(gran fanfarria orquestal tocando)
♪ ♪
(silbido del viento)
(gruñidos)
♪ ♪
(todos gruñendo)
(gritos lejanos)
(ruido de maquinaria)
(balido)
-(balido): H-Oye. -(balido): H-Oye.
-O-Oye. -O-Oye.
(el viento sopla)
♪ ♪
(gruñido bajo)
(gruñendo)
(jadeos)
(gritos distantes)
(gritando)
(gruñendo)
Así es. Soy yo, Tai Lung.
No puede ser.
(rugidos)
(carneros clamando)
He vuelto a tomar lo que es mío,
que es todo lo que es tuyo.
(gritos)
(jadeando)
(todos jadeando)
Que se sepa, desde la montaña más alta
al valle más bajo, donde vive Tai Lung.
Y nadie se interpondrá en su camino.
Ni siquiera el gran Guerrero Dragón.
♪ ♪
(niños riendo)
¿Dónde está Po?
Se suponía que debería estar aquí hace horas.
Ping, ¿podrías relajarte?
¡Estoy relajado!
Bueno. Estoy seguro de que Po está bien.
¿Pero qué pasa si está enfermo?
¿Qué pasa si está herido? ¿Qué pasa si tiene hambre?
-(gemidos) -No retuerzas los fideos.
Si conozco a nuestro hijo, probablemente sea
simplemente relajarse y tomar el sol.
♪ ♪
(haciendo eco): ¡Kung fu!
(jadeos) Eso es malo.
Oh, cada vez peor.
(rugido)
¡Oh! (gruñidos)
¡Ah, vamos!
(gruñidos)
(todos jadeando)
(jadeos)
(rugido)
(gritando)
(gruñidos)
(gritos)
¡Ja ja!
Bien, grandullón, realmente vamos a tener que terminar con esto.
(gorjeo)
¡Vaya!
-¡Gruñir! -¡Gruñir! -(aplausos)
-¡Otra vez otra vez! -Eso fue divertido.
-Hagámoslo de nuevo. -(Po se ríe)
Y la próxima vez, mantén tu surf fuera de su territorio.
(todos aplaudiendo)
Voy tarde. Voy tarde.
Oh, llego tarde.
(clamores emocionados)
¡Es el Guerrero Dragón!
Fue, es y siempre será.
¡Te amamos, Guerrero Dragón!
Ah, y yo también te amo, adoradora fan.
-Firma mi pergamino. -¡Firma mi sombrero!
-¡Firma mi camiseta! -PO: Está bien, está bien.
Firmaré lo que quieras.
-Correos. -(el clamor cesa)
Maestro Shifu. Toma, déjame sólo...
Eh... ahí.
Eso es mucho peor.
-Tenemos que hablar. -Absolutamente. Hablemos.
Inmediatamente después de la ceremonia.
-¡Vamos! -(aclamando) -¿Ceremonia? ¿Qué ceremonia?
PO: El Bastón de la Sabiduría,
-me lo dio el propio Maestro Oogway. -(multitud aah)
Se dice que quien posea este bastón
tiene el poder de viajar entre los reinos.
El poder de abrir la puerta al Reino de los Espíritus.
Y ahora, el poder de abrir
¡Los nuevos fideos Dragon Warrior y tofu!
(aplausos)
Donde el caldo ha patado...
-(todos exclamando) -...y la tofu es un golpe de gracia.
(aplausos)
(chisporroteo, silbido)
¡Guerrero Dragón!
¿Estarán aquí también los Cinco Furiosos?
Lamentablemente no. Se embarcan en misiones de kung fu geniales.
Tigresa se enfrenta a la pandilla de pollos de corral.
-(cloqueando) -El mono está en el camino.
del macaco desaparecido.
Crane fue coronado rey de los cocodrilos.
-TODOS: ¡Grúa! -PO: Larga historia.
Viper está concluyendo las conversaciones de paz
entre las cobras y las mangostas.
¿O es mangeese? ¿Y Mantis?
Bueno, él sólo está tratando de mantener a su sonrojada novia
de arrancarle la cabeza de un mordisco.
Sólo porque no están aquí en persona
no significa que no estén aquí como recortes de tamaño natural.
Ahora, ¿quién quiere una foto?
-(animando) -Está bien, está bien. Uno a la vez.
-¡Ay, yo, yo, yo! ¡A mí! -Eh, tú.
-NIÑO: ¡Mi turno, mi turno! -Y luego tú.
(todos jadeando)
(Shifu gime)
Realmente captó tu ceño de desaprobación.
Necesitamos hablar.
-Ahora. -(jadea)
Oye, ¿puedo conseguir uno de esos tamaño billetera?
-SHIFU: ¡Po! -¡Próximo!
Recuerdas la primera vez
¿Subiste estos escalones al Palacio de Jade?
(jadeando) ¿Cómo podría olvidarlo?
Pensé que nunca llegaría a la cima.
Sí, pero perseveraste, y una vez más,
El destino te pide que des el siguiente paso en tu viaje.
¿El siguiente paso? ¿De qué estás hablando?
Ya he dado todos los pasos, ¿no?
Es hora de que elijas a tu sucesor.
-¿Sucesor de qué? -Un sucesor
ser el próximo Guerrero Dragón.
(risas) Sí, lo entiendo.
Es curioso, porque soy el Guerrero Dragón.
Espera, espera, espera, espera, espera.
¿Quieres decir que ya no seré el Guerrero Dragón?
-Exactamente. -¿Entonces qué voy a ser?
Una vez que se elija un sucesor, avanzarás.
al nivel más alto en todo el kung fu.
Líder Espiritual del Valle de la Paz.
¡Vaya!
No sé qué significa eso.
Es como el Maestro Oogway antes que tú.
Supervisarás el valle,
transmitiendo sabiduría e inspirando esperanza.
Mira, aprecio el ascenso.
Creo que voy a seguir con
Todo el asunto del Guerrero Dragón.
¿Cosa del Guerrero Dragón?
¿Qué es lo que estás sosteniendo?
Una galleta.
Otra mano.
El bastón de la sabiduría.
-Te lo dio el Maestro Oogway. -¡Ah!
¿De verdad crees que fue para que pudieras
¿Abrir un restaurante o posar para fotografías?
No fue muy específico.
Oogway te confió ese bastón.
para que puedas seguir sus pasos
y conviértete en algo mejor de lo que ya eres.
Tu lo tomas.
No. Oogway no me lo dio.
Ser el próximo Oogway no es mi destino.
que he aceptado y con el que estoy en paz.
-De verdad, está bien. -No suenas bien.
¡No suenas bien! ¡Estoy muy bien!
-Bien bien. Estás bien. -Esto es un honor.
Oogway te eligió como su sucesor.
y ahora debes elegir el tuyo.
Maestro Shifu, finalmente encontré algo en lo que soy bueno.
¿Y ahora quieres quitármelo?
Nadie te quitará nada, Po.
Quien eres siempre será parte de lo que te conviertas.
Sí, pero ¿dónde está el skadoosh?
¿Usted sabe lo que quiero decir? ¿El shasha-booie?
No quiero parecer desagradecido, pero no lo sé.
cualquier cosa sobre transmitir sabiduría o inspirar esperanza.
Todo lo que sé son dos cosas:
pateando traseros y tomando nombres.
Y si soy completamente honesto,
Ni siquiera soy tan bueno tomando nombres.
¿Quién es ese cocodrilo que escupe fuego?
Quiero decir Steve.
Fuiste elegido para traer paz al valle.
Y hay otras maneras de traer la paz.
que simplemente patear traseros.
Bueno, claro, pero no divertidos.
Por favor.
Ser el Guerrero Dragón es todo lo que sé.
-Es lo que soy. -Ya no.
El Valle de la Paz necesita un líder espiritual,
y el Maestro Oogway te eligió.
Empezarás a entrevistar candidatos
mañana a primera hora.
¿Candidatos? ¿Qué candidatos?
(multitud aclamando)
♪ ♪
(multitud aah)
¡Impresionante!
-¡De ninguna manera! -(vítores, aplausos)
-(risas): ¡Guau! -(aplausos)
Skadoosh.
Fantástica pose.
(gritando)
(multitud jadeando)
(gritando)
(vítores, aplausos)
¡Guau! ¡Lindo!
(sonido metálico)
El Maestro Po ahora elegirá al próximo Guerrero Dragón.
-(aplausos) -(toque rítmico de tambores)
MULTITUD (cantando): ¡Guerrero Dragón! ¡Guerrero Dragón!
¡Guerrero Dragón! ¡Guerrero Dragón!
(la música y los cánticos se detienen)
Tantos grandes candidatos.
Dejaré que el dedo decida.
Esperar.
Whoa Whoa. ¿Lo que está sucediendo?
¡El guerrero dragón! ¡Soy yo!
(aplausos, gritos)
(gemidos)
(chillidos)
SHIFU: Te guste o no, Po, tienes que elegir un sucesor.
Eh, nada en ellos dice dragón o guerrero.
Lo sabrás cuando lo sepas.
¿Cómo sé cuando lo sé?
-¿Sabes? -(suspira)
Cuando estoy en conflicto,
Vengo aquí a pedirle respuestas al universo,
tal como lo hizo Oogway antes que yo.
No estoy en conflicto.
