(grande fanfarra orquestral tocando)
♪ ♪
(vento assobiando)
(grunhindo)
♪ ♪
(todos grunhindo)
(gritos distantes)
(estalo de máquinas)
(balido)
-(balido): E-Ei. -(balido): E-Ei.
-E-Ei. -E-Ei.
-H-Ei. -H-Ei.
(o vento sopra)
♪ ♪
(rosnado baixo)
(rosnando)
(suspiros)
(gritando distante)
(gritando)
(rosnando)
Isso mesmo. Sou eu, Tai Lung.
Não pode ser.
(ruge)
(carneiros clamando)
Voltei para pegar o que é meu,
que é tudo o que é seu.
(gritando)
(ofegante)
(todos ofegantes)
Que seja conhecido, da montanha mais alta
para o vale mais baixo, onde vive Tai Lung.
E ninguém ficará em seu caminho.
Nem mesmo o grande Dragão Guerreiro.
♪ ♪
(crianças rindo)
Ah, onde está Po?
Ele deveria estar aqui há horas.
Ping, por favor, relaxe?
Eu estou relaxado!
OK. Tenho certeza que Po está bem.
Mas e se ele estiver doente?
E se ele estiver ferido? E se ele estiver com fome?
-(choraminga) -Não torça seu macarrão.
Se eu conheço nosso filho, ele provavelmente está
apenas relaxando e pegando alguns raios de sol.
♪ ♪
(ecoando): Kung fu!
(suspiros) Isso é ruim.
Ah, está piorando.
(rugindo)
Ah! (grunhido)
Ah, vamos!
(grunhidos)
(todos ofegantes)
(suspiros)
(rugindo)
(gritando)
(grunhidos)
(gritando)
Ha-ha!
Ok, garotão, realmente vamos ter que encerrar isso.
(gorjeio)
Uau!
-Oink! -Oink! -(torcendo)
-De novo de novo! -Foi divertido.
-Vamos fazer isso de novo. -(Po ri)
E da próxima vez, mantenha o surf fora do território deles.
(todos torcendo)
Estou atrasado. Estou atrasado.
Ah, estou atrasado.
(clamor animado)
É o Dragão Guerreiro!
Foi, é e sempre será.
Nós amamos você, Dragão Guerreiro!
Ah, e eu também te amo, fã adorado.
-Assine meu pergaminho. -Assine meu chapéu!
-Assine minha camisa! -PO: Ok, ok.
Eu assino o que você quiser.
-Po. -(o clamor para)
Mestre Shifu. Aqui, deixe-me apenas...
Uh... Pronto.
Isso é muito pior.
-Nós precisamos conversar. -Absolutamente. Vamos conversar.
Logo após a cerimônia.
-Vamos! -(torcendo) -Cerimônia? Que cerimônia?
-dado a mim pelo próprio Mestre Oogway. -(multidão aahing)
Diz-se que quem possui este cajado
tem o poder de viajar entre os reinos.
E agora, o poder de abrir
o novo macarrão e tofu Dragon Warrior!
(torcendo)
Onde o caldo deu efeito...
-(todos exclamando) -...e a coalhada de feijão é um arraso.
(estalando, assobiando)
Dragão guerreiro!
Os Cinco Furiosos também estarão aqui?
Infelizmente não. Eles estão em missões super legais de kung fu.
Tigresa está enfrentando a gangue de galinhas caipiras.
-(cacarejando) -O macaco está na trilha
do macaco desaparecido.
Crane foi coroado rei dos Crocodilianos.
-TODOS: Guindaste! -PO: Longa história.
Viper está encerrando negociações de paz
entre as cobras e os mangustos.
Ou é mongeese? E o Louva-a-deus?
Bem, ele está apenas tentando manter sua noiva corada
de arrancar sua cabeça com uma mordida.
Só porque eles não estão aqui pessoalmente
não significa que eles não estejam aqui como recortes em tamanho real.
Agora, quem quer uma foto?
-(torcendo) -Ok, ok. Um por vez.
-Ah, eu, eu, eu! Meu! -Uh, você.
-KID: Minha vez, minha vez! -E aí você.
(todos ofegantes)
(Shifu geme)
Ele realmente capturou sua carranca de desaprovação.
Nós precisamos conversar.
-Agora. -(suspiros)
Ei, posso conseguir um desses em tamanho de carteira?
-SHIFU: Pô! -Chegando!
Você se lembra da primeira vez
você subiu esses degraus até o Palácio de Jade?
(ofegante) Como eu poderia esquecer?
Achei que nunca chegaria ao topo.
Sim, mas você perseverou e, mais uma vez,
o destino exige que você dê o próximo passo em sua jornada.
O próximo passo? O que você está falando?
Já tomei todos os passos, não foi?
É hora de você escolher seu sucessor.
-Sucessor de quê? -Um sucessor
para ser o próximo Dragão Guerreiro.
(risos) Sim, entendi.
Engraçado, porque sou o Dragão Guerreiro.
Ei, ei, ei, espere, espere.
Quer dizer que não serei mais o Dragão Guerreiro?
-Exatamente. -Então o que eu vou ser?
Assim que um sucessor for escolhido, você avançará
ao mais alto nível em todo o kung fu.
Líder Espiritual do Vale da Paz.
Uau!
Eu não sei o que isso significa.
É como o Mestre Oogway antes de você.
Você supervisionará o vale,
transmitindo sabedoria e inspirando esperança.
Olha, eu agradeço a promoção.
Eu acho que vou ficar com
toda a coisa do Dragão Guerreiro.
“Coisa Dragão Guerreiro”?
O que você está segurando?
Um biscoito.
Outra mão.
O Cajado da Sabedoria.
-Foi dado a você pelo Mestre Oogway. -Ah!
Você realmente acha que foi para que você pudesse
abrir um restaurante ou posar para fotos?
Ele não foi muito específico.
Oogway confiou a você essa equipe
para que você pudesse seguir os passos dele
e se tornar algo melhor do que você já é.
Você aceita.
Não. Oogway não me deu.
Ser o próximo Oogway não é meu destino,
que aceitei e com o qual estou em paz.
-Sério, está tudo bem. -Você não parece bem.
Você não parece bem! Estou muito bem!
-Está bem, está bem. Você está bem. -Isso é uma honra.
Oogway escolheu você como seu sucessor,
e agora você deve escolher o seu.
Mestre Shifu, finalmente encontrei algo em que sou bom.
e agora você quer tirar isso de mim?
Ninguém está tirando nada, Po.
Quem você é sempre fará parte do que você se torna.
Sim, mas onde está o skadoosh?
Você sabe o que eu quero dizer? O shasha-booie?
Não quero parecer ingrato, mas não sei
qualquer coisa sobre transmitir sabedoria ou inspirar esperança.
Tudo que sei são duas coisas:
chutando bundas e anotando nomes.
E se estou sendo completamente honesto,
Eu nem sou tão bom em nomear.
Tipo, quem é aquele crocodilo que cospe fogo?
Eu quero dizer Steve.
Você foi escolhido para trazer paz ao vale.
E há outras maneiras de trazer a paz
do que simplesmente chutar o traseiro.
Bem, claro, mas não divertidos.
Por favor.
Ser o Dragão Guerreiro é tudo que sei.
-É quem eu sou. -Não mais.
O Vale da Paz precisa de um líder espiritual,
e Mestre Oogway escolheu você.
Você começará a entrevistar candidatos
primeira coisa amanhã de manhã.
Candidatos? Quais candidatos?
(multidão aplaudindo)
♪ ♪
(multidão ahing)
Incrível!
-Sem chance! -(aplausos, aplausos)
-(risos): Uau! -(torcendo)
Skadoosh.
Pose fantástica.
(gritando)
(multidão ofegante)
(gritando)
(aplausos, aplausos)
Uau! Legal!
(clangs)
Mestre Po agora escolherá o próximo Dragão Guerreiro.
-(torcendo) -(tocando bateria rítmica)
MULTIDÃO (cantando): Dragão Guerreiro! Dragão guerreiro!
Dragão guerreiro! Dragão guerreiro!
(música e canto param)
Tantos ótimos candidatos.
Vou deixar o dedo decidir.
Espere.
Ei, ei. O que está acontecendo?
O Dragão Guerreiro! Sou eu!
(torcendo, gritando)
(gemidos)
(gritando)
SHIFU: Goste ou não, Po, você tem que escolher um sucessor.
Eh, nada neles diz “dragão” ou “guerreiro”.
Você saberá quando souber.
Como posso saber quando sei?
-Você sabe? -(suspira)
Quando estou em conflito,
Venho aqui pedir respostas ao universo,
assim como Oogway fez antes de mim.
Não estou em conflito.
Só não estou pronto para o próximo passo.
O que é isso que você está segurando?
-O Cajado da Sabedoria. -Outra mão.
Um caroço de pêssego mastigado?
Exatamente.
