכל חוץ מקונג פו.
-(שואג) -(צועק)
רק בגלל שאני יכול להסתכל
כאילו טאי לונג לא אומר שאני יכול להילחם כמוהו.
(קול רגיל): אתה מבין, פו,
קונג פו עשוי להתבצע על ידי הגוף,
אבל סודותיו נמצאים ברוח.
ועכשיו כשיש לי גישה לתחום הרוחות...
אתה הולך לגנוב את הקונג פו של טאי לונג.
שלו ושל כל נבל אדון שבא לפניי.
וברגע שאעשה זאת, אף אחד לא יעז לזלזל בי שוב.
אתה שכחת אותי.
(רוטן בחוזקה)
(צוחק) אל תטרח, פו.
הברים האלה מוקסמים עם כמה ישנים מאוד
וקסם עוצמתי מאוד.
תצטרך לפחות עשרה לוחמי דרקון כדי לעבור אותם.
אז אני לא אעבור עליהם.
אני אכנס תחתיהם.
(צועק)
(צרחות, גניחות)
(נהמות)
(נשקים מצלצלים)
(נהמה נמוכה)
ובכן, זה מתסכל מכל מיני סיבות.
(נהימה עמומה, מעוותת)
(נהנה)
(הִתנַשְׁמוּת)
אה!
(דלת חורקת)
(שומרים צועקים)
(נהמות)
-(שומרים צועקים) -(מתנשפים)
(נהנה)
(צרחות)
(שניהם צורחים)
-זן: פו! -זן?
-הצוות שלי. תן לי את זה. -אני כל כך מצטער ששיקרתי לך.
אני פשוט עשיתי מה שאמרו לי.
תתנצל מאוחר יותר. כרגע אני חייב לעצור את הזיקית.
פו!
זן?
(צוחק)
(הִתנַשְׁמוּת)
-(נהמה) -(צורח)
לא!
(צרחות מתפוגגות)
כל הכבוד, זן.
אף פעם לא אמרת שאתה הולך לפגוע בו.
מה הכלל השני של הרחובות?
מישהו תמיד נפגע.
ותוודא שזה אף פעם לא אתה.
הלוואי והייתה דרך אחרת.
-שלטון שלישי של הרחובות? -כלל שלישי?
יש שיגידו שזה הכי חשוב.
אף אחד לא מתעניין ברגשות שלך.
חיש קל.
יש לנו ממלכת רוח לשדוד.
ולחייך.
אף אחד לא אוהב גראוש.
בכנות, גן, אני לא יודע איפה
אתה רוכש הרגלים כל כך רעים.
(נהנה)
(מייבב)
הו, אם הייתי יכול...
(מצמרר)
שלום.
(צועק) וואו!
-(הענף נסדק) -(מתאמץ)
רד ממני. אוי. אוי. אה!
-(צרחות, יבבות) -(נקרות)
-(מתנשף) -פינג: בן!
(צועק)
(רוטם בקצב)
(צורח)
-עכשיו תציל אותי. -(נהימות)
אה!
-היי בן. -(הצלפת ענפים)
(שניהם צורחים)
זה בסדר. יש לנו אותך, פו.
יש לנו אותך.
(שורקת הרוח)
PO: אז עקבת אחרי?
-זה היה הרעיון שלו. -(רוטנת)
בסדר בסדר. זה היה הרעיונות של שנינו.
אנחנו עוקבים רק כי אנחנו אוהבים.
לא, עקבת אחרי כי לא האמנת בי.
ובגלל שאנחנו אוהבים?
ובכן, אתה צודק.
פישלתי בגדול.
בטחתי באדם הלא נכון.
נתתי לצוות החוכמה את הזכות לזיקית.
אה.
פו...
זה היה בזיון גדול מאוד.
לו רק הייתי מקשיב למאסטר שיפו
ונשאר בעמק השלום,
לזיקית לא יהיה את הצוות שלי
וכל זה לא היה קורה.
פשוט הייתי כל כך נחוש לשמור על הדברים כפי שהם.
כולם מפחדים משינוי, פו.
אפילו אני.