Simplemente no estoy listo para dar el siguiente paso.
¿Qué es eso que estás sosteniendo?
-El Bastón de la Sabiduría. -Otra mano.
¿Un hueso de melocotón masticado?
Exactamente.
Cada pozo encierra la promesa de un árbol poderoso.
¿Cómo me ayudará esto a encontrar respuestas?
No me preguntes. Pregúntale al universo.
Sé el hoyo, Po. Sé el hoyo.
(esforzándose): Ahí vamos.
Muy bien, universo, dame un poco de orientación.
Paz interior. Paz interior.
Paz interior.
Cena, por favor.
Cena con guisantes.
Guisantes en glaseado de soja y sésamo.
(gruñido frustrado)
Paz interior. Paz interior.
(inhala profundamente)
Esto no funciona en absoluto.
Quizás concéntrate en tu respiración.
Lo estoy intentando, pero es un poco difícil.
cuando sigues hablándome.
Técnicamente, estás hablando contigo, si lo piensas bien.
Oigan, ¿podrían quedarse callados? Estoy tratando de concentrarme aquí.
Espera, si soy la voz interior de Po, ¿quién eres tú?
Uh, soy la voz interior de Po.
¿Cuántas voces tengo ahí dentro?
-No quieres saber. -Esta suciedad me pica.
-Me encanta el kung fu. -¿Qué voy a ser?
¿Estamos solos en el universo?
(voces superpuestas, clamando)
-(gritos agudos) -¿Alguien quiere una galleta?
(el viento silba suavemente)
♪ ♪
¿Universo?
¿Eres tu?
(jadeos)
(se ahoga)
(gruñidos, tos)
(chisporrotea)
Atención, figura misteriosa.
El Guerrero Dragón está aquí para hacer justicia.
(exclama)
Sé que estás aquí.
Sólo es cuestión de tiempo antes de que te encuentre.
Oh.
(gruñidos)
¡Ja!
No puedes esconderte de la justicia para siempre.
(jadeos)
La Daga de Deng Wa.
Tienes un gusto excelente, te lo reconozco.
Pero no puedo darte eso. Devolvérsela.
Si insistes.
(exclama)
Oh, no. Tiene un bastón.
¿Qué vas a hacer, llevarme hasta la muerte?
Este bastón no es para pasear.
Es el Bastón de la Sabiduría.
El Guerrero Dragón se va a enojar.
cuando se entera que le quitaste el bastón.
Soy el Guerrero Dragón.
Sólo voy a decirlo.
Nada en ti dice dragón o guerrero.
(gruñidos, gritos)
(gruñidos)
(distorsionado): Vaya.
(exclama)
¿Cómo te atreves a profanar el Salón de los Héroes...?
¿Quién está profanando qué ahora? (gruñidos)
¡El huevo del avestruz maestro!
Ups. Culpa mía.
¡Hola, sí!
El martillo de cadena indestructible del maestro Pangolín.
Vaya.
(tirante)
¡Ja ja! Oh. ¡Oh!
(gruñidos)
(risas)
La Urna de los Guerreros Susurrantes, que ya rompí.
¡Dos veces!
¿Por qué guardarías una urna de almas?
Se siente un poco espeluznante.
(los guerreros susurrantes jadean)
(suspiros)
¿Estás bien allí, grandullón?
Pareces un poco cansado.
¡Nunca me he sentido más despierto!
(gruñidos)
¿El martillo de guerra del maestro Ardilla?
(Los guerreros susurrantes gimen)
Vas a pagar por eso.
(jadeos)
¿Hola?
(jadeos)
(guerreros susurrando abucheos)
Eres un farsante.
No es fingir. Se llama Método.
Nos vemos luego, panda.
No.
(quejidos)
Creo que te atraparé ahora.
(grita)
(gruñidos)
-(grita) -¡Vaya!
-(gruñendo) -(Po se ríe)
-(exclama) -(gruñe)
¡Vaya!
Te lo dije.
Me tienes, oh gran y poderoso Dumpling Warrior.
Ese es Dragon Warrior... ¡Ah!
Suéltame.
Sólo dime una cosa.
¿Cómo alguien como tú se convirtió en el Guerrero Dragón?
Ese es un misterio para que usted resuelva
durante su estancia de dos años en la prisión del Valle de la Paz.
¿La prisión del Valle de la Paz? (se burla)
Suena como una guardería.
Es una guardería los fines de semana.
Pero también es una prisión.
RAM: ¡Ahí está!
-¡Guerrero Dragón! -Tai Lung ha vuelto.
¿Tai Lung ha regresado?
Exigió todo nuestro hierro y luego destruyó nuestra cantera.
Se supone que está en el Reino de los Espíritus.
-Bueno, ha vuelto. -Dijo que no va a parar.
hasta que caiga el Valle de la Paz y el Guerrero Dragón
-se inclina ante él. -Él está de vuelta.
-Por favor, tienes que hacer algo. -Fue Tai Lung.
Parece que no soy el único por aquí
con un misterio por resolver.
Bueno, ya sabes lo que dicen.
Cada paso deja una huella, por pequeña que sea.
(ráfagas de viento)
♪ ♪
PO: Cada paso deja una huella,
no importa que tan pequeño.
Muy inteligente, zorro. Sabes algo.
Tal vez sí, tal vez no.
Está bien, lo hago. Realmente, realmente lo creo.
-Dime. -¿Y por qué debería hacerlo?
Quiero decir, ¿qué gano yo con esto?
La tranquilidad de saber que hiciste lo correcto.
Eres adorable. ¿Alguien te ha dicho eso alguna vez?
Y no me refiero sólo en el sentido tierno.
No tengo tiempo para juegos.
¡Tai Lung anda suelto por el Valle de la Paz!
Tal vez. O tal vez quiere que pienses que fue Tai Lung.
-Esperar. Ella? -Mío.
La emperatriz del disfraz,
capaz de tomar cualquier forma, imitando cualquier forma.
El maestro del engaño.
El lagarto de las mentiras con los brillantes ojos verde azulado.
Estoy hablando de...
El camaleon.
(jadeando)
Esta es una especie de conversación privada.
(graznando)
¿Quién es el camaleón?
Sólo la hechicera cambiaformas más poderosa.
¡Así que ella está cambiando de forma a Tai Lung!
¿Pero qué tiene ella contra mí y el Valle de la Paz?
Éstas son buenas preguntas. Deberías preguntarle a ella.
Tienes razón. ¿Cómo encuentro esto...?
¿El camaleon?
Ella no es alguien a quien se pueda encontrar.
Al menos no sin alguien que lo sepa.
¿Y cómo encuentro a alguien que sepa?
Ah, soy yo.
Obviamente soy... soy yo.
Estoy en el... quiero decir, estoy en el conocimiento.
Olvídalo. La encontraré yo solo.
Buena suerte.
Después de todo, ¿qué tan difícil puede ser?
¿Encontrar a alguien que pueda parecerse a cualquiera y mezclarse en cualquier lugar?
Bien. Me llevas al Camaleón,
y veré qué puedo hacer para reducir tu sentencia.
Trato.
-(la puerta se abre) -SHIFU: ¡Po! -¡Ah!
¿Qué crees que estás haciendo?
(tartamudea) E-Hay esto
Hechicera que cambia de forma suelta y...
Ese es un trabajo para los Cinco Furiosos.
Bueno, no están aquí.
Y alguien necesita proteger el Valle de la Paz.
Mira, sé que el cambio es difícil.
y que disfrutes siendo el Guerrero Dragón,
pero tu trabajo es encontrar un sucesor.
El Guerrero Dragón y yo tenemos un trato.
Métete en tus propios asuntos, ardilla.
El Maestro Shifu no es una ardilla.
Soy un panda rojo.
¿Sabes que? Me encanta eso para ti.
Po, esta es tu decisión.
Pero creo que sabes qué elección, Maestro Oogway.
querría que hicieras.
♪ ♪
-Gracias por la estadía gratuita. -SHIFU: ¿Qué estás haciendo?
-Poco húmedo para una guardería. -Esperar.
Nada mal para una cárcel.
-¿A dónde va ella? -No puedes irte.
No te preocupes. la tendré de vuelta
incluso antes de que sepas que ella se había ido.
Se supone que debes transmitir sabiduría.
-¡y esperanza inspiradora! -(guardia gruñe)
Piénselo como una última aventura de Dragon Warrior.
Volveré pronto. Dile a mis papás que los amo.
¡Ya no puedo oírte!
-¡Adiós! -(graznidos)
(Shifu gime)
¡Sí!
Seguro que es bueno volver a ser un zorro libre.
-Eso es un buen rascador de espalda. ¡Yoink! -¡Ey!
Entonces, ¿esto realmente abre la puerta al Reino de los Espíritus?
No funciona así.
Tiene que darse para obtener sus poderes.
Entendido. Dado para ganar.
-Entonces, ¿puedo quedármelo? -¡No!
-¿Por qué me tomas? -Una presa fácil.
¿Qué es una marca fácil?
Alguien a quien sea fácil robarle.
Generalmente porque son generosos y demasiado confiados.
-Como usted. -Oh gracias.
Escuché que el camaleón es un monstruo.
con un apetito de mil depredadores.
Y su comida favorita es el panda.
Dicen que este personaje Camaleón tiene poderes mágicos.