Cada poço contém a promessa de uma árvore poderosa.
Uh, como isso vai me ajudar a encontrar respostas?
Não me pergunte. Pergunte ao universo.
Seja o poço, Po. Seja o poço.
(esforçando-se): Lá vamos nós.
Tudo bem, universo, me dê alguma orientação.
Paz interior. Paz interior.
Paz interior.
Jantar, por favor.
Jantar com ervilhas.
Ervilhas em cobertura de gergelim e soja.
(grunhido frustrado)
Paz interior. Paz interior.
(inala profundamente)
Isso não está funcionando de jeito nenhum.
Talvez se concentre em sua respiração.
Estou tentando, mas é meio difícil
quando você continua falando comigo.
Tecnicamente, você está falando com você, se você pensar bem.
Ei, vocês dois podem ficar quietos? Estou tentando me concentrar aqui.
Espere, se eu sou a voz interior de Po, então quem é você?
Uh, eu sou a voz interior de Po.
Quantas vozes eu tenho aí?
-Você não quer saber. -Essa sujeira coça.
-Eu adoro kung fu. -O que eu vou ser?
Nós estamos sozinhos no universo?
(vozes sobrepostas, clamando)
-(gritos estridentes) -Alguém quer um biscoito?
(vento assobiando suavemente)
♪ ♪
Universo?
Isso é você?
(suspiros)
(engasga)
(grunhidos, tosses)
(estalos)
Atenção, figura misteriosa.
O Dragão Guerreiro está aqui para fazer justiça.
(exclama)
Eu sei que você está aqui.
É apenas uma questão de tempo até eu te encontrar.
Ah, sim.
(grunhidos)
Ha!
Você não pode se esconder da justiça para sempre.
(suspiros)
A Adaga de Deng Wa.
Você tem um gosto excelente, isso eu garanto.
Mas não posso te dar isso. Devolva.
Se você insiste.
(exclama)
Oh não. Ele tem uma bengala.
O que você vai fazer, me levar até a morte?
Este bastão não é para passear.
É o Cajado da Sabedoria.
O Dragão Guerreiro vai ficar bravo
quando ele descobrir que você pegou a bengala dele.
Eu sou o Dragão Guerreiro.
Eu só vou dizer isso.
Nada em você diz “dragão” ou “guerreiro”.
(grunhidos, gritos)
(grunhidos)
(distorcido): Uau.
(exclama)
Como você ousa profanar o Salão dos Heróis...
Quem está profanando o que agora? (grunhidos)
Ovo do Mestre Avestruz!
Ops. Meu erro.
Olá, sim!
O Martelo de Corrente Indestrutível do Mestre Pangolim.
Opa.
(esforço)
Ha-ha! Ah, sim. Oh!
(grunhido)
(risos)
A Urna dos Guerreiros Sussurrantes, que já quebrei.
Duas vezes!
Por que você manteria uma urna de almas?
Parece meio assustador.
(sussurrando guerreiros suspiram)
(suspira)
Você está bem aí, grandalhão?
Você parece um pouco cansado.
Nunca me senti mais acordado!
(grunhidos)
O Martelo de Guerra do Mestre Esquilo?
(sussurrando guerreiros gemem)
Você vai pagar por isso.
(suspiros)
Olá?
(suspiros)
(sussurrando guerreiros vaiando)
Seu falso.
Não é fingimento. Chama-se Método.
Te vejo mais tarde, panda.
Não.
(choraminga)
Acho que vou te pegar agora.
(grita)
(grunhidos)
-(grita) -Uau!
-(grunhindo) -(Po ri)
-(exclama) -(grunhidos)
Uau!
Eu te disse.
Você me pegou, oh grande e poderoso Dumpling Warrior.
Esse é o Dragão Guerreiro... Ah!
Solte-me.
Apenas me diga uma coisa.
Como alguém como você se tornou o Guerreiro Dragão?
Isso é um mistério para você resolver
durante sua estada de dois anos na prisão do Vale da Paz.
Prisão do Vale da Paz? (zomba)
Parece uma creche.
É uma creche nos finais de semana.
Mas também é uma prisão.
RAM: Lá está ele!
-Dragão guerreiro! -Tai Lung está de volta.
Tai Lung voltou?
Ele exigiu todo o nosso ferro e depois destruiu a nossa presa.
Ele deveria estar no Reino Espiritual.
-Bem, ele está de volta. -Ele disse que não vai parar
até que o Vale da Paz caia e o Dragão Guerreiro
-se curva diante dele. -Ele voltou.
-Por favor, você tem que fazer alguma coisa. -Foi Tai Lung.
Parece que não sou o único por aqui
com um mistério para resolver.
Bem, você sabe o que eles dizem.
Cada passo deixa uma marca, por menor que seja.
(rajadas de vento)
♪ ♪
PO: Cada passo deixa uma pegada,
Não importa quão pequeno.
Muito inteligente, raposa. Você sabe algo.
Talvez sim, talvez não.
Ok, eu quero. Eu realmente quero.
-Diga-me. -E por que eu deveria?
Quero dizer, o que isso traz para mim?
A tranquilidade de saber que você fez a coisa certa.
Você é adorável. Alguém já te disse isso?
E não quero dizer apenas no sentido fofinho.
Não tenho tempo para jogos.
Tai Lung está solto no Vale da Paz!
Talvez. Ou talvez ela queira que você pense que foi Tai Lung.
-Espere. Ela? -Meu.
A imperatriz do disfarce,
capaz de assumir qualquer forma, imitando qualquer formato.
O mestre do engano.
O lagarto das mentiras com olhos verdes brilhantes.
Estou falando sobre...
O Camaleão.
(ofegante)
Esta é uma espécie de conversa privada.
(gritando)
Quem é o Camaleão?
Apenas a feiticeira que muda de forma mais poderosa.
Então ela está se transformando em Tai Lung!
Mas o que ela tem contra mim e o Vale da Paz?
Estas são boas perguntas. Você deveria perguntar a ela.
Você tem razão. Como faço para encontrar isso...
O Camaleão?
Ela não é alguém que pode ser encontrada.
Pelo menos não sem alguém saber.
E como faço para encontrar alguém que saiba?
Ah, sou eu.
É óbvio... Sou eu.
Estou por dentro... quero dizer, estou por dentro.
Esqueça. Eu vou encontrá-la sozinho.
Boa sorte.
Afinal, quão difícil pode ser
encontrar alguém que possa se parecer com qualquer pessoa, se misturar em qualquer lugar?
Multar. Você me leva ao Camaleão,
e verei o que posso fazer para reduzir sua sentença.
Negócio.
-(porta abre) -SHIFU: Po! -Ah!
O que você pensa que está fazendo?
(gagueja) Th-Tem isso
uma feiticeira que muda de forma à solta e...
Esse é um trabalho para os Cinco Furiosos.
Bem, eles não estão aqui.
E alguém precisa proteger o Vale da Paz.
Olha, eu sei que mudar é difícil
e que você gosta de ser o Dragão Guerreiro,
mas seu trabalho é encontrar um sucessor.
O Dragão Guerreiro e eu temos um acordo.
Cuide da sua vida, esquilo.
Mestre Shifu não é um esquilo.
Eu sou um panda vermelho.
Você sabe o que? Eu amo isso para você.
Po, esta é sua decisão.
Mas acho que você sabe qual escolha Mestre Oogway
gostaria que você fizesse.
♪ ♪
-Obrigado pela estadia gratuita. -SHIFU: O que você está fazendo?
-Um pouco úmido para uma creche. -Espere.
Nada mal para uma prisão.
-Onde ela está indo? -Você não pode sair.
Não se preocupe. Eu vou tê-la de volta
antes mesmo de você saber que ela se foi.
Você deveria estar transmitindo sabedoria
-e inspirando esperança! -(guarda grunhidos)
Pense nisso como uma última aventura do Dragon Warrior.
Eu volto em breve. Diga aos meus pais que os amo.
Não consigo mais te ouvir!
-Tchau! -(grita)
(Shifu geme)
Sim!
Com certeza é bom ser uma raposa livre novamente.
-Isso é um bom coçador de costas. Yoink! -Ei!
Então isso realmente abre a porta para o Reino Espiritual?
Não funciona assim.
Tem que ser dado para ganhar seus poderes.
Peguei vocês. Dado para ganhar.
-Então, uh, posso ficar com ele? -Não!
-O que você acha que eu sou? -Uma marca fácil.
O que é uma marca fácil?
Alguém de quem é fácil roubar.
Geralmente porque são generosos e muito confiantes.
-Como você. -Ah, obrigado.
Ouvi dizer que o Camaleão é um monstro
com um apetite de mil predadores.
E a comida favorita dela é panda.
Dizem que esse personagem Camaleão tem poderes mágicos.
Se você disser o nome dela três vezes,
ela vai te levar embora durante a noite!
