(gra wielka fanfara orkiestrowa)
♪ ♪
(świst wiatru)
(pochrząkiwanie)
♪ ♪
(wszyscy chrząkają)
(odległe krzyki)
(klakanie maszyny)
(beczenie)
-(beczenie): H-Hej. -(beczenie): H-Hej.
-H-Hej. -H-Hej.
(wiatr szumi)
♪ ♪
(niskie warczenie)
(warczy)
(wzdycha)
(odległy krzyk)
(krzyczy)
(warczy)
Zgadza się. To ja, Tai Lung.
To nie może być.
(wydzieranie się)
(barany wrzeszczą)
Wróciłem, żeby zabrać to, co moje,
czyli wszystko co twoje.
(wrzeszczał)
(bez tchu)
(wszyscy dyszą)
Niech to będzie wiadome z najwyższej góry
do najniższej doliny, w której mieszka Tai Lung.
I nikt nie stanie mu na drodze.
Nawet wielki Smoczy Wojownik.
♪ ♪
(dzieci się śmieją)
Och, gdzie jest Po?
Miał tu być kilka godzin temu.
Ping, czy mógłbyś się zrelaksować?
Jestem zrelaksowany!
Dobra. Jestem pewien, że Po ma się dobrze.
Ale co jeśli jest chory?
A jeśli jest ranny? A jeśli jest głodny?
- (jęczy) - Nie przekręcaj makaronu.
Jeśli znam naszego syna, to prawdopodobnie tak
po prostu odpoczywam i łapię trochę promieni.
♪ ♪
(echo): Kung fu!
(wzdycha) To źle.
Och, coraz gorzej.
(ryczy)
Och! (pochrząkiwanie)
Ach, daj spokój!
(mruczy)
(wszyscy dyszą)
(wzdycha)
(ryczy)
(krzyczy)
(mruczy)
(wrzeszczał)
Ha ha!
Dobra, wielkoludzie, naprawdę będziemy musieli to zakończyć.
(warkot)
uuu!
-Oink! -Oink! -(doping)
-Ponownie ponownie! -To było zabawne.
-Zróbmy to jeszcze raz. - (Po się śmieje)
Następnym razem trzymaj surfowanie z dala od ich terenu.
(wszyscy kibicują)
Jestem spóźniony. Jestem spóźniony.
Och, spóźniłem się.
(podekscytowany krzykiem)
To Smoczy Wojownik!
Był, jest i zawsze będzie.
Kochamy Cię, Smoczy Wojowniku!
Och, i ja też cię kocham, uwielbiony fanu.
-Podpisz mój zwój. -Podpisz mój kapelusz!
-Podpisz moją koszulkę! -PO: OK, OK.
Podpiszę, co chcesz.
-Po. -(krzyczenie przestaje)
Mistrz Shifu. Tutaj, pozwól mi tylko...
Uch... Tam.
To jest znacznie gorsze.
-Musimy porozmawiać. -Absolutnie. Porozmawiajmy.
Zaraz po ceremonii.
-Chodźmy! -(wiwatuje) -Ceremonia? Jaka ceremonia?
PO: Laska Mądrości,
-podarowany mi przez samego Mistrza Oogwaya. -(aah tłum)
Mówi się, że ten, kto posiada tę laskę
ma moc podróżowania pomiędzy światami.
Moc otwierania drzwi do Królestwa Duchów.
A teraz moc otwierania
zupełnie nowy makaron i tofu Dragon Warrior!
(doping)
Gdzie rosół ma kopa...
-(wszyscy wołają) -...a twaróg fasolowy jest powalający.
(doping)
(bzykanie, gwizdanie)
Smoczy Wojownik!
Czy Wściekła Piątka też tu będzie?
Niestety nie. Wyruszają na super fajne misje kung fu.
Tygrysica walczy z gangiem kurczaków z wolnego wybiegu.
-(gdaka) -Małpa jest na tropie
zaginionego makaka.
Crane został koronowany na króla Krokodyli.
-WSZYSCY: Żuraw! -PO: Długa historia.
Viper kończy rozmowy pokojowe
pomiędzy kobrami i mangustami.
A może to „mongeese”? I Mantys?
Cóż, on po prostu próbuje zatrzymać swoją zarumienioną narzeczoną
od odgryzienia mu głowy.
Tylko dlatego, że nie są tu osobiście
nie oznacza, że nie ma ich tutaj jako wycinanki naturalnej wielkości.
A teraz, kto chce zdjęcie?
-(wiwatuje) -OK, OK. Jeden na raz.
-Och, ja, ja, ja! Ja! -Uch, ty.
-KID: Moja kolej, moja kolej! -A później Ty.
(wszyscy dyszą)
(Shifu jęczy)
Naprawdę uchwycił twoje pełne dezaprobaty spojrzenie.
Musimy porozmawiać.
-Teraz. -(wzdycha)
Hej, czy mogę dostać taki w rozmiarze portfela?
-SHIFU: Po! -Nadchodzący!
Czy pamiętasz pierwszy raz?
wspiąłeś się po schodach do Nefrytowego Pałacu?
(dysząc) Jak mógłbym zapomnieć?
Myślałam, że nigdy nie dostanę się na sam szczyt.
Tak, ale wytrwałeś i po raz kolejny
przeznaczenie wzywa Cię do wykonania kolejnego kroku w Twojej podróży.
Następny krok? O czym mówisz?
Wszystkie kroki już podjąłem, prawda?
Nadszedł czas, abyś wybrał swojego następcę.
-Następca czego? -Następca
zostać kolejnym Smoczym Wojownikiem.
(śmiech) Tak, rozumiem.
Zabawne, bo jestem Smoczym Wojownikiem.
Whoa, whoa, whoa, czekaj, czekaj.
Masz na myśli, że nie będę już Smoczym Wojownikiem?
-Dokładnie. -Więc kim będę?
Po wybraniu następcy awansujesz
do najwyższego poziomu w całym kung fu.
Duchowy Przywódca Doliny Pokoju.
och!
Nie wiem, co to oznacza.
Jest zupełnie jak przed tobą Mistrz Oogway.
Będziesz nadzorował dolinę,
przekazując mądrość i inspirującą nadzieję.
Słuchaj, doceniam awans.
Myślę, że po prostu zostanę
cała ta sprawa ze Smoczym Wojownikiem.
„Sprawa ze Smoczym Wojownikiem”?
Co trzymasz?
Ciastko.
Druga ręka.
Laska Mądrości.
-Dał ci to Mistrz Oogway. -Ach!
Naprawdę myślisz, że tak było, że mogłeś
otworzyć restaurację lub pozować do zdjęć?
Nie był szczególnie konkretny.
Oogway powierzył ci ten personel
abyś mógł pójść w jego ślady
i stań się kimś lepszym niż już jesteś.
Weź to.
Nie. Oogway mi tego nie dał.
Bycie kolejnym Oogwayem nie jest moim przeznaczeniem,
które zaakceptowałem i z którymi jestem spokojny.
-Naprawdę, jest w porządku. -Nie brzmisz dobrze.
Nie brzmisz dobrze! Mam się bardzo dobrze!
-Dobrze, dobrze. Jesteś w porządku. -To zaszczyt.
Oogway wybrał cię na swojego następcę,
i teraz musisz wybrać swój.
Mistrzu Shifu, w końcu znalazłem coś, w czym jestem dobry,
a teraz chcesz mi to po prostu odebrać?
Nikt niczego nie zabiera, Po.
To, kim jesteś, zawsze będzie częścią tego, czym się staniesz.
Tak, ale gdzie jest „skadoosh”?
Wiesz co mam na myśli? „Shasha-booie”?
Nie chcę wyjść na niewdzięcznego, ale nie wiem
cokolwiek o przekazywaniu mądrości lub wzbudzaniu nadziei.
Wiem tylko dwie rzeczy:
kopanie tyłków i wyzwiska.
I jeśli mam być całkowicie szczery,
Nie jestem nawet zbyt dobry w narzucaniu imion.
Kim jest ten ziejący ogniem krokodyl?
Chcę powiedzieć Steve.
Zostałeś wybrany, aby przynieść pokój w dolinie.
Są też inne sposoby na zaprowadzenie pokoju
niż po prostu skopać tyłek.
Jasne, ale nie jakieś zabawne.
Proszę.
Bycie Smoczym Wojownikiem to wszystko, co wiem.
-To kim jestem. -Nigdy więcej.
Dolina Pokoju potrzebuje duchowego przywódcy,
a Mistrz Oogway wybrał ciebie.
Rozpoczniesz rozmowy kwalifikacyjne z kandydatami
pierwszą rzeczą jutro rano.
Kandydaci? Jacy kandydaci?
(wiwatujący tłum)
♪ ♪
(tłum aah)
Wspaniały!
-Nie ma mowy! -(wiwatowanie, brawa)
-(chichocze): Wow! -(doping)
Skadoosh.
Fantastyczna poza.
(krzyczy)
(tłum wzdycha)
(krzyczy)
(wiwatowanie, brawa)
Woo-hoo! Ładny!
(brzęk)
Mistrz Po wybierze teraz kolejnego Smoczego Wojownika.
-(wiwatuje) -(rytmiczna gra na bębnach)
TŁUM (śpiewa): Smoczy Wojownik! Smoczy Wojownik!
Smoczy Wojownik! Smoczy Wojownik!
(muzyka i śpiewy ustają)
Tyle świetnych kandydatów.
Pozwolę, aby palec zdecydował.
Czekać.
Whoa, whoa. Co się dzieje?
Smoczy Wojownik! To ja!
(wiwatowanie, okrzyki)
(stękanie)
(wrzeszczy)
SHIFU: Czy ci się to podoba, czy nie, Po, musisz wybrać następcę.
Ech, nic o nich nie mówi „smok” czy „wojownik”.
Dowiesz się, kiedy się dowiesz.
Skąd mam wiedzieć, kiedy wiem?
-Wiesz, że? -(wzdycha)
Kiedy jestem skonfliktowany,
Przychodzę tu prosić wszechświat o odpowiedzi,
tak jak zrobił to Oogway przede mną.
Nie jestem skonfliktowany.
