(büyük orkestra tantanası çalıyor)
♪ ♪
(rüzgar ıslığı)
(homurdanarak)
♪ ♪
(Hepsi homurdanıyor)
(uzaktan bağırır)
(makine sesleri)
(meleme)
-(meleme): H-Hey. -(meleme): H-Hey.
-H-Hey. -H-Hey.
(rüzgar ıslık çalar)
♪ ♪
(alçak hırıltı)
(hırlıyor)
(nefesi kesilir)
(uzaktan çığlık)
(bağıran)
(hırlıyor)
Bu doğru. Benim, Tai Lung.
Bu olamaz.
(kükreyerek)
(koçlar bağırır)
Benim olanı almak için geri döndüm
bu da senin olan her şey.
(bağırıyor)
(nefes nefese)
(hepsi nefes nefese)
Bilinsin, en yüksek dağdan
Tai Lungun yaşadığı en alçak vadiye.
Ve kimse onun önünde duramayacak.
Büyük Ejder Savaşçısı bile değil.
♪ ♪
(çocuklar gülüyor)
Ah, Po nerede?
Saatler önce burada olması gerekiyordu.
Ping, lütfen rahatlar mısın?
Ben sakinim!
Tamam aşkım. Ponun iyi olduğuna eminim.
Peki ya hastaysa?
Ya yaralanırsa? Ya açsa?
-(sızlanır) -Eriştelerini karıştırma.
Oğlumuzu tanıyorsam muhtemelen
sadece geri tepiyorum ve bazı ışınları yakalıyorum.
♪ ♪
(yankılayarak): Kung fu!
Bu kötü.
Ah, gittikçe kötüleşiyor.
(kükreyen)
Ah! (homurdanarak)
Hadi ama!
(homurdanır)
(hepsi nefes nefese)
(nefesi kesilir)
(kükreyen)
(bağıran)
(homurdanır)
(bağırıyor)
Ha-ha!
Tamam koca adam, bunu gerçekten bitirmemiz gerekecek.
(ötülüyor)
Vay be!
-Tamam! -Tamam! -(tezahürat)
-Tekrar tekrar! -Bu eğlenceliydi.
-Bunu tekrar yapalım. -(Po güler)
Ve bir dahaki sefere sörfünüzü onların sahasından uzak tutun.
(hepsi tezahürat yapıyor)
Geciktim. Geciktim.
Geç kaldım.
(heyecanlı haykırış)
Bu Ejderha Savaşçısı!
Oldu, öyle ve her zaman öyle olacak.
Seni seviyoruz Ejderha Savaşçısı!
Ben de seni seviyorum, hayran hayran.
-Parşömenimi imzala. -Şapkamı imzala!
-Gömleğimi imzala! -PO: Tamam, tamam.
Ne istersen imzalarım.
-Po. -(bağırışlar durur)
Usta Şifu. İşte, izin ver...
Ah... İşte.
Bu çok daha kötü.
-Konuşmamız gerek. -Kesinlikle. Hadi Konuşalım.
Törenden hemen sonra.
-Hadi gidelim! -(tezahürat) -Tören mi? Ne töreni?
PO: Bilgelik Asası,
-bana Usta Oogway tarafından bizzat verildi. -(kalabalık aahing)
Bu asaya sahip olan kişinin
diyarlar arasında seyahat etme gücüne sahiptir.
Ruhlar Aleminin kapısını açma gücü.
Ve şimdi açma gücü
tamamen yeni Ejderha Savaşçısı Erişte ve Tofu!
(tezahürat)
Et suyunun tekmelediği yer...
-(hepsi bağırarak) -...ve soya peyniri bayıltıyor.
(tezahürat)
(püskürtme, ıslık çalma)
Ejderha Savaşçısı!
Öfkeli Beşli de burada olacak mı?
Ne yazık ki hayır. Süper havalı kung fu görevlerine gidiyorlar.
Tigress , serbest gezinen tavuk çetesiyle karşı karşıya geliyor .
-(gıdaklama) -Maymun iz peşinde
kayıp makaklardan.
Crane , Timsahların kralı olarak taç giydi .
-HEPSİ: Vinç! -PO: Uzun hikaye.
Viper barış görüşmelerini tamamlıyor
kobralar ve firavunfareleri arasında.
Yoksa mongeese mi? Ya Mantis?
O sadece kızaran gelinini tutmaya çalışıyor
kafasını ısırmaktan.
Sırf bizzat burada olmadıkları için
bu onların gerçek boyutlu kesikler olarak burada olmadıkları anlamına gelmez.
Şimdi kim resim ister?
-(tezahürat) -Tamam, tamam. Birer birer.
-Ah, ben, ben, ben! Ben! -Ah, sen.
-KID: Sıra bende, sıra bende! -Ve sonra sen.
(hepsi nefes nefese)
(Şifu inliyor)
Onaylamayan kaşlarını çatmayı gerçekten yakaladı.
Konuşmamız gerek.
-Şimdi. -(nefesi kesilir)
Hey, bunlardan cüzdan boyutunda bir tane alabilir miyim?
-SHIFU: Po! -Gelen!
İlk seferi hatırlıyor musun
Yeşim Sarayına giden bu basamakları mı tırmandın?
(nefes nefese) Nasıl unutabilirim?
Hiçbir zaman zirveye çıkamayacağımı düşündüm.
Evet ama sen sebat ettin ve bir kez daha,
kader sizi yolculuğunuzda bir sonraki adımı atmaya çağırıyor.
Sonraki adım? Neden bahsediyorsun?
Zaten tüm adımları attım, değil mi?
Halefinizi seçmenin zamanı geldi.
-Neyin halefi? -Bir halef
bir sonraki Ejderha Savaşçısı olmak.
(gülüyor) Evet, anladım.
Komik, çünkü ben Ejderha Savaşçısıyım.
Vay, vay, vay, bekle, bekle.
Artık Ejder Savaşçısı olmayacağımı mı söylüyorsun?
-Kesinlikle. -Peki ben ne olacağım?
Bir halef seçildiğinde ilerleyeceksin
tüm kung funun en yüksek seviyesine.
Barış Vadisinin Ruhani Lideri.
Vay!
Bunun ne anlama geldiğini bilmiyorum.
Tıpkı sizden önceki Usta Oogway gibi.
Vadiyi sen denetleyeceksin,
bilgeliği aktarıyor ve umut aşılıyor.
Bakın, terfiyi takdir ediyorum.
Sanırım buna sadık kalacağım
tüm Ejderha Savaşçısı olayı.
Ejderha Savaşçısı olayı mı?
Tuttuğun şey ne?
Kurabiye.
Diğer el.
Bilgelik Asası.
-Sana Usta Oogway tarafından verildi. -Ah!
Gerçekten bunu yapabileceğini mi düşünüyorsun?
Bir restoran mı açacaksınız ya da fotoğraf çektirmek için mi poz vereceksiniz?
Çok spesifik değildi.
Oogway bu personeli sana emanet etti
böylece onun ayak izlerini takip edebilirsin
ve halihazırda olduğunuzdan daha iyi bir şey haline gelin.
Sen al.
Hayır. Oogway onu bana vermedi.
Bir sonraki Oogway olmak benim kaderim değil.
bunu kabul ettim ve onunla barışığım.
-Gerçekten sorun değil. -Sesin iyi gelmiyor.
Sesin iyi gelmiyor! Çok iyiyim!
-Tamam tamam. İyisin. -Bu bir onurdur.
Oogway seni halefi olarak seçti.
ve şimdi sizinkini seçmelisiniz.
Usta Shifu, sonunda iyi olduğum bir şey buldum.
ve şimdi onu benden almak mı istiyorsun?
Kimse bir şeyi elinden almıyor, Po.
Kim olduğunuz her zaman dönüştüğünüz şeyin bir parçası olacaktır.
Evet ama skadoosh nerede?
Ne demek istediğimi biliyorsun? Shasha-booie mi?
Nankör görünmek istemiyorum ama bilmiyorum
bilgeliği aktarmak veya umut aşılamakla ilgili her şey.
Tek bildiğim iki şey:
kıç tekmelemek ve isim almak.
Ve eğer tamamen dürüst olursam,
İsim almada o kadar iyi değilim.
Mesela şu ateş püskürten timsah kim?
Stevei söylemek istiyorum.
Vadiye barış getirmek için seçildiniz.
Ve barışı getirmenin başka yolları da var
sadece kıç tekmelemekten daha fazlası.
Elbette, ama hiç eğlenceli olanı değil.
Lütfen.
Tek bildiğim Ejderha Savaşçısı olmak.
-Ben buyum. -Artık değil.
Barış Vadisinin manevi bir lidere ihtiyacı var,
ve Usta Oogway seni seçti.
Adaylarla görüşmeye başlayacaksınız
yarın sabah ilk iş.
Adaylar? Hangi adaylar?
(kalabalık tezahürat yapıyor)
♪ ♪
(kalabalık aahing)
Mükemmel!
-Mümkün değil! -(tezahürat, alkış)
-(kıkırdar): Vay be! -(tezahürat)
Skadoosh.
Harika bir poz.
(bağıran)
(kalabalık nefes nefese)
(bağıran)
(tezahürat, alkış)
Woo-hoo! Güzel!
(çıngıraklar)
Usta Po şimdi bir sonraki Ejderha Savaşçısını seçecek.
-(tezahürat) -(ritmik davul ritmi çalıyor)
Kalabalık (ilahi söyleyerek): Ejderha Savaşçısı! Ejderha Savaşçısı!
Ejderha Savaşçısı! Ejderha Savaşçısı!
(müzik ve ilahiler durur)
Pek çok harika aday var.
Parmağın karar vermesine izin vereceğim.
Beklemek.
Vay vay. Ne oluyor?
Ejderha Savaşçısı! Benim!
(tezahürat, uğultu)
(iniltiler)
(çığlık atarak)
SHIFU: Beğen ya da beğenme Po, bir halef seçmek zorundasın.
Eh, onların hiçbirinde ejderha ya da savaşçı yazmıyor.
Öğrendiğin zaman bileceksin.
Bildiğimde nasıl bileceğim?
-Bilirsin? -(iç çeker)
Çelişkiye düştüğümde,
Buraya evrenden cevaplar istemeye geldim.
tıpkı Oogwayin benden önce yaptığı gibi.
Ben çelişkili değilim.
Bir sonraki adıma hazır değilim.
Tuttuğun şey ne?
- Bilgelik Asası. -Diğer el.