הייתה תקופה, לא כל כך מזמן,
כשכל מה שרציתי להיות
היה שף הנודלס הגדול ביותר בעמק.
אז מה קרה?
הפכתי לשף האטריות הגדול ביותר בעמק.
-זה נכון. -אבל גם הפכתי לאבא.
וכלום... שום דבר לא היה אותו דבר מאז.
שינוי לא תמיד חייב להיות דבר רע.
למה אתה חושב שאני תמיד משנה את התפריט
במסעדה?
כי אם הדברים יישארו אותו הדבר לנצח,
במוקדם או במאוחר, הם יאבדו את טעמם.
הוא צודק, פו.
מאז שעזבתי את הכפר שלי, הפכתי קצת ללוחם.
חָזָק. אַמִיץ.
-(סדקים שוט) -(יבבות)
שומר: הזיז את זה. בדרך זו. -(סדקים בשוט)
תביא את הכלובים האלה למעלה. בחייך.
ממ. זה נראה רע.
-רע מאוד. שומר: הזיז את זה!
-(שוט סדקים) -קדימה.
אל תגיד לי שבאמת התחלת
להתיידד עם הפנדה הזו.
מה? לא. אני-זה פשוט...
כשאנחנו רוצים משהו, אנחנו חייבים להשתמש
כל מה שעומד לרשותנו כדי לקבל אותו.
זה כל מה שהיה פנדה, משהו להשתמש בו.
בגלל זה קלטת אותי?
כדי שאוכל לעזור לך להשיג את מה שרצית?
זן, לקחתי אותך בגלל שהיית חכם
וחסר רחמים ולא סנטימנטלי.
כמוני.
וביום שתפסיק להיות הדברים האלה
הוא היום שבו, כן, אתה מפסיק להיות שימושי עבורי.
אז למען שנינו, אל תשתנה.
(בריח מצלצל)
הלילה, כשירח הדם עולה
לנקודה הגבוהה ביותר שלו בשמי הלילה,
אפתח את הדלת לתחום הרוחות,
וכל הסודות שלו יהיו שלי!
(נושם בכבדות)
האם ירח דם תמיד עולה כל כך לאט?
נראה לי שאני זוכר שזה עולה מהר יותר.
לא? רק אני?
הממ.
אוף.
זה רק להשפעה דרמטית בכל מקרה.
(לועג) אני חושב שאני פשוט הולך לפתוח את תחום הרוחות עכשיו.
(משששש)
♪ ♪
תביא לי טאי לונג!
(נַהֲמָה)
(מתנשף, נוהם)
טאי לונג.
מעריץ גדול.
מי אתה, ומה אתה עושה עם הצוות הזה?
זה ניתן לי על ידי חבר ותיק שלך.
הפנדה הנפוחה? (לועג)
פו אולי אידיוט, אבל הוא לעולם לא היה מרצונו
להעביר את הצוות של אוגווי למי שכמותך.
מי אמר משהו על רצון?
(רעש מכני)
הממ.
כנראה, הערכתי אותך לא נכון, לטאה.
עכשיו, למה החזרת אותי?
זימנתי אותך לכאן כדי שתוכל ללמד אותי
מהלכי הקונג פו האגדיים ביותר שלך.
אני לא חולק את הכישורים שלי עם אף אחד.
זו לא הייתה בקשה.
(משששש)
(שומרים לוחצים)
(נהנה)
(צועק)
(טאי לונג צועק)
(שואגים)
(נהמה)
(צועק)
(נהמות)
♪ ♪
(נהמה)
(נהימה מעוותת)
כן, קיבלתי את זה.
מכת עצב הריאות של הטאי.
העוצמה, הדיוק.
(שומרים מריעים חלשות)
(נושם בכבדות)
מה עשית לי?
כל הקונג פו שלך עכשיו שלי.
והחלק הכי טוב הוא שאני רק מתחמם.
תביא לי את גנרל קאי.
(מַפּוּחַ)
תביא לי את מאסטר אוספרי.
מאסטר בול.
(רעם רועם)
פו, רגע! בבקשה תהיה הגיוני.
אני לא הולך לשום מקום עד שאחזיר את הצוות שלי.
