由 WWW.subtitlesnest.COM 社区翻译
今天，南加州又是晴朗炎热的一天。
洛杉矶市中心的温度是 84 度，
隔夜最低气温为 75 度。
我想到那一天
我把他留在了圣达菲西边的灰狗车站
当时我们 17 岁，但他很可爱，这是真的
但我知道自己该做什么
因为我知道
夏季周日晚上
当他们关掉所有灯光时，我们就会陷入座位
由音乐和机器构成的彩色世界
它召唤我出现在那个屏幕上
活在每一个场景里
我身无分文，搭上一辆公交车，就到了这里
可能是勇敢，也可能是疯狂，我们得拭目以待
因为也许在那个沉睡的小镇
有一天他会坐下来，灯光熄灭
他会看到我的脸，并想到他以前是如何认识我的
爬上这些山丘，我要到达顶峰
追逐所有闪耀的光芒
当他们让你失望时，又是新的一天
你从地上爬起来，又是新的一天
因为早晨即将来临
今天又是阳光明媚的一天
我每天都听到
峡谷中永不消逝的韵律
酒吧里那些先来者留下的歌谣
他们说“你肯定会更想要它”
所以我敲每一扇门
即使答案是“不”
或者当我的钱快用完的时候
我只需要布满灰尘的麦克风和霓虹灯
有一天当我唱起我的歌
一个小镇的孩子会来
这会成为他前进的动力
走吧，走吧
爬上这些山丘，我要到达顶峰
追逐所有闪耀的光芒
当他们让你失望时，又是新的一天
你从地上爬起来，是的，这是另一天
因为早晨即将来临
今天又是阳光明媚的一天
当他们让你失望的时候
早晨来临
又是阳光灿烂的一天
又是阳光灿烂的一天，阳光灿烂的一天，阳光灿烂的一天，阳光灿烂的一天
又是阳光明媚的一天
又是一个阳光灿烂的日子
又是阳光灿烂的一天
新的一天刚刚开始
今天又是阳光明媚的一天
又是阳光明媚的一天。
...已经赢得三项奥斯卡奖，
包括 1998 年的电影《莎翁情史》......
我的意思是，我们无法相信正在发生的事情。
我向上帝发誓，她一定崩溃了。
她彻底崩溃了！
我知道。我知道，这简直是疯了。
这太疯狂了……
啊!
“疯了！简直是疯了。”
他有什么问题...我应该走了。
请给我卡布奇诺。
- 对，当然。- 我们请客。
哦，不，谢谢。我坚持要这么做。
你看到那人是谁了吗？
拉屎！
- 米娅，你要去哪儿？ - 噢，已经五点了。
- 你明天最好早点过来。 - 好的。
祝你晚安！
哦！
她崩溃了！这简直是疯了，这……
这太疯狂了，我只是......哦，你会死的。
不，特纳很好。特纳很好。我只是，嗯……
你要等到丹佛才告诉她，还是……？
什么？
好的。
不，我为你感到高兴。
是的。我为你感到高兴，我只是……
我以为...
我不知道我当时是怎么想的，
- 我想我想... - 等一下。
- 什么，Ruby？ - 杰西卡在打电话。
- 嗯，告诉她我会给她回电话。- 两分钟后？
- 不到两分钟。 - 我去给你拿午餐。
我快完成了。谢谢。
哦，你知道吗？我觉得我们很好。谢谢你的到来。
哇哦！妈蛋！你想开窗吗？
- 我只是想给你一个入口。 - 谢谢。
米娅！试镜怎么样？
嗯。
呃，我也一样。Jen 或 Rachel 也在场吗？
- 我不知道 Jen 和 Rachel 是谁。 - 她们是最糟糕的。
- 嗯，我不知道他们是否在那儿。 - 我敢打赌他们在那儿。
为什么卫生间会有聚会呢？
大家，两分钟。米娅，你来吧，对吧？
不行！我在工作。
什么？
她刚才说的是“工作”吗？
- 什么？ - 很抱歉今天不太顺利，
我的收件箱里有四件东西非常适合你，
我就让你屈服。但是现在你就来了！
那一定会很好玩。
- 这不会很有趣。 - 可能会很有趣。
不是。他们将会是一群攀比的人
所有东西都挤在一间大玻璃房子里。
这看起来很熟悉。
- 我本来要把它还回去的。- 你拥有它多久了？
- 好久不见。 - 来吧，米娅
你什么时候才能看到
好莱坞的所有老套电影风格都塞进同一个房间？
我们一起来搞笑吧！
我对你很失望，莱克斯。没什么好取笑的。
这次聚会将会是人类最精彩的一次聚会。
你收到了邀请
你的地址正确
你需要吃点药吗？
答案永远是“是”
一次小小的偶遇
可能是你一直在等待的人
再挤一点
今晚我们有一个任务，今晚是选角之夜
如果这是真正的试镜
噢，上帝保佑我们大家！
你给人留下了正确的印象
那么每个人都会知道你的名字
您已进入快车道！
人群中的某个人可能是你需要认识的人
最终将你从地上抬起来的人
人群中的某个人可以带你去你想去的地方
如果你是那个愿意被找到的人
准备好成为
做你需要做的事，直到他们发现你
让你变得比现在看到的更好
因此，当星星排列整齐时
我想我会留下来
你必须去寻找
人群中有人
嘿姑娘！
人群中有人
你真正看到的唯一的东西？
看着世界继续旋转
某个地方
在那里我会找到自己想要成为的人
等待被发现的地方
人群中的某个人可能就是你需要认识的人
能将你从地上抬起来的人
人群中的某个人可以带你去你想去的地方
人群中的某个人可能会让你
人群中有人会带你
如果你是某人，那就飞离地面
准备就绪
成立。
不，不。
哦，得了吧！什么？
啊啊！
请不要再偷偷溜进我家。
你认为妈妈或爸爸会把这里称为家吗？
你在干什么？
请不要这样做。请不要坐在那上面。
你在开玩笑吧？
请不要坐在那上面。不要坐在那上面。
别坐在那上面。霍吉·卡迈克尔坐在那上面！
- 哦，天哪！ - “烤土豆”就把它扔掉了。
- 我无法想象为什么。 - 现在你就坐在上面。
- 我给你买了一条地毯。 - 我不需要那个。
如果我说迈尔斯·戴维斯在上面撒了尿怎么办？
这几乎是一种侮辱。这是真的吗？
你什么时候要打开这些箱子？
当我在自己的俱乐部里打开它们时。
哦，塞巴斯蒂安！这就像一个女孩和你分手了，而你却在跟踪她。
你不会还去那儿吧？
那是...
