(भव्य ऑर्केस्ट्रा धूमधाम से बज रहा है)
♪ ♪
(हवा की सीटी)
(गुर्राहट)
♪ ♪
(सभी घुरघुराते हुए)
(दूर से चिल्लाना)
(मशीनरी की खट-पट)
(मिमियाना)
-(मिमियाना): ह-अरे. -(मिमियाना): ह-अरे.
-ह-अरे. -ह-अरे.
(हवा तेज़ चलती है)
♪ ♪
(धीमी गड़गड़ाहट)
(गर्जना)
(हांफते हुए)
(दूर से चीखने की आवाज़)
(चिल्लाते हुए)
(गर्जना)
यह सही है। यह मैं हूं, ताई लंग।
यह नहीं हो सकता.
(गर्जना)
(मेढ़े चिल्लाते हैं)
मैं जो मेरा है उसे लेने के लिए वापस आया हूँ,
जो सब कुछ तुम्हारा है।
(चिल्लाते हुए)
(हांफते हुए)
(सभी हांफते हुए)
सबसे ऊंचे पर्वत से यह ज्ञात हो जाए
सबसे निचली घाटी में, जहाँ ताई लुंग रहता है।
और कोई भी उसके रास्ते में नहीं खड़ा होगा.
यहां तक कि महान ड्रैगन योद्धा भी नहीं।
♪ ♪
(बच्चे हँसते हैं)
ओह, पो कहाँ है?
उसे कई घंटे पहले ही यहां आ जाना था।
पिंग, क्या आप कृपया आराम करेंगे?
मैं तनाव मुक्त हूँ!
ठीक है। मुझे यकीन है कि पो ठीक है।
लेकिन अगर वह बीमार हो जाए तो क्या होगा?
क्या होगा अगर उसे चोट लग गई? क्या होगा अगर उसे भूख लगी?
-(फुसफुसाते हुए) - अपने नूडल्स को मोड़ो मत।
अगर मैं अपने बेटे को जानता हूँ, तो वह शायद
बस आराम से बैठे हैं और कुछ धूप का आनंद ले रहे हैं।
♪ ♪
(प्रतिध्वनि): कुंग फू!
(हांफते हुए) यह तो बुरा है।
ओह, बदतर होता जा रहा है।
(गर्जना)
ऊह! (गुर्राहट)
आह, चलो!
(गुर्राहट)
(सभी हांफते हुए)
(हांफते हुए)
(गर्जना)
(चिल्लाते हुए)
(गुर्राहट)
(चिल्लाते हुए)
हा-हा!
ठीक है, बड़े आदमी, हमें वास्तव में इसे लपेटना होगा।
(वारब्लिंग)
वाह!
-ओइंक! -ओइंक! -(जयकार)
-फिर से, फिर से! -यह मजेदार था।
-चलो फिर से ऐसा करते हैं। -(पो हंसता है)
और अगली बार, अपनी सर्फिंग उनके क्षेत्र से दूर रखें।
(सभी जयकारे लगाते हैं)
मैं देर से आ रहा हूँ। मैं देर से आ रहा हूँ।
ओह, मुझे देर हो गयी।
(उत्साहित शोर)
यह ड्रैगन योद्धा है!
था, है, और सदैव रहेगा।
हम आपसे प्यार करते हैं, ड्रैगन योद्धा!
ओह, और मैं भी तुमसे प्यार करता हूँ, प्रिय प्रशंसक।
-मेरे स्क्रॉल पर हस्ताक्षर करें। -मेरी टोपी पर हस्ताक्षर करें!
-मेरी शर्ट पर हस्ताक्षर कर दो! -पीओ: ठीक है, ठीक है।
आप जो भी चाहें मैं उस पर हस्ताक्षर कर दूंगा।
-पो. -(शोर बंद हो जाता है)
मास्टर शिफू. यहाँ, मुझे बस...
उह... वहाँ.
यह तो बहुत बुरा है।
-हमें बात करनी होगी। -बिलकुल। चलो बात करते हैं।
समारोह के ठीक बाद.
-चलो चलें! -(जयकार करते हुए) -समारोह? कौन सा समारोह?
पीओ: बुद्धि का स्टाफ,
-यह मुझे स्वयं मास्टर ऊगवे ने दिया था। -(भीड़ आह भरती है)
ऐसा कहा जाता है कि जिसके पास यह छड़ी होती है,
लोकों के बीच यात्रा करने की शक्ति रखता है।
आत्मिक क्षेत्र का द्वार खोलने की शक्ति।
और अब, खोलने की शक्ति
बिल्कुल नए ड्रैगन वॉरियर नूडल्स और टोफू!
(जयकार)
जहां शोरबे में किक है...
-(सभी ने आश्चर्य व्यक्त किया) -...और बीन कर्ड तो लाजवाब है।
(जयकार)
(फड़फड़ाना, सीटी बजाना)
ड्रैगन योद्धा!
क्या फ्यूरियस फाइव भी यहां होंगे?
दुर्भाग्य से, नहीं। वे सुपर कूल कुंग फू मिशन पर गए हैं।
बाघिन खुलेआम घूमने वाले मुर्गियों के गिरोह से मुकाबला कर रही है।
-(कुड़कुड़ाहट) -बंदर रास्ते पर आ गया है
लापता मकाक की.
क्रेन को मगरमच्छों का राजा घोषित किया गया ।
-सभी: क्रेन! -पीओ: लंबी कहानी है।
वाइपर शांति वार्ता समाप्त कर रहा है
कोबरा और नेवले के बीच.
या फिर यह मोंगीज़ है? और मैंटिस?
खैर, वह तो बस अपनी शरमाती दुल्हन को अपने पास रखने की कोशिश कर रहा है
उसका सिर काटने से।
सिर्फ़ इसलिए कि वे यहाँ व्यक्तिगत रूप से मौजूद नहीं हैं
इसका मतलब यह नहीं है कि वे यहां जीवन-आकार के कटआउट के रूप में नहीं हैं।
अब, चित्र कौन चाहता है?
-(खुशी से) -ठीक है, ठीक है। एक-एक करके।
-ओह, मैं, मैं, मैं! मैं! -उह, तुम।
-बच्चा: मेरी बारी, मेरी बारी! -और फिर तुम।
(सभी हांफते हुए)
(शिफू कराहता है)
उसने सचमुच आपकी नापसंदगी भरी नाराजगी को पकड़ लिया।
हमें बात करने की जरूरत है।
-अब. -(हांफते हुए)
अरे, क्या मुझे बटुए के आकार में इनमें से एक मिल सकता है?
-शिफू: पो! -आ रहा!
आपको पहला समय याद है
आप जेड पैलेस तक ये सीढ़ियाँ चढ़े थे?
(हाँफते हुए) मैं कैसे भूल सकता हूँ?
मैंने सोचा था कि मैं कभी शीर्ष पर नहीं पहुंच पाऊंगा।
हाँ, लेकिन आपने दृढ़ता दिखाई, और एक बार फिर,
भाग्य आपको अपनी यात्रा पर अगला कदम उठाने के लिए बुलाता है।
अगला कदम? आप किस बारे में बात कर रहे हैं?
मैंने पहले ही सारे कदम उठा लिये हैं, है न?
अब समय आ गया है कि आप अपना उत्तराधिकारी चुनें।
-उत्तराधिकारी किस लिए? -उत्तराधिकारी
अगला ड्रैगन योद्धा बनने के लिए।
(हंसते हुए) हां, मैं समझ गया।
अजीब बात है, क्योंकि मैं ड्रैगन योद्धा हूं।
रुको, रुको, रुको, रुको।
तुम्हारा मतलब है कि मैं अब ड्रैगन योद्धा नहीं रहूंगा?
-बिलकुल. -तो फिर मैं क्या बनूँगा?
एक बार उत्तराधिकारी चुन लिए जाने पर, आप आगे बढ़ेंगे
कुंग फू के सभी क्षेत्रों में सर्वोच्च स्तर तक।
शांति की घाटी के आध्यात्मिक नेता.
वाह!
मैं नहीं जानता इसका क्या मतलब है.
यह आपके पहले मास्टर ऊगवे की तरह ही है।
तुम घाटी की देखरेख करोगे,
ज्ञान का संचार करना और आशा की प्रेरणा देना।
देखिए, मैं पदोन्नति की सराहना करता हूं।
मुझे लगता है कि मैं बस इसी पर टिकी रहूंगी
पूरा ड्रैगन योद्धा मामला।
ड्रैगन योद्धा वाली बात?
तुमने क्या पकड़ा हुआ है?
एक कुकी।
दूसरी ओर।
बुद्धि का कर्मचारी.
-यह तुम्हें मास्टर ऊगवे ने दिया था। -आह!
क्या आप सचमुच ऐसा सोचते हैं कि ऐसा इसलिए था ताकि आप
रेस्तरां खोलें या तस्वीरें खिंचवाएं?
वह बहुत विशिष्ट नहीं था।
ऊगवे ने आपको वह स्टाफ सौंपा
ताकि आप उनके पदचिन्हों पर चल सकें
और आप जो हैं उससे भी बेहतर बन जाइये।
ये आप ले लो।
नहीं, ऊग्वे ने यह मुझे नहीं दिया।
अगला ऊगवे बनना मेरी नियति नहीं है,
जिसे मैंने स्वीकार कर लिया है और मैं इससे संतुष्ट हूं।
-सचमुच, यह ठीक है। -आप ठीक नहीं लग रहे हैं।
तुम ठीक नहीं लग रहे हो! मैं बहुत ठीक हूँ!
-ठीक है, ठीक है। आप ठीक हैं। -यह सम्मान की बात है।
ऊगवे ने आपको अपना उत्तराधिकारी चुना,
और अब आपको अपना चयन करना होगा।
मास्टर शिफू, मुझे अंततः वह चीज़ मिल गई जिसमें मैं अच्छा हूँ,
और अब आप इसे मुझसे छीनना चाहते हैं?
कोई भी कुछ नहीं छीन रहा है, पो.
आप जो हैं, वह सदैव आपके भविष्य का हिस्सा रहेगा।
हाँ, लेकिन स्काडूश कहाँ है?
आप समझ रहे हैं मेरा क्या मतलब है? शाशा-बूई?
मैं कृतघ्न नहीं दिखना चाहता, लेकिन मुझे नहीं पता
ज्ञान देने या आशा जगाने के बारे में कुछ भी।
मैं केवल दो बातें जानता हूं:
लात मारना और नाम लेना।
और अगर मैं पूरी तरह ईमानदार रहूं,
मैं नाम लेने में भी उतना अच्छा नहीं हूं।
जैसे, वह आग उगलने वाला मगरमच्छ कौन है?
मैं कहना चाहता हूं स्टीव.
आपको घाटी में शांति लाने के लिए चुना गया था।
और शांति लाने के और भी तरीके हैं
केवल लात मारने से अधिक।
हां, ज़रूर, लेकिन कोई मज़ेदार नहीं।
कृपया।
ड्रैगन योद्धा बनना ही मैं जानता हूं।
-मैं यही हूं। -अब और नहीं।
शांति की घाटी को एक आध्यात्मिक नेता की आवश्यकता है,
और मास्टर ऊगवे ने आपको चुना.
आप उम्मीदवारों का साक्षात्कार लेना शुरू कर देंगे
कल सुबह सबसे पहले.
उम्मीदवार? कौन से उम्मीदवार?
(भीड़ द्वारा जय जयकार करना)
♪ ♪
(भीड़ आहें भरती है)
बहुत बढ़िया!
-नहीं! -(जयकार, तालियाँ)
-(हंसते हुए): वाह! -(जयकार करते हुए)
स्काडूश.
शानदार मुद्रा.
(चिल्लाते हुए)
(भीड़ हांफती हुई)
(चिल्लाते हुए)
(जयकार, तालियाँ)
वाह! बढ़िया!
(झनकार)
मास्टर पो अब अगले ड्रैगन योद्धा का चयन करेंगे।
-(जयकार) -(लयबद्ध ढोल बजाना)
भीड़ (नारे लगाते हुए): ड्रैगन योद्धा! ड्रैगन योद्धा!
ड्रैगन योद्धा! ड्रैगन योद्धा!
(संगीत और मंत्रोच्चार बंद)
इतने सारे महान उम्मीदवार.
मैं उंगली को निर्णय लेने दूँगा।
इंतज़ार।
अरे अरे अरे, क्या हो रहा है?
ड्रैगन योद्धा! यह मैं हूँ!
(जयकार, जयकार)
(कराहते हुए)
(चीखते हुए)
शिफू: पो, चाहे आपको पसंद हो या नहीं, आपको एक उत्तराधिकारी चुनना होगा।
हां, उनके बारे में ऐसा कुछ भी नहीं कहा गया है कि वे ड्रैगन या योद्धा हैं।
जब तुम्हें पता चलेगा तब तुम्हें पता चलेगा।
मुझे कैसे पता चलेगा कि मुझे पता है?
-तुम्हें पता है? -(आह भरते हुए)
जब मैं दुविधा में होता हूँ,
मैं यहाँ ब्रह्माण्ड से उत्तर मांगने आया हूँ,
ठीक वैसे ही जैसे ऊगवे ने मेरे सामने किया था।
मैं दुविधा में नहीं हूं।
मैं अभी अगले कदम के लिए तैयार नहीं हूं।
तुमने यह क्या पकड़ा हुआ है?