אף צוות לא שווה את החיים שלך.
כל עוד אני עדיין לוחם הדרקון,
אני לא אתן לאף אחד אחר להיפגע בגללי.
(רעם רועם)
(הִתנַשְׁמוּת)
(מתנשפים)
פו!
אתה חי.
אנא. עשיתי טעות.
כך גם אני: סומך עליך.
אני מצטער.
האדון שלך אמר לך להגיד את זה גם?
היא לא האדון שלי. אני עוזב, לתמיד.
זו האמת. טעיתי בהכל.
-(נהמה) -מה אתה עושה?
עוצר אותך.
תסתלק מהדרך שלי, גן.
לא.
מהלך \ לזוז \ לעבור.
אתה רוצה שאני אזוז? תזיז אותי.
קודם אתה בוגד בי, ועכשיו אתה רוצה להילחם בי?
-(רוטנת) -למה אתה עושה את זה?
כדי למנוע ממך להיהרג.
(נהנה)
(צועק)
(הרעם מתרסק)
(שניהם נושמים בכבדות)
מה אכפת לך אם יהרגו אותי או לא?
(רעם רועם)
בבקשה, פו, רק תן לי לעשות דבר אחד נכון.
אתה לא היחיד שעשה כמה בחירות גרועות לאחרונה.
אתה באמת הולך לעבור את זה, נכון?
מפחד כל כך.
ואין שום דבר שאני יכול לעשות כדי לשכנע אותך לצאת מזה?
אני חושש שלא.
אתה לא יכול לנצח אותה, אתה יודע.
אתה כנראה צודק.
אבל אני חייב לנסות.
התרחק מהמקום הזה ככל שתוכל.
-פו! -לא היינו צריכים לתת לו לבוא לכאן.
אנחנו אבות כל כך נוראים.
לפחות לא שיקרת ובגדת בו.
ובכן, זה נכון. אתה יותר גרוע.
אני חבר נורא.
חבר? זה מרגיש קצת נדיב, לא?
אה, אני פשוט נוותר. כְּנִיעָה.
אנחנו לא יכולים לתת לו להיכנס לשם לבד.
מה אנחנו יכולים לעשות?
אנחנו רק שלושה נגד צבא.
אז אני מניח שפשוט נצטרך להשיג צבא משלנו.
(צקצקים)
-(צווחה) -(צווחה)
(צועק)
היי! תקשיבו, כולם!
(שואף עמוק)
-(מהדהד): קשקש! -(צעקות מפסיקות)
תודה.
לוחם הדרקון בבעיה.
WHO?
אתה יודע, פו.
הפנדה.
לא, לא, פנדה אחרת.
-אני אבא שלו. -אני גם אבא שלו.
בסדר, זה לא משנה.
מה שחשוב זה
החבר שלי בבעיה והוא זקוק לעזרתי.
אז אני צריך את שלך.
-למה אנחנו צריכים לעזור לך? -כי...
כי...
זה הדבר הנכון לעשות.
(צחוק)
תפסיק עם זה! תפסיק! תפסיק לצחוק!
תראה, אני יודע שאתה חושב שזה יכול להיות
מאוחר מדי עבור חבורה של ציטים,
גנבים ומושחתים כמונו כדי לשנות את דרכינו.
אבל חבר טוב אמר לי פעם
אף פעם לא מאוחר מדי לעשות את הדבר הנכון.
אז מה שאתה אומר זה שככל שנעשה נכון יותר עכשיו,
ככל שנוכל לעשות יותר רע אחר כך.
-מה? לא. -(גנבים ממלמלים)
ועם הזיקית מהדרך...
סוף סוף נוכל לעשות את כל העוול שאנו רוצים.
אני חושב שאתה מפספס את הנקודה הבסיסית.
(מזמר): אלימות! אַלִימוּת! אַלִימוּת!
(זן נאנח)
האם אתם מוכנים לעשות את הדבר הנכון
-מהסיבות הלא נכונות? -(תְשׁוּאוֹת)
עכשיו, אתם מבינים, הטעות שהחבר הזה של לוחם הדרקון עשה
מזלזל ביריב שלו.