Si dices su nombre tres veces,
¡Ella te llevará en la noche!
(niños llorando)
El Camaleón puede cambiar de forma para parecerse a cualquier persona.
-Incluso tú. -O tu.
(masticando ruidosamente)
Sr. Li, Sr. Li, ¿es verdad?
¿Po va a acabar con una malvada hechicera?
¿El camaleón?
(risas): Bueno, el trabajo de un Guerrero Dragón nunca termina.
Li, estoy pensando que Po se asociará con un delincuente convicto.
Derribar a una hechicera malvada no fue una gran idea.
Relajarse. Po se ha enfrentado a demonios,
semidioses y todo lo demás.
Él siempre ha salido victorioso.
Ah, tienes razón. Tienes razón.
Pero ¿y si te equivocas?
Cálmate, Ping.
¿Qué tan mala puede ser una hechicera malvada?
¿Quién es ella para convocarnos?
Movimiento de poder clásico.
Somos los jefes de
Las familias criminales más destacadas de Juniper City.
Y ella es sólo una enana reptil con ojos saltones y hambrienta de poder.
Dejaste de lado la parte de la hechicera malvada.
Solíamos dirigir esta ciudad.
Ahora le pagamos la mitad del dinero que estafamos.
Es como si un criminal ya no pudiera ganarse la vida honestamente.
Sí, pero ¿qué podemos hacer?
Juntos podemos derrotarla.
-(jefes jadeando) -¿Estás loco?
Ella es una cambiaformas.
Ella podría estar en esta misma mesa y no tendríamos idea.
Por lo que sabemos, ¡eres El Camaleón!
¡O eres El Camaleón!
-O tal vez... -Oh, no.
-...tal vez... -No lo digas.
(cambio de voz): ...Soy El Camaleón.
Dije que no lo digas.
(jefes jadeando)
Obviamente hablamos fuera de turno.
Lo siento, Camaleón.
No, no, no te disculpes.
Ustedes y sus familias prosperaron aprovechándose de los débiles.
Así que no se siente bien cuando eres tú quien está siendo presionado.
Especialmente cuando el que aprieta
es simplemente un ojo saltón y hambriento de poder...
¿Cuál fue el resto?
Enano reptiliano.
Bueno, este enano reptil quiere más.
Ya tienes la ciudad.
¿Qué más podrías querer?
Tengo algo especial en mente.
Estoy muy cerca de lograrlo.
Tan cerca como la luna de sangre.
Pero faltan dos noches para la luna de sangre.
Tan poco tiempo, tantos gastos.
Por eso tendré que aumentar
El tributo de este mes al 60%.
No.
¿Qué fue eso ahora?
No quiero faltarle el respeto.
No te preocupes.
te perdono por el descaro
y la puñalada por la espalda
y la flagrante falta de respeto que me has mostrado.
Yo perdono.
Pero nunca lo olvido.
Se podría decir que tengo la memoria...
Ah, no lo digas.
...de un elefante.
(gruñidos)
(gruñidos profundos)
(trompetas)
(jefes jadeando)
(voz profunda): ¿Crees que te he llevado demasiado lejos?
Entonces tú, amigo mío, no puedes empezar.
-para sondear... -(gruñidos)
...hasta dónde puedo llegar.
(exclama, gruñendo)
(jefes gimiendo, murmurando)
(voz normal): Esperaré sus tributos al amanecer.
(pájaros trinando)
¿Vamos a parar a almorzar pronto?
La justicia no para a almorzar.
Pero de vez en cuando se necesita un tiempo para tomar un refrigerio.
¿Quieres dividir mi galleta de almendras?
Sólo me vas a dar la mitad de tu galleta.
-¿Por la bondad de tu corazón? -Mm-hmm.
¿Cuál es el problema, el problema, el engaño?
-¿El bam-qué-le? -Ya sabes, el vellón,
la torre, el engaño.
¿Quieres la galleta o no?
(masticando ruidosamente)
(boca llena): Te tengo echado el ojo.
¿Cuánto falta para llegar a The Chameleon?
Sólo un poco más lejos.
♪ ♪
(grillos chirriando)
(ambos gritando)
Li, ¿qué haces aquí en mitad de la noche?
Bueno, yo... no quería perderme la salida de la luna de sangre.
Oh, pooh.
Estás tan preocupado como yo.
Bien, bien.
Sé que los pandas parecen tranquilos, gentiles y tranquilos,
pero (risas) la verdad es
-¡Estoy como enloqueciendo! -Yo también.
Po es demasiado tranquilo, gentil y relajado.
para enfrentarse a una hechicera que cambia de forma.
-¿Y si lo capturan? -¿Y si lo torturan? (jadeos)
AMBOS: ¡Nuestro bebé!
Bien bien.
Tal vez Po finalmente haya encontrado su pareja,
pero todavía hay algo que tiene
-que El Camaleón no. -¿Qué es eso?
A nosotros.
Ahora, vayamos a buscar a nuestro hijo.
Espero que Po esté bien.
Sabes, Li, dijo una vez un ganso sabio:
Preocuparse no hace que el caldo hierva más rápido.
LI: ¿Quién era ese idiota?
PING: Yo, por supuesto. Yo era el ganso sabio.
LI: Ah, sí.
PO: ¡Vaya!
Ése es el pueblo más grande que he visto jamás.
ZHEN: Eso no es un pueblo.
Esa es Juniper City.
Ahí es donde encontraré al Camaleón, ¿eh?
A sólo un paseo en barco.
Y te llevaré directo a su puerta principal.
¿Estás seguro de que encontraremos un capitán de barco allí?
Por el precio justo, esos asesinos
nos llevará a donde queramos ir.
Por supuesto, siempre podemos optar por
el descuento de cuatro dedos.
No robar.
La taberna Happy Bunny.
Bueno, eso suena atractivo.
(gritos, gruñidos)
¿Alguien perdió un conejo?
(quejidos)
(clientes murmurando)
(gemidos)
-¡Revuelve más rápido! -(jadea)
Bienvenidos a la Taberna Happy Bunny.
Encontraré un aventón. Quizás puedas conseguirnos algo de comida.
Y no te metas en problemas.
Oigan, ¿a qué están jugando?
Mahjong.
Y hay mucho en juego.
¿Puedo jugar? Seguramente lo irás con calma
en un principiante, porque soy muy principiante.
(risas)
Hola.
-¿Qué puedo conseguirte? -Un paseo en barco hasta Juniper City.
Pregúntale a este chico.
-¿Quién es él? -Él es el capitán.
Gracias.
(suspiros)
Oh, gano de nuevo. Supongo que es suerte de principiante.
Nunca jugué antes, ¿eh?
Lo siento, ¿me estás acusando de hacer trampa?
Me gustaría hablar con el gerente, por favor.
Yo soy el gerente.
Te llevaré en bote a Juniper City.
pero no llevaré nada ilegal.
No quiero ningún problema.
(risas) Los problemas se me escapan.
-(grazna) -Entonces te costará el doble.
Estoy confundido. ¿Debería haber dicho que me gustan los problemas?
En ese caso te costará el triple.
Oh, uh, tal vez podamos volver al precio doble.
Tienes un trato.
Excelente. ¿Le doy la mano o la tuya?
¿Puedo traerle algo más, señora?
Sí. Todo, de nuevo.
Excepto el caldo. Fue muy insulso.
-¡Sigue revolviendo! -(carcajadas)
(quejidos)
¡Vaya! Uno de todo es mi pedido preferido.
¿Pero cómo pagaste por esto?
Legalmente, legalmente, de manera justa y equitativa.
-Estoy orgulloso de ti. -(gruñidos)
-(jadeando) -(resoplidos)
(Zhen jadea)
(gruñendo)
Oh, vaya. Mira la hora.
Recuerda que tenemos que hacer eso.
-¿Por el lugar con ese tipo? -(gruñidos)
¿De verdad pensaste que podrías robarme una comida?
(traga saliva) Tiene que haber
Algún tipo de malentendido aquí.
(gruñendo)
Y aparentemente soy yo el que no entiende nada.
Permítanos pagar nuestra comida y la suya también.
Sólo tengo hambre de...
-¿Albóndigas? -...venganza.
Bueno, entonces ven a buscarlo.
¡No! ¡No no no no! ¡No vengas a buscarlo!
-¡Destruyelos! -(gritos)
(gruñidos)
(gritando)
¡Lo tengo!
(gruñidos) ¡Hola!
-¡Vaya! -Ahí tienes.
(gruñe, exclama)
-Todo mejor. -(carcajadas)
Vamos.
Entendido.
-¡Sigue revolviendo! -(lloriquea)
(gruñidos)
(grito agudo)
¡Hola, sí!
(grita)
(el secuaz gime)
(exclama)
¡Vaya! (carcajadas)
(clamando)
Tomaré eso.
Piensa que esto te pertenece.
(gruñendo)
¡Hola, sí!
(monedas tintineando)
No robar. (exclama)
(gruñidos, gritos)
(suspiros)
Sí, creo que es demasiado tarde para eso.
Nunca es demasiado tarde para hacer lo correcto.
-(gemidos) -¡Consíguelos!
-(jadea) ¡Cuidado! -¡Vaya!
SEGUIDORES: ¿Eh?
(exclamando)
-¡Skadoosh! -(rugido)
(secuaces gritando)
-(secuaces gruñendo) -ZHEN: Vaya. Buen movimiento.