(crianças chorando)
O Camaleão pode mudar de forma para se parecer com qualquer pessoa.
-Até você. -Ou você.
(mastigando ruidosamente)
Sr. Li, Sr. Li, é verdade?
Po vai derrubar uma feiticeira malvada?
O-O Camaleão?
(risos): Bem, o trabalho de um Dragão Guerreiro nunca termina.
Li, estou pensando que Po se unirá a um criminoso condenado
derrubar uma feiticeira malvada não era uma boa ideia.
Relaxar. Po enfrentou demônios,
semideuses e tudo mais entre eles.
Ele sempre saiu por cima.
Ah, você está certo. Você tem razão.
Mas e se você estiver errado?!
Calma, Ping.
Quão ruim pode ser uma feiticeira malvada?
Quem é ela para nos convocar?
Movimento de poder clássico.
Nós somos os chefes de
As famílias criminosas mais proeminentes de Juniper City.
E ela é apenas uma nanica reptiliana de olhos esbugalhados e sedenta de poder.
Você deixou de fora a parte da feiticeira malvada.
Costumávamos governar esta cidade.
Agora pagamos-lhe metade do dinheiro que roubamos.
É como se um criminoso não pudesse mais ganhar a vida honestamente.
Sim, mas o que podemos fazer?
Juntos, podemos derrubá-la.
-(chefes ofegantes) -Vocês estão malucos?
Ela é uma metamorfa.
Ela poderia estar nesta mesma mesa e não teríamos ideia.
Pelo que sabemos, você é o Camaleão!
Ou você é o camaleão!
-Ou talvez... -Ah, não.
-...talvez... -Não diga isso.
(mudança de voz): ...Eu sou o Camaleão.
Eu disse para não dizer isso.
(chefes ofegantes)
Obviamente falamos fora de hora.
Desculpe, Camaleão.
Não, não, não se desculpe.
Você e suas famílias prosperaram atacando os fracos.
Portanto, não é bom quando é você quem está sendo espremido.
Especialmente quando quem está apertando
é apenas um olhos esbugalhados e faminto por poder...
Qual foi o resto?
Nanico reptiliano.
Bem, esse nanico reptiliano quer mais.
Você já tem a cidade.
O que mais você poderia querer?
Tenho algo especial em mente.
Estou muito perto de conseguir.
Tão perto quanto a lua de sangue.
Mas a lua de sangue está a duas noites de distância.
Tão pouco tempo, tantas despesas.
É por isso que vou precisar aumentar
a homenagem deste mês para 60%.
Não.
O que foi isso agora?
Quero dizer, sem desrespeito.
Não se preocupe.
Eu te perdôo pelo atrevimento
e a traição
e o flagrante desrespeito que você me mostrou.
Eu perdoo.
Mas nunca esqueço.
Você pode dizer que tenho memória...
Ah, não diga isso.
...de um elefante.
(grunhindo)
(grunhido profundo)
(trombetas)
(chefes ofegantes)
(voz grave): Você acha que fui longe demais?
Então você, meu amigo, não pode começar
-para entender... -(grunhidos)
...até onde posso ir.
(exclama, grunhindo)
(chefes choramingando, resmungando)
(voz normal): Aguardarei suas homenagens até o amanhecer.
(chilrear dos pássaros)
Vamos parar para almoçar em breve?
A Justiça não para para almoçar.
Mas é preciso um intervalo ocasional para fazer um lanche.
Quer dividir meu biscoito de amêndoa?
Você só vai me dar metade do seu biscoito
-pela bondade do seu coração? -Hum-hmm.
Qual é o truque, o problema, a trapaça?
-O bam-o-que-le? -Você sabe, o velo,
a torre, a trapaça.
Você quer o biscoito ou não?
(mastigando ruidosamente)
(boca cheia): Estou de olho em você.
Quanto falta para este Camaleão?
Só mais um pouco.
♪ ♪
(grilos cantando)
(ambos gritando)
Li, o que você está fazendo aqui no meio da noite?
Bem, eu... eu não queria perder a lua de sangue nascendo.
Ah, pooh.
Você está tão preocupado quanto eu.
Tudo bem, tudo bem.
Eu sei que os pandas parecem calmos, gentis e tranquilos,
mas (risos) a verdade é
-Estou meio pirando! -Eu também sou.
Po é muito calmo, gentil e tranquilo
para enfrentar uma feiticeira que muda de forma.
-E se ele for capturado? -E se ele for torturado? (suspiros)
AMBOS: Nosso bebê!
Está bem, está bem.
Talvez Po finalmente tenha encontrado seu par,
mas ainda há algo que ele tem
-que O Camaleão não. -O que é isso?
Nós.
Agora, vamos encontrar nosso filho.
Espero que Po esteja bem.
Você sabe, Li, um ganso sábio disse uma vez:
A preocupação não faz o caldo ferver mais rápido.
LI: Quem era aquele idiota?
PING: Eu, claro. Eu era o ganso sábio.
LI: Ah, sim.
PO: Uau!
Essa é a maior aldeia que já vi.
ZHEN: Isso não é uma aldeia.
Essa é Juniper City.
É onde encontrarei o Camaleão, hein?
Apenas a um passeio de barco.
E vou levar você direto até a porta da frente dela.
Tem certeza de que encontraremos um capitão de barco lá?
Pelo preço certo, aqueles assassinos
nos levará a qualquer lugar que quisermos ir.
Claro, poderíamos sempre optar por
o desconto de quatro dedos.
Nada de roubar.
A Taberna do Coelhinho Feliz.
Bem, isso parece convidativo.
(gritos, grunhidos)
Alguém perdeu um coelho?
(choraminga)
(clientes murmurando)
(gemendo)
-Mexa mais rápido! -(suspiros)
Bem-vindo à Taberna do Coelhinho Feliz.
Vou encontrar uma carona para nós. Talvez você possa nos conseguir alguma comida.
E fique longe de problemas.
Ei, o que vocês estão jogando?
Mah-jong.
E as apostas são altas.
Posso jogar? Certamente você irá com calma
para um iniciante, porque estou muito começando.
(risos)
Ei.
-O que posso pegar para você? -Um passeio de barco até Juniper City.
Pergunte a esse cara.
-Quem é ele? -Ele é o capitão.
Obrigado.
(suspira)
Ah, eu ganhei de novo. Sorte de principiante, eu acho.
Nunca joguei antes, né?
Me desculpe, você está me acusando de traição?
Gostaria de falar com o gerente, por favor.
Eu sou o gerente.
Vou te dar um passeio de barco até Juniper City,
mas não carregarei nada ilegal.
Eu não quero nenhum problema.
(risos) O problema foge de mim.
-(grita) -Então vai te custar o dobro.
Estou confuso. Eu deveria ter dito que gosto de problemas?
Nesse caso, custará o triplo.
Oh, uh, talvez possamos voltar ao preço duplo.
Você tem um acordo.
Ótimo. Aperto a mão dele ou a sua?
Posso pegar mais alguma coisa para você, senhora?
Sim. Tudo, de novo.
Exceto o caldo. Foi muito sem graça.
-Continue mexendo! -(grita)
(choraminga)
Uau! Um de tudo é meu pedido preferido.
Mas como você pagou por isso?
Legalmente, legalmente, justo e honesto.
-Estou orgulhoso de você. -(grunhidos)
-(ofegante) -(bufa)
(Zhen suspira)
(rosnando)
Ah, uau. Olha as horas.
Lembre-se que temos que fazer isso
-lá no lugar com aquele cara? -(grunhidos)
Você realmente achou que poderia roubar uma refeição de mim?
(engole em seco) Tem que haver
algum tipo de mal-entendido aqui.
(rosnando)
E, aparentemente, sou eu que estou entendendo mal.
Por favor, permita-nos pagar pela nossa refeição e pela sua também.
Só estou com fome de...
-Dumplings? -...vingança.
Bem, então venha e pegue.
Não! Não não não não! Não venha e pegue!
-Destrua-os! -(gritando)
(grunhido)
(gritando)
Eu entendi!
(grunhidos) Oi, sim!
-Uau! -Ai está.
(grunhidos, exclama)
-Tudo melhor. -(grita)
Vamos.
Peguei vocês.
-Continue mexendo! -(choraminga)
(grunhindo)
(grito agudo)
Olá, sim!
(grita)
(o capanga geme)
(exclama)
Uau! (gritos)
(clamando)
Eu aceito isso.
Pense que isso pertence a você.
(rosnando)
Olá, sim!
(moedas tilintando)
Nada de roubar. (exclama)
(grunhidos, gritos)
(suspira)
Sim, acho que é um pouco tarde para isso.
Nunca é tarde para fazer a coisa certa.
-(geme) -Pegue eles!
-(suspira) Cuidado! -Uau!
Capangas: Hein?
(exclamando)
-Skadoosh! -(rugindo)
(capangas gritando)
-(capangas gemendo) -ZHEN: Uau. Bela jogada.
