(sự phô trương phô trương của dàn nhạc lớn)
♪ ♪
(gió rít)
(cằn nhằn)
♪ ♪
(tất cả đều càu nhàu)
(tiếng hét từ xa)
(tiếng máy móc)
(chảy máu)
-(tiếng be be): H-Này. -(tiếng be be): H-Này.
-Này. -Này.
(gió rít)
♪ ♪
(tiếng gầm gừ thấp)
(gầm gừ)
(thở hổn hển)
(tiếng hét từ xa)
(la hét)
(gầm gừ)
Đúng rồi. Là tôi, Tai Lung.
Không thể được.
(gầm)
(ram kêu gào)
Tôi đã quay lại để lấy những gì thuộc về tôi,
đó là tất cả những gì là của bạn.
(la hét)
(thở hổn hển)
(tất cả thở hổn hển)
Hãy để nó được biết đến, từ ngọn núi cao nhất
đến thung lũng thấp nhất mà Tai Lung sinh sống.
Và sẽ không có ai cản đường anh ta.
Kể cả Chiến binh rồng vĩ đại.
♪ ♪
(trẻ con cười)
Ồ, Po đâu rồi?
Lẽ ra anh ấy phải ở đây nhiều giờ trước.
Ping, cậu có thể thư giãn được không?
Tôi đang thư giản!
Được rồi. Tôi chắc chắn Po ổn.
Nhưng nếu anh ấy bị bệnh thì sao?
Lỡ như anh ấy bị thương thì sao? Lỡ như anh ấy đói thì sao?
-(thút thít) -Đừng xoắn mì nữa.
Nếu tôi biết con trai chúng tôi, có lẽ nó
chỉ cần đá lại và bắt một số tia.
♪ ♪
(tiếng vọng): Kung fu!
(thở hổn hển) Tệ quá.
Ồ, ngày càng tệ hơn.
(gầm lên)
Ôi! (cằn nhằn)
À, thôi nào!
(cằn nhằn)
(tất cả thở hổn hển)
(thở hổn hển)
(gầm lên)
(la hét)
(cằn nhằn)
(la hét)
Ha-ha!
Được rồi, anh bạn to lớn, chúng ta thực sự phải kết thúc chuyện này thôi.
(tiếng kêu)
Ối!
-Ối! -Ối! -(Hân hoan)
-Lại nữa, nữa! - Vui quá.
-Chúng ta hãy làm điều đó một lần nữa. -(Po cười)
Và lần sau, đừng lướt sóng trên sân cỏ của họ.
(tất cả cổ vũ)
Tôi trễ. Tôi trễ.
Ôi, tôi đến muộn.
(hưng phấn phấn khích)
Đó là Chiến binh rồng!
Đã, đang và sẽ luôn như vậy.
Chúng tôi yêu bạn, Chiến binh rồng!
Ồ, và tôi cũng yêu bạn, người hâm mộ đáng yêu.
-Ký vào cuộn giấy của tôi. -Ký vào mũ của tôi!
-Ký vào áo tôi! -PO: Được rồi được rồi.
Tôi sẽ ký bất cứ điều gì bạn muốn.
-Po. - (tiếng kêu dừng lại)
Thầy Shifu. Đây, để tôi...
Ờ... Đó.
Điều đó, ừm, tệ hơn nhiều.
-Chúng ta phải nói chuyện. -Tuyệt đối. Hãy nói chuyện.
Ngay sau buổi lễ.
-Đi nào! -(cổ vũ) -Lễ nghi? Lễ gì?
PO: Cây Trượng Trí Tuệ,
- do chính Thầy Oogway trao cho tôi. - (đám đông ồ lên)
Người ta nói rằng bất cứ ai sở hữu cây trượng này
có sức mạnh để du hành giữa các cõi.
Sức mạnh để mở cánh cửa dẫn vào Vương quốc Linh hồn.
Và bây giờ, sức mạnh để mở
Mì và Đậu phụ Chiến binh Rồng hoàn toàn mới!
(Hân hoan)
Nước dùng đã đá ở đâu...
-(tất cả đều kêu lên) -...và món đậu phụ tuyệt vời.
(Hân hoan)
(lầm bầm, huýt sáo)
Chiến binh rồng!
Furious Five cũng sẽ ở đây chứ?
Tiếc là không có. Họ đang thực hiện những nhiệm vụ kung fu cực hay.
Tigress đang tham gia vào nhóm gà thả rông.
-(cục cục) -Khỉ đang chạy trên đường mòn
của con khỉ bị mất tích.
Crane lên ngôi vua của tộc Cá sấu.
-ALL: Cần cẩu! -PO: Chuyện dài lắm.
Viper kết thúc đàm phán hòa bình
giữa rắn hổ mang và cầy mangut.
Hay đó là mongeese? Và bọ ngựa?
À, anh ấy chỉ đang cố giữ cô dâu đang đỏ mặt của mình thôi
từ việc cắn đứt đầu anh ta.
Chỉ vì họ không có mặt ở đây
không có nghĩa là chúng không ở đây dưới dạng những mảnh cắt có kích thước thật.
Bây giờ, ai muốn có một bức ảnh?
-(cổ vũ) -Được rồi, được rồi. Cùng một lúc.
-Ồ, tôi, tôi, tôi! Tôi! - Ờ, cậu.
-KID: Đến lượt tôi, đến lượt tôi! -Và rồi bạn.
(tất cả thở hổn hển)
(Shifu rên rỉ)
Anh ấy thực sự đã nắm bắt được vẻ mặt cau có không hài lòng của bạn.
Chúng ta cần nói chuyện.
-Hiện nay. - (thở hổn hển)
Này, tôi có thể lấy một cái cỡ ví được không?
-SHIFU: Po! -Đang tới!
Bạn nhớ lần đầu tiên không
bạn đã leo những bậc thang này lên Ngọc Cung?
(thở hổn hển) Làm sao tôi có thể quên được?
Tôi đã nghĩ mình sẽ không bao giờ đạt đến đỉnh cao.
Đúng, nhưng bạn đã kiên trì, và một lần nữa,
định mệnh kêu gọi bạn thực hiện bước tiếp theo trên hành trình của mình.
Bước tiếp theo? Bạn đang nói về cái gì vậy?
Tôi đã thực hiện tất cả các bước rồi phải không?
Đã đến lúc bạn phải chọn người kế vị.
-Người kế nhiệm để làm gì? -Người kế nhiệm
trở thành Chiến binh Rồng tiếp theo.
(cười) Vâng, tôi hiểu rồi.
Buồn cười thật, vì tôi là Chiến binh Rồng.
Chờ đã, chờ đã.
Ý bạn là tôi sẽ không còn là Chiến binh rồng nữa?
-Chính xác. -Rồi tôi sẽ là gì?
Một khi người kế nhiệm được chọn, bạn sẽ thăng tiến
đến cấp độ cao nhất trong tất cả các môn kung fu.
Lãnh đạo tinh thần của Thung lũng Hòa bình.
Ái chà!
Tôi không biết điều đó có nghĩa là gì.
Nó giống như Master Oogway trước bạn.
Bạn sẽ giám sát thung lũng,
truyền lại sự khôn ngoan và niềm hy vọng đầy cảm hứng.
Hãy nhìn xem, tôi đánh giá cao sự thăng tiến.
Tôi nghĩ tôi sẽ gắn bó với
toàn bộ chuyện về Chiến binh rồng.
Chuyện chiến binh rồng?
Bạn đang cầm cái gì vậy?
Một cái bánh quy.
Mặt khác.
Đội ngũ trí tuệ.
-Nó được Thầy Oogway tặng cho cậu. -Ah!
Bạn có thực sự nghĩ rằng nó là để bạn có thể
mở nhà hàng hay tạo dáng chụp ảnh?
Anh ấy không nói quá cụ thể.
Oogway đã giao cho bạn cây trượng đó
để bạn có thể theo bước chân anh ấy
và trở thành một cái gì đó tốt hơn bạn hiện tại.
Bạn cầm nó.
Không. Oogway không đưa nó cho tôi.
Trở thành Oogway tiếp theo không phải là định mệnh của tôi,
mà tôi đã chấp nhận và cảm thấy bình yên.
-Thật sự là ổn mà. - Nghe có vẻ không ổn lắm.
Nghe không ổn lắm! Tôi rất ổn!
-Được rồi được rồi. Bạn ổn. -Đây là một vinh dự.
Oogway đã chọn bạn làm người kế vị,
và bây giờ bạn phải chọn của bạn.
Thầy Shifu, cuối cùng tôi đã tìm được thứ tôi giỏi,
và bây giờ bạn muốn lấy nó khỏi tôi?
Không ai lấy đi thứ gì cả, Po.
Bạn là ai sẽ luôn là một phần của con người bạn trở thành.
Ừ, nhưng skadoosh ở đâu?
Bạn có hiểu ý tôi? shasha-booie?
Tôi không muốn tỏ ra vô ơn, nhưng tôi không biết
bất cứ điều gì về việc truyền lại sự khôn ngoan hoặc truyền cảm hứng cho niềm hy vọng.
Tất cả những gì tôi biết là hai điều:
đá mông và lấy tên.
Và nếu tôi hoàn toàn trung thực,
Tôi thậm chí còn không giỏi trong việc đặt tên.
Giống như, con cá sấu thở ra lửa đó là ai?
Tôi muốn nói Steve.
Bạn được chọn để mang lại hòa bình cho thung lũng.
Và còn nhiều cách khác để mang lại hòa bình
hơn là chỉ đơn giản là đá vào mông.
Vâng, chắc chắn rồi, nhưng không có trò vui nào cả.
Vui lòng.
Trở thành Chiến binh rồng là tất cả những gì tôi biết.
-Đó chính là tôi. -Không còn nữa.
Thung lũng Hòa bình cần một người lãnh đạo tinh thần,
và Thầy Oogway đã chọn bạn.
Bạn sẽ bắt đầu phỏng vấn ứng viên
điều đầu tiên vào sáng mai.
Ứng viên? Ứng viên nào?
(đám đông cổ vũ)
♪ ♪
(đám đông aahing)
Tuyệt vời!
-Không đời nào! - (cổ vũ, vỗ tay)
-(cười khúc khích): Ôi! -(Hân hoan)
Skadoosh.
Tư thế tuyệt vời.
(la hét)
(đám đông thở hổn hển)
(la hét)
(cổ vũ, vỗ tay)
Woo-hoo! Đẹp!
(tiếng kêu)
Master Po bây giờ sẽ chọn Chiến binh rồng tiếp theo.
-(cổ vũ) -(đánh trống nhịp nhàng)
ĐÁM ĐÔNG (tụng kinh): Chiến binh rồng! Chiến binh rồng!
Chiến binh rồng! Chiến binh rồng!
(âm nhạc và tụng kinh dừng lại)
Rất nhiều ứng cử viên tuyệt vời.
Tôi sẽ để ngón tay quyết định.
Chờ đợi.
Ối, ôi. Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Chiến binh rồng! Tôi đây!
(cổ vũ, reo hò)
(rên rỉ)
(la hét)
SHIFU: Dù muốn hay không thì Po, cậu phải chọn người kế vị.
Ơ, không có gì về họ nói rồng hay chiến binh.
Bạn sẽ biết khi bạn biết.
Làm thế nào để tôi biết khi tôi biết?
-Bạn biết? -(thở dài)
Khi tôi mâu thuẫn,
Tôi đến đây để hỏi vũ trụ câu trả lời,
giống như Oogway đã làm trước tôi.
Tôi không mâu thuẫn.
Tôi chỉ chưa sẵn sàng cho bước tiếp theo.
Bạn đang cầm cái gì thế?
- Cây trượng trí tuệ. -Mặt khác.
Một hố đào nhai?
Chính xác.
Mỗi hố đều hứa hẹn về một cái cây hùng mạnh.
Uh, làm sao cái này có thể giúp tôi tìm được câu trả lời?
Đừng hỏi tôi. Hãy hỏi vũ trụ.