你不会相信的。他们把它变成了一家桑巴小吃店。
- 哦，天哪，塞巴斯蒂安！- 桑巴舞。西班牙小吃。
选一个，明白吗？选对一个。
- 我想要你见一个人。 - 我不想见任何人。
不，不，我不想见任何人。
- 这是爸爸给你的？你会喜欢她的。- 是的。
我想我不会喜欢她。她喜欢爵士乐吗？
- 可能不会。 - 那我们要谈什么呢？
我不知道！没关系，好吗？
因为你过着隐士般的生活。你开车时没有保险！
- “没关系”？ - 是的，没关系。
- 好的。那么，- 你需要认真起来。
我认识一个脸上有纹身的人，你应该去见见他。
- 好吧，低级打击。- 金子般的心。
- 认真点！ - “认真点”？
劳拉……我对自己的未来有一个非常认真的计划。
- 我知道。- 我被骗了，这不是我的错。
你没有被诱骗。你被骗了！
有什么不同？
我不知道。没那么浪漫。
别坐...
除了你之外，每个人都知道那家伙不可靠。
你为什么说“浪漫”好像它是一个脏话？
未付账单并不浪漫。给她打电话。
我不会打电话给她。
事情是这样的...
你表现得就像我的生活陷入了困境一样。
我想处于困境之中。可以吗？
我让生活鞭策我，直到我疲惫不堪。
- 哦？ - 那我就要反击了。
这是典型的以勒索手段。
好的，阿里。我爱你。打开你的箱子。
- 我要换锁。 - 你负担不起。
我是从灰烬中重生的凤凰。
嘿。
- 比尔，谢谢你邀请我回来。- 不客气。
我想让你知道你正在寻找一个新男人，
- 一个很高兴来到这里的人。 - 很好。非常好。
- 非常容易合作的人。 - 你要演奏曲目单吗？
高兴。
尽管我认为没人关心我演什么，但是，是的。
好吧，如果您所说的“任何人”是指除了我之外的任何人，那就正确了。
我很在意，而且我不想听自由爵士乐。
好的。好的。
尽管我以为在这个小镇
它采用一种“一个为你，一个为我”类型的系统进行工作。
你拿两个，我拿一个，怎么样？
那你一切都好，我却什么都没有，怎么样？
- 太完美了，是的。 - 太好了。
- 好的。- 那么，双方共同决定。
对的。是我做的。
好的。我签字同意了，所以……
随便吧。告诉自己你想知道的事。
好吧。欢迎回来。
有一种很好的说法，凯伦。
塞布。
我听到你所说的，
但我认为你没有说出你真正的意思。
是的，我想你没听懂我在说什么。你被解雇了。
嗯，您这么说是这么说，但这不是您的真正意思。
- 你的意思是... - 你被解雇了。
- “播放曲目单。” - 不，我是说太晚了。
- 这是个警告。 - 你来自哪个星球？
- 别解雇我，比尔。别解雇我。- 你完了。对不起，塞布。
今天是圣诞节。
是的，我看到了装饰。祝你新年好运。
我刚刚听了你的演奏，我想......
我不喜欢 GT 扫描上的裂隙。你做过全色盲检测吗？
23 日死亡。罪犯对着警察局哈哈大笑。
该死的米兰达权利。
这是我的教室。
你不喜欢它，门在我的左边。
女士，您为何这样绊倒？
不，贾马尔。你太糊涂了。
这边！
我们正在交谈
我不知道我该说什么，无论如何我都会说...