Tienes que enseñarme eso.
ABUELITA JABALÍ: ¡Te mueres, panda!
(exclamando)
(gritos)
(gruñidos)
(gritando)
(carcajadas)
(gruñidos)
ZHEN: (grita) ¡Vaya, espera, espera!
(gritando)
¿Quién diseña una taberna sobre un acantilado?
No debería haberme comido todas esas bolas de masa. (gritos)
(gruñidos)
¿Eh? UH oh.
(ambos gritan)
(gruñidos)
(graznidos)
¡Navega ho!
(pilares crujiendo)
-(todos exclamando) -ABUELA JABALÍ: ¡Retrocedan!
¡Muevete Muevete muevete!
(curanderos)
Uh, no es que esté preocupado,
pero ¿y si El Camaleón sabe que vamos a venir?
Vaya, ella podría estar en cualquier lugar. Alguien.
Li, ¿podrías mostrar un poco de coraje?
Lo siento, pero la valentía nunca fue mi especialidad.
(cuacks) No tienes que ser valiente.
Sólo tienes que actuar con valentía.
Actúa con valentía. Entiendo.
(jadeos, gritos)
¡Oh! ¡Oh! ¡Li!
(lloriqueando)
-¡Esperar! -¡Abrázame, Ping!
-¡Todo ha sido en vano! -¡Por favor no!
¡Soy demasiado joven!
-¡Oh! -(golpear)
¿Cómo fue eso de actuar con valentía?
(suspiros) Sigue trabajando en ello.
(suspira) Juniper City.
Será fantástico volver a casa.
¿Tu familia también vive allí?
Lo harían si tuviera una familia.
No fue fácil ser un pequeño zorro en una gran ciudad.
Así que tuve que sobrevivir como pudiera.
-¡Ey! -Grifo.
Chelín. Error.
Deja de correr. ¡Deja de correr!
Vaya. ¿Eres huérfano? Yo también.
Bueno, quiero decir, lo estaba.
Mi papá ganso me adoptó y luego,
Mi papá panda me encontró.
Papás ganso, papás panda. Supongo que se necesitan de todo tipo.
-¿Verdad, mamá? -(graznidos)
Entonces, un día, un local me acogió,
pon un techo sobre mi cabeza,
me dio ropa para vestir, comida para comer.
Después de eso, nunca más volví a estar solo.
-Supongo que ambos tuvimos suerte. -Supongo.
Oye, dime algo.
-De vuelta en el Valle de los Gansos... -Paz.
...¿Qué quiso decir esa pequeña ardilla enojada?...
-Panda rojo. -...cuando dijo
¿Tenías que encontrar a tu sucesor?
(suspira) Ahora que se supone que debo convertirme en líder espiritual,
Tengo que encontrar un sucesor digno.
para asumir el cargo de Guerrero Dragón.
Una vez que estés en la cima, ahí es donde querrás quedarte, ¿verdad?
No, es solo que--
¿Qué sé acerca de ser un líder espiritual?
Ni siquiera puedo pensar en
Uno de esos proverbios que suenan geniales.
El mayor enemigo de la vida es...
Eh, no lo sé. ¿Escaleras?
Bueno.
-Todo el mundo sabe que el mayor enemigo de la vida es el tiempo. -(graznidos)
Supongo que es más fácil aferrarse a la vida, ¿sabes?
que pasar al que no tienes.
Oye, eso estuvo bastante bien.
Sí. Quizás ella debería ser la líder espiritual.
del Valle de los Gansos.
Vaya, ese tipo. Bebe como un pez.
¿Debería estar conduciendo?
♪ ♪
(candente)
(fuerte ruido metálico)
Hemos venido a rendirte homenaje, tal como lo solicitaste.
Parece un poco ligero.
Vuelve y tráeme más.
-¿Más? -Pero-pero, Camaleón...
Ir. Antes de que te arroje por otro tramo de escaleras.
(jefes refunfuñando)
Por fin, mi destino se acerca.
Ampliaré mi gobierno desde Juniper City
a cada ciudad, pueblo y aldea
desde aquí hasta el Valle de la Paz y más allá.
(haciendo eco): Todos sabrán el nombre.
de El Camaleón!
ZHEN: ¡Despierta! ¡Despertar! ¡Despertar!
(gritos) ¡Zhen!
Tuve una visión. Vi El Camaleón.
Ella se apoderará de ciudades y pueblos.
y el Valle de la Paz.
¿Una vision?
Mientras dormías.
Estoy bastante seguro de que es sólo un sueño.
¡No es un sueño! Una vision.
O comí una bola de masa en mal estado antes de irme a dormir.
o es algo del Guerrero Dragón.
Tenemos que llegar al Camaleón y acabar con ella.
Bueno, entonces estás de suerte.
Bienvenidos a Juniper City.
♪ ♪
¡Vaya!
ZHEN: Este es el lugar
donde puedes ser lo que quieras ser,
Haz lo que quieras hacer
y roba lo que quieras robar.
Uh, si eso es lo tuyo.
PESCADO: ¡Tierra ho!
(todos gruñendo)
Vaya. Eso salio de la nada.
(charla animada)
(gruñidos)
-¡Vaya! -¡Mover! -¡Estar atento!
-Lo siento. -¡Fuera del camino!
Nunca antes había visto tanto tráfico.
ZHEN: ¿No tienes hora punta en el Valle de la Paz?
Nunca nadie tiene tanta prisa. (gruñidos)
¡Vamos!
(exclamando)
Bueno, seguro que es bueno estar en casa otra vez.
Las vistas, los sonidos...
(olfateando)
Los olores.
(jadeos)
Oh...
(jadeo)
¡Es un país de las maravillas del wonton!
¡Hoo-hoo-hoo!
¡Sí!
Vaya. (risas)
-ZHEN: Po. ¡Correos! -(jadeando emocionado)
¡Enfocar!
¡Esta ciudad es el lugar más increíble que he visto en mi vida!
Solía sentir lo mismo
hasta que El Camaleón le metió las garras.
-(lloriqueando) -(riendo)
-(gruñe) -(jadea)
-(gruñe) -(bala débilmente)
(gruñido bajo)
Esta noche derrotaremos a The Chameleon.
Oh sí.
Te mostraré dónde acecha esta malvada hechicera.
mientras ella domina la ciudad.
¿Está ella acechando en esa torre malvada?
dominando la ciudad?
-¿Cómo lo supiste? -Eh, no es mi primera vez.
derrotando a un villano.
-Sigamos moviéndonos. -CIUDADANO: Oye, Zhen.
-Hola, Zhen. -Mucho tiempo sin verlo.
-¿Cómo estás, Zhen? -Guau.
-Eres toda una celebridad local. -Sí, bueno,
digamos que una cara como la mía es difícil de olvidar.
¡¿Qué?!
¿Eres un criminal buscado?
Suenas sorprendido. ¿Es esto sorprendente?
No creo que esto sea sorprendente.
Nunca mencionaste que te buscaban.
No te preocupes.
La ley tiene mejores cosas que hacer que buscarme.
-Oye, zorro. -Te hemos estado buscando.
-Debe ser una semana laboral lenta. -Yo manejaré esto.
Buenos días, oficiales. Guerrero Dragón aquí.
El zorro y yo estamos aquí en el negocio oficial de Dragon Warrior.
-¿Dragón quién? -¿Guerrero qué?
¿Guerrero Dragón? ¿Alguien?
¿Nada?
Quizás me conozcas mejor como...
¡Kung Fu Panda!
-¡Espera espera! -(oficiales riendo)
¿Puedes creerle a ese tipo?
-¡Ah, vamos! -Bueno.
Así que lo intentamos a tu manera. Ahora lo probamos el mío.
Espera, ¿cuál es tu camino? (gritando)
(gruñidos) Lo siento.
¡Vamos, vamos, vamos, vamos!
No se puede huir de la ley.
Eres un criminal buscado.
Sí, bueno, parece que no soy el único.
Vaya, la vida en la ciudad es realmente trepidante.
Tenemos que salir de aquí antes de que llamen...
(retumbar)
...respaldo.
(gruñendo)
Eso es mucha tontería.
-¡Correr! -(exclama)
(gruñe con esfuerzo)
(gruñidos)
-Vamos. ¡Vamos! -(lloriquea)
(resopla)
(gruñidos)
(ambos gritando)
¡Oh! ¡Ay!
-(gruñidos) -(chillidos)
(exclama)
-Vaya. -(carcajadas)
(gruñidos vibrantes)
-¡Vaya! -(ambos gritando)
-¡Oh! -(ambos gruñendo)
(Ambos jadean)
(rugido)
(gritando)
Vamos.
¡Vaya!
(gruñidos)
(todo esfuerzo)
Estoy cayendo... muy lentamente.
¡Oh!
(gritando)
(gemidos)
(grita)
(gruñidos) Lo siento.
-(gruñidos) -(llorando)
♪ ♪
-(jadeando) -(suave tintineo)
(lloriqueando)
Uf.
(pies chirriando)
¡Allí están!
No tenemos tiempo para un solo de batería.
Fueron atrapados.
(ambos gruñendo)
(Po grita)
-Escuché tambores. -(charla confusa)
-Ya no queda mucho más. -Siempre dices eso,
y siempre está mucho más lejos.