Você tem que me ensinar isso.
AVÓ: Você morre, panda!
(exclamando)
(gritando)
(grunhidos)
(gritando)
(gritos)
(grunhidos)
ZHEN: (grita) Ei, ei, ei!
(gritando)
Quem projeta uma taberna num penhasco?
Eu não deveria ter comido todos aqueles bolinhos. (grita)
(grunhidos)
Huh? Ah, ah.
(ambos gritam)
(grunhindo)
(gritos)
Navegue!
(pilares rangendo)
-(todos exclamando) -AVÓ JAVALI: Para trás!
Mexa Mexa mexa!
(charlatães)
Uh, não que eu esteja preocupado,
mas e se o Camaleão souber que estamos chegando?
Ora, ela poderia estar em qualquer lugar. Qualquer um.
Li, você poderia, por favor, mostrar um pouco de coragem?
Sinto muito, mas bravura nunca foi minha especialidade.
(quacks) Você não precisa ser corajoso.
Você apenas tem que agir com coragem.
Aja com coragem. Entendi.
(suspiros, gritos)
Oh! Oh! Li!
(choramingando)
-Aguentar! -Segure-me, Ping!
-Foi tudo em vão! -Por favor não!
Eu sou novo demais!
-Oh! -(baque)
Como foi isso por agir com coragem?
(suspira) Continue trabalhando nisso.
(suspira) Juniper City.
Vai ser ótimo estar de volta em casa.
Sua família também mora lá?
Eles fariam se eu tivesse uma família.
Não foi fácil ser uma raposinha numa cidade grande.
Então eu tive que sobreviver de qualquer maneira que pudesse.
-Ei! -Grifando.
Xelim. Gafanhoto.
Pare de correr. Pare de correr!
Uau. Você é órfão? Eu também sou.
Bem, quero dizer, eu estava.
Meu pai ganso me adotou e, mais tarde,
meu pai panda me encontrou.
Pais ganso, pais panda. Acho que são necessários todos os tipos.
-Certo, mãe? -(grita)
Então, um dia, um morador local me acolheu,
coloque um teto sobre minha cabeça,
me deu roupas para vestir, comida para comer.
Depois disso, nunca mais fiquei sozinho.
-Acho que nós dois tivemos sorte. -Eu acho.
Ei, me diga uma coisa.
-De volta ao Vale dos Gansos... -Paz.
...o que aquele esquilo zangado quis dizer...
-Panda vermelho. -...quando ele disse
você teve que encontrar seu sucessor?
(suspira) Agora que devo me tornar Líder Espiritual,
Eu tenho que encontrar um sucessor digno
para assumir como o Dragão Guerreiro.
Quando você estiver no topo, é onde você quer ficar, certo?
Não, é só isso--
O que eu sei sobre ser um Líder Espiritual?
Eu não consigo nem pensar
um daqueles provérbios que soam legais.
O maior inimigo da vida é...
Uh, eu não sei. Escadaria?
OK.
-Todo mundo sabe que o maior inimigo da vida é o tempo. -(grita)
Eu acho que é mais fácil manter a vida que você conhece
do que passar para aquele que você não faz.
Ei, isso foi muito bom.
Sim. Talvez ela devesse ser a Líder Espiritual
do Vale dos Gansos.
Uau, aquele cara. Ele bebe como um peixe.
Ele deveria estar dirigindo?
♪ ♪
(quente)
(barulho pesado)
Viemos prestar homenagem, como você pediu.
Parece um pouco leve.
Volte e me traga mais.
-Mais? -Mas-mas, Camaleão...
Ir. Antes que eu jogue você em outro lance de escada.
(chefes resmungando)
Finalmente meu destino se aproxima.
Vou expandir meu domínio de Juniper City
para cada cidade e vila e aldeia
daqui até o Vale da Paz e além.
(ecoando): Todos eles saberão o nome
do Camaleão!
ZHEN: Acorde! Acordar! Acordar!
(grita) Zhen!
Eu tive uma visão. Eu vi O Camaleão.
Ela vai dominar cidades e vilas
e o Vale da Paz.
Uma visão?
Enquanto você estava dormindo.
Tenho certeza de que isso é apenas um sonho.
Não é um sonho! Uma visão.
Ou eu comi um bolinho ruim antes de dormir
ou é uma coisa de Dragon Warrior.
Temos que chegar ao Camaleão e derrubá-la.
Bem, então você está com sorte.
Bem-vindo à cidade de Junípero.
♪ ♪
Uau!
ZHEN: Este é o lugar
onde você pode ser o que quiser,
Faça o que você quiser fazer
e roube tudo o que você quiser roubar.
Uh, se essa é a sua praia.
PEIXE: Terra ho!
(todos grunhindo)
Uau. Isso surgiu do nada.
(conversa animada)
(grunhido)
(grunhidos)
-Uau! -Mover! -Olhe!
-Desculpe. -Fora do caminho!
Nunca vi tanto trânsito antes.
ZHEN: Você não tem hora do rush no Vale da Paz?
Ninguém nunca está com tanta pressa. (grunhidos)
Vamos!
(exclamando)
Bem, com certeza é bom estar em casa novamente.
As vistas, os sons...
(cheirando)
Os cheiros.
(suspiros)
Oh...
(ofegante)
É um país das maravilhas wonton!
Hoo-hoo-hoo!
Sim!
Uau. (risos)
-ZHEN: Po. Pô! -(animado ofegante)
Foco!
Esta cidade é o lugar mais incrível que já vi!
Eu costumava me sentir da mesma maneira
até que o Camaleão colocou suas garras nele.
-(choramingando) -(rindo)
-(rosna) -(suspira)
-(grunhidos) -(balidos fracos)
(rosnado baixo)
Esta noite derrotaremos o Camaleão.
Oh sim.
Eu vou te mostrar onde essa feiticeira vilã se esconde
enquanto ela domina a cidade.
Ela está escondida naquela torre vilã
dominando a cidade?
-Como você sabia? -Eh, não é minha primeira vez
derrubar um vilão.
-Vamos continuar andando. -CIDADÃO: Ei, Zhen.
-Ei, Zhen. -Muito tempo sem ver.
-Como você está, Zhen? -Uau.
-Você é uma celebridade local. -Sim, bem,
digamos apenas que um rosto como o meu é difícil de esquecer.
O que?!
Você é um criminoso procurado?
Você parece surpreso. Isso é surpreendente?
Não acho que isso seja surpreendente.
Você nunca mencionou que era procurado.
Não se preocupe.
A lei tem coisas melhores para fazer do que me procurar.
-Ei, raposa. -Estávamos procurando por você.
-Deve ser uma semana de trabalho lenta. -Eu cuido disso.
Bom dia, oficiais. Dragão Guerreiro aqui.
A raposa e eu estamos aqui no negócio oficial do Dragon Warrior.
-Dragão quem? -Guerreiro o quê?
Dragão guerreiro? Qualquer um?
Nada?
Talvez você me conheça melhor como...
o Panda Kung Fu!
-Espera espera! -(oficiais rindo)
Você pode acreditar naquele cara?
-Ah, vamos! -OK.
Então tentamos do seu jeito. Agora vamos tentar o meu.
Espere, qual é o seu caminho? (gritando)
(grunhidos) Desculpe.
Vamos, vamos, vamos, vamos!
Você não pode fugir da lei.
Você é um criminoso procurado.
Sim, bem, parece que não sou o único.
Uau, a vida na cidade é realmente acelerada.
Temos que sair daqui antes que eles chamem...
(estrondo)
...cópia de segurança.
(rosnando)
Isso é muita besteira.
-Correr! -(exclama)
(grunhidos com esforço)
(grunhidos)
-Vamos. Vamos! -(choraminga)
(bufa)
(rosna)
(ambos gritando)
Ah! Ai!
-(grunhidos) -(gritos)
(exclama)
-Uau. -(grita)
(grunhidos vibratórios)
-Uau! -(ambos gritando)
-Oh! -(ambos grunhindo)
(ambos suspiram)
(rugindo)
(gritando)
Vamos.
Uau!
(grunhidos)
(todo tenso)
Estou caindo... muito lentamente.
Oh!
(gritando)
(gemendo)
(grita)
(grunhidos) Desculpe.
-(grunhidos) -(chorando)
♪ ♪
-(ofegante) -(tilintar suave)
(choramingando)
Ufa.
(grito de pés)
Ali estão eles!
Não temos tempo para um solo de bateria.
Estamos presos.
(ambos grunhindo)
(Po grita)
-Eu ouvi tambores. -(conversa confusa)
-Não está muito longe agora. -Você sempre diz isso,
e é sempre muito mais longe.
Uau.
O que é este lugar?
Lar Doce Lar.
Alguns dos melhores bandidos e criminosos
em toda Juniper City moram aqui.