Hãy là cái hố, Po. Hãy là cái hố.
(căng thẳng): Chúng ta bắt đầu thôi.
Được rồi, vũ trụ, hãy cho tôi một số hướng dẫn.
Bình an nội tâm. Bình an nội tâm.
Bình an nội tâm.
Xin mời ăn tối.
Bữa tối với đậu Hà Lan.
Đậu tuyết phủ men đậu nành vừng.
(cằn nhằn chán nản)
Bình an nội tâm. Bình an nội tâm.
(hít sâu)
Điều này không hoạt động chút nào.
Có thể tập trung vào hơi thở của bạn.
Tôi đang cố gắng nhưng nó hơi khó
khi bạn tiếp tục nói chuyện với tôi.
Về mặt kỹ thuật, bạn đang nói chuyện với bạn, nếu bạn nghĩ về nó.
Này, hai người im lặng được không? Tôi đang cố tập trung đây.
Đợi đã, nếu tôi là giọng nói nội tâm của Po thì bạn là ai?
Uh, tôi là giọng nói nội tâm của Po.
Tôi có bao nhiêu giọng nói trong đó?
-Bạn không muốn biết đâu. - Cái thứ bẩn thỉu này ngứa quá.
-Tôi chỉ thích kung fu thôi. -Tôi sẽ là gì đây?
Có phải chúng ta một mình trong vũ trụ?
(giọng chồng lên nhau, tiếng kêu la)
-(la hét the thé) -Có ai muốn ăn bánh quy không?
(gió thổi nhè nhẹ)
♪ ♪
Vũ trụ?
Đó có phải là bạn không?
(thở hổn hển)
(nghẹt thở)
(cằn nhằn, ho)
(tiếng lắp bắp)
Chú ý, nhân vật bí ẩn.
Chiến binh rồng ở đây để thực thi công lý.
( kêu lên)
Tôi biết bạn đang ở đây.
Chỉ là vấn đề thời gian trước khi tôi tìm thấy bạn.
Ồ.
(cằn nhằn)
Hà!
Bạn không thể trốn tránh công lý mãi được.
(thở hổn hển)
Con dao găm của Đặng Wa.
Bạn có khiếu thẩm mỹ tuyệt vời, tôi sẽ cho bạn điều đó.
Nhưng tôi không thể cho bạn điều đó. Trả nó lại.
Nếu bạn cứ khăng khăng.
( kêu lên)
Ôi không. Anh ấy có một chiếc gậy chống.
Anh định làm gì, đẩy tôi đến chết à?
Cây gậy này không dành cho việc đi dạo.
Đó là Cây Trượng Trí Tuệ.
Chiến binh rồng sẽ nổi điên
khi anh ấy phát hiện ra bạn đã lấy cây gậy của anh ấy.
Tôi là Chiến binh Rồng.
Tôi sẽ chỉ nói điều đó.
Không có gì về bạn nói rồng hay chiến binh.
(cằn nhằn, la hét)
(cằn nhằn)
(bóp méo): Ối.
( kêu lên)
Sao ngươi dám mạo phạm Sảnh Anh Hùng...
Bây giờ ai đang mạo phạm cái gì? (cằn nhằn)
Trứng đà điểu sư phụ!
Ối. Lỗi của tôi.
Chào-yah!
Chiếc búa xích không thể phá hủy của bậc thầy tê tê.
Rất tiếc.
(căng thẳng)
Ha-ha! Ồ. Ồ!
(cằn nhằn)
(cười khúc khích)
Chiếc bình của những chiến binh thì thầm mà tôi đã đập vỡ.
Hai lần!
Tại sao bạn lại giữ một bình đựng linh hồn?
Cảm thấy hơi rùng rợn.
(chiến binh thì thầm thở hổn hển)
(thở dài)
Ở đó ổn không, anh chàng to lớn?
Trông bạn có vẻ hơi mệt mỏi.
Tôi chưa bao giờ cảm thấy tỉnh táo hơn thế!
(cằn nhằn)
Búa chiến của Master Chipmunk?
(thì thầm tiếng rên rỉ của chiến binh)
Bạn sẽ phải trả giá cho điều đó.
(thở hổn hển)
Xin chào?
(thở hổn hển)
(tiếng la ó của các chiến binh thì thầm)
Đồ giả mạo.
Đó không phải là giả mạo. Nó được gọi là Phương pháp.
Gặp bạn sau nhé, gấu trúc.
KHÔNG.
(rên rỉ)
Tôi nghĩ tôi sẽ bắt được bạn ngay bây giờ.
(hét lên)
(cằn nhằn)
-(la hét) -Ồ!
-(cằn nhằn) -(Po cười)
-( kêu lên) -( càu nhàu)
Ái chà!
Đã nói rồi.
Bạn hiểu rồi, ôi Chiến binh bánh bao vĩ đại và mạnh mẽ.
Đó là Chiến binh rồng-- Ah!
Buông tôi ra.
Chỉ cần nói với tôi một điều.
Làm thế nào mà một người như bạn lại trở thành Chiến binh rồng?
Đó là một bí ẩn để bạn giải quyết
trong hai năm bạn ở nhà tù Thung lũng Hòa bình.
Nhà tù Thung lũng Hòa bình? (chế nhạo)
Nghe giống như một dịch vụ chăm sóc ban ngày.
Đó là dịch vụ chăm sóc ban ngày vào cuối tuần.
Nhưng nó cũng là một nhà tù.
RAM: Anh ấy đây rồi!
-Chiến binh rồng! -Tai Lung đã trở lại.
Tai Lung đã trở lại?
Anh ta yêu cầu tất cả sắt của chúng tôi, sau đó phá hủy mỏ đá của chúng tôi.
Lẽ ra anh ta phải ở trong Vương quốc Linh hồn.
-Ừ, anh ấy về rồi. -Anh ấy nói rằng anh ấy sẽ không dừng lại.
cho đến khi Thung lũng Hòa bình sụp đổ và Chiến binh Rồng
-cúi đầu trước anh. -Anh ấy trở lại.
- Làm ơn, cậu phải làm gì đó đi. -Là Tai Lung.
Có vẻ như tôi không phải là người duy nhất ở đây
với một bí ẩn cần giải quyết.
Vâng, bạn biết những gì họ nói.
Mỗi bước đi đều để lại dấu chân, dù nhỏ đến đâu.
(gió giật)
♪ ♪
PO: Mỗi bước đi đều để lại dấu chân,
dù nhỏ đến đâu.
Rất thông minh, cáo. Bạn biết điều gì đó.
Có lẽ tôi biết, có thể tôi không.
Được rồi, tôi biết. Tôi thực sự, thực sự làm được.
-Nói cho tôi. -Và tại sao tôi phải làm vậy?
Ý tôi là, trong đó có gì dành cho tôi?
Sự yên tâm khi biết bạn đã làm điều đúng đắn.
Em thật đáng yêu. Đã có ai từng nói với bạn điều đó chưa?
Và ý tôi không phải chỉ là theo nghĩa âu yếm.
Tôi không có thời gian chơi game.
Tai Lung đang chạy trốn trong Thung lũng Hòa bình!
Có lẽ. Hoặc có thể cô ấy muốn bạn nghĩ đó là Tai Lung.
-Chờ đợi. Cô ấy? -Của tôi.
Hoàng hậu cải trang,
có khả năng mang bất kỳ hình thức nào, bắt chước bất kỳ hình dạng nào.
Bậc thầy của sự lừa dối.
Thằn lằn dối trá với đôi mắt xanh mòng két rực sáng.
Tôi đang nói về...
Tắc kè hoa.
(thở hổn hển)
Đây là một cuộc trò chuyện riêng tư.
(lắc cạch)
Tắc kè hoa là ai?
Chỉ có nữ phù thủy thay đổi hình dạng mạnh mẽ nhất.
Vậy là cô ấy đang biến hình thành Tai Lung!
Nhưng cô ấy có thù gì với tôi và Thung lũng Hòa bình?
Đây là những câu hỏi hay. Bạn nên hỏi cô ấy.
Bạn đúng. Làm thế nào để tôi tìm thấy điều này...
Tắc kè hoa?
Cô ấy không phải là người có thể tìm thấy được.
Ít nhất là không có ai biết.
Và làm cách nào để tìm được ai đó đã biết?
Ồ, là tôi đây.
Rõ ràng là-- là-là tôi.
Tôi ở trong-- Ý tôi là, tôi biết.
Quên đi. Tôi sẽ tự mình tìm cô ấy.
Chúc may mắn.
Rốt cuộc thì nó khó đến mức nào
để tìm một người có thể trông giống bất kỳ ai, hòa nhập ở bất cứ đâu?
Khỏe. Bạn dẫn tôi đến The Chameleon,
và tôi sẽ xem tôi có thể làm gì để giảm án cho bạn.
Thỏa thuận.
-(cửa mở) -SHIFU: Po! -Ah!
Mày nghĩ mày đang làm gì vậy?
(lắp bắp) Đ-Có cái này
nữ phù thủy thay đổi hình dạng đang tự do và...
Đó là công việc dành cho Furious Five.
Ồ, họ không có ở đây.
Và ai đó cần phải bảo vệ Thung lũng Hòa bình.
Nghe này, tôi biết rằng sự thay đổi là khó khăn
và rằng bạn thích trở thành Chiến binh rồng,
nhưng công việc của bạn là tìm người kế nhiệm.
Chiến Binh Rồng và tôi đã thỏa thuận.
Hãy lo việc của mình đi, sóc.
Sư phụ Shifu không phải là một con sóc.
Tôi là gấu trúc đỏ.
Bạn biết gì? Tôi yêu điều đó dành cho bạn.
Po, đây là quyết định của bạn.
Nhưng tôi nghĩ bạn biết sự lựa chọn nào Master Oogway
sẽ muốn bạn thực hiện.
♪ ♪
- Cảm ơn vì đã ở lại miễn phí. -SHIFU: Cậu đang làm gì thế?
-Một chút ẩm ướt cho một ngày chăm sóc. -Chờ đợi.
Không tệ cho một nhà tù.
-Cô ấy đang đi đâu? -Anh không thể rời đi.
Đừng lo lắng. Tôi sẽ có lại cô ấy
trước khi bạn biết cô ấy đã biến mất.
Bạn được cho là đang truyền lại sự khôn ngoan
-và truyền cảm hứng hy vọng! - (bảo vệ càu nhàu)
Hãy coi nó như một cuộc phiêu lưu cuối cùng của Chiến binh Rồng.
Tôi sẽ trở lại sớm. Nói với bố tôi là tôi yêu họ.
Tôi không thể nghe thấy bạn nữa!
-Tạm biệt! - (tiếng kêu)
(Shifu rên rỉ)
Vâng!
Chắc chắn thật tốt khi được trở thành một con cáo tự do một lần nữa.
- Cái gãi lưng giỏi đấy. Yoink! -Chào!
Vậy điều này có thực sự mở ra cánh cửa dẫn vào Cõi Linh hồn không?
Nó không hoạt động như vậy.
Nó phải được đưa ra để đạt được sức mạnh của nó.
Hiểu rồi. Cho để đạt được.
-Vậy, tôi có thể lấy nó được không? -KHÔNG!
-Bạn đưa tôi để làm gì? -Một dấu hiệu dễ dàng.
Dấu dễ dàng là gì?
Một người dễ dàng bị đánh cắp.
Thông thường là vì họ hào phóng và quá tin tưởng.
-Thích bạn. -Ôi, cám ơn rất nhiều.
Tôi nghe nói Tắc kè hoa là một con quái vật
với sự thèm ăn của hàng ngàn kẻ săn mồi.
Và món ăn yêu thích của cô ấy là gấu trúc.
Người ta nói nhân vật Tắc Kè Hoa này có sức mạnh thần kỳ.
Nếu bạn gọi tên cô ấy ba lần,
cô ấy sẽ đưa bạn đi trong đêm!