Vaya.
¿Qué es este lugar?
Hogar dulce hogar.
Algunos de los mejores delincuentes y criminales.
en toda Juniper City viven aquí.
(zumbido)
Cuidadoso. Estos tipos te robarán los pantalones.
Inmediatamente, y nunca lo sabrás.
UH oh. Ahora, niños, tengan cuidado con esos fuegos artificiales.
(gruñendo)
(chillidos)
Oh.
-(gritando) -(gruñendo)
(gruñidos)
¡Ay!
(gruñendo)
CONEJITOS: Ah.
(riendo)
¿Entonces eres amigo de toda esta gente?
Son prácticamente familia.
Zhen.
¡Oh! ¿Eres realmente tú?
Han, mi antiguo mentor.
Siempre supe que algún día encontrarías el camino a casa
De vuelta a la guarida. Y cuando lo hiciste...
(ladrones gruñendo)
...Me aseguraré de darte una bienvenida adecuada.
-Familia, ¿eh? -Más bien primos lejanos.
Muy bien, ¿cómo deberíamos hacer esto?
¿Rápido e indoloro o lento y doloroso?
(alegremente): Lento y doloroso. Lento y doloroso.
Muy bien, pequeños bribones. Es lento y doloroso.
-¡Hurra! -¡Hurra!
Realmente no quieres hacer esto.
-¿Y por qué es eso? -Porque si tanto
Si me pones una garra, tendrás que responder ante...
el Guerrero Dragón.
(imitando eco): Guerrero. Guerrero. Guerrero.
Guerrero. Guerrero.
¿OMS?
(charla confusa)
Oh, hombre, ¿mis aventuras son realmente tan regionales?
Preséntalos, Po.
A tus puños.
(ladrones gruñendo)
Recuerda, Po, hay otras maneras.
lograr la paz que pateando traseros.
Ah, vamos. ¿En realidad?
-¿Ahora? -Ahora sí.
Esperar. ¿No debería mi Shifus interior tener opiniones diferentes?
Estamos totalmente de acuerdo.
Con nuestra mutua decepción.
AMBOS: En ti.
Esperar.
(murmullo)
El que recurre a la violencia ahora...
Sólo encontraremos más violencia más adelante.
(murmullos confundidos)
Entonces lo que estás diciendo es que si no lastimamos a Zhen
un poquito ahora...
Podemos lastimarla mucho más tarde.
¿Qué? No, eso no es lo que dije.
¡Sí! Y más violencia después
Es mejor que menos violencia ahora.
No, no, no, no, creo que estás malinterpretando
el punto fundamental de lo que...
-¡Más violencia! -¡Hurra!
La violencia me hace sentir un hormigueo en la barriga.
Sabes, ese panda tiene muchos puntos buenos.
Me gusta.
CONEJITOS (cantando): ¡Violencia! ¡Violencia! ¡Violencia!
¡No, no, no, espera! ¡Regresar!
Se me ocurrirá una mejor sabiduría.
Tienes que aprender esos proverbios.
-PO: Eh, ¿el kung fu panda? -No.
¿El hijo del Sr. Ping y Li?
Ambos son nombres muy comunes.
-¿Tutorizado por Oogway? -Lo siento.
¿Entrenado por el Maestro Shifu?
-Oh, Maestro Shifu. -¡Ajá!
Sí. Todo el mundo ha oído hablar del legendario Maestro Shifu.
Pero no tú.
¿Alguien dijo legendario?
Tráelo dentro.
Mira, Han, sé que hemos tenido nuestras diferencias.
pero estoy realmente en un aprieto aquí,
y esperaba que pudieras ayudarme.
-Gracias. -No bebas eso.
(candente)
CONEJITOS: Oh.
(riendo)
Sólo necesitamos un lugar donde pasar desapercibido
un rato hasta que el fuego se enfríe.
¿Y por qué debería ayudarte?
Porque en el fondo, debajo de eso
El exterior con escamas de hierro es un alma de buen corazón.
¿Quién todavía piensa en mí como uno más de la familia?
Bien. Pero si todavía estás aquí al anochecer,
Yo mismo estoy llamando a los toros.
Sueño profundo. (reír)
(la risa se desvanece)
Así que esta noche acabaremos con The Chameleon.
-Después de que te devuelvan los pantalones. -(ululando)
¡No es genial! Ustedes...
¡Vamos! Devolverles. Esas son costumbre.
(ululando)
Sí, este lugar no parece muy amigable.
Ay, mi cola. (gemidos)
Estoy seguro de que todo está bien. Este es un restaurante.
Ésta es mi gente. Nosotros hablamos el mismo idioma.
Espera aquí.
-(la puerta se abre) -¡Saludos!
Lamento mucho interrumpir. (risas)
Sé que lo estás pasando bien, pero yo estaba
¿Se pregunta si un panda pasó por estos lares?
Había un panda aquí.
¿Lo conoces?
¿Conocerlo? Vaya, soy su padre.
(graznido)
No no no no no NO.
¿Mmm?
Tienes que pagar por lo que tu hijo le hizo a mi taberna.
(el vidrio se rompe)
Mi hijo no habría hecho esto sin ningún motivo.
¿Es posible que tu caldo estuviera insípido?
-Intentalo. -(gritos)
¡No no! El caldo huele excelente.
No deberías añadir nada, y menos yo.
LI: Quita las manos del ganso.
(clientes jadeando)
El panda ha vuelto.
OTROS: ¿Ha vuelto?
No.
Pero estás a punto de desear que lo fuera.
Porque si crees que hizo un desastre en este lugar,
No tienes idea de lo que soy capaz.
Todo lo que aprendió, lo aprendió de mí.
Excepto una cosa.
Merced.
No sé de dónde sacó eso, porque no creo en ello.
Ahora bien, esto puede ser de dos maneras.
La manera fácil, en la que me dices dónde está,
o por las malas, en la que me dices dónde está,
pero es difícil entender lo que estás diciendo
-porque no tienes dientes. -(traga saliva)
(clientes jadeando)
(jadeos, gemidos)
Mahjong.
¡Como fichas de mah-jongg en el desayuno!
(gruñe, mastica)
-Oh. -(gruñendo)
(gruñendo)
(gruñendo rítmicamente)
(grita)
(madera crujiendo)
(curanderos)
(clamando)
(jadeando, murmurando)
¿Eh?
(madera crujiendo)
(risas)
-(clamando en pánico) -¡Muévete! ¡Mover! ¡Fuera de mi camino!
(continúa el clamor)
¡Permanecer allí!
¿Dónde está nuestro hijo?
Tomó un barco hasta Juniper City.
¿De qué manera?
Ya sabes, una vez un ganso sabio...
-Hora de irse. -Oh, sí. Bien.
(suspiros)
(los clientes gritan)
(clientes gimiendo, tosiendo)
(gemidos)
(aplausos)
♪ ♪
(conejitos riendo)
Bien, intentemos esto de nuevo.
Remueve la olla, enrolla el wok, sirve el plato,
y ska-blam!
Oye, ¿dónde está el dragón dorado que se supone que debe disparar?
Con una escoba no va a pasar.
Aunque eso todavía no está mal.
Sí, pero revuelve más tarde.
tira más alto y la palabra es skadoosh.
Skadoosh no es una palabra.
¿Y ska-blam es?
(fuegos artificiales silbando, estallando)
(gritando)
CONEJITOS: ¡Ska-blam!
(silbidos, burbujas)
(suspiros)
Tengo que decir que no eres como
cualquiera de los otros maestros que he conocido.
Si lo se. No hay muchos pandas.
No, eres como un buen tipo.
Escuchen. La costa está clara.
Ladrones, salgan a la calle.
Y ustedes dos, salgan de mi vista.
♪ ♪
¿Eh?
Sé que prometí que te guiaría
justo a la puerta principal de The Chameleon,
pero la puerta trasera parece un poco más práctica.
Tengo que decir, Zhen,
realmente eres un zorro de tu palabra.
¿Un hueso de melocotón masticado?
Uno del melocotonero de sabiduría celestial del Maestro Oogway.
Eh, es algo del Valle de la Paz.
Se supone que debe recordarme que cada hoyo
contiene la promesa de un árbol poderoso.
Quizás haga lo mismo por ti.
¿Seguro que quieres hacer esto?
Como dijo una vez un sabio líder espiritual:
¿Cómo se puede patear un trasero si no se busca un trasero al que patear?
Eres un verdadero trabajo, ¿lo sabías?
Gracias.
Espera, ¿fue eso un cumplido o un insulto?
ZHEN: Sí.
(charla de la multitud)
(quejidos)
Vaya.
(lloriqueando)
¿Has visto a nuestro hijo?
Mmm.
(grita, jadea)
-Lo siento. -Lo siento. -Lo siento.
-No. -(balido): No.
Dinos que has visto a nuestro hijo.
(graznidos)
Espera, ¿por qué se van?
Dijiste que si.
Hey Mira. Po estuvo aquí.
Increíble, Li. Pero, ¿cómo puede usted decir?
Los pandas tenemos el don de ver lo que otros no pueden.
Vamos. Puede que haya más pistas más adelante.
-(jadea) -(ronca)
(grito ahogado)
(guardias roncando)
(se calla)
(jadea suavemente)
(sonando fuerte)
(suspira) ¿Por qué?