-बुद्धि की छड़ी. -दूसरी ओर.
चबाया हुआ आड़ू का बीज?
बिल्कुल।
हर गड्ढे में एक शक्तिशाली वृक्ष होने का वादा छिपा है।
ओह, इससे मुझे जवाब ढूंढने में कैसे मदद मिलेगी?
मुझसे मत पूछो। ब्रह्मांड से पूछो।
गड्ढा बनो, पो. गड्ढा बनो.
(तनावपूर्ण स्वर में): चलो शुरू करते हैं।
ठीक है, ब्रह्मांड, मुझे कुछ मार्गदर्शन दो।
आंतरिक शांति. आंतरिक शांति.
अंतर्मन की शांति।
कृपया भोजन करें।
मटर के साथ भोजन.
तिल सोया ग्लेज़ में बर्फ मटर।
(निराश घुरघुराहट)
आंतरिक शांति. आंतरिक शांति.
(गहरी साँस लेता है)
यह बिल्कुल भी काम नहीं कर रहा है.
शायद अपनी सांस पर ध्यान केंद्रित करें।
मैं कोशिश कर रहा हूँ, लेकिन यह थोड़ा कठिन है
जब तुम मुझसे बात करते रहते हो.
तकनीकी रूप से, यदि आप इसके बारे में सोचें तो आप स्वयं से ही बात कर रहे हैं।
अरे, क्या तुम दोनों चुप रहोगे? मैं यहाँ ध्यान लगाने की कोशिश कर रहा हूँ।
रुको, अगर मैं पो की अंतरात्मा की आवाज हूं, तो तुम कौन हो?
उह, मैं पो की आंतरिक आवाज हूं।
मेरी इसमें कितनी आवाजें हैं?
-तुम जानना नहीं चाहते। -यह गंदगी खुजली वाली है।
-मुझे कुंग फू बहुत पसंद है। -मैं क्या बनूँगा?
क्या हम ब्रह्मांड में अकेले हैं?
(आवाज़ें एक दूसरे पर ओवरलैप हो रही हैं, शोर मचा रही हैं)
-(ऊंची आवाज में चिल्लाते हुए) -क्या किसी को कुकी चाहिए?
(हवा धीरे धीरे सीटी बजाती है)
♪ ♪
ब्रह्मांड?
क्या वह तुम हो?
(हांफते हुए)
(घुट जाता है)
(घुरघुराहट, खांसी)
(फटकार)
ध्यान दें, रहस्यमय व्यक्ति।
ड्रैगन योद्धा न्याय करने के लिए यहाँ है।
(चिल्लाता है)
मुझे पता है तुम यहाँ हो.
बस कुछ ही समय की बात है इससे पहले कि मैं तुम्हें पा लूं।
ऊह.
(गुर्राहट)
हा!
आप न्याय से हमेशा नहीं छुप सकते।
(हांफते हुए)
डेंग वा का खंजर.
आपका स्वाद बहुत अच्छा है, यह मैं मानता हूँ।
लेकिन मैं तुम्हें वह नहीं दे सकता। इसे वापस दे दो।
यदि आप जोर दे रहे हैं।
(चिल्लाता है)
अरे नहीं, उसके पास एक छड़ी है।
तुम क्या करोगे, मुझे मौत के घाट उतार दोगे?
यह छड़ी टहलने के लिए नहीं है।
यह बुद्धि का डंडा है।
ड्रैगन योद्धा पागल हो जाएगा
जब उसे पता चलेगा कि तुमने उसकी छड़ी ले ली है।
मैं ड्रैगन योद्धा हूं।
मैं बस यही कहूंगा.
आपके बारे में ऐसा कुछ भी नहीं है जो ड्रैगन या योद्धा कहे।
(गुर्राहट, चिल्लाना)
(गुर्राहट)
(विकृत): वाह.
(चिल्लाता है)
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई हीरोज हॉल को अपवित्र करने की...
अब कौन क्या अपवित्र कर रहा है? (घुरघुराहट)
मास्टर शुतुरमुर्ग का अंडा!
उफ़! मेरी गलती.
हाय-याह!
मास्टर पैंगोलिन का अविनाशी चेन हथौड़ा।
ओह!
(तनाव)
हा-हा! ऊह। ओह!
(गुर्राहट)
(हंसी)
कानाफूसी करने वाले योद्धाओं का कलश, जिसे मैं पहले ही तोड़ चुका हूँ।
दो बार!
आप आत्माओं का कलश क्यों रखेंगे?
बहुत डरावना सा महसूस हो रहा है.
(फुसफुसाते हुए योद्धा हांफते हैं)
(आह)
क्या तुम वहाँ ठीक हो, बड़े आदमी?
आप थोड़े थके हुए लग रहे हैं.
मैंने कभी इतना जागृत महसूस नहीं किया!
(गुर्राहट)
मास्टर चिपमंक का युद्ध हथौड़ा?
(फुसफुसाते हुए योद्धा कराहते हैं)
तुम्हें इसके लिए भुगतान करना होगा.
(हांफते हुए)
नमस्ते?
(हांफते हुए)
(फुसफुसाते योद्धा हूटिंग करते हैं)
तुम ढोंगी.
यह दिखावा नहीं है। इसे विधि कहते हैं।
फिर मिलते हैं, पांडा।
नहीं।
(फुसफुसाते हुए)
मुझे लगता है कि अब मैं तुम्हें पकड़ लूंगा।
(चिल्लाता है)
(गुर्राहट)
-(चिल्लाता है) -वाह!
-(गुर्राहट) -(पो हँसता है)
-(चिल्लाता है) -(गुर्राहट करता है)
वाह!
फिर कहा।
हे महान और शक्तिशाली डम्पलिंग योद्धा, तुमने मुझे पा लिया।
वह ड्रैगन योद्धा है - आह!
मुझे जाने दो।
बस मुझे एक बात बताओ.
आप जैसा व्यक्ति ड्रैगन योद्धा कैसे बन गया?
यह एक रहस्य है जिसे आपको सुलझाना है
वैली ऑफ पीस जेल में अपने दो साल के प्रवास के दौरान।
शांति की घाटी की जेल? (उपहास)
यह तो डे केयर जैसा लगता है।
यह सप्ताहांत पर एक डे केयर है।
लेकिन यह एक जेल भी है.
राम: वह वहाँ है!
-ड्रैगन योद्धा! -ताई लुंग वापस आ गया है।
ताई लुंग वापस आ गया है?
उसने हमारा सारा लोहा मांग लिया, फिर हमारी खदान को नष्ट कर दिया।
वह आत्मिक लोक में माना जाता है।
-खैर, वह वापस आ गया है। -उसने कहा कि वह रुकने वाला नहीं है
जब तक शांति की घाटी नहीं गिर जाती और ड्रैगन योद्धा
-उसके सामने झुकता है। -वह वापस आ गया है।
-कृपया, आपको कुछ करना होगा। -यह ताई लांग था।
ऐसा लगता है कि मैं यहाँ अकेला नहीं हूँ
एक रहस्य को सुलझाने के लिए।
खैर, आप जानते हैं कि वे क्या कहते हैं।
हर कदम एक पदचिह्न छोड़ता है, चाहे वह कितना भी छोटा क्यों न हो।
(हवा का झोंका)
♪ ♪
पीओ: हर कदम एक पदचिह्न छोड़ता है,
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता, कि कितना छोटा है।
बहुत चालाक हो, लोमड़ी। तुम्हें कुछ पता है।
शायद मैं ऐसा करूँ, शायद नहीं भी करूँ।
ठीक है, मैं करता हूँ। मैं सचमुच करता हूँ।
-बताओ मुझे. -और मैं क्यों करूँ?
मेरा मतलब है, इसमें मेरे लिए क्या है?
यह जानकर मन को शांति मिलती है कि आपने सही काम किया।
तुम बहुत प्यारी हो। क्या कभी किसी ने तुमसे ऐसा कहा है?
और मेरा मतलब सिर्फ प्यार भरे अर्थ में नहीं है।
मेरे पास खेलों के लिए समय नहीं है।
ताई लंग शांति की घाटी में खुला घूम रहा है!
शायद। या शायद वह चाहती है कि आप सोचें कि यह ताई लंग था।
-रुको। वह? -मेरी।
भेस की महारानी,
कोई भी रूप लेने में सक्षम, किसी भी आकार की नकल करने में सक्षम।
धोखेबाज़ी का मास्टर.
चमकती हुई चैती आँखों वाली झूठ की छिपकली ।
मैं बात कर रहा हूं...
गिरगिट.
(हांफते हुए)
यह एक तरह की निजी बातचीत है।
(चिल्लाते हुए)
गिरगिट कौन है?
केवल सबसे शक्तिशाली आकार बदलने वाली जादूगरनी।
तो वह ताई लंग में रूपांतरित हो रही है!
लेकिन उसे मुझसे और शांति की घाटी से क्या शिकायत है?
ये अच्छे सवाल हैं। तुम्हें उससे पूछना चाहिए।
आप सही कह रहे हैं। मैं इसे कैसे ढूंढूं?
गिरगिट?
वह कोई ऐसी व्यक्ति नहीं है जिसे पाया जा सके।
कम से कम किसी जानकार व्यक्ति के बिना तो नहीं।
और मैं किसी जानकार व्यक्ति को कैसे ढूंढ सकता हूं?
ओह, यह मैं हूं।
यह स्पष्टतः है-- यह-यह मैं हूं।
मैं-- मेरा मतलब है, मैं जानता हूं।
भूल जाओ, मैं उसे खुद ही ढूंढ लूंगा।
आपको कामयाबी मिले।
आखिर यह कितना कठिन हो सकता है
क्या आप किसी ऐसे व्यक्ति को ढूंढना चाहते हैं जो किसी की तरह दिख सके, कहीं भी घुल-मिल सके?
ठीक है। तुम मुझे गिरगिट तक ले चलो,
और मैं देखूंगा कि मैं आपकी सजा कम करने के लिए क्या कर सकता हूं।
सौदा।
-(दरवाजा खुलता है) -शिफू: पो! -आह!
आपको क्या लगता है कि आप क्या कर रहे हैं?
(हकलाते हुए) यह-यह है
आकार बदलने वाली जादूगरनी मुक्त और...
यह काम फ्यूरियस फाइव का है।
खैर, वे यहाँ नहीं हैं।
और किसी को शांति की घाटी की रक्षा करनी होगी।
देखो, मैं जानता हूँ कि बदलाव कठिन है
और आपको ड्रैगन योद्धा होने में आनंद आता है,
लेकिन आपका काम उत्तराधिकारी ढूंढना है।
ड्रैगन योद्धा और मेरे बीच एक समझौता हुआ है।
अपना काम से काम रखो, गिलहरी!
मास्टर शिफू गिलहरी नहीं है।
मैं एक लाल पांडा हूं।
तुम्हें पता है क्या? मुझे तुम्हारे लिए यह पसंद है।
पो, यह आपका निर्णय है.
लेकिन मुझे लगता है कि आप जानते हैं कि मास्टर ओगवे ने क्या विकल्प चुना है
आप बनाना चाहेंगे.
♪ ♪
-मुफ्त ठहरने के लिए धन्यवाद। -शिफू: आप क्या कर रहे हैं?
-डे केयर के लिए थोड़ी सीलन है। -रुको।
जेल के लिए बुरा नहीं है.
-वह कहाँ जा रही है? -तुम नहीं जा सकते।
चिंता मत करो। मैं उसे वापस ले आऊँगा।
इससे पहले कि आपको पता चले कि वह चली गयी है।
आपसे अपेक्षा की जाती है कि आप ज्ञान का प्रसार करें
-और प्रेरणादायक आशा! -(गार्ड घुरघुराहट)
बस इसे एक आखिरी ड्रैगन योद्धा साहसिक कार्य के रूप में सोचें।
मैं जल्द ही वापस आऊंगा। मेरे पापा से कहना कि मैं उनसे प्यार करता हूँ।
मैं अब तुम्हें सुन नहीं सकता!
-अलविदा! -(चिल्लाता है)
(शिफू कराहता है)
हाँ!
यह निश्चित रूप से अच्छा है कि हम पुनः स्वतंत्र लोमड़ी बन गए।
-यह पीठ खुजलाने के लिए अच्छा है। योइंक! -अरे!
तो क्या यह सचमुच आध्यात्मिक क्षेत्र का द्वार खोलता है?
यह उस तरह से काम नहीं करता.
इसकी शक्तियां प्राप्त करने के लिए इसे देना होगा।
समझ गया। लाभ के लिए दिया गया।
-तो, क्या मैं इसे ले सकता हूँ? -नहीं!
-तुम मुझे क्या समझते हो? -एक आसान निशाना।
आसान निशान क्या है?
ऐसा व्यक्ति जिससे चोरी करना आसान हो।
आमतौर पर ऐसा इसलिए होता है क्योंकि वे उदार और बहुत भरोसेमंद होते हैं।
-आपकी तरह। -ओह, शुक्रिया।
मैंने सुना है गिरगिट एक राक्षस है
एक हजार शिकारियों की भूख के साथ।
और उसका पसंदीदा भोजन पांडा है।
वे कहते हैं कि इस गिरगिट चरित्र में जादुई शक्तियां हैं।
यदि आप उसका नाम तीन बार कहेंगे,
वह तुम्हें रात में ले जाएगी!