Çiğnenmiş şeftali çekirdeği mi?
Kesinlikle.
Her çukur güçlü bir ağacın vaadini taşır.
Bu bana cevapları bulmamda nasıl yardımcı olacak?
Bana sorma. Evrene sorun.
Çukur ol Po. Çukur ol.
(gerilerek): İşte başlıyoruz.
Pekala Evren, bana biraz yol göster.
İç huzur. İç huzur.
İç huzur.
Akşam yemeği lütfen.
Bezelye ile akşam yemeği.
Susamlı soya sosunda kar bezelyesi.
(sinirli homurdanma)
İç huzur. İç huzur.
(derin bir nefes alır)
Bu hiç çalışmıyor.
Belki nefesinize odaklanabilirsiniz.
Deniyorum ama biraz zor
benimle konuşmaya devam ettiğinde.
Teknik olarak düşünürseniz, kendinizle konuşuyorsunuz.
Hey, siz ikiniz sessiz olur musunuz? Buraya konsantre olmaya çalışıyorum.
Dur, eğer ben Ponun iç sesiysem sen kimsin?
Ben Ponun iç sesiyim.
Orada kaç sesim var?
-Bilmek istemezsin. -Bu kir kaşındırıyor.
-Kung fuyu seviyorum. -Ben ne olacağım?
Evrende yalnız mıyız?
(sesler örtüşüyor, bağırıyor)
-(yüksek perdeden bağırarak) -Kurabiye isteyen var mı?
(rüzgar yavaşça ıslık çalar)
♪ ♪
Evren?
Sen olduğunu?
(nefesi kesilir)
(boğulur)
(homurdanmalar, öksürükler)
(püskürür)
Dikkat, gizemli figür.
Ejderha Savaşçısı adaleti yerine getirmek için burada.
(bağırır)
Burada olduğunu biliyorum.
Seni bulmam an meselesi.
Ah.
(homurdanır)
Ha!
Sonsuza kadar adaletten saklanamazsınız.
(nefesi kesilir)
Deng Wanın Hançeri.
Mükemmel bir zevkin var, bunu sana vereceğim.
Ama bunu sana veremem. Onu geri ver.
Eğer ısrar ediyorsan.
(bağırır)
Oh hayır. Onun bir bastonu var.
Ne yapacaksın, beni ölümüne gezdirecek misin?
Bu sopa gezinmek için değil.
Bu Bilgelik Asası.
Ejder Savaşçısı çıldıracak
onun sopasını aldığını öğrendiğinde.
Ben Ejderha Savaşçısıyım.
Sadece söyleyeceğim.
Hakkınızda ejderha veya savaşçı diyen hiçbir şey yok.
(homurdanıyor, bağırıyor)
(homurdanır)
(çarpık): Vay be.
(bağırır)
Kahramanlar Salonunun kutsallığını bozmaya nasıl cüret edersin?
Şimdi kim neye saygısızlık ediyor? (homurdanır)
Devekuşu Yumurtası Ustası!
Hata. Benim hatam.
Merhaba!
Usta Pangolinin Yıkılmaz Zincirli Çekici.
Hay aksi.
(gerilme)
Ha-ha! Ah. Ah!
(homurdanarak)
(kıkırdar)
Fısıldayan Savaşçıların Vazosu, onu zaten kırdım.
İki kere!
Neden bir ruh kavanozu saklayasın ki?
Biraz ürkütücü geliyor.
(fısıldayan savaşçıların nefesi kesilir)
(iç çeker)
İyi misin, koca adam?
Biraz yorgun görünüyorsun.
Kendimi hiç bu kadar uyanık hissetmemiştim!
(homurdanır)
Usta Sincapın Savaş Çekici mi?
(fısıldayan savaşçılar inler)
Bunun bedelini ödeyeceksin.
(nefesi kesilir)
Merhaba?
(nefesi kesilir)
(fısıldayan savaşçılar yuhalıyor)
Seni sahtekar.
Sahte değil. Buna Yöntem denir.
Sonra görüşürüz panda.
HAYIR.
(iniltiler)
Sanırım şimdi seni yakalayacağım.
(bağırır)
(homurdanır)
-(bağırır) -Vay canına!
-(homurdanıyor) -(Po gülüyor)
-(bağırır) -(homurdanır)
Vay!
Sana söylemiştim.
Beni yakaladın, ah büyük ve güçlü Dumpling Savaşçısı.
Bu Ejder Savaşçısı-- Ah!
Bırak beni.
Bana tek bir şey söyle.
Senin gibi biri nasıl Ejderha Savaşçısı oldu?
Bu senin çözmen gereken bir gizem
Barış Vadisi hapishanesinde geçirdiğiniz iki yıl boyunca.
Barış Vadisi hapishanesi mi? (alay ediyor)
Günlük bakıma benziyor.
Hafta sonları günlük bakımdır.
Ama aynı zamanda bir hapishane.
RAM: İşte orada!
-Ejderha Savaşçısı! -Tai Lung geri döndü.
Tai Lung geri mi döndü?
Tüm demirimizi istedi, sonra da ocağımızı yok etti.
Onun Ruhlar Aleminde olması gerekiyordu.
-Eh, geri döndü. - Durmayacağını söyledi
Barış Vadisi düşene ve Ejder Savaşçısına kadar
-onun önünde eğilir. -O geri döndü.
-Lütfen, bir şeyler yapmalısın. -Tai Lungdu.
Görünüşe göre buradaki tek kişi ben değilim
çözülmesi gereken bir gizemle.
Peki, ne derler bilirsin.
Her adım, ne kadar küçük olursa olsun bir ayak izi bırakır.
(rüzgar esiyor)
♪ ♪
PO: Her adım bir ayak izi bırakır,
ne kadar küçük olduğu önemli değil.
Çok zekice, tilki. Bir şey mi biliyorsun.
Belki yaparım, belki yapmam.
Tamam, anlıyorum. Gerçekten, gerçekten istiyorum.
-Söyle bana. -Peki neden yapayım ki?
Demek istediğim, bundan benim çıkarım ne?
Doğru olanı yaptığını bilmenin verdiği huzur.
Tapılası birisin. Bunu sana hiç kimse söyledi mi?
Ve sadece sevimli anlamda demek istemiyorum.
Oyunlar için zamanım yok.
Tai Lung, Barış Vadisinde başıboş dolaşıyor!
Belki. Ya da belki onun Tai Lung olduğunu düşünmeni istiyor.
-Beklemek. O? -Bana ait.
Kılık değiştirme imparatoriçesi,
her şekli alabilen, her şekli taklit edebilen.
Aldatma ustası.
Parıldayan deniz mavisi gözleriyle yalanların kertenkelesi .
Şundan bahsediyorum...
Bukalemun.
(nefes nefese)
Bu bir nevi özel bir konuşma.
(Ciyaklıyor)
Bukalemun kim?
Yalnızca en güçlü şekil değiştiren büyücü.
Demek Tai Lunga dönüşüyor!
Peki onun bana ve Barış Vadisine karşı ne işi var?
Bunlar iyi sorular. Ona sormalısın.
Haklısın. Bunu nasıl bulurum...
Bukalemun mu?
Bulunabilecek biri değil.
En azından bilen biri olmadan.
Peki bilen birini nasıl bulabilirim?
Ah, benim.
Belli ki... Bu...benim.
Ben... yani, biliyorum.
Unut gitsin. Onu kendi başıma bulacağım.
İyi şanlar.
Sonuçta ne kadar zor olabilir ki
herkese benzeyebilecek, her yere uyum sağlayabilecek birini bulmak mı?
İyi. Beni Chameleona götürüyorsun.
ve cezanın azaltılması konusunda ne yapabileceğime bakacağım.
Anlaşmak.
-(kapı açılır) -SHIFU: Po! -Ah!
Ne yaptığını sanıyorsun?
(kekeleyerek) Bu-işte bu
şekil değiştiren büyücü serbest ve...
Bu Öfkeli Beşlinin işi.
Burada değiller.
Ve birinin Barış Vadisini koruması gerekiyor.
Bak, değişimin zor olduğunu biliyorum
ve Ejder Savaşçısı olmaktan keyif aldığınızı,
ama senin işin bir halef bulmak.
Ejder Savaşçısı ve benim bir anlaşmamız var.
Sen kendi işine bak sincap.
Usta Şifu bir sincap değil.
Ben bir kırmızı pandayım.
Biliyor musun? Bunu senin için seviyorum.
Po, bu senin kararın.
Ama sanırım Usta Oogwayin hangi seçeneği seçeceğini biliyorsunuz.
yapmanı isterdim.
♪ ♪
-Ücretsiz konaklama için teşekkürler. -SHIFU: Ne yapıyorsun?
-Bir günlük bakım için biraz nemli. -Beklemek.
Bir hapishane için fena değil.
-O nereye gidiyor? -Gidemezsin.
Merak etme. Onu geri alacağım
onun gittiğini bile bilmeden önce.
Bilgeliği aktarman gerekiyor
-ve umut aşılıyor! -(gardiyan homurdanır)
Bunu son bir Ejderha Savaşçısı macerası olarak düşünün.
Yakında döneceğim. Babamlara onları sevdiğimi söyle.
Artık seni duyamıyorum!
-Hoşçakal! -(ciyaklar)
(Şifu inliyor)
Evet!
Yeniden özgür bir tilki olmak kesinlikle güzel.
-Bu iyi bir sırt kaşıyıcı. Vay! -Hey!
Peki bu gerçekten Ruhlar Aleminin kapısını açıyor mu?
Bu böyle çalışmıyor.
Güçlerini kazanabilmesi için verilmesi gerekir.
Anladım. Kazanmak için verilir.
-Peki, onu alabilir miyim? -HAYIR!
-Beni ne sanıyorsun? -Kolay bir hedef.
Kolay not nedir?
Çalması kolay biri.
Genellikle cömert oldukları ve fazla güvendikleri için.
-Senin gibi. -Teşekkür ederim.
Bukalemunun bir canavar olduğunu duydum
binlerce yırtıcı hayvanın iştahıyla.
Ve en sevdiği yemek pandadır.
Bu Bukalemun karakterinin sihirli güçlere sahip olduğunu söylüyorlar.
Adını üç kez söylersen,
gece seni alıp götürecek!
(çocuklar ağlıyor)
Bukalemun herhangi birine benzemek için şekil değiştirebilir.
-Sen bile. -Siz veya.