(trẻ con khóc)
Tắc kè hoa có thể thay đổi hình dạng để trông giống bất kỳ ai.
-Kể cả cậu. -Hoặc bạn.
(nhai ồn ào)
Anh Lý, anh Lý, có thật không?
Po sẽ hạ gục một mụ phù thủy độc ác?
The-Tắc kè hoa?
(cười khúc khích): Chà, công việc của Chiến binh rồng không bao giờ kết thúc.
Li, tôi đang nghĩ Po hợp tác với một tội phạm đã bị kết án
hạ gục một mụ phù thủy độc ác không phải là một ý tưởng hay.
Thư giãn. Po đã phải đối mặt với quỷ dữ,
á thần và mọi thứ khác ở giữa.
Anh ấy luôn đứng đầu.
À, bạn nói đúng. Bạn đúng.
Nhưng nếu bạn sai thì sao?!
Bình tĩnh đi, Ping.
Một mụ phù thủy độc ác có thể tệ đến mức nào?
Cô ấy là ai mà triệu tập chúng ta?
Di chuyển sức mạnh cổ điển.
Chúng tôi là người đứng đầu
Gia đình tội phạm nổi bật nhất của thành phố Juniper.
Và cô ấy chỉ là một con bò sát lùn mắt bọ, thèm khát sức mạnh.
Bạn đã bỏ qua phần mụ phù thủy độc ác.
Chúng tôi từng điều hành thành phố này.
Bây giờ chúng tôi trả cho cô ấy một nửa số tiền chúng tôi lừa đảo.
Giống như một tên tội phạm không thể kiếm sống lương thiện được nữa.
Ừ, nhưng chúng ta có thể làm gì?
Cùng nhau, chúng ta có thể hạ gục cô ấy.
-(ông chủ thở hổn hển) -Anh điên à?
Cô ấy là người có thể thay đổi hình dạng.
Cô ấy có thể ngồi ở bàn này, và chúng tôi không biết.
Theo tất cả những gì chúng tôi biết, bạn là Tắc kè hoa!
Hoặc bạn là Tắc kè hoa!
-Hoặc có thể... -Ồ, không.
-...có lẽ... -Đừng nói thế.
(đổi giọng): ...Tôi là Tắc kè hoa.
Tôi đã bảo đừng nói mà.
(các ông chủ thở hổn hển)
Rõ ràng là chúng tôi đã nói chuyện không theo lượt.
Xin lỗi, tắc kè hoa.
Không, không, đừng xin lỗi.
Bạn và gia đình của bạn thịnh vượng bằng cách săn lùng kẻ yếu.
Vì vậy, bạn sẽ không cảm thấy dễ chịu khi là người bị ép.
Đặc biệt là khi người thực hiện việc ép
chỉ là một kẻ mắt lồi, thèm khát quyền lực...
Phần còn lại là gì?
Loài bò sát runt.
Chà, con bò sát lùn này muốn nhiều hơn thế.
Bạn đã có thành phố.
Bạn còn có thể muốn gì nữa?
Tôi có một cái gì đó đặc biệt trong tâm trí.
Tôi đang ở rất gần việc đạt được nó.
Gần như mặt trăng máu.
Nhưng trăng máu còn hai đêm nữa mới đến.
Quá ít thời gian, quá nhiều chi phí.
Đó là lý do tại sao tôi cần phải tăng
tháng này cống hiến tới 60%.
KHÔNG.
Bây giờ đó là cái gì vậy?
Ý tôi là không có sự thiếu tôn trọng.
Đừng lo lắng.
Tôi tha thứ cho bạn vì sự bất lịch sự
và sự đâm sau lưng
và sự thiếu tôn trọng trắng trợn mà bạn đã cho tôi thấy.
Tôi tha thứ.
Nhưng tôi không bao giờ quên.
Bạn có thể nói tôi có trí nhớ...
Ồ, đừng nói điều đó.
...của một con voi.
(cằn nhằn)
(lẩm bẩm sâu)
(kèn Trumpet)
(các ông chủ thở hổn hển)
(giọng trầm): Bạn có nghĩ tôi đã đẩy bạn đi quá xa không?
Thế thì bạn, bạn của tôi, không thể bắt đầu được
-để hiểu... -(lẩm bẩm)
...tôi có thể đẩy được bao xa.
(kêu lên, càu nhàu)
(ông chủ rên rỉ, lẩm bẩm)
(giọng bình thường): Tôi sẽ chờ đợi lễ vật của bạn vào lúc bình minh.
(chim hót líu lo)
Chúng ta sẽ dừng lại để ăn trưa sớm chứ?
Công lý không dừng lại để ăn trưa.
Nhưng thỉnh thoảng phải mất thời gian để ăn vặt.
Bạn muốn chia bánh hạnh nhân của tôi?
Bạn sẽ chỉ cho tôi một nửa chiếc bánh quy của bạn
-vì lòng tốt của bạn? -Ừm-hmm.
Đánh bắt, chà xát, trezle là gì?
- Bam-gì-le? - Bạn biết đấy, lông cừu,
quân xe, quân flimflam.
Bạn có muốn ăn bánh quy hay không?
(nhai ồn ào)
(miệng đầy): Tôi đã để mắt đến bạn.
Còn bao xa nữa mới tới The Chameleon này?
Chỉ xa hơn một chút thôi.
♪ ♪
(dế cưng)
(cả hai hét lên)
Li, nửa đêm cậu làm gì ở đây vậy?
À, tôi... tôi không muốn bỏ lỡ đêm trăng máu đang mọc.
Ồ, chết tiệt.
Bạn cũng đang lo lắng như tôi.
Tốt thôi tốt thôi.
Tôi biết gấu trúc có vẻ điềm tĩnh, dịu dàng và lạnh lùng,
nhưng (cười khúc khích) sự thật là
-Tôi hơi hoảng! -Tôi cũng vậy.
Po quá điềm tĩnh, nhẹ nhàng và lạnh lùng
đối mặt với một mụ phù thủy có khả năng thay đổi hình dạng.
- Lỡ bị bắt thì sao? - Lỡ bị tra tấn thì sao? (thở hổn hển)
CẢ HAI: Con của chúng ta!
Được rồi được rồi.
Có lẽ Po cuối cùng đã gặp được đối tượng của mình,
nhưng vẫn còn thứ gì đó mà anh ấy có
- Mà The Chameleon thì không. -Cái gì thế?
Chúng ta.
Bây giờ chúng ta hãy đi tìm con trai chúng ta.
Tôi hy vọng Po không sao.
Bạn biết đấy, Li, một con ngỗng khôn ngoan đã từng nói,
Lo lắng không làm nước dùng sôi nhanh hơn đâu.
LI: Tên ngốc đó là ai vậy?
PING: Tất nhiên là tôi. Tôi là con ngỗng khôn ngoan.
LI: Ồ, vâng.
PO: Ôi!
Đó là ngôi làng lớn nhất tôi từng thấy.
ZHEN: Đó không phải là ngôi làng.
Đó là thành phố Juniper.
Đó là nơi tôi sẽ tìm thấy The Chameleon phải không?
Chỉ cách một chuyến đi thuyền.
Và tôi sẽ dẫn anh tới thẳng cửa nhà cô ấy.
Bạn có chắc chúng ta sẽ tìm thấy thuyền trưởng ở đó không?
Với mức giá phù hợp, những kẻ cắt cổ
sẽ đưa chúng ta tới bất cứ nơi nào chúng ta muốn.
Tất nhiên, chúng ta luôn có thể chọn
giảm giá bốn ngón tay.
Không ăn cắp.
Quán rượu Happy Bunny.
Chà, nghe có vẻ hấp dẫn đấy.
(la hét, càu nhàu)
Có ai bị mất một con thỏ không?
(rên rỉ)
(khách hàng thì thầm)
(rên rỉ)
-Trộn nhanh hơn! - (thở hổn hển)
Chào mừng đến với Quán rượu Happy Bunny.
Tôi sẽ tìm cho chúng ta một chuyến đi. Có lẽ bạn có thể lấy cho chúng tôi một ít thức ăn.
Và tránh xa rắc rối.
Này, các cậu đang chơi gì vậy?
Mah-jongg.
Và số tiền đặt cược rất cao.
Tôi có thể chơi được không? Chắc chắn bạn sẽ đi dễ dàng
cho người mới bắt đầu, vì tôi mới bắt đầu.
(cười khúc khích)
Này.
-Tôi có thể giúp gì cho bạn? - Đi thuyền đến thành phố Juniper.
Hãy hỏi anh chàng này.
-Anh ta là ai? -Anh ấy là thuyền trưởng.
Cảm ơn.
(thở dài)
Ồ, tôi lại thắng rồi. Tôi đoán là may mắn của người mới bắt đầu.
Chưa từng chơi bao giờ phải không?
Tôi xin lỗi, bạn đang buộc tội tôi gian lận à?
Làm ơn cho tôi nói chuyện với người quản lý.
Tôi là người quản lý.
Tôi sẽ cho bạn một chuyến đi thuyền đến thành phố Juniper,
nhưng tôi sẽ không mang theo bất cứ thứ gì bất hợp pháp.
Tôi không muốn gặp rắc rối.
(cười khúc khích) Rắc rối chạy khỏi tôi.
-(quawks) -Vậy thì anh sẽ phải trả giá gấp đôi.
Tôi bối rối. Tôi có nên nói rằng tôi thích rắc rối không?
Trong trường hợp đó, bạn sẽ phải trả giá gấp ba lần.
Ồ, có lẽ chúng ta có thể quay lại giá gấp đôi.
Bạn có một thỏa thuận.
Tuyệt vời. Tôi bắt tay anh ấy hay tay bạn?
Tôi có thể lấy gì khác cho cô không, thưa cô?
Đúng. Mọi thứ, một lần nữa.
Ngoại trừ nước dùng. Nó rất nhạt nhẽo.
-Giữ khuấy! - (hét lên)
(rên rỉ)
Ái chà! Một trong những điều đó là đơn đặt hàng của tôi.
Nhưng bạn đã trả tiền cho việc này như thế nào?
Hợp pháp, hợp pháp, công bằng và bình đẳng.
-Tôi tự hào về bạn. - (cằn nhằn)
-(thở hổn hển) -(khịt mũi)
(Zhen thở hổn hển)
(gầm gừ)
Tuyệt vời. Nhìn thời gian.
Hãy nhớ rằng chúng ta phải làm điều đó
-xuống chỗ đó với gã đó à? - (cằn nhằn)
Bạn có thực sự nghĩ rằng bạn có thể moi được một bữa ăn từ tôi không?
(nuốt nước bọt) Chắc chắn phải có
có sự hiểu lầm nào đó ở đây.
(gầm gừ)
Và rõ ràng tôi mới là người hiểu lầm.
Xin hãy cho phép chúng tôi trả tiền cho bữa ăn của chúng tôi và của bạn nữa.
Tôi chỉ đói...
-Bánh bao? -...báo thù.
Vậy thì hãy đến và lấy nó.
KHÔNG! Không, không, không, không! Đừng đến và lấy nó!
-Phá hủy chúng! - (la hét)
(cằn nhằn)
(la hét)
Tôi hiểu rồi!
(lẩm bẩm) Chào-yah!
-Ái chà! - Thế đấy.
(cằn nhằn, kêu lên)
-Tất cả đều tốt hơn. - (hét lên)
Cố lên.
Hiểu rồi.
-Giữ khuấy! -(thở dài)
(cằn nhằn)
(tiếng hét the thé)
Chào-yah!
(hét lên)
(tên tay sai rên rỉ)
( kêu lên)
Ái chà! (la hét)
(la hét)
Tôi sẽ lấy.
Hãy nghĩ rằng điều này thuộc về bạn.
(gầm gừ)
Chào-yah!
(tiếng đồng xu kêu leng keng)
Không ăn cắp. ( kêu lên)
(cằn nhằn, la hét)
(thở dài)
Vâng, tôi nghĩ đã quá muộn cho việc đó.