噢，米娅！
-嗨。 -嗨。
- 我想让你见见我的朋友卡洛。 - 你好。
- 嗨，卡洛。- 卡洛，我是米娅。
- 米娅？嗨。你好吗？ - 是的，米娅。
卡洛是一名作家。
是的。他们说我擅长创造世界。
我现在感觉很热。
人们议论纷纷，谈论我，这很令人兴奋。
我的意思是，你如此努力工作，然后就得到了所有的认可。
- 我要去喝点东西。 - 好的。
是的，很高兴认识你。
我会离开
一两天内
不用说
我只是零零碎碎
但我会跌跌撞撞地走开
慢慢地明白生活还可以
对不起。
跟我说
谨慎一点总比后悔好
接受我
带我去
接受我
我会离开
一两天内
谢谢。还有其他要求吗？
前面有個女孩！
“我跑了。”
“我跑了。”一个很棒的建议。
好吧，钢琴手，弹奏一下钢琴吧。
咱们打吧。
一二三四！
这是正确的。
我沿着大道行走
我从没想过会遇到像你这样的女孩
遇见像你这样的女孩
我？
停止。
有着赤褐色的头发和黄褐色的眼睛
那种让我着迷的眼睛
你催眠了我
我跑了，跑得很远
我无法逃脱……
好的，我记得你。
我承认那天晚上我的言行确实有些粗鲁。
柯特？
好吧，我是个混蛋。我承认这一点。
好的。
但是要求一位严肃的音乐家演唱《I Ran》，这实在是...太过分了。
天啊！您刚才说的是“一位严肃的音乐家”吗？
- 我想不是。 - 我可以借你穿的衣服吗？
- 为什么？ - 因为我下周要试镜。
我扮演的是一名“严肃的”消防员。
原来你是个演员啊。我觉得你看起来很眼熟。
我曾经在什么地方见过你吗？
呃……华纳兄弟片场里的咖啡店。
那真是经典。
- 哦，我明白了。你是一名咖啡师。- 是的
我可以想象你是如何从高处俯视我的。
时间到了...下一组。
他没有......我没有......他没有告诉我该做什么。
他只是告诉你该做什么。
我知道。我让他这么做的。你叫什么名字？
——米娅。 ——米娅。
我想我会在电影里见到你。
- 你听说过约瑟夫·坎贝尔？ - 呃，是的。
我有个想法，想重新演绎一下《金发姑娘和三只熊》，
但从空头的角度来看。
- 英雄的旅程。 - 它可能就像一个特许经营权。
- 对。- 还有很多我们不知道的事情。
可能还有第四只熊，我们不知道。
乔治迈克尔！
你好。
- 抱歉，这是... - 是啊，是啊。
我认识那家伙。你拿到钥匙了吗？
嗯嗯，是的。
- 你能拿我的吗？ - 我能什么？
你能帮我拿一下吗？我的钥匙？
- 我不能，你的... - 对不起。
- 你能拿我的钥匙吗？ - 哦。
- 拜托？ - 噢，那我们走吧。
- 谢谢你不客气。
- 什么样的？ - 是普锐斯。
我的意思是，这对我没有帮助。
- 带着绿丝带。 - 好的。
- 看上去，呃，很舒服。 - 确实很舒服。
谢谢你刚才挽救了局面。
嗯，你确实没给我太多选择。
我们不断地偶遇，这很奇怪。
它很奇怪。
也许这意味着什么。
- 我对此表示怀疑。 - 是啊，我不这么认为。
我的车在哪儿？
你得把那东西放到你的下巴上。
- 这个？ - 是啊。
是的，它会让你的头变成天线，所以......
- 哦 - 我觉得它会致癌，
- 但你找到你的车更快。- 什么？
虽然你的寿命没有那么长，但你能更快到达目的地，所以一切都平衡了。
听起来太糟糕了。
- 只是一个建议。 - 你是……
你真是的，嗯...我要找什么词儿？
“身穿闪亮盔甲的骑士”？
- 怪人。就是这个词。怪人。- 好的。
没什么可看的，是吧？
我见过更好的。
太阳快落山了
灯光亮了
银色的光芒延伸至大海
我们偶然发现了一个景观
这是为两个人量身定制的
可惜你和我这两个人
其他女孩和男孩
很喜欢这旋转的天空
但只有你和我
我们没有机会
这绝不可能
你不是我的菜
真的吗？
看不到一丝火花
真是浪费了一个美好的夜晚
你说这里什么都没有？
好吧，让我们澄清一点
我想我会做出这个决定
但你会打电话吗？
尽管你穿着涤纶套装看起来很可爱
- 这是羊毛。- 你说得对
我永远不会爱上你
也许这很有吸引力
对于不穿高跟鞋的人
或者对于任何感觉
有浪漫的机会
但坦白说我没什么感觉
是这样吗？
或者可能比什么都没有
很高兴知道，所以你同意吗？
这是正确的
真是浪费了一个美好的夜晚。
啊!
嗨，格雷格。哦，抱歉我迟到了。
是的。很快就到。好的，再见。
- 就在那儿。 - 就在这儿。
您要搭车去吗？
不，我就在这里。
晚安。
不好意思。这个不含麸质，对吧？
- 没有。- 什么？
嗯嗯。
呃！我想退款。
好的。我来帮你检查一下。
米娅……
- 你好。- 你星期五就要关门了。
我周五没法收工。我还有试镜，记得吗？
我看起来像是在乎吗？重新安排吧。
哦，明天我们需要聊一聊，可以吗？
请整理好你的围裙。
好的。
又是你！
你在这里做什么？
哦，你知道，只是会议和......工作室负责人和......
您是怎么来到这个停车场的？
我基本上是费力地通过了守卫门。
我想他们还有 20 分钟就能找到我。
您接下来没有休息时间，是吗？
我十分钟后就下班了，所以......
我可以躲在浴室里吗？
- 是的 - 好的
对不起。
嗯……我确实需要检查一下。抱歉。
那是亨弗莱·鲍嘉和英格丽·褒曼
望向卡萨布兰卡。
- 哇！ - 是啊。
我不敢相信你就在那条街对面工作。
- 是啊。- 太棒了。
你的博加特叫什么名字？
他叫什么名字？是格雷格吗？
是的，格雷格。
对了。你来多久了……
我们已经见面大约一个月了。
哦，太好了。
他，嗯......他很可爱。
不管怎样，我喜欢和这些东西打交道，你知道吗？
我明白你的意思。
我到离爵士乐俱乐部五英里远的地方喝咖啡，就为了靠近爵士乐俱乐部。
- 真的吗？ - 是的，范比克。
- 你知道吗？ - 嗯嗯。
所有大型摇摆乐队都曾在那里演出。Count Basie、Chick Webb。
不管怎样，它现在是一个桑巴小吃店，所以......
