(عظیم الشان آرکیسٹرل دھوم دھام سے کھیلنا)
♪ ♪
(ہوا کی سیٹی)
(کرنا)
♪ ♪
(تمام گھورتے ہوئے)
(دور کی آواز)
(مشینری کلاکنگ)
(بلیٹنگ)
-(بلیٹنگ): H-Hey -(بلیٹنگ): H-Hey
-H-ارے -H-ارے
(ہوا کی آواز)
♪ ♪
(نیچی کراہنا)
(کرنا)
(ہانسی)
(دور کی چیخ)
(چیخنا)
(کرنا)
یہ ٹھیک ہے. یہ میں ہوں، تائی لنگ۔
یہ نہیں ہو سکتا۔
(گرجتا ہے)
(مینڈھوں کی آوازیں)
جو میرا ہے وہ لینے واپس آیا ہوں
جو سب کچھ آپ کا ہے۔
(چیخنا)
(ہانسنا)
(سب ہانپ رہے ہیں)
یہ سب سے اونچے پہاڑ سے معلوم ہونے دو
سب سے نچلی وادی تک، کہ تائی پھیپھڑے رہتے ہیں۔
اور کوئی اس کے راستے میں نہیں کھڑا ہوگا۔
یہاں تک کہ عظیم ڈریگن واریر بھی نہیں۔
♪ ♪
(بچے ہنستے ہوئے)
اوہ، پو کہاں ہے؟
اسے گھنٹوں پہلے یہاں آنا تھا۔
پنگ، کیا آپ ذرا آرام کریں گے؟
میں پر سکون ہوں!
ٹھیک ہے. مجھے یقین ہے کہ پو ٹھیک ہے۔
لیکن اگر وہ بیمار ہے تو کیا ہوگا؟
اگر اسے چوٹ لگی ہے تو کیا ہوگا؟ اگر وہ بھوکا ہے تو کیا ہوگا؟
-(سرگوشیوں) -اپنے نوڈلز کو موڑ نہ دیں۔
اگر میں اپنے بیٹے کو جانتا ہوں تو وہ شاید ہے۔
بس واپس لات مارنا اور کچھ کرنوں کو پکڑنا۔
♪ ♪
(گونجتے ہوئے): کنگ فو!
(ہانسی) یہ بری بات ہے۔
اوہ، خراب ہو رہی ہے۔
(گرجتا ہوا)
اوہ! (کرنا)
آہ، چلو!
(گناہ)
(سب ہانپ رہے ہیں)
(ہانسی)
(گرجتا ہوا)
(چیخنا)
(گناہ)
(چیخنا)
ہاہاہا!
ٹھیک ہے، بڑے آدمی، ہمیں واقعی اسے سمیٹنا پڑے گا۔
(واربلنگ)
وہی!
-اونک! -اونک! -(خوشی)
- دوبارہ، دوبارہ! - یہ مزہ تھا.
- چلو پھر سے کرتے ہیں۔ -(پو ہنستا ہے)
اور اگلی بار، اپنے سرف کو ان کے میدان سے دور رکھیں۔
(تمام خوش ہو رہے ہیں)
مجھے دیر ہو گئی. مجھے دیر ہو گئی.
اوہ، مجھے دیر ہو رہی ہے۔
(پرجوش شور مچانا)
یہ ڈریگن واریر ہے!
تھا، ہے اور ہمیشہ رہے گا۔
ہم آپ سے پیار کرتے ہیں، ڈریگن واریر!
اوہ، اور میں بھی تم سے پیار کرتا ہوں، پرستار کو پسند کرتا ہوں۔
-میرے اسکرول پر دستخط کریں۔ میری ٹوپی پر دستخط کرو!
- میری قمیض پر دستخط کرو! -PO: ٹھیک ہے، ٹھیک ہے۔
آپ جو چاہیں میں دستخط کروں گا۔
-پو -(چلانا رک جاتا ہے)
ماسٹر شیفو۔ یہاں، مجھے بس...
آہ... وہاں۔
یہ، اہ، بہت بدتر ہے.
-ہمیں بات کرنی ہے۔ -بالکل چلو بات کرتے ہیں.
تقریب کے فوراً بعد۔
-چلو! -(خوشی) -تقریب؟ کون سی تقریب؟
PO: حکمت کا عملہ،
- خود ماسٹر اوگ وے نے مجھے دیا ہے۔ -(ہجوم آہنگ)
کہا جاتا ہے کہ جس کے پاس یہ عملہ ہے۔
دائروں کے درمیان سفر کرنے کی طاقت رکھتا ہے۔
روح کے دائرے کے دروازے کو کھولنے کی طاقت۔
اور اب، کھولنے کی طاقت
بالکل نیا ڈریگن واریر نوڈلس اور ٹوفو!
(خوشی)
جہاں شوربے نے لات ماری ہے...
-(سب چیختے ہوئے) -...اور بین دہی ایک ناک آؤٹ ہے۔
(خوشی)
(تھڑکنا، سیٹی بجانا)
ڈریگن واریر!
کیا فیوریس فائیو بھی یہاں ہوں گے؟
بد قسمتی سے نہیں. وہ سپر ٹھنڈا کنگ فو مشن پر ہیں۔
شیرنی فری رینج چکن گینگ سے مقابلہ کر رہی ہے۔
-(کلکنگ) -پگڈنڈی پر بندر گرم ہے۔
لاپتہ مکاک کی.
کرین کو مگرمچھ کے بادشاہ کا تاج پہنایا گیا تھا۔
تمام: کرین! -PO: لمبی کہانی۔
وائپر امن مذاکرات کو سمیٹ رہا ہے۔
کوبرا اور منگوز کے درمیان۔
یا یہ منجی ہے؟ اور Mantis؟
ٹھیک ہے، وہ صرف اپنی شرمیلی دلہن کو برقرار رکھنے کی کوشش کر رہا ہے۔
اس کا سر کاٹنے سے.
صرف اس وجہ سے کہ وہ یہاں ذاتی طور پر نہیں ہیں۔
اس کا مطلب یہ نہیں ہے کہ وہ یہاں لائف سائز کٹ آؤٹ کے طور پر نہیں ہیں۔
اب، کون تصویر چاہتا ہے؟
-(خوشی) -ٹھیک ہے، ٹھیک ہے۔ ایک وقت میں ایک.
-اوہ، میں، میں، میں! میں! -اوہ، تم.
-بچہ: میری باری، میری باری! - اور پھر آپ۔
(سب ہانپ رہے ہیں)
(شیفو کراہتا ہے)
اس نے واقعی آپ کی ناپسندیدگی کو پکڑ لیا۔
ہمیں بات کرنے کی ضرورت ہے.
-ابھی. -(ہانپنا)
ارے، کیا میں ان میں سے ایک بٹوے کے سائز میں حاصل کر سکتا ہوں؟
شیفو: پو! -آ رہے ہیں!
آپ کو پہلی بار یاد ہے؟
کیا آپ ان سیڑھیوں پر چڑھ کر جیڈ محل پہنچے ہیں؟
میں کیسے بھول سکتا ہوں؟
میں نے سوچا کہ میں اسے کبھی بھی چوٹی تک نہیں پہنچا سکوں گا۔
ہاں، لیکن آپ نے صبر کیا، اور ایک بار پھر،
تقدیر آپ کو اپنے سفر پر اگلا قدم اٹھانے کا مطالبہ کرتی ہے۔
اگلا قدم؟ آپ کیا کہ رہے ہو؟
میں نے پہلے ہی تمام اقدامات کیے ہیں، کیا میں نے نہیں کیا؟
اب وقت آگیا ہے کہ آپ اپنے جانشین کا انتخاب کریں۔
- کس کے لیے جانشین؟ - ایک جانشین
اگلا ڈریگن واریر بننا۔
(ہنستا ہے) ہاں، میں سمجھتا ہوں۔
مضحکہ خیز، کیونکہ میں ڈریگن واریر ہوں۔
واہ، واہ، واہ، انتظار کرو، انتظار کرو۔
آپ کا مطلب ہے کہ میں اب ڈریگن واریر نہیں بنوں گا؟
-بالکل - پھر میں کیا بنوں گا؟
ایک بار جانشین منتخب ہونے کے بعد، آپ آگے بڑھیں گے۔
تمام کنگ فو میں اعلی ترین سطح پر۔
امن کی وادی کے روحانی رہنما۔
واہ!
میں نہیں جانتا کہ اس کا کیا مطلب ہے۔
یہ بالکل آپ سے پہلے ماسٹر اوگ وے کی طرح ہے۔
آپ وادی کی نگرانی کریں گے،
حکمت اور متاثر کن امید کے ساتھ گزرنا۔
دیکھو، میں پروموشن کی تعریف کرتا ہوں۔
مجھے لگتا ہے کہ میں صرف اس کے ساتھ قائم رہوں گا۔
پوری ڈریگن واریر چیز۔
ڈریگن واریر چیز؟
یہ آپ کیا پکڑے ہوئے ہیں؟
ایک کوکی۔
دوسری طرف.
حکمت کا عملہ۔
-یہ آپ کو ماسٹر اوگ وے نے دیا تھا۔ -آہ!
کیا آپ واقعی سوچتے ہیں کہ ایسا تھا کہ آپ کر سکتے تھے۔
ایک ریستوراں کھولیں یا تصاویر کے لئے پوز؟
وہ انتہائی مخصوص نہیں تھا۔
اوگ وے نے آپ کو وہ عملہ سونپا
تاکہ آپ اس کے نقش قدم پر چل سکیں
اور کچھ بہتر بنیں جو آپ پہلے سے ہیں۔
تم لے لو۔
نہیں، اوگ وے نے مجھے نہیں دیا۔
اگلا اوگ وے بننا میرا مقدر نہیں ہے،
جسے میں نے قبول کر لیا ہے اور میں امن میں ہوں۔
- واقعی، یہ ٹھیک ہے. -تم ٹھیک نہیں لگتے۔
تم ٹھیک نہیں لگتے! میں بہت ٹھیک ہوں!
-ٹھیک ہے ٹھیک ہے. آپ ٹھیک ہیں. - یہ ایک اعزاز ہے.
اوگ وے نے آپ کو اپنا جانشین منتخب کیا،
اور اب آپ کو اپنا انتخاب کرنا ہوگا۔
ماسٹر شیفو، مجھے آخر کار کچھ مل گیا جس میں میں اچھی ہوں،
اور اب تم اسے مجھ سے چھیننا چاہتے ہو؟
کوئی بھی کچھ نہیں لے رہا ہے، پو۔
آپ جو ہیں وہ ہمیشہ اس کا حصہ رہیں گے جو آپ بنتے ہیں۔
ہاں، لیکن سکادوش کہاں ہے؟
تم جانتے ہو میرا کیا مطلب ہے؟ شاشا بوئی؟
میں ناشکرا نظر نہیں آنا چاہتا، لیکن مجھے نہیں معلوم
حکمت پر گزرنے یا متاثر کن امید کے بارے میں کچھ بھی۔
میں صرف دو چیزیں جانتا ہوں:
بٹ کو لات مارنا اور نام لینا۔
اور اگر میں پوری طرح ایماندار ہوں،
میں نام لینے میں بھی اتنا اچھا نہیں ہوں۔
جیسے، وہ آگ میں سانس لینے والا مگرمچھ کون ہے؟
میں سٹیو کہنا چاہتا ہوں۔
آپ کو وادی میں امن قائم کرنے کے لیے چنا گیا تھا۔
اور امن قائم کرنے کے اور بھی طریقے ہیں۔
صرف بٹ کو لات مارنے سے۔
ٹھیک ہے، یقینی طور پر، لیکن کوئی مزہ نہیں ہے.
برائے مہربانی.
ڈریگن واریر ہونے کی وجہ سے میں صرف اتنا جانتا ہوں۔
- یہ وہی ہے جو میں ہوں۔ -اب اور نہیں.
امن کی وادی کو ایک روحانی رہنما کی ضرورت ہے،
اور ماسٹر اوگ وے نے آپ کا انتخاب کیا۔
آپ امیدواروں کا انٹرویو کرنا شروع کر دیں گے۔
کل صبح پہلی چیز
امیدواروں؟ کون سے امیدوار؟
(ہجوم کی خوشی)
♪ ♪
(ہجوم آہنگ)
خوفناک!
-ہرگز نہیں! -(خوشی، تالیاں)
-(ہنستے ہوئے): واہ! -(خوشی)
سکادوش۔
لاجواب پوز۔
(چیخنا)
(ہجوم کا ہانپنا)
(چیخنا)
(خوشی، تالیاں)
وو-ہو! اچھا!
(جھنجھنا)
ماسٹر پو اب اگلے ڈریگن واریر کا انتخاب کرے گا۔
-(خوشی) -(ڈھول کی دھڑکن بجانا)
ہجوم (نعرے لگانا): ڈریگن واریر! ڈریگن واریر!
ڈریگن واریر! ڈریگن واریر!
(موسیقی اور گانا بند کرو)
بہت سارے عظیم امیدوار۔
میں انگلی کو فیصلہ کرنے دوں گا۔
انتظار کرو۔
واہ، واہ۔ کیا ہو رہا ہے؟
ڈریگن واریر! یہ میں ہوں!
(خوشی، آہ و زاری)
(کراہنا)
(چیختے ہوئے)
شیفو: پسند کرو یا نہ کرو، پو، آپ کو جانشین کا انتخاب کرنا ہوگا۔
آہ، ان کے بارے میں کچھ بھی نہیں کہتا ہے ڈریگن یا واریر۔
جب آپ کو پتہ چل جائے گا.
جب میں جانتا ہوں تو میں کیسے جان سکتا ہوں؟
-تمہیں معلوم ہے؟ -(سسکیاں)
جب میں متضاد ہوں،
میں یہاں کائنات سے جواب مانگنے آیا ہوں،
جیسا کہ اوگ وے نے مجھ سے پہلے کیا تھا۔
میں متضاد نہیں ہوں۔
میں صرف اگلے قدم کے لیے تیار نہیں ہوں۔
یہ کیا ہے جو تم پکڑے ہوئے ہو؟
- حکمت کا عملہ۔ -دوسری طرف.