Không bao giờ là quá muộn để làm điều đúng đắn.
-(rên rỉ) -Bắt chúng đi!
-(thở hổn hển) Cẩn thận! -Ái chà!
HƠN: Hả?
( kêu lên)
-Skadoosh! -(gầm gừ)
(tên tay sai hét lên)
-(tên tay sai rên rỉ) -ZHEN: Whoa. Hay lắm.
Bạn phải dạy tôi điều đó.
BÀ LỢN: Chết đi, gấu trúc!
( kêu lên)
(la hét)
(cằn nhằn)
(la hét)
(cằn nhằn)
ZHEN: (la lên) Ôi, ôi, ôi!
(la hét)
Ai thiết kế một quán rượu trên vách đá?
Lẽ ra tôi không nên ăn hết đống bánh bao đó. (la hét)
(cằn nhằn)
Huh? Ờ-ồ.
(cả hai hét lên)
(cằn nhằn)
(tiếng kêu quang quác)
Đi thuyền hô!
(cột kêu cót két)
-(tất cả kêu lên) -GRANNY BOAR: Lùi lại!
Di chuyển, di chuyển, di chuyển!
(lang băm)
Uh, không phải tôi lo lắng đâu,
nhưng nếu The Chameleon biết chúng ta đang đến thì sao?
Tại sao, cô ấy có thể ở bất cứ đâu. Bất cứ ai.
Li, bạn vui lòng chỉ ra một chút xương sống được không?
Tôi xin lỗi, nhưng lòng dũng cảm chưa bao giờ thực sự là chuyên môn của tôi.
(Quạc) Bạn không cần phải dũng cảm.
Bạn chỉ cần hành động dũng cảm.
Hãy hành động dũng cảm. Hiểu rồi.
(thở hổn hển, hét lên)
Ồ! Ồ! Lý!
(rên rỉ)
-Giữ lấy! -Giữ tôi đi, Ping!
-Tất cả chẳng là gì cả! -Xin đừng!
Tôi còn quá trẻ!
-Ồ! -(đập)
Làm thế nào mà hành động dũng cảm được?
(thở dài) Hãy tiếp tục làm việc đó.
(thở dài) Thành phố Juniper.
Sẽ thật tuyệt khi được trở về nhà lần nữa.
Gia đình bạn cũng sống ở đó phải không?
Họ sẽ làm vậy nếu tôi có một gia đình.
Thật không dễ dàng gì khi trở thành một con cáo nhỏ trong một thành phố lớn.
Vì thế tôi phải sống sót bằng mọi cách có thể.
-Chào! - Nghiền nát.
Shilling. Gaffing.
Ngừng chạy. Ngừng chạy!
Ái chà. Bạn là trẻ mồ côi? Tôi cũng vậy.
Vâng, ý tôi là, tôi đã như vậy.
Bố ngỗng của tôi đã nhận nuôi tôi, và sau đó,
bố gấu trúc của tôi đã tìm thấy tôi.
Bố ngỗng, bố gấu trúc. Đoán nó có tất cả các loại.
-Được không mẹ? - (tiếng kêu)
Rồi một ngày nọ, một người địa phương đưa tôi vào,
đặt một mái nhà trên đầu tôi,
cho tôi quần áo để mặc, đồ ăn để ăn.
Sau đó, tôi không bao giờ cô đơn nữa.
-Tôi đoán là cả hai chúng ta đều gặp may mắn. -Tôi đoán.
Này, nói cho tôi biết điều gì đó đi.
-Trở lại Thung lũng Ngỗng... -Bình yên.
...con sóc nhỏ giận dữ đó có ý gì...
-Gấu trúc đỏ. -...khi anh ấy nói
bạn phải tìm người kế vị của bạn?
(thở dài) Bây giờ lẽ ra tôi phải trở thành Lãnh đạo Tinh thần,
Tôi phải tìm người kế vị xứng đáng
để đảm nhận vai trò Chiến binh rồng.
Khi bạn đã ở trên đỉnh, đó là nơi bạn muốn ở lại, phải không?
Không, chỉ là--
Tôi biết gì về việc trở thành một Nhà lãnh đạo tinh thần?
Tôi thậm chí không thể nghĩ ra
một trong những câu tục ngữ nghe có vẻ hay.
Kẻ thù lớn nhất của cuộc đời là...
Ờ, tôi không biết. Cầu thang?
Được rồi.
-Mọi người đều biết kẻ thù lớn nhất của cuộc đời là thời gian. - (tiếng kêu)
Tôi đoán việc giữ lấy cuộc sống sẽ dễ dàng hơn bạn biết đấy
hơn là chuyển sang cái mà bạn không làm.
Này, điều đó khá tốt.
Vâng. Có lẽ cô ấy nên là Lãnh đạo tinh thần
của Thung lũng Ngỗng.
Này, anh chàng đó. Anh ấy uống như một con cá.
Anh ấy có nên lái xe không?
♪ ♪
(xèo xèo)
(tiếng kêu nặng nề)
Chúng tôi đến để tỏ lòng thành kính, như ngài yêu cầu.
Có vẻ hơi nhẹ.
Hãy quay lại và lấy thêm cho tôi.
-Hơn? -Nhưng-nhưng, Tắc Kè Hoa...
Đi. Trước khi tôi ném bạn xuống một tầng cầu thang khác.
(ông chủ càu nhàu)
Cuối cùng, định mệnh của tôi cũng đến gần.
Tôi sẽ mở rộng quyền cai trị của mình từ Thành phố Juniper
tới mọi thành phố, thị trấn và làng mạc
từ đây đến Thung lũng Hòa bình và xa hơn nữa.
(vang vọng): Tất cả họ sẽ biết tên
của Tắc kè hoa!
ZHEN: Dậy đi! Thức dậy! Thức dậy!
(la hét) Zhen!
Tôi đã có một tầm nhìn. Tôi đã xem The Chameleon.
Cô ấy sẽ chiếm lấy các thành phố và thị trấn
và Thung lũng Hòa bình.
Một tầm nhìn?
Trong khi bạn đang ngủ.
Tôi khá chắc chắn đó chỉ là một giấc mơ.
Không phải là một giấc mơ! Một tầm nhìn.
Hoặc là tôi đã ăn bánh bao dở trước khi đi ngủ
hoặc đó là thứ Chiến binh rồng.
Chúng ta phải đến The Chameleon và hạ gục cô ấy.
Vậy thì bạn thật may mắn.
Chào mừng đến với thành phố Juniper.
♪ ♪
Ái chà!
ZHEN: Đây là nơi
nơi bạn có thể trở thành bất cứ điều gì bạn muốn,
Làm bất cứ điều gì bạn muốn làm
và ăn trộm bất cứ thứ gì bạn muốn ăn trộm.
Uh, nếu đó là việc của bạn.
CÁ: Đất ơi!
(tất cả đều càu nhàu)
Ái chà. Điều đó đến từ hư không.
(trò chuyện sôi nổi)
(cằn nhằn)
-Ái chà! -Di chuyển! -Coi chưng!
-Lấy làm tiếc. -Ở xa!
Tôi chưa bao giờ thấy lưu lượng truy cập nhiều như vậy trước đây.
ZHEN: Bạn không có giờ cao điểm ở Thung lũng Hòa bình phải không?
Không ai có thể vội vàng đến thế. (cằn nhằn)
Cố lên!
( kêu lên)
Được về nhà chắc chắn là tốt rồi.
Cảnh sắc, âm thanh...
(đánh hơi)
Mùi.
(thở hổn hển)
Ồ...
(thở hổn hển)
Đó là một xứ sở thần tiên hoành thánh!
hoo-hoo-hoo!
Vâng!
Ái chà. (cười)
-ZHEN: Po. Po! - (thở hổn hển)
Tập trung!
Thành phố này là nơi tuyệt vời nhất tôi từng thấy!
Tôi đã từng cảm thấy như vậy
cho đến khi Tắc kè hoa cắm móng vuốt vào đó.
-(rên rỉ) -(cười khúc khích)
-(gầm gừ) -(thở hổn hển)
-(lẩm bẩm) -(thở yếu ớt)
(tiếng gầm gừ thấp)
Tối nay chúng ta hạ gục The Chameleon.
Ồ, vâng.
Tôi sẽ chỉ cho bạn nơi mụ phù thủy độc ác này ẩn náu
khi cô ấy thống trị thành phố.
Có phải cô ấy đang ẩn nấp trong tòa tháp phản diện đó không?
thống trị thành phố?
-Làm sao bạn biết? - Ờ, đâu phải lần đầu của tôi
hạ gục một nhân vật phản diện.
-Hãy tiếp tục di chuyển. -CITIZEN: Này, Zhen.
-Này, Zhen. -Lâu rồi không gặp.
- Cậu thế nào rồi Zhen? -Ồ.
-Anh đúng là người nổi tiếng ở địa phương. -Vâng tốt,
cứ cho là một khuôn mặt như tôi thật khó quên.
Cái gì?!
Anh là tội phạm bị truy nã?
Bạn có vẻ ngạc nhiên. Điều này có đáng ngạc nhiên không?
Tôi không nghĩ điều này đáng ngạc nhiên.
Bạn chưa bao giờ đề cập đến việc bạn bị truy nã.
Đừng lo lắng.
Luật pháp có nhiều việc tốt hơn để làm hơn là tìm kiếm tôi.
-Này, cáo. -Chúng tôi đang tìm kiếm bạn.
-Chắc hẳn là một tuần làm việc chậm chạp. -Tôi sẽ giải quyết việc này.
Chào buổi sáng, các sĩ quan. Chiến binh rồng đây.
Con cáo và tôi ở đây trên trang web chính thức của Dragon Warrior.
-Rồng là ai? -Chiến binh cái gì cơ?
Chiến binh rồng? Bất cứ ai?
Không có gì?
Có lẽ bạn biết tôi rõ hơn vì...
Kung Fu Panda!
-Đợi chút! - (cán bộ cười)
Bạn có thể tin được anh chàng đó không?
-À, thôi nào! -Được rồi.
Vì vậy, chúng tôi đã thử nó theo cách của bạn. Bây giờ chúng tôi thử nó của tôi.
Đợi đã, cách của bạn là gì? (la hét)
(lẩm bẩm) Xin lỗi.
Cố lên, cố lên, cố lên!
Bạn không thể trốn tránh pháp luật.
Anh là tội phạm bị truy nã.
Ừ, có vẻ như tôi không phải là người duy nhất.
Wow, cuộc sống ở thành phố thực sự có nhịp độ nhanh.
Chúng ta phải ra khỏi đây trước khi họ gọi...
(ầm ầm)
...hỗ trợ.
(gầm gừ)
Đó là rất nhiều con bò đực.
-Chạy! -( kêu lên)
(cằn nhằn với nỗ lực)
(cằn nhằn)
-Đi nào. Đi nào! -(thở dài)
(khịt mũi)
(gầm gừ)
(cả hai hét lên)
Ôi! Ôi!
-(cằn nhằn) -(hét lên)
( kêu lên)
-Ái chà. - (hét lên)
(rung động càu nhàu)
-Ái chà! -(cả hai cùng hét lên)
-Ồ! - (cả hai cùng càu nhàu)
(cả hai thở hổn hển)
(gầm lên)
(la hét)
Đi nào.
Ái chà!
(cằn nhằn)
(tất cả đều căng thẳng)
Tôi đang rơi... rất chậm.
Ồ!
(la hét)
(rên rỉ)
(la hét)
(lẩm bẩm) Xin lỗi.
-(cằn nhằn) -(khóc)
♪ ♪
-(thở hổn hển) -(tiếng leng keng nhẹ)
(rên rỉ)
Ối.
(tiếng chân kêu)
Họ đây rồi!
Chúng ta không có thời gian để solo trống.
Chúng tôi đang bị mắc kẹt.