(jadeos)
(guardia se agita, tose)
(estornudo edificio)
(gorgoteos, pitidos)
(guardias gruñendo)
(Zhen y Po gritan)
-(silbido) -(ambos jadean)
(ruido metálico, zumbido)
(ambos gritando)
(gritos)
(gruñido prolongado)
(gruñidos de dolor)
(exhala)
-Eso estuvo cerca. -¡Estar atento!
¿Eh?
-¡Correos! -Un paso atrás.
(grita)
Vaya.
(pasos marchando)
-Ellos vienen. -Date prisa, ayúdame a levantar la jaula.
(ambos esforzándose)
(exhala) No sirve de nada.
Tenemos que reforzarlo con algo.
Toma, usa mi bastón.
Está bien. Un paso atrás. Aquí voy.
¿Zhen?
¿A dónde llevas mi bastón?
Creo que te refieres a mi personal.
Se lo diste a Zhen y ahora Zhen me lo ha dado a mí.
Dado para ganar, creo, así es como funciona.
Tenías razón, Zhen. Era un blanco fácil.
Zhen.
Primera regla de la calle: nunca confíes en nadie.
(risas) Yo le enseñé eso.
¿Y pensaste que mi aprendiz era tu amigo?
¿Aprendiz? ¿Ella es la que te acogió?
Lo mejor que le ha pasado jamás.
Deberías haber visto al pequeño canalla.
antes de encontrarla.
Sarnoso y medio muerto de hambre.
Salir con esos rechazados de la Guarida de los Ladrones.
(jadeos)
(grita, se esfuerza)
Ella no tenía miedo.
Qué potencial.
Entonces la acogí.
Yo la hice lo que es hoy.
-Párate derecho. -Si señor.
Entonces pasaste por todo esto
Sólo para que te entregue el Bastón de Sabiduría. ¿Por qué?
Yo también vengo de orígenes humildes
y soñaba con convertirse en algo más.
Quería respeto y poder.
Quería ser un maestro de kung fu.
-¿Que qué? -Me rechazaron
de cada sala de entrenamiento a la que fui.
Dirían que soy demasiado pequeño, demasiado humilde.
y ese kung fu no era mi destino.
Y entonces elegí un camino diferente:
(voz más profunda): brujería.
Crecí.
Sobresalí.
Y obtuve todo lo que alguna vez había soñado.
Todo menos kung fu.
-(rugidos) -(gritos)
Sólo porque puedo mirar
Ser Tai Lung no significa que pueda pelear como él.
(voz normal): Verás, Po,
el kung fu puede ser realizado por el cuerpo,
pero sus secretos se alojan en el espíritu.
Y ahora que tengo acceso al Reino de los Espíritus...
Vas a robar el kung fu de Tai Lung.
El suyo y el de todos los maestros villanos que me precedieron.
Y una vez que lo haga, nadie se atreverá a subestimarme otra vez.
Te olvidaste de mí.
(gruñendo ferozmente)
(risas) No te molestes, Po.
Esos bares están encantados con algunos muy antiguos.
y magia muy poderosa.
Necesitarías al menos diez Guerreros Dragón para superarlos.
Entonces no los revisaré.
Voy a pasar por debajo de ellos.
(gritos)
(gritos, gemidos)
(gruñidos)
(armas sonando)
(gruñido bajo)
Bueno, eso es frustrante por todo tipo de razones.
(gruñidos ahogados y distorsionados)
(gruñidos)
(jadeo)
¡Ah!
(puerta chirriando)
(guardias gritando)
(gruñidos)
-(guardias gritando) -(jadeando)
(gruñidos)
(chillidos)
(ambos gritando)
-ZHEN: ¡Po! -¿Zhen?
-Mi personal. Entrégalo. -Lamento mucho haberte mentido.
Sólo estaba haciendo lo que me dijeron.
Discúlpate más tarde. Ahora mismo tengo que detener a The Chameleon.
¡Correos!
¿Zhen?
(reír)
(jadeo)
-(gruñidos) -(gritando)
¡No!
(los gritos se desvanecen)
Bien hecho, Zhen.
Nunca dijiste que ibas a lastimarlo.
¿Cuál es la segunda regla de las calles?
Siempre alguien sale herido.
Y asegúrate de que nunca seas tú.
Ojalá hubiera habido otra manera.
-¿Tercera regla de la calle? -¿Tercera regla?
Algunos dirían que es el más importante.
A nadie le interesan tus sentimientos.
Picar-picar.
Tenemos un Reino de los Espíritus que saquear.
Y sonríe.
A nadie le gustan los cascarrabias.
Sinceramente, Zhen, no sé dónde.
adquieres esos malos hábitos.
(gruñidos)
(quejidos)
Ah, si pudiera...
(gruñendo)
Hola.
(grita) ¡Vaya!
-(grietas en las ramas) -(esfuerzo)
Quítate de encima. Ay. Ay. ¡Ah!
-(gritos, gemidos) -(gruñendo)
-(jadea) -PING: ¡Hijo!
(grita)
(gruñendo rítmicamente)
(gritando)
-Ahora sálvame. -(gruñidos)
¡Ah!
-Hola hijo. -(rompiendo ramas)
(ambos gritan)
Está bien. Te tenemos, Po.
Te tenemos.
(silbido del viento)
PO: Entonces ¿me seguiste?
-Fue idea suya. -(refunfuña)
Bien bien. Fueron ideas de ambos.
Sólo seguimos porque amamos.
No, me seguiste porque no creías en mí.
¿Y porque amamos?
Bueno, tienes razón.
La cagué a lo grande.
Confié en la persona equivocada.
Le di el Bastón de la Sabiduría directamente a El Camaleón.
Oh.
Correos...
Ese fue un error muy grande.
Si tan solo hubiera escuchado al Maestro Shifu
y se quedó en el Valle de la Paz,
El Camaleón no tendría mi bastón.
y nada de esto estaría pasando.
Estaba tan decidido a mantener las cosas como estaban.
Todo el mundo tiene miedo al cambio, Po.
Incluso yo.
Hubo un tiempo, no hace mucho,
cuando todo lo que quería ser
Era el mejor chef de fideos del valle.
¿Entonces qué pasó?
Me convertí en el mejor chef de fideos del valle.
-Es cierto. -Pero también me convertí en padre.
Y nada... nada ha vuelto a ser igual desde entonces.
El cambio no siempre tiene por qué ser algo malo.
¿Por qué crees que siempre cambio el menú?
¿en el restaurante?
Porque si las cosas siguieran igual para siempre,
tarde o temprano perderían su sabor.
Tiene razón, Po.
Desde que dejé mi pueblo, me he vuelto un poco guerrero.
Fuerte. Corajudo.
-(latigazos) -(lloriqueos)
-GUARDIA: Muévelo. Por aquí. -(latigazos)
Pon esas jaulas ahí arriba. Vamos.
Mmm. Esto tiene mala pinta.
-Muy mal. -GUARDIA: ¡Muévete!
-(latigazos) -Vamos.
No me digas que en realidad estabas empezando
para hacerse amigo de ese panda.
¿Qué? No. E-Es sólo que...
Cuando queremos algo, debemos usar
todo lo que esté a nuestra disposición para conseguirlo.
Eso es todo lo que era ese panda, algo para usar.
¿Es por eso que me acogiste?
¿Entonces podría ayudarte a conseguir lo que querías?
Zhen, te acogí porque eras inteligente.
y despiadado y poco sentimental.
Como yo.
Y el día que dejes de ser esas cosas
Es el día en que, sí, dejas de serme útil.
Entonces, por el bien de ambos, no cambies.
(cierres haciendo ruido)
Esta noche, cuando salga la luna de sangre
hasta su punto más alto en el cielo nocturno,
Abriré la puerta al Reino de los Espíritus,
¡Y todos sus secretos serán míos!
(respira con esfuerzo)
¿Una luna de sangre siempre sale tan lentamente?
Me parece recordar que subió más rápido.
¿No? ¿Sólo yo?
Mmm.
Puaj.
De todos modos, es sólo para lograr un efecto dramático.
(se burla) Creo que voy a abrir el Reino de los Espíritus ahora.
(silbido)
♪ ♪
¡Tráeme a Tai Lung!
(rugido)
(jadeando, gruñendo)
Tai pulmón.
Gran admirador.
¿Quién eres y qué estás haciendo con ese bastón?
Esto me lo regaló un viejo amigo tuyo.
¿El panda hinchado? (se burla)
Po podría ser un idiota, pero nunca lo haría voluntariamente.
Entrega el bastón de Oogway a personas como tú.
¿Quién dijo algo sobre de buena gana?
(ruido mecánico)
Mmm.
Aparentemente te juzgué mal, lagarto.
Ahora, ¿por qué me has traído de vuelta?
Te llamé aquí para que me enseñaras
Tus movimientos de kung fu más legendarios.
No comparto mis habilidades con nadie.
No fue una petición.
(silbido)
(guardias silbando)
(gruñidos)
(grita)
(Tai Lung gritando)
(rugidos)
(gruñidos)
(grita)
(gruñidos)
♪ ♪
(gruñidos)
(gruñido distorsionado)
Sí lo tengo.
El ataque al nervio Tai Lung.
El poder, la precisión.
(guardias aplaudiendo débilmente)
(respirando pesadamente)
¿Qué me has hecho?