桑巴小吃店是什么地方？
这只是一个提供西班牙小吃的桑巴舞场所。
- 哦。 - 是啊，那么笑话是关于……历史的？
我不知道。那是洛杉矶
他们只是崇拜一切，却不重视任何东西。
我们就要出发了。请停下来，伙计们。
好的。
- 你在滚动吗？ - 是的。
我知道。他们经常在我家那条街上拍电影，所以我对电影很了解。
- 往这边来。 - 太好了
这是一次封锁。
- 我爱她！ - 我们开始吧。
嘿！你怎么会卷入这一切？
然后滚动！
- 进入什么？ - 音速！
你知道，电影、表演……
- 开始！ - 哦，嗯……
- 我的姑姑是一名演员。 - 哦，好的。
她在一家巡回剧团工作。
我在内华达州的博尔德市长大。
我家对面有一个小图书馆
那里有一个老电影区。
所以她带我一起花了一整天时间看这些老电影
例如《美人计》、《育婴奇谭》和《卡萨布兰卡》。
- 而且... - 就切！切！
- 检查一下大门。 - 这样我们现在就可以谈谈了。
- 她听起来很不可思议。 - 她确实很不可思议。
我会在卧室里上演这些戏剧，
基本上就是她和我重演电影里的那些场景。
然后我会写自己的剧本。
- 哇。 - 嗯... 是的。
我喜欢它。
无论如何，我在大学读了两年后就离开了这里
我最后一次试镜是参加一个青少年节目
被誉为“《危险思想》遇上《橘子郡男孩》”
是的，应该成为一名律师。
因为世界需要更多的律师。
它不需要更多的女演员。
你不仅仅是一名演员。
- 你是什么意思，“只是一名女演员”？ - 你自己这么说的。
你是一位神童剧作家。
我不是这么说的。
嗯，你这么说太谦虚了，但这是事实。
你可以自己写角色，明白吗？
写一些和你一样有趣的东西，
而且您不需要为此试镜……
- 呃，一块可可。 - 是的。
看看路易斯·阿姆斯特朗。
他本可以演奏他所得到的游行乐队曲目。
但他没有这么做。他做了什么？
- 他做了什么？ - 嗯，他创造了历史，不是吗？
好吧，我将停止试镜，而是要创造历史。
好了，我的工作到此就完成了。
我现在应该告诉你一些事情，只是为了解决这个问题。
- 嗯嗯？ - 我讨厌爵士乐。
你还好吗？
你讨厌爵士乐，这是什么意思？
这只是意味着当我听它时，我不喜欢它。
是的，但这是一个笼统的说法，你不喜欢爵士乐。
你现在在做什么？
没有什么。
我只是认为，当人们说他们...
你知道，讨厌爵士乐，他们只是……
他们不了解背景，也不知道它来自哪里。
爵士乐诞生于新奥尔良的一个小旅馆，
只是因为里面挤满了人，
他们说着五种不同的语言，无法互相交谈。
他们交流的唯一方式就是爵士乐。
是啊，但是 Kenny G 怎么样？
- 啥？ - 那 Kenny G 呢？
我的意思是，电梯音乐怎么样？
你知道，我所知道的爵士乐吗？
- 那又怎么样？ - 从我的生活中？
- 嗯嗯？ - 我只是觉得很放松。
这可不是什么放松，一点也不，一点也不。
西德尼·贝切特 (Sidney Bechet) 枪杀了某人，因为有人告诉他，他弹错了音符。
这实在算不上放松。
是的，但是在我长大的地方有一个叫 K-Jazz 103 的电台。
人们在举办鸡尾酒会时就会播放那个电台……
正确的。
每个人都会谈论它。
我知道。
— 因为那是... — 这就是问题所在...
好的，好的。所以我认为这是问题的一部分，
你不能听见，明白吗？你必须看见。
你必须明白这有什么风险。我的意思是，看看这些家伙。
看看现在的萨克斯演奏者。
他只是劫持了这首歌。他正在独自旅行。
这些人都在创作，
他们正在重新安排，他们正在写作。
然后他们开始演奏旋律。他们只是……
现在看看这位小号手。
他有他自己的想法。
所以，这是冲突，这是妥协，这只是......