לעולם לא הייתי נכנס למלכודת כל כך ברורה.
-PO: היי. -(שומרים מתנשפים)
עכשיו, אתה מבין, הטעות
הבחור הזה של לוחם הדרקון שעשה היה...
שתוק, לארי.
המקום הזה זוחל עם עוד שומרים
ממה שראיתי אי פעם.
לעולם לא אגיע לפו בזמן.
אתה רק מגיע לפו. אנחנו נדאג לשומרים.
אנחנו נהיה? (מצחקק בעצבנות)
אני מתכוון, אנחנו נעשה.
אבל איך?
רק תשאיר את זה לי.
(משששש)
(צועק)
(נהמות)
(צעקות)
(גניחות)
-(נהימות) -(צווחות)
(מנחר)
(שואגים)
(נהמות)
♪ ♪
PO: גנרל קאי?
לורד שן?
כל אלה הם הנמסיס הישנים שלי.
נמס-אי? נמס-י?
הזיקית מושכת רוחות
מתחום הרוחות ומנקז אותנו מכל המהלכים שלנו.
והיא משתמשת בצוות שלך כדי לעשות את זה.
-אני כאן כדי להחזיר אותו. -(לועג)
אני לא אעצור את נשימתי.
אממ, אני מצטער. האם אני מכיר אותך?
האם אתה מכיר אותי? זה סקוט.
התנין נושף האש.
(משתעל) אה, נכון. סקוט.
מאסטר שיפו ואני בדיוק דיברנו עליך.
טאי ריאה: פנדה.
אוגווי עשה טעות כשבחר בך כלוחם הדרקון.
פשוט לא הבנתי עד כמה טעות זו הייתה גדולה עד עכשיו.
וואו. טאי לונג?
אני הולך להחזיר את הצוות הזה, לשחזר את הקונג פו שלך,
ולהחזיר את כולכם בחזרה לממלכת הרוחות.
תראה.
כל מה שאני רואה זו הבטחה שהופרה.
(נקיק שער)
לי: בסדר,
חבורת הקומודוס המתנשאים.
עכשיו, זה יכול ללכת באחת משתי דרכים.
הדרך הקלה, שבה אתה נכנע מרצון,
או בדרך הקשה, שבה אתה נכנע פצוע.
הבחירה בידיים שלך.
-(שומרים נוהמים) -צחקתי! צחקתי!
(צורח)
אוי.
(צרוח)
(שומרים נוהמים, צורחים)
(צועק)
-תודה, פינג. - (צורח)
לברוח!
(נהנה)
כדור תותח!
(שומר נוהם)
-(צוחק) -(שומרים נוהמים)
-(מתלחל) -הו. זה חריף מדי?
ממ-ממ. לא. יש לו את הבעיטה המושלמת.
גינסנג.
זה הסוד לפאנץ התות שלי.
(צועק)
הפנדה הזו צדקה.
יותר אלימות מאוחר יותר עדיף.
ארנבות: יאיי!
PO: אני מאמין שיש לך משהו ששייך לי.
אתה לא יכול אפילו למות נכון?
אתה לא יכול אפילו להרוג לא נכון?
לא. (מצחקק) משחקי מילים לא התאחדו.
עכשיו, לגבי הצוות הזה...
קח את זה.
בכל מקרה יש לי כבר את כל מה שאני צריך ממנו.
אני חושב שזה היה הגורל.
עימות אחרון בין יריבים אדירים,
דומים בכל כך הרבה מובנים.
לו רק היה לי כופתאה לכל פעם
נבל סיפר לי כמה יש לנו במשותף.
זה נכון. שנינו עלינו לגבהים הגבוהים ביותר.
חבל שרק אחד מאיתנו יכול לצאת בראש.
זה בושה.
בשבילך.
הזיקית: הכוחות המשולבים שלי
של כישוף וקונג פו הופכים אותי לבלתי ניתן לעצירה.
וברגע שאני מוותר עליך,
אני ארחיב את השלטון שלי מגוניפר סיטי ל...
כל עיר ועיר וכפר אחרים
מכאן לעמק השלום והלאה.
כן אני יודע.
אבל איך ידעת?