(gürültülü bir şekilde çiğniyorum)
Bay Li, Bay Li, bu doğru mu?
Po kötü bir büyücüyü alt mı edecek?
Bukalemun mu?
(kıkırdar): Bir Ejderha Savaşçısının işi asla bitmez.
Li, Ponun hüküm giymiş bir suçluyla iş birliği yaptığını düşünüyorum.
Kötü bir büyücüyü alt etmek pek de iyi bir fikir değildi.
Rahatlamak. Po şeytanlarla yüzleşti,
yarı tanrılar ve arada kalan her şey.
Her zaman zirveye çıktı.
Haklısın. Haklısın.
Peki ya yanılıyorsan?
Sakin ol, Ping.
Kötü bir büyücü ne kadar kötü olabilir ki?
Bizi kim çağıracak?
Klasik güç hareketi.
Biz bunların başıyız
Juniper Citynin en önde gelen suç aileleri.
Ve o sadece böcek gözlü, güce aç bir sürüngen cüce.
Kötü büyücü kısmını atlamışsın.
Bu şehri biz yönetiyorduk.
Şimdi ona dolandırdığımız paranın yarısını ödüyoruz.
Sanki bir suçlu artık dürüst bir yaşam sürdüremiyormuş gibi.
Evet ama ne yapabiliriz?
Birlikte onu alt edebiliriz.
-(patronların nefesi kesilir) -Deli misin sen?
O bir şekil değiştiren.
Tam da bu masada olabilirdi ve bizim hiçbir fikrimiz olmazdı.
Bildiğimiz kadarıyla sen Bukalemunsun!
Veya sen Bukalemunsun!
-Ya da belki... -Oh, hayır.
-...belki... -Söyleme.
(sesi değişiyor): ...Ben Bukalemunum.
Söyleme dedim.
(patronların nefesi kesilir)
Belli ki sıra dışı konuştuk.
Üzgünüm, Bukalemun.
Hayır, hayır, özür dileme.
Siz ve aileniz zayıfları avlayarak refaha kavuştunuz.
Bu yüzden sıkıştırılan kişi siz olduğunuzda kendinizi iyi hissetmiyorsunuz.
Özellikle sıkmayı yapan kişi
sadece böcek gözlü, güce aç...
Gerisi neydi?
Sürüngen cücesi.
Bu sürüngen cüce daha fazlasını istiyor.
Zaten şehriniz var.
Başka ne isteyebilirsin ki?
Aklımda özel bir şey var.
Bunu başarmaya çok yakınım.
Kanlı ay kadar yakın.
Ama kanlı aya iki gece kaldı.
Çok az zaman, çok fazla masraf.
Bu yüzden artırmam gerekecek
bu ayın haraçının %60ı.
HAYIR.
Bu neydi şimdi?
Saygısızlık etmek istemem.
Merak etme.
Küstahlığın için seni affediyorum
ve arkadan bıçaklama
ve bana gösterdiğin bariz saygısızlık.
Affediyorum.
Ama asla unutmuyorum.
Hafızam var diyebilirsin...
Sakın söyleme.
...bir filin.
(homurdanarak)
(derin homurdanma)
(trompet)
(patronların nefesi kesilir)
(derin ses): Seni fazla ileri götürdüğümü mü düşünüyorsun?
O zaman sen başlayamazsın dostum
-anlamak... -(homurdanıyor)
...ne kadar ileri gidebileceğimi.
(bağırır, homurdanır)
(patronlar sızlanıyor, mırıldanıyor)
(normal ses): Şafağa kadar haraçlarınızı bekleyeceğim.
(kuşlar cıvıldıyor)
Yakında öğle yemeği için duracak mıyız?
Adalet öğle yemeğinde durmaz.
Ancak ara sıra atıştırma için mola alır.
Badem kurabiyemi bölmek ister misin?
Kurabiyenin yarısını bana vereceksin
-kalbinin iyiliğinden mi? -Hım-hım.
Yakalama, sürtünme, kandırmaca nedir?
- Bam-ne-le mi? - Bilirsin, yapağı,
kale, flimflam.
Kurabiyeyi istiyor musun, istemiyor musun?
(gürültülü bir şekilde çiğniyorum)
(ağzı dolu): Gözüm sende.
Bu Bukalemuna ne kadar kaldı?
Biraz daha uzağa.
♪ ♪
(Cırcır cıvıl cıvıl)
(ikisi de çığlık atıyor)
Li, gece yarısı burada ne yapıyorsun?
Şey, ben... Yükselen kanlı ayı kaçırmak istemedim.
Ah, kahretsin.
Sen de benim kadar endişelisin.
Tamam tamam.
Pandaların sakin, nazik ve soğukkanlı göründüklerini biliyorum.
ama (kıkırdar) gerçek şu ki
-Biraz çıldırıyorum! -Ben de.
Po fazlasıyla sakin, nazik ve soğukkanlı
şekil değiştiren bir büyücüyle yüzleşmek.
-Ya yakalanırsa? -Ya işkence görürse? (nefesi kesilir)
İKİSİ: Bebeğimiz!
Tamam tamam.
Belki Po nihayet eşine kavuşmuştur.
ama hâlâ sahip olduğu bir şey var
-Bukalemun bunu yapmaz. -Bu da ne?
Biz.
Şimdi gidip oğlumuzu bulalım.
Umarım Po iyidir.
Biliyor musun Li, bir zamanlar bilge bir kaz şöyle demişti:
Endişelenmek et suyunun daha hızlı kaynamasını sağlamaz.
LI: O aptal kimdi?
PING: Tabii ki ben. Ben bilge kazdım.
LI: Ah, evet.
PO: Vay be!
Bu şimdiye kadar gördüğüm en büyük köy.
ZHEN: Burası köy değil.
Burası Juniper Şehri.
Bukalemunu orada bulacağım, değil mi?
Sadece bir tekne yolculuğu uzaklıkta.
Ve seni doğrudan onun ön kapısına götüreceğim.
Orada bir tekne kaptanı bulacağımızdan emin misin?
Doğru fiyata, bu acımasızlar
bizi gitmek istediğimiz yere götürecek.
Elbette her zaman tercih edebiliriz
dört parmak indirimi.
Çalmak yok.
Mutlu Tavşan Tavernası.
Bu kulağa davetkar geliyor.
(çığlıklar, homurdanmalar)
Tavşanını kaybeden var mı?
(iniltiler)
(müşteriler mırıldanır)
(inliyor)
-Daha hızlı karıştırın! -(nefesi kesilir)
Mutlu Tavşan Tavernasına hoş geldiniz.
Bize bir araç bulacağım. Belki bize biraz yiyecek getirebilirsin.
Ve beladan uzak dur.
Hey, ne oynuyorsunuz?
Mah-jongg.
Ve riskler yüksek.
Oynayabilir miyim? Elbette kolay gideceksin
yeni başlayan biri olarak, çünkü daha yeni başlıyorum.
(kıkırdama)
Selam.
-Size ne verebilirim? - Juniper Cityye tekne yolculuğu.
Bu adama sor.
-Kim o? - O kaptan.
Teşekkürler.
(iç çeker)
Ah, yine kazandım. Yeni başlayanların şansı sanırım.
Daha önce hiç oynamadın değil mi?
Özür dilerim, beni hile yapmakla mı suçluyorsun?
Müdürle konuşmak istiyorum lütfen.
Ben yöneticiyim.
Seni Juniper Cityye tekneyle gezdireceğim.
ama yasa dışı hiçbir şey taşımayacağım.
Bela istemiyorum.
(kıkırdar) Sorun benden kaçıyor.
-(ciyaklıyor) -O zaman sana iki katına mal olacak.
Kafam karıştı. Beladan hoşlandığımı söylemeli miydim?
Bu durumda size üç katına mal olacak.
Belki çift fiyata geri dönebiliriz.
Bir anlaşma yaptın.
Harika. Onun elini mi yoksa senin elini mi sıkacağım?
Sizin için başka bir şey alabilir miyim hanımefendi?
Evet. Yine her şey.
Et suyu hariç. Çok yumuşaktı.
-Karıştırmaya devam edin! -(çığlık atar)
(iniltiler)
Vay! Her şeyden biri benim vazgeçilmez siparişim.
Peki bunun bedelini nasıl ödedin?
Yasal, hukuka uygun, adil ve adil.
-Seninle gurur duyuyorum. -(homurdanır)
-(nefes nefese) -(homurdanıyor)
(Zhenin nefesi kesilir)
(hırlıyor)
Vay canına. Saate bak.
Bunu yapmamız gerektiğini unutmayın
- şu adamın yanında mı? -(homurdanır)
Gerçekten benden yemek çalabileceğini mi sandın?
(yutkunur) Olmalı
burada bir tür yanlış anlaşılma var.
(hırlıyor)
Ve görünüşe göre yanlış anlayan da benim.
Lütfen bizim ve sizin yemeğinizin parasını ödememize izin verin.
Sadece açım...
-Köfte mi? -...intikam.
Peki o zaman gel ve al.
HAYIR! Hayır, hayır, hayır, hayır! Gelip almayın!
-Onları yok edin! -(bağırarak)
(homurdanarak)
(bağıran)
Anladım!
(homurdanarak) Merhaba-yah!
- Vay! -İşte buyurun.
(homurdanır, bağırır)
-Herşey daha iyi. -(çığlık atar)
Hadi.
Anladım.
-Karıştırmaya devam edin! -(inlemeler)
(homurdanarak)
(yüksek perdeden çığlık)
Merhaba!
(bağırır)
(uşak inliyor)
(bağırır)
Vay! (çığlık atar)
(bağırarak)
Onu alayım.
Bunun sana ait olduğunu düşün.
(hırlıyor)
Merhaba!
(paralar tıngırdıyor)
Çalmak yok. (bağırır)
(homurdanıyor, çığlık atıyor)
(iç çeker)
Evet, sanırım bunun için biraz geç.
Doğru olanı yapmak için hiçbir zaman geç değildir.
-(inler) -Yakalayın onları!
-(nefesi kesilir) Dikkat edin! - Vay!
HENCHMEN: Ha?
(haykırmak)
-Skadoosh! -(kükreyen)
(uşaklar bağırıyor)
-(uşaklar inliyor) -ZHEN: Vay be. Güzel hareket.
Bunu bana öğretmelisin.
Büyükanne Domuzu: Öleceksin panda!
(haykırmak)
(bağırıyor)
(homurdanır)
(bağıran)
(çığlık atar)
(homurdanır)
ZHEN: (çığlık atar) Vay, vay, vay!