每次都是新的。
每晚都是全新的，非常非常令人兴奋。
它快要死了。它快要死了，米娅。
它已经奄奄一息了。
而世界则说：“让它死去吧。它已经到了它的末日了。”
嗯，在我看来不是。
- 你打算做什么？ - 我要有自己的俱乐部。
- 真的吗？ - 是的。
我们可以随时随地玩我们想玩的游戏
无论我们想要什么，只要它是纯粹的爵士乐。
你好，我是 Mia Dolan。
是的，我刚刚错过了一个电话。
- 我接到回电了！- 什么？拜托！干什么？
对于电视节目来说。就是我之前跟你讲的那个。
- 《危险思想》遇上《橘子郡男孩》？ - 是啊。
- 恭喜！太不可思议了！ - 太令人兴奋了。
我觉得我以前好像说过一些负面的话。
- 什么？ - 就像《无因的反叛》一样。
有点。
“我拿到子弹了！”
是的。
- 你从来没见过！ - 我从来没见过。
哦天哪！你知道，它正在里亚托剧院上演。
- 真的吗？ - 是的。
你应该去...我的意思是，我可以带你去。
好的。
- 你知道，为了研究。 - 为了研究。
- 嗯 好的 - 嗯
嗯，星期一晚上 10 点。
- 是啊。太好了。- 好的。
用于研究。
星光之城
你是否只为我而闪耀？
星光之城
有太多东西我看不见
谁知道？
这是一个美好而新鲜的事物的开始吗？
或者再做一个梦
我无法使之成真。
- 请站在那里。 - 好的。很高兴见到你。
-嗨。 -嗨。
按照你自己的时间。
好的。
两个选择。
你要么遵守我的规则，要么遵守我的规则。
- 明白了吗？ - 谢谢。
- 哦谢谢。
我可以用不同的方式来做。
不用了，没关系。非常感谢。谢谢。
- 真有趣。谢谢。- 再见。
噢，嘿，米娅？
- 嘿。- 格雷格来了。
- 你什么意思... - 嘿，宝贝。前面有空位。
- 太好了 - 我们该走了。
- 好的。- 我弟弟很早就降落了。
- 你忘了吗？你忘了。- 妈的。
这就是今晚的事。
- 没关系。你忘了。- 是啊。好的。
好的，那我就换衣服了。
- 好的，太好了。 - 好的，太好了。
- 是啊，就是他。 - 嗯……
嘿，乔希，是的。呃……
我去接米娅。我们会在……
但是现在我们有了这种环绕立体声设置，所以就像……
- 就像在电影院一样。 - 哇。
但确实比在剧院里要好。
- 我等不及了。- 你知道现在的剧院。
- 是啊 - 它们太脏了。
是的，我知道。而且很臭。
它们要么太热，要么太冷。
我知道。质量确实下降了。
质量太差了。而且总有人在议论。
—因为... —这只是...哦，这是最糟糕的！
- 哦，对不起。请等一下。- 发短信。
你好？
- 可能有效。 - 嗯。
- 对不起。所以，是的，我们很喜欢它。- 哦，它太棒了。
- 好吧，我们得去。也许吧。- 你应该去。过来吧。
- 我想对你说一句话，老兄。- 嗯？
- 印度尼西亚。- 从来没听过有人这么说。
我甚至不知道。我记不清了，但说实话，这改变了我的生活。
- 真的吗？ - 是的。这影响到我了。
- 太不可思议了。 - 很神奇吗？
- 是的。- 五星级丛林生态度假村
- 你不会相信的。- 太惊人了。
我们正在考虑尼加拉瓜。
尼加拉瓜的情况是，它不太发达，有点不发达。
正确的。
我认为还有一点...是的，但我不知道它是否安全。
- 是啊，是啊。这是... - 你知道吗？
是的，你不想探索太远。
有点像“当地人很焦躁”之类的事情。
事实上，中国正在修建一条运河。
对不起。
...我们的宇宙浩瀚无垠。
在地球毁灭前的许多天里，
人们会仰望夜空
并注意到星星越来越亮，越来越近。
当这颗恒星接近我们时……
吉姆·斯塔克。
我去找个地方吧。抱歉。
当这颗恒星靠近我们时，
天气将会改变。
南北两极的大片土地将会腐烂、分裂，
海洋也会变暖。
我们最后的人探望天空，惊讶不已，
因为星星仍会在那里并且会……
嗯……
我有个主意。
那是什么？是剧本吗？
这是一出戏。
演戏？你最好给我们每个人分配角色！
事实上，这是一场单人秀！所以我不能。
哇。每次都是这样吗？
我想是这样。
啊！这是单行道！
- 我爱你我也爱你。
哦！
塞巴斯蒂安？
基思。
过来，伙计。
- 你好吗？ - 我很好，伙计。
这是米娅。米娅，基思。
你好，米娅。很高兴认识你。
- 很高兴认识你。 - 我曾经和这个家伙一起玩过。
一起去上学。
- 那么你怎么样了，兄弟？ - 很好。
从来没有这么好过。你呢？
我过得很好。一直很忙。
- 我得到了一个新的组合。 - 好的，很酷。
我们正在寻找钥匙。
- 你在跟我开玩笑吗？ - 不，我没有跟你开玩笑。
- 不，我很好。- 你确定吗？这是值得的。
我很好。
那我们就喝一杯吧。时间太久了。
- 好的。- 很高兴见到你，米娅。
很高兴见到你。
“结束。”
- 天才。- 真的吗？
- 是的。是的。- 真的吗？
这对我来说真的是一种怀旧的感觉。
- 是不是太怀旧了？ - 这就是重点。这就是……
人们会喜欢它吗？
- 操他们。- 你总是这么说。
- 嗯，我确实相信。 - 我为你做了一些东西。
- 为了什么？ - 为了你的俱乐部。
为什么说“Sebs”？
因为我认为你应该称它为“Sebs”。
- 什么？ - 因为没人会来
到“烤鸡串”。
那个音符是撇号吗？
- 是的！是的。- 那太酷了。
一定是“烤鸡串”
因为查理帕克的绰号就是这么来的……
我知道，因为他喜欢吃鸡肉。