(बच्चे रो रहे हैं)
गिरगिट अपना रूप बदलकर किसी भी व्यक्ति जैसा दिख सकता है।
-यहां तक कि आप भी। -या आप भी।
(ज़ोर से चबाते हुए)
श्रीमान ली, श्रीमान ली, क्या यह सच है?
पो एक दुष्ट जादूगरनी को मारने जा रहा है?
गिरगिट?
(हंसते हुए): खैर, एक ड्रैगन योद्धा का काम कभी खत्म नहीं होता।
ली, मुझे लगता है कि पो एक अपराधी के साथ मिलकर काम कर रहा है।
एक दुष्ट जादूगरनी को मारना कोई बहुत अच्छा विचार नहीं था।
शांत हो जाओ। पो ने राक्षसों का सामना किया है,
देवता और उनके बीच की सभी चीजें।
वह हमेशा शीर्ष पर आये हैं।
आह, तुम सही हो। तुम सही हो।
लेकिन क्या होगा यदि आप गलत हों?
शांत हो जाओ, पिंग.
एक दुष्ट जादूगरनी कितनी बुरी हो सकती है?
वह कौन है हमें बुलाने वाली?
क्लासिक शक्ति चाल.
हम इसके प्रमुख हैं
जुनिपर सिटी के सबसे प्रमुख अपराध परिवार।
और वह तो बस एक भौंह जैसी आंखों वाली, सत्ता की भूखी सरीसृप जैसी छोटी सी लड़की है।
आपने दुष्ट जादूगरनी वाला भाग छोड़ दिया।
हम इस शहर को चलाते थे.
अब हम ठगी गई रकम का आधा हिस्सा उसे देते हैं।
ऐसा लगता है जैसे कोई अपराधी अब ईमानदारी से जीवनयापन नहीं कर सकता।
हाँ, लेकिन हम क्या कर सकते हैं?
हम सब मिलकर उसे नीचे गिरा सकते हैं।
-(बॉस हांफते हुए) -क्या तुम पागल हो?
वह एक आकार परिवर्तक है।
वह इसी मेज पर बैठी हो सकती है और हमें पता भी नहीं चलेगा।
हम सब जानते हैं कि आप गिरगिट हैं!
या फिर आप गिरगिट हैं!
-या शायद... -ओह, नहीं.
-...शायद... -ऐसा मत कहो.
(आवाज़ बदलते हुए): ...मैं गिरगिट हूँ।
मैंने कहा, ऐसा मत कहो.
(बॉस हांफते हुए)
हमने स्पष्टतः बारी से बात नहीं की।
क्षमा करें, गिरगिट.
नहीं, नहीं, माफ़ी मत मांगो.
आप और आपके परिवार कमज़ोर लोगों का शोषण करके समृद्ध हुए।
इसलिए जब आप पर दबाव डाला जाता है तो आपको अच्छा नहीं लगता।
खासकर तब जब निचोड़ने वाला ही
वह बस एक भद्दी आंखों वाला, सत्ता का भूखा... है।
बाकी क्या था?
सरीसृप छोटा सा प्राणी.
खैर, यह सरीसृप छोटा सा प्राणी और अधिक चाहता है।
शहर तो आपके पास पहले से ही है।
आप और क्या चाहते हैं?
मेरे मन में कुछ विशेष बात है।
मैं इसे हासिल करने के बहुत करीब हूं।
रक्त चन्द्रमा के जितना निकट।
लेकिन रक्तिम चंद्रमा अभी दो रात दूर है।
समय इतना कम, खर्च इतना ज्यादा।
यही कारण है कि मुझे वृद्धि करने की आवश्यकता होगी
इस महीने की 60% श्रद्धांजलि।
नहीं।
अब वह क्या था?
मेरा कोई अनादर करने का इरादा नहीं है।
चिंता मत करो।
मैं तुम्हारी धृष्टता के लिए क्षमा करता हूँ
और पीठ में छुरा घोंपना
और तुमने मेरे प्रति जो घोर अनादर दिखाया है।
मेंने माफ किया।
लेकिन मैं कभी नहीं भूलता.
आप कह सकते हैं कि मेरे पास याददाश्त है...
ओह, ऐसा मत कहो.
...एक हाथी का.
(गुर्राहट)
(गहरी घुरघुराहट)
(तुरही)
(बॉस हांफते हुए)
(गहरी आवाज में): क्या तुम्हें लगता है कि मैंने तुम्हें बहुत आगे धकेल दिया है?
तो फिर, मेरे दोस्त, आप शुरू नहीं कर सकते
-समझना... -(बड़बड़ाता है)
...मैं कितनी दूर तक धक्का दे सकता हूं।
(चिल्लाते हुए, घुरघुराते हुए)
(बॉस रोते हुए, बुदबुदाते हुए)
(सामान्य आवाज): मैं सुबह तक आपकी श्रद्धांजलि की उम्मीद करूंगा।
(चहकते पक्षी)
क्या हम जल्द ही दोपहर के भोजन के लिए रुकेंगे?
न्याय दोपहर के भोजन के लिए नहीं रुकता।
लेकिन कभी-कभी नाश्ते के लिए समय निकालना पड़ता है।
क्या आप मेरी बादाम कुकी को बांटना चाहते हैं?
तुम मुझे अपनी कुकी का आधा हिस्सा दोगे
-अपने दिल की अच्छाई से? -हम्म-हम्म।
इसमें क्या दिक्कत है, क्या परेशानी है, क्या झंझट है?
-बैम-व्हाट-ले? -आप जानते हैं, ऊन,
रूक, फ़्लिम्फ़्लैम.
क्या आप कुकी चाहते हैं या नहीं?
(ज़ोर से चबाते हुए)
(मुँह भरकर): मेरी नज़र तुम पर है।
यह गिरगिट से कितना दूर है?
बस थोड़ा सा आगे.
♪ ♪
(टिड्डे की चहचहाहट)
(दोनों चिल्लाते हैं)
ली, तुम आधी रात को यहाँ क्या कर रहे हो?
खैर, मैं... मैं उगते हुए रक्तिम चंद्रमा को देखना नहीं चाहता था।
ओह, पूह.
आप भी मेरी तरह ही चिंतित हैं।
ठीक है ठीक है।
मैं जानता हूं कि पांडा शांत, सौम्य और शांत स्वभाव के होते हैं,
लेकिन (हंसते हुए) सच तो यह है
-मैं तो घबरा ही रहा हूँ! -मैं भी घबरा ही रहा हूँ।
पो बहुत ही शांत, सौम्य और शांत है
एक आकार बदलने वाली जादूगरनी का सामना करना।
-क्या होगा अगर उसे पकड़ लिया गया? -क्या होगा अगर उसे यातना दी गई? (सांस फूलती है)
दोनों: हमारा बच्चा!
ठीक है, ठीक है।
शायद पो को अंततः अपना हमशक्ल मिल गया है,
लेकिन अभी भी कुछ ऐसा है जो उसके पास है
-जो गिरगिट नहीं करता। -वह क्या है?
हम।
अब चलो अपने बेटे को ढूंढते हैं।
मुझे आशा है पो ठीक है।
तुम्हें पता है, ली, एक बुद्धिमान हंस ने एक बार कहा था,
चिंता करने से शोरबा जल्दी नहीं उबलता।
एल.आई.: वह मूर्ख कौन था?
पिंग: हां, मैं। मैं बुद्धिमान हंस था।
एल.आई.: ओह, हाँ।
पी.ओ.: वाह!
यह सबसे बड़ा गांव है जो मैंने कभी देखा है।
झेन: वह कोई गांव नहीं है।
यह जुनिपर सिटी है।
यहीं पर मुझे गिरगिट मिलेगा, है ना?
बस एक नाव की सवारी दूर.
और मैं तुम्हें सीधे उसके सामने वाले दरवाजे तक ले जाऊँगा।
क्या आपको यकीन है कि हमें वहां एक नाव कप्तान मिलेगा?
सही कीमत के लिए, उन हत्यारों
हम जहां भी जाना चाहें, हमें ले जाएंगे।
बेशक, हम हमेशा इसका विकल्प चुन सकते हैं
चार-उंगली छूट.
चोरी न करें.
हैप्पी बनी टैवर्न।
खैर, यह आकर्षक लगता है।
(चिल्लाता है, घुरघुराता है)
क्या किसी ने खरगोश खो दिया है?
(फुसफुसाते हुए)
(संरक्षक बड़बड़ाते हुए)
(कराहते हुए)
-तेजी से हिलाओ! -(हांफते हुए)
हैप्पी बनी टैवर्न में आपका स्वागत है।
मैं हमारे लिए कोई सवारी ढूँढ़ लूँगा। शायद तुम हमारे लिए कुछ खाने का इंतज़ाम कर सको।
और मुसीबत से दूर रहो.
अरे, तुम लोग क्या खेल रहे हो?
मह-जोंग.
और दांव बहुत ऊंचे हैं।
क्या मैं खेल सकता हूँ? निश्चित रूप से आप आराम से खेलेंगे
एक शुरुआती पर, क्योंकि मैं बहुत शुरुआती हूँ।
(हंसी)
सुनो।
-मैं आपके लिए क्या ला सकता हूँ? -जुनिपर सिटी तक नाव की सवारी।
इस आदमी से पूछो.
-वह कौन है? -वह कप्तान है।
धन्यवाद।
(आह)
ओह, मैं फिर से जीत गया। मुझे लगता है कि यह शुरुआती लोगों का भाग्य है।
पहले कभी नहीं खेला, है ना?
मुझे खेद है, क्या आप मुझ पर धोखाधड़ी का आरोप लगा रहे हैं?
मैं मैनेजर से बात करना चाहता हूं, कृपया।
मैं मैनेजर हूं.
मैं तुम्हें नाव से जूनिपर सिटी तक ले जाऊंगा,
लेकिन मैं कोई भी अवैध वस्तु नहीं ले जाऊंगा।
मैं कोई परेशानी नहीं चाहता.
(हंसते हुए) मुसीबत मुझसे दूर भागती है।
-(चिल्लाते हुए) -तो फिर आपको दोगुना खर्च करना पड़ेगा।
मैं उलझन में हूँ। क्या मुझे यह कहना चाहिए था कि मुझे परेशानी पसंद है?
उस स्थिति में, आपको तीन गुना अधिक खर्च करना पड़ेगा।
ओह, शायद हम दुगुनी कीमत पर वापस जा सकते हैं।
आपको सौदा मिल गया.
बहुत बढ़िया। क्या मैं उसका हाथ मिलाऊं या आपका?
क्या मैं आपके लिए कुछ और ला सकता हूँ, मैडम?
हाँ, सबकुछ, फिर से।
शोरबे को छोड़कर, यह बहुत ही फीका था।
-चलाते रहो! -(चिल्लाता है)
(फुसफुसाते हुए)
वाह! हर चीज़ में से एक मेरा पसंदीदा ऑर्डर है।
लेकिन आपने इसका भुगतान कैसे किया?
कानूनी तौर पर, वैधानिक रूप से, निष्पक्ष और स्पष्ट रूप से।
-मुझे तुम पर गर्व है. -(बड़बड़ाता है)
-(हांफते हुए) -(सूँघता है)
(झेन हांफती है)
(गर्जना)
ओह, वाह! समय तो देखो!
याद रखें हमें वह काम करना है
-उस आदमी के साथ नीचे जगह पर? -(गुर्राहट)
क्या तुमने सचमुच सोचा था कि तुम मुझसे खाना ठग सकते हो?
(घूँट भरते हुए) ऐसा होना ही चाहिए
यहाँ कुछ प्रकार की ग़लतफ़हमी है।
(गर्जना)
और जाहिर है, मैं ही गलतफ़हमी में हूं।
कृपया हमें अपने और अपने भोजन का भुगतान करने की अनुमति दें।
मैं केवल इसके लिए भूखा हूं...
-पकौड़े? -...प्रतिशोध.
तो फिर आओ और ले लो।
नहीं! नहीं, नहीं, नहीं, नहीं! आकर इसे मत ले जाओ!
-उन्हें नष्ट कर दो! -(चिल्लाते हुए)
(गुर्राहट)
(चिल्लाते हुए)
मैं समझ गया!
(गुर्राहट) हाय-याह!
-वाह! -तुम वहाँ जाओ।
(घुरघुराहट, चिल्लाहट)
-सब ठीक है. -(चिल्लाता है)
चलो भी।
समझ गया.
- हिलाते रहो! -(फुसफुसाते हुए)
(गुर्राहट)
(ऊँची चीख)
हाय-याह!
(चिल्लाता है)
(गुर्गा कराहता है)
(चिल्लाता है)
वाह! (चिल्लाता है)
(शोर मचाते हुए)
मैं ले जाऊँगा।
सोचो कि यह तुम्हारा है.
(गर्जना)
हाय-याह!
(सिक्के खनकते हैं)
चोरी मत करो. (चिल्लाता है)
(गुर्राहट, चीखें)
(आह)
हाँ, मुझे लगता है कि इसके लिए अब बहुत देर हो चुकी है।
सही काम करने में कभी देर नहीं होती।
-(कराहते हुए) -उन्हें पकड़ो!