ראיתי את זה בחזון.
כי אני לוחם הדרקון.
לעת עתה, לפחות.
אבל הבנתי שכנראה הגיע הזמן לעשות שינוי.
וכך גם אתה צריך.
אני הזיקית. אני לא עושה כלום חוץ משינוי.
רק מבחוץ.
שינוי אמיתי קורה מבפנים.
ואם אנחנו באמת דומים כמו שאתה אומר,
אז אולי נוכל שנינו לשחרר את מי שהיינו
ולהפוך למשהו טוב יותר ממה שאנחנו כבר.
מה אתה אומר?
אני אומר...
(צרחות)
(נהמות)
ובכן, ראיתי את זה מגיע.
אנחנו מאוד גאים בך.
ניסית את זה בדרך שלנו.
עכשיו נסה את זה שלך.
שניהם: תבעטו בישבן שלה.
אני הרבה לפניך.
(נהנה)
(נהמה) הממ?
טוויסט החדק של מאסטר פיל?
חוטי האימה של מאסטר חזיר!
ניבי הזעם של מאסטר וולף!
(צרחות)
(נובח)
(מַפּוּחַ)
אוי. קרני האבדון של מאסטר בול!
(נַהַם)
מה?
(מעוות): מזהים את המהלך הזה?
(צרחות)
(הִתנַשְׁמוּת)
ככה אני נשמעת?
אני לא נשמע ככה, נכון?
PO: לא הרווחת את הכישורים האלה!
הרגע גנבת אותם!
(נהנה)
תן לו שמאלה. זכות. מַכַּת סַנְטֵר.
- לאיזה מהם אתה מחפש? -אני לא בטוח.
כל זה מאוד מבלבל.
אני חזק יותר מכל יריב שאי פעם התמודדת איתו,
כי אני כל יריב שאי פעם התמודדת איתו.
פו! (צועק)
(צעקות מתפוגגות)
(נהמה)
(מצחקק בעצבנות)
(מצקצק)
(נהמות)
וואו. הגעתי לסדנא בכניסות ההירואיות האלה.
לא. זה היה בדיוק כמו שצריך.
(נהנה)
(מעוות): ידעתי שהייתי צריך לעזוב אותך
להירקב במרזב שבו אתה שייך.
עדיף להירקב במרזב מאשר מתחת לאגודל.
(נהמות, מכות)
(נהמות)
שניהם: היי-יה!
שניים נגד אחד?
ובכן, עכשיו, זה לא נראה הוגן.
אני אצטרך לשקול את הסיכויים.
(מעוות): מאסטר קוברה.
מאסטר אוספרי.
(מהדהד): מאסטר עקרב.
מאסטר וולף.
גנרל קאי.
לורד שן.
(צחוק עמוק ומעוות)
זה מדהים!
כלומר, זה מטריד, אבל זה מדהים.
(נַהֲמָה)
(צעקות)
וואו!
(צרחות)
(נַהֲמָה)
וואו!
זן!
(צועק)
(כואב שואג)
וואו, וואו!
(נַהֲמָה)
(צועק)
(נהנה)
(גניחות)
פו!
(קשקושים מעוותים)
(מעוות): חשבתי שאנחנו חברים.
(מתנשפים)
שמור מרחק.
אני הולך לבעוט בישבן שלי.
(פריחה מתפרצת)
(נהמות)
כן!
(נהנה)
וואו!
(צועק)
(צחוק מעוות)
(צועק)
(צרחות רגליים)
(רוחש)
(צרחות)
(מַשָׁב)
(נהנה)
(רוטן בחוזקה)
קדימה, פו. צא משם. -אתה חייב לעשות את זה.
אני לא יכול לנצח את הזיקית.
צב זקן חכם אמר לי פעם
שאתה אף פעם לא יודע מה אתה יכול לעשות עד שאתה עושה את זה.
גורל העולם תלוי על הכף,
ואתה כאן נותן לי עצות לחיים מצב?
תהיה הבור, גן.
תהיה הבור.
♪ ♪
ומה אתה חושב שאתה עושה?
מסיים את מה שפו התחיל.
נו באמת. כמה פעמים אני צריך להגיד לך?