Todo tu kung fu ahora es mío.
Y la mejor parte es que apenas estoy calentando.
Tráeme al general Kai.
(fuelle)
Tráeme al Maestro Osprey.
Maestro Toro.
(trueno retumba)
¡Po, espera! Por favor sea razonable.
No iré a ninguna parte hasta que recupere a mi personal.
Ningún personal vale tu vida.
Mientras siga siendo el Guerrero Dragón,
No dejaré que nadie más salga lastimado por mi culpa.
(retumbar del trueno)
(jadeo)
(jadeos)
¡Correos!
Estas vivo.
Por favor. Cometí un error.
Yo también: confiando en ti.
Lo lamento.
¿Tu maestro te dijo que dijeras eso también?
Ella no es mi maestra. Me voy, para siempre.
Es la verdad. Me equivoqué en todo.
-(gruñe) -¿Qué estás haciendo?
Deteniéndote.
Apártate de mi camino, Zhen.
No.
Mover.
¿Quieres que me mude? Mueve me.
¿Primero me traicionas y ahora quieres pelear conmigo?
-(gruñendo) -¿Por qué haces esto?
Para evitar que te maten.
(gruñidos)
(exclama)
(truenos)
(Ambos respirando pesadamente)
¿Qué te importa si me matan o no?
(retumbar del trueno)
Por favor, Po, déjame hacer una cosa bien.
No eres el único que ha tomado malas decisiones últimamente.
Realmente vas a seguir adelante con esto, ¿no?
Tengo miedo.
¿Y no hay nada que pueda hacer para disuadirte de ello?
Me temo que no.
No puedes vencerla, ¿sabes?
Probablemente tengas razón.
Pero tengo que intentarlo.
Aléjate lo más que puedas de este lugar.
-¡Correos! -Nunca debimos dejarlo venir aquí.
Somos unos padres tan terribles.
Al menos no le mentiste ni lo traicionaste.
Bien, eso es cierto. Eres peor.
Soy un amigo terrible.
Amigo? Eso parece un poco generoso, ¿no?
Uh, vamos a rendirnos. Rendirse.
No podemos dejar que entre allí solo.
¿Qué podemos hacer?
Sólo somos tres contra un ejército.
Entonces supongo que tendremos que conseguir un ejército propio.
(chirridos)
-(chillidos) -(ululando)
(clamando)
¡Ey! ¡Escuchen todos!
(inhala profundamente)
-(haciendo eco): ¡Cuac! -(el clamor cesa)
Gracias.
El Guerrero Dragón está en problemas.
¿OMS?
Ya sabes, Po.
El panda.
No, no, un panda diferente.
-Soy su padre. -Yo también soy su padre.
Vale, eso no importa.
lo que importa es que
Mi amigo está en problemas y necesita mi ayuda.
Entonces necesito el tuyo.
-¿Por qué deberíamos ayudarte? -Porque...
Porque...
es la cosa justa que hacer.
(risa)
¡Para! ¡Detener! ¡Dejar de reír!
Mira, sé que piensas que podría ser
demasiado tarde para un montón de trampas,
A los ladrones y asesinos les gusta que cambiemos nuestras costumbres.
Pero un buen amigo me dijo una vez
nunca es demasiado tarde para hacer lo correcto.
Entonces lo que estás diciendo es que cuanto más correcto hagamos ahora,
más mal podremos hacer después.
-¿Qué? No. -(ladrones murmurando)
Y con El Camaleón fuera del camino...
Finalmente podemos hacer todo lo malo que queramos.
Creo que te estás perdiendo el punto fundamental.
(cantando): ¡Violencia! ¡Violencia! ¡Violencia!
(Zhen suspira)
¿Están listos para hacer lo correcto?
-¿Por razones equivocadas? -(aplausos)
Ahora, verás, el error que cometió este guerrero dragón
Estaba subestimando a su oponente.
Nunca habría caído en una trampa tan obvia.
-PO: Oye. -(los guardias jadean)
Ahora ya ves, el error
este compañero Guerrero Dragón hecho fue...
Cállate, Larry.
Este lugar está lleno de más guardias.
de lo que jamás he visto.
Nunca llegaré a Po a tiempo.
Simplemente llegas a Po. Nosotros nos encargaremos de los guardias.
¿Lo haremos? (se ríe nerviosamente)
Quiero decir, lo haremos.
¿Pero cómo?
Déjamelo a mí.
(silbido)
(grita)
(gruñidos)
(grita)
(gemidos)
-(gruñidos) -(chillidos)
(resopla)
(rugidos)
(gruñidos)
♪ ♪
PO: ¿General Kai?
¿Señor Shen?
Esos son todos mis viejos enemigos.
¿Nemes-ee? ¿Nemes-i?
El Camaleón está tirando ánimos.
del Reino de los Espíritus y drenando todos nuestros movimientos.
Y está usando a tu personal para hacerlo.
-Estoy aquí para recuperarlo. -(se burla)
No aguantaré la respiración.
Mmm, lo siento. ¿Te conozco?
¿Me conoces? Es Scott.
El cocodrilo que escupe fuego.
(tosiendo) Ah, claro. Scott.
El Maestro Shifu y yo estábamos hablando de ti.
TAI PULMÓN: Panda.
Oogway cometió un error al elegirte como el Guerrero Dragón.
Simplemente no me di cuenta de cuán grande fue el error hasta ahora.
Vaya. Tai pulmón?
Voy a recuperar ese bastón, restauraré tu kung fu,
y regresarlos a todos al Reino de los Espíritus.
Verás.
Todo lo que veo es una promesa incumplida.
(golpe de puerta)
LI: Está bien,
grupo de Komodos cascarrabias.
Ahora bien, esto puede ser de dos maneras.
El camino fácil, en el que te entregas voluntariamente,
o por las malas, donde te rindes herido.
La decisión es tuya.
-(guardias gruñendo) -¡Estaba bromeando! ¡Estaba bromeando!
(gritando)
Ay.
(chillido)
(guardias gruñendo, gritando)
(gritando)
-Gracias, Ping. -(gritando)
¡Huir!
(gruñidos)
¡Bala de cañón!
(el guardia gruñe)
-(riendo) -(guardias gruñendo)
-(sorbe) -Oh. ¿Es demasiado picante?
Mmmm. No. Tiene el toque perfecto.
Ginseng.
Ese es el secreto de mi ponche de moras.
(clamando)
Ese panda tenía razón.
Más violencia después es mejor.
CONEJITOS: ¡Sí!
PO: Creo que tienes algo que me pertenece.
¿Ni siquiera puedes morir verdad?
¿Ni siquiera puedes matar mal?
No. (risas) Los juegos de palabras no encajaron.
Ahora, sobre ese personal...
Tómalo.
De todos modos ya tengo todo lo que necesito.
Creo que este era el destino.
Un enfrentamiento final entre adversarios formidables,
parecidos en muchos sentidos.
Si tan solo tuviera una bola de masa para cada vez
Un villano me dijo cuánto teníamos en común.
Es cierto. Ambos hemos llegado a lo más alto.
Es una pena que sólo uno de nosotros pueda salir victorioso.
Es una vergüenza.
Para ti.
EL CAMALEÓN: Mis poderes combinados
de brujería y kung fu me hacen imparable.
Y una vez que prescinda de ti,
Ampliaré mi gobierno de Juniper City a...
Todas las demás ciudades, pueblos y aldeas
desde aquí hasta el Valle de la Paz y más allá.
Si lo se.
¿Pero cómo lo supiste?
Lo vi en una visión.
Porque soy el Guerrero Dragón.
Por ahora al menos.
Pero me he dado cuenta de que probablemente sea hora de hacer un cambio.
Y tú también deberías hacerlo.
Soy el camaleón. No hago más que cambiar.
Sólo por fuera.
El verdadero cambio ocurre desde dentro.
Y si realmente somos tan parecidos como dices,
Entonces tal vez ambos podríamos dejar de ser quienes éramos
y convertirnos en algo mejor de lo que ya somos.
¿Qué dices?
Yo digo...
(chillidos)
(gruñidos)
Bueno, lo vi venir.
Estamos muy orgullosos de ti.
Lo intentaste a nuestra manera.
Ahora pruébalo el tuyo.
AMBOS: Patéale el trasero.
Estoy muy por delante de ti.
(gruñidos)
(gruñidos) ¿Hmm?
¿El giro de la trompa del maestro elefante?
¡Los colmillos del terror del maestro jabalí!
¡Los colmillos de furia del maestro lobo!
(carcajadas)
(ladra)
(fuelle)
Oh. ¡Los cuernos de la perdición del maestro toro!
(gruñendo)
¿Qué?
(distorsionado): ¿Reconoces este movimiento?
(carcajadas)
(jadeo)
¿Es así como sueno?
No sueno así, ¿verdad?
PO: ¡No obtuviste esas habilidades!
¡Acabas de robarlos!
(gruñidos)
Dale a la izquierda. Un derecho. Uppercut.
-¿A cuál apoyas? -No estoy seguro.
Todo esto es muy confuso.
Soy más fuerte que cualquier oponente al que te hayas enfrentado.
porque soy cada oponente al que te has enfrentado.