Po prostu nie jestem gotowy na następny krok.
Co to trzymasz?
- Laska Mądrości. -Druga ręka.
Przeżuta pestka brzoskwini?
Dokładnie.
Każdy dół kryje w sobie obietnicę potężnego drzewa.
Jak to pomoże mi znaleźć odpowiedzi?
Nie pytaj mnie. Zapytaj wszechświat.
Bądź dołem, Po. Bądź jamą.
(napinając się): Zaczynamy.
W porządku, wszechświecie, daj mi wskazówki.
Wewnętrzny spokój. Wewnętrzny spokój.
Wewnętrzny spokój.
Kolację, proszę.
Obiad z groszkiem.
Groszek śnieżny w polewie sezamowo-sojowej.
(sfrustrowane chrząknięcie)
Wewnętrzny spokój. Wewnętrzny spokój.
(wdycha głęboko)
To w ogóle nie działa.
Może skup się na oddechu.
Próbuję, ale to trochę trudne
kiedy ciągle ze mną rozmawiasz.
Technicznie rzecz biorąc, jeśli się nad tym zastanowić, mówisz do siebie.
Hej, możecie być cicho? Próbuję się tu skoncentrować.
Czekaj, jeśli jestem wewnętrznym głosem Po, to kim jesteś ty?
Uh, jestem wewnętrznym głosem Po.
Ile mam tam głosów?
-Nie chcesz wiedzieć. -Ten brud swędzi.
-Po prostu kocham kung fu. -Kim będę?
Czy jesteśmy sami we wszechświecie?
(głosy nakładają się, wrzeszczą)
-(przenikliwy krzyk) -Chce ktoś ciasteczko?
(wiatr cicho gwiżdże)
♪ ♪
Wszechświat?
Czy to ty?
(wzdycha)
(dławi się)
(chrząka, kaszle)
(pryka)
Uwaga, tajemnicza postać.
Smoczy Wojownik jest tutaj, aby wymierzyć sprawiedliwość.
(wykrzykuje)
Wiem, że tu jesteś.
To tylko kwestia czasu, zanim cię znajdę.
Ooch.
(mruczy)
Ha!
Nie możesz wiecznie ukrywać się przed sprawiedliwością.
(wzdycha)
Sztylet Deng Wa.
Masz doskonały gust, przyznaję ci to.
Ale nie mogę ci tego dać. Oddaj to.
Jeśli nalegasz.
(wykrzykuje)
O nie. Ma laskę.
Co zrobisz, zaprowadzisz mnie na śmierć?
Ten kij nie jest przeznaczony do spacerów.
To Laska Mądrości.
Smoczy Wojownik będzie wściekły
kiedy dowie się, że zabrałeś mu kij.
Jestem Smoczym Wojownikiem.
Po prostu to powiem.
Nic w tobie nie mówi o „smoku” czy „wojowniku”.
(jęczy, krzyczy)
(mruczy)
(zniekształcony): Ojej.
(wykrzykuje)
Jak śmiecie bezcześcić Salę Bohaterów...
Kto i co teraz profanuje? (mruczy)
Mistrzowskie Strusie Jajo!
Ups. Mój błąd.
Cześć!
Niezniszczalny młot łańcuchowy Mistrza Łuskowca.
Ups.
(naciągnięcie)
Ha ha! Ooch. Oh!
(pochrząkiwanie)
(chichocze)
Urna Szepczących Wojowników, którą już rozbiłem.
Dwa razy!
Dlaczego miałbyś trzymać urnę dusz?
Czuję się trochę przerażająco.
(szepczący wojownicy sapią)
(wzdycha)
Dobrze ci tam, wielkoludzie?
Wyglądasz na trochę zmęczonego.
Nigdy nie czułem się bardziej rozbudzony!
(mruczy)
Młot Bojowy Mistrza Wiewiórki?
(szepcze jęk wojowników)
Zapłacisz za to.
(wzdycha)
Cześć?
(wzdycha)
(szepczą buczący wojownicy)
Ty fałszerzu.
To nie jest udawanie. Nazywa się to Metodą.
Do zobaczenia później, pando.
NIE.
(jęczy)
Myślę, że teraz cię złapię.
(krzyczy)
(mruczy)
-(krzyczy) -Wow!
-(chrząka) -(Po się śmieje)
-(woła) -(chrząka)
och!
Mówiłem ci.
Masz mnie, och, wielki i potężny Kluskowy Wojowniku.
To Smoczy Wojownik... Ach!
Puścić mnie.
Powiedz mi tylko jedną rzecz.
Jak ktoś taki jak ty został Smoczym Wojownikiem?
To zagadka, którą musisz rozwiązać
podczas twojego dwuletniego pobytu w więzieniu Valley of Peace.
Więzienie w Dolinie Pokoju? (szydzi)
Brzmi jak opieka dzienna.
Jest to opieka dzienna w weekendy.
Ale to także więzienie.
RAM: Tam jest!
-Smoczy Wojownik! -Tai Lung powrócił.
Tai Lung powrócił?
Zażądał całego naszego żelaza, a następnie zniszczył nasz kamieniołom.
Powinien przebywać w Królestwie Duchów.
-No cóż, wrócił. -Powiedział, że nie przestanie
dopóki nie upadnie Dolina Pokoju i Smoczy Wojownik
-kłania się przed nim. -Wrócił.
-Proszę, musisz coś zrobić. -To był Tai Lung.
Wygląda na to, że nie jestem tu sam
z zagadką do rozwiązania.
Cóż, wiesz, co mówią.
Każdy krok pozostawia ślad, niezależnie od tego, jak mały.
(porywy wiatru)
♪ ♪
PO: Każdy krok zostawia ślad,
Nie ważne jak mały.
Bardzo sprytne, lisie. Wiesz coś.
Może tak, może nie.
OK, tak. Naprawdę, naprawdę.
-Powiedz mi. -A dlaczego powinienem?
To znaczy, co z tego dla mnie?
Spokój ducha, świadomość, że postąpiłeś słusznie.
Jesteś urocza. Czy ktoś ci to kiedyś powiedział?
I nie mam na myśli tylko w, w sensie przytulania.
Nie mam czasu na gry.
Tai Lung biega luzem w Dolinie Pokoju!
Może. A może chce, żebyś myślał, że to Tai Lung.
-Czekać. Ona? -Kopalnia.
Cesarzowa przebrania,
zdolny przybierać dowolną formę, naśladować dowolny kształt.
Mistrz oszustwa.
Jaszczurka leży ze świecącymi turkusowymi oczami.
Mówię o...
Kameleon.
(bez tchu)
To taka prywatna rozmowa.
(skrzecze)
Kim jest Kameleon?
Tylko najpotężniejsza zmiennokształtna czarodziejka.
A więc zmienia kształt w Tai Lung!
Ale co ona ma przeciwko mnie i Dolinie Pokoju?
To są dobre pytania. Powinieneś ją zapytać.
Masz rację. Jak to znaleźć...
Kameleon?
Nie jest osobą, którą można znaleźć.
Przynajmniej nie bez kogoś, kto się na tym zna.
A jak znaleźć kogoś, kto się na tym zna?
Och, to ja.
To oczywiste... To... to ja.
Jestem w... To znaczy, wiem.
Zapomnij o tym. Znajdę ją sam.
Powodzenia.
W końcu, jakie to może być trudne
znaleźć kogoś, kto wygląda jak każdy, wtapia się w każde miejsce?
Cienki. Prowadzisz mnie do Kameleona,
i zobaczę, co da się zrobić, aby złagodzić Twój wyrok.
Umowa.
-(drzwi otwierają się) -SHIFU: Po! -Ach!
Jak myślisz, co robisz?
(jąka się) T-jest to
zmiennokształtna czarodziejka na wolności i...
To zadanie dla Wściekłej Piątki.
Cóż, nie ma ich tutaj.
I ktoś musi chronić Dolinę Pokoju.
Słuchaj, wiem, że zmiana jest trudna
i że lubisz być Smoczym Wojownikiem,
ale twoim zadaniem jest znalezienie następcy.
Smoczy Wojownik i ja mamy umowę.
Zajmij się swoimi sprawami, wiewiórko.
Mistrz Shifu nie jest wiewiórką.
Jestem czerwoną pandą.
Wiesz co? Kocham to dla ciebie.
Po, to twoja decyzja.
Ale myślę, że wiesz, jaki wybór, Mistrzu Oogway
chciałbym, żebyś to zrobił.
♪ ♪
-Dziękuję za darmowy pobyt. -SHIFU: Co robisz?
- Trochę wilgotno, jak na dzienną opiekę. -Czekać.
Nieźle jak na więzienie.
-Gdzie ona idzie? -Nie możesz odejść.
Nie martw się. Odzyskam ją
zanim w ogóle się zorientujesz, że jej nie ma.
Powinieneś przekazywać mądrość
- i inspirująca nadzieja! - (strażnicy chrząka)
Pomyśl o tym jak o ostatniej przygodzie Smoczego Wojownika.
Niedługo wrócę. Powiedz moim tatusiom, że ich kocham.
Nie słyszę cię już!
-Do widzenia! -(skrzecze)
(Shifu jęczy)
Tak!
Z pewnością dobrze jest znów być wolnym lisem.
-To niezły drapak po plecach. Yoink! -Hej!
Czy to naprawdę otwiera drzwi do Królestwa Duchów?
To tak nie działa.
Trzeba go dać, żeby zyskać jego moc.
Mam. Dane, aby zyskać.
- Więc, uh, mogę to wziąć? -NIE!
-Za kogo Mnie masz? -Łatwy znak.
Jaki jest łatwy znak?
Kogoś, kogo łatwo ukraść.
Zwykle dlatego, że są hojni i zbyt ufni.
-Jak ty. -Oh dziękuję Ci.
Słyszałem, że Kameleon to potwór
z apetytem tysiąca drapieżników.
A jej ulubionym jedzeniem jest panda.
Mówią, że ta postać Kameleona ma magiczne moce.
Jeśli wypowiesz jej imię trzy razy,
ona cię zabierze w nocy!
(dzieci płaczą)
Kameleon może zmieniać kształt, aby wyglądać jak każdy.