这就是他们称他为“鸟”的原因。
所以我要吃鸡肉、喝啤酒、听爵士乐。“烤鸡串”。
我知道。你应该放下鸡肉，只喝点酒，听听爵士乐，还有……
- 我不会把鸡丢下的。 - 你也许可以在别的地方做。
- 你在说什么... - 寻找一个新的地点。
这肯定是范贝克 (Van Beek) 了。
嗯，不一定非得是 Van Beek。
我不能让他们跳桑巴舞遍及它的历史。
我做不到。
- 你可以让他们这么做，但你拒绝这样做。 - 你的表演太精彩了。
你知道，从你的卧室就可以看到整个世界。
他们还想要什么？谁在做这些？
- 我正在做那件事。 - 你也在做那件事。
The Lighthouse 的那个人是谁？就是那个给你提供演出机会的人吗？
- 基思 - 是啊
- 你们之间为什么这么奇怪？ - 他总是很奇怪。
- 真的吗？ - 是啊。
但他看起来还挺好的，因为他确实给你提供了一份工作。
- 你要打电话给他吗？ - 不，不。
好的。
那么...这就是我们所知道的。
是的？
这绝对是“烤鸡串”，
你的表演将会获得胜利。
这是一场单人秀，所以只有我一个人……
不，我的意思是我也在演戏。
不，妈妈，我没有拿工资。我是花钱做这件事的。
他很棒。他要开自己的爵士乐俱乐部。
是的，这将是令人难以置信的。
没有。他还没打开。
他需要一些……
我想，他在存钱。
不，他没有稳定的工作。
但他正在想办法，只是最近事情有点棘手。
妈妈，他会找到打开它的方法，你会喜欢它的，好吗？
爸爸好吗？
塞巴斯蒂安。进来吧，伙计。
- 谢谢你的到来。 - 谢谢你的邀请。
我不确定今天能否见到你。
- 那么...事情是这样的。 - 好的。
我们与环球影业合作发行电影。我们有自己的版权。
马上就要上路了。
呃，我们可以每周付你 1000 美元，
加上门票收入和商品销售收入的分成。
听起来不错？
- 塞巴斯蒂安？好的。- 是啊。
- 我们玩吧。 - 好的。
今晚。
我知道。这很不一样。
但你说你想拯救爵士乐。
如果没有人听的话你要怎样拯救爵士乐呢？
爵士乐因为像你这样的人而正在消亡。
您正在灯塔酒店为 90 岁老人表演。
孩子们在哪儿？年轻人在哪儿？
你对肯尼克拉克 (Kenny Clarke) 和赛隆尼斯蒙克 (Thelonious Monk) 非常着迷。
这些人是革命者。
如果你是如此的传统主义者，你怎么能成为一个革命者呢？
你还在留恋过去，但爵士乐却关乎未来。
我知道。
另一个人，他不如你。
但你真是让人头疼，老兄。
星光之城
你是否只为我而闪耀？
星光之城
有太多我看不见的东西
谁知道？
从我第一次和你拥抱时我就感受到了
现在我们的梦想
或许最终会实现
星光之城
每个人都只想要一件事
在酒吧里
或者透过拥挤的餐厅的烟幕
是爱
是的，我们只寻求爱
来自别人
- 匆匆一瞥
- 触摸 - 舞蹈
某人的眼神
点亮天空
打开世界，让世界震惊
一个声音说“我会在这里”
你会没事的
我不在乎我是否知道
我要去的地方
因为我所需要的只是这种疯狂的感觉
我心头的嗒嗒声
我想让它留下来
星光之城
你是否只为我而闪耀？
星光之城
你从未闪耀
如此明亮。
我不知道为什么我的身体不停地摆动
我不知道这是对还是错
我不知道这是否是节拍
但有些东西控制了我
我只知道我今晚感觉很好
我不知道你叫什么名字，但我喜欢它
我一直在想一些我想尝试的事情
我不知道你来干什么
但我想和你一起做
我只知道我今晚感觉很好
哦，如果我们继续跳舞
将我们的节奏推向新的高度
感受激情的热度，宝贝
点亮夜空！
我们可以生火了！
来吧，让它燃烧吧，宝贝
我们可以生火了！
让局势逆转吧，宝贝
我们可以生火了！
我只知道我感觉很好
你不知道我感觉很好吗
我只知道我感觉很好
今晚
我不在乎这是否会演变成一场骚乱
让我们不顾一切，把这里夷为平地
把音乐开到最大声
现在没人能阻止我们了
我只知道我今晚感觉很好
我们可以生火了！
来吧，让它燃烧吧，宝贝！
我们可以生火了！
让形势逆转吧，宝贝！
我们可以生火了！
哦，我只知道我感觉很好
你不知道我感觉很好吗
你不知道吗，你不知道吗
今晚！
嗨，是我。
呃，我不确定你现在在哪里。
我认为是波士顿？也许是达拉斯，我不知道。
呃…
我好久没有收到你的消息了，我很想念你。
好的，再见。
我以为......惊喜。
明天一早就得走了，但我只是想见你……
回家真好。
我很高兴你回家了。
戏演得怎样了？
嗯…我很紧张。
- 你是嗎？為什麼？- 嗯嗯。
因为如果人们出现怎么办？
一块可可。
- 你担心他们会怎么想吗？ - 我很紧张。
我很紧张，想站在舞台上为大家表演……
我的意思是，我不需要对你说这些。
- 这会令人难以置信。 - 你不明白，但我很害怕。
他们应该很幸运能看到它。我等不及了。
我可以。
你什么时候出发？早上吗？
是的。6:45。
- 哦 - 博伊西。
- 博伊西？ - 博伊西。
去博伊西！
你应该来。
去博伊西？
是的，你可以把它从你的愿望清单中划掉。
哦，那会……非常令人兴奋。我希望我能做到。
巡演结束后你在做什么？
为什么你不能？
- 来博伊西吗？ - 是的。
因为我得排练。
但你不能在任何地方排练吗？
你在哪吒？
我是说，我猜。
嗯...我所有的东西都在这里，还有两周的时间，
所以我实在不认为那会是……
- 好的。嗯。-...这是目前最好的主意，但是...