-(हांफते हुए) सावधान! -वाह!
गुर्गे: हुह?
(चिल्लाते हुए)
-स्काडूश! -(गर्जना)
(गुर्गे चिल्लाते हुए)
-(गुर्गे कराहते हुए) -झेन: वाह। बढ़िया कदम।
तुम्हें मुझे यह सिखाना होगा.
दादी सूअर: तुम मर जाओ, पांडा!
(चिल्लाते हुए)
(गुर्राहट)
(चिल्लाते हुए)
(चिल्लाती है)
(गुर्राहट)
जेन: (चिल्लाती है) वाह, वाह, वाह!
(चिल्लाते हुए)
चट्टान पर शराबखाने का डिज़ाइन कौन बनाता है?
मुझे वे सारे पकौड़े नहीं खाने चाहिए थे। (चिल्लाता है)
(गुर्राहट)
हुह? उह-ओह.
(दोनों चिल्लाते हैं)
(गुर्राहट)
(चिल्लाता है)
नौकायन हो!
(खंभे चरमराते हुए)
-(सभी चिल्लाते हुए) -दादी सूअर: पीछे हटो!
हटो, हटो, हटो!
(नीम हकीम)
उह, ऐसा नहीं है कि मैं चिंतित हूं,
लेकिन क्या होगा यदि गिरगिट को पता चल गया कि हम आ रहे हैं?
वह कहीं भी हो सकती है। कोई भी।
ली, क्या आप कृपया थोड़ा साहस दिखाएंगे?
मुझे खेद है, लेकिन बहादुरी कभी भी मेरी विशेषता नहीं रही।
(नीम हकीम) तुम्हें बहादुर होने की जरूरत नहीं है।
आपको बस बहादुरी से काम लेना होगा।
बहादुरी से काम लो। समझ गया।
(हांफता है, चीखता है)
ओह! ओह! ली!
(फुसफुसाते हुए)
-रुको! -मुझे पकड़ो, पिंग!
-यह सब व्यर्थ है! -कृपया, नहीं!
मैं बहुत छोटा हूं!
-ओह! -(धमाका)
यह साहसपूर्ण कार्य कैसा रहा?
(आह भरते हुए) इस पर काम करते रहो।
(आह भरते हुए) जुनिपर सिटी।
पुनः घर वापस आना बहुत अच्छा होगा।
क्या आपका परिवार भी वहीं रहता है?
यदि मेरा परिवार होता तो वे ऐसा करते।
बड़े शहर में एक छोटी लोमड़ी बनना आसान नहीं था।
इसलिए मुझे किसी भी तरह जीवित रहना था ।
-अरे! -ग्रिफ्टिंग.
शिलिंग. गैफ़िंग.
दौड़ना बंद करो। दौड़ना बंद करो!
अरे! तुम अनाथ हो? मैं भी अनाथ हूँ।
खैर, मेरा मतलब है, मैं था।
मेरे हंस पिता ने मुझे गोद लिया, और फिर बाद में,
मेरे पांडा पिता ने मुझे ढूंढ लिया।
हंस पिता, पांडा पिता। लगता है इसमें सभी तरह के लोग शामिल हैं।
-ठीक है, माँ? -(चिल्लाती है)
फिर एक दिन एक स्थानीय व्यक्ति मुझे अपने साथ ले गया।
मेरे सिर पर छत रख दो,
मुझे पहनने के लिए कपड़े दिए, खाने के लिए भोजन दिया।
उसके बाद, मैं फिर कभी अकेला नहीं रहा।
-मुझे लगता है हम दोनों भाग्यशाली हैं। -मुझे लगता है।
अरे, मुझे कुछ तो बताओ.
-वापस हंसों की घाटी में... -शांति।
...उस गुस्सैल छोटी गिलहरी का क्या मतलब था...
-लाल पांडा. -...जब उसने कहा
आपको अपना उत्तराधिकारी खोजना पड़ा?
(आह भरते हुए) अब जबकि मुझे आध्यात्मिक नेता बनना है,
मुझे एक योग्य उत्तराधिकारी खोजना है
ड्रैगन योद्धा के रूप में कार्यभार संभालने के लिए।
एक बार आप शीर्ष पर पहुंच गए तो आप वहीं रहना चाहेंगे, है ना?
नहीं, बस इतना ही--
आध्यात्मिक नेता होने के बारे में मैं क्या जानता हूँ?
मैं तो सोच भी नहीं सकता
उन मजेदार कहावतों में से एक.
जीवन का सबसे बड़ा शत्रु है...
उह, मुझे नहीं पता। सीढ़ियाँ?
ठीक है।
-हर कोई जानता है कि जीवन का सबसे बड़ा दुश्मन समय है। -(चिल्लाता है)
मुझे लगता है कि जीवन को थामे रखना आसान है, आप जानते हैं
उससे आगे बढ़ो जो तुम्हें पसंद नहीं है।
अरे, यह बहुत अच्छा था.
हाँ। शायद उसे आध्यात्मिक नेता बनना चाहिए
गीज़ घाटी का.
वाह, वह आदमी। वह मछली की तरह पीता है।
क्या उसे गाड़ी चलानी चाहिए?
♪ ♪
(जलती हुई)
(भारी खनक)
जैसा कि आपने अनुरोध किया था, हम श्रद्धांजलि अर्पित करने आये हैं।
थोड़ा हल्का लग रहा है.
वापस जाओ और मेरे लिए और लाओ।
-और? -लेकिन-लेकिन, गिरगिट...
जाओ। इससे पहले कि मैं तुम्हें सीढ़ियों की एक और उड़ान से नीचे फेंक दूं।
(बॉस बड़बड़ाते हुए)
अंततः मेरा भाग्य निकट आ गया।
मैं जुनिपर सिटी से अपना शासन बढ़ाऊंगा
हर शहर, कस्बे और गांव में
यहां से शांति की घाटी तक और उससे भी आगे।
(प्रतिध्वनि): वे सब नाम जान जायेंगे
गिरगिट का!
झेन: उठो! उठो! उठो!
(चिल्लाती है) झेन!
मुझे एक स्वप्न आया। मैंने गिरगिट को देखा।
वह शहरों और कस्बों पर कब्ज़ा कर लेगी
और शांति की घाटी.
एक नज़रिया?
जब आप सो रहे थे.
मुझे पूरा यकीन है कि यह सिर्फ एक सपना है।
यह कोई स्वप्न नहीं है! यह एक दृष्टि है।
या तो मैंने सोने से पहले ख़राब पकौड़ी खाई थी
या यह एक ड्रैगन योद्धा बात है.
हमें गिरगिट तक पहुंचना होगा और उसे नीचे उतारना होगा।
तो फिर आप भाग्यशाली हैं।
जुनिपर सिटी में आपका स्वागत है।
♪ ♪
वाह!
झेन: यह वह स्थान है
जहाँ आप जो चाहें बन सकते हैं,
आप जो भी करना चाहते हों करों
और जो कुछ चुराना चाहो चुरा लो।
उह, अगर यह आपकी बात है।
मछली: ज़मीन पर आओ!
(सभी घुरघुराते हुए)
वाह! यह तो अचानक से आ गया।
(जीवंत बकबक)
(गुर्राहट)
-रुको! -हटो! -देखो!
-माफ करना. -रास्ते से हट जाओ!
मैंने पहले कभी इतना ट्रैफिक नहीं देखा था।
जेन: क्या शांति की घाटी में भीड़भाड़ वाला समय नहीं होता?
किसी को भी इतनी जल्दी नहीं होती। (गुर्राहट)
चलो भी!
(चिल्लाते हुए)
खैर, फिर से घर आना अच्छा है।
ये दृश्य, ये ध्वनियाँ...
(सूँघते हुए)
गंध.
(हांफते हुए)
ओह...
(हाँफते हुए)
यह एक अद्भुत वंडरलैंड है!
हू-हू-हू!
हाँ!
वाह. (हंसते हुए)
-झेन: पो. पो! -(उत्साहित होकर हांफते हुए)
केंद्र!
यह शहर मेरे द्वारा अब तक देखा गया सबसे अद्भुत स्थान है!
मैं भी ऐसा ही महसूस करता था
जब तक गिरगिट ने अपने पंजे उसमें नहीं डाल दिए।
-(फुसफुसाते हुए) -(हंसते हुए)
-(दहाड़ता है) -(हांफता है)
-(गुर्राहट) -(कमज़ोर ढंग से मिमियाता है)
(धीमी गड़गड़ाहट)
आज रात हम गिरगिट को मार गिराएंगे।
अरे हां।
मैं तुम्हें दिखाऊंगा कि यह दुष्ट जादूगरनी कहाँ छिपी है
क्योंकि वह शहर पर हावी है।
क्या वह उस दुष्ट मीनार में छिपी है
शहर पर हावी हो रहे हैं?
-तुम्हें कैसे पता चला? -अरे, यह मेरा पहली बार नहीं है।
एक खलनायक को नीचे ले जाना।
-चलो चलते रहें। -नागरिक: अरे, झेन।
-अरे, झेन. -बहुत दिन हो गए मिले.
-कैसे हो, झेन? -वाह।
-आप काफी स्थानीय सेलेब्रिटी हैं। -हाँ, ठीक है,
बस इतना ही कहूँगा कि मेरे जैसे चेहरे को भूलना मुश्किल है।
क्या?!
आप एक वांछित अपराधी हैं?
आप आश्चर्यचकित लग रहे हैं। क्या यह आश्चर्यजनक है?
मुझे नहीं लगता कि यह कोई आश्चर्य की बात है।
तुमने कभी नहीं बताया कि तुम वांछित थे।
चिंता मत करो।
कानून के पास मुझे ढूंढने के अलावा और भी बेहतर काम हैं।
-अरे, लोमड़ी. -हम तुम्हें ढूंढ रहे थे.
-यह सप्ताह धीमा काम वाला होगा। -मैं इसे संभाल लूंगा।
सुप्रभात, अधिकारीगण। मैं ड्रैगन योद्धा हूँ।
लोमड़ी और मैं यहां आधिकारिक ड्रैगन योद्धा बिज़ पर हैं।
-ड्रैगन कौन? -योद्धा क्या?
ड्रैगन योद्धा? कोई भी?
कुछ नहीं?
शायद आप मुझे बेहतर जानते हों...
कुंग फू पांडा!
-रुको, रुको! -(अधिकारी हँसते हैं)
क्या आप उस आदमी पर विश्वास कर सकते हैं?
-आह, चलो! -ठीक है।
तो हमने इसे आपके तरीके से आज़माया। अब हम इसे अपने तरीके से आज़माते हैं।
रुको, तुम्हारा रास्ता क्या है? (चिल्लाते हुए)
(गुर्राहट) क्षमा करें.
आओ, आओ, आओ, आओ!
आप कानून से भाग नहीं सकते.
आप एक वांछित अपराधी हैं.
हां, ऐसा लगता है कि मैं अकेला नहीं हूं।
वाह, शहरी जीवन सचमुच बहुत तेज गति वाला है।
इससे पहले कि वे बुलाएं हमें यहां से निकल जाना होगा...
(गड़गड़ाहट)
...बैकअप.
(गर्जना)
यह बहुत बकवास है.
-भागो! -(चिल्लाता है)
(प्रयास से घुरघुराहट)
(गुर्राहट)
-चलो चलें। चलो चलें! -(फुसफुसाते हुए)
(सूँघता है)
(गर्जना)
(दोनों चिल्लाते हैं)
ओह! ओह!
-(गुर्राहट) -(चीखें)
(चिल्लाता है)
-वाह. -(चिल्लाता है)
(कंपायमान घुरघुराहट)
-वाह! -(दोनों चिल्लाते हैं)
-ओह! -(दोनों घुरघुराते हुए)
(दोनों हांफते हैं)
(गर्जना)
(चिल्लाते हुए)
चल दर।
वाह!
(गुर्राहट)
(सभी तनाव)
मैं गिर रहा हूं... बहुत धीरे-धीरे।
ओह!
(चिल्लाते हुए)
(कराहते हुए)
(चिल्लाता है)
(गुर्राहट) क्षमा करें.
-(गुर्राहट) -(रोते हुए)
♪ ♪
-(हाँफते हुए) -(नरम झनकार)
(फुसफुसाते हुए)
वाह.
(पैरों की चीख़)
वे वहां हैं!
हमारे पास ड्रम सोलो के लिए समय नहीं है।
हम फँस गये हैं।
(दोनों घुरघुराते हुए)
(पो चिल्लाता है)
-मैंने ढोल बजने की आवाज सुनी। -(भ्रमित बकबक)
-अब यह ज्यादा दूर नहीं है। -आप हमेशा ऐसा कहते हैं,
और यह हमेशा बहुत दूर होता है।
वाह.
इस जगह क्या है?
मेरा प्यारा घर।
कुछ बेहतरीन बदमाश और अपराधी
जुनिपर सिटी के सभी लोग यहां रहते हैं।
(घुंघराहट)
सावधान! ये लोग आपकी पैंट चुरा लेंगे
यह बात आपसे दूर है, और आप कभी भी यह नहीं जान पाएंगे।
ओह-ओह। अब, बच्चों, उन आतिशबाजियों से सावधान रहना।
(गुर्राहट)
(चीखते हुए)
ऊह.