-Nawet ty. -Albo Ty.
(przeżuwając głośno)
Panie Li, Panie Li, czy to prawda?
Po zamierza pokonać złą czarodziejkę?
Kameleon?
(chichocze): Cóż, praca Smoczego Wojownika nigdy się nie kończy.
Li, myślę, że Po współpracuje z skazanym przestępcą
Pokonanie złej czarodziejki nie było dobrym pomysłem.
Zrelaksować się. Po stawił czoła demonom,
półbogowie i wszystko inne pomiędzy.
Zawsze wychodzi na wierzch.
Ach, masz rację. Masz rację.
Ale co jeśli się mylisz?!
Uspokój się, Ping.
Jak zła może być zła czarodziejka?
Kim ona jest, żeby nas wzywać?
Klasyczny ruch siłowy.
Jesteśmy szefami
Najbardziej znane rodziny przestępcze w Juniper City.
A ona jest po prostu jakimś gadzim karłem o wyłupiastych oczach i żądnym władzy.
Pominąłeś część o złej czarodziejce.
Kiedyś rządziliśmy tym miastem.
Teraz płacimy jej połowę pieniędzy, które oszukaliśmy.
To tak, jakby przestępca nie mógł już uczciwie żyć.
Tak, ale co możemy zrobić?
Razem możemy ją pokonać.
- (szefowie sapią) - Oszalałeś?
Ona jest zmiennokształtna.
Mogłaby być przy tym właśnie stole, a my nie mielibyśmy pojęcia.
Z tego co wiemy, jesteś Kameleonem!
Albo jesteś Kameleonem!
-A może... -O nie.
-...może... -Nie mów tego.
(zmiana głosu): ...Jestem Kameleon.
Powiedziałem, nie mów tego.
(szefowie sapią)
Najwyraźniej rozmawialiśmy poza kolejnością.
Przepraszam, Kameleonie.
Nie, nie, nie przepraszaj.
Wy i wasze rodziny prosperowaliście, żerując na słabych.
Dlatego nie jest miło, gdy to ty jesteś ściskany.
Zwłaszcza, gdy ten, który ściska
to po prostu „wyłupiasty wzrok, żądny władzy…”
Jaka była reszta?
Reptiliański kretyn.
Cóż, ten gadzi karzeł chce więcej.
Miasto już masz.
Czego jeszcze możesz chcieć?
Mam na myśli coś wyjątkowego.
Jestem bardzo blisko osiągnięcia tego celu.
Tak blisko jak krwawy księżyc.
Ale krwawy księżyc już za dwie noce.
Tak mało czasu, tak wiele wydatków.
Dlatego będę musiał zwiększyć
w tym miesiącu hołd dla 60%.
NIE.
Co to było teraz?
Mam na myśli brak braku szacunku.
Nie martw się.
Wybaczam ci bezczelność
i dźgnięcie w plecy
i rażący brak szacunku, jaki mi okazałeś.
Wybaczam.
Ale nigdy nie zapominam.
Można powiedzieć, że mam pamięć...
Och, nie mów tego.
...słonia.
(pochrząkiwanie)
(głębokie chrząkanie)
(trąbki)
(szefowie sapią)
(głęboki głos): Uważasz, że popchnąłem cię za daleko?
W takim razie ty, mój przyjacielu, nie możesz zaczynać
-zgłębić... -(chrząka)
...jak daleko mogę się posunąć.
(woła, chrząkając)
(szefowie skomlą, mamroczą)
(normalny głos): O świcie będę oczekiwał twoich danin.
(świergot ptaków)
Czy wkrótce zatrzymamy się na lunch?
Sprawiedliwość nie kończy się na lunchu.
Jednak od czasu do czasu potrzebna jest przerwa na przekąskę.
Chcesz podzielić moje ciasteczko migdałowe?
Oddasz mi po prostu połowę swojego ciasteczka
-z dobroci serca? -Mhm.
W czym tkwi haczyk, sęk, haczyk?
-To bam-co-le? -Wiesz, polar,
wieża, flimflam.
Chcesz ciasteczko czy nie?
(przeżuwając głośno)
(pełne usta): Mam cię na oku.
Jak daleko jeszcze jest do tego Kameleona?
Tylko trochę dalej.
♪ ♪
(ćwierkanie świerszczy)
(oboje krzyczą)
Li, co robisz tutaj w środku nocy?
Cóż, ja... ja nie chciałem przegapić wschodzącego krwawego księżyca.
Och, puch.
Martwisz się tak samo jak ja.
W porządku, w porządku.
Wiem, że pandy wydają się spokojne, delikatne i wyluzowane,
ale (chichocze) taka jest prawda
-Jestem trochę przerażony! -Ja też.
Po jest po prostu zbyt spokojny, delikatny i wyluzowany
stawić czoła zmiennokształtnej czarodziejce.
- A jeśli zostanie schwytany? - A jeśli będzie torturowany? (wzdycha)
OBYDWIE: Nasze dziecko!
Dobrze, dobrze.
Może Po w końcu spotkał swojego partnera,
ale nadal coś ma
- że Kameleon tego nie robi. -Co to jest?
Nas.
A teraz chodźmy znaleźć naszego syna.
Mam nadzieję, że z Poem wszystko w porządku.
Wiesz, Li, mądra gęś powiedziała kiedyś:
„Martwienie się nie sprawi, że rosół zacznie się szybciej gotować”.
LI: Kim był ten idiota?
PING: Ja, oczywiście. Byłam mądrą gęsią.
LI: Och, tak.
PO: Ojej!
To największa wioska, jaką kiedykolwiek widziałem.
ZHEN: To nie jest wioska.
To jest Juniper City.
To tam znajdę Kameleona, co?
Wystarczy przejażdżka łodzią.
I poprowadzę cię prosto do jej drzwi wejściowych.
Jesteś pewien, że znajdziemy tam kapitana łodzi?
Za odpowiednią cenę ci podrywacze
zabierze nas gdziekolwiek chcemy.
Oczywiście zawsze możemy się zdecydować
zniżka na cztery palce.
Żadnych kradzieży.
„Tawerna Szczęśliwego Króliczka”.
Cóż, to brzmi zachęcająco.
(krzyczy, jęczy)
Czy ktoś zgubił królika?
(jęczy)
(mruczą patroni)
(jęczy)
- Mieszaj szybciej! -(wzdycha)
Witamy w Tawernie Happy Bunny.
Znajdę nam podwózkę. Może załatwisz nam trochę jedzenia.
I trzymaj się z dala od kłopotów.
Hej, w co gracie?
Mahjongg.
A stawka jest wysoka.
Czy mogę zagrać? Na pewno pójdzie ci łatwo
na początkującego, bo jestem bardzo początkujący.
(chichocze)
No hej.
-Co mogę podać? - Rejs łodzią do Juniper City.
Zapytaj tego gościa.
-Kim on jest? -To kapitan.
Dzięki.
(wzdycha)
Och, znowu wygrywam. Chyba szczęście początkującego.
Nigdy wcześniej nie grałem, co?
Przepraszam, oskarżasz mnie o oszustwo?
Chciałbym porozmawiać z menadżerem, proszę.
Jestem menadżerem.
Podrzucę cię łodzią do Juniper City,
ale nie będę nosić niczego nielegalnego.
Nie chcę żadnych kłopotów.
(chichocze) Kłopoty przede mną uciekają.
-(skrzecze) -W takim razie będzie cię to kosztować podwójnie.
Jestem zmieszany. Czy powinienem był powiedzieć, że lubię kłopoty?
W takim przypadku będzie Cię to kosztować potrójnie.
Och, uh, może moglibyśmy wrócić do podwójnej ceny.
Masz umowę.
Świetnie. Czy mam podać jego rękę czy twoją rękę?
Czy mogę dostać dla pani coś jeszcze, pani?
Tak. Wszystko, znowu.
Z wyjątkiem bulionu. To było bardzo mdłe.
- Mieszaj dalej! -(krzyczy)
(jęczy)
och! Jednym z nich jest moje ulubione zamówienie.
Ale jak za to zapłaciłeś?
Legalnie, zgodnie z prawem, uczciwie i uczciwie.
-Jestem z Ciebie dumny. -(chrząka)
-(wzdycha) -(parska)
(Zhen wstrzymuje oddech)
(warczy)
Och, wow. Popatrz, która godzina.
Pamiętaj, że musimy to zrobić
-w pobliżu tego miejsca z tym facetem? -(chrząka)
Naprawdę myślałeś, że uda ci się wyłudzić ode mnie posiłek?
(przełyka) Musi być
tu jakieś nieporozumienie.
(warczy)
I najwyraźniej to ja się mylę.
Proszę, pozwól nam zapłacić za nasz i Twój posiłek.
Jestem głodny tylko...
-Pierogi? -...zemsta.
No to przyjdź i weź to.
NIE! Nie nie nie nie! Nie przychodź i nie odbieraj!
-Zniszcz ich! -(rozkrzyczany)
(pochrząkiwanie)
(krzyczy)
Mam to!
(mruczy) Cześć!
-Wow! -Proszę bardzo.
(jęczy, woła)
-Wszystko lepiej. -(krzyczy)
Pospiesz się.
Mam.
- Mieszaj dalej! -(jęczy)
(pochrząkiwanie)
(wysoki krzyk)
Cześć!
(krzyczy)
(pomocnik jęczy)
(wykrzykuje)
och! (krzyczy)
(wrzeszcząc)
Wezmę to.
Pomyśl, że to należy do ciebie.
(warczy)
Cześć!
(brzęk monet)
Żadnych kradzieży. (wykrzykuje)
(jęknięcia, krzyki)
(wzdycha)
Tak, myślę, że jest na to trochę za późno.
Nigdy nie jest za późno, aby postąpić właściwie.
- (jęczy) - Bierz je!
- (wzdycha) Uważaj! -Wow!
Plecznicy: Co?
(wykrzykując)
-Skadoosh! -(ryczy)
(krzyczą poplecznicy)
-(poplecznicy jęczą) -ZHEN: Whoa. Niezły ruch.
Musisz mnie tego nauczyć.
BABCIA DZIK: Umrzesz, pando!