(bağıran)
Kayalıkların üzerinde meyhaneyi kim tasarlar?
O köftelerin hepsini yememeliydim. (çığlık atar)
(homurdanır)
Ha? Ah-ah.
(ikisi de çığlık atar)
(homurdanarak)
(ciyaklıyor)
Yelken aç!
(sütunlar gıcırdıyor)
-(hepsi bağırarak) -BÜYÜYENİ BOAR: Geri çekilin!
Hadi hadi hadi!
(şarlatan)
Endişelendiğimden değil.
peki ya Bukalemun geleceğimizi biliyorsa?
Neden, her yerde olabilir. Herhangi biri.
Li, lütfen biraz omurgayı gösterir misin?
Kusura bakmayın ama cesaret hiçbir zaman benim uzmanlık alanım olmadı.
(şarlatan) Cesur olmana gerek yok.
Sadece cesur davranman gerekiyor.
Cesur davran. Anladım.
(nefesi kesilir, çığlıklar atılır)
Ah! Ah! Li!
(fısıldayarak)
-Devam etmek! -Tut beni, Ping!
-Hepsi boşunaydı! -Lütfen hayır!
Çok gencim!
-Ah! -(gümbürtü)
Cesur davranmak nasıldı?
(İç çeker) Üzerinde çalışmaya devam et.
(iç çeker) Juniper Şehri.
Tekrar eve dönmek harika olacak.
Ailen de orada mı yaşıyor?
Eğer bir ailem olsaydı yaparlardı.
Büyük bir şehirde küçük bir tilki olmak kolay değildi.
Bu yüzden mümkün olan her şekilde hayatta kalmam gerekiyordu .
-Hey! -Dolandırıcılık.
Şilin. Kahkaha.
Koşmayı bırak. Koşmayı bırak!
Vay. Yetim misin? Ben de.
Yani öyleydim.
Kaz babam beni evlat edindi ve daha sonra
panda babam beni buldu.
Kaz babalar, panda babalar. Sanırım her türlüsü gerekiyor.
-Değil mi anne? -(ciyaklar)
Sonra bir gün yerlilerden biri beni yanına aldı.
başımın üstüne bir çatı koy,
bana giyecek elbise, yiyecek yemek verdi.
Ondan sonra bir daha asla yalnız kalmadım.
-Sanırım ikimiz de şanslıydık. -Sanırım.
Bana bir şey söyle.
-Kaz Vadisine döndüğümüzde... -Barış.
...o kızgın küçük sincap ne demek istedi...
-Kırmızı panda. -...dediğinde
halefinizi bulmak zorunda mıydınız?
(iç çeker) Artık Ruhsal Lider olmam gerektiğine göre,
Değerli bir halef bulmalıyım
Ejderha Savaşçısı olarak görevi devralmak.
Zirveye çıktığınızda kalmak isteyeceğiniz yer burasıdır, değil mi?
Hayır, sadece...
Ruhsal Lider olmak hakkında ne biliyorum?
aklıma bile gelmiyor
Kulağa hoş gelen atasözlerinden biri.
Hayatın en büyük düşmanı...
Bilmiyorum. Merdiven?
Tamam aşkım.
-Hayatın en büyük düşmanının zaman olduğunu herkes bilir. -(ciyaklar)
Sanırım bildiğin hayata tutunmak daha kolay
yapmadığınız birine geçmek yerine.
Bu oldukça iyiydi.
Evet. Belki Ruhani Lider o olmalı
Kaz Vadisinin.
Vay, şu adam. Balık gibi içiyor.
Arabayı o mu sürmeli?
♪ ♪
(cızırtılı)
(yoğun çınlama)
İstediğiniz gibi haraç ödemeye geldik.
Biraz hafif görünüyor.
Dışarı çık ve bana daha fazlasını getir.
-Daha fazla? -Ama-ama, Bukalemun...
Gitmek. Seni başka bir merdivenden aşağıya atmadan önce.
(patronlar homurdanıyor)
Sonunda kaderim yaklaşıyor.
Kuralımı Juniper Cityden genişleteceğim
her şehre, kasabaya ve köye
buradan Barış Vadisine ve ötesine.
(yankılanarak): Herkes bu ismi bilecek
Bukalemun!
ZHEN: Uyan! Uyanmak! Uyanmak!
(çığlık atar) Zhen!
Bir vizyonum vardı. Chameleonu gördüm.
Şehirleri ve kasabaları ele geçirecek
ve Barış Vadisi.
Bir vizyon mu?
Sen uyurken.
Bunun sadece bir rüya olduğuna eminim.
Rüya değil! Bir vizyon.
Ya uyumadan önce kötü bir hamur tatlısı yedim
ya da bu bir Ejderha Savaşçısı meselesi.
Chameleona gidip onu alt etmeliyiz.
O halde şanslısın.
Juniper Cityye hoş geldiniz.
♪ ♪
Vay!
ZHEN: Burası
olmak istediğin her şeyi olabileceğin yer
Ne yapmak istiyorsan onu yap
ve çalmak istediğin her şeyi çal.
Ah, eğer bu senin işinse.
BALIK: Vay canına!
(Hepsi homurdanıyor)
Vay. Bu birdenbire ortaya çıktı.
(canlı sohbet)
(homurdanarak)
(homurdanır)
- Vay! -Taşınmak! -Dikkat!
-Üzgünüm. -Yoldan çekil!
Daha önce hiç bu kadar trafik görmemiştim.
ZHEN: Barış Vadisinde trafiğin yoğun olduğu saat yok mu?
Kimsenin bu kadar acelesi yok. (homurdanır)
Hadi!
(haykırmak)
Tekrar evde olmak elbette güzel.
Görüntüler, sesler...
(koklama)
Kokular.
(nefesi kesilir)
Ah...
(nefes nefese)
Burası bir wonton harikalar diyarı!
Hoo-hoo-hoo!
Evet!
Vay. (güler)
-ZHEN: Po. Po! -(heyecanlı nefes nefese)
Odak!
Bu şehir şimdiye kadar gördüğüm en muhteşem yer!
Ben de aynı şekilde hissederdim
Ta ki Bukalemun pençelerini içine sokana kadar.
-(inleme) -(kıkırdama)
-(hırlıyor) -(nefesi kesiliyor)
-(homurdanıyor) -(hafifçe meliyor)
(alçak hırıltı)
Bu gece Chameleonu alt edeceğiz.
Ah evet.
Sana bu hain büyücünün nerede gizlendiğini göstereceğim
şehre hakim olduğu için.
O iğrenç kulede mi saklanıyor?
şehre hakim olmak mı?
-Nasıl bildin? -Eh, ilk seferim değil
bir kötü adamı alt etmek.
-Hadi ilerlemeye devam edelim. -VATANDAŞ: Merhaba Zhen.
-Selam, Zhen. -Uzun zamandır görüşemedik.
-Nasılsın Zhen? -Vay.
-Tam bir yerel ünlüsün. -Evet iyi,
benimki gibi bir yüzü unutmanın zor olduğunu söyleyelim.
Ne?!
Sen aranan bir suçlu musun?
Şaşırmış gibi görünüyorsun. Bu şaşırtıcı mı?
Bunun şaşırtıcı olduğunu düşünmüyorum.
Arandığından hiç bahsetmedin.
Merak etme.
Hukukun beni aramaktan daha önemli işleri var.
-Selam tilki. -Seni arıyorduk.
-Yavaş bir çalışma haftası olmalı. -Bunu ben halledeceğim.
Günaydın memurlar. Ejderha Savaşçısı burada.
Tilki ve ben resmi Ejderha Savaşçısı işi için buradayız.
-Ejderha kim? -Savaşçı ne?
Ejderha Savaşçısı? Herhangi biri?
Hiç bir şey?
Belki beni daha iyi tanırsın...
Kung Fu Panda!
-Bekleyin bekleyin! -(memurlar gülüyor)
O adama inanabiliyor musun?
-Hadi ama! -Tamam aşkım.
Biz de sizin yönteminizi denedik. Şimdi benimkini deneyeceğiz.
Bekle, senin yolun nedir? (bağıran)
(homurdanarak) Özür dilerim.
Hadi, hadi, hadi, hadi!
Kanunlardan kaçamazsınız.
Sen aranan bir suçlusun.
Evet, öyle görünüyor ki tek kişi ben değilim.
Vay, şehir hayatı gerçekten çok hızlı.
Onlar bizi çağırmadan buradan çıkmalıyız...
(guruldama)
...destek olmak.
(hırlıyor)
Bu çok saçma.
-Koşmak! -(bağırır)
(çabayla homurdanır)
(homurdanır)
-Hadi gidelim. Hadi gidelim! -(inlemeler)
(Kahkahalar)
(hırlıyor)
(ikisi de çığlık atıyor)
Ah! Ah!
-(homurdanıyor) -(ciyaklıyor)
(bağırır)
- Vay. -(çığlık atar)
(titreşen homurtular)
- Vay! -(ikisi de bağırır)
-Ah! -(ikisi de homurdanıyor)
(ikisi de nefesi kesilir)
(kükreyen)
(bağıran)
Hadi gidelim.
Vay!
(homurdanır)
(hepsi gergin)
Düşüyorum... çok yavaş.
Ah!
(bağıran)
(inliyor)
(bağırır)
(homurdanarak) Özür dilerim.
-(homurdanıyor) -(ağlıyor)
♪ ♪
-(nefes nefese) -(yumuşak çınlama)
(fısıldayarak)
Vay be.
(ayak çığlıkları)
İşte oradalar!
Davul solosu için zamanımız yok.
Tuzağa düştük.
(ikisi de homurdanıyor)
(Po çığlık atar)
-Davul sesini duydum. -(kafa karışık konuşma)
-Artık pek uzakta değil. -Hep bunu söylüyorsun.
ve her zaman çok daha uzaktadır.
Vay.
Burası neresi?
Evim güzel evim.
En iyi dolandırıcılardan ve suçlulardan bazıları
Juniper Citynin tamamında burada yaşıyorlar.
(vızıltı)
Dikkatli olmak. Bu adamlar pantolonunuzu çalacak
hemen başla ve bunu asla bilemeyeceksin.
Ah-ah. Şimdi siz çocuklar havai fişeklere dikkat edin.
(hırlama)
(çığlık atarak)
Ah.
-(bağırarak) -(hırlayarak)
(homurdanır)
Ah!