(zumbido)
Cuidadoso. Esses caras vão roubar suas calças
logo de cara, e você nunca saberá disso.
Ah, ah. Agora, crianças, tomem cuidado com esses fogos de artifício.
(rosnando)
(gritando)
Ah, sim.
-(gritando) -(rosnando)
(grunhidos)
Ai!
(rosnando)
COELHOS: Ah.
(rindo)
Então você é amigo de todas essas pessoas?
Eles são praticamente uma família.
Zhen.
Oh! Esse é realmente você?
Han, meu antigo mentor.
Eu sempre soube que um dia você encontraria o caminho de casa
de volta para a sala. E quando você fez...
(ladrões rosnando)
...Eu certamente lhe daria um retorno adequado.
-Família, né? -Mais como primos distantes.
Tudo bem, como devemos fazer isso?
Rápido e indolor ou lento e doloroso?
(alegremente): Lento e doloroso. Lento e doloroso.
Tudo bem, seus malandros. É lento e doloroso.
-Yay! -Viva!
Você realmente não quer fazer isso.
-E por que isto? -Porque se você quiser
coloque uma garra em mim, você terá que responder a...
o Dragão Guerreiro.
(imitando eco): Guerreiro. Guerreiro. Guerreiro.
Guerreiro. Guerreiro.
Quem?
(conversa confusa)
Oh, cara, minhas aventuras são realmente tão regionais?
Apresente-os, Po.
Para seus punhos.
(ladrões rosnando)
Lembre-se, Po, existem outras maneiras
para trazer a paz do que arrasando.
Ah, vamos lá. Realmente?
-Agora? -Sim agora.
Aguentar. Meu Shifus interior não deveria ter opiniões divergentes?
Estamos totalmente de acordo.
Com nossa decepção mútua.
AMBOS: Em você.
Espere.
(murmurando)
Aquele que recorre à violência agora...
só encontrará mais violência mais tarde.
(murmúrio confuso)
Então o que você está dizendo é que se não machucarmos Zhen
um pouco agora...
Podemos machucá-la muito mais tarde.
O que? Não, não foi isso que eu disse.
Sim! E mais violência depois
é melhor do que menos violência agora.
Não, não, não, não, acho que você está entendendo mal
o ponto fundamental do que...
-Mais violência! -Viva!
A violência faz minha barriga formigar.
Você sabe, aquele panda traz muitos pontos positivos.
Eu gosto disso.
COELHOS (cantando): Violência! Violência! Violência!
Não, não, não, espere! Voltar!
Vou encontrar uma sabedoria melhor.
Você tem que praticar esses provérbios.
-PO: Uh, o panda kung fu? -Não.
O filho do Sr. Ping e Li?
Ambos são nomes muito comuns.
-Mentorado por Oogway? -Desculpe.
Treinado pelo Mestre Shifu?
-Ah, Mestre Shifu. -Ah!
Sim. Todo mundo já ouviu falar do lendário Mestre Shifu.
Mas não você.
Alguém disse lendário?
Traga-o para dentro.
Olha, Han, eu sei que tivemos nossas diferenças,
mas estou realmente em apuros aqui,
e eu esperava que você pudesse me ajudar.
-Obrigado. -Não beba isso.
(quente)
COELHOS: Ah.
(rindo)
Nós só precisamos de um lugar para ficar quieto
por um tempo até que o calor esfrie.
E por que eu deveria ajudá-lo?
Porque no fundo, abaixo disso
exterior em escala de ferro é uma alma de bom coração
quem ainda pensa em mim como alguém da família?
Multar. Mas se você ainda estiver aqui ao anoitecer,
Eu mesmo estou chamando os touros.
Dorme bem. (rindo)
(risos desaparecem)
Então, esta noite, derrotaremos o Camaleão.
-Depois de recuperar suas calças. -(pisando)
Não é legal! Vocês caras...
Vamos! Devolva-os. Esses são personalizados.
(pisando)
Sim, este lugar não parece muito amigável.
Ah, meu rabo. (gemidos)
Tenho certeza que está tudo bem. Este é um restaurante.
Este é o meu povo. Falamos a mesma língua.
Você espera aqui.
-(porta abre) -Saudações!
Sinto muito interromper. (risos)
Eu sei que você está se divertindo, mas eu estava
me perguntando se por acaso um panda estava passando por aqui?
Havia um panda aqui.
Você o conhece?
Conhecê-lo? Ora, eu sou o pai dele.
(grasnado)
Não não não não não não.
Hum?
Você precisa pagar pelo que seu filho fez na minha taverna.
(vidro estilhaçando)
Meu garoto não teria feito isso sem motivo.
É possível que seu caldo estivesse sem graça?
-Tente. -(grita)
Não não! O caldo tem um cheiro excelente.
Você não deve acrescentar nada, especialmente eu.
LI: Tire as mãos do ganso.
(clientes ofegantes)
O panda está de volta.
OUTROS: Ele está de volta?
Não.
Mas você está prestes a desejar que ele estivesse.
Porque se você acha que ele bagunçou este lugar,
você não tem ideia do que sou capaz.
Tudo o que ele aprendeu, ele aprendeu comigo.
Exceto uma coisa.
Misericórdia.
Não sei de onde ele tirou isso, porque não acredito nisso.
Agora, isso pode ocorrer de duas maneiras.
A maneira mais fácil, em que você me diz onde ele está,
ou da maneira mais difícil, em que você me diz onde ele está,
mas é difícil entender o que você está dizendo
-porque você não tem dentes. -(engole em seco)
(clientes ofegantes)
(suspiros, choramingos)
Mahjong.
Eu como peças de mah-jongg no café da manhã!
(rosna, mastiga)
-Ah. -(rosnando)
(rosnando)
(grunhindo ritmicamente)
(grita)
(madeira rangendo)
(charlatães)
(clamando)
(ofegante, murmurando)
Huh?
(madeira rangendo)
(risos)
-(clamando em pânico) -Mova-se! Mover! Saia do meu caminho!
(o clamor continua)
Fique lá!
Onde está nosso filho?
Ele pegou um barco para Juniper City.
Para que lado?
Você sabe, um ganso sábio uma vez...
-Hora de ir. -Ah, sim. Certo.
(suspira)
(gritos dos clientes)
(clientes gemendo, tossindo)
(gemidos)
(torcendo)
♪ ♪
(coelhos rindo)
Ok, vamos tentar de novo.
Mexa a panela, enrole a wok, sirva o prato,
e ska-blam!
Ei, onde está o dragão dourado que deveria atirar?
Isso não vai acontecer com uma vassoura.
Isso ainda não é ruim.
Sim, mas mexa mais tarde,
role mais alto e a palavra será skadoosh.
Skadoosh não é uma palavra.
E ska-blam é?
(fogos de artifício assobiando, estourando)
(gritando)
COELHOS: Ska-blam!
(assobios, bolhas)
(suspira)
Eu tenho que dizer, você não é como
qualquer um dos outros mestres que conheci.
Sim, eu sei. Não há muitos pandas.
Não, você é um cara legal.
Ouça. A costa é clara.
Ladrões, vão para as ruas.
E vocês dois, saiam da minha frente.
♪ ♪
Huh?
Eu sei que prometi que iria liderar você
direto na porta da frente do The Chameleon,
mas a porta dos fundos parece um pouco mais prática.
Eu tenho que dizer, Zhen,
você realmente é uma raposa de palavra.
Um caroço de pêssego mastigado?
Um do pessegueiro da sabedoria celestial do Mestre Oogway.
Eh, é uma coisa do Vale da Paz.
É para me lembrar que cada buraco
contém a promessa de uma árvore poderosa.
Talvez faça o mesmo por você.
Você tem certeza de que quer fazer isso?
Como disse certa vez um sábio líder espiritual:
Como alguém pode chutar o traseiro se não procura um traseiro para chutar?
Você é um verdadeiro trabalho, sabia disso?
Obrigado.
Espere, isso foi um elogio ou um insulto?
ZHEN: Sim.
(conversa da multidão)
(choraminga)
Uau.
(choramingando)
Você viu nosso filho?
Hum.
(grita, calças)
-Desculpe. -Desculpe. -Desculpe.
-Não. -(balido): Não.
Diga-nos que você viu nosso filho.
(gritos)
Espere, por que eles estão indo embora?
Tu disseste sim.
Ei, olhe. Po estava aqui.
Incrível, Li. Mas como você pode contar?
Nós, pandas, temos o dom de ver o que os outros não conseguem.
Vamos. Pode haver mais pistas à frente.
-(suspira) -(ronca)
(grito abafado)
(guardas roncando)
(cala)
(suspira suavemente)
(batendo alto)
(suspira) Por quê?
(suspiros)
(guarda mexendo, tosse)
(espirro prédio)
(gorgolejos, toots)
(guardas rosnando)
(Zhen e Po gritam)
-(sibilando) -(ambos suspiram)
(retinindo, zumbindo)
(ambos gritando)
(gritando)
(grunhido prolongado)
(grunhido de dor)
(expira)
-Essa foi por pouco. -Olhe!