-(चिल्लाना) -(गर्जना)
(गुर्राहट)
ओउ!
(गुर्राहट)
बन्नीज़: ओह.
(हंसते हुए)
तो क्या आप इन सभी लोगों के मित्र हैं?
वे व्यावहारिक रूप से परिवार हैं।
झेन.
ओह! क्या यह सचमुच आप हैं?
हान, मेरे पुराने गुरु.
मुझे हमेशा पता था कि किसी दिन तुम्हें अपने घर का रास्ता मिल जाएगा
वापस मांद में। और जब तुम वापस आए...
(चोर गुर्राते हुए)
...मैं तुम्हें उचित घर वापसी अवश्य प्रदान करूंगा।
-परिवार, है न? -दूर के चचेरे भाई-बहनों जैसे।
ठीक है, हमें यह कैसे करना चाहिए?
शीघ्र और पीड़ारहित या धीमा और पीड़ादायक?
(खुशी से): धीमा और दर्दनाक। धीमा और दर्दनाक।
ठीक है, तुम छोटे बदमाश। यह धीमा और दर्दनाक है।
-वाह! -हुर्रे!
आप सचमुच ऐसा नहीं करना चाहते.
-और ऐसा क्यों? -क्योंकि अगर आप इतना भी
मुझ पर एक पंजा रखो, तुम्हें जवाब देना होगा...
ड्रैगन योद्धा.
(प्रतिध्वनि की नकल करते हुए): योद्धा. योद्धा. योद्धा.
योद्धा. योद्धा.
कौन?
(भ्रमित बकबक)
अरे भाई, क्या मेरे साहसिक कारनामे सचमुच इतने क्षेत्रीय हैं?
उनका परिचय कराओ, पो.
अपनी मुट्ठियों तक.
(चोर गुर्राते हुए)
याद रखो पो, और भी रास्ते हैं
शांति लाने के लिए मार-पीट करना बेहतर है।
आह, चलो, सच में?
-अब? -हाँ, अब.
रुको। क्या मेरे अंदर के शिफू की राय अलग नहीं होनी चाहिए?
हम पूर्णतः सहमत हैं।
हमारी आपसी निराशा के साथ.
दोनों: आप में.
इंतज़ार।
(बड़बड़ाते हुए)
जो अब हिंसा का सहारा लेता है...
बाद में और अधिक हिंसा ही देखने को मिलेगी।
(भ्रमित बड़बड़ाहट)
तो आप यह कह रहे हैं कि अगर हम जेन को चोट नहीं पहुँचाते हैं
अब थोड़ा सा...
हम बाद में उसे बहुत दुख पहुंचा सकते हैं।
क्या? नहीं, मैंने ऐसा नहीं कहा।
हाँ! और बाद में और भी हिंसा होगी
अब कम हिंसा से बेहतर है।
नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, मुझे लगता है आप ग़लतफ़हमी में हैं।
मूल बात यह है कि...
-और अधिक हिंसा! -हुर्रे!
हिंसा से मेरे पेट में सिहरन पैदा हो जाती है।
तुम्हें पता है, वह पांडा बहुत सारी अच्छी बातें कहता है।
मुझे यह पसंद है।
खरगोश (नारा लगाते हुए): हिंसा! हिंसा! हिंसा!
नहीं, नहीं, नहीं, रुको! वापस आओ!
मैं बेहतर ज्ञान लेकर आऊंगा।
आपको उन कहावतों पर कार्यशाला करनी होगी।
-पीओ: उह, कुंग फू पांडा? -नहीं।
श्री पिंग और ली का बेटा?
ये दोनों बहुत सामान्य नाम हैं।
-ओगवे द्वारा प्रशिक्षित? -माफ कीजिए।
मास्टर शिफू द्वारा प्रशिक्षित?
-ओह, मास्टर शिफू. -अहा!
हाँ, सभी ने महान मास्टर शिफू के बारे में सुना है।
लेकिन आप नहीं।
क्या किसी ने पौराणिक कहा?
इसे लाने में।
देखो, हान, मुझे पता है कि हमारे बीच मतभेद रहे हैं,
लेकिन मैं यहाँ सचमुच मुश्किल में हूँ,
और मैं आशा कर रहा था कि आप मेरी मदद कर सकते हैं।
-धन्यवाद. -इसे मत पीना.
(जलती हुई)
बन्नीज़: ओह.
(हंसते हुए)
हमें बस कहीं छिपने की जगह चाहिए
थोड़ी देर तक पकाएँ जब तक गर्मी शांत न हो जाए।
और मैं आपकी मदद क्यों करूँ?
क्योंकि गहराई में, उसके नीचे
लोहे के तराजू वाला बाहरी आवरण एक नेक दिल आत्मा है
कौन अब भी मुझे परिवार का एक सदस्य मानता है?
ठीक है। लेकिन अगर तुम रात तक भी यहाँ हो,
मैं स्वयं बैलों को बुला रहा हूं।
अच्छी नींद सो जाओ. (हँसते हुए)
(हंसी धीमी पड़ जाती है)
तो आज रात, हम गिरगिट को मार गिराएंगे।
-जब तुम्हें अपनी पैंट वापस मिल जाए। -(हूटिंग)
अच्छा नहीं है! तुम लोग...
चलो! उन्हें वापस दे दो। वे कस्टम हैं।
(हूटिंग)
हाँ, यह जगह बहुत दोस्ताना नहीं लगती.
ओह, मेरी पूँछ. (कराहती है)
मुझे यकीन है कि सब कुछ ठीक है। यह एक रेस्तरां है।
ये मेरे लोग हैं। हम एक ही भाषा बोलते हैं।
तुम यहीं रुको.
-(दरवाजा खुलता है) -प्रणाम!
मुझे बीच में बोलने के लिए खेद है। (हंसते हुए)
मुझे पता है कि आप अच्छा समय बिता रहे हैं, लेकिन मैं
क्या आप सोच रहे हैं कि क्या कोई पांडा इन इलाकों से गुजर रहा है?
यहाँ एक पांडा था।
आप उन्हें जानते हैं?
उसे जानते हो? क्यों, मैं उसका पिता हूँ।
(क्वैकिंग)
नहीं नहीं नहीं नहीं नहीं नहीं।
हम्म?
आपके बेटे ने मेरे शराबखाने के साथ जो किया, उसके लिए आपको भुगतान करना होगा।
(कांच टूट जाता है)
मेरा लड़का बिना किसी कारण के ऐसा नहीं करता।
क्या यह संभव है कि आपका शोरबा फीका था?
-कोशिश करो. -(चिल्लाता है)
नहीं, नहीं! शोरबे की खुशबू बहुत अच्छी है।
आपको इसमें एक भी चीज़ नहीं जोड़नी चाहिए, विशेषकर मुझे नहीं।
एल.आई.: हंस से हाथ हटाओ।
(संरक्षक हांफते हुए)
पांडा वापस आ गया है.
अन्य: वह वापस आ गया?
नहीं।
लेकिन आप तो यही चाहेंगे कि काश ऐसा होता।
क्योंकि अगर आपको लगता है कि उसने इस जगह को गंदा कर दिया है,
तुम्हें पता नहीं कि मैं क्या करने में सक्षम हूं।
उसने जो कुछ भी सीखा, वह मुझसे सीखा।
एक बात को छोड़कर.
दया।
मुझे नहीं पता कि उसे यह बात कहां से मिली, क्योंकि मैं इसमें विश्वास नहीं करता।
अब, यह दो तरीकों से हो सकता है।
आसान तरीका, जिससे आप मुझे बता सकें कि वह कहाँ है,
या कठिन रास्ता, जिसमें आप मुझे बताते हैं कि वह कहाँ है,
लेकिन यह समझना मुश्किल है कि आप क्या कह रहे हैं
-क्योंकि तुम्हारे पास दांत नहीं हैं। -(घूँट भरता है)
(संरक्षक हांफते हुए)
(हांफते हुए, फुसफुसाते हुए)
मह-जोंग.
मैं नाश्ते में माह-जोंग टाइलें खाता हूँ!
(गुर्राटें, चबाना)
-ऊह. -(गर्जना)
(गुर्राहट)
(लयबद्ध ढंग से घुरघुराहट)
(चिल्लाता है)
(लकड़ी चरमराना)
(नीम हकीम)
(शोर मचाते हुए)
(हांफते हुए, बड़बड़ाते हुए)
हुह?
(लकड़ी चरमराना)
(हंसते हुए)
-(घबराकर चिल्लाते हुए) - हटो! हटो! मेरे रास्ते से हट जाओ!
(शोर जारी है)
वहाँ रहें!
हमारा बेटा कहां है?
वह नाव से जूनिपर सिटी गया।
किस ओर?
तुम्हें पता है, एक बार एक बुद्धिमान हंस...
-अब जाने का समय हो गया है। -हाँ, ठीक है।
(आह)
(संरक्षक चिल्लाते हैं)
(संरक्षक कराहते, खांसते)
(कराहते हुए)
(जयकार)
♪ ♪
(खरगोश खिलखिलाते हुए)
ठीक है, चलो इसे फिर से प्रयास करें।
बर्तन को हिलाएँ, कड़ाही को घुमाएँ, पकवान परोसें,
और स्का-ब्लाम!
अरे, वह सुनहरा ड्रैगन कहाँ है जो बाहर निकलने वाला है?
झाड़ू से ऐसा नहीं होगा.
फिर भी यह बुरा नहीं है।
हाँ, लेकिन बाद में हिलाना,
ऊपर रोल करें, और शब्द स्काडूश है।
स्काडूश कोई शब्द नहीं है।
और स्का-ब्लाम क्या है?
(आतिशबाजियां सीटी बजाती हैं, फूटती हैं)
(चिल्लाते हुए)
खरगोश: स्का-ब्लाम!
(फुफकार, बुलबुले)
(आह)
मुझे कहना है, तुम ऐसे नहीं हो
मैं जिन अन्य गुरुओं से मिला हूं, उनमें से किसी से भी अधिक नहीं।
हाँ, मुझे पता है। वहाँ बहुत सारे पांडा नहीं हैं।
नहीं, तुम एक अच्छे आदमी हो।
सुनो, रास्ता साफ है।
चोर सड़कों पर आ गए हैं।
और तुम दोनों मेरी नज़रों से दूर हो जाओ.
♪ ♪
हुह?
मुझे पता है कि मैंने वादा किया था कि मैं आपका नेतृत्व करूंगा
गिरगिट के सामने के दरवाजे के ठीक सामने,
लेकिन पिछला दरवाज़ा थोड़ा अधिक व्यावहारिक लगता है।
मैं कहना चाहता हूँ, झेन,
तुम सचमुच अपनी बात के पक्के हो।
चबाया हुआ आड़ू का बीज?
मास्टर ऊगवे के स्वर्गीय ज्ञान के आड़ू वृक्ष से एक।
अरे, यह तो शांति की घाटी जैसी बात है।
यह मुझे याद दिलाने के लिए है कि हर गड्ढा
एक शक्तिशाली वृक्ष का वादा करता है।
शायद यह आपके लिए भी ऐसा ही करेगा।
क्या आप वास्तव में इसे करना चाहते हैं?
जैसा कि एक बुद्धिमान आध्यात्मिक नेता ने एक बार कहा था,
कोई कैसे लात मार सकता है, जब तक कि वह लात मारने के लिए किसी को खोजता ही न हो?
आप सचमुच बहुत मेहनती हैं, क्या आपको यह मालूम है?
धन्यवाद।
रुको, क्या यह प्रशंसा थी या अपमान?
झेन: हाँ.
(भीड़ की बकबक)
(फुसफुसाते हुए)
वाह.
(फुसफुसाते हुए)
क्या आपने हमारे बेटे को देखा है?
हम्म।
(चिल्लाता है, हांफता है)
-माफ़ कीजिए माफ़ कीजिए माफ़ कीजिए।
-नहीं. -(मिमियाते हुए): नहीं.
हमें बताओ कि तुमने हमारे बेटे को देखा है?
(चिल्लाता है)
रुको, वे क्यों जा रहे हैं?
अपने हाँ कहा।
अरे, देखो, पो यहाँ था।
कमाल है, ली। लेकिन आप कैसे बता सकते हैं?
हम पांडाओं में वह देखने की क्षमता है जो अन्य नहीं देख सकते।
चलो, आगे और भी सुराग मिल सकते हैं।
-(हांफता है) -(खर्राटे लेता है)
(धीमी चीख)
(गार्ड खर्राटे लेते हैं)
(चुप)
(धीरे से हांफते हुए)
(जोर से आवाज)
(आह भरते हुए) क्यों?
(हांफते हुए)
(गार्ड हलचल करता है, खांसता है)
(छींक इमारत)
(गुरगुर, टूट)
(गार्ड गुर्राते हुए)
(झेन और पो चीखते हैं)
-(फुफकारते हुए) -(दोनों हांफते हैं)
(खड़खड़ाहट, घरघराहट)
(दोनों चिल्लाते हैं)
(चिल्लाते हुए)
(लंबी घुरघुराहट)
(दर्द भरी घुरघुराहट)
(साँस छोड़ता है)
-वह बहुत करीब था। -देखो!