(hırlama)
TAVŞANLAR: Ah.
(kıkırdayarak)
Yani tüm bu insanlarla arkadaş mısın?
Neredeyse aileden sayılırlar.
Zhen.
Ah! Bu gerçekten sen misin?
Han, eski akıl hocam.
Bir gün evinin yolunu bulacağını her zaman biliyordum
çalışma odasına geri dönelim. Ve bunu yaptığında...
(hırsızlar hırlıyor)
...eminim sana düzgün bir eve dönüş yaşatacağım.
-Aile, öyle mi? -Daha çok uzak kuzenlere benziyorlar.
Pekala, bunu nasıl yapmalıyız?
Hızlı ve acısız mı yoksa yavaş ve acı verici mi?
(neşeli bir şekilde): Yavaş ve acı verici. Yavaş ve acı verici.
Pekala, sizi küçük ahmaklar. Yavaş ve acı verici.
-Yay! -Yaşasın!
Bunu gerçekten yapmak istemiyorsun.
-Ve neden böyle? -Çünkü eğer istersen
bana bir pençe atarsan, cevap vermek zorunda kalacaksın...
Ejderha Savaşçısı.
(yankıyı taklit ederek): Savaşçı. Savaşçı. Savaşçı.
Savaşçı. Savaşçı.
DSÖ?
(karışık konuşma)
Ah dostum, maceralarım gerçekten o kadar bölgesel mi?
Tanıştır onları Po.
Yumruklarına.
(hırsızlar hırlıyor)
Unutma Po, başka yollar da var
kıç tekmelemek yerine barışı getirmek.
Hadi ama. Gerçekten mi?
-Şimdi? -Evet şimdi.
Devam etmek. İçimdeki Şifuların farklı fikirleri olması gerekmez mi?
Tamamen aynı fikirdeyiz.
Karşılıklı hayal kırıklığımızla.
İKİSİ: Senin içinde.
Beklemek.
(mırıldanarak)
Şimdi şiddete başvuran...
ancak daha sonra daha fazla şiddet bulacaksınız.
(karışık mırıldanma)
Yani diyorsun ki eğer Zhene zarar vermezsek
şimdi biraz...
Ona daha sonra çok zarar verebiliriz.
Ne? Hayır, ben öyle demedim.
Evet! Ve daha sonra daha fazla şiddet
artık daha az şiddetten daha iyidir.
Hayır, hayır, hayır, hayır, sanırım yanlış anlıyorsun
işin temel noktası...
-Daha fazla şiddet! -Yaşasın!
Şiddet midemi bulandırıyor.
Biliyor musun, o panda pek çok iyi noktaya değiniyor.
Beğendim.
TAVŞANLAR (ilahi söyleyerek): Şiddet! Şiddet! Şiddet!
Hayır, hayır, hayır, bekle! Geri gelmek!
Daha iyi bir bilgelik bulacağım.
Bu atasözlerini çalışmalısın.
-PO: Kung fu panda mı? -Hayır.
Bay Ping ve Linin oğlu mu?
İkisi de çok yaygın isimler.
-Oogwayin danışmanlığını mı yaptın? -Üzgünüm.
Usta Şifu tarafından mı eğitildin?
-Oh, Usta Şifu. -Aha!
Evet. Herkes efsanevi Usta Şifuyu duymuştur.
Ama sen değil.
Birisi efsane mi dedi?
İçeri getir.
Bak Han, farklılıklarımız olduğunu biliyorum.
ama burada gerçekten zor durumdayım
ve bana yardım edebileceğini umuyordum.
-Teşekkür ederim. -Onu içme.
(cızırtılı)
TAVŞANLAR: Ah.
(kıkırdayarak)
Sadece saklanacak bir yere ihtiyacımız var
ısı soğuyana kadar bir süre.
Peki sana neden yardım edeyim?
Çünkü derinlerde, bunun altında
demir pullu dış görünüş iyi kalpli bir ruhtur
kim beni hâlâ aileden biri olarak görüyor?
İyi. Ama eğer akşam karanlığında hâlâ burada olursan,
Boğaları kendim çağırıyorum.
İyi uykular. (gülüyor)
(kahkahalar kaybolur)
Bu gece Chameleonu alt edeceğiz.
-Pantolonunu geri aldıktan sonra. -(yuhalamak)
Hiç hoş değil! Siz çocuklar...
Hadi! Onları geri ver. Bunlar özeldir.
(yuhalamak)
Evet, burası pek dost canlısı görünmüyor.
Kuyruğum. (iniltiler)
Eminim her şey yolundadır. Burası bir restoran.
Bunlar benim insanlarım. Aynı dili konuşuyoruz.
Sen burada bekle.
-(kapı açılır) -Selamlar!
Böldüğüm için çok üzgünüm. (kıkırdamalar)
İyi vakit geçirdiğini biliyorum ama ben
Buralardan bir pandanın geçip geçmediğini merak mı ediyorsunuz?
Burada bir panda vardı.
Onu biliyorsun?
Onu biliyorum? Ben onun babasıyım.
(Vaklıyor)
Hayır hayır hayır hayır hayır hayır.
Hmm?
Oğlunun meyhaneme yaptıklarının bedelini ödemelisin.
(cam kırılır)
Benim oğlum bunu sebepsiz yere yapmazdı.
Et suyunun yumuşak olması mümkün mü?
-Dene. -(çığlık atar)
Hayır hayır! Et suyu mükemmel kokuyor.
Tek bir şey bile eklememelisin, özellikle de beni.
LI: Kazı bırak.
(patronların nefesi kesilir)
Panda geri döndü.
DİĞERLERİ: Geri mi döndü?
HAYIR.
Ama öyle olmasını dilemek üzeresin.
Çünkü eğer onun burayı berbat ettiğini düşünüyorsanız,
neler yapabileceğim hakkında hiçbir fikrin yok.
Öğrendiği her şeyi benden öğrendi.
Tek bir şey hariç.
Merhamet.
Bunu nereden bulduğunu bilmiyorum çünkü buna inanmıyorum.
Şimdi bu iki yoldan biriyle yapılabilir.
Bana onun nerede olduğunu söylemenin kolay yolu,
ya da bana onun nerede olduğunu söylemenin zor yolu,
ama ne dediğini anlamak zor
-çünkü dişlerin yok. -(yutkunur)
(patronların nefesi kesilir)
(nefesi kesilir, sızlanır)
Mah-jongg.
Kahvaltıda mahjongg taşları yerim!
(hırlamalar, yemek yeme)
-Ah. -(hırlıyor)
(hırlama)
(ritmik olarak homurdanıyor)
(bağırır)
(ahşap gıcırdıyor)
(şarlatan)
(bağırarak)
(Nefesi kesiliyor, mırıldanıyor)
Ha?
(ahşap gıcırdıyor)
(kıkırdamalar)
-(panik içinde bağırarak) -Hareket edin! Taşınmak! Yolumdan çekil!
(bağırışlar devam ediyor)
Burada kal!
Oğlumuz nerede?
Juniper Cityye giden bir tekneye bindi.
Hangi yön?
Bilirsin, bir zamanlar bilge bir kaz...
-Gitme zamanı. -Oh evet. Sağ.
(iç çeker)
(patronlar bağırır)
(müşteriler inliyor, öksürüyor)
(iniltiler)
(tezahürat)
♪ ♪
(tavşanlar kıkırdar)
Tamam, tekrar deneyelim.
Tencereyi karıştırın, wok tavayı yuvarlayın, yemeği servis edin,
ve ska-blam!
Hey, ateş etmesi gereken altın ejderha nerede?
Süpürgeyle olmayacak.
Yine de bu kötü değil.
Evet ama daha sonra karıştırın.
daha yükseğe yuvarlanırsanız kelime skadoosh olur.
Skadoosh bir kelime değil.
Peki ska-blam mı?
(havai fişekler ıslık çalar, patlar)
(bağıran)
TAVŞANLAR: Lanet olsun!
(tıslamalar, kabarcıklar)
(iç çeker)
Şunu söylemeliyim ki sen öyle değilsin
tanıştığım diğer ustalardan herhangi biri.
Evet biliyorum. Çok fazla panda yok.
Hayır, sen iyi bir adamsın.
Dinle. Kıyı temiz.
Hırsızlar sokaklara çıktı.
Ve siz ikiniz, gözümün önünden çekilin.
♪ ♪
Ha?
Seni yönlendireceğime söz verdiğimi biliyorum
Chameleonun ön kapısına doğru,
ama arka kapı biraz daha pratik görünüyor.
Şunu söylemeliyim ki Zhen,
sen gerçekten sözünün erisin.
Çiğnenmiş şeftali çekirdeği mi?
Usta Oogwayin ilahi bilgelik şeftali ağacından bir tane.
Eh, bu bir Barış Vadisi olayı.
Bana her çukuru hatırlatması gerekiyor
güçlü bir ağacın vaadini taşıyor.
Belki senin için de aynısını yapar.
Bunu yapmak istediğinden emin misin?
Bilge bir ruhani liderin bir zamanlar söylediği gibi,
İnsan tekmeleyecek kıç aramıyorsa nasıl kıç tekmeleyebilir?
Sen gerçek bir ustasın, bunu biliyor musun?
Teşekkür ederim.
Bir dakika, bu bir iltifat mıydı, yoksa hakaret mi?
ZHEN: Evet.
(kalabalığın sohbeti)
(iniltiler)
Vay.
(fısıldayarak)
Oğlumuzu gördün mü?
Hmm.
(bağırır, pantolon)
-Üzgünüm. -Üzgünüm. -Üzgünüm.
-HAYIR. -(meleme): Hayır.
Bize oğlumuzu gördüğünü söyle.
(ciyaklıyor)
Bir dakika, neden gidiyorlar?
Evet dedin.
Hey, bak. Po buradaydı.
Harika, Li. Ama nasıl anlarsın?
Biz pandaların başkalarının göremediklerini görme yeteneğimiz var.
Hadi. İleride daha fazla ipucu olabilir.
-(nefes alır) -(horlar)
(boğuk bağırma)
(gardiyanlar horluyor)
(Sus)
(hafifçe nefes alır)
(yüksek sesle çınlayarak)
(İç çeker) Neden?
(nefesi kesilir)
(bekçi kıpırdanıyor, öksürüyor)
(hapşırma binası)
(lıkırdamalar, ötüşler)
(gardiyanlar hırlıyor)
(Zhen ve Po çığlık atar)
-(tıslama) -(ikisi de nefesi kesilir)
(Tangırdama, vınlama)
(ikisi de bağırıyor)
(bağırıyor)
(uzun süreli homurtu)
(acılı homurdanma)
(nefes verir)
-Bu yakın oldu. -Dikkat!