(cả hai cùng càu nhàu)
(Po hét lên)
-Tôi nghe thấy tiếng trống. - (tiếng nói bối rối)
- Bây giờ không còn xa nữa đâu. -Anh luôn nói thế,
và nó luôn luôn xa hơn rất nhiều.
Ái chà.
Đây là nơi nào?
Ngôi nhà thân yêu.
Một số kẻ gian và tội phạm giỏi nhất
ở khắp thành phố Juniper đều sống ở đây.
(vù vù)
Cẩn thận. Những kẻ này sẽ ăn trộm quần của bạn
ngay đi, và bạn sẽ không bao giờ biết điều đó.
Ờ-ồ. Bây giờ các em hãy cẩn thận với pháo hoa nhé.
(gầm gừ)
(la hét)
Ồ.
-(la hét) -(gầm gừ)
(cằn nhằn)
Ôi!
(gầm gừ)
THỎ: Ồ.
(cười khúc khích)
Vậy cậu là bạn với tất cả những người này à?
Họ thực tế là một gia đình.
Zhen.
Ồ! Đó có thực sự là bạn không?
Han, người thầy cũ của tôi.
Anh luôn biết một ngày nào đó em sẽ tìm được đường về nhà
trở lại hang ổ. Và khi bạn đã làm...
(tên trộm gầm gừ)
...Tôi chắc chắn sẽ cho bạn một chuyến trở về quê hương đàng hoàng.
-Gia đình hả? - Giống anh em họ xa hơn.
Được rồi, chúng ta nên làm thế nào đây?
Nhanh và không đau hay chậm và đau?
(vui vẻ): Chậm chạp và đau đớn. Chậm rãi và đau đớn.
Được rồi, đồ lừa đảo nhỏ. Thật là chậm chạp và đau đớn.
-Ừ! -Hoan hô!
Bạn thực sự không muốn làm điều này.
-Và tại sao vậy? -Bởi vì nếu bạn nhiều như vậy
đặt một móng vuốt lên tôi, bạn sẽ phải trả lời...
chiến binh rồng.
(bắt chước tiếng vang): Chiến binh. Chiến binh. Chiến binh.
Chiến binh. Chiến binh.
Ai?
(tiếng nói bối rối)
Ôi trời, cuộc phiêu lưu của tôi có thực sự mang tính địa phương đến thế không?
Giới thiệu họ đi, Po.
Để nắm đấm của bạn.
(tên trộm gầm gừ)
Hãy nhớ, Po, có nhiều cách khác
để mang lại hòa bình hơn là bằng cách đá mông.
À, thôi nào. Thật sự?
-Hiện nay? -Ừ, bây giờ.
Giữ lấy. Không phải Shifus bên trong của tôi có những ý kiến khác nhau sao?
Chúng tôi hoàn toàn đồng ý.
Với sự thất vọng lẫn nhau của chúng tôi.
CẢ HAI: Trong bạn.
Chờ đợi.
(lẩm bẩm)
Kẻ dùng bạo lực bây giờ...
sau này sẽ chỉ thấy bạo lực hơn mà thôi.
( lẩm bẩm bối rối)
Vậy điều anh đang nói là, nếu chúng ta không làm tổn thương Zhen
bây giờ một chút...
Chúng ta có thể làm tổn thương cô ấy rất nhiều sau này.
Cái gì? Không, đó không phải là điều tôi đã nói.
Đúng! Và bạo lực hơn sau này
bây giờ tốt hơn là ít bạo lực hơn.
Không, không, không, tôi nghĩ bạn đang hiểu lầm
điểm cơ bản của cái gì...
-Bạo lực hơn nữa! -Hoan hô!
Bạo lực khiến bụng tôi cồn cào.
Bạn biết đấy, con gấu trúc đó có rất nhiều điểm tốt.
Tôi thích nó.
BUNNIES (tụng kinh): Bạo lực! Bạo lực! Bạo lực!
Không, không, không, chờ đã! Sự trở lại!
Tôi sẽ nghĩ ra sự khôn ngoan tốt hơn.
Bạn phải học những câu tục ngữ đó.
-PO: Uh, gấu trúc kung fu à? -Không.
Con trai của ông Ping và Li?
Đó đều là những cái tên rất phổ biến.
-Được hướng dẫn bởi Oogway? -Lấy làm tiếc.
Được huấn luyện bởi Master Shifu?
-Ồ, sư phụ Shifu. -À há!
Đúng. Mọi người đều đã nghe nói về Master Shifu huyền thoại.
Nhưng không phải bạn.
Có ai nói huyền thoại không?
Mang lại cho nó.
Nghe này Han, tôi biết chúng ta có những khác biệt,
nhưng tôi thực sự đang bế tắc ở đây,
và tôi đã hy vọng bạn có thể giúp tôi.
-Cảm ơn. -Đừng uống thứ đó.
(xèo xèo)
THỎ: Ồ.
(cười khúc khích)
Chúng ta chỉ cần một nơi nào đó để nằm yên
một lúc cho đến khi nhiệt nguội đi.
Và tại sao tôi phải giúp bạn?
Bởi vì sâu thẳm, bên dưới đó
bề ngoài vảy sắt là một tâm hồn nhân hậu
ai vẫn coi tôi là người trong gia đình?
Khỏe. Nhưng nếu bạn vẫn ở đây khi màn đêm buông xuống,
Tôi đang tự mình gọi những con bò đực.
Ngủ ngon. (cười)
(tiếng cười tắt dần)
Vậy tối nay chúng ta sẽ hạ gục Chameleon.
- Sau khi lấy lại quần xong. -(hét lên)
Không mát mẻ! Các bạn...
Cố lên! Hãy trả lại họ. Đó là những tùy chỉnh.
(tiếng kêu)
Ừ, nơi này trông không thân thiện lắm.
Ôi, cái đuôi của tôi. (rên rỉ)
Tôi chắc chắn mọi thứ đều ổn. Đây là một nhà hàng.
Đây là người của tôi. Chúng tôi nói cùng một ngôn ngữ.
Bạn đợi ở đây.
-(cửa mở) -Xin chào!
Tôi rất xin lỗi đã làm gián đoạn. (cười khúc khích)
Tôi biết bạn đang có khoảng thời gian vui vẻ, nhưng tôi đã
tự hỏi liệu một con gấu trúc có tình cờ đi ngang qua những nơi này không?
Có một con gấu trúc ở đây.
Bạn biết anh ta?
Biết anh ấy? Tại sao, tôi là bố của nó.
(quạc quạc)
Không, không, không, không, không, không.
Ừm?
Anh phải trả giá cho việc con trai anh đã làm với quán rượu của tôi.
(vỡ kính)
Con trai tôi sẽ không làm điều này mà không có lý do.
Có thể nước dùng của bạn nhạt nhẽo?
-Thử nó. -(la hét)
Không không! Nước dùng có mùi tuyệt vời.
Bạn không nên thêm một điều gì, đặc biệt là không phải tôi.
LI: Bỏ tay ra đi.
(khách hàng thở hổn hển)
Gấu trúc đã trở lại.
NGƯỜI KHÁC: Anh ấy quay lại à?
KHÔNG.
Nhưng bạn sắp ước gì anh ấy như vậy.
Vì nếu bạn nghĩ hắn đã làm xáo trộn nơi này,
bạn không biết tôi có khả năng gì đâu.
Mọi điều anh ấy học được đều học từ tôi.
Ngoại trừ một điều.
Nhân từ.
Tôi không biết anh ấy lấy điều đó ở đâu, vì tôi không tin vào nó.
Bây giờ, điều này có thể đi theo một trong hai cách.
Một cách dễ dàng là bạn cho tôi biết anh ấy ở đâu,
hoặc cách khó khăn là bạn cho tôi biết anh ấy ở đâu,
nhưng thật khó để hiểu bạn đang nói gì
-vì cậu không có răng. - (nuốt nước bọt)
(khách hàng thở hổn hển)
(thở hổn hển, thút thít)
Mah-jongg.
Tôi ăn gạch mạt chược cho bữa sáng!
(gầm gừ, nhai)
-Ồ. - (gầm gừ)
(gầm gừ)
(lẩm bẩm nhịp nhàng)
(la hét)
(tiếng gỗ cọt kẹt)
(lang băm)
(la hét)
(thở hổn hển, lẩm bẩm)
Huh?
(tiếng gỗ cọt kẹt)
(cười khúc khích)
-(hoảng loạn kêu lên) -Tránh đi! Di chuyển! Tranh ra!
(tiếng kêu tiếp tục)
Ở đó!
Con trai chúng ta đâu?
Anh ấy đi thuyền đến thành phố Juniper.
Lối nào?
Bạn biết đấy, một con ngỗng khôn ngoan đã từng...
-Thời gian để đi. -Ừ, vâng. Phải.
(thở dài)
(khách hàng hét lên)
(khách hàng rên rỉ, ho)
(rên rỉ)
(Hân hoan)
♪ ♪
(thỏ cười khúc khích)
Được rồi, hãy thử lại lần nữa.
Khuấy nồi, cuộn chảo, bày món ăn,
và ska-blam!
Này, con rồng vàng định bắn ra đâu rồi?
Sẽ không xảy ra với một cây chổi.
Tuy nhiên điều đó vẫn không tệ.
Ừ, nhưng khuấy sau,
cuộn cao hơn và từ đó là skadoosh.
Skadoosh không phải là một từ.
Và ska-blam là gì?
(pháo hoa huýt sáo, nổ)
(la hét)
THỎ: Ska-blam!
(tiếng rít, bong bóng)
(thở dài)
Tôi phải nói rằng, bạn không giống
bất kỳ bậc thầy nào khác mà tôi đã gặp.
Vâng, tôi biết. Không có nhiều gấu trúc.
Không, anh là một chàng trai tốt.
Nghe này. Bờ biển sạch sẽ.
Kẻ trộm, tràn ra đường.
Còn hai người, biến khỏi tầm mắt của tôi đi.
♪ ♪
Huh?
Tôi biết tôi đã hứa rằng tôi sẽ dẫn dắt bạn
ngay trước cửa quán The Chameleon,
nhưng cửa sau có vẻ thiết thực hơn một chút.
Tôi phải nói rằng, Zhen,
bạn thực sự là một con cáo của lời nói của bạn.
Một hố đào nhai?
Một từ cây đào trí tuệ thiên đường của Thầy Oogway.
Ơ, đó là Thung lũng Hòa bình.
Nó được cho là để nhắc nhở tôi rằng mỗi cái hố
giữ lời hứa về một cái cây hùng mạnh.
Có lẽ nó sẽ làm điều tương tự cho bạn.
Bạn có chắc chắn muốn làm điều này?
Như một nhà lãnh đạo tinh thần khôn ngoan đã từng nói,
“Làm sao người ta có thể đá mông nếu người ta không tìm kiếm cái mông để đá?”
Anh thực sự là một công việc tuyệt vời, anh biết không?
Cảm ơn.
Đợi đã, đó là một lời khen hay một sự xúc phạm?
ZHEN: Vâng.
(tiếng nói chuyện của đám đông)
(rên rỉ)
Ái chà.
(rên rỉ)
Bạn có thấy con trai của chúng tôi không?
Ừm.
(la hét, quần)
-Lấy làm tiếc. -Lấy làm tiếc. -Lấy làm tiếc.
-KHÔNG. - (tiếng be be): Không.
Hãy cho chúng tôi biết bạn đã nhìn thấy con trai của chúng tôi.
(tiếng kêu quang quác)
Đợi đã, tại sao họ lại rời đi?
Bạn đã đồng ý.
Này, nhìn này. Po đã ở đây.
Thật tuyệt vời, Li. Nhưng làm sao bạn có thể nói được?
Gấu trúc chúng tôi có năng khiếu nhìn thấy những gì người khác không thể.
Cố lên. Có thể có nhiều manh mối hơn ở phía trước.
-(thở hổn hển) -(ngáy)
(tiếng hét bị bóp nghẹt)
(lính canh ngáy)
(suỵt)
(thở nhẹ)
(kêu lớn)
(thở dài) Tại sao?