हुह?
-पो! -पीछे हटो।
(चिल्लाता है)
वाह.
(चलते हुए कदम)
-वे आ रहे हैं। -जल्दी करो, पिंजरा उठाने में मेरी मदद करो।
(दोनों तनाव)
(साँस छोड़ते हुए) इसका कोई फायदा नहीं है.
हमें इसे किसी चीज़ से मजबूत करना होगा।
यहाँ, मेरे कर्मचारियों का उपयोग करें।
ठीक है। पीछे हटो। मैं चलता हूँ।
झेन?
आप मेरे स्टाफ को कहां ले जा रहे हैं?
मुझे लगता है आपका मतलब मेरे स्टाफ से है।
तुमने इसे झेन को दिया और अब झेन ने इसे मुझे दे दिया है।
मेरा मानना है कि लाभ पाने के लिए दिया गया दान इसी प्रकार काम करता है।
तुम सही थे, झेन। वह एक आसान निशाना था।
झेन.
सड़कों का पहला नियम: कभी किसी पर भरोसा मत करो।
(हंसते हुए) मैंने उसे यह सिखाया था।
और तुमने सोचा कि मेरा प्रशिक्षु तुम्हारा मित्र था?
प्रशिक्षु? उसने ही तुम्हें अपने साथ रखा था?
यह उसके साथ घटित हुई सबसे अच्छी बात है।
तुम्हें उस छोटे गटरस्निप को देखना चाहिए था
इससे पहले कि मैं उसे पाता.
खुजली से ग्रस्त और आधा भूखा।
चोरों के अड्डे से निकाले गए उन लोगों के साथ घूमना ।
(हांफते हुए)
(चिल्लाता है, तनाव में है)
उसे कोई डर नहीं था.
ऐसी सम्भावना.
तो मैंने उसे अपने साथ ले लिया।
आज वह जो कुछ भी है, वह मैंने ही उसे बनाया है।
-सीधे खड़े हो जाओ। -हाँ, गुरुजी।
तो आप इन सब से गुजरे
बस मुझे तुम्हें बुद्धि का डंडा देने के लिए। क्यों?
मैं भी एक साधारण परिवार से आया हूँ
और कुछ और बनने का सपना देखा।
मैं सम्मान और शक्ति चाहता था।
मैं कुंग फू का मास्टर बनना चाहता था।
-क्या कहा? -मुझे भगा दिया गया
हर प्रशिक्षण हॉल से जहां मैं गया।
वे कहते थे कि मैं बहुत छोटा हूँ, बहुत नीच हूँ
और कुंग फू मेरी नियति नहीं थी।
और इसलिए मैंने एक अलग रास्ता चुना:
(गहरी आवाज़): जादू-टोना.
मैं बड़ा हुआ।
मैं उत्कृष्ट रहा.
और मुझे वह सब कुछ मिला जिसका मैंने कभी सपना देखा था।
कुंग फू को छोड़कर सब कुछ.
-(दहाड़ता है) -(चिल्लाता है)
सिर्फ इसलिए कि मैं देख सकता हूँ
ताई लुंग जैसा होने का मतलब यह नहीं है कि मैं उसकी तरह लड़ सकता हूं।
(सामान्य आवाज़ में): आप देखिए, पो,
कुंग फू शरीर द्वारा किया जा सकता है,
लेकिन इसके रहस्य आत्मा में छिपे हैं।
और अब जब मेरे पास आत्मिक क्षेत्र तक पहुंच है...
तुम ताई लुंग का कुंग फू चुराने वाले हो।
उनकी और मुझसे पहले आए हर महान खलनायक की।
और एक बार ऐसा हो जाने पर, कोई भी मुझे कम आंकने का साहस नहीं कर सकेगा।
आप मेरे बारे भूल गये।
(जोर से गुर्राते हुए)
(हंसते हुए) परेशान मत हो, पो.
उन सलाखों में कुछ बहुत पुरानी चीजें हैं
और बहुत शक्तिशाली जादू.
इनसे पार पाने के लिए आपको कम से कम दस ड्रैगन योद्धाओं की आवश्यकता होगी।
तो फिर मैं उन पर विचार नहीं करूंगा।
मैं उनके नीचे जाऊँगा.
(चिल्लाते हुए)
(चीखें, कराहें)
(गुर्राहट)
(हथियारों की खनक)
(धीमी गड़गड़ाहट)
खैर, यह कई कारणों से निराशाजनक है।
(दबी हुई, विकृत घुरघुराहट)
(गुर्राहट)
(हाँफते हुए)
आह!
(दरवाज़ा चरमराना)
(गार्ड चिल्लाते हैं)
(गुर्राहट)
-(गार्ड चिल्लाते हैं) -(हांफते हुए)
(गुर्राहट)
(चीखें)
(दोनों चिल्लाते हैं)
-झेन: पो! -झेन?
-मेरा स्टाफ़। इसे सौंप दो। -मुझे बहुत खेद है कि मैंने तुमसे झूठ बोला।
मैं तो बस वही कर रहा था जो मुझे बताया गया था।
बाद में माफ़ी मांगना। अभी मुझे गिरगिट को रोकना है।
पो!
झेन?
(हँसना)
(हाँफते हुए)
-(दहाड़ता है) -(चिल्लाता है)
नहीं!
(चीख धीमी पड़ जाती है)
बहुत बढ़िया, झेन।
तुमने कभी नहीं कहा कि तुम उसे चोट पहुँचाओगे.
सड़कों का दूसरा नियम क्या है?
किसी न किसी को सदैव चोट लगती ही रहती है।
और यह सुनिश्चित करें कि यह कभी भी आप न हों।
मैं तो बस यही चाहता हूं कि कोई दूसरा रास्ता होता।
-सड़कों का तीसरा नियम? -तीसरा नियम?
कुछ लोग कहेंगे कि यह सबसे महत्वपूर्ण है।
किसी को आपकी भावनाओं में कोई दिलचस्पी नहीं है।
जल्द जल्द।
हमारे पास लूटने के लिए एक आत्मिक क्षेत्र है।
और मुस्कान।
किसी को भी चिड़चिड़ापन पसंद नहीं है।
ईमानदारी से कहूं तो, झेन, मुझे नहीं पता कि कहां
आप ऐसी बुरी आदतें अपना लेते हैं.
(गुर्राहट)
(फुसफुसाते हुए)
ओह, अगर मैं कर सकता...
(गुर्राहट)
सुनो।
(चिल्लाता है) वाह!
-(शाखा दरारें) -(तनाव)
हट जाओ मुझ पर से। ओह। ओह। आह!
-(चिल्लाता है, फुसफुसाता है) -(गर्जना करता है)
-(हांफते हुए) -पिंग: बेटा!
(चिल्लाता है)
(लयबद्ध ढंग से घुरघुराहट)
(चिल्लाते हुए)
-अब मुझे बचा लो. -(बड़बड़ाता है)
आह!
-हाय बेटा. -(शाखा टूटना)
(दोनों चिल्लाते हैं)
कोई बात नहीं। हम तुम्हें पकड़ लेंगे, पो।
हम तुम्हें पा गए हैं.
(हवा की सीटी)
पी.ओ.: तो तुमने मेरा पीछा किया?
-यह उसका विचार था। -(बड़बड़ाते हुए)
ठीक है, ठीक है। ये हम दोनों के विचार थे।
हम केवल इसलिए अनुसरण करते हैं क्योंकि हम प्रेम करते हैं।
नहीं, तुमने मेरा अनुसरण किया क्योंकि तुम्हें मुझ पर विश्वास नहीं था।
और क्योंकि हम प्यार करते हैं?
खैर, आप सही हैं.
मैंने बहुत बड़ी गलती कर दी।
मैंने ग़लत व्यक्ति पर भरोसा किया.
मैंने बुद्धि का डंडा गिरगिट को दे दिया।
ओह।
पो...
यह एक बहुत बड़ी गड़बड़ी थी।
काश मैंने मास्टर शिफू की बात सुनी होती
और शांति की घाटी में रहे,
गिरगिट के पास मेरा स्टाफ नहीं होगा
और इनमें से कुछ भी नहीं हो रहा होता।
मैं चीजों को वैसे ही बनाए रखने के लिए दृढ़ संकल्पित था जैसा वे थीं।
हर कोई परिवर्तन से डरता है, पो.
मैं भी।
एक समय था, बहुत समय पहले नहीं,
जब मैं सब कुछ बनना चाहता था
घाटी में सबसे महान नूडल शेफ था।
तो क्या हुआ?
मैं घाटी का सबसे बड़ा नूडल शेफ बन गया।
-यह सच है। -लेकिन मैं पिता भी बन गया।
और तब से कुछ भी... कुछ भी वैसा नहीं रहा।
परिवर्तन हमेशा बुरी चीज नहीं होती।
तुम्हें क्या लगता है मैं हमेशा मेनू क्यों बदलता हूँ?
रेस्तरां में?
क्योंकि अगर चीजें हमेशा एक जैसी ही रहीं,
देर-सवेर वे अपना स्वाद खो देंगे।
वह सही है, पो.
जब से मैंने अपना गांव छोड़ा है, मैं कुछ हद तक योद्धा बन गया हूं।
मजबूत. बहादुर.
-(कोड़ा चटकाता है) -(फुसफुसाता है)
-गार्ड: इसे हटाओ। इस तरफ। -(कोड़ा चटकाते हुए)
उन पिंजरों को वहाँ ऊपर ले आओ। चलो।
मम. ये तो ख़राब लग रहा है.
-बहुत बुरा। -गार्ड: हटो इसे!
-(कोड़ा चटकाते हुए) -चलो।
मुझे मत बताओ कि तुम वास्तव में शुरू कर रहे थे
उस पांडा से दोस्ती करने के लिए।
क्या? नहीं, मैं-यह तो बस...
जब हम कुछ चाहते हैं, तो हमें उसका प्रयोग करना चाहिए
इसे पाने के लिए हमारे पास जो भी साधन है, हम करेंगे।
पांडा बस इतना ही था, उपयोग करने के लिए एक वस्तु।
क्या इसीलिए आपने मुझे अपने यहां लिया?
तो क्या मैं आपकी मदद कर सकता हूँ जो आप चाहते थे?
झेन, मैंने तुम्हें इसलिए अपने साथ लिया क्योंकि तुम चतुर थीं।
और निर्दयी और भावशून्य.
मेरी तरह।
और जिस दिन आप वो चीजें होना बंद कर देंगे
वह दिन है जब, हाँ, तुम मेरे लिए उपयोगी होना बंद कर दोगे।
इसलिए हम दोनों की भलाई के लिए, मत बदलो।
(कुंडियाँ खटखटाना)
आज रात, जब रक्तिम चंद्रमा उदय होगा
रात्रि आकाश में अपने उच्चतम बिंदु पर,
मैं आत्मा के दायरे का द्वार खोलूंगा,
और इसके सारे रहस्य मेरे होंगे!
(भारी साँस लेता है)
क्या रक्तिम चंद्रमा हमेशा इतनी धीमी गति से उगता है?
मुझे याद है कि यह तेजी से बढ़ रहा था।
ना, सिर्फ मै?
हम्म।
उफ़.
वैसे भी यह सिर्फ नाटकीय प्रभाव के लिए है।
(उपहास करते हुए) मुझे लगता है कि मैं अब आत्मा क्षेत्र को खोलने वाला हूँ।
(फुसफुसाहट)
♪ ♪
मुझे ताई लंग लाओ!
(गर्जना)
(हाँफते हुए, गुर्राते हुए)
ताई लंग.
बड़ा फ़ैन।
आप कौन हैं और आप उस स्टाफ के साथ क्या कर रहे हैं?
यह मुझे आपके एक पुराने मित्र ने दिया था।
फूला हुआ पांडा? (उपहास करता है)
पो एक बेवकूफ हो सकता है, लेकिन वह कभी भी स्वेच्छा से ऐसा नहीं करेगा
ओगवे के कर्मचारियों को आप जैसों के हाथों में सौंप दो।
स्वेच्छा से किसने कुछ कहा?
(यांत्रिक गड़गड़ाहट)
हम्म।
जाहिर है, मैंने तुम्हें गलत समझा, छिपकली।
अब, तुम मुझे वापस क्यों लाए हो?
मैंने तुम्हें यहाँ बुलाया है ताकि तुम मुझे सिखा सको।
आपकी सबसे प्रसिद्ध कुंग फू चालें।
मैं अपनी योग्यताएं किसी के साथ साझा नहीं करता।
यह कोई अनुरोध नहीं था.
(फुसफुसाहट)
(गार्ड फुफकारते हैं)
(गुर्राहट)
(चिल्लाता है)
(ताई लंग चिल्लाते हुए)
(गर्जना)
(चिल्लाता है)
(गुर्राहट)
♪ ♪
(गर्जना)
(विकृत घुरघुराहट)
हां, मुझे यह मिल गया।
ताई लंग तंत्रिका प्रहार.
शक्ति, परिशुद्धता.
(गार्ड कमजोर ढंग से जयकार करते हैं)
(गहरी साँस लेना)
आपने मेरे लिए क्या किया है?