Huh?
-Po! -Afaste-se.
(grita)
Uau.
(passos marchando)
-Eles estão vindo. -Depressa, me ajude a levantar a gaiola.
(ambos tensos)
(expira) Não adianta.
Temos que protegê-lo com alguma coisa.
Aqui, use meu cajado.
Tudo bem. Afaste-se. Aqui vou eu.
Zhen?
Para onde você está levando meu cajado?
Acho que você quer dizer minha equipe.
Você deu para Zhen e agora Zhen deu para mim.
“Dado para ganhar”, acredito, é assim que funciona.
Você estava certo, Zhen. Ele era um alvo fácil.
Zhen.
Primeira regra das ruas: nunca confie em ninguém.
(risos) Eu ensinei isso a ela.
E você pensou que meu aprendiz era seu amigo?
Aprendiz? Foi ela quem te acolheu?
A melhor coisa que já aconteceu com ela.
Você deveria ter visto o pequeno sarjeta
antes de eu encontrá-la.
Sarnento e meio faminto.
Sair com aqueles rejeitados do Covil dos Ladrões.
(suspiros)
(gritos, tensões)
Ela não tinha medo.
Esse potencial.
Então eu a acolhi.
Eu fiz dela o que ela é hoje.
-Ficar em pé. -Sim mestre.
Então você passou por tudo isso
só para que eu lhe dê o Cajado da Sabedoria. Por que?
Eu também vim de origens humildes
e sonhava em se tornar algo mais.
Eu queria respeito e poder.
Eu queria ser um mestre do kung fu.
-Dizer o que? -Eu fui rejeitado
de todas as salas de treinamento que frequentei.
Eles diriam que eu era muito pequeno, muito humilde
e esse kung fu não era meu destino.
E então escolhi um caminho diferente:
(voz mais profunda): feitiçaria.
Eu cresci.
Eu me destaquei.
E consegui tudo que sempre sonhei.
Tudo, exceto kung fu.
-(ruge) -(grita)
Só porque eu posso olhar
como Tai Lung não significa que posso lutar como ele.
(voz normal): Você vê, Po,
o kung fu pode ser executado pelo corpo,
mas seus segredos estão guardados no espírito.
E agora que tenho acesso ao Reino Espiritual...
Você vai roubar o kung fu do Tai Lung.
Dele e de todos os grandes vilões que vieram antes de mim.
E quando eu fizer isso, ninguém ousará me subestimar novamente.
Você esqueceu de mim.
(grunhindo ferozmente)
(risos) Não se preocupe, Po.
Esses bares estão encantados com alguns muito antigos
e magia muito poderosa.
Você precisaria de pelo menos dez Dragon Warriors para passar por eles.
Então não vou passar por eles.
Eu irei por baixo deles.
(gritando)
(gritos, gemidos)
(grunhidos)
(armas tilintando)
(rosnado baixo)
Bem, isso é frustrante por vários motivos.
(grunhido abafado e distorcido)
(grunhido)
(ofegante)
Ah!
(porta rangendo)
(guardas gritando)
(grunhidos)
-(guardas gritando) -(ofegante)
(grunhindo)
(gritos)
(ambos gritando)
-ZHEN: Pô! -Zhen?
-Minha equipe. Entregue-o. -Me desculpe por ter mentido para você.
Eu estava apenas fazendo o que me foi dito.
Peça desculpas mais tarde. Agora tenho que parar o Camaleão.
Pô!
Zhen?
(rindo)
(ofegante)
-(rosna) -(grita)
Não!
(gritos desaparecem)
Muito bem, Zhen.
Você nunca disse que iria machucá-lo.
Qual é a segunda regra das ruas?
Alguém sempre se machuca.
E certifique-se de que nunca seja você.
Eu só queria que houvesse outra maneira.
-Terceira regra das ruas? -Terceira regra?
Alguns diriam que é o mais importante.
Ninguém está interessado em seus sentimentos.
Chop-chop.
Temos um Reino Espiritual para saquear.
E sorria.
Ninguém gosta de resmungão.
Honestamente, Zhen, não sei onde
você adquire esses maus hábitos.
(grunhindo)
(choraminga)
Ah, se eu pudesse...
(rosnando)
Ei.
(grita) Uau!
-(rachaduras de galho) -(esforço)
Saia de cima de mim. Ah. Ah. Ah!
-(grita, choraminga) -(rosna)
-(suspiros) -PING: Filho!
(grita)
(grunhindo ritmicamente)
(gritando)
-Agora me salve. -(grunhidos)
Ah!
-Oi filho. -(quebra de galho)
(ambos gritam)
Tudo bem. Nós temos você, Po.
Nós temos você.
(vento assobiando)
PO: Então você me seguiu?
-Foi ideia dele. -(resmunga)
Está bem, está bem. Foram ambas as nossas ideias.
Só seguimos porque amamos.
Não, você me seguiu porque não acreditou em mim.
E porque amamos?
Bem, você está certo.
Eu estraguei tudo.
Eu confiei na pessoa errada.
Dei o Cajado da Sabedoria direto ao Camaleão.
Oh.
Po...
isso foi uma grande bagunça.
Se ao menos eu tivesse ouvido o Mestre Shifu
e ficou no Vale da Paz,
O Camaleão não teria meu cajado
e nada disso estaria acontecendo.
Eu estava tão determinado a manter as coisas como estavam.
Todo mundo tem medo da mudança, Po.
Até eu.
Houve um tempo, não muito tempo atrás,
quando tudo que eu queria ser
foi o maior chef de macarrão do vale.
Então o que aconteceu?
Tornei-me o maior chef de macarrão do vale.
-É verdade. -Mas eu também me tornei pai.
E nada... nada mais foi o mesmo desde então.
A mudança nem sempre precisa ser uma coisa ruim.
Por que você acha que eu sempre mudo o cardápio
no restaurante?
Porque se as coisas permanecessem iguais para sempre,
mais cedo ou mais tarde, perderiam o sabor.
Ele está certo, Po.
Desde que deixei a minha aldeia, tornei-me um pouco guerreiro.
Forte. Corajoso.
-(chicote estala) -(choraminga)
-GUARDA: Mova-se. Por aqui. -(chicote estala)
Leve essas gaiolas até lá. Vamos.
Milímetros. Isso parece ruim.
-Muito ruim. -GUARDA: Mova-se!
-(chicote estala) -Vamos.
Não me diga que você estava realmente começando
para se tornar amigo daquele panda.
O que? Não. Eu-é só...
Quando queremos algo, devemos usar
tudo o que estiver à nossa disposição para obtê-lo.
Isso era tudo que o panda era, algo para usar.
Foi por isso que você me acolheu?
Para que eu pudesse ajudá-lo a conseguir o que queria?
Zhen, eu te acolhi porque você era inteligente
e implacável e sem sentimentalismo.
Como eu.
E no dia em que você deixar de ser essas coisas
é o dia em que, sim, você deixa de ser útil para mim.
Então, para o bem de ambos, não mude.
(fechos batendo)
Esta noite, quando a lua de sangue nascer
ao seu ponto mais alto no céu noturno,
Eu abrirei a porta para o Reino Espiritual,
e todos os seus segredos serão meus!
(respira profundamente)
Uma lua de sangue sempre surge tão lentamente?
Parece que me lembro de que subiu mais rápido.
Não? Apenas eu?
Hum.
Eca.
De qualquer forma, é apenas para um efeito dramático.
(zomba) Acho que vou abrir o Reino Espiritual agora.
(assobio)
♪ ♪
Traga-me Tai Lung!
(rugindo)
(ofegante, rosnando)
Tai Lung.
Grande fã.
Quem é você e o que está fazendo com essa equipe?
Isto me foi dado por um velho amigo seu.
O panda inchado? (zomba)
Po pode ser um idiota, mas ele nunca quis
entregar a equipe de Oogway para pessoas como você.
Quem disse alguma coisa sobre voluntariamente?
(estrondo mecânico)
Hum.
Aparentemente, julguei você mal, lagarto.
Agora, por que você me trouxe de volta?
Eu te chamei aqui para que você pudesse me ensinar
seus movimentos de kung fu mais lendários.
Não compartilho minhas habilidades com ninguém.
Não foi um pedido.
(assobio)
(guardas sibilando)
(grunhido)
(grita)
(Tai Lung gritando)
(ruge)
(rosna)
(grita)
(grunhidos)
♪ ♪
(rosna)
(grunhido distorcido)
Sim, eu entendi.
O Ataque do Nervo Tai Pulmonar.
O poder, a precisão.
(guardas torcendo fracamente)
(respirando profundamente)
O que você fez comigo?
Todo o seu kung fu agora é meu.
E o melhor é que estou apenas me aquecendo.
Traga-me General Kai.