ایک چبایا ہوا آڑو گڑھا؟
بالکل۔
ہر گڑھے میں ایک طاقتور درخت کا وعدہ ہے۔
اوہ، یہ جوابات تلاش کرنے میں میری مدد کیسے کرے گا؟
مجھ سے مت پوچھو۔ کائنات سے پوچھو۔
گڑھے بنو، پو۔ گڑھے بنو۔
(تناؤ): وہاں ہم جاتے ہیں۔
ٹھیک ہے، کائنات، مجھے کوئی رہنمائی دو۔
اندرونی امن. اندرونی امن.
اندرونی امن.
رات کا کھانا، براہ مہربانی.
مٹر کے ساتھ رات کا کھانا۔
تل سویا گلیز میں برف کے مٹر۔
(مایوس آواز)
اندرونی امن. اندرونی امن.
(گہری سانس لیتا ہے)
یہ بالکل کام نہیں کر رہا ہے۔
شاید اپنی سانس لینے پر توجہ دیں۔
میں کوشش کر رہا ہوں، لیکن یہ ایک طرح سے مشکل ہے۔
جب آپ مجھ سے بات کرتے رہتے ہیں۔
تکنیکی طور پر، آپ آپ سے بات کر رہے ہیں، اگر آپ اس کے بارے میں سوچتے ہیں۔
ارے کیا تم دونوں چپ رہو گے؟ میں یہاں توجہ مرکوز کرنے کی کوشش کر رہا ہوں۔
رکو، اگر میں پو کی اندرونی آواز ہوں، تو تم کون ہو؟
اوہ، میں پو کی اندرونی اندرونی آواز ہوں۔
میری وہاں کتنی آوازیں ہیں؟
- آپ جاننا نہیں چاہتے۔ -یہ گندگی خارش ہے۔
مجھے صرف کنگ فو پسند ہے۔ - میں کیا ہونے والا ہوں؟
کیا ہم کائنات میں اکیلے ہیں؟
(آوازیں اوور لیپنگ، شور مچانا)
-(اونچی آواز میں چیخنا) -کسی کو کوکی چاہیے؟
(ہوا آہستہ سے سیٹی بجاتی ہے)
♪ ♪
کائنات؟
کیا یہ آپ ہیں؟
(ہانسی)
(دم گھٹنا)
(کھنسیاں، کھانسی)
(تھوکنے والے)
توجہ، پراسرار شخصیت.
ڈریگن واریر یہاں انصاف کرنے کے لیے ہے۔
(چلاتا ہے)
میں جانتا ہوں کہ آپ یہاں ہیں۔
میں آپ کو تلاش کرنے سے پہلے صرف وقت کی بات ہے۔
اوہ
(گناہ)
ہا!
آپ ہمیشہ انصاف سے چھپ نہیں سکتے۔
(ہانسی)
ڈینگ وا کا خنجر۔
آپ کا ذائقہ بہت اچھا ہے، میں آپ کو یہ دوں گا۔
لیکن میں آپ کو یہ نہیں دے سکتا۔ یہ واپس دو.
اگرآپ اصرارکرتےہو.
(چلاتا ہے)
ارے نہیں. اس کے پاس واکنگ اسٹک ہے۔
تم کیا کرنے والے ہو، مجھے موت کے گھاٹ اتار دو۔
یہ چھڑی ٹہلنے کے لیے نہیں ہے۔
یہ حکمت کا عملہ ہے۔
ڈریگن واریر پاگل ہونے والا ہے۔
جب اسے پتہ چلا کہ آپ نے اس کی چھڑی اٹھا لی۔
میں ڈریگن واریر ہوں۔
میں صرف یہ کہنے والا ہوں۔
آپ کے بارے میں کچھ بھی ڈریگن یا واریر نہیں کہتا ہے۔
(چلانا، چیخنا)
(گناہ)
(تحریف شدہ): واہ۔
(چلاتا ہے)
آپ کی ہمت کیسے ہوئی ہال آف ہیروز کی بے حرمتی...
اب کون کس چیز کی بے حرمتی کر رہا ہے؟ (گناہ)
ماسٹر شترمرغ کا انڈے!
افوہ میرا برا.
ہائے ہائے!
ماسٹر پینگولن کا ناقابلِ تقسیم سلسلہ ہتھوڑا۔
افوہ
(تناؤ)
ہاہاہا! اوہ اوہ!
(کرنا)
(ہنستے ہوئے)
سرگوشی کرنے والے جنگجوؤں کا کلچر، جسے میں پہلے ہی توڑ چکا ہوں۔
دو بار!
تم روحوں کا کلش کیوں رکھو گے؟
خوفناک قسم کا محسوس ہوتا ہے۔
(سرگوشی کرتے ہوئے جنگجو ہانپتے ہوئے)
(سسکیاں)
کیا تم وہاں ٹھیک ہو، بڑے آدمی؟
آپ تھکے تھکے لگ رہے ہیں۔
میں نے کبھی زیادہ بیدار محسوس نہیں کیا!
(گناہ)
ماسٹر چپمنک کا وار ہتھوڑا؟
(سرگوشی کرتے ہوئے جنگجو کراہتے ہیں)
آپ اس کے لیے ادائیگی کرنے والے ہیں۔
(ہانسی)
ہیلو؟
(ہانسی)
(سرگوشیاں کرتے ہوئے جنگجو)
تم جعلی۔
یہ جعلی نہیں ہے۔ اسے طریقہ کہتے ہیں۔
آپ کو بعد میں پکڑو، پانڈا.
نہیں.
(سرگوشیاں)
مجھے لگتا ہے کہ اب میں تمہیں پکڑ لوں گا۔
(چلانا)
(گناہ)
-(چلاتا ہے) -واہ!
-(کرنا) -(پو ہنستا ہے)
-(چلا کر)
واہ!
تمہیں بتایا تھا.
آپ نے مجھے پکڑ لیا، اوہ عظیم اور طاقتور ڈمپلنگ واریر۔
یہ ڈریگن واریر ہے - آہ!
مجھے جانے دو۔
بس ایک بات بتاؤ۔
آپ جیسا کوئی ڈریگن واریر کیسے بن گیا؟
یہ آپ کے لیے ایک معمہ ہے جسے حل کرنا ہے۔
وادی آف پیس جیل میں آپ کے دو سالہ قیام کے دوران۔
وادی آف پیس جیل؟ (طنز)
ایک دن کی دیکھ بھال کی طرح لگتا ہے.
یہ ویک اینڈ پر ڈے کیئر ہے۔
لیکن یہ بھی ایک جیل ہے۔
رام: وہ وہاں ہے!
ڈریگن واریر! -تائی پھیپھڑے واپس آ گئے ہیں۔
تائی لنگ واپس آ گیا ہے؟
اس نے ہم سے سارا لوہا مانگ لیا، پھر ہماری کان کو تباہ کر دیا۔
سمجھا جاتا ہے کہ وہ روح کے دائرے میں ہے۔
- ٹھیک ہے، وہ واپس آ گیا ہے. - اس نے کہا کہ وہ رکنے والا نہیں ہے۔
وادی آف پیس کے گرنے اور ڈریگن واریر تک
- اس کے سامنے جھکنا. -وہ واپس آگیا ہے.
- براہ کرم، آپ کو کچھ کرنا ہوگا. -یہ تائی لنگ تھا۔
ایسا لگتا ہے کہ میں یہاں اکیلا نہیں ہوں۔
حل کرنے کے لئے ایک اسرار کے ساتھ۔
ٹھیک ہے، آپ جانتے ہیں کہ وہ کیا کہتے ہیں.
ہر قدم قدموں کے نشان چھوڑتا ہے، چاہے وہ کتنا ہی چھوٹا ہو۔
(ہوا کا جھونکا)
♪ ♪
PO: ہر قدم قدموں کے نشان چھوڑتا ہے،
چاہے کتنا ہی چھوٹا ہو.
بہت چالاک، لومڑی۔ تم کچھ جانتے ہو۔
شاید میں کروں، شاید میں نہ کروں۔
ٹھیک ہے، میں کرتا ہوں۔ میں واقعی، واقعی کرتا ہوں.
-مجھے بتاءو. - اور میں کیوں کروں؟
میرا مطلب ہے، اس میں میرے لیے کیا ہے؟
یہ جان کر کہ آپ نے صحیح کام کیا ذہنی سکون۔
آپ پیارے ہیں۔ کیا آپ کو کبھی کسی نے یہ بتایا ہے؟
اور میرا مطلب یہ نہیں ہے، جیسے، پیار بھرے معنوں میں۔
میرے پاس گیمز کے لیے وقت نہیں ہے۔
امن کی وادی میں تائی لنگ ڈھیلے چل رہا ہے!
شاید. یا شاید وہ چاہتی ہے کہ آپ یہ سوچیں کہ یہ تائی لنگ تھا۔
- انتظار کرو. وہ؟ -میرا
بھیس کی مہارانی،
کسی بھی شکل اختیار کرنے کے قابل، کسی بھی شکل کی نقل کرنے کے قابل۔
دھوکے کا مالک۔
چمکتی آنسو آنکھوں سے جھوٹ کی چھپکلی ۔
میں بات کر رہا ہوں...
گرگٹ۔
(ہانپنا)
یہ ایک قسم کی نجی گفتگو ہے۔
(ہلکا ہوا)
گرگٹ کون ہے؟
صرف سب سے طاقتور شکل بدلنے والی جادوگرنی۔
تو وہ تائی لنگ میں شکل بدل رہی ہے!
لیکن اسے میرے اور امن کی وادی کے خلاف کیا ہے؟
یہ اچھے سوالات ہیں۔ آپ کو اس سے پوچھنا چاہئے۔
آپ ٹھیک ہیں. میں یہ کیسے تلاش کروں...
گرگٹ؟
وہ کوئی ایسی نہیں ہے جسے تلاش کیا جا سکے۔
کم از کم کسی کے جاننے کے بغیر نہیں۔
اور میں کسی جاننے والے کو کیسے تلاش کروں؟
اوہ، یہ میں ہوں۔
یہ ظاہر ہے-- یہ ہے- یہ میں ہوں۔
میں اس میں ہوں-- میرا مطلب ہے، میں جانتا ہوں۔
اسے بھول جاؤ. میں اسے خود ہی ڈھونڈ لوں گا۔
اچھی قسمت.
آخر یہ کتنا مشکل ہو سکتا ہے۔
کسی کو تلاش کرنے کے لئے جو کسی کی طرح نظر آئے، کہیں بھی گھل مل جائے؟
ٹھیک. تم مجھے گرگٹ تک لے جاؤ،
اور میں دیکھوں گا کہ میں آپ کی سزا کو کم کرنے کے لیے کیا کر سکتا ہوں۔
ڈیل
-(دروازہ کھلتا ہے) -شیفو: پو! -آہ!
آپ کے خیال میں آپ کیا کر رہے ہیں؟
(سٹامرز) Th-وہاں یہ ہے۔
شکل بدلنے والی جادوگرنی ڈھیلے اور...
یہ فیوریس فائیو کے لیے ایک کام ہے۔
ٹھیک ہے، وہ یہاں نہیں ہیں.
اور کسی کو امن کی وادی کی حفاظت کرنے کی ضرورت ہے۔
دیکھو، میں جانتا ہوں کہ تبدیلی مشکل ہے۔
اور یہ کہ آپ ڈریگن واریر ہونے سے لطف اندوز ہوتے ہیں،
لیکن آپ کا کام جانشین تلاش کرنا ہے۔
ڈریگن واریر اور میرا ایک معاہدہ ہے۔
اپنے کام کا خیال رکھو، گلہری۔
ماسٹر شیفو کوئی گلہری نہیں ہے۔
میں ایک سرخ پانڈا ہوں۔
آپ کو پتہ ہے؟ میں آپ کے لئے اس سے محبت کرتا ہوں.
پو، یہ آپ کا فیصلہ ہے۔
لیکن مجھے لگتا ہے کہ آپ جانتے ہیں کہ ماسٹر اوگ وے کیا انتخاب ہے۔
آپ کو بنانا چاہتے ہیں؟
♪ ♪
- مفت قیام کے لیے شکریہ۔ شیفو: تم کیا کر رہے ہو؟
- ایک دن کی دیکھ بھال کے لئے تھوڑا سا ڈینک۔ - انتظار کرو.
جیل کے لیے برا نہیں ہے۔
-وہ کہاں جا رہی ہے؟ - تم چھوڑ نہیں سکتے۔
فکر نہ کرو۔ میں اسے واپس لاؤں گا۔
اس سے پہلے کہ آپ کو معلوم ہو کہ وہ چلی گئی تھی۔
سمجھا جاتا ہے کہ آپ حکمت کے ساتھ گزر رہے ہیں۔
- اور متاثر کن امید! -(گارڈ گرنٹس)
بس اسے ایک آخری ڈریگن واریر ایڈونچر سمجھیں۔
میں جلد واپس آجاونگا. اپنے والد کو بتائیں کہ میں ان سے پیار کرتا ہوں۔
میں آپ کو مزید نہیں سن سکتا!
-بائے! -(چوکیاں)
(شیفو کراہتا ہے)
ہاں!
یہ یقینی طور پر دوبارہ مفت لومڑی بننا اچھا ہے۔
- یہ ایک اچھا پیٹھ کھرچنے والا ہے۔ یونک! -ارے!
تو کیا یہ واقعی روح کے دائرے کا دروازہ کھول دیتا ہے؟
یہ اس طرح کام نہیں کرتا۔
اسے اپنے اختیارات حاصل کرنے کے لیے دینا پڑتا ہے۔
پکڑا حاصل کرنے کے لیے دیا گیا۔
-تو، کیا میں اسے لے سکتا ہوں؟ -نہیں!
- آپ مجھے کس لیے لے جاتے ہیں؟ - ایک آسان نشان۔
ایک آسان نشان کیا ہے؟
کوئی ایسا شخص جس سے چوری کرنا آسان ہو۔
عام طور پر اس لیے کہ وہ فیاض اور بہت زیادہ بھروسہ مند ہیں۔
-آپ کی طرح. - اوہ، شکریہ۔
میں نے سنا ہے گرگٹ ایک عفریت ہے۔
ایک ہزار شکاریوں کی بھوک کے ساتھ۔
اور اس کا پسندیدہ کھانا پانڈا ہے۔
ان کا کہنا ہے کہ گرگٹ کے اس کردار میں جادوئی طاقتیں ہیں۔
اگر آپ اس کا نام تین بار کہیں۔
وہ آپ کو رات کو لے جائے گی!