तुम्हारा सारा कुंग फू अब मेरा है।
और सबसे अच्छी बात यह है कि मैं अभी गर्म हो रहा हूं।
जनरल काई को मेरे पास लाओ।
(धौंकनी)
मास्टर ऑस्प्रे, मुझे लाओ।
मास्टर बैल.
(गड़गड़ाहट)
पो, रुको! कृपया समझदारी से काम लो।
जब तक मुझे मेरा स्टाफ वापस नहीं मिल जाता, मैं कहीं नहीं जा रहा हूं।
कोई भी कर्मचारी आपके जीवन के लायक नहीं है।
जब तक मैं ड्रैगन योद्धा हूँ,
मैं अपने कारण किसी और को कष्ट नहीं होने दूँगा।
(कड़कड़ाना गड़गडाना)
(हाँफते हुए)
(हांफते हुए)
पो!
आप ज़िंद हैं।
कृपया. मुझसे गलती हो गई.
मैंने भी यही किया: तुम पर भरोसा किया।
मुझे माफ़ करें।
क्या आपके स्वामी ने भी आपसे ऐसा कहने को कहा था?
वह मेरी मालकिन नहीं है। मैं हमेशा के लिए जा रहा हूँ।
यह सच है। मैं हर बात में ग़लत था।
-(गुर्राहट) -तुम क्या कर रहे हो?
तुम्हें रोक रहा हूँ.
मेरे रास्ते से हट जाओ, झेन।
नहीं।
कदम।
तुम चाहते हो कि मैं चलूं? मुझे चलाओ।
पहले तो तुमने मुझे धोखा दिया और अब मुझसे लड़ना चाहते हो?
-(घुरघुराते हुए) -तुम यह क्यों कर रहे हो?
तुम्हें मारे जाने से रोकने के लिए.
(गुर्राहट)
(चिल्लाता है)
(गड़गड़ाहट)
(दोनों जोर-जोर से सांस ले रहे हैं)
तुम्हें क्या परवाह कि मैं मारा जाऊँ या नहीं?
(कड़कड़ाना गड़गडाना)
कृपया, पो, मुझे बस एक काम ठीक से करने दो।
आप अकेले नहीं हैं जिन्होंने हाल ही में कुछ गलत निर्णय लिए हैं।
आप सचमुच ऐसा करने जा रहे हैं, है न?
डर तो लगता है.
और मैं तुम्हें इस बारे में कुछ नहीं बता सकता?
मुझे डर नहीं लग रहा है.
आप उसे हरा नहीं सकते, आप जानते हैं।
आप शायद सही है।
लेकिन मुझे कोशिश करनी होगी.
इस जगह से जितना दूर हो सके चले जाओ।
-पो! -हमें उसे कभी यहाँ नहीं आने देना चाहिए था।
हम बहुत बुरे पिता हैं।
कम से कम तुमने झूठ नहीं बोला और उसे धोखा नहीं दिया।
हां, यह सच है। आप तो और भी बुरे हैं।
मैं एक भयानक दोस्त हूँ.
दोस्त? यह तो थोड़ा उदारतापूर्ण लगता है, है न?
चलो, हम हार मान लेते हैं। समर्पण कर देते हैं।
हम उसे वहां अकेले नहीं जाने दे सकते।
हम क्या कर सकते हैं?
एक सेना के खिलाफ हम सिर्फ तीन लोग हैं।
तो फिर मुझे लगता है कि हमें अपनी एक सेना बनानी पड़ेगी।
(चिल्लाता है)
-(चीखना) -(हूटिंग)
(शोर मचाते हुए)
अरे! सब लोग सुनो!
(गहरी साँस लेता है)
-(गूंजती हुई): कुक्क! -(शोर बंद हो जाता है)
धन्यवाद।
ड्रैगन योद्धा मुसीबत में है.
कौन?
तुम्हें पता है, पो.
पांडा।
नहीं, नहीं, एक अलग पांडा।
-मैं उसका पिता हूँ। -मैं भी उसका पिता हूँ।
ठीक है, इससे कोई फर्क नहीं पड़ता।
महत्वपूर्ण बात यह है कि
मेरा दोस्त मुसीबत में है और उसे मेरी मदद की ज़रूरत है।
तो, मुझे आपकी जरूरत है.
-हमें आपकी मदद क्यों करनी चाहिए? -क्योंकि...
क्योंकि...
यह सही काम है.
(हँसी)
रुको! रुको! हँसना बंद करो!
देखो, मुझे पता है तुम सोच रहे होगे कि ऐसा हो सकता है
धोखेबाजों के झुंड के लिए बहुत देर हो चुकी है,
हम जैसे चोरों और हत्यारों को अपना तरीका बदलने के लिए कहा गया है।
लेकिन एक अच्छे दोस्त ने एक बार मुझसे कहा था
सही काम करने के लिए कभी भी देर नहीं होती।
तो आप यह कह रहे हैं कि अब हम जितना अधिक सही काम करेंगे,
हम बाद में जितना अधिक गलत कार्य कर सकते हैं, उतना ही अधिक गलत कार्य हम बाद में कर सकते हैं।
-क्या? नहीं. -(चोर बड़बड़ाते हुए)
और गिरगिट के रास्ते से हट जाने के बाद...
अंततः हम वह सब गलत काम कर सकते हैं जो हम करना चाहते हैं।
मुझे लगता है आप मूल बात को भूल रहे हैं।
(नारा लगाते हुए): हिंसा! हिंसा! हिंसा!
(झेन आह भरता है)
क्या आप लोग सही काम करने के लिए तैयार हैं?
-गलत कारणों से? -(जयकार)
अब, आप देखिए, इस ड्रैगन योद्धा ने क्या गलती की
अपने प्रतिद्वंद्वी को कम आंक रहा था।
मैं कभी भी ऐसे स्पष्ट जाल में नहीं फँसता।
-पीओ: अरे. -(गार्ड हांफते हैं)
अब आप देखिए, गलती
इस ड्रैगन योद्धा साथी बनाया गया था...
चुप रहो, लैरी.
इस जगह पर अधिक सुरक्षाकर्मी तैनात हैं
जितना मैंने कभी देखा है.
मैं कभी भी समय पर पो तक नहीं पहुंच पाऊंगा।
तुम बस पो के पास जाओ। हम गार्डों का ख्याल रखेंगे।
हम करेंगे? (घबराहट से हँसते हुए)
मेरा मतलब है, हम करेंगे।
आख़िर कैसे?
बस इसे मुझ पर छोड़ दो.
(फुसफुसाहट)
(चिल्लाता है)
(गुर्राहट)
(चिल्लाता है)
(कराहते हुए)
-(गुर्राहट) -(चीखें)
(सूँघता है)
(गर्जना)
(गुर्राहट)
♪ ♪
पी.ओ.: जनरल काई?
भगवान शेन?
वे सभी मेरे पुराने दुश्मन हैं।
नेमेस-ई? नेमेस-आई?
गिरगिट आत्माओं को खींच रहा है
आत्मा के दायरे से और हमारी सभी चालों को खत्म कर रहा है।
और वह ऐसा करने के लिए आपके कर्मचारियों का उपयोग कर रही है।
-मैं इसे वापस लेने आया हूँ। -(उपहास करता है)
मेरे द्वारा अपनी सांसो को स्थिर नहीं रखा जा रहा था।
उम्म, मुझे माफ़ करें। क्या मैं आपको जानता हूँ?
क्या तुम मुझे जानते हो? मैं स्कॉट हूँ।
आग उगलने वाला मगरमच्छ.
(खांसते हुए) ओह, ठीक है। स्कॉट।
मास्टर शिफू और मैं अभी आपके बारे में बात कर रहे थे।
ताई लंग: पांडा.
ऊगवे ने आपको ड्रैगन योद्धा के रूप में चुनकर गलती की।
मुझे अब तक यह एहसास ही नहीं हुआ कि यह कितनी बड़ी गलती थी।
वाह. ताई लंग?
मैं उस कर्मचारी को वापस लाऊंगा, तुम्हारा कुंग फू बहाल करूंगा,
और तुम सबको आत्मिक लोक में वापस ले जाऊँगा।
आप देखेंगे।
मैं तो बस टूटा हुआ वादा ही देख रहा हूं।
(गेट खटखटाना)
LI: ठीक है,
तुम झगड़ालू कोमोडोस के झुंड हो।
अब, यह दो तरीकों से हो सकता है।
आसान तरीका, जिसमें आप स्वेच्छा से आत्मसमर्पण करते हैं,
या कठिन रास्ता, जहां आप घायल होकर आत्मसमर्पण करते हैं।
चुनाव तुम्हारा है।
-(गार्ड गुर्राते हुए) -मैं मजाक कर रहा था! मैं मजाक कर रहा था!
(चिल्लाते हुए)
अरे.
(चीखते हुए)
(गार्ड चिल्लाते और गुर्राते हैं)
(चिल्लाते हुए)
-धन्यवाद, पिंग. -(चिल्लाते हुए)
भाग जाओ!
(गुर्राहट)
तोप का गोला!
(गार्ड घुरघुराता है)
-(हँसते हुए) -(गार्ड घुरघुराते हुए)
-(चूसते हुए) -ओह। क्या यह ज़्यादा मसालेदार है?
हाँ-हाँ, नहीं। इसमें एकदम सही किक है।
जिनसेंग.
यही मेरे शहतूत पंच का रहस्य है।
(शोर मचाते हुए)
वह पांडा सही था.
बाद में अधिक हिंसा बेहतर है।
बन्नीज़: वाह!
पी.ओ.: मेरा मानना है कि आपके पास कुछ ऐसा है जो मेरा है।
क्या तुम मर भी नहीं सकते?
क्या आप गलत तरीके से हत्या भी नहीं कर सकते?
नहीं. (हंसते हुए) शब्दों का खेल ठीक से नहीं हुआ.
अब, उस स्टाफ के बारे में...
इसे लें।
वैसे भी मुझे जो कुछ भी चाहिए वह सब मेरे पास पहले से ही है।
मैं सोचता हूं कि यह भाग्य था।
दुर्जेय प्रतिद्वंद्वियों के बीच अंतिम आमना-सामना,
कई मायनों में एक जैसे.
काश मेरे पास हर बार एक पकौड़ी होती
एक खलनायक ने मुझे बताया कि हम दोनों में कितनी समानताएं हैं।
यह सच है। हम दोनों ही बहुत ऊंचाइयों तक पहुंचे हैं।
यह शर्म की बात है कि हममें से केवल एक ही शीर्ष पर आ सका।
ये शर्मनाक है।
आपके लिए।
गिरगिट: मेरी संयुक्त शक्तियां
जादू-टोना और कुंग-फू की कला मुझे अजेय बनाती है।
और एक बार जब मैं तुमसे विदा हो जाऊँगा,
मैं अपना शासन जुनिपर सिटी से आगे तक विस्तारित करूंगा...
हर दूसरा शहर, कस्बा और गांव
यहां से शांति की घाटी तक और उससे भी आगे।
हाँ मुझे पता हे।
लेकिन तुम्हें कैसे पता चला?
मैंने इसे एक स्वप्न में देखा था।
क्योंकि मैं ड्रैगन योद्धा हूं।
कम से कम अभी के लिए तो।
लेकिन मुझे एहसास हो गया है कि अब समय आ गया है कि मैं बदलाव करूं।
और आपको भी ऐसा करना चाहिए।
मैं गिरगिट हूँ। मैं कुछ नहीं करता, बस बदलता रहता हूँ।
केवल बाहर की तरफ.
वास्तविक परिवर्तन भीतर से होता है।
और अगर हम सचमुच उतने ही समान हैं जितना आप कहते हैं,
तो शायद हम दोनों ही यह भूल सकें कि हम कौन थे
और हम जो हैं उससे भी बेहतर बन जाएं।
आप क्या कहते हैं?
मैं कहता हूँ...
(चीखें)
(गुर्राहट)
खैर, मैंने यह आते देखा था।
हमें तुम पर बहुत गर्व है.
आपने इसे हमारे तरीके से आज़माया.
अब इसे अपना प्रयास करें.
दोनों: उसकी गांड पर लात मारो।
मैं आपसे बहुत आगे हूं.
(गुर्राहट)
(गुर्राहट) हम्म?
मास्टर हाथी की सूंड मोड़?
मास्टर सूअर के आतंक के दांत!
मास्टर वुल्फ के क्रोध के नुकीले दांत!
(चिल्लाती है)
(भौंकता है)
(धौंकनी)
ओह! मास्टर बुल के कयामत के सींग!
(गर्जना)
क्या?
(विकृत): इस चाल को पहचानते हैं?
(चिल्लाती है)
(हाँफते हुए)
क्या मेरी आवाज़ ऐसी ही है?
मैं तो ऐसा नहीं बोल रहा हूँ, है न?
पीओ: आपने ये कौशल अर्जित नहीं किये हैं!
तुमने तो बस उन्हें चुरा लिया!
(गुर्राहट)
उसे एक बायाँ झटका दो. एक दायाँ झटका दो. एक अपरकाट दो.
-आप किसका समर्थन कर रहे हैं? -मुझे पक्का नहीं पता।
यह सब बहुत भ्रामक है.