(wykrzykując)
(wrzeszczał)
(mruczy)
(krzyczy)
(mruczy)
ZHEN: (krzyczy) Whoa, whoa, whoa!
(krzyczy)
Kto projektuje tawernę na klifie?
Nie powinnam była jeść tych wszystkich pierogów. (krzyczy)
(mruczy)
co? O o.
(oboje krzyczą)
(pochrząkiwanie)
(skrzecze)
Żegluj ho!
(skrzypienie filarów)
-(wszyscy wołają) -BABCIA DZIK: Cofnij się!
Ruchy ruchy ruchy!
(kwakacze)
Uh, nie żebym się martwił,
ale co, jeśli Kameleon wie, że nadchodzimy?
Przecież ona może być wszędzie. Ktokolwiek.
Li, czy mógłbyś pokazać trochę kręgosłupa?
Przykro mi, ale odwaga nigdy nie była moją specjalnością.
(kwaka) Nie musisz być odważny.
Trzeba po prostu wykazać się odwagą.
Działaj odważnie. Rozumiem.
(wzdycha, krzyczy)
Oh! Oh! Li!
(łkając)
-Trzymać się! -Trzymaj mnie, Ping!
-To wszystko na nic! -Proszę nie!
Jestem za młody!
-Oh! -(uderzenie)
Jak to było z zachowywaniem się odważnie?
(wzdycha) Pracuj nad tym dalej.
(wzdycha) Miasto Juniper.
Będzie wspaniale znowu wrócić do domu.
Czy Twoja rodzina też tam mieszka?
Zrobiliby to, gdybym miał rodzinę.
Nie było łatwo być małym liskiem w wielkim mieście.
Musiałem więc przetrwać wszelkimi możliwymi sposobami.
-Hej! -Grifting.
Szyling. Gaffing.
Przestań biegać. Przestań biegać!
Oj. Jesteś sierotą? Ja też.
Cóż, to znaczy, byłem.
Mój gęsi tata mnie adoptował, a potem,
mój tata panda mnie znalazł.
Tatusiowie gęsi, tatusiowie pand. Chyba potrzeba wszelkiego rodzaju.
- Prawda, mamo? -(skrzecze)
Pewnego dnia przyjął mnie miejscowy,
daj mi dach nad głową,
dał mi ubranie i żywność do jedzenia.
Potem już nigdy nie byłem sam.
-Chyba oboje mieliśmy szczęście. -Chyba.
Hej, powiedz mi coś.
-Wróciliśmy do Doliny Gęsi... -Pokój.
...co miała na myśli ta wściekła wiewiórka...
-Czerwona panda. -...kiedy powiedział
musiałeś znaleźć swojego następcę?
(wzdycha) Teraz, kiedy mam zostać Duchowym Przywódcą,
Muszę znaleźć godnego następcę
przejąć rolę Smoczego Wojownika.
Gdy już znajdziesz się na szczycie, chcesz tam pozostać, prawda?
Nie, po prostu...
Co wiem o byciu duchowym przywódcą?
Nawet nie mogę wymyślić
jedno z tych fajnie brzmiących przysłów.
„Największym wrogiem życia jest…”
Nie wiem. Schody?
Dobra.
-Każdy wie, że największym wrogiem życia jest czas. -(skrzecze)
Myślę, że po prostu łatwiej jest trzymać się życia, które znasz
niż przejść do tego, którego nie robisz.
Hej, to było całkiem niezłe.
Tak. Może powinna zostać Duchowym Przywódcą
z Doliny Gęsi.
Oj, ten facet. Pije jak ryba.
Czy powinien prowadzić?
♪ ♪
(skwierczący)
(ciężkie brzęknięcie)
Przyszliśmy złożyć hołd, tak jak prosiłeś.
Wygląda trochę lekko.
Wróć i przynieś mi więcej.
-Więcej? -Ale-ale, Kameleon...
Iść. Zanim zrzucę cię z kolejnej kondygnacji schodów.
(szefowie narzekają)
Wreszcie zbliża się moje przeznaczenie.
Rozszerzę swoje rządy z Juniper City
do każdego miasta, miasteczka i wsi
stąd do Doliny Pokoju i dalej.
(echo): Wszyscy będą znać to imię
z Kameleona!
ZHEN: Obudź się! Budzić się! Budzić się!
(krzyczy) Zhen!
Miałem wizję. Widziałem Kameleona.
Przejmie miasta i miasteczka
i Dolina Pokoju.
Wizja?
Kiedy spałeś.
Jestem pewien, że to tylko sen.
To nie sen! Wizja.
Albo zjadłem kiepską kluskę przed pójściem spać
albo jest to sprawa Smoczego Wojownika.
Musimy dostać się do Kameleona i ją zdjąć.
No to masz szczęście.
Witamy w mieście Juniper.
♪ ♪
och!
ZHEN: To jest to miejsce
gdzie możesz być kim chcesz,
rób cokolwiek chcesz robić
i kradnij, co chcesz ukraść.
Uh, jeśli o to ci chodzi.
RYBA: Ląduj ho!
(wszyscy chrząkają)
Oj. To pojawiło się znikąd.
(żywa rozmowa)
(pochrząkiwanie)
(mruczy)
-Wow! -Przenosić! -Uważaj!
-Przepraszam. -Na uboczu!
Nigdy wcześniej nie widziałem tak dużego ruchu.
ZHEN: Nie masz godzin szczytu w Dolinie Pokoju?
Nikt nigdy tak bardzo się nie spieszył. (mruczy)
Pospiesz się!
(wykrzykując)
Cóż, na pewno dobrze jest znowu być w domu.
Widoki, dźwięki...
(wąchając)
Zapachy.
(wzdycha)
Oh...
(dysząc)
To kraina czarów wonton!
Hoo-hoo-hoo!
Tak!
Oj. (śmiech)
-ZHEN: Po. Po! -(podekscytowany dysząc)
Centrum!
To miasto jest najbardziej niesamowitym miejscem, jakie kiedykolwiek widziałem!
Kiedyś czułem to samo
dopóki Kameleon nie wbił w to pazurów.
-(łkanie) -(chichotanie)
-(warczy) -(wzdycha)
-(chrząka) -(beczy słabo)
(niskie warczenie)
Dziś wieczorem pokonamy Kameleona.
O tak.
Pokażę ci, gdzie czai się ta nikczemna czarodziejka
ponieważ dominuje nad miastem.
Czy ona czai się w tej nikczemnej wieży?
dominuje w mieście?
-Skąd wiesz? -Ech, nie mój pierwszy raz
pokonanie złoczyńcy.
-Idźmy dalej. -Obywatel: Hej, Zhen.
-Hej, Zhen. -Dawno się nie widzieliśmy.
-Jak się masz, Zhen? -Wow.
-Jesteś całkiem lokalną gwiazdą. -Tak, cóż,
powiedzmy, że twarz taką jak moja trudno zapomnieć.
Co?!
Jesteś poszukiwanym przestępcą?
Wyglądasz na zaskoczonego. Czy to zaskakujące?
Nie sądzę, że jest to zaskakujące.
Nigdy nie wspomniałeś, że jesteś poszukiwany.
Nie martw się.
Prawo ma lepsze rzeczy do roboty niż mnie szukać.
-Hej, lisie. -Szukaliśmy cię.
-To musi być powolny tydzień pracy. -Zajmę się tym.
Dzień dobry, oficerowie. Tutaj Smoczy Wojownik.
Lis i ja jesteśmy tutaj na oficjalnej stronie Dragon Warrior.
-Smok kto? -Wojownik co?
Smoczy Wojownik? Ktokolwiek?
Nic?
Być może znasz mnie lepiej, ponieważ...
Kung Fu Panda!
-Poczekaj poczekaj! - (oficerowie śmieją się)
Czy możesz uwierzyć temu facetowi?
-Ach, daj spokój! -Dobra.
Więc spróbowaliśmy tego na twój sposób. Teraz spróbujemy tego po mojemu.
Czekaj, jaki jest twój sposób? (krzyczy)
(mruczy) Przepraszam.
Chodź, chodź, chodź, chodź!
Nie można uciekać przed prawem.
Jesteś poszukiwanym przestępcą.
Tak, cóż, wygląda na to, że nie jestem jedyny.
Wow, życie w mieście naprawdę nabiera tempa.
Musimy się stąd wydostać, zanim zadzwonią po...
(dudnienie)
...kopia zapasowa.
(warczy)
To dużo byka.
-Uruchomić! -(wykrzykuje)
(jęczy z wysiłku)
(mruczy)
-Chodźmy. Chodźmy! -(jęczy)
(parska)
(warczy)
(oboje krzyczą)
Och! Oj!
-(chrząka) -(piszczy)
(wykrzykuje)
-Wow. -(krzyczy)
(wibrujące pomruki)
-Wow! -(oboje krzyczą)
-Oh! - (oboje chrząkają)
(oboje wzdychają)
(ryczy)
(krzyczy)
Chodźmy.
och!
(mruczy)
(wszystko się napina)
Spadam... bardzo powoli.
Oh!
(krzyczy)
(jęczy)
(krzyczy)
(mruczy) Przepraszam.
-(chrząka) -(płacze)
♪ ♪
- (dyszanie) - (miękkie dzwonienie)
(łkając)
Uff.
(pisk stóp)
Oto oni!
Nie mamy czasu na solo na perkusji.
Jesteśmy uwięzieni.
(oboje chrząkają)
(Po krzyczy)
-Słyszałem bębnienie. -(zdezorientowana rozmowa)
-To już nie jest dużo dalej. -Zawsze tak mówisz,
i zawsze jest o wiele dalej.
Oj.
Co to za miejsce?
Nie ma to jak w domu.
Niektórzy z najlepszych oszustów i przestępców
w całym Juniper City mieszkają tutaj.
(warczenie)
Ostrożny. Ci goście ukradną ci spodnie
prosto z ciebie i nigdy się o tym nie dowiesz.
O o. Dzieci, uważajcie z tymi fajerwerkami.
(warcząc)
(wrzeszczy)
Ooch.
-(krzyczy) -(warczy)
(mruczy)
Oj!