¡Correos! (gritos)
(grito que se desvanece)
(gruñidos)
(se ríe nerviosamente)
(sonidos metálicos)
(gruñidos)
Vaya. Llegué a trabajar en esas entradas heroicas.
No. Fue perfecto.
(gruñidos)
(distorsionado): sabía que debería haberte dejado
pudrirse en la cuneta a la que perteneces.
Es mejor pudrirse en la alcantarilla que bajo el pulgar.
(gruñidos, golpes)
(gruñidos)
AMBOS: ¡Hola, sí!
¿Dos contra uno?
Bueno, eso no parece justo.
Tendré que igualar las probabilidades.
(distorsionado): Master Cobra.
Maestro águila pescadora.
(haciendo eco): Maestro Escorpión.
Maestro Lobo.
General Kai.
Señor Shen.
(risa profunda y distorsionada)
¡Eso es asombroso!
Quiero decir, es inquietante, pero es asombroso.
(rugido)
(grita)
¡Vaya!
(carcajadas)
(rugido)
¡Vaya!
¡Zhen!
(gritos)
(rugido de dolor)
¡Whoa Whoa!
(rugido)
(gritos)
(gruñidos)
(gemidos)
¡Correos!
(carcajadas distorsionadas)
(distorsionado): Pensé que éramos amigos.
(jadeos)
Un paso atrás.
Voy a patearme el trasero.
(explosivo en auge)
(gruñidos)
¡Sí!
(gruñidos)
¡Vaya!
(gritos)
(risa distorsionada)
(gritos)
(pies chirriando)
(candente)
(carcajadas)
(soplo)
(gruñidos)
(gruñendo ferozmente)
-Vamos, Po. Sal de ahí. -Tienes que hacer esto.
No puedo vencer al Camaleón.
Una vieja y sabia tortuga me dijo una vez
que nunca sabes lo que puedes hacer hasta que lo haces.
El destino del mundo está en juego,
¿Y tú estás aquí dándome consejos de vida de una tortuga?
Sé el hoyo, Zhen.
Sé el hoyo.
♪ ♪
¿Y qué crees que estás haciendo?
Terminando lo que Po empezó.
Oh por favor. ¿Cuántas veces tengo que decírtelo?
(gruñidos)
No te encorves.
(gruñidos)
(jadeando)
(gruñidos)
¡Pequeño pilluelo desagradecido!
Después de todo lo que he hecho por ti, ¿me traicionas por el panda?
Primera regla de las calles:
nunca confies en nadie.
¡Ja! No puedes derrotarme.
Conozco todos tus movimientos.
Este no.
Enrollar, revolver,
¡Servir y ska-blam!
(rugido)
(carcajadas)
-(animando) -(riendo) ¡Sí!
Segunda regla: siempre alguien sale herido.
Ahora, ese es un movimiento genial.
Correos. ¿Podrías haber salido de esa jaula cuando quisieras?
Eres un farsante.
No es fingir. Es método.
Además, ¿cómo se supone que un hueso de melocotón se convierta en un árbol?
¿Si nunca le das la oportunidad de crecer?
Y oye, te agitaste más rápido y rodaste más alto.
Pero por última vez, la palabra es...
(gruñendo)
(gruñidos)
...skadoosh.
(silbido explosivo)
♪ ♪
(gruñido bajo)
Quizás Oogway tenía razón acerca de ti.
Después de todo, no eres completamente inútil.
Dios mío, muchas gracias.
(ladrones aplaudiendo)
(risas) ¡Ese es mi hijo!
¡Nuestro hijo!
Creo que es hora de que nos envíes a casa, panda.
(silbido)
♪ ♪
¡Zhen, haz algo!
Tercera regla:
A nadie le interesan tus sentimientos.
Nos vemos en el otro lado,
Guerrero Dragón.
(El Camaleón grita)
♪ ♪
Empacamos algo de comida para tu tiempo en la cárcel.
Esperemos que no sea tu última comida.
Gracias chicos.
Yo estaba pensando.
Después de cumplir mi condena y volver a ser un zorro libre,
tal vez abra uno de esos lugares de acupuntura
-Esos están de moda. -Creo que eres más adecuado
para un trabajo con un poco más de espacio para crecer.
¿Palacio de Jade?
(farfulla) ¿Ella?
De todos los candidatos
eliges entrenar como tu digno sucesor,
¿Elegiste al zorro?
Lo sabes cuando lo sabes. ¿Sabes?
Bien, elige a quién quieras. Un ladrón, un palo, una zanahoria.
Ni siquiera sé por qué me molesto.
Voy a ir a meditar mucho.
No te preocupes. Él se recuperará.
Probablemente.
Tal vez.
Ey.
¿Estás bien?
(suspira) Tiene razón.
¿Qué hay de mí que dice que estoy listo para esto?
Bueno, como aprendí trabajando en la cocina de mi papá,
a veces los mejores platos
provienen de los ingredientes más improbables.
Oye, eso no está mal.
Bien, te veo, líder espiritual.
Sí. Me estoy acostumbrando a este proverbio.
No se debe hacer una sentadilla profunda.
con un palillo en el bolsillo.
Sabes, tal vez deberías limitarte a patear traseros.
El dinero no puede comprar la felicidad.
Pero seguro que se pueden comprar muchas bolas de masa.
¿Por qué siempre vuelves a las bolas de masa contigo?
Cuando la vida te da limones,
Haz jugo de pera y deja boquiabiertos a todos.
Lo entendemos.
No puedes quedarte con tu pastel de luna y comértelo también.
Aunque supongo que podrías comer pastel de luna.
y luego pide pudín de mango como acompañamiento.
ZHEN: ¿Podemos empezar el entrenamiento ahora?
Paz interior.
Paz interior. Paz interior.
Hola, Maestro Shifu.
-Mira, somos dos. -Lo estás haciendo genial, Shifu.
No estás respirando con tu barriga.
-Pareces un poco cansado. -¿Estás cansado?
(voces superpuestas)
-Pareces una ardilla. -¿Quieres una galleta?
(carcajadas)
(jadeo)
(suspiros) Paz interior.
Paz interior.
(...Baby One More Time de Tenacious D tocando)
¿Estás listo para comenzar tu entrenamiento?
¿Eres?
Sí. Y traje un poco de ayuda.
♪ Oh, cariño, cariño, ¿cómo se suponía que iba a saberlo?
Vaya.
♪ ¿Que algo no estaba bien aquí? ♪
-♪ Oh, cariño, cariño ♪ -¡Hola, sí! ¡Hola, sí!
♪ No debería haberte dejado ir ♪
¡Oh! ¡Oh! ¡Caliente! ¡Caliente, caliente!
♪ Y ahora estás fuera de vista, sí ♪
♪ Muéstrame cómo quieres que sea ♪
Oh... ¡Vaya!
♪ Sí, dime, bebé ♪
♪ Porque necesito saberlo ahora porque ♪
♪ Mi soledad me está matando ♪
♪ Y yo ♪
♪ Debo confesar ♪
♪ todavía creo ♪
♪ Todavía creo ♪
♪ Cuando no estoy contigo, pierdo la cabeza ♪
♪ Dame una señal ♪
♪ Pégame, cariño, una vez más ♪
-♪ Oh, nena, nena ♪ -(risas)
-♪ La razón por la que respiro eres tú ♪ -(gritando)
♪ Chica, me tienes cegado ♪
-♪ Oh, bebe lindo ♪ -(gritando)
♪ No hay nada que no haría ♪
♪ No es como lo planeé ♪
♪ Muéstrame ♪
♪ Cómo quieres que sea ♪
-♪ Sí, dime, bebé ♪ -(risas)
♪ Porque necesito saberlo ahora porque ♪
♪ Mi soledad me está matando ♪
♪ Y yo ♪
♪ Debo confesar que todavía creo ♪
♪ Todavía creo ♪
♪ Cuando no estoy contigo, pierdo la cabeza ♪
♪ Dame una señal ♪
♪ Pégame, cariño, una vez más ♪
♪ BB-Bebé, bebé, ba-bebé, bb-bebé ♪
♪ Pégame una vez más ♪
♪ Pégame ♪
♪ Oh, sí ♪
-♪ Una vez más ♪ -♪ Pégame ♪
♪ Oh, ba-aa... ♪
♪ Ahora, golpéame, cariño, pero no demasiado fuerte ♪
♪ Pégame una vez más ♪
♪ Pégame, cariño, pero no demasiado fuerte ♪
♪ Una vez más ♪
♪ Oh, cariño, cariño, ¿cómo se suponía que iba a saberlo?
♪ ¿Que algo no estaba bien aquí? ♪
♪ Oh, lindo bebé ♪
♪ No debería haberte dejado ir ♪
♪ Y debo confesar ♪
♪Que mi soledad♪
♪ Me está matando ahora ♪
♪ No lo sabes ♪
♪ todavía creo ♪
♪ Que estarás aquí ♪
♪ Y dame una señal ♪
♪ Pégame, cariño, una vez más ♪
♪ Mi soledad me está matando ♪
♪ Y yo ♪
♪ debo confesar ♪
♪ todavía creo ♪
♪ Todavía creo ♪
♪ Cuando no estoy contigo, pierdo la cabeza ♪
♪ Dame una señal ♪
♪ Pégame, cariño, una vez más. ♪
(la canción termina)
♪ ♪
(la música termina)
Downloaded from subtitlesnest.com