(بچے روتے ہوئے)
گرگٹ کسی کی طرح نظر آنے کے لیے شکل بدل سکتا ہے۔
-یہاں تک کہ آپ. -یا آپ.
(آواز سے چباتے ہوئے)
مسٹر لی، مسٹر لی، کیا یہ سچ ہے؟
پو ایک بری جادوگرنی کو نیچے لے جا رہا ہے؟
گرگٹ؟
(ہنستے ہوئے): ٹھیک ہے، ڈریگن واریر کا کام کبھی نہیں ہوتا۔
لی، میں سوچ رہا ہوں کہ پو ایک سزا یافتہ مجرم کے ساتھ مل رہا ہے۔
ایک بری جادوگرنی کو اتارنا اتنا اچھا خیال نہیں تھا۔
آرام کرو۔ پو نے شیطانوں کا سامنا کیا ہے،
demigods اور اس کے درمیان سب کچھ.
وہ ہمیشہ سب سے اوپر آتا ہے۔
آہ، تم ٹھیک کہتے ہو۔ آپ ٹھیک ہیں.
لیکن اگر آپ غلط ہیں تو کیا ہوگا؟!
پرسکون ہو جاؤ، پنگ.
ایک بری جادوگرنی کتنی بری ہو سکتی ہے؟
وہ کون ہے جو ہمیں بلائے؟
کلاسیکی طاقت کی حرکت۔
ہم اس کے سربراہ ہیں۔
جونیپر سٹی کے سب سے نمایاں جرائم والے خاندان۔
اور وہ صرف کچھ کیڑے کی آنکھوں والی، طاقت کے بھوکے رینگنے والے رنٹ ہیں۔
آپ نے بری جادوگرنی کا حصہ چھوڑ دیا۔
ہم اس شہر کو چلاتے تھے۔
اب ہم اسے آدھی رقم ادا کرتے ہیں جو ہم دھوکہ دیتے ہیں۔
یہ ایسا ہے جیسے ایک مجرم اب ایماندارانہ زندگی نہیں گزار سکتا۔
ہاں، لیکن ہم کیا کر سکتے ہیں؟
مل کر، ہم اسے نیچے لے جا سکتے ہیں۔
-(مالک ہانپتے ہوئے) -کیا تم پاگل ہو؟
وہ شکل بدلنے والی ہے۔
وہ اسی میز پر ہوسکتی ہے، اور ہمیں کوئی اندازہ نہیں ہوگا۔
ہم سب جانتے ہیں، آپ گرگٹ ہیں!
یا آپ گرگٹ ہیں!
-یا شاید... -اوہ، نہیں۔
-...شاید... -یہ مت کہو۔
(آواز بدلتے ہوئے): ...میں گرگٹ ہوں۔
میں نے کہا کہ مت کہو۔
(مالک ہانپتے ہوئے)
ہم نے واضح طور پر باری سے بات کی۔
معذرت، گرگٹ۔
نہیں، نہیں، معافی مت مانگو۔
آپ اور آپ کے اہل خانہ کمزوروں کا شکار کرکے خوشحال ہوئے۔
لہذا جب آپ کو نچوڑا جا رہا ہو تو یہ اچھا نہیں لگتا ہے۔
خاص طور پر جب وہ نچوڑ رہا ہو۔
صرف ایک بگ آئیڈ، پاور بھوک... ہے
باقی کیا تھا؟
رینگنے والے جانور
ٹھیک ہے، یہ رینگنے والا رنٹ مزید چاہتا ہے۔
آپ کے پاس پہلے ہی شہر ہے۔
آپ اور کیا چاہ سکتے ہیں؟
میرے ذہن میں کچھ خاص ہے۔
میں اسے حاصل کرنے کے بہت قریب ہوں۔
خون کے چاند کی طرح قریب۔
لیکن خون کا چاند دو راتوں کے فاصلے پر ہے۔
اتنا کم وقت، اتنے اخراجات۔
جس کی وجہ سے مجھے اضافہ کرنا پڑے گا۔
اس ماہ کا خراج تحسین 60٪۔
نہیں.
اب وہ کیا تھا؟
میرا مطلب ہے بے عزتی نہیں کرنا۔
فکر نہ کرو۔
میں آپ کو بے حیائی کے لیے معاف کرتا ہوں۔
اور پیٹھ میں چھرا مارنا
اور تم نے میری بے عزتی کی ہے۔
میں معاف کرتا ہوں.
لیکن میں کبھی نہیں بھولتا۔
آپ کہہ سکتے ہیں کہ میرے پاس یاداشت ہے...
اوہ یہ مت کہو۔
... ایک ہاتھی کا
(کرنا)
(گہری کراہت)
(صور)
(مالک ہانپتے ہوئے)
(گہری آواز): آپ کو لگتا ہے کہ میں نے آپ کو بہت دور دھکیل دیا ہے؟
پھر تم، میرے دوست، شروع نہیں کر سکتے
- سمجھنا...
...میں کتنی دور دھکیل سکتا ہوں۔
(چیختا ہے، کراہتا ہے)
(مالکان سرگوشی کرتے ہوئے، بڑبڑاتے ہوئے)
(عام آواز): میں صبح تک آپ کے خراج تحسین کی توقع کروں گا۔
(پرندے چہچہاتے ہوئے)
کیا ہم جلد ہی دوپہر کے کھانے کے لیے رکنے والے ہیں؟
انصاف لنچ کے لیے نہیں رکتا۔
لیکن یہ کبھی کبھار ناشتے کے لیے وقت نکال لیتا ہے۔
میری بادام کی کوکی کو تقسیم کرنا چاہتے ہیں؟
آپ مجھے اپنی کوکی کا آدھا حصہ دینے والے ہیں۔
- آپ کے دل کی نیکی سے باہر؟ -ہممم۔
کیچ، رگڑ، بانس کیا ہے؟
-بام-کیا-لی؟ - تم جانتے ہو، اونی،
rook، flimflam.
آپ کوکی چاہیے یا نہیں؟
(آواز سے چباتے ہوئے)
(منہ بھرا ہوا): میری نظر تم پر پڑ گئی۔
اس گرگٹ سے کتنا دور ہے؟
ذرا دور۔
♪ ♪
(کرکٹ چہچہاتی ہے)
(دونوں چیخ رہے ہیں)
لی، آپ آدھی رات کو یہاں کیا کر رہے ہیں؟
ٹھیک ہے، میں... II بلڈ مون کو بڑھتے ہوئے یاد نہیں کرنا چاہتا تھا۔
اوہ، پوہ
آپ بھی میری طرح پریشان ہیں۔
ٹھیک ہے، ٹھیک ہے۔
میں جانتا ہوں کہ پانڈا پرسکون، نرم اور سرد ہوتے ہیں،
لیکن (ہنستے ہوئے) سچ ہے۔
- میں ایک طرح سے گھبرا رہا ہوں! - میں بھی ہوں۔
پو بالکل پرسکون، نرم اور ٹھنڈا ہے۔
شکل بدلنے والی جادوگرنی کا سامنا کرنا۔
-اگر وہ پکڑا گیا تو کیا ہوگا؟ - اگر اسے تشدد کا نشانہ بنایا جائے تو کیا ہوگا؟ (ہانسی)
دونوں: ہمارے بچے!
ٹھیک ہے ٹھیک ہے.
ہوسکتا ہے کہ پو آخر کار اپنے میچ سے مل گیا ہو،
لیکن اس کے پاس اب بھی کچھ ہے۔
- کہ گرگٹ نہیں کرتا۔ -یہ کیا ہے؟
ہمیں
اب چلو اپنے بیٹے کو ڈھونڈتے ہیں۔
مجھے امید ہے کہ پو ٹھیک ہے۔
آپ جانتے ہیں، لی، ایک عقلمند ہنس نے ایک بار کہا،
فکر کرنے سے شوربہ زیادہ تیزی سے ابل نہیں جاتا۔
LI: وہ بیوقوف کون تھا؟
پنگ: میں، بالکل. میں عقلمند ہنس تھا۔
LI: اوہ، ہاں۔
PO: واہ!
یہ سب سے بڑا گاؤں ہے جو میں نے کبھی دیکھا ہے۔
زین: یہ کوئی گاؤں نہیں ہے۔
یہ جونیپر سٹی ہے۔
وہیں میں گرگٹ کو تلاش کروں گا، ہہ؟
بس ایک کشتی کی سواری دور ہے۔
اور میں آپ کو اس کے سامنے والے دروازے تک لے جاؤں گا۔
کیا آپ کو یقین ہے کہ ہمیں وہاں ایک کشتی کا کپتان مل جائے گا؟
صحیح قیمت کے لیے، وہ کٹ تھروٹس
ہمیں کہیں بھی لے جائے گا جہاں ہم جانا چاہتے ہیں۔
یقینا، ہم ہمیشہ کے لئے انتخاب کر سکتے ہیں
چار انگلیوں کی چھوٹ۔
کوئی چوری نہیں۔
ہیپی بنی ٹورن۔
ٹھیک ہے، یہ دعوت دینے والا لگتا ہے۔
(چیخیں، قہقہے)
کوئی خرگوش کھو دیتا ہے؟
(سرگوشیاں)
(سرپرست بڑبڑاتے ہوئے)
(کراہنا)
- تیزی سے ہلائیں! -(ہانپنا)
ہیپی بنی ٹورن میں خوش آمدید۔
میں ہمیں ایک سواری تلاش کروں گا۔ ہو سکتا ہے کہ آپ ہمیں کچھ کھانا دے سکیں۔
اور پریشانی سے دور رہیں۔
ارے تم لوگ کیا کھیل رہے ہو؟
مہ جونگ۔
اور داؤ اونچے ہیں۔
کیا میں کھیل سکتا ہوں؟ یقیناً آپ آسانی سے جائیں گے۔
ابتدائی طور پر، کیونکہ میں بہت ابتدائی ہوں.
(مسکرات)
ارے وہاں۔
-میں تمہارے لے کیا لاوں؟ -جونیپر سٹی کے لیے کشتی کی سواری۔
اس آدمی سے پوچھو۔
-وہ کون ہے؟ -وہ کپتان ہے۔
شکریہ.
(سسکیاں)
اوہ، میں پھر جیت گیا۔ مبتدی کی قسمت، میرا اندازہ ہے۔
پہلے کبھی نہیں کھیلا، ہہ؟
مجھے افسوس ہے، کیا آپ مجھ پر دھوکہ دہی کا الزام لگا رہے ہیں؟
میں مینیجر سے بات کرنا چاہتا ہوں، براہ کرم۔
میں مینیجر ہوں۔
میں آپ کو جونیپر سٹی کے لیے کشتی کی سواری دوں گا،
لیکن میں کوئی غیر قانونی چیز نہیں لے جاؤں گا۔
میں کوئی پریشانی نہیں چاہتا۔
(ہنستے ہوئے) پریشانی مجھ سے دور ہوتی ہے۔
-(squawks) -پھر اس کی قیمت دوگنی ہو گی۔
میں الجھن میں ہوں. کیا مجھے یہ کہنا چاہیے تھا کہ مجھے مصیبت پسند ہے؟
اس صورت میں، یہ آپ کو تین گنا خرچ کرے گا.
اوہ، اوہ، شاید ہم ڈبل قیمت پر واپس جا سکتے ہیں۔
آپ کو ایک سودا مل گیا.
زبردست. کیا میں اس کا ہاتھ ہلاتا ہوں یا آپ کا ہاتھ؟
کیا میں آپ کے لیے کچھ اور لا سکتا ہوں، میڈم؟
جی ہاں. سب کچھ، دوبارہ۔
سوائے شوربے کے۔ یہ بہت نرم تھا۔
- ہلاتے رہیں! -(چیخیں)
(سرگوشیاں)
واہ! ہر چیز میں سے ایک میرا آرڈر ہے۔
لیکن آپ نے اس کی ادائیگی کیسے کی؟
قانونی طور پر، قانونی طور پر، منصفانہ اور مربع۔
-مجھے آپ پہ فخر ہے. -(گناہ)
-(ہانپنا) -(نارٹنا)
(زین ہانپتا ہے)
(کرنا)
اوہ واہ. وقت کو دیکھو.
یاد رکھیں ہمیں یہ کام کرنا ہے۔
- نیچے اس آدمی کے ساتھ جگہ سے؟ -(گناہ)
کیا آپ نے حقیقت میں سوچا تھا کہ آپ مجھ سے کھانا نکال سکتے ہیں؟
(گلپس) ہونا ضروری ہے۔
یہاں کسی قسم کی غلط فہمی ہے۔
(کرنا)
اور بظاہر، میں ہی غلط فہمی کا شکار ہوں۔
براہ کرم ہمیں اپنے اور آپ کے کھانے کے لیے بھی ادائیگی کرنے دیں۔
میں صرف بھوکا ہوں...
-پکوڑی؟ -...انتقام
اچھا تو آؤ اور لے لو۔
نہیں! نہیں نہیں نہیں نہیں! مت آؤ اور اسے حاصل کرو!
انہیں تباہ کر دو! -(چلا کر)
(کرنا)
(چیخنا)
میں سمجھ گیا!
ہائے ہائے!
-واہ! - تم جاؤ.
(گرنکارتا ہے، چیختا ہے)
- سب بہتر -(چیخیں)
چلو بھئی.
پکڑا
- ہلاتے رہیں! -(سرگوشیاں)
(کرنا)
(اونچی چیخ)
ہائے ہائے!
(چلانا)
(مرغی کراہتا ہے)
(چلاتا ہے)
واہ! (چیخیں)
(چیخنا)
میں اسے لے لوں گا۔
سوچیں یہ آپ کا ہے۔
(کرنا)
ہائے ہائے!
(سکے ٹپکتے ہوئے)
کوئی چوری نہیں۔ (چلاتا ہے)
(آواز، چیخیں)
(سسکیاں)
ہاں، مجھے لگتا ہے کہ اس کے لیے تھوڑی دیر ہو چکی ہے۔
صحیح کام کرنے میں کبھی دیر نہیں ہوتی۔
-(کراہ) -ان کو پکڑو!