Ha?
-Po! -Geri çekil.
(bağırır)
Vay.
(yürüyen ayak sesleri)
-Geliyorlar. -Acele et, kafesi kaldırmama yardım et.
(ikisi de zorluyor)
(nefes verir) Hiçbir faydası yok.
Onu bir şeyle desteklememiz lazım.
İşte, asamı kullan.
Elbette. Geri çekil. İşte gidiyorum.
Zhen mi?
Asamı nereye götürüyorsun?
Sanırım personelimi kastediyorsun.
Onu Zhene verdin ve şimdi Zhen bana verdi.
Kazanmak için verilenin bu şekilde işlediğine inanıyorum.
Haklıydın Zhen. Kolay bir hedefti.
Zhen.
Sokakların ilk kuralı: Asla kimseye güvenme.
(kıkırdar) Bunu ona ben öğrettim.
Ve çırağımın arkadaşın olduğunu mu sandın?
Çırak? Seni içeri alan o mu?
Onun başına gelen en iyi şey.
Küçük oluğu görmeliydin
onu bulmadan önce.
Uyuz ve yarı aç.
Hırsızlar Mağarasından reddedilenlerle takılmak .
(nefesi kesilir)
(bağırır, zorlanır)
Hiç korkusu yoktu.
Böyle bir potansiyel.
Ben de onu içeri aldım.
Onu bugünkü haline getirdim.
-Dik dur. -Evet usta.
Yani tüm bunları yaşadın
sırf sana Bilgelik Asasını vermemi sağlamak için. Neden?
Ben de mütevazi başlangıçlardan geldim
ve daha fazlası olmayı hayal ettim.
Saygı ve güç istiyordum.
Kung fu ustası olmak istiyordum.
-Ne dersiniz? -Geri çevrildim
Gittiğim her antrenman salonundan.
Çok küçük olduğumu, çok aşağılık olduğumu söylerlerdi
ve o kung fu benim kaderim değildi.
Ben de farklı bir yol seçtim:
(derin ses): büyücülük.
Büyüdüm.
Ben mükemmeldim.
Ve hayal ettiğim her şeye kavuştum.
Kung fu dışında her şey.
-(kükrer) -(ciyaklar)
sırf bakabildiğim için
Tai Lung gibi olmam onun gibi dövüşebileceğim anlamına gelmiyor.
(normal ses): Görüyorsun Po,
kung fu vücut tarafından yapılabilir,
ama onun sırları ruhta saklıdır.
Ve artık Ruhlar Alemine erişimim olduğuna göre...
Tai Lungun kung fusunu çalacaksın.
Onun ve benden önce gelen tüm usta kötü adamlarınki.
Ve bunu yaptığımda, kimse bir daha beni küçümsemeye cesaret edemeyecek.
Beni unuttun.
(şiddetle homurdanıyor)
(gülüyor) Zahmet etme Po.
Bu barlar çok eski bazı şeylerle büyülüyor
ve çok güçlü bir büyü.
Onları aşmak için en az on Ejderha Savaşçısına ihtiyacınız olacak.
O zaman onların üzerinden geçmeyeceğim.
Ben onların altına gireceğim.
(bağırıyor)
(çığlıklar, inlemeler)
(homurdanır)
(silahlar çınlıyor)
(alçak hırıltı)
Bu pek çok nedenden dolayı sinir bozucu.
(boğuk, çarpık homurdanma)
(homurdanarak)
(nefes nefese)
Ah!
(kapı gıcırdıyor)
(gardiyanlar bağırıyor)
(homurdanır)
-(gardiyanlar bağırır) -(nefes nefese)
(homurdanarak)
(çığlık atar)
(ikisi de çığlık atıyor)
-ZHEN: Po! -Zhen?
-Benim personelim. Teslim et. -Sana yalan söylediğim için çok üzgünüm.
Sadece bana söyleneni yapıyordum.
Daha sonra özür dile. Şu anda Chameleonu durdurmam gerekiyor.
Po!
Zhen mi?
(gülüyor)
(nefes nefese)
-(hırlıyor) -(çığlık atıyor)
HAYIR!
(çığlıklar kaybolur)
Aferin Zhen.
Ona zarar vereceğini hiç söylemedin.
Sokakların ikinci kuralı nedir?
Birisi her zaman incinir.
Ve onun asla sen olmayacağından emin ol.
Keşke başka bir yol olsaydı.
- Sokakların üçüncü kuralı mı? -Üçüncü kural mı?
Bazıları bunun en önemlisi olduğunu söyleyebilir.
Kimse senin duygularınla ilgilenmiyor.
Doğra-doğra.
Yağmalamamız gereken bir Ruh Alemi var.
Ve gülümse.
Kimse huysuzluktan hoşlanmaz.
Dürüst olmak gerekirse Zhen, nerede olduğunu bilmiyorum
böyle kötü alışkanlıklar ediniyorsun.
(homurdanarak)
(iniltiler)
Ah, eğer yapabilseydim...
(hırlama)
Selam.
(bağırır) Vay!
-(dal çatlakları) -(gerilme)
Bırak beni. Ah. Ah. Ah!
-(çığlıklar, sızlanmalar) -(hırlama)
-(nefesi kesilir) -PING: Oğlum!
(bağırır)
(ritmik olarak homurdanıyor)
(bağıran)
-Şimdi kurtar beni. -(homurdanır)
Ah!
-Merhaba evlat. -(dal kopması)
(ikisi de çığlık atar)
Sorun değil. Seni yakaladık Po.
Seni yakaladık.
(rüzgar ıslığı)
PO: Yani beni mi takip ettin?
-Bu onun fikriydi. -(homurdanır)
Tamam tamam. Bu ikimizin de fikriydi.
Sadece sevdiğimiz için takip ediyoruz.
Hayır, bana inanmadığın için beni takip ettin.
Peki sevdiğimiz için mi?
Haklısın.
Büyük bir çuvalladım.
Yanlış kişiye güvendim.
Bilgelik Asası hakkını Bukalemuna verdim.
Ah.
Po...
bu çok büyük bir hataydı.
Keşke Usta Şifuyu dinleseydim
ve Barış Vadisinde kaldı,
Bukalemun benim asamı almazdı
ve bunların hiçbiri olmayacaktı.
Her şeyi olduğu gibi tutmaya o kadar kararlıydım ki.
Herkes değişimden korkar Po.
Ben bile.
Çok uzun zaman önce olmayan bir zaman vardı,
tüm olmak istediğim zaman
vadideki en iyi erişte şefiydi.
Peki ne oldu?
Vadideki en iyi erişte şefi oldum.
-Bu doğru. -Ama aynı zamanda baba da oldum.
Ve hiçbir şey... o zamandan beri hiçbir şey eskisi gibi olmadı.
Değişim her zaman kötü bir şey olmak zorunda değildir.
Neden sürekli menüyü değiştirdiğimi sanıyorsun?
restoranda?
Çünkü eğer her şey sonsuza kadar aynı kalsaydı,
er ya da geç lezzetlerini kaybedeceklerdi.
O haklı Po.
Köyümden ayrıldığımdan beri biraz savaşçı oldum.
Güçlü. Cesur.
-(kırbaç sesi) -(inlemeler)
-GUARD: Kımıldat onu. Bu taraftan. -(kırbaç sesi)
Şu kafesleri yukarı kaldırın. Hadi.
Aa. Bu kötü görünüyor.
-Gerçekten kötü. -GUARD: Kımıldat!
-(kırbaç sesi) -Hadi.
Sakın bana gerçekten başladığını söyleme
o pandayla arkadaş olmak.
Ne? Hayır. Ben sadece...
Bir şeyi istediğimizde kullanmalıyız
onu elde etmek için elimizde ne varsa.
Pandanın hepsi bu kadardı, kullanılacak bir şey.
Beni bu yüzden mi yanına aldın?
Yani istediğini elde etmene yardım edebilir miyim?
Zhen, seni zeki olduğun için yanıma aldım
ve acımasız ve duygusuz.
Benim gibi.
Ve o şeyler olmayı bıraktığın gün
evet, bana faydalı olmayı bıraktığın gün.
Bu yüzden ikimizin de iyiliği için değişmeyin.
(mandallar tıkırdıyor)
Bu gece kanlı ay yükseldiğinde
gece gökyüzündeki en yüksek noktasına kadar,
Ruhlar Aleminin kapısını açacağım,
ve onun tüm sırları benim olacak!
(yoğun nefes alır)
Kanlı ay her zaman bu kadar yavaş mı yükselir?
Daha hızlı yükseldiğini hatırlıyorum.
HAYIR? Benim?
Hmm.
Ah.
Zaten sadece dramatik etki için.
(alay ediyor) Sanırım şimdi Ruhlar Alemini açacağım.
(vızıltı)
♪ ♪
Bana Tai Lungu getirin!
(kükreyen)
(Nefes nefese, hırlıyor)
Tai Lung.
Büyük hayran.
Sen kimsin ve o personelle ne yapıyorsun?
Bu bana eski bir arkadaşın tarafından verildi.
Kabarık panda mı? (alay ediyor)
Po bir aptal olabilir ama bunu asla isteyerek yapmazdı.
Oogwayin asasını sizin gibilere teslim edin.
Kim isteyerek bir şey söyledi?
(mekanik gürleme)
Hmm.
Görünüşe göre seni yanlış değerlendirmişim, kertenkele.
Peki beni neden geri getirdin?
Seni buraya bana öğretmen için çağırdım.
en efsanevi kung fu hareketleriniz.
Yeteneklerimi kimseyle paylaşmam.
Bu bir rica değildi.
(vızıltı)
(gardiyanlar tıslıyor)
(homurdanarak)
(bağırır)
(Tai Lung bağırıyor)
(kükreyerek)
(hırlıyor)
(bağırır)
(homurdanır)
♪ ♪
(hırlıyor)
(çarpık homurtu)
Evet anladım.
Tai Akciğer Sinir Saldırısı.
Güç, kesinlik.
(gardiyanlar zayıfça tezahürat yapıyor)
(yoğun nefes alıyor)
Bana ne yaptın?
Bütün kung fun artık benim.
Ve en iyi kısmı, daha yeni ısınmaya başlıyorum.