(warcząc)
KRÓLIKI: Och.
(chichocze)
Więc przyjaźnisz się z tymi wszystkimi ludźmi?
Są praktycznie rodziną.
Zhen.
Oh! Czy to naprawdę ty?
Han, mój stary mentor.
Zawsze wiedziałem, że pewnego dnia znajdziesz drogę do domu
z powrotem do jaskini. A kiedy to zrobiłeś...
(warczenie złodziei)
...Z pewnością zapewnię ci porządny powrót do domu.
-Rodzina, co? -Bardziej jak dalecy kuzyni.
W porządku, jak powinniśmy to zrobić?
Szybko i bezboleśnie czy powoli i boleśnie?
(radośnie): Powolne i bolesne. Powolne i bolesne.
W porządku, małe oszustki. To powolne i bolesne.
-Tak! -Brawo!
Naprawdę nie chcesz tego zrobić.
-A czemu to? -Bo jeśli tak bardzo
połóż na mnie łapę, będziesz musiał odpowiedzieć...
Smoczy Wojownik.
(naśladując echo): Wojownik. Wojownik. Wojownik.
Wojownik. Wojownik.
Kto?
(zdezorientowana rozmowa)
Kurczę, czy moje przygody są naprawdę aż tak regionalne?
Przedstaw ich, Po.
Do twoich pięści.
(warczenie złodziei)
Pamiętaj, Po, są inne sposoby
przynieść pokój, niż kopać tyłki.
Ach, daj spokój. Naprawdę?
-Teraz? -Tak teraz.
Trzymać się. Czy mój wewnętrzny Shifu nie powinien mieć odmiennych opinii?
Jesteśmy całkowicie zgodni.
Z naszym wzajemnym rozczarowaniem.
OBYDWIE: W tobie.
Czekać.
(mruczy)
Kto teraz ucieka się do przemocy...
później znajdą tylko więcej przemocy.
(zdezorientowane szeptanie)
Więc mówisz, że jeśli nie skrzywdzimy Zhena
trochę teraz...
Możemy ją później bardzo skrzywdzić.
Co? Nie, nie to powiedziałem.
Tak! A później więcej przemocy
to lepsze niż mniej przemocy teraz.
Nie, nie, nie, nie, myślę, że nie rozumiesz
zasadniczy punkt tego, co...
-Więcej przemocy! -Brawo!
Od przemocy ściska mnie w brzuchu.
Wiesz, ta panda ma wiele zalet.
Lubię to.
KRÓLIKI (śpiewają): Przemoc! Przemoc! Przemoc!
Nie, nie, nie, czekaj! Wróć!
Wymyślę lepszą mądrość.
Musisz przećwiczyć te przysłowia.
-PO: Uh, panda kung fu? -Nie.
Syn pana Pinga i Li?
Obydwa są bardzo popularnymi imionami.
- Pod opieką Oogwaya? -Przepraszam.
Trenowany przez mistrza Shifu?
-Och, mistrzu Shifu. -Aha!
Tak. Wszyscy słyszeli o legendarnym Mistrzu Shifu.
Ale nie ty.
Czy ktoś powiedział „legendarny”?
Przynieś to.
Słuchaj, Han, wiem, że się różniliśmy,
ale naprawdę jestem w tarapatach,
i miałem nadzieję, że możesz mi pomóc.
-Dziękuję. -Nie pij tego.
(skwierczący)
KRÓLIKI: Ooch.
(chichocze)
Potrzebujemy tylko miejsca, w którym moglibyśmy się schować
przez chwilę, aż ciepło ostygnie.
A dlaczego mam ci pomóc?
Bo głęboko, pod tym
Zewnętrzność o żelaznych łuskach to dusza o dobrym sercu
kto nadal uważa mnie za członka rodziny?
Cienki. Ale jeśli nadal tu będziesz przed zapadnięciem zmroku,
Sam wzywam byki.
Śpij dobrze. (śmiać się)
(śmiech cichnie)
Więc dzisiaj wieczorem zdejmiemy Kameleona.
-Po tym jak odzyskasz spodnie. -(pohukiwanie)
Nie fajnie! Wy chłopaki...
Pospiesz się! Zwrócić. To są niestandardowe.
(pohukiwanie)
Tak, to miejsce nie wygląda zbyt przyjaźnie.
Och, mój ogon. (stękanie)
Jestem pewien, że wszystko jest w porządku. To jest restauracja.
To są moi ludzie. Mówimy tym samym językiem.
Zaczekaj tutaj.
-(drzwi otwierają się) -Pozdrowienia!
Przepraszam, że przeszkadzam. (chichocze)
Wiem, że dobrze się bawisz, ale ja tak
Zastanawiasz się, czy przypadkiem panda nie przechodziła obok tych stron?
Była tu panda.
Znasz go?
Znać go? Dlaczego, jestem jego tatą.
(kwakanie)
Nie nie nie nie nie nie.
Hmm?
Musisz zapłacić za to, co twój syn zrobił mojej tawernie.
(szkło pęka)
Mój chłopak nie zrobiłby tego bez powodu.
Czy to możliwe, że Twój rosół był mdły?
-Spróbuj. -(krzyczy)
Nie? Nie! Rosół pachnie znakomicie.
Nie powinieneś dodawać ani jednej rzeczy, zwłaszcza ja.
LI: Ręce precz od gęsi.
(klienci wzdychają)
Panda wróciła.
INNI: Wrócił?
NIE.
Ale zaraz będziesz chciała, żeby był.
Bo jeśli myślisz, że narobił bałaganu w tym miejscu,
nie masz pojęcia, do czego jestem zdolna.
Wszystkiego, czego się nauczył, nauczył się ode mnie.
Z wyjątkiem jednej rzeczy.
Łaska.
Nie wiem skąd on to wziął, bo w to nie wierzę.
Może to przebiegać na dwa sposoby.
Łatwy sposób, w jaki mówisz mi, gdzie on jest,
albo w przykry sposób, w którym powiesz mi, gdzie on jest,
ale trudno zrozumieć co mówisz
-bo nie masz zębów. -(przełyka)
(klienci wzdychają)
(wzdycha, jęczy)
Mahjongg.
Na śniadanie jem płytki madżonga!
(warczy, przeżuwa)
-Och. -(warczy)
(warcząc)
(mrucząc rytmicznie)
(krzyczy)
(skrzypienie drewna)
(kwakacze)
(wrzeszcząc)
(wzdycha, mamrocze)
co?
(skrzypienie drewna)
(chichocze)
-(wrzask spanikowany) - Ruszaj się! Przenosić! Zejdź mi z drogi!
(wrzaski trwają)
Zostań tam!
Gdzie jest nasz syn?
Popłynął łodzią do Juniper City.
Która droga?
Wiesz, kiedyś mądra gęś...
-Czas iść. -O Tak. Prawidłowy.
(wzdycha)
(krzyczą patroni)
(klienci jęczą, kaszlą)
(stękanie)
(doping)
♪ ♪
(zajączki chichoczą)
OK, spróbujmy jeszcze raz.
Zamieszaj garnek, zwiń wok, podawaj danie,
i ska-blam!
Hej, gdzie jest złoty smok, który powinien wystrzelić?
Nie stanie się to z miotłą.
Jednak nadal nie jest źle.
Tak, ale zamieszaj później,
przesuń się wyżej i pojawi się słowo „skadoosh”.
„Skadoosh” to nie słowo.
A „ska-blam” to?
(gwiżdżące i strzelające fajerwerki)
(krzyczy)
KRÓLIKI: Ska-blam!
(syczy, bąbelki)
(wzdycha)
Muszę powiedzieć, że nie jesteś podobny
którykolwiek z pozostałych mistrzów, których spotkałem.
Tak, wiem. Nie ma zbyt wielu pand.
Nie, jesteś, jak, dobrym facetem.
Słuchaj. Wybrzeże jest czyste.
Złodzieje, wyjdźcie na ulice.
A wy dwaj zejdź mi z oczu.
♪ ♪
co?
Wiem, że obiecałem, że cię poprowadzę
prosto do drzwi wejściowych Kameleona,
ale tylne drzwi wydają się trochę bardziej praktyczne.
Muszę powiedzieć, Zhen,
naprawdę jesteś lisem w swoim słowie.
Przeżuta pestka brzoskwini?
Jedna z brzoskwiniowego drzewa niebiańskiej mądrości Mistrza Oogwaya.
Ech, to sprawa Doliny Pokoju.
To ma mi przypominać, że każdy dół
kryje w sobie obietnicę potężnego drzewa.
Być może zrobi to samo dla ciebie.
Czy na pewno chcesz to zrobić?
Jak powiedział kiedyś mądry przywódca duchowy:
„Jak można kopnąć tyłek, jeśli nie szuka się tyłka do kopnięcia?”
Jesteś prawdziwym dziełem sztuki, wiesz o tym?
Dziękuję.
Czekaj, to był komplement czy obelga?
ZHEN: Tak.
(rozmowa tłumu)
(jęczy)
Oj.
(łkając)
Widziałeś naszego syna?
Hmm.
(krzyczy, spodnie)
-Przepraszam. -Przepraszam. -Przepraszam.
-NIE. -(beczenie): Nie.
Powiedz nam, że widziałeś naszego syna.
(skrzecze)
Czekaj, dlaczego oni wychodzą?
Powiedziałeś tak.
Hej, patrz. Po był tutaj.
Niesamowite, Li. Ale jak możesz to stwierdzić?
My, pandy, mamy dar dostrzegania tego, czego inni nie potrafią.
Pospiesz się. Przed nami może być więcej wskazówek.
- (wzdycha) - (chrapie)
(stłumiony krzyk)
(chrapanie strażników)
(ucisza się)
(wzdycha cicho)
(brzęcząc głośno)
(wzdycha) Dlaczego?
(wzdycha)
(strażnicy poruszają się, kaszle)
(kichanie budynku)
(bulgocze, tuczy)
(warczenie strażników)
(krzyczą Zhen i Po)
-(syczy) -(obaj wstrzymują oddech)
(brzęczenie, warczenie)
(oboje krzyczą)
(wrzeszczał)
(długie chrząknięcie)
(chrząkanie z bólu)
(wydycha)
-Było blisko. -Uważaj!
co?