(fole)
Traga-me Mestre Osprey.
Mestre Touro.
(trovão retumba)
Po, espere! Por favor, seja razoável.
Não vou a lado nenhum até recuperar o meu pessoal.
Nenhum funcionário vale sua vida.
Enquanto eu ainda for o Dragão Guerreiro,
Não vou deixar ninguém se machucar por minha causa.
(trovão estrondoso)
(ofegante)
(suspiros)
Pô!
Você está vivo.
Por favor. Eu cometi um erro.
Eu também: confiando em você.
Desculpe.
Seu mestre lhe disse para dizer isso também?
Ela não é minha mestra. Estou indo embora, para sempre.
É a verdade. Eu estava errado sobre tudo.
-(grunhidos) -O que você está fazendo?
Parando você.
Saia do meu caminho, Zhen.
Não.
Mover.
Você quer que eu me mova? Mova-me.
Primeiro você me trai e agora quer lutar comigo?
-(grunhindo) -Por que você está fazendo isso?
Para impedir que você seja morto.
(grunhido)
(exclama)
(trovão cai)
(ambos respirando pesadamente)
O que você se importa se eu for morto ou não?
(trovão estrondoso)
Por favor, Po, deixe-me fazer uma coisa certa.
Você não é o único que fez escolhas erradas ultimamente.
Você realmente vai passar por isso, não é?
Receio que sim.
E não há nada que eu possa fazer para dissuadi-lo?
Receio que não.
Você não pode vencê-la, você sabe.
Você provavelmente está certo.
Mas eu tenho que tentar.
Fique o mais longe possível deste lugar.
-Po! -Nunca deveríamos ter deixado ele vir aqui.
Somos pais terríveis.
Pelo menos você não mentiu e o traiu.
Bem, isso é verdade. Você é pior.
Eu sou um amigo terrível.
Amigo? Isso parece um pouco generoso, não?
Uh, vamos desistir. Render.
Não podemos deixá-lo entrar sozinho.
O que podemos fazer?
Somos apenas três contra um exército.
Então acho que teremos que arranjar um exército próprio.
(chitters)
-(gritando) -(piu)
(clamando)
Ei! Ouçam, pessoal!
(inala profundamente)
-(ecoando): Quack! -(o clamor para)
Obrigado.
O Dragão Guerreiro está em apuros.
Quem?
Você sabe, Pô.
O Panda.
Não, não, um panda diferente.
-Eu sou o pai dele. -Eu também sou o pai dele.
Ok, isso não importa.
O que importa é que
meu amigo está com problemas e precisa da minha ajuda.
Então, eu preciso do seu.
-Por que devemos ajudá-lo? -Porque...
Porque...
É a coisa certa a fazer.
(risada)
Pare com isso! Parar! Pare de rir!
Olha, eu sei que você acha que pode ser
tarde demais para um monte de trapaças,
ladrões e assassinos como nós para mudarmos nossos hábitos.
Mas um bom amigo uma vez me disse
nunca é tarde para fazer a coisa certa.
Então o que você está dizendo é que quanto mais acertados fizermos agora,
mais erros podemos cometer mais tarde.
-O que? Não. -(ladrões murmurando)
E com o Camaleão fora do caminho...
Podemos finalmente fazer tudo de errado que quisermos.
Acho que você está perdendo o ponto fundamental.
(cantando): Violência! Violência! Violência!
(Zhen suspira)
Vocês estão prontos para fazer a coisa certa
-pelos motivos errados? -(torcendo)
Agora, você vê, o erro que esse companheiro Dragão Guerreiro cometeu
estava subestimando seu oponente.
Eu nunca teria caído em uma armadilha tão óbvia.
-PO: Ei. -(guardas suspiram)
Agora, você vê, o erro
esse companheiro Dragão Guerreiro feito foi...
Cale a boca, Larry.
Este lugar está cheio de mais guardas
do que eu já vi.
Nunca chegarei a Po a tempo.
Você acabou de chegar ao Po. Nós cuidaremos dos guardas.
Vamos? (ri nervosamente)
Quero dizer, nós iremos.
Mas como?
Apenas deixe isso comigo.
(assobio)
(grita)
(grunhidos)
(grita)
(gemidos)
-(grunhidos) -(gritos)
(bufa)
(ruge)
(grunhidos)
♪ ♪
PO: General Kai?
Senhor Shen?
Esses são todos meus antigos inimigos.
Nemes-ee? Nemes-eu?
O Camaleão está atraindo espíritos
do Reino Espiritual e nos drenando de todos os nossos movimentos.
E ela está usando sua equipe para fazer isso.
-Estou aqui para recuperá-lo. -(zomba)
Não vou prender a respiração.
Hum, me desculpe. Eu te conheço?
Você me conhece? É Scott.
O crocodilo cuspidor de fogo.
(tossindo) Ah, certo. Scott.
Mestre Shifu e eu estávamos conversando sobre você.
TAI PULMÃO: Panda.
Oogway cometeu um erro ao escolher você como o Dragão Guerreiro.
Eu só não percebi o tamanho do erro até agora.
Uau. Tai Lung?
Vou recuperar aquele cajado, restaurar seu kung fu,
e devolver todos vocês de volta ao Reino Espiritual.
Você vai ver.
Tudo o que vejo é uma promessa quebrada.
(portão batendo)
LI: Tudo bem,
seu bando de Komodos rabugentos.
Agora, isso pode ocorrer de duas maneiras.
A maneira fácil, em que você se entrega de boa vontade,
ou da maneira mais difícil, onde você se rende ferido.
A escolha é sua.
-(guardas rosnando) -Eu estava brincando! Eu estava brincando!
(gritando)
Ah.
(gritando)
(guardas grunhindo, gritando)
(gritando)
-Obrigado, Ping. -(gritando)
Fugir!
(grunhido)
Bala de canhão!
(guarda grunhidos)
-(rindo) -(guardas grunhindo)
-(sorve) -Oh. É muito picante?
Hum-mm. Não. Tem o chute perfeito.
Ginseng.
Esse é o segredo do meu ponche de amora.
(clamando)
Aquele panda estava certo.
Mais violência depois é melhor.
COELHOS: Sim!
PO: Acredito que você tenha algo que me pertence.
Você não pode nem morrer, certo?
Você não pode nem matar errado?
Não. (risos) O jogo de palavras não funcionou.
Agora, sobre esse pessoal...
Pegue.
Eu já tenho tudo que preciso dele de qualquer maneira.
Acho que isso foi o destino.
Um confronto final entre adversários formidáveis,
semelhantes em muitos aspectos.
Se ao menos eu tivesse um bolinho de massa para cada vez
um vilão me contou o quanto tínhamos em comum.
É verdade. Nós dois subimos às alturas mais altas.
É uma pena que apenas um de nós possa sair vencedor.
É uma vergonha.
Para você.
O CAMELEÃO: Meus poderes combinados
de feitiçaria e kung fu me tornam imparável.
E uma vez que eu dispense você,
Vou expandir meu domínio de Juniper City para...
Todas as outras cidades, vilas e vilas
daqui até o Vale da Paz e além.
Sim, eu sei.
Mas como você sabia?
Eu vi isso em uma visão.
Porque eu sou o Dragão Guerreiro.
Por enquanto, pelo menos.
Mas percebi que provavelmente é hora de fazer uma mudança.
E você também deveria.
Eu sou o Camaleão. Eu não faço nada além de mudar.
Somente por fora.
A verdadeira mudança acontece de dentro.
E se formos tão parecidos como você diz,
então talvez nós dois pudéssemos deixar de lado quem éramos
e nos tornarmos algo melhor do que já somos.
O que você diz?
Eu digo...
(gritos)
(grunhidos)
Bem, eu previ isso chegando.
Estamos muito orgulhosos de você.
Você tentou do nosso jeito.
Agora experimente o seu.
AMBOS: Chute a bunda dela.
Estou muito à sua frente.
(grunhido)
(grunhidos) Hmm?
Torção da Tromba do Mestre Elefante?
Presas do Terror do Mestre Javali!
As Presas da Fúria do Mestre Lobo!
(gritos)
(latidos)
(fole)
Ah, sim. Os Chifres da Perdição do Mestre Bull!
(rosnando)
O que?
(distorcido): Reconhece esse movimento?
(gritos)
(ofegante)
É assim que eu pareço?
Eu não pareço assim, não é?
PO: Você não ganhou essas habilidades!
Você acabou de roubar eles!
(grunhido)
Dê-lhe uma esquerda. Um direito. Gancho.
-Por qual você está torcendo? -Eu não tenho certeza.
Isto é tudo muito confuso.
Sou mais forte do que todos os adversários que você já enfrentou,
porque eu sou todos os oponentes que você já enfrentou.
Pô! (gritando)
(grito desaparecendo)
(rosna)
(ri nervosamente)
(clangs)
(grunhidos)
Uau. Eu pude fazer um workshop sobre essas entradas heróicas.