-(ہانپتے ہوئے) خبردار! -واہ!
ہینچمین: ہہ؟
(چلا کر)
-سکادوش! -(گرجتا ہوا)
(مرغے چیختے ہوئے)
-(مرغے کراہتے ہوئے) -زین: واہ۔ اچھا اقدام۔
آپ نے مجھے یہ سکھانا ہے۔
نانی بوئر: تم مر جاؤ، پانڈا!
(چلا کر)
(چیخنا)
(گناہ)
(چیخنا)
(چیخیں)
(گناہ)
زین: (چیخ کر) واہ، واہ، واہ!
(چیخنا)
چٹان پر ہوٹل کون ڈیزائن کرتا ہے؟
مجھے وہ تمام پکوڑی نہیں کھانی چاہیے تھی۔ (چیخنا)
(گناہ)
ہہ؟ اوہ۔
(دونوں کی چیخیں)
(کرنا)
(چوکیاں)
سیل ہو جاؤ!
(ستون ٹکرا رہے ہیں)
-(سب چیختے ہوئے) -نانی بوئر: بیک اپ!
منتقل، منتقل، منتقل!
(کوچ)
ارے ایسا نہیں ہے کہ میں پریشان ہوں،
لیکن کیا ہوگا اگر گرگٹ جانتا ہے کہ ہم آ رہے ہیں؟
کیوں، وہ کہیں بھی ہو سکتی ہے۔ کوئی بھی۔
لی، کیا آپ تھوڑی سی ریڑھ کی ہڈی دکھائیں گے؟
مجھے افسوس ہے، لیکن بہادری واقعی میری خاصیت نہیں تھی۔
آپ کو بہادر ہونے کی ضرورت نہیں ہے۔
آپ کو صرف بہادری سے کام لینا ہوگا۔
بہادری سے کام لیں۔ یہ مل گیا.
(ہانسیاں، چیخیں)
اوہ! اوہ! لی!
(سرگوشی)
-رکو! مجھے پکڑو، پنگ!
-یہ سب کچھ بے مقصد ہے! -برائے مہربانی نہیں!
میں بہت چھوٹا ہوں!
-اوہ! -(ٹھپڑ)
بہادری کا مظاہرہ کرنے کے لیے یہ کیسا تھا؟
(سسکیاں لیتے ہوئے) اس پر کام کرتے رہیں۔
(سسکیاں لیتے ہوئے) جونیپر سٹی۔
دوبارہ گھر واپس آنا بہت اچھا ہو گا۔
کیا آپ کا خاندان بھی وہیں رہتا ہے؟
وہ کریں گے اگر میرا ایک خاندان ہوتا۔
ایک بڑے شہر میں ایک چھوٹی لومڑی بننا آسان نہیں تھا۔
اس لیے مجھے جس طرح سے بھی بچنا پڑا ۔
-ارے! - گریفٹنگ۔
شلنگ۔ گافنگ۔
دوڑنا بند کرو۔ دوڑنا بند کرو!
واہ تم یتیم ہو؟ میں بھی ہوں۔
ٹھیک ہے، میرا مطلب ہے، میں تھا.
میرے ہنس کے والد نے مجھے گود لیا، اور پھر بعد میں،
میرے پانڈا والد نے مجھے ڈھونڈ لیا۔
ہنس کے والد، پانڈا کے والد۔ لگتا ہے کہ یہ ہر قسم کی لیتا ہے.
- ٹھیک ہے، ماں؟ -(چوکیاں)
پھر، ایک دن، ایک مقامی مجھے لے گیا،
میرے سر پر چھت رکھو
مجھے پہننے کے لیے کپڑے، کھانے کو کھانا دیا۔
اس کے بعد میں پھر کبھی اکیلا نہیں رہا۔
-میرا خیال ہے کہ ہم دونوں خوش قسمت ہیں۔ -مجھے لگتا ہے.
ارے کچھ تو بتاؤ۔
-گیز کی وادی میں واپس... -امن۔
...اس ناراض چھوٹی گلہری کا کیا مطلب تھا...
-سرخ پانڈا. -...جب اس نے کہا
کیا آپ کو اپنا جانشین تلاش کرنا تھا؟
(سسکیاں لیتے ہوئے) اب جب کہ مجھے روحانی پیشوا بننا ہے،
مجھے ایک قابل جانشین تلاش کرنا ہے۔
ڈریگن واریر کا عہدہ سنبھالنے کے لیے۔
ایک بار جب آپ سب سے اوپر ہو جائیں تو، آپ اسی جگہ رہنا چاہتے ہیں، ٹھیک ہے؟
نہیں، بس یہی ہے--
میں ایک روحانی پیشوا ہونے کے بارے میں کیا جانتا ہوں؟
میں بھی نہیں آ سکتا
ان ٹھنڈی آواز والے محاوروں میں سے ایک۔
زندگی کا سب سے بڑا دشمن ہے...
اہ، مجھے نہیں معلوم۔ سیڑھیاں؟
ٹھیک ہے.
ہر کوئی جانتا ہے کہ زندگی کا سب سے بڑا دشمن وقت ہے۔ -(چوکیاں)
مجھے لگتا ہے کہ آپ جس زندگی کو جانتے ہیں اس پر قائم رہنا آسان ہے۔
اس کے بجائے اس کی طرف بڑھیں جو آپ نہیں کرتے ہیں۔
ارے، یہ بہت اچھا تھا۔
ہاں۔ ہوسکتا ہے کہ وہ روحانی رہنما ہو۔
Geese کی وادی کی.
واہ، وہ آدمی۔ وہ مچھلی کی طرح پیتا ہے۔
کیا اسے گاڑی چلانا چاہیے؟
♪ ♪
(تلنے کی آواز)
(بھاری آواز)
ہم آپ کی درخواست کے مطابق خراج تحسین پیش کرنے آئے ہیں۔
تھوڑا ہلکا لگتا ہے۔
واپس جاؤ اور مجھے مزید حاصل کرو۔
-مزید؟ -لیکن لیکن گرگٹ...
جاؤ. اس سے پہلے کہ میں آپ کو سیڑھیوں کی ایک اور پرواز سے نیچے پھینکوں۔
(مالکان بڑبڑاتے ہوئے)
آخر کار میری تقدیر قریب آ گئی۔
میں جونیپر سٹی سے اپنی حکمرانی کو وسعت دوں گا۔
ہر شہر اور قصبے اور گاؤں تک
یہاں سے امن کی وادی اور اس سے آگے۔
(گونجتے ہوئے): وہ سب نام جانتے ہوں گے۔
گرگٹ کی!
زین: اٹھو! اٹھو! اٹھو!
(چیختا ہے) زین!
میرے پاس ایک وژن تھا۔ میں نے گرگٹ کو دیکھا۔
وہ شہروں اور قصبوں پر قبضہ کرنے والی ہے۔
اور امن کی وادی۔
ایک وژن؟
جب آپ سو رہے تھے۔
مجھے پورا یقین ہے کہ یہ صرف ایک خواب ہے۔
خواب نہیں! ایک وژن۔
یا تو میں نے سونے سے پہلے برا ڈمپلنگ لیا تھا۔
یا یہ ڈریگن واریر چیز ہے۔
ہمیں گرگٹ کے پاس جانا ہے اور اسے نیچے لے جانا ہے۔
ٹھیک ہے، پھر، آپ قسمت میں ہیں.
جونیپر سٹی میں خوش آمدید۔
♪ ♪
واہ!
زین: یہ وہ جگہ ہے۔
جہاں آپ جو بھی بننا چاہتے ہو ہو سکتے ہیں،
تم جو کرنا چاہتے ہو کرو
اور جو چوری کرنا چاہتے ہو چوری کرو۔
اوہ، اگر یہ آپ کی چیز ہے۔
مچھلی: زمین ہو!
(تمام گھورتے ہوئے)
واہ کہ کہیں سے نکل آیا۔
(زندہ گفتگو)
(کرنا)
(گناہ)
-واہ! -اقدام! -باہر دیکھو!
- معذرت۔ -راستے سے باہر!
میں نے اتنی ٹریفک پہلے کبھی نہیں دیکھی۔
زین: آپ کے پاس وادی آف پیس میں رش کا وقت نہیں ہے؟
اتنی جلدی میں کبھی کوئی نہیں ہوتا۔ (گناہ)
چلو بھئی!
(چلا کر)
ٹھیک ہے، یقینی طور پر دوبارہ گھر آنا اچھا ہے۔
نظارے، آوازیں...
(سونگھنا)
بو آ رہی ہے۔
(ہانسی)
اوہ...
(ہانتا ہوا)
یہ ایک وونٹن ونڈر لینڈ ہے!
ہو-ہو-ہو!
ہاں!
واہ (ہنستا ہے)
زین: پو۔ پو! -(پرجوش ہانپتے ہوئے)
توجہ مرکوز کریں!
یہ شہر سب سے زیادہ حیرت انگیز جگہ ہے جسے میں نے کبھی دیکھا ہے!
میں بھی ایسا ہی محسوس کرتا تھا۔
جب تک گرگٹ نے اپنے پنجے اس میں نہ ڈالے۔
-(سرسراہٹ) -(چلانا)
-(کرنا) -(ہانسنا)
-(گرنٹس) -(کمزوری سے بلاتی ہے)
(نیچی کراہنا)
آج رات ہم گرگٹ کو نیچے لے جاتے ہیں۔
ارے ہان.
میں آپ کو دکھاؤں گا کہ یہ بدمعاش جادوگرنی کہاں چھپی ہوئی ہے۔
جیسا کہ وہ شہر پر حاوی ہے۔
کیا وہ اس ھلنایک ٹاور میں چھپی ہوئی ہے؟
شہر پر غلبہ؟
- آپ کو کیسے معلوم ہوا؟ - اوہ، میری پہلی بار نہیں
ایک ولن کو گرانا.
- چلو چلتے رہیں۔ - شہری: ارے، جین۔
ارے ہاں، جین۔ -بہت دن ہو گے تمہیں دیکھے.
-تم کیسی ہو، جین؟ -زبردست.
-آپ کافی مقامی مشہور شخصیت ہیں۔ - ہاں، ٹھیک ہے،
آئیے صرف یہ کہتے ہیں کہ میرے جیسا چہرہ بھولنا مشکل ہے۔
کیا؟!
تم ایک مطلوب مجرم ہو؟
آپ حیرت زدہ ہیں۔ کیا یہ حیران کن ہے؟
مجھے نہیں لگتا کہ یہ حیران کن ہے۔
آپ نے کبھی ذکر نہیں کیا کہ آپ مطلوب تھے۔
فکر نہ کرو۔
قانون کے پاس میری تلاش کرنے سے بہتر چیزیں ہیں۔
- ارے، لومڑی. - ہم آپ کو ڈھونڈ رہے ہیں۔
- کام کا ہفتہ سست ہونا چاہیے۔ - میں اسے سنبھال لوں گا۔
صبح، افسران. ڈریگن واریر یہاں۔
لومڑی اور میں یہاں آفیشل ڈریگن واریر بز پر ہیں۔
- ڈریگن کون؟ -واریر کیا؟
ڈریگن واریر؟ کوئی؟
کچھ نہیں؟
شاید تم مجھے اس سے بہتر جانتے ہو...
کنگ فو پانڈا!
- رکو، رکو! -(افسران ہنستے ہوئے)
کیا آپ اس آدمی پر یقین کر سکتے ہیں؟
-آہ، چلو! -ٹھیک ہے.
تو ہم نے اسے آپ کے طریقے سے آزمایا۔ اب ہم اسے میرا آزماتے ہیں۔
رکو، تمہارا طریقہ کیا ہے؟ (چیخنا)
معذرت۔
چلو، آؤ، آؤ، آؤ!
آپ قانون سے بھاگ نہیں سکتے۔
تم ایک مطلوب مجرم ہو۔
ہاں، ٹھیک ہے، ایسا لگتا ہے کہ میں اکیلا نہیں ہوں۔
واہ، شہر کی زندگی واقعی تیز رفتار ہے۔
ان کے بلانے سے پہلے ہمیں یہاں سے نکل جانا ہے...
(گڑگڑاتا ہوا)
...بیک اپ
(کرنا)
یہ بہت سا بیل ہے۔
-رن! -(چلاتا ہے)
(کوشش کے ساتھ گریہ)
(گناہ)
-چلو. چلو! -(سرگوشیاں)
(خرچنا)
(کرنا)
(دونوں چیخ رہے ہیں)
اوہ! اوہ!
-(گرنٹس) -(سسکیاں)
(چلاتا ہے)
- واہ۔ -(چیخیں)
(تھولتی ہوئی آوازیں)
-واہ! -(دونوں چیخ رہے ہیں)
-اوہ! -(دونوں کراہتے ہوئے)
(دونوں ہانپتے ہیں)
(گرجتا ہوا)
(چیخنا)
چلو.
واہ!
(گناہ)
(تمام تناؤ)
میں گر رہا ہوں... بہت آہستہ۔
اوہ!
(چیخنا)
(کراہنا)
(چیختا ہے)
معذرت۔
-(رونا) -(رونا)
♪ ♪
-(ہانتے ہوئے) -(نرم جھنجھلاہٹ)
(سرگوشی)
واہ
(پاؤں کی چیخ)
وہ وہاں ہیں!
ہمارے پاس ڈھول سولو کے لیے وقت نہیں ہے۔
ہم پھنس گئے ہیں۔
(دونوں کراہتے ہوئے)
(پو چیختا ہے)
- میں نے ڈرم بجانا سنا۔ -(الجھن چہچہانا)
- یہ اب زیادہ دور نہیں ہے۔ - تم ہمیشہ یہ کہتے ہو،
اور یہ ہمیشہ بہت دور ہے.
واہ
یہ کونسی جگہ ہے؟
گھر پیارا گھر.
کچھ بہترین بدمعاش اور مجرم
تمام جونیپر شہر میں یہاں رہتے ہیں۔
(پھرنے)
ہوشیار. یہ لوگ تمہاری پتلون چرا لیں گے۔
آپ سے بالکل، اور آپ کو یہ کبھی معلوم نہیں ہوگا۔
اوہ۔ اب آپ بچے ان آتش بازی سے ہوشیار رہیں۔
(سڑکتا ہوا)
(چیختے ہوئے)
اوہ
-(چلانا) -(کرنا)
(گناہ)
اوہ!