我希望我能。
我们只是要尝试见面而已。
我们几乎从未见过面。
我知道，但是你什么时候完成？
你什么意思？我是说……
什么时候结束整个巡演？
结束后，我们要去录音，然后回去巡演。
你知道，我们巡演是为了录制唱片，
这样我们就可以回去巡演这张唱片。
所以这是一场漫长的旅程吗？
你所说的“长期”是什么意思？
我指的是长期，比如你会在这个乐队里呆很长时间。
巡演。
你以为我会做什么？
我没有……我还没有真正仔细想过。
我不知道这个乐队...
- 非常重要。 - 你不认为它会成功吗？
嗯…
不，我其实不是这个意思。我只是说你……
你要巡演多久？几个月？几年？
是的。我不相信……就是这样。
我的意思是，这有可能是...
至少我可以带着它巡回演出几年。
就这一条记录。
你喜欢你播放的音乐吗？
我不...
我不知道这有什么关系。
这很重要，因为如果你放弃你的梦想，
我认为你喜欢多年来在路上所表演的东西很重要。
你喜欢我播放的音乐吗？
是的。
我只是没想到你这么做。
- 嗯，嗯... - 你总是说 Keith 是最糟糕的，
现在你要和他一起巡演好几年，所以我只是没有......
- 你现在在做什么？ - ......知道你是否快乐。
- 你为什么这么做？ - 我不知道……
- 你是什么意思，我为什么要这样做？ - 我以为你想让我这样做。
听起来现在你不想让我这么做。
你是什么意思，我希望你这样做？
这就是你想要我做的事。
加入这个乐队吗？
加入乐队，有一份稳定的工作，明白吗？
是……你知道的。
我当然希望你有一份稳定的工作，
这样你就可以照顾好自己和你的生活
然后你就可以开始你的俱乐部了。
所以我这样做了，所以我不明白。我们为什么不庆祝呢？
你为什么不创办自己的俱乐部？
你自己说过没有人想去那个俱乐部。
没有人愿意去一家名叫“Chicken on a Stick”的俱乐部。
所以改名吧！
好吧，没人喜欢爵士乐！就连你也不喜欢！
因为你，我现在真的喜欢爵士乐了！
我还以为你想让我这么做呢！
我该怎么办？回去继续玩“铃儿响叮当”？
我没有这么说。
我说为什么你不利用你所拥有的东西来创办一个俱乐部呢？
我省吃俭用开办一个没人愿意去的俱乐部？
人们会因为你对它充满热情而想要去参加，
人们也热爱别人所热衷的事物。
- 你提醒人们他们忘记的事情。 - 以我的经验来看，不是这样的。
好吧，随便吧，好吗？是时候长大了，你知道吗？
我有一份稳定的工作，这就是我正在做的事情。
如果你现在突然遇到了这些问题，
我希望你早点说出来，
在我签署该死的虚线之前！
我要指出的是，你有一个梦想
你所遵循的，你所坚持的……
这就是梦！这就是梦。
这不是你的梦！
像我这样的人终其一生都在努力
这就是成功，这就是人们喜欢。你知道吗？
我的意思是，我终于做起了人们喜欢的事情。
你什么时候开始在意自己是否被人喜欢了？
只是因为我不喜欢它，这并不重要。
你为什么那么在意自己是否被人喜欢？
你是个演员！你在说什么？
也许你只是喜欢我趴着的时候
因为它让你感觉更好。
- 你在开玩笑吗？ - 不。
我不知道。
好的，伙计们。明天见。
- 塞巴斯蒂安？ - 嗯？
今晚你表现不错吧？
你在说什么？
7点，拍照。
MOJO。你还好吗？
- 我以为是下周四。 - 不，是今晚。
可以吗？
- 把另一台相机给我！ - 那个有什么问题？
“这个有什么问题？” 它根本不起作用，这就是它的问题所在！
好的，小号，太可爱了。
好可爱！好漂亮，好漂亮！
好的，键盘。好的，抬头看。
那很好。那很好，那很可爱。可爱。
好的，停止音乐！太棒了。太棒了。
好的，现在像这样咬你的嘴唇，有点像......
就像你正专注于某件事，我不知道，就像你的一段音乐。
咬我的啥？
你的嘴唇。你知道，咬你的嘴唇就像……
是的，很好。非常好。
漂亮漂亮。
好的，现在只需将眼镜往下移到鼻子上……
再远一点，就一点点，再远一点。
低下头，但抬头看着我。
看起来有点喜怒无常。
是啊！太美了！太棒了！
好的，打开键盘直播！
那么你想听听键盘的声音吗？
你现在不必咬紧牙关。
嗯，确实玩点什么。
玩点什么。你知道吗？什么都可以。
你是钢琴家，对吧？弹奏一下吧。
太棒了，太美了。
太棒了。噢，太好了。
不，别停下来。继续玩。
继续，继续玩。太棒了！
......向自己的头开枪。
她甚至还不够好。
整个窗户的事情...