(thở hổn hển)
(bảo vệ khuấy động, ho)
(tòa nhà hắt hơi)
( ríu rít, thổi còi)
(lính canh gầm gừ)
(Zhen và Po hét lên)
-(rít lên) -(cả hai thở hổn hển)
(tiếng kêu, tiếng vù vù)
(cả hai cùng hét lên)
(la hét)
(lẩm bẩm kéo dài)
(đau đớn càu nhàu)
(thở ra)
- Gần lắm rồi. -Coi chưng!
Huh?
-Po! - Lùi lại.
(hét lên)
Ái chà.
(bước chân hành quân)
-Họ đang đến. -Mau lên giúp tôi nâng cái lồng lên.
(cả hai đều căng thẳng)
(thở dài) Vô ích thôi.
Chúng ta phải chuẩn bị nó bằng thứ gì đó.
Đây, hãy sử dụng cây trượng của tôi.
Được rồi. Đứng lại. Tôi đi đây.
Chân?
Bạn đang đưa nhân viên của tôi đi đâu?
Tôi nghĩ ý bạn là nhân viên của tôi.
Bạn đã đưa nó cho Zhen, và bây giờ Zhen đã đưa nó cho tôi.
Tôi tin rằng Cho đi để đạt được là cách nó hoạt động.
Bạn đã đúng, Zhen. Anh ấy là một dấu ấn dễ dàng.
Zhen.
Nguyên tắc đầu tiên trên đường phố: không bao giờ tin tưởng bất cứ ai.
(cười khúc khích) Tôi đã dạy cô ấy điều đó.
Và bạn nghĩ người học việc của tôi là bạn của bạn?
Học nghề? Cô ấy là người đã đưa anh vào à?
Điều tốt nhất từng xảy ra với cô ấy.
Lẽ ra bạn nên nhìn thấy con chim nhỏ Guttersnipe
trước khi tôi tìm thấy cô ấy.
Mangy và đói một nửa.
Đi chơi với những kẻ bị từ chối từ Hang trộm.
(thở hổn hển)
(la hét, căng thẳng)
Cô không hề sợ hãi.
Tiềm năng như vậy.
Thế là tôi đưa cô ấy vào.
Tôi đã khiến cô ấy có được như ngày hôm nay.
-Đứng thẳng lên. -Vâng, thưa Thầy.
Vậy là bạn đã trải qua tất cả những điều này
chỉ để tôi đưa cho bạn Staff of Wisdom. Tại sao?
Tôi cũng xuất thân từ sự khởi đầu khiêm tốn
và mơ ước trở thành một cái gì đó hơn thế nữa.
Tôi muốn sự tôn trọng và quyền lực.
Tôi muốn trở thành bậc thầy về kung fu.
-Nói gì cơ? -Tôi bị quay đi
từ mọi phòng tập mà tôi đến.
Họ sẽ nói tôi quá nhỏ bé, quá thấp hèn
và kung fu đó không phải là định mệnh của tôi.
Và thế là tôi đã chọn một con đường khác:
(giọng trầm hơn): ma thuật.
Tôi đã lớn lên.
Tôi đã xuất sắc.
Và tôi đã có được mọi thứ mà tôi từng mơ ước.
Mọi thứ trừ kung fu.
-(gầm) -(la hét)
Chỉ vì tôi có thể nhìn
như Tai Lung không có nghĩa là tôi có thể chiến đấu như anh ấy.
(giọng bình thường): Bạn thấy đấy, Po,
kung fu có thể được thực hiện bởi cơ thể,
nhưng bí mật của nó được ẩn giấu trong tinh thần.
Và bây giờ tôi đã có quyền truy cập vào Vương quốc Linh hồn...
Cậu định ăn trộm kung fu của Tai Lung.
Của anh ấy và của mọi nhân vật phản diện bậc thầy đến trước tôi.
Và một khi tôi làm vậy, sẽ không ai dám đánh giá thấp tôi nữa.
Bạn đã quên về tôi.
(cằn nhằn dữ dội)
(cười) Đừng bận tâm, Po.
Những thanh đó được mê hoặc bởi một số rất cũ
và phép thuật rất mạnh mẽ.
Bạn cần ít nhất mười Chiến binh Rồng để vượt qua chúng.
Vậy thì tôi sẽ không đi qua chúng.
Tôi sẽ đi theo họ.
(la hét)
(la hét, rên rỉ)
(cằn nhằn)
(tiếng vũ khí vang lên)
(tiếng gầm gừ thấp)
Chà, điều đó thật khó chịu vì đủ loại lý do.
(nghẹn ngào, méo mó)
(cằn nhằn)
(thở hổn hển)
Ah!
(tiếng cửa cọt kẹt)
(lính canh hét lên)
(cằn nhằn)
-(lính canh la hét) -(thở hổn hển)
(cằn nhằn)
(tiếng rít)
(cả hai hét lên)
-ZHEN: Po! -Trân?
-Nhân viên của tôi. Bàn giao. -Tôi rất xin lỗi vì đã nói dối bạn.
Tôi chỉ làm những gì tôi được bảo.
Xin lỗi sau. Ngay bây giờ tôi phải dừng The Chameleon lại.
Po!
Chân?
(cười)
(thở hổn hển)
-(gầm gừ) -(la hét)
KHÔNG!
(tiếng hét nhỏ dần)
Làm tốt lắm, Zhen.
Bạn chưa bao giờ nói bạn sẽ làm tổn thương anh ấy.
Quy tắc thứ hai của đường phố là gì?
Có người luôn bị tổn thương.
Và hãy chắc chắn rằng đó không bao giờ là bạn.
Tôi chỉ ước có một cách khác.
-Quy tắc thứ ba của đường phố? -Quy tắc thứ ba?
Một số người sẽ nói đó là điều quan trọng nhất.
Không ai quan tâm đến cảm xúc của bạn.
Nhanh lên nào.
Chúng ta có một Vương quốc Linh hồn để cướp bóc.
Và cười.
Không ai thích một kẻ càu nhàu.
Thật lòng, Zhen, tôi không biết ở đâu
bạn có những thói quen xấu như vậy.
(cằn nhằn)
(rên rỉ)
Ồ, nếu tôi có thể...
(gầm gừ)
Này.
(la lên) Ôi!
-(vết nứt cành) -(căng thẳng)
Xuống khỏi tôi đi. Ôi. Ôi. Ah!
-(la hét, thút thít) -(gầm gừ)
-(thở hổn hển) -PING: Con trai!
(la hét)
(lẩm bẩm nhịp nhàng)
(la hét)
-Bây giờ hãy cứu tôi. - (cằn nhằn)
Ah!
- Chào con trai. -(chụp cành)
(cả hai hét lên)
Không sao đâu. Chúng tôi đã bắt được bạn, Po.
Chúng tôi đã có bạn.
(gió rít)
PO: Thế là cậu theo dõi tôi à?
-Đó là ý tưởng của anh ấy. - (cằn nhằn)
Được rồi được rồi. Đó là ý tưởng của cả hai chúng tôi.
Chúng ta chỉ theo đuổi vì chúng ta yêu thích.
Không, bạn đi theo vì bạn không tin tôi.
Và bởi vì chúng ta yêu?
Vâng, bạn nói đúng.
Tôi đã làm hỏng việc lớn.
Tôi đã tin nhầm người.
Tôi đã trao quyền trượng trí tuệ cho The Chameleon.
Ồ.
Po...
đó là một sai sót rất lớn.
Giá như tôi nghe lời Thầy Shifu
và ở lại Thung lũng Hòa bình,
Tắc kè hoa sẽ không có nhân viên của tôi
và điều này sẽ không xảy ra.
Tôi chỉ quyết tâm giữ mọi thứ như cũ.
Mọi người đều sợ thay đổi, Po.
Ngay cả tôi.
Có một thời, cách đây không lâu,
khi tất cả những gì tôi muốn trở thành
là đầu bếp mì vĩ đại nhất trong thung lũng.
Vậy chuyện gì đã xảy ra?
Tôi đã trở thành đầu bếp mì giỏi nhất thung lũng.
-Đúng rồi. -Nhưng tôi cũng đã trở thành một người cha.
Và không có gì... không có gì giống nhau kể từ đó.
Thay đổi không phải lúc nào cũng là điều xấu.
Bạn nghĩ tại sao tôi luôn thay đổi thực đơn
ở nhà hàng?
Bởi vì nếu mọi thứ vẫn như vậy mãi mãi,
sớm hay muộn, họ sẽ mất đi hương vị.
Anh ấy nói đúng, Po.
Kể từ khi rời làng, tôi đã trở thành một chiến binh.
Mạnh. Can đảm.
-(roi quất) -(thở dài)
-GUARD: Di chuyển đi. Cách này. -(tiếng roi quất)
Đưa những cái lồng lên đó. Cố lên.
Ừm. Điều này có vẻ tệ.
-Thực sự tồi tệ. -GUARD: Di chuyển đi!
-(roi quất) -Nào.
Đừng nói với tôi là bạn thực sự đã bắt đầu
để trở thành bạn với chú gấu trúc đó.
Cái gì? Không. Tôi-Chỉ là...
Khi chúng ta muốn một cái gì đó, chúng ta phải sử dụng
bất cứ điều gì chúng ta có thể sử dụng để có được nó.
Đó là tất cả những gì gấu trúc có, một thứ gì đó để sử dụng.
Đó là lý do anh đưa tôi vào à?
Để tôi có thể giúp bạn đạt được điều bạn muốn?
Zhen, tôi thu nhận bạn vì bạn thông minh
và tàn nhẫn và vô cảm.
Giống tôi.
Và ngày bạn không còn là những thứ đó nữa
là ngày mà, vâng, bạn không còn hữu ích với tôi nữa.
Vì vậy, vì lợi ích của cả hai chúng ta, đừng thay đổi.
(chốt kêu lạch cạch)
Đêm nay, khi trăng máu mọc
đến điểm cao nhất trên bầu trời đêm,
Tôi sẽ mở cánh cửa đến Vương quốc Linh hồn,
và tất cả bí mật của nó sẽ là của tôi!
(thở nặng nề)
Trăng máu luôn mọc chậm thế này à?
Tôi dường như nhớ nó tăng nhanh hơn.
KHÔNG? Chỉ mình tôi?
Ừm.
Ờ.
Dù sao thì nó cũng chỉ để tạo hiệu ứng kịch tính thôi.
(chế giễu) Tôi nghĩ bây giờ tôi sẽ mở Vương quốc Linh hồn.
(tiếng hú)
♪ ♪
Đưa tôi Tai Lung!
(gầm lên)
(thở hổn hển, gầm gừ)
Tài Lũng.
Người hâm mộ lớn.
Bạn là ai và bạn đang làm gì với đội ngũ nhân viên đó?
Cái này được một người bạn cũ của bạn đưa cho tôi.
Gấu trúc sưng húp? (chế nhạo)
Po có thể là một tên ngốc, nhưng anh ấy sẽ không bao giờ sẵn lòng
giao nhân viên của Oogway cho những kẻ như anh.
Ai đã nói gì về sự sẵn lòng?
(tiếng ầm ầm máy móc)
Ừm.
Có vẻ như tôi đã đánh giá sai về cậu rồi, thằn lằn.
Bây giờ sao anh lại đưa tôi về?
Tôi triệu tập bạn đến đây để bạn có thể dạy tôi
những chiêu thức kung fu huyền thoại nhất của bạn.
Tôi không chia sẻ kỹ năng của mình với bất cứ ai.
Đó không phải là một yêu cầu.
(tiếng hú)
(lính canh rít lên)
(cằn nhằn)
(la hét)
(Tai Lung hét lên)
(gầm)
(gầm gừ)
(la hét)
(cằn nhằn)
♪ ♪
(gầm gừ)
(tiếng càu nhàu méo mó)
Vâng tôi hiểu rồi.
Cuộc tấn công dây thần kinh Tai Lung.