-Po! -Cofnij się.
(krzyczy)
Oj.
(kroki maszerują)
-Nadchodzą. -Pośpiesz się, pomóż mi podnieść klatkę.
(oba się napinają)
(wydycha) To nie ma sensu.
Musimy to czymś wzmocnić.
Proszę, użyj mojej laski.
W porządku. Cofnij się. Nadchodzę.
Zhen?
Dokąd zabierasz moją laskę?
Myślę, że masz na myśli mój personel.
Dałeś to Zhenowi, a teraz Zhen dał to mnie.
Wierzę, że tak to działa.
Miałeś rację, Zhen. Był łatwym celem.
Zhen.
Pierwsza zasada ulicy: nigdy nikomu nie ufaj.
(chichocze) Nauczyłem ją tego.
I myślałeś, że mój uczeń był twoim przyjacielem?
Uczeń? To ona cię przyjęła?
Najlepsza rzecz, jaka ją kiedykolwiek spotkała.
Powinieneś zobaczyć małego rynsztoka
zanim ją znalazłem.
Parszywy i na wpół głodny.
Przebywanie z tymi odrzutami z Jaskini Złodziei.
(wzdycha)
(krzyczy, napina się)
Nie czuła strachu.
Taki potencjał.
Więc ją przyjąłem.
Sprawiłem, że jest tym, czym jest dzisiaj.
-Stój prosto. -Tak mistrzu.
Więc przeszedłeś przez to wszystko
tylko po to, abym dał ci Laska Mądrości. Dlaczego?
Ja też miałem skromne początki
i marzyłem o zostaniu kimś więcej.
Pragnąłem szacunku i władzy.
Chciałem zostać mistrzem kung fu.
-Powiedz co? - Zostałem odwrócony
z każdej sali treningowej, do której chodziłem.
Mówiliby, że jestem za mały, za niski
i to kung fu nie było moim przeznaczeniem.
Wybrałem więc inną drogę:
(głębszy głos): czary.
Dorastałem.
Wyróżniałem się.
I mam wszystko o czym marzyłem.
Wszystko oprócz kung fu.
-(ryczy) -(krzyczy)
Tylko dlatego, że mogę patrzeć
To, że Tai Lung nie oznacza, że mogę walczyć jak on.
(normalnym głosem): Widzisz, Po,
kung fu może być wykonywane przez ciało,
ale jego tajemnice są ukryte w duchu.
A teraz, kiedy mam dostęp do Królestwa Duchów...
Ukradniesz kung fu Tai Lunga.
Jego i każdego złoczyńcy, który był przede mną.
A kiedy to zrobię, nikt już nie odważy się mnie nie docenić.
Zapomniałeś o mnie.
(jęcząc gwałtownie)
(śmiech) Nie przejmuj się, Po.
Te bary są zaczarowane niektórymi bardzo starymi
i bardzo potężna magia.
Aby się przez nie przebić, potrzeba co najmniej dziesięciu Smoczych Wojowników.
W takim razie nie będę przez nich przechodził.
Przejdę pod nimi.
(wrzeszczał)
(krzyczy, jęczy)
(mruczy)
(brzęk broni)
(niskie warczenie)
Cóż, to frustrujące z wielu powodów.
(stłumione, zniekształcone chrząkanie)
(pochrząkiwanie)
(dysząc)
Ach!
(skrzypienie drzwi)
(krzyczą strażnicy)
(mruczy)
-(strażnicy krzyczą) -(dysząc)
(pochrząkiwanie)
(piszczy)
(oboje krzyczą)
-ZHEN: Po! -Zhen?
-Moi pracownicy. Oddać go. -Tak mi przykro, że cię okłamałem.
Robiłem tylko to, co mi kazano.
Przeproś później. Teraz muszę powstrzymać Kameleona.
Po!
Zhen?
(śmiać się)
(dysząc)
-(warczy) -(krzyczy)
NIE!
(krzyk cichnie)
Dobra robota, Zhen.
Nigdy nie mówiłeś, że go skrzywdzisz.
Jaka jest druga zasada ulic?
Zawsze ktoś zostaje ranny.
I upewnij się, że to nigdy nie będziesz ty.
Chciałbym tylko, żeby był inny sposób.
-Trzecia zasada ulic? -Trzecia zasada?
Niektórzy powiedzieliby, że to najważniejsze.
Nikogo nie interesują Twoje uczucia.
Siekać.
Mamy Królestwo Duchów do splądrowania.
I uśmiech.
Nikt nie lubi narzekania.
Szczerze mówiąc, Zhen, nie wiem gdzie
nabierasz takich złych nawyków.
(pochrząkiwanie)
(jęczy)
Och, gdybym mógł...
(warcząc)
No hej.
(krzyczy) Ojej!
-(pęknięcia gałęzi) -(naprężenia)
Spadaj. Oj. Oj. Ach!
-(krzyczy, skomli) -(warczy)
-(wzdycha) -PING: Synu!
(krzyczy)
(mrucząc rytmicznie)
(krzyczy)
-A teraz mnie uratuj. -(chrząka)
Ach!
-Cześć synu. -(łamanie gałęzi)
(oboje krzyczą)
Jest w porządku. Mamy cię, Po.
Mamy cię.
(świst wiatru)
PO: Więc poszedłeś za mną?
-To był jego pomysł. -(mruczy)
Dobrze, dobrze. To był nasz pomysł.
Naśladujemy tylko dlatego, że kochamy.
Nie, poszedłeś za mną, bo we mnie nie wierzyłeś.
A ponieważ kochamy?
Cóż, masz rację.
Mocno schrzaniłem.
Zaufałem niewłaściwej osobie.
Dałem Laskę Mądrości Kameleonowi.
Oh.
Po...
to była bardzo poważna wpadka.
Gdybym tylko posłuchał Mistrza Shifu
i pozostaliśmy w Dolinie Pokoju,
Kameleon nie miałby mojej laski
i nic takiego by się nie wydarzyło.
Byłam po prostu zdeterminowana, żeby wszystko pozostało tak, jak było.
Każdy boi się zmian, Po.
Nawet ja.
Był taki czas, nie tak dawno temu,
kiedy wszystkim chciałem być
był najlepszym kucharzem specjalizującym się w makaronach w dolinie.
Więc co się stało?
Zostałem największym kucharzem specjalizującym się w makaronach w dolinie.
-To prawda. -Ale zostałem też ojcem.
I nic... od tamtej pory nic nie jest takie samo.
Zmiana nie zawsze musi być czymś złym.
Jak myślisz, dlaczego zawsze zmieniam menu
w restauracji?
Bo gdyby wszystko pozostało takie samo na zawsze,
prędzej czy później stracą swój smak.
On ma rację, Po.
Odkąd opuściłem wioskę, stałem się trochę wojownikiem.
Mocny. Odważny.
-(trzaska bicz) -(jęczy)
-STRAŻNIK: Ruszaj się. Tą drogą. -(trzaskanie bicza)
Zabierzcie tam te klatki. Pospiesz się.
Mhm. To wygląda źle.
-Naprawdę źle. -STRAŻNIK: Ruszaj się!
-(trzeszczy bicz) -No dalej.
Nie mów mi, że naprawdę zaczynałeś
zaprzyjaźnić się z tą pandą.
Co? Nie. Ja-to po prostu...
Kiedy czegoś chcemy, musimy to wykorzystać
wszystko, co jest w naszej dyspozycji, aby to zdobyć.
Tylko tym była panda, czymś do wykorzystania.
Dlatego mnie przyjąłeś?
Więc mógłbym pomóc ci zdobyć to, czego chciałeś?
Zhen, przyjąłem cię, bo byłeś mądry
i bezwzględny i pozbawiony sentymentów.
Jak ja.
I dzień, w którym przestaniesz być tym kimś
to dzień, w którym tak, przestaniesz być dla mnie przydatny.
Więc dla dobra nas obojga nie zmieniaj się.
(klaszcze zatrzaski)
Dziś wieczorem, kiedy wzejdzie krwawy księżyc
do najwyższego punktu na nocnym niebie,
Otworzę drzwi do Królestwa Duchów,
a wszystkie jego sekrety będą moje!
(ciężko oddycha)
Czy krwawy księżyc zawsze wschodzi tak powoli?
Wydaje mi się, że rośnie szybciej.
NIE? Tylko ja?
Hmm.
Uch.
To i tak tylko dla uzyskania dramatycznego efektu.
(szydzi) Myślę, że teraz po prostu otworzę Królestwo Duchów.
(świst)
♪ ♪
Przynieś mi Tai Lunga!
(ryczy)
(dysząc, warcząc)
Tai Lung.
Wielki fan.
Kim jesteś i co robisz z tym personelem?
Dał mi to twój stary przyjaciel.
Puchata panda? (szydzi)
Po mógłby być idiotą, ale nigdy by tego nie zrobił z własnej woli
oddaj personel Oogwaya takim jak ty.
Kto mówił coś o chęci?
(mechaniczne dudnienie)
Hmm.
Najwyraźniej źle cię oceniłem, jaszczurko.
Dlaczego mnie sprowadziłeś z powrotem?
Przywołałem cię tutaj, abyś mógł mnie uczyć
Twoje najbardziej legendarne ruchy kung fu.
Nie dzielę się z nikim swoimi umiejętnościami.
To nie była prośba.
(świst)
(syczą strażnicy)
(pochrząkiwanie)
(krzyczy)
(krzyczy Tai Lung)
(wydzieranie się)
(warczy)
(krzyczy)
(mruczy)
♪ ♪
(warczy)
(zniekształcone chrząknięcie)
Tak, mam to.
Uderzenie nerwu płuc Tai.
Moc, precyzja.
(strażnicy słabo wiwatują)
(oddychając ciężko)
Co mi zrobiłeś?
Całe twoje kung fu jest teraz moje.
A najlepsze jest to, że dopiero się rozgrzewam.
Przyprowadź mi generała Kai.
(miechy)
Przyprowadź mi Mistrza Ospreya.
Mistrz Byk.
(grzmot)
Poczekaj! Proszę zachować rozsądek.