(سڑکتا ہوا)
بنیز: اوہ۔
(ہنستے ہوئے)
تو کیا آپ ان تمام لوگوں کے ساتھ دوست ہیں؟
وہ عملی طور پر خاندانی ہیں۔
زین۔
اوہ! کیا یہ واقعی آپ ہیں؟
ہان، میرا پرانا سرپرست۔
میں ہمیشہ جانتا تھا کہ کسی دن آپ کو اپنے گھر کا راستہ مل جائے گا۔
واپس ماند پر اور جب آپ نے...
(چوروں کی آوازیں)
...میں آپ کو ایک مناسب گھر واپسی دینے کا یقین دوں گا۔
- خاندان، ہہ؟ - زیادہ دور کے کزنز کی طرح۔
ٹھیک ہے، ہمیں یہ کیسے کرنا چاہئے؟
تیز اور بے درد یا سست اور تکلیف دہ؟
(خوشی سے): آہستہ اور تکلیف دہ۔ سست اور تکلیف دہ۔
ٹھیک ہے، تم چھوٹے گھوٹالے. یہ سست اور تکلیف دہ ہے۔
-جی! -ہورے!
آپ واقعی یہ نہیں کرنا چاہتے۔
- اور ایسا کیوں ہے؟ -کیونکہ اگر آپ اتنا زیادہ
مجھ پر ایک پنجہ رکھو، تمہیں جواب دینا پڑے گا...
ڈریگن واریر.
(ایکو کی نقل کرنا): جنگجو۔ جنگجو. جنگجو.
جنگجو. جنگجو.
ڈبلیو ایچ او؟
(الجھن چہچہانا)
اوہ، یار، کیا میری مہم جوئی واقعی علاقائی ہے؟
ان کا تعارف کروائیں، پو۔
اپنی مٹھی تک۔
(چوروں کی آوازیں)
یاد رکھیں، پو، اور بھی طریقے ہیں۔
بٹ مارنے کے بجائے امن لانے کے لئے.
آہ، چلو۔ واقعی؟
-ابھی؟ - ہاں، اب۔
رکو. کیا میرے اندرونی شیفس کو مختلف رائے نہیں ہونی چاہیے؟
ہم مکمل اتفاق میں ہیں۔
ہماری باہمی مایوسی کے ساتھ۔
دونوں: تم میں۔
انتظار کرو۔
(بڑبڑاتے ہوئے)
جو اب تشدد کا سہارا لیتا ہے...
بعد میں مزید تشدد ہی ملے گا۔
(الجھتے ہوئے بڑبڑاتے ہوئے)
تو آپ کیا کہہ رہے ہیں، اگر ہم زین کو تکلیف نہیں دیتے ہیں۔
ابھی تھوڑا...
ہم اسے بعد میں بہت تکلیف دے سکتے ہیں۔
کیا؟ نہیں، میں نے ایسا نہیں کہا۔
جی ہاں! اور بعد میں مزید تشدد
اب کم تشدد سے بہتر ہے۔
نہیں، نہیں، نہیں، نہیں، مجھے لگتا ہے کہ آپ غلط فہمی میں ہیں۔
جس کا بنیادی نکتہ...
-مزید تشدد! -ہورے!
تشدد میرے پیٹ کو جھنجھوڑ دیتا ہے۔
آپ جانتے ہیں، وہ پانڈا بہت اچھے پوائنٹس بناتا ہے۔
مجھے یہ پسند ہے.
بنی (نعرے لگاتے ہوئے): تشدد! تشدد! تشدد!
نہیں، نہیں، نہیں، انتظار کرو! واپس آؤ!
میں بہتر حکمت کے ساتھ آؤں گا۔
آپ کو ان محاوروں کی ورکشاپ کرنی ہوگی۔
-PO: اوہ، کنگ فو پانڈا؟ -Nope کیا.
مسٹر پنگ اور لی کا بیٹا؟
یہ دونوں بہت عام نام ہیں۔
-Oogway کی طرف سے رہنمائی؟ - معذرت۔
ماسٹر شیفو کے ذریعہ تربیت یافتہ؟
-اوہ، ماسٹر شیفو۔ -آہ!
جی ہاں. لیجنڈری ماسٹر شیفو کے بارے میں سب نے سنا ہے۔
لیکن تم نہیں۔
کیا کسی نے افسانہ کہا؟
اسے اندر لے آؤ۔
دیکھو ہان، میں جانتا ہوں کہ ہمارے درمیان اختلافات ہیں،
لیکن میں یہاں واقعی ایک جام میں ہوں،
اور میں امید کر رہا تھا کہ آپ میری مدد کر سکتے ہیں۔
-آپ کا شکریہ - یہ مت پیو۔
(تلنے کی آواز)
بنیز: اوہ۔
(ہنستے ہوئے)
ہمیں بس نیچے لیٹنے کے لیے کسی جگہ کی ضرورت ہے۔
تھوڑی دیر کے لیے جب تک گرمی ٹھنڈا نہ ہو جائے۔
اور میں آپ کی مدد کیوں کروں؟
کیونکہ گہرے نیچے، اس کے نیچے
لوہے کے پیمانہ بیرونی ایک نیک دل روح ہے
کون اب بھی مجھے خاندان میں سے ایک سمجھتا ہے؟
ٹھیک. لیکن اگر آپ رات کے وقت بھی یہاں موجود ہیں،
میں خود بیلوں کو بلا رہا ہوں۔
گہری نیند. (ہنستے ہوئے)
(ہنسی ختم ہو جاتی ہے)
تو آج رات، ہم گرگٹ کو نیچے لے جاتے ہیں۔
-اپنی پتلون واپس لینے کے بعد۔ -(ہٹنگ)
ٹھنڈا نہیں! تم لوگ...
چلو بھئی! انہیں واپس دو۔ وہ رواج ہیں۔
(ہٹنگ)
ہاں، یہ جگہ زیادہ دوستانہ نہیں لگتی۔
اوہ، میری دم۔ (کراہنا)
مجھے یقین ہے کہ سب کچھ ٹھیک ہے۔ یہ ایک ریستوراں ہے۔
یہ میرے لوگ ہیں۔ ہم ایک ہی زبان بولتے ہیں۔
تم یہیں انتظار کرو۔
-(دروازہ کھلتا ہے) -سلام!
مجھے مداخلت کرنے پر بہت افسوس ہے۔ (ہسنا)
میں جانتا ہوں کہ آپ کا وقت اچھا گزر رہا ہے، لیکن میں تھا۔
حیرت ہے کہ کیا کوئی پانڈا ان حصوں سے گزر رہا ہے؟
یہاں ایک پانڈا رہتا تھا۔
تم اسے جانتے ہو؟
اسے جانتا ہوں؟ کیوں، میں اس کا باپ ہوں۔
(دھماکے)
نہیں، نہیں، نہیں، نہیں، نہیں، نہیں، نہیں.
ہمم؟
آپ کو اس کی قیمت ادا کرنی ہوگی جو آپ کے بیٹے نے میرے ہوٹل کے ساتھ کیا تھا۔
(شیشے کے ٹکڑے)
میرے لڑکے نے بغیر کسی وجہ کے ایسا نہیں کیا ہوگا۔
کیا یہ ممکن ہے کہ آپ کا شوربہ نرم ہو؟
-کوشش کرو. -(چیخنا)
نہیں نہیں! شوربے کی خوشبو بہت اچھی ہے۔
آپ کو ایک بھی چیز شامل نہیں کرنی چاہئے، خاص طور پر مجھے نہیں۔
LI: ہنس سے ہاتھ ہٹا دیں۔
(سرپرست ہانپتے ہوئے)
پانڈا واپس آگیا۔
دوسرے: وہ واپس آ گیا ہے؟
نہیں.
لیکن آپ کاش وہ ہوتا۔
کیونکہ اگر آپ کو لگتا ہے کہ اس نے اس جگہ کو خراب کیا ہے،
آپ کو اندازہ نہیں ہے کہ میں کیا کرنے کے قابل ہوں۔
اس نے جو کچھ سیکھا وہ مجھ سے سیکھا۔
سوائے ایک چیز کے۔
رحم
مجھے نہیں معلوم کہ اسے یہ کہاں سے ملا، کیونکہ میں اس پر یقین نہیں رکھتا۔
اب، یہ دو طریقوں میں سے ایک جا سکتا ہے۔
آسان طریقہ جس میں آپ مجھے بتائیں کہ وہ کہاں ہے
یا مشکل راستہ، جس میں آپ مجھے بتائیں کہ وہ کہاں ہے،
لیکن یہ سمجھنا مشکل ہے کہ آپ کیا کہہ رہے ہیں۔
کیونکہ آپ کے دانت نہیں ہیں۔ -(گھونسنا)
(سرپرست ہانپتے ہوئے)
(ہنسنا، سرگوشی)
مہ جونگ۔
میں ناشتے میں مہ جونگ ٹائلیں کھاتا ہوں!
(چپڑیاں، چبھنیاں)
-اوہ -(کرنا)
(سڑکتا ہوا)
(تال سے گرنا)
(چیختا ہے)
(لکڑی پھٹنا)
(کوچ)
(چیخنا)
(ہانسنا، بڑبڑانا)
ہہ؟
(لکڑی پھٹنا)
(ہسنا)
-(گھبرا کر شور مچانا) -ہل جاؤ! اقدام! میرے راستے سے ہٹ جاؤ!
(آواز جاری ہے)
وہاں رہنا!
ہمارا بیٹا کہاں ہے؟
وہ ایک کشتی لے کر جونیپر سٹی گیا۔
جس راہ؟
تم جانتے ہو، ایک عقلمند ہنس ایک بار...
-جانے کا وقت. -اوہ، ہاں۔ ٹھیک ہے۔
(سسکیاں)
(سرپرست چیخیں)
(سرپرست کراہتے، کھانستے)
(کراہنا)
(خوشی)
♪ ♪
(خرگوش ہنستے ہوئے)
ٹھیک ہے، آئیے اسے دوبارہ آزماتے ہیں۔
برتن کو ہلائیں، کڑاہی کو رول کریں، ڈش پیش کریں،
اور سکا بلام!
ارے، وہ گولڈن ڈریگن کہاں ہے جسے گولی مارنے والا ہے؟
جھاڑو سے نہیں ہوگا۔
یہ اب بھی برا نہیں ہے، اگرچہ.
ہاں، لیکن بعد میں ہلچل،
اونچا رول کریں، اور لفظ سکادوش ہے۔
Skadoosh کوئی لفظ نہیں ہے۔
اور سکا بلام ہے؟
(آتش بازی سیٹی بجانا، پاپنگ)
(چیخنا)
بنیز: Ska-blam!
(ہسیں، بلبلے)
(سسکیاں)
مجھے کہنا ہے، تم ایسے نہیں ہو۔
دوسرے ماسٹرز میں سے جن سے میں ملا ہوں۔
ہاں میں جانتا ہوں. بہت زیادہ پانڈا نہیں ہیں۔
نہیں، آپ ایک اچھے آدمی ہیں۔
بات سنو. ساحل صاف ہے۔
چور، سڑکوں پر مارو۔
اور تم دونوں میری نظروں سے ہٹ جاؤ۔
♪ ♪
ہہ؟
میں جانتا ہوں کہ میں نے وعدہ کیا تھا کہ میں آپ کی رہنمائی کروں گا۔
گرگٹ کے سامنے والے دروازے کے دائیں طرف،
لیکن پچھلا دروازہ تھوڑا زیادہ عملی لگتا ہے۔
مجھے کہنا ہے، زین،
آپ واقعی اپنے لفظ کے لومڑی ہیں۔
ایک چبایا ہوا آڑو گڑھا؟
آسمانی حکمت کے ماسٹر اوگ وے کے آڑو کے درخت سے ایک۔
اوہ، یہ امن کی وادی ہے۔
یہ مجھے یاد دلانے کے لئے ہے کہ ہر گڑھے
ایک طاقتور درخت کا وعدہ رکھتا ہے۔
شاید یہ آپ کے لیے بھی ایسا ہی کرے گا۔
کیا آپ واقعی یہ کرنا چاہتے ہیں؟
جیسا کہ ایک عقلمند روحانی پیشوا نے ایک بار کہا تھا،
اگر کوئی لات مارنے کے لیے بٹ کی تلاش نہیں کرتا ہے تو وہ کیسے لات مار سکتا ہے؟
آپ کام کا ایک حقیقی حصہ ہیں، آپ کو معلوم ہے؟
شکریہ
رکو، کیا یہ تعریف تھی یا توہین؟
زین: ہاں۔
(ہجوم کی چہچہاہٹ)
(سرگوشیاں)
واہ
(سرگوشی)
کیا آپ نے ہمارے بیٹے کو دیکھا ہے؟
ہمم
(چیخنا، پتلون)
- معذرت۔ - معذرت۔ - معذرت۔
-نہیں. -(بلیٹنگ): نہیں
ہمیں بتائیں کہ آپ نے ہمارے بیٹے کو دیکھا ہے؟
(چوکیاں)
رکو، وہ کیوں جا رہے ہیں؟
آپ نے فرمایا ہاں۔
ارے دیکھو. پو یہاں تھا۔
حیرت انگیز، لی. لیکن آپ کیسے بتا سکتے ہیں؟
ہمارے پانڈوں کے پاس یہ دیکھنے کا تحفہ ہے جو دوسرے نہیں کر سکتے۔
چلو بھئی. آگے مزید اشارے مل سکتے ہیں۔
-(ہانسی) -(خرراٹے)
(مفلڈ چیخ)
(گارڈز خراٹے لے رہے ہیں)
(چپ کر کے)
(آہستہ سے ہانپنا)
(زور سے بجنا)
(سسکیاں لیتے ہوئے) کیوں؟
(ہانسی)
(محفوظ ہلچل، کھانسی)
(چھینک کی عمارت)
(گرگلز، ٹوٹس)
(محافظوں کی آوازیں)
(زین اور پو چیخ)
-(ہسنا) -(دونوں ہانپتے ہوئے)
(گھنکارنا، چکرانا)
(دونوں چیخ رہے ہیں)
(چیخنا)
(طویل کراہت)
(درد بھری کراہت)
(سانس چھوڑتا ہے)
- یہ قریب تھا. -باہر دیکھو!