Não. Estava certo.
(grunhido)
(distorcido): eu sabia que deveria ter deixado você
apodrecer na sarjeta onde você pertence.
Melhor apodrecer na sarjeta do que debaixo do seu polegar.
(grunhidos, golpes)
(grunhidos)
AMBOS: Olá, sim!
Dois contra um?
Bem, isso não parece justo.
Vou ter que equilibrar as probabilidades.
(distorcido): Mestre Cobra.
Mestre Osprey.
(ecoando): Mestre Escorpião.
Mestre Lobo.
General Kai.
Senhor Shen.
(risada profunda e distorcida)
Isso é incrível!
Quer dizer, é perturbador, mas é incrível.
(rugindo)
(grita)
Uau!
(gritos)
(rugindo)
Uau!
Zhen!
(gritando)
(rugido de dor)
Ei, ei!
(rugindo)
(gritando)
(grunhido)
(gemidos)
Pô!
(gargalhada distorcida)
(distorcido): Achei que éramos amigos.
(suspiros)
Afaste-se.
Eu vou chutar minha bunda.
(boom explosivo)
(grunhidos)
Sim!
(grunhido)
Uau!
(gritando)
(risos distorcidos)
(gritando)
(grito de pés)
(quente)
(gritos)
(sopro)
(grunhindo)
(grunhindo ferozmente)
-Vamos, Pô. Saia daí. -Você tem que fazer isso.
Não consigo vencer o Camaleão.
Uma velha e sábia tartaruga me disse uma vez
que você nunca sabe o que pode fazer até fazê-lo.
O destino do mundo está em jogo,
e você está aqui me dando conselhos de vida de uma tartaruga?
Seja o poço, Zhen.
Seja o poço.
♪ ♪
E o que você pensa que está fazendo?
Terminando o que Po começou.
Oh, por favor. Quantas vezes eu tenho que te contar?
(grunhidos)
Não seja desleixado.
(grunhidos)
(ofegante)
(grunhido)
Seu moleque ingrato!
Depois de tudo que fiz por você, você me trai pelo panda?
Primeira regra das ruas:
Nunca confie em ninguém.
Ha! Você não pode me derrotar.
Eu conheço todos os seus movimentos.
Esse não.
Role, mexa,
sirva e ska-blam!
(rugindo)
(gritos)
-(torcendo) -(rindo) Sim!
Segunda regra: alguém sempre se machuca.
Agora, essa é uma jogada legal.
Pô. Você poderia ter saído daquela jaula quando quisesse?
Seu falso.
Não é fingimento. É Método.
Além disso, como é que um caroço de pêssego pode se tornar uma árvore?
se você nunca lhe der a chance de crescer?
E, ei, você mexeu mais rápido e rolou mais alto.
Mas pela última vez, a palavra é...
(rosnando)
(grunhidos)
...skadoosh.
(assobio explosivo)
♪ ♪
(rosnado baixo)
Talvez Oogway estivesse certo sobre você.
Afinal, você não é completamente inútil.
Oh, meu Deus, muito obrigado.
(ladrões comemorando)
(risos) Esse é meu filho!
Nosso filho!
Acho que é hora de você nos mandar para casa, panda.
(assobio)
♪ ♪
Zhen, faça alguma coisa!
Terceira regra:
ninguém está interessado em seus sentimentos.
Vejo você do outro lado,
Dragão guerreiro.
(O Camaleão grita)
♪ ♪
Embalamos alguma comida para o seu tempo na prisão.
Esperemos que não seja a sua última refeição.
Obrigado rapazes.
Eu estava pensando.
Depois de cumprir minha pena e ser uma raposa livre novamente,
talvez eu abra um desses lugares de acupuntura
-isso está na moda. -Acho que você é mais adequado
para um trabalho com um pouco mais de espaço para crescimento.
Palácio de Jade?
(estala) Ela?
De todos os candidatos
você escolhe treinar como seu digno sucessor,
você escolheu a raposa?
Você sabe quando você sabe. Você sabe?
Tudo bem, escolha quem você quer. Um ladrão, um pedaço de pau, uma cenoura.
Eu nem sei por que me incomodo.
Vou meditar bastante.
Não se preocupe. Ele vai mudar de ideia.
Provavelmente.
Talvez.
Ei.
Você está bem?
(suspira) Ele está certo.
E eu diz que estou pronto para isso?
Bem, como aprendi trabalhando na cozinha do meu pai,
às vezes os melhores pratos
vêm dos ingredientes mais improváveis.
Ei, isso não é ruim.
Ok, vejo você, Líder Espiritual.
Sim. Estou pegando o jeito dessa coisa de provérbio.
Não se deve fazer um agachamento profundo
com um pauzinho no bolso.
Você sabe, talvez você devesse apenas se limitar a arrasar.
O dinheiro não pode comprar felicidade.
Mas com certeza pode comprar muitos bolinhos.
Por que sempre volta aos bolinhos com você?
Quando a vida te dá limões,
faça suco de pêra e surpreenda a todos.
Entendemos.
Você não pode pegar seu bolo lunar e comê-lo também.
Embora, eu acho que você poderia ter mooncake
e depois peça pudim de manga como acompanhamento.
ZHEN: Podemos começar o treinamento agora?
Paz interior.
Paz interior. Paz interior.
Ei, Mestre Shifu.
-Olha, somos dois. -Você está indo muito bem, Shifu.
Você não está respirando com a barriga.
-Você parece um pouco cansado. -Você está cansado?
(vozes sobrepostas)
-Você parece um esquilo. -Você quer uma bolacha?
(gritos)
(ofegante)
(suspira) Paz interior.
Paz interior.
(...Baby One More Time de Tenacious D tocando)
Você está pronto para começar seu treinamento?
Você é?
Sim. E eu trouxe uma ajudinha.
♪ Oh, querido, querido, como eu poderia saber ♪
Uau.
♪ Algo não estava certo aqui? ♪
-♪ Oh, querido, querido ♪ -Oi, sim! Olá, sim!
♪ Eu não deveria ter deixado você ir ♪
Oh! Oh! Quente! Quente quente!
♪ E agora você está fora de vista, sim ♪
♪ Mostre-me como você quer que seja ♪
Ah... Uau!
♪ Sim, me diga, querido ♪
♪ Porque preciso saber agora porque ♪
♪ Minha solidão está me matando ♪
♪ E eu ♪
♪ Devo confessar ♪
♪ Eu ainda acredito ♪
♪ Ainda acredito ♪
♪ Quando não estou com você, eu perco a cabeça ♪
♪ Me dê um sinal ♪
♪ Bata em mim, querido, mais uma vez ♪
-♪ Ah, querido, querido ♪ -(risos)
-♪ A razão pela qual eu respiro é você ♪ -(gritando)
♪ Garota, você me cegou ♪
-♪ Oh, lindo bebê ♪ -(gritando)
♪ Não há nada que eu não faria ♪
♪ Não foi como planejei ♪
♪ Mostre-me ♪
♪ Como você quer que seja ♪
-♪ Sim, me diga, querido ♪ -(risos)
♪ Porque preciso saber agora porque ♪
♪ Minha solidão está me matando ♪
♪ E eu ♪
♪ Devo confessar que ainda acredito ♪
♪ Ainda acredito ♪
♪ Quando não estou com você, eu perco a cabeça ♪
♪ Me dê um sinal ♪
♪ Bata em mim, querido, mais uma vez ♪
♪ BB-baby, baby, ba-baby, bb-baby ♪
♪ Me bata mais uma vez ♪
♪ Bata em mim ♪
♪ Ah, sim ♪
-♪ Mais uma vez ♪ -♪ Bata em mim ♪
♪ Ah, ba-aa... ♪
♪ Agora, me bata, amor, mas não muito forte ♪
♪ Me bata mais uma vez ♪
♪ Bata em mim, querido, mas não com muita força ♪
♪ Mais uma vez ♪
♪ Oh, querido, querido, como eu poderia saber ♪
♪ Algo não estava certo aqui? ♪
♪ Oh, lindo amor ♪
♪ Eu não deveria ter deixado você ir ♪
♪ E devo confessar ♪
♪ Essa é minha solidão ♪
♪ Está me matando agora ♪
♪ Você não sabe ♪
♪ Eu ainda acredito ♪
♪ Que você estará aqui ♪
♪ E me dê um sinal ♪
♪ Bata em mim, querido, mais uma vez ♪
♪ Minha solidão está me matando ♪
♪ E eu ♪
♪ Devo confessar ♪
♪ Eu ainda acredito ♪
♪ Ainda acredito ♪
♪ Quando não estou com você, eu perco a cabeça ♪
♪ Me dê um sinal ♪
♪ Bata em mim, querido, mais uma vez. ♪
(música termina)
♪ ♪
(música termina)
Downloaded from subtitlesnest.com