(נהמות)
אל תשתגע.
(נהמות)
(מתנשף)
(נהנה)
קיפוד קטן וחסר תודה!
אחרי כל מה שעשיתי בשבילך, אתה בוגד בי בשביל הפנדה?
הכלל הראשון של הרחובות:
לעולם אל תבטח באף אחד.
הא! אתה לא יכול להביס אותי.
אני מכיר את כל המהלכים שלך.
לא זה.
מגלגלים, מערבבים,
מגישים וסקא-בלאם!
(נַהֲמָה)
(צרחות)
-(מריע) -(צוחק) כן!
כלל שני: מישהו תמיד נפגע.
עכשיו, זה מהלך מגניב.
פו. יכולת לצאת מהכלוב הזה מתי שרצית?
אתה מזויף.
זה לא זיוף. זאת השיטה.
חוץ מזה, איך בור אפרסק אמור להפוך לעץ
אם לעולם לא תיתן לו את ההזדמנות לגדול?
והיי, ערבבת מהר יותר והתגלגלת גבוה יותר.
אבל בפעם האחרונה, המילה היא...
(נַהַם)
(נהמות)
...skadoosh.
(זריקת נפץ)
♪ ♪
(נהמה נמוכה)
אולי אוגווי צדק לגביך.
אתה לא לגמרי חסר תועלת אחרי הכל.
אוי, אלוהים, תודה רבה.
(גנבים מריעים)
(צוחק) זה הבן שלי!
הבן שלנו!
אני חושב שהגיע הזמן שתשלח אותנו הביתה, פנדה.
(משששש)
♪ ♪
גן, תעשה משהו!
כלל שלישי:
אף אחד לא מתעניין ברגשות שלך.
נתראה בצד השני,
לוחם הדרקון.
(הזיקית צורחת)
♪ ♪
ארזנו קצת אוכל לתקופתך בכלא.
בוא נקווה שזו לא הארוחה האחרונה שלך.
תודה חברה.
אני חושב.
אחרי שאשרת את זמני ואני שוב שועל חופשי,
אולי אני אפתח את אחד ממקומות הדיקור האלה
-זה כל הזעם. אני חושב שאתה מתאים יותר
לעבודה עם קצת יותר מקום לצמיחה.
ארמון גייד?
(מקרטט) אותה?
מבין כל המועמדים
אתה בוחר להתאמן כיורש הראוי שלך,
בחרת את השועל?
אתה יודע מתי אתה יודע. אתה יודע?
בסדר, תבחר את מי שאתה רוצה. גנב, מקל, גזר.
אני אפילו לא יודע למה אני טורח.
אני הולך לעשות מדיטציה, הרבה.
אל תדאג. הוא יבוא.
כנראה.
אולי.
היי.
אתה בסדר?
(נאנח) הוא צודק.
מה איתי אומר שאני מוכן לזה?
ובכן, כפי שלמדתי מהעבודה במטבח של אבא שלי,
לפעמים המנות הגדולות ביותר
מגיעים מהמרכיבים הכי לא סבירים.
היי, זה לא רע.
בסדר, אני רואה אותך, מנהיג רוחני.
כֵּן. אני מבין את הפתגם הזה.
לא צריך לעשות סקוואט עמוק
עם מקל אכילה בכיס.
אתה יודע, אולי אתה צריך פשוט להיצמד לבעוט בישבן.
כסף לא יכול לקנות אושר.
אבל זה בטוח יכול לקנות הרבה כופתאות.
למה זה תמיד חוזר לכופתאות איתך?
כשהחיים נותנים לך לימונים,
להכין מיץ אגסים ולפוצץ את דעתם של כולם.
אנחנו מבינים.
אתה לא יכול לאכול את עוגת הירח שלך וגם לאכול אותה.
למרות, אני מניח שאתה יכול לקבל עוגת ירח
ואז להזמין פודינג מנגו בצד.
זן: האם אנחנו יכולים פשוט להתחיל את האימון עכשיו?
שלום פנימי.
שלום פנימי. שלום פנימי.
היי, מאסטר שיפו.