ہہ؟
-پو! -پیچھے رہیں.
(چلانا)
واہ
(قدموں کا چلنا)
- وہ آ رہے ہیں۔ - جلدی کرو، پنجرہ اٹھانے میں میری مدد کرو۔
(دونوں تناؤ)
(سانس چھوڑتا ہے) اس کا کوئی فائدہ نہیں۔
ہمیں اسے کسی چیز کے ساتھ سنبھالنا ہے۔
یہاں، میرا عملہ استعمال کریں۔
بالکل ٹھیک. پیچھے رہیں. یہ رہی میں۔
زین؟
آپ میرے عملے کو کہاں لے جا رہے ہیں؟
میرے خیال میں آپ کا مطلب میرا عملہ ہے۔
تم نے اسے زین کو دیا، اور اب زین نے مجھے دیا ہے۔
حاصل کرنے کے لیے دیا گیا، مجھے یقین ہے کہ یہ کیسے کام کرتا ہے۔
تم ٹھیک کہتے تھے، زین۔ وہ ایک آسان نشان تھا۔
زین۔
سڑکوں کا پہلا اصول: کبھی کسی پر بھروسہ نہ کریں۔
(ہنستے ہوئے) میں نے اسے یہ سکھایا۔
اور تم نے سوچا کہ میرا طالب علم تمہارا دوست ہے؟
اپرنٹس؟ وہ وہی ہے جو آپ کو اندر لے گئی؟
سب سے اچھی چیز جو اس کے ساتھ کبھی ہوئی ہے۔
آپ کو چھوٹی گٹرسنائپ دیکھنا چاہئے تھا۔
اس سے پہلے کہ میں اسے ڈھونڈوں۔
منگی اور آدھا بھوکا۔
چوروں کے اڈے سے ان مستردوں کے ساتھ ہینگ آؤٹ ۔
(ہانسی)
(چیخنا، تناؤ)
اسے کوئی خوف نہیں تھا۔
ایسی صلاحیت۔
تو میں اسے اندر لے گیا۔
میں نے اسے وہی بنایا جو وہ آج ہے۔
-سیدھے کھرے ہو. -ہاں میرے اقا.
تو آپ ان سب سے گزرے۔
صرف اس لیے کہ میں آپ کو حکمت کا عملہ دوں۔ کیوں؟
میں بھی، شائستہ آغاز سے آیا ہوں۔
اور کچھ اور بننے کا خواب دیکھا۔
میں عزت اور طاقت چاہتا تھا۔
میں کنگ فو کا ماسٹر بننا چاہتا تھا۔
- کیا کہو؟ - مجھے پھیر دیا گیا تھا۔
ہر ٹریننگ ہال سے جس میں میں گیا تھا۔
وہ کہیں گے کہ میں بہت چھوٹا تھا، بہت گھٹیا تھا۔
اور وہ کنگ فو میرا مقدر نہیں تھا۔
اور اس لیے میں نے ایک مختلف راستہ منتخب کیا:
(گہری آواز): جادو۔
میں بڑا ہوا۔
میں نے کمال کیا۔
اور مجھے وہ سب کچھ مل گیا جس کا میں نے کبھی خواب دیکھا تھا۔
کنگ فو کے علاوہ سب کچھ۔
-(دھاڑیں) -(چیخنا)
صرف اس لیے کہ میں دیکھ سکتا ہوں۔
جیسے تائی لنگ کا مطلب یہ نہیں کہ میں اس کی طرح لڑ سکتا ہوں۔
(عام آواز): تم نے دیکھا، پو،
کنگ فو جسم کی طرف سے انجام دیا جا سکتا ہے،
لیکن اس کے راز روح میں پوشیدہ ہیں۔
اور اب جب کہ مجھے روح کے دائرے تک رسائی حاصل ہے...
آپ تائی لنگ کا کنگ فو چوری کرنے والے ہیں۔
اس کا اور میرے سامنے آنے والے ہر ماسٹر ولن کا۔
اور ایک بار جب میں کروں گا، کوئی بھی مجھے دوبارہ کم کرنے کی ہمت نہیں کرے گا۔
تم میرے بارے میں بھول گئے.
(زور سے کراہتے ہوئے)
(ہنستا ہے) پریشان نہ ہوں، پو۔
وہ سلاخیں کچھ بہت پرانے کے ساتھ جادو کر رہے ہیں
اور بہت طاقتور جادو.
ان سے گزرنے کے لیے آپ کو کم از کم دس ڈریگن واریئرز کی ضرورت ہوگی۔
پھر میں ان سے نہیں گزروں گا۔
میں ان کے نیچے جاؤں گا۔
(چیخنا)
(چیخنا، کراہنا)
(گناہ)
(ہتھیاروں کی آوازیں)
(نیچی کراہنا)
ٹھیک ہے، یہ ہر طرح کی وجوہات کی بنا پر مایوس کن ہے۔
(مفلڈ، مسخ شدہ کرنٹنا)
(کرنا)
(ہانتا ہوا)
آہ!
(دروازہ کھٹکھٹانا)
(گارڈز چیخ رہے ہیں)
(گناہ)
-(گارڈز چیخ رہے ہیں) -(ہانستے ہوئے)
(کرنا)
(چیخیں)
(دونوں چیخ رہے ہیں)
زین: پو! -زین؟
-میرا عملہ۔ اس کے حوالے کر دیں۔ - مجھے بہت افسوس ہے کہ میں نے آپ سے جھوٹ بولا۔
میں صرف وہی کر رہا تھا جو مجھے بتایا گیا تھا۔
بعد میں معافی مانگیں۔ ابھی مجھے گرگٹ کو روکنا ہے۔
پو!
زین؟
(ہنستے ہوئے)
(ہانتا ہوا)
-(چیخنا) -(چیخنا)
نہیں!
(چیخیں مٹ جاتی ہیں)
شاباش، زین۔
آپ نے کبھی نہیں کہا کہ آپ اسے تکلیف دیں گے۔
گلیوں کا دوسرا اصول کیا ہے؟
کسی کو ہمیشہ تکلیف ہوتی ہے۔
اور یقینی بنائیں کہ یہ آپ کبھی نہیں ہیں۔
کاش کوئی اور راستہ ہوتا۔
گلیوں کا تیسرا اصول؟ تیسرا اصول؟
کچھ کہیں گے کہ یہ سب سے اہم ہے۔
آپ کے جذبات میں کسی کو دلچسپی نہیں ہے۔
کاٹنا۔
ہمارے پاس لوٹنے کے لیے روح کا دائرہ ہے۔
اور مسکرائے۔
کوئی بھی گڑبڑ پسند نہیں کرتا۔
سچ میں، زین، مجھے نہیں معلوم کہاں
آپ ایسی بری عادتیں اٹھا لیتے ہیں۔
(کرنا)
(سرگوشیاں)
اوہ، اگر میں کر سکتا ہوں ...
(سڑکتا ہوا)
ارے وہاں۔
(چلا کر) واہ!
-(شاخوں میں دراڑیں) -(تناؤ)
مجھ سے ہٹو۔ اوہ اوہ آہ!
-(چیخنا، سرگوشی کرنا) -(سڑکنا)
پنگ: بیٹا!
(چیختا ہے)
(تال سے گرہنا)
(چیخنا)
اب مجھے بچا لو۔ -(گناہ)
آہ!
- ہیلو، بیٹا. -(شاخ توڑنا)
(دونوں کی چیخیں)
کوئی بات نہیں. ہمارے پاس آپ ہیں، پو۔
ہم آپ کو حاصل کر چکے ہیں۔
(ہوا کی سیٹی)
PO: تو آپ نے میرا پیچھا کیا؟
- یہ اس کا خیال تھا۔ -(بڑبڑاتا ہے)
ٹھیک ہے ٹھیک ہے. یہ ہمارے دونوں خیالات تھے۔
ہم صرف اس لیے پیروی کرتے ہیں کہ ہم محبت کرتے ہیں۔
نہیں، تم نے اس لیے پیروی کی کہ تم نے مجھ پر یقین نہیں کیا۔
اور کیونکہ ہم محبت کرتے ہیں؟
ٹھیک ہے، تم ٹھیک کہتے ہو۔
میں نے بڑا وقت خراب کیا۔
میں نے غلط شخص پر بھروسہ کیا۔
میں نے سٹاف آف وزڈم کو گرگٹ کا حق دیا۔
اوہ۔
پو...
یہ ایک بہت بڑا وقتی پیچھا تھا۔
کاش میں ماسٹر شیفو کی بات سن لیتا
اور امن کی وادی میں ٹھہرے،
گرگٹ کے پاس میرا عملہ نہیں ہوگا۔
اور اس میں سے کوئی بھی نہیں ہو گا.
میں چیزوں کو ویسے ہی رکھنے کے لیے پرعزم تھا۔
ہر کوئی تبدیلی سے ڈرتا ہے، پو۔
حتی کہ مجے.
ایک وقت تھا، زیادہ عرصہ نہیں گزرا،
جب میں سب کچھ بننا چاہتا تھا۔
وادی کا سب سے بڑا نوڈل شیف تھا۔
تو کیا ہوا؟
میں وادی کا سب سے بڑا نوڈل شیف بن گیا۔
-یہ سچ ہے. لیکن میں بھی باپ بن گیا۔
اور کچھ بھی نہیں... تب سے کچھ بھی پہلے جیسا نہیں رہا۔
یہ ضروری نہیں کہ تبدیلی ہمیشہ بری چیز ہو۔
آپ کو کیوں لگتا ہے کہ میں ہمیشہ مینو تبدیل کرتا ہوں۔
ریستوران میں؟
کیونکہ اگر چیزیں ہمیشہ کے لیے ایک جیسی رہیں،
جلد یا بدیر، وہ اپنا ذائقہ کھو دیں گے۔
وہ ٹھیک کہتا ہے، پو۔
جب سے میں نے اپنا گاؤں چھوڑا ہے، میں تھوڑا سا جنگجو بن گیا ہوں۔
مضبوط بہادر.
-(کوڑے پھٹے) -(سرگوشیاں)
گارڈ: اسے منتقل کریں۔ اس طرح۔ -(کوڑے کے پھٹے)
ان پنجروں کو وہاں اٹھاؤ۔ چلو بھئی.
مم یہ برا لگتا ہے۔
-بہت برا. گارڈ: اسے منتقل کرو!
-(کوڑے پھٹے) -چلو۔
مجھے مت بتاو کہ تم اصل میں شروع کر رہے تھے
اس پانڈا کے ساتھ دوستی کرنے کے لیے۔
کیا؟ نہیں، میں-یہ صرف...
جب ہم کچھ چاہتے ہیں تو ہمیں استعمال کرنا چاہیے۔
اسے حاصل کرنے کے لیے ہمارے اختیار میں جو کچھ بھی ہے۔
بس اتنا ہی پانڈا تھا، استعمال کرنے کے لیے کچھ۔
کیا اسی لیے تم مجھے اندر لے گئے؟
تو میں آپ کی مدد کر سکتا ہوں جو آپ چاہتے ہیں؟
زین، میں تمہیں اندر لے گیا کیونکہ تم ہوشیار تھے۔
اور بے رحم اور غیر جذباتی.
میری طرح.
اور جس دن آپ ان چیزوں کا ہونا چھوڑ دیں گے۔
وہ دن ہے جب، ہاں، آپ میرے لیے مفید ہونا چھوڑ دیں گے۔
تو ہماری دونوں خاطر، تبدیلی نہ کریں۔
(لیچ کلاکنگ)
آج رات، جب خون کا چاند طلوع ہوگا۔
رات کے آسمان میں اپنے بلند ترین مقام تک،
میں روح کے دائرے کا دروازہ کھولوں گا،
اور اس کے تمام راز میرے ہوں گے!
(سخت سانس لیتا ہے)
کیا بلڈ مون ہمیشہ آہستہ آہستہ طلوع ہوتا ہے؟
مجھے لگتا ہے کہ یہ تیزی سے بڑھ رہا ہے۔
نہیں؟ صرف میں؟
ہمم
اوہ
یہ ویسے بھی ڈرامائی اثر کے لیے ہے۔
(طنز کرتے ہوئے) مجھے لگتا ہے کہ میں ابھی روح کے دائرے کو کھولنے والا ہوں۔
(ہوش کرنا)
♪ ♪
مجھے تائی لنگ لاؤ!
(گرجتا ہوا)
(ہانسنا، کراہنا)
تائی لنگ.
بڑا پرستار۔
آپ کون ہیں، اور آپ اس عملے کے ساتھ کیا کر رہے ہیں؟
یہ مجھے آپ کے ایک پرانے دوست نے دیا تھا۔
پفی پانڈا؟ (طنز)
پو ایک بیوقوف ہو سکتا ہے، لیکن وہ اپنی مرضی سے کبھی نہیں کرے گا
اوگ وے کے عملے کو اپنی پسند کے حوالے کر دیں۔
کس نے اپنی مرضی سے کچھ کہا؟
(مکینیکل گڑگڑاہٹ)
ہمم
بظاہر، میں نے آپ کو غلط سمجھا، چھپکلی۔
اب تم مجھے واپس کیوں لائے ہو؟
میں نے تمہیں یہاں بلایا ہے تاکہ تم مجھے سکھا سکو
آپ کی سب سے مشہور کنگ فو کی چالیں۔
میں اپنی صلاحیتوں کو کسی کے ساتھ شیئر نہیں کرتا۔
یہ کوئی درخواست نہیں تھی۔
(ہوش کرنا)
(محافظ ہستے ہوئے)
(کرنا)
(چیختا ہے)
(تائی لنگ چیخنا)
(گرجتا ہے)
(کرنا)
(چیختا ہے)
(گناہ)
♪ ♪
(کرنا)
(مسخ شدہ گھنگھور)
ہاں مجھے مل گیا.
تائی پھیپھڑوں کی اعصابی ہڑتال۔
طاقت، درستگی۔
(محافظ کمزوری سے خوش ہو رہے ہیں)
(تیزی سےسانس چلنا)
تم نے میرا کیا بگاڑا ہے؟
آپ کا سارا کنگ فو اب میرا ہے۔
اور سب سے اچھی بات یہ ہے کہ میں ابھی گرم ہو رہا ہوں۔
مجھے جنرل کائی لے آؤ۔
(دھنکتی ہے)
ماسٹر آسپرے کو لے آؤ۔
ماسٹر بیل.