Sức mạnh, sự chính xác.
(lính canh cổ vũ yếu ớt)
(thở mạnh)
Bạn đã làm gì với tôi thế?
Tất cả kung fu của bạn bây giờ là của tôi.
Và điều tuyệt vời nhất là tôi vừa mới ấm lên.
Mang tướng Kai đến cho tôi.
(ống thổi)
Mang cho tôi ngài Osprey.
Thầy Bull.
(sấm sét ầm ầm)
Po, chờ đã! Xin hãy hợp lý.
Tôi sẽ không đi đâu cho đến khi lấy lại được cây gậy của mình.
Không có nhân viên nào đáng giá mạng sống của bạn.
Chừng nào tôi vẫn còn là Chiến binh rồng,
Tôi sẽ không để người khác bị tổn thương vì mình.
(sấm sét ầm ầm)
(thở hổn hển)
Po!
Bạn còn sống.
Vui lòng. Tôi đã phạm một sai lầm.
Tôi cũng vậy: tin tưởng bạn.
Tôi xin lỗi.
Sư phụ ngươi cũng bảo ngươi nói như vậy sao?
Cô ấy không phải là chủ nhân của tôi. Tôi sẽ rời đi, vĩnh viễn.
Đó là sự thật. Tôi đã sai về mọi thứ.
-(lẩm bẩm) -Anh đang làm gì vậy?
Đang ngăn cản bạn.
Tránh đường cho tôi đi, Zhen.
KHÔNG.
Di chuyển.
Bạn muốn tôi di chuyển? Di chuyển tôi.
Đầu tiên bạn phản bội tôi, và bây giờ bạn muốn chống lại tôi?
- (cằn nhằn) -Sao cậu lại làm thế?
Để ngăn bạn khỏi bị giết.
(cằn nhằn)
( kêu lên)
(sấm sét rơi)
(cả hai thở dốc)
Bạn quan tâm tới việc tôi có bị giết hay không?
(sấm sét ầm ầm)
Làm ơn đi, Po, hãy để tôi làm một việc đúng đắn.
Bạn không phải là người duy nhất có những lựa chọn sai lầm gần đây.
Bạn thực sự sẽ vượt qua chuyện này phải không?
Sợ thế.
Và tôi không thể làm gì để thuyết phục bạn thoát khỏi chuyện đó phải không?
Tôi e là không.
Bạn không thể đánh bại cô ấy, bạn biết đấy.
Có lẽ bạn đúng.
Nhưng tôi phải cố gắng.
Hãy tránh xa nơi này nhất có thể.
-Po! - Lẽ ra chúng ta không bao giờ nên để anh ấy đến đây.
Chúng tôi là những người cha khủng khiếp.
Ít nhất bạn đã không nói dối và phản bội anh ấy.
Vâng, đó là sự thật. Bạn còn tệ hơn.
Tôi là một người bạn khủng khiếp.
Bạn bè? Điều đó có vẻ hơi hào phóng phải không?
Uh, hãy bỏ cuộc thôi. Đầu hàng.
Chúng ta không thể để anh ấy vào đó một mình được.
Chúng ta có thể làm gì?
Chỉ có ba người chúng ta chống lại một đội quân.
Vậy thì tôi đoán chúng ta sẽ phải có một đội quân của riêng mình.
(lảm nhảm)
-(tiếng rít) -(tiếng kêu)
(la hét)
Chào! Mọi người hãy nghe này!
(hít sâu)
-(vọng lại): Quạc! - (tiếng kêu dừng lại)
Cảm ơn.
Chiến binh rồng đang gặp rắc rối.
Ai?
Bạn biết đấy, Po.
Gấu trúc.
Không, không, một con gấu trúc khác.
-Tôi là bố nó. -Tôi cũng là bố nó.
Được rồi, điều đó không quan trọng.
Điều quan trọng là
bạn tôi đang gặp rắc rối và anh ấy cần tôi giúp đỡ.
Vì vậy, tôi cần của bạn.
-Tại sao chúng tôi phải giúp bạn? -Bởi vì...
Bởi vì...
đó là điều đúng đắn để làm.
(cười)
Dừng lại đi! Dừng lại! Ngừng cười!
Nghe này, tôi biết bạn nghĩ nó có thể
đã quá muộn cho một loạt trò gian lận,
những tên trộm và những kẻ sát nhân muốn chúng ta thay đổi đường lối.
Nhưng một người bạn tốt đã từng nói với tôi
không bao giờ là quá muộn để làm điều đúng đắn.
Vậy điều anh đang nói là bây giờ chúng ta càng làm đúng,
sau này chúng ta càng có thể làm sai nhiều hơn.
-Cái gì? Không. -(kẻ trộm lẩm bẩm)
Và với việc tránh xa The Chameleon...
Cuối cùng chúng ta có thể làm tất cả những điều sai trái mà chúng ta muốn.
Tôi nghĩ bạn đang thiếu điểm cơ bản.
(tụng kinh): Bạo lực! Bạo lực! Bạo lực!
(Trần thở dài)
Các bạn đã sẵn sàng làm điều đúng đắn chưa
-vì những lý do sai lầm? -(Hân hoan)
Bây giờ, bạn thấy đấy, sai lầm mà anh chàng Chiến binh Rồng này đã mắc phải
đã đánh giá thấp đối thủ của mình.
Tôi sẽ không bao giờ bước vào một cái bẫy rõ ràng như vậy.
-PO: Này. - (lính canh thở hổn hển)
Bây giờ, bạn thấy đấy, sai lầm
người chiến binh rồng này được tạo ra là...
Im đi, Larry.
Nơi này đang ngày càng có nhiều lính canh hơn
hơn tôi từng thấy.
Tôi sẽ không bao giờ đến được Po kịp lúc.
Bạn chỉ cần đến Po. Chúng tôi sẽ lo việc canh gác.
Chúng tôi sẽ? (cười lo lắng)
Ý tôi là, chúng tôi sẽ làm vậy.
Nhưng bằng cách nào?
Cứ để việc đó cho tôi.
(tiếng hú)
(khóc ra)
(cằn nhằn)
(hét lên)
(rên rỉ)
-(cằn nhằn) -(hét lên)
(khịt mũi)
(gầm)
(cằn nhằn)
♪ ♪
PO: Tướng Kai?
Chúa Thẩm?
Đó đều là những kẻ thù cũ của tôi.
Nemes-ee? Nemes-i?
Tắc kè hoa đang kéo linh hồn
khỏi Vương quốc Linh hồn và rút cạn mọi động thái của chúng tôi.
Và cô ấy đang sử dụng nhân viên của bạn để làm điều đó.
-Tôi tới đây để lấy lại nó. - (chế nhạo)
Tôi sẽ không nín thở đâu.
Ừm, tôi xin lỗi. Tôi có biết bạn không?
Bạn có biết tôi không? Đó là Scott.
Cá sấu thở ra lửa.
(ho) Ồ, đúng rồi. Scott.
Thầy Shifu và tôi vừa nói chuyện về bạn.
TÀI LUNG: Gấu trúc.
Oogway đã sai lầm khi chọn bạn làm Chiến binh Rồng.
Tôi chỉ không nhận ra rằng đó là một sai lầm lớn đến mức nào cho đến bây giờ.
Ái chà. Thái Lũng?
Tôi sẽ lấy lại cây trượng đó, khôi phục kung fu cho anh,
và đưa tất cả các bạn trở lại Vương quốc Linh hồn.
Bạn sẽ thấy.
Tất cả những gì tôi thấy là một lời hứa thất bại.
(tiếng gõ cửa)
LI: Được rồi,
lũ Komodo gắt gỏng.
Bây giờ, điều này có thể đi theo một trong hai cách.
Cách dễ dàng là bạn sẵn sàng đầu hàng,
hoặc con đường khó khăn, nơi bạn đầu hàng một cách đầy tổn thương.
Sự lựa chọn là của bạn.
-(lính canh gầm gừ) -Tôi đùa đấy! Tôi đang đùa đấy!
(la hét)
Ôi.
(tiếng rít)
(lính canh càu nhàu, la hét)
(la hét)
-Cám ơn Bình. -(la hét)
Chạy trốn!
(cằn nhằn)
Súng thần công!
(bảo vệ càu nhàu)
-(cười) -(lính canh càu nhàu)
-(lầm bầm) -Ồ. Có cay quá không?
Ừm-ừm. Không. Nó có cú đá hoàn hảo.
Nhân sâm.
Đó là bí quyết cho món dâu tằm của tôi.
(la hét)
Con gấu trúc đó đã đúng.
Sau này bạo lực hơn thì tốt hơn.
THỎ: Đúng vậy!
PO: Tôi tin rằng bạn có thứ gì đó thuộc về tôi.
Cậu thậm chí không thể chết được phải không?
Bạn thậm chí không thể giết sai?
Không. (cười khúc khích) Trò chơi chữ không ăn nhập được với nhau.
Bây giờ, về nhân viên đó...
Lấy nó.
Dù sao thì tôi cũng đã có mọi thứ tôi cần từ nó rồi.
Tôi nghĩ đây là định mệnh.
Cuộc đối đầu cuối cùng giữa những kẻ thù đáng gờm,
giống nhau về nhiều mặt.
Giá như lần nào tôi cũng có một chiếc bánh bao
một nhân vật phản diện đã nói với tôi rằng chúng tôi có nhiều điểm chung.
Đúng rồi. Cả hai chúng tôi đều đã đạt đến đỉnh cao nhất.
Thật xấu hổ khi chỉ có một người trong chúng ta có thể đứng đầu.
Thật là xấu hổ.
Cho bạn.
THE CHAMELEON: Sức mạnh tổng hợp của tôi
ma thuật và kung fu khiến tôi không thể ngăn cản được.
Và một khi tôi từ bỏ bạn,
Tôi sẽ mở rộng quyền cai trị của mình từ Thành phố Juniper tới...
Mọi thành phố, thị trấn và làng mạc khác
từ đây đến Thung lũng Hòa bình và xa hơn nữa.
Vâng, tôi biết.
Nhưng làm sao bạn biết được?
Tôi đã nhìn thấy nó trong một khải tượng.
Vì tôi là Chiến binh Rồng.
Ít nhất cho tới hiện tại.
Nhưng tôi nhận ra rằng có lẽ đã đến lúc tôi phải thay đổi.
Và bạn cũng nên như vậy.
Tôi là tắc kè hoa. Tôi không làm gì khác ngoài việc thay đổi.
Chỉ ở bên ngoài.
Sự thay đổi thực sự xảy ra từ bên trong.
Và nếu chúng ta thực sự giống nhau như bạn nói,
thì có lẽ chúng ta có thể từ bỏ con người thật của mình
và trở thành thứ gì đó tốt hơn chúng ta hiện tại.
bạn nói gì?
Tôi nói...
(tiếng rít)
(cằn nhằn)
Vâng, tôi đã thấy điều đó sắp xảy ra.
Chúng tôi rất tự hào về bạn.
Bạn đã thử theo cách của chúng tôi.
Bây giờ hãy thử nó của bạn.
CẢ HAI: Đá vào mông cô ấy.
Tôi đang đi trước bạn rất nhiều.
(cằn nhằn)
(lẩm bẩm) Hmm?
Cú vặn vòi của voi bậc thầy?
Những chiếc ngà khủng bố của Master Boar!
Những chiếc nanh giận dữ của Master Wolf!
(la hét)
(sủa)
(ống thổi)
Ồ. Sừng diệt vong của Master Bull!
(gầm gừ)
Cái gì?
(méo mặt): Nhận ra chiêu này à?
(la hét)
(thở hổn hển)
Đó có phải là cách tôi nói không?
Tôi không có vẻ như thế, phải không?
PO: Bạn đã không đạt được những kỹ năng đó!
Bạn vừa ăn trộm chúng!
(cằn nhằn)
Hãy cho anh ta một bên trái. Một quyền. Uppercut.
-Bạn đang root cái nào? -Tôi không chắc.