תראה, אנחנו שניים. -אתה מסתדר מצוין, שיפו.
אתה לא נושם עם הבטן.
-אתה נראה קצת עייף. -האם אתה עייף?
(קולות חופפים)
-אתה נראה כמו סנאי. -האם אתה רוצה עוגיה?
(צרחות)
(הִתנַשְׁמוּת)
(נאנח) שלווה פנימית.
שלום פנימי.
(...Baby One More Time מאת Tenacious D מנגן)
האם אתה מוכן להתחיל את האימונים שלך?
האם אתה?
כן. והבאתי עזרה קטנה.
♪ הו, מותק, מותק, איך הייתי אמור לדעת ♪
וואו.
♪ שמשהו לא הסתדר כאן? ♪
-♪ הו, מותק, מותק ♪ -היי-יה! היי-יה!
♪ לא הייתי צריך לתת לך ללכת ♪
הו! הו! חַם! חם חם!
♪ ועכשיו אתה מחוץ לטווח הראייה, כן ♪
♪ הראה לי איך אתה רוצה שזה יהיה ♪
הו... וואו!
♪ כן, תגיד לי, מותק ♪
♪ כי אני צריך לדעת עכשיו כי ♪
♪ הבדידות שלי הורגת אותי ♪
♪ ואני ♪
♪ אני חייב להודות ♪
♪ אני עדיין מאמין ♪
♪ עדיין מאמין ♪
♪ כשאני לא איתך, אני מאבד את דעתי ♪
♪ תן לי סימן ♪
♪ הכה אותי, מותק, עוד פעם ♪
-♪ הו, מותק, מותק ♪ -(צוחק)
-♪ הסיבה שאני נושם היא אתה ♪ -(צורח)
♪ ילדה, עיוורת אותי ♪
-♪ הו, תינוק יפה ♪ -(צועק)
♪ אין דבר שלא הייתי עושה ♪
♪ זה לא כמו שתכננתי את זה ♪
♪ הראה לי ♪
♪ איך אתה רוצה שזה יהיה ♪
-♪ כן, תגיד לי, מותק ♪ -(מצחקק)
♪ כי אני צריך לדעת עכשיו כי ♪
♪ הבדידות שלי הורגת אותי ♪
♪ ואני ♪
♪ אני חייב להודות שאני עדיין מאמין ♪
♪ עדיין מאמין ♪
♪ כשאני לא איתך, אני מאבד את דעתי ♪
♪ תן לי סימן ♪
♪ הכה אותי, מותק, עוד פעם ♪
♪ BB-Baby, מותק, ביי-בייבי, BB-Baby ♪
♪ הכה אותי עוד פעם ♪
♪ הכה אותי ♪
♪ אה, כן ♪
-♪ עוד פעם ♪ -♪ הכה אותי ♪
♪ הו, בא-אא... ♪
♪ עכשיו, תכה אותי, מותק, אבל לא חזק מדי ♪
♪ הכה אותי עוד פעם ♪
♪ הכה אותי, מותק, אבל לא חזק מדי ♪
♪ עוד פעם אחת ♪
♪ הו, מותק, מותק, איך הייתי אמור לדעת ♪
♪ שמשהו כאן לא היה בסדר? ♪
♪ הו, מותק יפה ♪
♪ לא הייתי צריך לתת לך ללכת ♪
♪ ואני חייב להודות ♪
♪ שהבדידות שלי ♪
♪ הורג אותי עכשיו ♪
♪ אתה לא יודע ♪
♪ אני עדיין מאמין ♪
♪ שתהיה כאן ♪
♪ ותן לי סימן ♪
♪ הכה אותי, מותק, עוד פעם ♪
♪ הבדידות שלי הורגת אותי ♪
♪ ואני ♪
♪ אני חייב להודות ♪
♪ אני עדיין מאמין ♪
♪ עדיין מאמין ♪
♪ כשאני לא איתך, אני מאבד את דעתי ♪
♪ תן לי סימן ♪
♪ הכה אותי, מותק, עוד פעם אחת. ♪
(השיר מסתיים)
♪ ♪
(המוזיקה מסתיימת)
Downloaded from subtitlesnest.com