(گرج چمکتی ہے)
پو، انتظار کرو! براہ کرم معقول رہیں۔
میں اس وقت تک کہیں نہیں جاؤں گا جب تک کہ میں اپنے عملے کو واپس نہیں لاتا۔
کوئی عملہ آپ کی زندگی کے قابل نہیں ہے۔
جب تک میں اب بھی ڈریگن واریر ہوں،
میں اپنی وجہ سے کسی اور کو تکلیف نہیں ہونے دوں گا۔
(گرج کی آواز)
(ہانتا ہوا)
(ہانسی)
پو!
تم زندہ ہو.
برائے مہربانی. میں نے غلطی کی.
تو میں نے کیا: آپ پر بھروسہ کرنا۔
میں معافی چاہتا ہوں.
کیا آپ کے آقا نے آپ کو بھی ایسا کہنے کو کہا تھا؟
وہ میری آقا نہیں ہے۔ میں خیریت سے جا رہا ہوں۔
یہ سچ ہے. میں ہر چیز کے بارے میں غلط تھا۔
-(گرنٹس) -تم کیا کر رہے ہو؟
آپ کو روک رہا ہے۔
میرے راستے سے ہٹ جاؤ، زین۔
نہیں.
اقدام.
آپ چاہتے ہیں کہ میں منتقل ہو جاؤں؟ مجھے حرکت دیں۔
پہلے تم مجھے دھوکہ دیتے ہو اور اب مجھ سے لڑنا چاہتے ہو؟
- (کرتے ہوئے) - تم ایسا کیوں کر رہے ہو؟
تاکہ تمہیں قتل ہونے سے روکا جا سکے۔
(کرنا)
(چلاتا ہے)
(گرج چمک کے ساتھ)
(دونوں بھاری سانس لے رہے ہیں)
تمہیں کیا پرواہ ہے کہ میں مارا جاؤں یا نہیں؟
(گرج کی آواز)
پلیز، پو، مجھے بس ایک کام کرنے دو۔
آپ اکیلے نہیں ہیں جنہوں نے حال ہی میں کچھ برا انتخاب کیا ہے۔
آپ واقعی اس کے ساتھ گزرنے والے ہیں، کیا آپ نہیں ہیں؟
Fraid تو.
اور میں آپ سے بات کرنے کے لیے کچھ نہیں کر سکتا؟
مجھے ڈر نہیں.
تم اسے ہرا نہیں سکتے، تم جانتے ہو۔
آپ شاید ٹھیک کہہ رہے ہیں۔
لیکن مجھے کوشش کرنی ہے۔
اس جگہ سے جہاں تک ہو سکے دور ہو جائیں۔
-پو! ہمیں اسے یہاں کبھی نہیں آنے دینا چاہیے تھا۔
ہم ایسے خوفناک باپ ہیں۔
کم از کم تم نے جھوٹ نہیں بولا اور اسے دھوکہ نہیں دیا۔
ٹھیک ہے، یہ سچ ہے. تم بدتر ہو
میں ایک خوفناک دوست ہوں۔
دوست؟ یہ تھوڑا سخی محسوس ہوتا ہے، نہیں؟
اوہ، آئیے بس ہار مان لیتے ہیں۔ ہتھیار ڈالنے.
ہم اسے وہاں اکیلے جانے نہیں دے سکتے۔
ہم کیا کر سکتے ہیں؟
فوج کے خلاف ہم میں سے صرف تین ہیں۔
پھر مجھے لگتا ہے کہ ہمیں صرف اپنی فوج حاصل کرنی ہوگی۔
(چٹر)
-(چیخنا) -(چیخنا)
(چیخنا)
ارے! سب سنو!
(گہری سانس لیتا ہے)
-(گونجتے ہوئے): Quack! -(چلانا رک جاتا ہے)
شکریہ
ڈریگن واریر مشکل میں ہے۔
ڈبلیو ایچ او؟
آپ جانتے ہیں، پو۔
پانڈا۔
نہیں، نہیں، ایک مختلف پانڈا۔
- میں اس کا باپ ہوں۔ - میں بھی اس کا باپ ہوں۔
ٹھیک ہے، اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا۔
کیا فرق پڑتا ہے
میرا دوست مشکل میں ہے اور اسے میری مدد کی ضرورت ہے۔
تو مجھے آپ کی ضرورت ہے۔
- ہم آپ کی مدد کیوں کریں؟ - کیونکہ...
کیونکہ...
یہ کرنا صحیح بات ہے۔
(ہنسی)
روکو اسے! رکو! ہنسنا بند کرو!
دیکھو، میں جانتا ہوں کہ تمہیں لگتا ہے کہ یہ ہو سکتا ہے۔
دھوکہ دہی کے ایک گروپ کے لئے بہت دیر ہو چکی ہے،
ہم جیسے چور اور کٹے ہوئے لوگ اپنا راستہ بدل لیں۔
لیکن ایک اچھے دوست نے مجھے ایک بار کہا
صحیح کام کرنے میں کبھی دیر نہیں ہوتی۔
تو جو آپ کہہ رہے ہیں، اب ہم اتنا ہی درست کر رہے ہیں،
زیادہ غلط ہم بعد میں کر سکتے ہیں.
-کیا؟ نمبر - (چور بڑبڑاتے ہوئے)
اور گرگٹ کو راستے سے ہٹا کر...
ہم آخر کار وہ تمام غلط کر سکتے ہیں جو ہم چاہتے ہیں۔
مجھے لگتا ہے کہ آپ بنیادی نکتہ یاد کر رہے ہیں۔
(نعرے): تشدد! تشدد! تشدد!
(زین نے آہ بھری)
کیا آپ لوگ صحیح کام کرنے کے لیے تیار ہیں؟
غلط وجوہات کی بناء پر؟ -(خوشی)
اب، آپ دیکھیں، اس ڈریگن واریر ساتھی نے کیا غلطی کی۔
اپنے حریف کو کم سمجھ رہا تھا۔
میں کبھی بھی ایسے واضح جال میں نہیں پھنستا۔
-PO: ارے۔ -(گارڈز ہانپتے ہوئے)
اب، آپ دیکھیں، غلطی
یہ ڈریگن واریر ساتھی بنایا گیا تھا...
چپ رہو، لیری۔
یہ جگہ مزید محافظوں کے ساتھ رینگ رہی ہے۔
میں نے کبھی دیکھا ہے.
میں کبھی بھی وقت پر پو نہیں جاؤں گا۔
تم بس پو پہنچو۔ ہم محافظوں کا خیال رکھیں گے۔
ہم کریں گے؟ (گھبرا کر ہنستے ہیں)
II کا مطلب ہے، ہم کریں گے۔
لیکن کس طرح؟
بس یہ مجھ پر چھوڑ دو۔
(ہوش کرنا)
(چیخنا، چلانا اور روناوغیرہ)
(گناہ)
(چلانا)
(کراہنا)
-(گرنٹس) -(سسکیاں)
(خرچنا)
(گرجتا ہے)
(گناہ)
♪ ♪
PO: جنرل کائی؟
لارڈ شین؟
یہ سب میرے پرانے دشمن ہیں۔
Nemes-ee؟ Nemes-i؟
گرگٹ روحیں کھینچ رہا ہے۔
روح کے دائرے سے اور ہمیں ہماری تمام حرکتوں سے نکال رہا ہے۔
اور وہ ایسا کرنے کے لیے آپ کا عملہ استعمال کر رہی ہے۔
- میں اسے واپس لینے آیا ہوں۔ -(طنز)
میں اپنی سانس نہیں روکوں گا۔
ام، مجھے افسوس ہے۔ کیا میں آپ کو جانتا ہوں؟
کیا آپ مجھے جانتے ہیں؟ یہ سکاٹ ہے۔
آگ میں سانس لینے والا مگرمچھ۔
(کھانستے ہوئے) اوہ، ٹھیک ہے۔ سکاٹ
ماسٹر شیفو اور میں صرف آپ کے بارے میں بات کر رہے تھے۔
تائی لنگ: پانڈا۔
اوگ وے نے آپ کو ڈریگن واریر کے طور پر منتخب کرنے میں غلطی کی ہے۔
مجھے ابھی تک احساس نہیں تھا کہ یہ کتنی بڑی غلطی تھی۔
واہ تائی پھیپھڑے؟
میں وہ عملہ واپس لانے والا ہوں، اپنے کنگ فو کو بحال کرو،
اور آپ سب کو روح کے دائرے میں واپس لوٹائیں۔
آپ دیکھیں گے۔
میں صرف ایک ٹوٹا ہوا وعدہ دیکھ رہا ہوں۔
(گیٹ کلاکنگ)
LI: ٹھیک ہے،
آپ ہنگامہ خیز کموڈوس کا ایک گروپ ہے۔
اب، یہ دو طریقوں میں سے ایک جا سکتا ہے۔
آسان طریقہ، جس میں آپ اپنی مرضی سے ہتھیار ڈال دیتے ہیں،
یا مشکل راستہ، جہاں آپ زخمی ہو کر ہتھیار ڈال دیتے ہیں۔
انتخاب آپ کا ہے.
-(گارڈز snarling) -میں مذاق کر رہا تھا! میں مزاق کر رہا تھا!
(چیخنا)
اوہ
(چیخنا)
(گارڈز کراہتے ہوئے، چیختے ہوئے)
(چیخنا)
- شکریہ، پنگ. -(چیخنا)
بھاگو!
(کرنا)
توپ کا گولہ!
(گارڈ گرنٹس)
-(ہنستے ہوئے) -(گارڈز کراہتے ہوئے)
-(slups) -اوہ۔ کیا یہ بہت مسالہ دار ہے؟
ملی میٹر۔ نہیں، یہ بہترین کک ہے.
Ginseng.
یہ میرے شہتوت کے پنچ کا راز ہے۔
(چیخنا)
وہ پانڈا ٹھیک کہہ رہا تھا۔
مزید تشدد بعد میں بہتر ہے۔
بنیز: ہاں!
PO: مجھے یقین ہے کہ آپ کے پاس کچھ ہے جو میرا ہے۔
کیا تم ٹھیک سے مر بھی نہیں سکتے؟
کیا تم غلط بھی نہیں مار سکتے؟
نہیں.
اب، اس عملے کے بارے میں ...
لے لو.
میرے پاس پہلے سے ہی وہ سب کچھ ہے جس کی مجھے اس سے ضرورت ہے۔
میرے خیال میں یہ تقدیر تھی۔
زبردست مخالفین کے درمیان آخری آمنا سامنا،
بہت سے طریقوں سے ایک جیسے.
کاش میرے پاس ہر بار ایک پکوڑی ہوتی
ایک ولن نے مجھے بتایا کہ ہمارے درمیان کتنا مشترک ہے۔
یہ سچ ہے. ہم دونوں بلندیوں کی بلندیوں پر پہنچ چکے ہیں۔
یہ شرم کی بات ہے کہ ہم میں سے صرف ایک ہی اوپر آ سکتا ہے۔
یہ شرم کی بات ہے۔
آپ کے لیے۔
گرگٹ: میری مشترکہ طاقتیں۔
جادو ٹونے اور کنگ فو مجھے روک نہیں سکتے۔
اور ایک بار جب میں آپ سے بات کروں گا،
میں اپنی حکمرانی کو جونیپر سٹی سے بڑھا کر...
ہر دوسرا شہر اور قصبہ اور گاؤں
یہاں سے امن کی وادی اور اس سے آگے۔
ہاں میں جانتا ہوں.
لیکن آپ کو کیسے پتہ چلا؟
میں نے اسے رویا میں دیکھا۔
کیونکہ میں ڈریگن واریر ہوں۔
ابھی کے لیے، کم از کم۔
لیکن میں نے محسوس کیا ہے کہ شاید اب وقت آگیا ہے کہ میں تبدیلی کروں۔
اور اسی طرح آپ کو بھی کرنا چاہئے۔
میں گرگٹ ہوں۔ میں تبدیلی کے سوا کچھ نہیں کرتا۔
صرف باہر کی طرف۔
حقیقی تبدیلی اندر سے ہوتی ہے۔
اور اگر ہم واقعی ایک جیسے ہیں جیسا کہ آپ کہتے ہیں،
پھر شاید ہم دونوں جانے دیں کہ ہم کون تھے۔
اور کچھ بہتر بنیں جو ہم پہلے سے ہیں۔
اپ کیا کہتے ہیں؟
میں نے کہا...
(چیخیں)
(گناہ)
ٹھیک ہے، میں نے اسے آتے دیکھا.
ہمیں آپ پر بہت فخر ہے۔
آپ نے اسے ہمارے طریقے سے آزمایا۔
اب اسے اپنا آزمائیں۔
دونوں: اس کے بٹ کو لات مارو۔
میں تم سے بہت آگے ہوں۔
(کرنا)
ہمم؟
ماسٹر ہاتھی کی سونڈ کا موڑ؟
ماسٹر بوئرز ٹسک آف ٹیرر!
ماسٹر بھیڑیا کے فینگس آف فیری!
(چیخیں)
(بھونکنا)
(دھنکتی ہے)
اوہ ماسٹر بل کے ہارنز آف ڈوم!
(کرنا)
کیا؟
(مسخ شدہ): اس حرکت کو پہچانو؟
(چیخیں)
(ہانتا ہوا)
کیا میں اس طرح آواز دیتا ہوں؟
مجھے ایسی آواز نہیں آتی، ہے نا؟
PO: آپ نے وہ مہارتیں حاصل نہیں کیں!
تم نے ابھی انہیں چوری کیا!