Bana General Kaiyi getirin.
(körük)
Bana Usta Ospreyi getirin.
Usta Boğa.
(gök gürültüsü gürlüyor)
Po, bekle! Lütfen makul olun.
Asamı geri alana kadar hiçbir yere gitmiyorum.
Hiçbir personel hayatınızdan değerli değildir.
Hala Ejderha Savaşçısı olduğum sürece,
Benim yüzümden başka kimsenin zarar görmesine izin vermeyeceğim.
(Gök gürültüsü)
(nefes nefese)
(nefesi kesilir)
Po!
Hayattasın.
Lütfen. Bir hata yaptım.
Ben de öyle: sana güveniyorum.
Üzgünüm.
Efendin de sana bunu söylemeni mi söyledi?
O benim efendim değil. Kesinlikle gidiyorum.
Gerçek bu. Her konuda yanılmışım.
-(homurdanır) -Ne yapıyorsun?
Seni durdurmak.
Yolumdan çekil Zhen.
HAYIR.
Taşınmak.
Taşınmamı mı istiyorsun? Beni hareket ettir.
Önce bana ihanet ettin, şimdi de benimle savaşmak mı istiyorsun?
-(homurdanarak) -Bunu neden yapıyorsun?
Ölmeni engellemek için.
(homurdanarak)
(bağırır)
(gök gürültüsü düşüyor)
(ikisi de ağır nefes alıyor)
Öldürülüp ölmemem seni ne ilgilendiriyor?
(Gök gürültüsü)
Lütfen Po, bir şeyi doğru yapmama izin ver.
Son zamanlarda kötü seçimler yapan tek kişi sen değilsin.
Bu işi gerçekten halledeceksin, değil mi?
Korkarım öyle.
Peki seni bundan vazgeçirmek için yapabileceğim hiçbir şey yok mu?
Korkarım öyle değil.
Onu yenemezsin, biliyorsun.
Muhtemelen haklısın.
Ama denemeliyim.
Bu yerden mümkün olduğu kadar uzaklaşın.
-Po! - Buraya gelmesine asla izin vermemeliydik.
Biz çok berbat babalarız.
En azından ona yalan söyleyip ihanet etmedin.
Bu doğru. Sen daha kötüsün.
Ben berbat bir arkadaşım.
Arkadaş mı? Bu biraz cömert hissettiriyor, değil mi?
Pes edelim. Teslim olmak.
Oraya tek başına girmesine izin veremeyiz.
Ne yapabiliriz?
Bir orduya karşı sadece üçümüz varız.
O zaman sanırım kendi ordumuzu kurmamız gerekecek.
(çıtırtılar)
-(çığlık) -(çığlık)
(bağırarak)
Hey! Herkes dinlesin!
(derin bir nefes alır)
-(yankılanarak): Vak! -(bağırışlar durur)
Teşekkür ederim.
Ejder Savaşçısının başı dertte.
DSÖ?
Biliyor musun Po.
Panda.
Hayır, hayır, farklı bir panda.
-Ben onun babasıyım. -Ben de onun babasıyım.
Tamam, bunun bir önemi yok.
Önemli olan şu
arkadaşımın başı dertte ve yardımıma ihtiyacı var.
Yani seninkine ihtiyacım var.
-Sana neden yardım edelim? -Çünkü...
Çünkü...
yapılacak doğru şey bu.
(kahkahalar)
Yapma! Durmak! Gülmeyi kes!
Bak, öyle olabileceğini düşündüğünü biliyorum
bir sürü hile için çok geç,
bizim gibi hırsızlar ve caniler yollarımızı değiştirsinler.
Ama iyi bir arkadaşım bir keresinde bana şöyle demişti:
Doğru olanı yapmak için hiçbir zaman geç değildir.
Yani demek istediğin şu ki, şimdi ne kadar doğru yaparsak,
sonradan daha çok yanlış yapabiliriz.
-Ne? Hayır. -(hırsızlar mırıldanır)
Ve Chameleonun aradan çekilmesiyle...
Sonunda istediğimiz tüm yanlışları yapabiliriz.
Sanırım temel noktayı kaçırıyorsunuz.
(ilahi söyleyerek): Şiddet! Şiddet! Şiddet!
(Zhen içini çeker)
Doğru olanı yapmaya hazır mısınız?
-yanlış sebeplerden dolayı mı? -(tezahürat)
Şimdi, görüyorsunuz, bu Ejder Savaşçısı herifin yaptığı hata
Rakibini hafife alıyordu.
Bu kadar bariz bir tuzağa asla düşmezdim.
-PO: Merhaba. -(gardiyanların nefesi kesilir)
Şimdi görüyorsunuz, hata
Bu Ejder Savaşçısı arkadaşının yaptığı...
Kapa çeneni, Larry.
Burası daha fazla gardiyanla kaynıyor
şimdiye kadar gördüğümden daha fazla.
Poya asla zamanında varamayacağım.
Poya varmanız yeterli. Korumalarla biz ilgileneceğiz.
Yapacağız? (sinirli bir şekilde kıkırdar)
Yani yapacağız.
Ama nasıl?
Bunu bana bırak.
(vızıltı)
(haykırıyor)
(homurdanır)
(bağırır)
(iniltiler)
-(homurdanıyor) -(ciyaklıyor)
(Kahkahalar)
(kükreyerek)
(homurdanır)
♪ ♪
PO: General Kai mi?
Lord Shen mi?
Bunların hepsi benim eski düşmanlarım.
Nemes-ee? Nemes-i mi?
Bukalemun moralini bozuyor
Ruhlar Aleminden geliyor ve tüm hareketlerimizi tüketiyor.
Ve bunu yapmak için senin personelini kullanıyor.
-Onu geri almak için buradayım. -(alay eder)
Nefesimi tutmayacağım.
Üzgünüm. Seni tanıyor muyum?
Beni tanıyor musunuz? Bu Scott.
Ateş püskürten timsah.
(öksürük) Ah, doğru. Scott.
Usta Şifu ve ben tam da sizden bahsediyorduk.
TAI AKCİĞER: Panda.
Oogway seni Ejderha Savaşçısı olarak seçerken hata yaptı.
Şu ana kadar bunun ne kadar büyük bir hata olduğunu fark etmemiştim.
Vay. Tai Lungu mu?
O asayı geri alacağım, kung funu eski haline getireceğim.
ve hepinizi Ruhlar Alemine geri döndüreceğim.
Göreceksin.
Tek gördüğüm tutulmamış bir söz.
(kapı tıkırtısı)
LI: Peki,
sizi huysuz Komodolar sürüsü.
Şimdi bu iki yoldan biriyle yapılabilir.
Kendi isteğinle teslim olduğun kolay yol,
ya da yaralı bir şekilde teslim olduğunuz zor yol.
Seçim senin.
-(gardiyanlar hırlıyor) -Şaka yapıyordum! Şaka yapıyordum!
(bağıran)
Ah.
(cırtlak)
(gardiyanlar homurdanıyor, çığlık atıyor)
(ciyaklayarak)
-Teşekkür ederim Ping. -(bağıran)
Kaçmak!
(homurdanarak)
Top güllesi!
(gardiyan homurdanır)
-(gülüyor) -(gardiyanlar homurdanıyor)
-(höpürtüler) -Ah. Çok mu baharatlı?
Mm-mm. Hayır. Mükemmel vuruşu var.
Ginseng.
Dut kokteylimin sırrı bu.
(bağırarak)
O panda haklıydı.
Daha sonra daha fazla şiddet daha iyidir.
TAVŞANLAR: Yaşasın!
PO: Sende bana ait bir şeyin olduğuna inanıyorum.
Sen bile ölemez misin?
Yanlışı bile öldüremez misin?
Hayır. (kıkırdar) Kelime oyunu bir araya gelmedi.
Şimdi, şu personel hakkında...
Al onu.
Zaten ondan ihtiyacım olan her şeye sahibim.
Bence bu kaderdi.
Zorlu rakipler arasındaki son karşılaşma,
pek çok açıdan birbirine benziyor.
Keşke her seferinde bir hamur tatlım olsaydı
kötü adam bana ne kadar çok ortak noktamız olduğunu söyledi.
Bu doğru. İkimiz de en yükseklere yükseldik.
Sadece birimizin zirveye çıkabilmesi çok yazık.
Bu bir utanç.
Senin için.
BUKALEON: Birleşik güçlerim
Büyücülük ve kung fu beni durdurulamaz kılıyor.
Ve senden vazgeçtiğimde,
Kuralımı Juniper Cityden başlayarak genişleteceğim...
Diğer tüm şehirler, kasabalar ve köyler
buradan Barış Vadisine ve ötesine.
Evet biliyorum.
Ama nasıl bildin?
Bunu bir vizyonda gördüm.
Çünkü ben Ejderha Savaşçısıyım.
En azından şimdilik.
Ancak artık bir değişiklik yapmamın zamanının geldiğini fark ettim.
Siz de öyle yapmalısınız.
Ben Bukalemunum. Değiştirmekten başka bir şey yapmıyorum.
Sadece dışarıda.
Gerçek değişim içeriden olur.
Ve eğer gerçekten söylediğin kadar birbirimize benziyorsak,
o zaman belki ikimiz de kim olduğumuzu bırakabiliriz
ve halihazırda olduğumuzdan daha iyi bir şey haline geldik.
Sen ne diyorsun?
Diyorum...
(çığlık atar)
(homurdanır)
Peki, bunun olacağını gördüm.
Seninle çok gurur duyuyoruz.
Bizim yöntemimizi denediniz.
Şimdi siz de deneyin.
İKİSİ: Onun kıçını tekmele.
Ben senden çok öndeyim.
(homurdanarak)
(homurdanarak) Hımm?
Usta Filin Hortumu Büküldü mü?
Usta Domuzun Terör Dişleri!
Usta Kurtun Öfke Dişleri!
(çığlık atar)
(soyulmuş kabuk)
(körük)
Ah. Usta Boğanın Kıyamet Boynuzu!
(hırlıyor)
Ne?
(çarpık): Bu hareketi tanıdın mı?
(çığlık atar)
(nefes nefese)
Sesim böyle mi?
Öyle konuşmuyorum, değil mi?
PO: Sen bu becerileri kazanmadın!
Az önce onları çaldın!
(homurdanarak)
Ona sol ver. Bir hak. Aparkat.
-Hangisini destekliyorsun? -Emin değilim.
Bunların hepsi çok kafa karıştırıcı.