मैं आपके द्वारा सामना किये गए हर प्रतिद्वंद्वी से अधिक शक्तिशाली हूं,
क्योंकि मैं ही वह हर प्रतिद्वंद्वी हूं जिसका आपने कभी सामना किया है।
पो! (चिल्लाते हुए)
(चिल्लाहट धीमी पड़ गई)
(गर्जना)
(घबराकर हंसता है)
(झनकार)
(गुर्राहट)
वाह! मुझे उन वीर प्रवेशों पर कार्यशाला करनी है।
नहीं, यह बिल्कुल सही था।
(गुर्राहट)
(विकृत): मुझे पता था कि मुझे तुम्हें छोड़ देना चाहिए था
उस गटर में सड़ने के लिए जहां तुम्हारा स्थान है।
अपने अंगूठे के नीचे रहने से बेहतर है कि नाली में सड़ें।
(घुरघुराहट, घूंसे)
(गुर्राहट)
दोनों: हाय-याह!
दो बनाम एक?
खैर, अब यह उचित नहीं लगता।
मुझे बाधाओं को भी बराबर करना होगा।
(विकृत): मास्टर कोबरा.
मास्टर ऑस्प्रे.
(प्रतिध्वनि): मास्टर बिच्छू।
मास्टर वुल्फ़.
जनरल काई.
भगवान शेन.
(गहरी, विकृत हंसी)
यह बहुत अच्छा है!
मेरा मतलब है, यह परेशान करने वाला है, लेकिन यह अद्भुत है।
(गर्जना)
(चिल्लाता है)
वाह!
(चिल्लाती है)
(गर्जना)
वाह!
झेन!
(चिल्लाते हुए)
(दर्द भरी दहाड़)
वाह, वाह!
(गर्जना)
(चिल्लाते हुए)
(गुर्राहट)
(कराहते हुए)
पो!
(विकृत बकबक)
(विकृत): मैंने सोचा था कि हम दोस्त हैं।
(हांफते हुए)
पीछे हटो।
मैं अपने बट लात मारूँगा.
(विस्फोटक धमाका)
(गुर्राहट)
हाँ!
(गुर्राहट)
वाह!
(चिल्लाते हुए)
(विकृत हँसी)
(चिल्लाते हुए)
(पैरों की चीख़)
(जलती हुई)
(चिल्लाती है)
(उड़ाना)
(गुर्राहट)
(जोर से गुर्राते हुए)
-चलो पो. वहाँ से निकल जाओ. -तुम्हें यह करना होगा.
मैं गिरगिट को नहीं हरा सकता.
एक बार एक बुद्धिमान कछुए ने मुझसे कहा था
जब तक आप कुछ नहीं करते, तब तक आपको पता नहीं चलता कि आप क्या कर सकते हैं।
दुनिया का भाग्य अधर में लटका है,
और आप यहाँ एक कछुए से मुझे जीवन की सलाह दे रहे हैं?
गड्ढा बनो, जेन।
गड्ढा बनो.
♪ ♪
और आपको क्या लगता है आप क्या कर रहे हैं?
पो ने जो शुरू किया था उसे पूरा करना।
ओह, प्लीज। मुझे आपको कितनी बार बताना पड़ेगा?
(गुर्राहट)
झुककर मत बैठो.
(गुर्राहट)
(हांफते हुए)
(गुर्राहट)
तुम कृतघ्न छोटे बालक!
मैंने तुम्हारे लिए जो कुछ भी किया है, उसके बाद भी तुम पांडा के लिए मुझे धोखा दे रहे हो?
सड़कों का पहला नियम:
किसी पर भरोसा नहीं।
हा! तुम मुझे हरा नहीं सकते.
मैं तुम्हारी सारी चालें जानता हूं।
यह नहीं।
रोल करें, हिलाएं,
सेवा और स्का-ब्लाम!
(गर्जना)
(चिल्लाती है)
-(जयकार करते हुए) -(हँसते हुए) हाँ!
दूसरा नियम: किसी न किसी को सदैव चोट लगती है।
अब, यह एक अच्छा कदम है।
पो. आप जब चाहें उस पिंजरे से बाहर निकल सकते थे?
तुम ढोंगी.
यह दिखावा नहीं है। यह विधि है।
इसके अलावा, एक आड़ू का बीज कभी पेड़ कैसे बन सकता है?
यदि आप इसे कभी बढ़ने का मौका नहीं देते?
और, अरे, आप तेजी से हिले और अधिक लुढ़के।
लेकिन आखिरी बार, यह शब्द है...
(गर्जना)
(गुर्राहट)
...स्काडूश.
(विस्फोटक फुसफुसाहट)
♪ ♪
(धीमी गड़गड़ाहट)
शायद ओगवे आपके बारे में सही था।
आखिरकार आप पूरी तरह से बेकार नहीं हैं।
हे भगवान, आपका बहुत बहुत धन्यवाद।
(चोर जयकार करते हुए)
(हंसते हुए) वह मेरा बेटा है!
हमारे बेटे!
मुझे लगता है कि अब समय आ गया है कि आप हमें घर भेज दें, पांडा।
(फुसफुसाहट)
♪ ♪
झेन, कुछ करो!
तीसरा नियम:
किसी को आपकी भावनाओं में कोई दिलचस्पी नहीं है.
आप दूसरी तरफ देखिए,
ड्रैगन योद्धा।
(गिरगिट चिल्लाता है)
♪ ♪
हमने जेल में आपके समय के लिए कुछ खाना पैक किया है।
आशा करते हैं कि यह आपका अंतिम भोजन नहीं होगा।
धन्यवाद दोस्तों।
मैं सोच रहा था।
जब मैं अपनी सजा पूरी कर लूँगा और पुनः एक स्वतंत्र लोमड़ी बन जाऊँगा,
शायद मैं उन एक्यूपंक्चर स्थानों में से एक खोलूंगा
-ये सब बहुत प्रचलित हैं। -मुझे लगता है कि आप बेहतर अनुकूल हैं
ऐसी नौकरी की तलाश में जिसमें विकास की थोड़ी अधिक गुंजाइश हो।
जेड पैलेस?
(हँसते हुए) उसे?
सभी उम्मीदवारों में से
आप अपने योग्य उत्तराधिकारी के रूप में प्रशिक्षण लेना चुनते हैं,
तुमने लोमड़ी को चुना?
तुम्हें पता है जब तुम्हें पता है। तुम्हें पता है?
ठीक है, आप किसे चुनना चाहते हैं। चोर, छड़ी, गाजर।
मुझे तो यह भी नहीं मालूम कि मैं क्यों परेशान हूं।
मैं बहुत अधिक ध्यान करने जा रहा हूँ।
चिंता मत करो. वह ठीक हो जाएगा.
शायद।
अरे।
आप ठीक हैं?
(आह भरते हुए) वह सही है।
मेरे बारे में क्या कहना है कि मैं इसके लिए तैयार हूं?
खैर, जैसा कि मैंने अपने पिता के रसोईघर में काम करते हुए सीखा,
कभी-कभी सबसे बढ़िया व्यंजन
सबसे अप्रत्याशित अवयवों से बने होते हैं।
अरे, यह बुरा नहीं है.
ठीक है, मैं आपको देख रहा हूँ, आध्यात्मिक नेता।
हाँ, मुझे इस कहावत की बात समझ आ रही है।
किसी को डीप स्क्वाट नहीं करना चाहिए
जेब में चॉपस्टिक के साथ।
तुम्हें पता है, शायद तुम्हें सिर्फ मार-पीट करने पर ही ध्यान देना चाहिए।
पैसे से खुशी नहीं खरीदी जा सकती.
लेकिन यह निश्चित रूप से बहुत सारे पकौड़े खरीद सकता है।
आपके साथ हमेशा पकौड़े ही क्यों आते हैं?
जब ज़िन्दगी आपको नींबू देती है,
नाशपाती का जूस बनाओ और सबके होश उड़ा दो।
हम समझ गए।
आप अपना मूनकेक लेकर उसे खा भी नहीं सकते।
हालाँकि, मुझे लगता है कि आप मूनकेक खा सकते हैं
और फिर साथ में आम का हलवा भी मंगवा लिया।
झेन: क्या हम अभी प्रशिक्षण शुरू कर सकते हैं?
अंतर्मन की शांति।
आंतरिक शांति. आंतरिक शांति.
अरे, मास्टर शिफू!
-देखो, हम दो हैं। -तुम बहुत अच्छा कर रहे हो, शिफू।
आप अपने पेट से सांस नहीं ले रहे हैं।
-आप थोड़े थके हुए लग रहे हैं। -क्या आप थके हुए हैं?
(आवाज़ें ओवरलैपिंग)
-तुम गिलहरी जैसी दिखती हो। -क्या तुम्हें कुकी चाहिए?
(चिल्लाती है)
(हाँफते हुए)
(आह भरते हुए) आंतरिक शांति.
अंतर्मन की शांति।
(...बेबी वन मोर टाइम टेनेसियस डी द्वारा बजाया गया)
क्या आप अपना प्रशिक्षण शुरू करने के लिए तैयार हैं?
क्या आप?
हाँ, और मैं थोड़ी मदद लेकर आया हूँ।
♪ ओह, बेबी, बेबी, मुझे कैसे पता चलता ♪
वाह.
♪ यहाँ कुछ ठीक नहीं था? ♪
-♪ ओह, बेबी, बेबी ♪ -हाय-याह! हाय-याह!
♪ मुझे तुम्हें जाने नहीं देना चाहिए था ♪
ओह! ओह! गरम! गरम, गरम!
♪ और अब तुम नज़रों से ओझल हो, हाँ ♪
♪ मुझे दिखाओ कि तुम इसे कैसा चाहते हो ♪
ओह... वाह!
♪ हाँ, बताओ बेबी ♪
♪ क्योंकि मुझे अब जानना होगा क्योंकि ♪
♪ मेरा अकेलापन मुझे मार रहा है ♪
♪ और मैं ♪
♪ मुझे कबूल करना होगा ♪
♪ मुझे अब भी विश्वास है ♪
♪ अभी भी विश्वास है ♪
♪ जब मैं तुम्हारे साथ नहीं होता, तो मैं अपना दिमाग खो देता हूँ ♪
♪ मुझे कोई संकेत दो ♪
♪ मुझे मारो, बेबी, एक बार और ♪
-♪ ओह, बेबी, बेबी ♪ -(हंसते हुए)
-♪ मैं साँस लेता हूँ इसका कारण तुम हो ♪ -(चिल्लाते हुए)
♪ लड़की, तुमने मुझे अंधा कर दिया है ♪
-♪ ओह, सुंदर बच्चा ♪ -(चिल्लाते हुए)
♪ ऐसा कुछ भी नहीं है जो मैं नहीं करूँगा ♪
♪ यह वैसा नहीं है जैसा मैंने योजना बनाई थी ♪
♪ मुझे दिखाओ ♪
♪ जैसा आप चाहते हैं वैसा हो ♪
-♪ हाँ, बताओ बेबी ♪ -(हँसी)
♪ क्योंकि मुझे अब जानना होगा क्योंकि ♪
♪ मेरा अकेलापन मुझे मार रहा है ♪
♪ और मैं ♪
♪ मुझे कबूल करना होगा कि मैं अभी भी विश्वास करता हूं ♪
♪ अभी भी विश्वास है ♪
♪ जब मैं तुम्हारे साथ नहीं होता, तो मैं अपना दिमाग खो देता हूँ ♪
♪ मुझे कोई संकेत दो ♪
♪ मुझे मारो, बेबी, एक बार और ♪
♪ बीबी-बेबी, बेबी, बा-बेबी, बीबी-बेबी ♪
♪ मुझे एक बार और मारो ♪
♪ मुझे मारो ♪
♪ ओह, हाँ ♪
-♪ एक बार और ♪ -♪ मुझे मारो ♪
♪ ओह, बा-आ... ♪
♪ अब, मुझे मारो, बेबी, लेकिन बहुत जोर से नहीं ♪
♪ मुझे एक बार और मारो ♪
♪ मुझे मारो, बेबी, लेकिन बहुत जोर से नहीं ♪
♪ एक बार फिर ♪
♪ ओह, बेबी, बेबी, मुझे कैसे पता चलता ♪
♪ यहाँ कुछ ठीक नहीं था? ♪
♪ ओह, सुंदर बच्चा ♪
♪ मुझे तुम्हें जाने नहीं देना चाहिए था ♪
♪ और मुझे कबूल करना होगा ♪
♪ वो मेरा अकेलापन ♪
♪ अब मुझे मार रहा है ♪
♪ क्या तुम्हें पता नहीं ♪
♪ मुझे अब भी विश्वास है ♪
♪ कि आप यहाँ होंगे ♪
♪ और मुझे एक संकेत दे दो ♪
♪ मुझे मारो, बेबी, एक बार और ♪
♪ मेरा अकेलापन मुझे मार रहा है ♪
♪ और मैं ♪
♪ मुझे कबूल करना होगा ♪
♪ मुझे अब भी विश्वास है ♪
♪ अभी भी विश्वास है ♪
♪ जब मैं तुम्हारे साथ नहीं होता, तो मैं अपना दिमाग खो देता हूँ ♪
♪ मुझे कोई संकेत दो ♪
♪ मुझे मारो, बेबी, एक बार और। ♪
(गीत समाप्त)
♪ ♪
(संगीत समाप्त)
Downloaded from subtitlesnest.com