Điều này rất khó hiểu.
Tôi mạnh hơn mọi đối thủ bạn từng đối mặt,
bởi vì tôi là mọi đối thủ mà bạn từng đối mặt.
Po! (la hét)
(tiếng hét nhạt dần)
(gầm gừ)
(cười lo lắng)
(tiếng kêu)
(cằn nhằn)
Ái chà. Tôi phải hội thảo những lối vào anh hùng đó.
Không. Nó vừa đúng.
(cằn nhằn)
(bóp méo): Anh biết lẽ ra anh nên rời xa em
mục nát trong rãnh nước nơi bạn thuộc về.
Thà thối rữa trong rãnh nước còn hơn dưới ngón tay cái của bạn.
(cằn nhằn, thổi)
(cằn nhằn)
CẢ HAI: Chào-yah!
Hai đánh một?
Chà, bây giờ, điều đó có vẻ không công bằng.
Tôi sẽ phải cân bằng tỷ lệ cược.
(bị bóp méo): Master Cobra.
Thầy Osprey.
(vọng lại): Sư phụ Bọ Cạp.
Thầy Sói.
Tướng Khải.
Chúa Thẩm.
(cười sâu, méo mó)
Điều đó thật tuyệt vời!
Ý tôi là, nó thật đáng lo ngại, nhưng nó thật tuyệt vời.
(gầm lên)
(hét lên)
Ái chà!
(la hét)
(gầm lên)
Ái chà!
Chân!
(la hét)
(đau đớn gầm lên)
Ối, ôi!
(gầm lên)
(la hét)
(cằn nhằn)
(rên rỉ)
Po!
(tiếng cười khúc khích méo mó)
(bóp méo): Tôi tưởng chúng ta là bạn bè.
(thở hổn hển)
Đứng lại.
Tôi sẽ đá vào mông mình.
(bùng nổ bùng nổ)
(cằn nhằn)
Vâng!
(cằn nhằn)
Ái chà!
(la hét)
(cười méo mó)
(la hét)
(tiếng chân kêu)
(xèo xèo)
(la hét)
(thổi)
(cằn nhằn)
(cằn nhằn dữ dội)
- Thôi đi Po. Hãy ra khỏi đó. -Anh phải làm việc này.
Tôi không thể đánh bại Tắc Kè Hoa.
Một con rùa già khôn ngoan đã từng nói với tôi
rằng bạn không bao giờ biết mình có thể làm gì cho đến khi bạn làm điều đó.
Số phận của thế giới đang ở thế cân bằng,
và bạn đang ở đây cho tôi lời khuyên cuộc sống từ một con rùa?
Hãy là cái hố, Zhen.
Hãy là cái hố.
♪ ♪
Và bạn nghĩ bạn đang làm gì?
Kết thúc những gì Po đã bắt đầu.
Ồ, làm ơn. Tôi phải nói với bạn bao nhiêu lần đây?
(cằn nhằn)
Đừng lười biếng.
(cằn nhằn)
(thở hổn hển)
(cằn nhằn)
Đồ nhím vô ơn!
Sau tất cả những gì tôi đã làm cho bạn, bạn lại phản bội tôi vì gấu trúc?
Quy tắc đầu tiên của đường phố:
không bao giờ tin bất cứ ai.
Hà! Bạn không thể đánh bại tôi.
Tôi biết mọi hành động của bạn.
Không phải cái này.
Cuộn, khuấy,
giao bóng và ska-blam!
(gầm lên)
(la hét)
-(hoan hô) -(cười) Vâng!
Quy tắc thứ hai: ai đó luôn bị tổn thương.
Bây giờ, đó là một động thái tuyệt vời.
Po. Bạn có thể ra khỏi cái lồng đó bất cứ lúc nào bạn muốn?
Đồ giả mạo.
Đó không phải là giả mạo. Đó là Phương pháp.
Ngoài ra, làm sao hố đào có thể trở thành cây được
nếu bạn không bao giờ cho nó cơ hội để phát triển?
Và này, bạn khuấy nhanh hơn và lăn cao hơn.
Nhưng lần cuối cùng, từ này là...
(gầm gừ)
(cằn nhằn)
...skadoosh.
(tiếng nổ vù vù)
♪ ♪
(tiếng gầm gừ thấp)
Có lẽ Oogway đã đúng về bạn.
Rốt cuộc thì bạn không hoàn toàn vô dụng.
Ôi chúa ơi, cảm ơn bạn rất nhiều.
(kẻ trộm cổ vũ)
(cười) Đó là con trai tôi!
Con trai của chúng tôi!
Tôi nghĩ đã đến lúc bạn đưa chúng tôi về nhà, gấu trúc.
(tiếng hú)
♪ ♪
Zhen, làm gì đó đi!
Quy tắc thứ ba:
không ai quan tâm đến cảm xúc của bạn
Gặp lại bạn ở thế giới bên kia nhé,
Chiến binh rồng.
(Tắc kè hoa hét lên)
♪ ♪
Chúng tôi đã chuẩn bị một ít thức ăn cho thời gian anh ở tù.
Hãy hy vọng đây không phải là bữa ăn cuối cùng của bạn.
Cảm ơn các bạn.
Tôi đã suy nghĩ.
Sau khi tôi mãn hạn tù và lại là một con cáo tự do,
có lẽ tôi sẽ mở một trong những nơi châm cứu đó
- đó là tất cả những cơn thịnh nộ. -Tôi nghĩ bạn phù hợp hơn
cho một công việc có nhiều cơ hội phát triển hơn.
Cung Ngọc?
(lắp bắp) Cô ấy?
Trong số tất cả các ứng cử viên
bạn chọn đào tạo để trở thành người kế nhiệm xứng đáng của mình,
bạn đã chọn con cáo?
Bạn biết khi bạn biết. Bạn biết?
Được thôi, hãy chọn người bạn muốn. Một tên trộm, một cây gậy, một củ cà rốt.
Tôi thậm chí không biết tại sao tôi lại bận tâm.
Tôi sẽ đi thiền, thật nhiều.
Đừng lo lắng. Anh ấy sẽ đến xung quanh.
Có lẽ.
Chào.
Cậu không sao chứ?
(thở dài) Anh ấy nói đúng.
Điều gì ở tôi nói lên rằng tôi đã sẵn sàng cho việc này?
Vâng, như tôi đã học được từ việc làm việc trong bếp của bố tôi,
đôi khi những món ăn tuyệt vời nhất
đến từ những thành phần khó có thể xảy ra nhất.
Này, điều đó không tệ.
Được rồi, tôi thấy bạn rồi, Lãnh đạo Tinh thần.
Vâng. Tôi đang hiểu câu tục ngữ này.
Không nên ngồi xổm sâu
với chiếc đũa trong túi.
Bạn biết đấy, có lẽ bạn chỉ nên đá đít thôi.
Tiền không thể mua được hạnh phúc.
Nhưng nó chắc chắn có thể mua được rất nhiều bánh bao.
Tại sao nó luôn quay trở lại với bánh bao với bạn?
Khi cuộc sống cho bạn trái chanh,
làm nước ép lê và thổi bay tâm trí của mọi người.
Chúng tôi hiểu rồi.
Bạn không thể có bánh trung thu và ăn nó.
Mặc dù vậy, tôi đoán bạn có thể ăn bánh trung thu
rồi gọi bánh pudding xoài sang một bên.
ZHEN: Bây giờ chúng ta có thể bắt đầu luyện tập được không?
Bình an nội tâm.
Bình an nội tâm. Bình an nội tâm.
Này, sư phụ Shifu.
- Nhìn kìa, có hai chúng ta. - Cậu làm tốt lắm Shifu.
Bạn không thở bằng bụng.
-Trông cậu có vẻ hơi mệt. -Bạn có mệt không?
(giọng chồng lên nhau)
- Trông cậu giống một con sóc quá. -Bạn có muốn một cái bánh quy không?
(la hét)
(thở hổn hển)
(thở dài) Sự bình an nội tâm.
Bình an nội tâm.
(...Baby One More Time do Tenacious D chơi)
Bạn đã sẵn sàng để bắt đầu quá trình đào tạo của mình chưa?
Bạn có phải?
Đúng. Và tôi đã mang đến một chút trợ giúp.
♪ Ôi em yêu, em yêu, làm sao anh biết được ♪
Ái chà.
♪ Có gì đó không ổn ở đây? ♪
-♪ Ôi em yêu, em yêu ♪ -Chào-yah! Chào-yah!
♪ Lẽ ra tôi không nên để bạn đi ♪
Ồ! Ồ! Nóng! Nóng nóng!
♪ Và bây giờ bạn đã khuất bóng, vâng ♪
♪ Hãy cho tôi thấy bạn muốn nó như thế nào ♪
Ồ... Ối!
♪ Ừ, kể cho anh nghe đi em yêu ♪
♪ Vì tôi cần biết ngay bây giờ vì ♪
♪ Sự cô đơn đang giết chết tôi ♪
♪ Và tôi ♪
♪ Tôi phải thú nhận ♪
♪ Tôi vẫn tin ♪
♪ Vẫn tin ♪
♪ Khi không ở bên em, anh như mất trí ♪
♪ Cho tôi một dấu hiệu ♪
♪ Đánh anh đi em yêu, một lần nữa ♪
-♪ Ôi em yêu, em yêu ♪ -(cười)
-♪ Lý do anh thở là em ♪ -(la hét)
♪ Cô gái, em làm anh mù quáng rồi ♪
-♪ Ôi em bé xinh đẹp ♪ -(la hét)
♪ Không có gì mà tôi không làm ♪
♪ Đó không phải là cách tôi dự định ♪
♪ Cho tôi xem ♪
♪ Bạn muốn nó như thế nào ♪
-♪ Ừ, kể anh nghe đi em yêu ♪ -(cười khúc khích)
♪ Vì tôi cần biết ngay bây giờ vì ♪
♪ Sự cô đơn đang giết chết tôi ♪
♪ Và tôi ♪
♪ Tôi phải thú nhận rằng tôi vẫn tin ♪
♪ Vẫn tin ♪
♪ Khi không ở bên em, anh như mất trí ♪
♪ Cho tôi một dấu hiệu ♪
♪ Đánh anh đi em yêu, một lần nữa ♪
♪ BB-Baby, baby, baby, bb-baby ♪
♪ Hãy đánh tôi lần nữa ♪
♪ Đánh tôi đi ♪
♪ Ồ, vâng ♪
-♪ Một lần nữa ♪ -♪ Đánh tôi đi ♪
♪ Ôi trời ơi... ♪
♪ Bây giờ, đánh anh đi em yêu, nhưng đừng mạnh quá ♪
♪ Hãy đánh tôi lần nữa ♪
♪ Đánh anh đi em yêu, nhưng đừng mạnh quá ♪
♪ Một lần nữa ♪
♪ Ôi em yêu, em yêu, làm sao anh biết được ♪
♪ Có gì đó không ổn ở đây? ♪
♪ Ôi em bé xinh đẹp ♪
♪ Lẽ ra tôi không nên để bạn đi ♪
♪ Và tôi phải thú nhận ♪
♪ Đó là sự cô đơn của tôi ♪
♪ Đang giết chết tôi ♪
♪ Bạn không biết sao ♪
♪ Tôi vẫn tin ♪
♪ Rằng bạn sẽ ở đây ♪
♪ Và cho tôi một dấu hiệu ♪
♪ Đánh anh đi em yêu, một lần nữa ♪
♪ Sự cô đơn đang giết chết tôi ♪
♪ Và tôi ♪
♪ Tôi phải thú nhận ♪
♪ Tôi vẫn tin ♪
♪ Vẫn tin ♪
♪ Khi không ở bên em, anh như mất trí ♪
♪ Cho tôi một dấu hiệu ♪
♪ Đánh anh đi em ơi, một lần nữa thôi. ♪
(bài hát kết thúc)
♪ ♪
(âm nhạc kết thúc)
Downloaded from subtitlesnest.com