Nigdzie się nie wybieram, dopóki nie odzyskam personelu.
Żaden personel nie jest wart Twojego życia.
Tak długo jak jestem Smoczym Wojownikiem,
Nie pozwolę, żeby ktokolwiek inny ucierpiał z mojego powodu.
(grzmot)
(dysząc)
(wzdycha)
Po!
Żyjesz.
Proszę. Popełniłem błąd.
Ja też: ufam ci.
Przepraszam.
Czy twój pan też kazał ci to powiedzieć?
Ona nie jest moim panem. Odchodzę, na dobre.
To prawda. Myliłem się co do wszystkiego.
-(chrząka) -Co robisz?
Zatrzymywanie cię.
Zejdź mi z drogi, Zhen.
NIE.
Przenosić.
Chcesz, żebym się przeprowadził? Rusz mnie.
Najpierw mnie zdradziłeś, a teraz chcesz ze mną walczyć?
-(chrząka) -Dlaczego to robisz?
Żeby nie dać się zabić.
(pochrząkiwanie)
(wykrzykuje)
(grzmoty)
(oboje ciężko oddychają)
A co cię obchodzi, czy mnie zabiją, czy nie?
(grzmot)
Proszę, Po, pozwól mi zrobić jedną rzecz dobrze.
Nie jesteś jedyną osobą, która ostatnio dokonała złych wyborów.
Naprawdę sobie z tym poradzisz, prawda?
Obawiam się, że tak.
I nie mogę nic zrobić, żeby cię od tego odwieść?
Obawiam się, że nie.
Nie możesz jej pokonać, wiesz.
Pewnie masz rację.
Ale muszę spróbować.
Ucieknij jak najdalej od tego miejsca.
-Po! - Nigdy nie powinniśmy byli pozwolić mu tu przychodzić.
Jesteśmy takimi okropnymi ojcami.
Przynajmniej nie skłamałaś i go nie zdradziłaś.
Cóż, to prawda. Jesteś gorszy.
Jestem okropnym przyjacielem.
„Przyjaciel”? To trochę hojne, prawda?
Uh, po prostu się poddajmy. Poddać się.
Nie możemy pozwolić mu wejść tam samego.
Co możemy zrobić?
Jest nas tylko trzech przeciwko armii.
W takim razie chyba będziemy musieli stworzyć własną armię.
(chichocze)
-(pisk) -(pohukiwanie)
(wrzeszcząc)
Hej! Słuchajcie wszyscy!
(wdycha głęboko)
-(echo): Kwak! -(krzyczenie przestaje)
Dziękuję.
Smoczy Wojownik ma kłopoty.
Kto?
Wiesz, Po.
Panda.
Nie, nie, inna panda.
-Jestem jego ojcem. -Ja też jestem jego ojcem.
OK, to nie ma znaczenia.
Ważne jest to
mój przyjaciel ma kłopoty i potrzebuje mojej pomocy.
Więc potrzebuję twojego.
-Dlaczego mamy ci pomóc? -Ponieważ...
Ponieważ...
to właściwa rzecz.
(śmiech)
Przestań! Zatrzymywać się! Przestań się smiać!
Słuchaj, wiem, że myślisz, że tak może być
za późno na masę oszustów,
złodziejom i rzezimieszkom takim jak my, aby zmienili swoje postępowanie.
Ale kiedyś powiedział mi to dobry przyjaciel
nigdy nie jest za późno, aby postąpić właściwie.
Więc mówisz, że im bardziej słusznie teraz postępujemy,
tym więcej zła możemy później zrobić.
-Co? Nie. - (mruczą złodzieje)
A kiedy Kameleon zniknął z drogi...
W końcu możemy zrobić wszystko źle, czego chcemy.
Myślę, że pomijasz zasadniczy punkt.
(śpiewa): Przemoc! Przemoc! Przemoc!
(Zhen wzdycha)
Czy jesteście gotowi postąpić właściwie?
-z niewłaściwych powodów? -(doping)
Widzicie, błąd, który popełnił ten Smoczy Wojownik
nie docenił przeciwnika.
Nigdy nie wpadłbym w tak oczywistą pułapkę.
-PO: Hej. - (strażnicy wstrzymują oddech)
A teraz widzisz, błąd
ten Smoczy Wojownik, którego stworzył, był...
Zamknij się, Larry.
To miejsce roi się od kolejnych strażników
niż kiedykolwiek widziałem.
Nigdy nie dotrę do Po na czas.
Po prostu dotrzesz do Po. Zajmiemy się strażnikami.
Będziemy? (śmieje się nerwowo)
To znaczy, zrobimy to.
Ale jak?
Po prostu zostaw to mnie.
(świst)
(krzyczy)
(mruczy)
(krzyczy)
(stękanie)
-(chrząka) -(piszczy)
(parska)
(wydzieranie się)
(mruczy)
♪ ♪
PO: Generał Kai?
Lordzie Shenie?
To wszystko moi dawni nemezis.
Nemes-ee? Nemes-i?
Kameleon przyciąga duchy
z Królestwa Duchów i wysysa z nas wszystkie nasze ruchy.
I wykorzystuje do tego twoich pracowników.
-Jestem tu, żeby to odzyskać. -(szydzi)
Nie będę wstrzymywać oddechu.
Przepraszam. Czy ja cię znam?
Znasz mnie? To Scott.
Krokodyl ziejący ogniem.
(kaszląc) Och, racja. Scotta.
Mistrz Shifu i ja właśnie o tobie rozmawialiśmy.
TAI LUNG: Panda.
Oogway popełnił błąd, wybierając cię na Smoczego Wojownika.
Po prostu aż do teraz nie zdawałem sobie sprawy, jak duży był to błąd.
Oj. Tai Lung?
Odzyskam tę laskę, przywrócę ci kung fu,
i sprowadzić was wszystkich z powrotem do Królestwa Duchów.
Zobaczysz.
Widzę tylko złamaną obietnicę.
(trzaskanie bramy)
LI: W porządku,
bando kłótliwych Komodos.
Może to przebiegać na dwa sposoby.
Prosty sposób, w którym dobrowolnie się poddajesz,
albo trudna droga, gdzie poddajesz się ranny.
Wybór nalezy do ciebie.
- (warczący strażnicy) - Żartowałem! Żartowałem!
(krzyczy)
Och.
(krzyczy)
(strażnicy chrząkają i krzyczą)
(krzyczy)
-Dzięki, Ping. -(krzyczy)
Uciec!
(pochrząkiwanie)
Kula armatnia!
(strażnicy chrząka)
-(śmiech) -(strażnicy chrząkają)
-(sorbkuje) -Och. Czy jest zbyt pikantne?
Mm-mm. Nie. Ma doskonałe kopnięcie.
Żeń-szeń.
Oto sekret mojego ponczu morwowego.
(wrzeszcząc)
Ta panda miała rację.
Im więcej przemocy później, tym lepiej.
KRÓLIKI: Tak!
PO: Wierzę, że masz coś, co należy do mnie.
Nie możesz nawet umrzeć, prawda?
Nie potrafisz nawet zabić źle?
Nie. (chichocze) Gry słowne nie pasowały do siebie.
A teraz, jeśli chodzi o ten personel...
Weź to.
I tak mam już wszystko, czego od niego potrzebuję.
Myślę, że to było przeznaczenie.
Ostateczne starcie potężnych przeciwników,
podobne pod wieloma względami.
Gdybym tylko miał kluskę za każdym razem
Złoczyńca powiedział mi, ile mamy wspólnego.
To prawda. Oboje wspięliśmy się na sam szczyt.
Szkoda, że tylko jeden z nas może zwyciężyć.
To jest wstyd.
Dla Ciebie.
KAMELEON: Moje połączone moce
magii i kung fu czynią mnie nie do powstrzymania.
A kiedy już się z tobą rozstanę,
Rozszerzę swoje rządy z Juniper City na...
Każde inne miasto, miasteczko i wieś
stąd do Doliny Pokoju i dalej.
Tak, wiem.
Ale skąd wiedziałeś?
Widziałem to w wizji.
Bo jestem Smoczym Wojownikiem.
Przynajmniej na razie.
Ale zdałem sobie sprawę, że prawdopodobnie nadszedł czas, abym coś zmienił.
I ty też powinieneś.
Jestem Kameleon. Nic nie robię, tylko się zmieniam.
Tylko na zewnątrz.
Prawdziwa zmiana zachodzi od wewnątrz.
I jeśli naprawdę jesteśmy tak podobni jak mówisz,
wtedy może oboje moglibyśmy zapomnieć o tym, kim jesteśmy
i stać się kimś lepszym niż już jesteśmy.
Co mówisz?
Mówię...
(piszczy)
(mruczy)
Cóż, widziałem, że to nadchodzi.
Jesteśmy z Ciebie bardzo dumni.
Spróbowałeś tego na nasz sposób.
Teraz spróbuj tego.
OBAJ: Kopnij ją w tyłek.
Jestem dużo przed tobą.
(pochrząkiwanie)
(mruczy) Hmm?
Mistrzowskie Skręcenie Trąby Słonia?
Kły Terroru Mistrza Dzika!
Kły wściekłości mistrza Wilka!
(krzyczy)
(szczeka)
(miechy)
Ooch. Rogi Zagłady Mistrza Byka!
(warczy)
Co?
(zniekształcony): Rozpoznajesz ten ruch?
(krzyczy)
(dysząc)
Czy tak brzmię?
Nie brzmię tak, prawda?
PO: Nie zdobyłeś tych umiejętności!
Właśnie je ukradłeś!
(pochrząkiwanie)
Daj mu lewą stronę. Prawo. Hak.
- Któremu kibicujesz? -Nie jestem pewny.
To wszystko jest bardzo mylące.
Jestem silniejszy niż każdy przeciwnik, z jakim kiedykolwiek się mierzyłeś,
ponieważ jestem każdym przeciwnikiem, z jakim kiedykolwiek się spotkałeś.
Po! (wrzeszczał)
(krzyk słabnie)
(warczy)
(śmieje się nerwowo)
(brzęk)
(mruczy)
Oj. Muszę poćwiczyć te bohaterskie wejścia.