Karşılaştığın tüm rakiplerden daha güçlüyüm.
çünkü ben şimdiye kadar karşılaştığın her rakibim.
Po! (bağırıyor)
(bağırma sesi azalıyor)
(hırlıyor)
(sinirli bir şekilde kıkırdar)
(çıngıraklar)
(homurdanır)
Vay. O kahramanca girişlerin atölyesini yapmam lazım.
Hayır. Kesinlikle doğruydu.
(homurdanarak)
(çarpık): Seni terk etmem gerektiğini biliyordum
ait olduğun yerde çürümeye.
Başparmağının altında çürümektense olukta çürümek daha iyidir.
(homurdanmalar, darbeler)
(homurdanır)
İKİSİ: Merhaba-yah!
İkiye karşı bir?
Peki, bu pek adil görünmüyor.
Olasılıkları eşitlemem gerekecek.
(çarpık): Usta Kobra.
Usta Osprey.
(yankılanıyor): Usta Akrep.
Usta Kurt.
General Kai.
Lord Shen.
(derin, çarpık kahkaha)
Bu harika!
Yani, rahatsız edici ama harika.
(kükreyen)
(bağırır)
Vay!
(çığlık atar)
(kükreyen)
Vay!
Zhen!
(bağırıyor)
(acılı kükreme)
Vay vay!
(kükreyen)
(bağırıyor)
(homurdanarak)
(iniltiler)
Po!
(çarpık kıkırdama)
(çarpık): Arkadaş olduğumuzu sanıyordum.
(nefesi kesilir)
Geri çekil.
Kıçımı tekmeleyeceğim.
(patlayıcı patlama sesi)
(homurdanır)
Evet!
(homurdanarak)
Vay!
(bağırıyor)
(çarpık gülme)
(bağırıyor)
(ayak çığlıkları)
(cızırtılı)
(çığlık atar)
(üfleme)
(homurdanarak)
(şiddetle homurdanıyor)
-Hadi Po. Çık oradan. -Bunu yapmak zorundasın.
Bukalemunu yenemem.
Bilge yaşlı bir kaplumbağa bir keresinde bana şöyle demişti:
bunu yapana kadar ne yapabileceğini asla bilemezsin.
Dünyanın kaderi dengede duruyor
ve sen burada bana bir kaplumbağadan hayat tavsiyesi mi veriyorsun?
Çukur ol, Zhen.
Çukur ol.
♪ ♪
Peki ne yaptığını sanıyorsun?
Ponun başlattığı işi bitirmek.
Lütfen. Sana kaç kez söylemem gerekiyor?
(homurdanır)
Eğilmeyin.
(homurdanır)
(nefes nefese)
(homurdanarak)
Seni nankör küçük ahmak!
Senin için yaptığım onca şeyden sonra sen bana panda için mi ihanet edeceksin?
Sokakların ilk kuralı:
asla kimseye güvenme.
Ha! Beni yenemezsin.
Bütün hareketlerini biliyorum.
Bu değil.
Yuvarlayın, karıştırın,
servis yap ve ska-blam!
(kükreyen)
(çığlık atar)
-(tezahürat) -(gülüyor) Evet!
İkinci kural: Birisi her zaman incinir.
Bu çok hoş bir hareket.
Po. İstediğin zaman o kafesten çıkabilir miydin?
Seni sahtekar.
Sahte değil. Bu Yöntemdir.
Ayrıca bir şeftali çukuru nasıl ağaca dönüşebilir?
ona büyümesine hiç şans vermezsen?
Ve, hey, daha hızlı hareket ettin ve daha yükseğe yuvarlandın.
Ama son kez söylüyorum...
(hırlıyor)
(homurdanır)
...skadoosh.
(patlayıcı uğultu)
♪ ♪
(hafif homurtu)
Belki Oogway senin hakkında haklıydı.
Sonuçta tamamen işe yaramaz değilsin.
Aman Tanrım, çok teşekkür ederim.
(hırsızlar tezahürat yapıyor)
(gülüyor) Bu benim oğlum!
Oğlumuz!
Sanırım bizi eve göndermenin zamanı geldi panda.
(vızıltı)
♪ ♪
Zhen, bir şeyler yap!
Üçüncü kural:
kimse senin hislerinle ilgilenmiyor.
Diğer tarafta görüşürüz
Ejderha Savaşçısı.
(Bukalemun bağırır)
♪ ♪
Hapiste geçireceğin süre için biraz yiyecek hazırladık.
Umalım ki bu son yemeğin olmasın.
Teşekkürler beyler.
Düşünüyordum.
Cezamı çektikten ve yeniden özgür bir tilki olduğumdan sonra,
belki şu akupunktur yerlerinden birini açarım
-tüm öfke bunlar. -Bence sen daha uygunsun
biraz daha fazla gelişme alanı olan bir iş için.
Yeşim Sarayı mı?
O mu?
Tüm adaylar arasından
değerli halefiniz olarak eğitim almayı seçiyorsunuz,
tilkiyi mi seçtin?
Bildiğin zaman bilirsin. Bilirsin?
Tamam, kimi istediğini seç. Bir hırsız, bir sopa, bir havuç.
Neden rahatsız ettiğimi bile bilmiyorum.
Bol bol meditasyona gideceğim.
Merak etme. O gelecektir.
Muhtemelen.
Belki.
Hey.
İyi misin?
(İç çeker) O haklı.
Peki ya ben buna hazırım diyor?
Babamın mutfağında çalışırken öğrendiğim kadarıyla,
bazen en harika yemekler
en beklenmedik malzemelerden geliyor.
Bu fena değil.
Tamam, seni görüyorum Ruhsal Lider.
Evet. Bu atasözü meselesine alışmaya başladım.
Derin bir çömelme yapılmamalı
birinin cebinde bir çubukla.
Belki de kıç tekmelemeye devam etmelisin.
Para mutluluğu satın alamaz.
Ama kesinlikle çok sayıda köfte satın alabilir.
Neden hep köfte konusuna dönüyorsun?
Hayat sana limon verdiğinde,
armut suyu yap ve herkesin aklını başından al.
Anladık.
Ay kekini alıp da yiyemezsin.
Yine de sanırım ay çöreği yiyebilirsin
ve sonra yanında mangolu puding sipariş edin.
ZHEN: Artık eğitime başlayabilir miyiz?
İç huzur.
İç huzur. İç huzur.
Merhaba Şifu Usta.
-Bak ikimiz varız. -Harika gidiyorsun Şifu.
Karnınla nefes almıyorsun.
-Biraz yorgun görünüyorsun. -Yorgun musun?
(sesler örtüşüyor)
-Sincap gibi görünüyorsun. -Bir kurabiye ister misin?
(çığlık atar)
(nefes nefese)
(İç çeker) İç huzur.
İç huzur.
(...Baby One More Time, Tenacious D çalıyor)
Eğitiminize başlamaya hazır mısınız?
Sen?
Evet. Ben de biraz yardım getirdim.
♪ Ah, bebeğim, bebeğim, nasıl bilebilirdim ♪
Vay.
♪ Burada bir şeyler ters mi gitti? ♪
-♪ Ah, bebeğim, bebeğim ♪ -Merhaba-yah! Merhaba!
♪ Gitmene izin vermemeliydim ♪
Ah! Ah! Sıcak! Sıcak sıcak!
♪ Ve şimdi görüş alanı dışındasın, evet ♪
♪ Bana nasıl olmasını istediğini göster ♪
Ah... Vay!
♪ Evet, söyle bana bebeğim ♪
♪ Çünkü şimdi bilmem gerekiyor çünkü ♪
♪ Yalnızlığım beni öldürüyor ♪
♪ Ve ben ♪
♪ İtiraf etmeliyim ♪
♪ Hala inanıyorum ♪
♪ Seninle olmadığım zaman aklımı kaybediyorum ♪
♪ Bana bir işaret ver ♪
♪ Vur bana bebeğim, bir kez daha ♪
-♪ Ah, bebeğim, bebeğim ♪ -(gülüyor)
-♪ Nefes almamın sebebi sensin ♪ -(çığlık atıyor)
♪ Kızım, beni kör ettin ♪
-♪ Ah, güzel bebeğim ♪ -(bağırarak)
♪ Yapmayacağım hiçbir şey yok ♪
♪ Planladığım gibi değildi ♪
♪ Göster bana ♪
♪ Nasıl olmasını istersen ♪
-♪ Evet, söyle bana bebeğim ♪ -(kıkırdar)
♪ Çünkü şimdi bilmem gerekiyor çünkü ♪
♪ Yalnızlığım beni öldürüyor ♪
♪ Ve ben ♪
♪ İtiraf etmeliyim ki hâlâ inanıyorum ♪
♪ Hala inanıyorum ♪
♪ Seninle olmadığım zaman aklımı kaybediyorum ♪
♪ Bana bir işaret ver ♪
♪ Vur bana bebeğim, bir kez daha ♪
♪ BB-bebeğim, bebeğim, bebeğim, bb-bebeğim ♪
♪ Bana bir kez daha vur ♪
♪ Vur bana ♪
♪ Ah, evet ♪
-♪ Bir kere daha ♪ -♪ Vur bana ♪
♪ Ah, ba-aa... ♪
♪ Şimdi vur bana bebeğim, ama çok sert değil ♪
♪ Bana bir kez daha vur ♪
♪ Vur bana bebeğim, ama çok sert değil ♪
♪ Bir kez daha ♪
♪ Ah, bebeğim, bebeğim, nasıl bilebilirdim ♪
♪ Burada bir şeyler ters mi gitti? ♪
♪ Ah, güzel bebeğim ♪
♪ Gitmene izin vermemeliydim ♪
♪ Ve itiraf etmeliyim ♪
♪ Bu benim yalnızlığım ♪
♪ Şimdi beni öldürüyor ♪
♪ Bilmiyor musun ♪
♪ Hala inanıyorum ♪
♪ Burada olacaksın ♪
♪ Ve bana bir işaret ver ♪
♪ Vur bana bebeğim, bir kez daha ♪
♪ Yalnızlığım beni öldürüyor ♪
♪ Ve ben ♪
♪ İtiraf etmeliyim ♪
♪ Hala inanıyorum ♪
♪ Seninle olmadığım zaman aklımı kaybediyorum ♪
♪ Bana bir işaret ver ♪
♪ Vur bana bebeğim, bir kez daha. ♪
(şarkı biter)
♪ ♪
(müzik biter)
Downloaded from subtitlesnest.com