(کرنا)
اسے بائیں طرف دو۔ ایک حق۔ اپر کٹ۔
- آپ کس کے لئے جڑیں کر رہے ہیں؟ -مجھے یقین نہیں ہے۔
یہ سب بہت مبہم ہے۔
میں ہر اس مخالف سے زیادہ طاقتور ہوں جس کا آپ نے سامنا کیا ہے،
کیونکہ میں ہر وہ مخالف ہوں جس کا آپ نے کبھی سامنا کیا ہے۔
پو! (چیخنا)
(چیخیں مٹ رہی ہیں)
(کرنا)
(گھبرا کر ہنستا ہے)
(جھنجھنا)
(گناہ)
واہ مجھے ان بہادر داخلوں کی ورکشاپ کرنا پڑی۔
نہیں یہ بالکل صحیح تھا۔
(کرنا)
(مسخ شدہ): مجھے معلوم تھا کہ مجھے تمہیں چھوڑ دینا چاہیے تھا۔
گٹر میں سڑنا جہاں آپ کا تعلق ہے۔
انگوٹھے کے نیچے گرنے سے گٹر میں سڑنا بہتر ہے۔
(گرنا، ہنگامہ)
(گناہ)
دونوں: ہائے ہائے!
ایک کے خلاف دو؟
ٹھیک ہے، اب، یہ مناسب نہیں لگتا ہے.
مجھے مشکلات کا مقابلہ کرنا پڑے گا۔
(تحریف شدہ): ماسٹر کوبرا۔
ماسٹر اوسپرے
(گونجنا): ماسٹر بچھو۔
ماسٹر بھیڑیا۔
جنرل کائی۔
لارڈ شین۔
(گہری، مسخ شدہ ہنسی)
یہ بہت اچھا ہے!
میرا مطلب ہے، یہ پریشان کن ہے، لیکن یہ بہت اچھا ہے۔
(گرجتا ہوا)
(چلانا)
واہ!
(چیخیں)
(گرجتا ہوا)
واہ!
زین!
(چیخنا)
(درد سے گرجتا ہوا)
واہ، واہ!
(گرجتا ہوا)
(چیخنا)
(کرنا)
(کراہنا)
پو!
(مسخ شدہ کیکلنگ)
(مسخ شدہ): میں نے سوچا کہ ہم دوست ہیں۔
(ہانسی)
پیچھے رہیں.
میں اپنے بٹ کو لات مارنے والا ہوں۔
(دھماکہ خیز عروج)
(گناہ)
ہاں!
(کرنا)
واہ!
(چیخنا)
(مسخ شدہ ہنسی)
(چیخنا)
(پاؤں کی چیخ)
(تلنے کی آواز)
(چیخیں)
(اڑانا)
(کرنا)
(زور سے کراہتے ہوئے)
- چلو، پو۔ وہاں سے نکل جاؤ۔ - آپ کو یہ کرنا ہوگا۔
میں گرگٹ کو ہرا نہیں سکتا۔
ایک بار ایک عقلمند بوڑھے کچھوے نے مجھ سے کہا
کہ آپ کبھی نہیں جانتے کہ آپ کیا کر سکتے ہیں جب تک کہ آپ یہ نہ کریں۔
دنیا کی تقدیر میزان میں لٹکی ہوئی ہے
اور تم یہاں مجھے کچھوے سے زندگی کا مشورہ دے رہے ہو؟
گڑھے بنو، زین۔
گڑھے بنو۔
♪ ♪
اور آپ کے خیال میں آپ کیا کر رہے ہیں؟
پو نے جو شروع کیا اسے ختم کرنا۔
اوہ، براہ مہربانی. مجھے کتنی بار آپ کو بتانا ہے؟
(گناہ)
جھکاؤ مت۔
(گناہ)
(ہانسنا)
(کرنا)
تم ناشکرے چھوٹے ارچن!
آخر میں نے تمہارے لیے کیا کیا، تم نے پانڈا کے لیے مجھے دھوکہ دیا؟
گلیوں کا پہلا اصول:
کبھی کسی پر بھروسہ نہ کرو
ہا! تم مجھے شکست نہیں دے سکتے۔
مجھے تمہاری ہر حرکت کا پتہ ہے۔
یہ نہیں۔
رول، ہلچل،
سرو اور سکا بلام!
(گرجتا ہوا)
(چیخیں)
-(خوش ہو کر) -(ہنستے ہوئے) ہاں!
دوسرا اصول: کسی کو ہمیشہ تکلیف ہوتی ہے۔
اب، یہ ایک اچھا اقدام ہے.
پو آپ جب چاہیں اس پنجرے سے باہر نکل سکتے تھے؟
تم جعلی۔
یہ جعلی نہیں ہے۔ یہ طریقہ ہے۔
اس کے علاوہ، آڑو کا گڑھا کبھی درخت کیسے بنتا ہے۔
اگر آپ اسے کبھی بڑھنے کا موقع نہیں دیتے ہیں؟
اور، ارے، آپ نے تیزی سے ہلچل مچا دی اور اوپر لڑھک گئے۔
لیکن آخری بار یہ لفظ ہے...
(کرنا)
(گناہ)
...سکدوش۔
(دھماکہ خیز آواز)
♪ ♪
(نیچی آواز)
شاید اوگ وے آپ کے بارے میں صحیح تھا۔
آپ سب کے بعد مکمل طور پر بیکار نہیں ہیں.
اوہ، میرے خدا، آپ کا بہت شکریہ.
(چور خوش ہو رہے ہیں)
(ہنستا ہے) یہ میرا بیٹا ہے!
ہمارا بیٹا!
میرے خیال میں اب وقت آگیا ہے کہ آپ ہمیں گھر بھیج دیں، پانڈا۔
(ہوش کرنا)
♪ ♪
زین، کچھ کرو!
تیسرا اصول:
آپ کے جذبات میں کسی کو دلچسپی نہیں ہے۔
دوسری طرف ملتے ہیں،
ڈریگن واریر۔
(گرگٹ چیختا ہے)
♪ ♪
ہم نے جیل میں آپ کے وقت کے لیے کچھ کھانا پیک کیا۔
آئیے امید کرتے ہیں کہ یہ آپ کا آخری کھانا نہیں ہے۔
شکریہ دوستوں.
میں سوچ رہا تھا.
اپنے وقت کی خدمت کرنے کے بعد اور میں دوبارہ ایک آزاد لومڑی ہوں،
شاید میں ان ایکیوپنکچر کی جگہوں میں سے ایک کھول دوں گا۔
- یہ سب غصے ہیں. - مجھے لگتا ہے کہ آپ زیادہ موزوں ہیں۔
ترقی کے لیے تھوڑی زیادہ گنجائش والی نوکری کے لیے۔
جیڈ محل؟
اس کی؟
تمام امیدواروں میں سے
آپ اپنے قابل جانشین کے طور پر تربیت کا انتخاب کرتے ہیں،
آپ نے لومڑی کا انتخاب کیا؟
آپ جانتے ہیں جب آپ جانتے ہیں. تمہیں معلوم ہے؟
ٹھیک ہے، آپ جو چاہتے ہیں اسے منتخب کریں۔ ایک چور، ایک لاٹھی، ایک گاجر۔
مجھے یہ بھی نہیں معلوم کہ میں کیوں پریشان ہوں۔
میں مراقبہ کرنے جا رہا ہوں، بہت کچھ۔
فکر نہ کرو۔ وہ ادھر آئے گا۔
شاید۔
شاید.
ارے
تم ٹھیک ہو؟
(سسکتا ہے) وہ ٹھیک کہہ رہا ہے۔
میرے بارے میں کیا کہتا ہے کہ میں اس کے لیے تیار ہوں؟
ٹھیک ہے، جیسا کہ میں نے اپنے والد کے باورچی خانے میں کام کرنے سے سیکھا،
کبھی کبھی سب سے بڑے پکوان
سب سے زیادہ غیر متوقع اجزاء سے آتے ہیں.
ارے، یہ برا نہیں ہے.
ٹھیک ہے، میں آپ کو دیکھتا ہوں، روحانی رہنما۔
ہاں۔ مجھے اس محاورے کی بات سمجھ آ رہی ہے۔
کسی کو گہرا اسکواٹ نہیں کرنا چاہئے۔
کسی کی جیب میں چاپ اسٹک کے ساتھ۔
آپ جانتے ہیں، شاید آپ کو صرف ککنگ بٹ پر قائم رہنا چاہیے۔
پیسہ خوشی نہیں خرید سکتا۔
لیکن یہ یقینی طور پر بہت سارے پکوڑی خرید سکتا ہے۔
یہ ہمیشہ آپ کے ساتھ پکوڑی میں کیوں آتا ہے؟
جب زندگی آپ کو لیموں دیتی ہے،
ناشپاتی کا جوس بنائیں اور سب کے دماغ اڑا دیں۔
ہم اسے حاصل کرتے ہیں۔
آپ اپنا مون کیک نہیں لے سکتے اور اسے بھی کھا سکتے ہیں۔
اگرچہ، میرا اندازہ ہے کہ آپ کے پاس مون کیک ہو سکتا ہے۔
اور پھر سائیڈ پر آم کی کھیر کا آرڈر دیں۔
زین: کیا ہم ابھی تربیت شروع کر سکتے ہیں؟
اندرونی امن.
اندرونی امن. اندرونی امن.
ارے، ماسٹر شیفو۔
- دیکھو، ہم میں سے دو ہیں۔ -تم بہت اچھا کر رہے ہو شیفو۔
آپ اپنے پیٹ سے سانس نہیں لے رہے ہیں۔
- تم تھکے تھکے لگ رہے ہو۔ -کیا تم تھکے ہوئے ہو؟
(آوازیں اوور لیپنگ)
- تم ایک گلہری کی طرح دکھتے ہو۔ -کیا آپ کوکی چاہیے؟
(چیخیں)
(ہانتا ہوا)
(سسکیاں) اندرونی سکون۔
اندرونی امن.
(...بیبی ون موور ٹائم ٹینیشیئس ڈی پلے کر کے)
کیا آپ اپنی تربیت شروع کرنے کے لیے تیار ہیں؟
تم ہو؟
جی ہاں. اور میں ایک چھوٹی سی مدد لایا۔
♪ اوہ، بچے، بچے، مجھے کیسے معلوم ہونا تھا ♪
واہ
♪ یہاں کچھ ٹھیک نہیں تھا؟ ♪
-♪ اوہ، بچے، بچے ♪ -ہائے-یاہ! ہائے ہائے!
♪ مجھے آپ کو جانے نہیں دینا چاہیے تھا ♪
اوہ! اوہ! گرم! گرما گرم!
♪ اور اب آپ نظروں سے اوجھل ہیں، ہاں ♪
♪ مجھے دکھائیں کہ آپ اسے کیسا بننا چاہتے ہیں۔
اوہ... واہ!
♪ ہاں، بتاؤ، بچے ♪
♪ کیونکہ مجھے ابھی جاننے کی ضرورت ہے کیونکہ ♪
♪ میری تنہائی مجھے مار رہی ہے ♪
♪ اور میں ♪
♪ مجھے اقرار کرنا چاہیے ♪
♪ مجھے اب بھی یقین ہے ♪
♪ اب بھی یقین ہے ♪
♪ جب میں آپ کے ساتھ نہیں ہوں تو میں اپنا دماغ کھو بیٹھتا ہوں ♪
♪ مجھے ایک نشانی دیں ♪
♪ مجھے مارو، بچے، ایک بار پھر ♪
-♪ اوہ، بچے، بچے ♪ -(ہنستا ہے)
-♪ میری سانس لینے کی وجہ تم ہو ♪ -(چیختے ہوئے)
♪ لڑکی، تم نے مجھے اندھا کر دیا ہے ♪
-♪ اوہ، خوبصورت بچہ ♪ -(چیخنا)
♪ ایسا کچھ نہیں ہے جو میں نہیں کروں گا ♪
♪ ایسا نہیں ہے جس طرح میں نے اس کی منصوبہ بندی کی تھی ♪
♪ مجھے دکھائیں ♪
♪ آپ اسے کیسا چاہتے ہیں ♪
-♪ ہاں، مجھے بتاؤ، بچے ♪ -(ہنستے ہوئے)
♪ کیونکہ مجھے ابھی جاننے کی ضرورت ہے کیونکہ ♪
♪ میری تنہائی مجھے مار رہی ہے ♪
♪ اور میں ♪
♪ مجھے اعتراف کرنا چاہیے کہ میں اب بھی یقین رکھتا ہوں ♪
♪ اب بھی یقین ہے ♪
♪ جب میں آپ کے ساتھ نہیں ہوں تو میں اپنا دماغ کھو بیٹھتا ہوں ♪
♪ مجھے ایک نشانی دیں ♪
♪ مجھے مارو، بچے، ایک بار پھر ♪
♪ بی بی بی بی، بی بی، بی بی بی، بی بی بی بی ♪
♪ مجھے ایک بار اور مارو ♪
♪ مجھے مارو ♪
♪ اوہ، ہاں ♪
-♪ ایک بار اور ♪ -♪ مجھے مارو ♪
♪ اوہ، با-آ... ♪
♪ اب، مجھے مارو، بچے، لیکن زیادہ سخت نہیں ♪
♪ مجھے ایک بار اور مارو ♪
♪ مجھے مارو، بچے، لیکن زیادہ سخت نہیں ♪
♪ ایک بار پھر ♪
♪ اوہ، بچے، بچے، مجھے کیسے معلوم ہونا چاہیے تھا ♪
♪ یہاں کچھ ٹھیک نہیں تھا؟ ♪
♪ اوہ، خوبصورت بچہ ♪
♪ مجھے آپ کو جانے نہیں دینا چاہیے تھا ♪
♪ اور مجھے اعتراف کرنا چاہیے ♪
♪ وہ میری تنہائی ♪
♪ اب مجھے مار رہا ہے ♪
♪ کیا آپ نہیں جانتے ♪
♪ مجھے اب بھی یقین ہے ♪
♪ کہ آپ یہاں ہوں گے ♪
♪ اور مجھے ایک نشانی دیں ♪
♪ مجھے مارو، بچے، ایک بار پھر ♪
♪ میری تنہائی مجھے مار رہی ہے ♪
♪ اور میں ♪
♪ مجھے اقرار کرنا چاہیے ♪
♪ مجھے اب بھی یقین ہے ♪
♪ اب بھی یقین ہے ♪
♪ جب میں آپ کے ساتھ نہیں ہوں تو میں اپنا دماغ کھو بیٹھتا ہوں ♪
♪ مجھے ایک نشانی دیں ♪
♪ مجھے مارو، بچے، ایک بار پھر۔ ♪
(گانا ختم)
♪ ♪
(موسیقی ختم)
Downloaded from subtitlesnest.com