Nie. To było w sam raz.
(pochrząkiwanie)
(zniekształcony): Wiedziałem, że powinienem cię zostawić
zgnić w rynsztoku, tam gdzie twoje miejsce.
Lepiej zgnić w rynsztoku niż pod kciukiem.
(stęka, uderza)
(mruczy)
OBAJ: Cześć!
Dwóch przeciwko jednemu?
Cóż, to nie wydaje się sprawiedliwe.
Będę musiał wyrównać szanse.
(zniekształcony): Mistrz Kobra.
Mistrz Osprey.
(echo): Mistrz Skorpion.
Mistrz Wilk.
Generał Kai.
Panie Shenie.
(głęboki, zniekształcony śmiech)
To jest niesamowite!
To znaczy, to niepokojące, ale i wspaniałe.
(ryczy)
(krzyczy)
och!
(krzyczy)
(ryczy)
och!
Zhen!
(wrzeszczał)
(ryk z bólu)
Whoa, whoa!
(ryczy)
(wrzeszczał)
(pochrząkiwanie)
(stękanie)
Po!
(zniekształcone chichotanie)
(zniekształcony): Myślałem, że jesteśmy przyjaciółmi.
(wzdycha)
Cofnij się.
Skopię sobie tyłek.
(wybuchowy huk)
(mruczy)
Tak!
(pochrząkiwanie)
och!
(wrzeszczał)
(zniekształcony śmiech)
(wrzeszczał)
(pisk stóp)
(skwierczący)
(krzyczy)
(dmuchanie)
(pochrząkiwanie)
(jęcząc gwałtownie)
-Chodź, Po. Wynoś się stąd. -Musisz to zrobić.
Nie mogę pokonać Kameleona.
Powiedział mi kiedyś stary mądry żółw
że nigdy nie wiesz, co możesz zrobić, dopóki tego nie zrobisz.
Los świata wisi na włosku,
a ty tu jesteś i dajesz mi życiowe rady od żółwia?
Bądź otchłanią, Zhen.
Bądź jamą.
♪ ♪
A jak myślisz, co robisz?
Kończę to, co zaczął Po.
Oh proszę. Ile razy mam ci to powtarzać?
(mruczy)
Nie garb się.
(mruczy)
(bez tchu)
(pochrząkiwanie)
Ty niewdzięczny mały urwisie!
Po tym wszystkim, co dla ciebie zrobiłem, zdradzasz mnie dla pandy?
Pierwsza zasada ulic:
nigdy nikomu nie ufaj.
Ha! Nie możesz mnie pokonać.
Znam wszystkie twoje ruchy.
Nie ten.
Zwijamy, mieszamy,
służyć i ska-blam!
(ryczy)
(krzyczy)
-(wiwatuje) -(śmiech) Tak!
Zasada druga: zawsze ktoś zostaje ranny.
To fajne posunięcie.
Po. Mogłeś wydostać się z tej klatki, kiedy tylko chciałeś?
Ty fałszerzu.
To nie jest udawanie. To Metoda.
Poza tym, jak pestka brzoskwini może w ogóle stać się drzewem
jeśli nigdy nie dasz mu szansy na rozwój?
I, hej, poruszyłeś się szybciej i potoczyłeś się wyżej.
Ale po raz ostatni mówię...
(warczy)
(mruczy)
...skadoosh.
(wybuchowy świst)
♪ ♪
(niskie warknięcie)
Może Oogway miał co do ciebie rację.
W końcu nie jesteś całkowicie bezużyteczny.
O mój Boże, dziękuję bardzo.
(wiwatują złodzieje)
(śmiech) To mój syn!
Nasz syn!
Myślę, że już czas, żebyś odesłał nas do domu, pando.
(świst)
♪ ♪
Zhen, zrób coś!
Trzecia zasada:
nikogo nie interesują twoje uczucia.
Do zobaczenia po drugiej stronie,
Smoczy Wojownik.
(Kameleon krzyczy)
♪ ♪
Spakowaliśmy trochę jedzenia na twój pobyt w więzieniu.
Miejmy nadzieję, że to nie jest twój ostatni posiłek.
Dzięki chłopaki.
Myślałem.
Po tym jak odsiedzę swój czas i znowu będę wolnym lisem,
może otworzę jeden z tych miejsc akupunktury
- oto cała wściekłość. -Myślę, że ty lepiej pasujesz
na pracę, w której są trochę większe możliwości rozwoju.
Pałac Jadeitowy?
(bełkota) Ona?
Spośród wszystkich kandydatów
zdecydowałeś się szkolić na swojego godnego następcę,
wybrałeś lisa?
Wiesz, kiedy wiesz. Wiesz, że?
Dobra, wybierz kogo chcesz. Złodziej, kij, marchewka.
Nawet nie wiem, dlaczego się tym przejmuję.
Mam zamiar dużo medytować.
Nie martw się. Przyjdzie.
Prawdopodobnie.
Może.
Hej.
Nic ci nie jest?
(wzdycha) On ma rację.
Co o mnie mówi, że jestem na to gotowy?
Cóż, jak nauczyłem się pracując w kuchni mojego taty,
czasem najwspanialsze dania
pochodzą z najbardziej nieprawdopodobnych składników.
Hej, nie jest źle.
OK, rozumiem cię, Przywódco Duchowy.
Tak. Zaczynam już oswajać się z tym przysłowiem.
Nie należy wykonywać głębokich przysiadów
z pałką w kieszeni.
Wiesz, może powinieneś po prostu kopać tyłki.
Pieniądze szczęścia nie dają.
Ale z pewnością można za to kupić dużo pierogów.
Dlaczego zawsze wraca z Tobą do pierogów?
Kiedy życie daje ci cytryny,
zrób sok gruszkowy i zaskocz wszystkich.
Rozumiemy.
Nie można mieć ciastka księżycowego i go zjeść.
Chociaż myślę, że mógłbyś zjeść ciastko księżycowe
a potem zamów budyń z mango na boku.
ZHEN: Czy możemy teraz rozpocząć trening?
Wewnętrzny spokój.
Wewnętrzny spokój. Wewnętrzny spokój.
Hej, mistrzu Shifu.
- Słuchaj, jest nas dwóch. -Świetnie sobie radzisz, Shifu.
Nie oddychasz brzuchem.
-Wyglądasz na trochę zmęczonego. -Jesteś zmęczony?
(głosy nakładają się)
-Wyglądasz jak wiewiórka. -Czy chcesz ciastko?
(krzyczy)
(dysząc)
(wzdycha) Wewnętrzny spokój.
Wewnętrzny spokój.
(„...Baby One More Time” w wykonaniu Tenacious D)
Czy jesteś gotowy, aby rozpocząć trening?
Czy jesteś?
Tak. I przyniosłem małą pomoc.
♪ Och, kochanie, kochanie, skąd miałem wiedzieć ♪
Oj.
♪ Że coś tu było nie tak? ♪
-♪ Och, kochanie, kochanie ♪ -Cześć! Cześć!
♪ Nie powinienem był pozwolić ci odejść ♪
Oh! Oh! Gorący! Gorąco gorąco!
♪ A teraz jesteś poza zasięgiem wzroku, tak ♪
♪ Pokaż mi, jak chcesz, żeby było ♪
Och... och!
♪ Tak, powiedz mi, kochanie ♪
♪ Bo muszę wiedzieć teraz, ponieważ ♪
♪ Moja samotność mnie zabija ♪
♪ I ja ♪
♪ Muszę się przyznać ♪
♪ Nadal wierzę ♪
♪ Kiedy nie jestem z tobą, tracę rozum ♪
♪ Daj mi znak ♪
♪ Uderz mnie, kochanie, jeszcze raz ♪
-♪ Och, kochanie, kochanie ♪ -(śmiech)
-♪ Powodem dla którego oddycham jesteś ty ♪ -(krzyczy)
♪ Dziewczyno, oślepiłaś mnie ♪
-♪ Och, ślicznotko ♪ -(krzyczy)
♪ Nie ma rzeczy, której bym nie zrobił ♪
♪ Nie tak to planowałem ♪
♪ Pokaż mi ♪
♪ Jak chcesz, żeby było ♪
-♪ Tak, powiedz mi, kochanie ♪ -(chichocze)
♪ Bo muszę wiedzieć teraz, ponieważ ♪
♪ Moja samotność mnie zabija ♪
♪ I ja ♪
♪ Muszę wyznać, że nadal wierzę ♪
♪ Nadal wierzę ♪
♪ Kiedy nie jestem z tobą, tracę rozum ♪
♪ Daj mi znak ♪
♪ Uderz mnie, kochanie, jeszcze raz ♪
♪ BB-kochanie, kochanie, kochanie, bb-kochanie ♪
♪ Uderz mnie jeszcze raz ♪
♪ Uderz mnie ♪
♪ Och, tak ♪
-♪ Jeszcze raz ♪ -♪ Uderz mnie ♪
♪ Och, ba-aa... ♪
♪ Teraz uderz mnie, kochanie, ale nie za mocno ♪
♪ Uderz mnie jeszcze raz ♪
♪ Uderz mnie, kochanie, ale nie za mocno ♪
♪ Jeszcze raz ♪
♪ Och, kochanie, kochanie, skąd miałem wiedzieć ♪
♪ Że coś tu było nie tak? ♪
♪ Och, ślicznotko ♪
♪ Nie powinienem był pozwolić ci odejść ♪
♪ I muszę przyznać się ♪
♪ To moja samotność ♪
♪ Teraz mnie dobija ♪
♪ Czy nie wiesz ♪
♪ Nadal wierzę ♪
♪ Że tu będziesz ♪
♪ I daj mi znak ♪
♪ Uderz mnie, kochanie, jeszcze raz ♪
♪ Moja samotność mnie zabija ♪
♪ I ja ♪
♪ Muszę się przyznać ♪
♪ Nadal wierzę ♪
♪ Kiedy nie jestem z tobą, tracę rozum ♪
♪ Daj mi znak ♪
♪ Uderz mnie, kochanie, jeszcze raz. ♪
(piosenka się kończy)
♪ ♪
(muzyka się kończy)
Downloaded from subtitlesnest.com