是啊，窗户上那个东西是什么鬼？
天啊！别辞掉你的日常工作。
那好吧...
不好。单人表演总是很糟糕。
米娅！
米娅，我很抱歉。
告诉我事情进展如何就好。怎么样？
- 别帮我。 - 对不起。
- 我很抱歉，我是个混蛋。 - 对不起，对不起……
你很抱歉。你很抱歉……
我会补偿你的。让我补偿你，好吗？
- 我不怪你不想...... - 一切都结束了。
- 怎么了？ - 结束了。
什么？
所有这些。
我不再让自己丢脸了。我受够了，我受够了。
- 没人出现。- 那又怎样？那又怎样？
我无法偿还剧院的费用。这太……
我要回家一会。
- 我明天会来看你。 - 不，我要“回家”回家。
- 这就是家。 - 不，不再是了。
- 是吗？ - 嗨，我想联系 Mia Dolan。
错号码。
她没有接电话。有人告诉我我可能在这里找到她。
不再。
- 好的，但是如果你确实要和她说话... - 我不会的。
...你能告诉她艾米·布兰特选角公司的简吗
正在试图联系她吗？
铸件？
那他妈是谁？
把那东西关掉！
你为什么来这里？
- 因为我有好消息。- 什么？
选角导演艾米·勃兰特 (Amy Brandt)？
- 是的。 - 她看了你的演出，而且她很喜欢。
她非常喜欢，所以她希望你明天来
并为她参演的这部大型电影试镜。
我不会这么做。
- 我不会这么做。- 什么？
那一个会是...不。那一个会是...
对不起？
那会要了我的命。
- 什么什么？
啥？嘘！停！
-不！-嘘！嘘！
你得保持安静。我们在一个街区里。
如果你想让我安静下来，你就得说点有道理的话！
- 告诉我你为什么不去。 - 他们会报警的。
- 因为。因为... - 为什么？
我参加过无数次试镜，每次都是同样的事情
我被打断了，因为有人想买一个三明治！
或者我哭了，他们就开始笑！
或者有人坐在候诊室里，
她们和我一样，但是更漂亮，而且更擅长……
因为也许我还不够好！
- 是的。 - 不……
- 不，也许我不是。 - 是的，你是。
- 也许我不是。 - 你是。
也许我是那些一直想这么做的人之一，
但这对我来说就像一场白日梦，你知道吗？
然后你说，
你改变了你的梦想，然后你就成长了。
也许我就是那种人，但我不应该这样。
我可以回学校了，
我就能找到其他该做的事情了。
因为我离开是为了做这件事，已经六年了，
我不想再这么做了。
为什么？
- 为什么？ - 你为什么不想再这样做了？
因为我觉得这太伤人了。
你还是个婴儿。
- 我不是婴儿。我正在努力长大。 - 你正在长大。
- 你哭得像个孩子一样。 - 哦，天啊。
你明天 5:30 有试镜。
我将于早上 8:00 到店
我不知道你是否会站在前面。
您怎么在这里找到我的？
图书馆前面的房子。
- 我喝咖啡了。 - 好的，太好了。
米娅？
你好，米娅。我是艾米，这是弗兰克。
嗨。你好吗？
- 很高兴见到你。 - 很高兴我们找到你。
我也是。
这部电影在巴黎拍摄，我们没有剧本。
这将是一个过程。
我们将围绕女演员塑造角色。
排练持续了三个月，拍摄持续了四个月。
好的。
我们认为您可以给我们讲一个故事。
关于？
- 你什么都可以告诉我们。- 什么都可以？
是的，给我们讲个故事就行。你是个讲故事的人。
嗯…
只要你准备好了。
我的姑姑曾经住在巴黎。
我记得她以前回家
她会给我们讲一些在国外的故事，还有……
我记得...
她告诉我们她曾经跳进河里。
赤脚
她笑了
不看就跳
然后跌入
塞纳河
水很冷
她打了一个月的喷嚏
但她说她还会再做一次
向那些有梦想的人致敬
尽管它们看起来很愚蠢
献给那些痛苦的心
这就是我们制造的混乱
她捕捉到了一种感觉
没有天花板的天空
框架内的日落
她沉溺于酒精中
并随着一闪而逝
我会永远记得火焰
向那些有梦想的人致敬
尽管它们看起来很愚蠢
献给那些痛苦的心
这就是我们制造的混乱
她告诉我
有点疯狂是关键
给我们带来新的色彩
谁知道它会把我们带往何方？
这就是他们需要我们的原因
所以，让叛军上场吧
鹅卵石的涟漪
画家、诗人和戏剧
这是给傻瓜们的
谁梦见
尽管看起来很疯狂
献给那些心碎的人
混乱局面
我们做
我
追溯到那时
她和雪和塞纳河
微笑面对
她说她会这么做
再次。
你什麼時候發現？
哦，他们说接下来的几天。
但我并不期望发现什么。
你会得到它的。
- 我可能真的不会。 - 是的，你会。
- 我希望你不会失望。 - 我知道。
我知道。我知道这些事。
我们在哪里？
- 格里菲斯公园。 - 我们...在哪儿？
我知道。
我不知道。
我们做什么？
我觉得我们什么也做不了，
— 因为当你得到这个... — 如果我得到这个。
当你得到它时，你必须付出你所拥有的一切。
一切。
这是你的梦想。
你要去做什么？
我必须遵循自己的计划，你知道吗？
留在这里，做我自己的事情。
你要去巴黎。那里的爵士乐很棒。
你现在喜欢爵士乐。对吗？
是的。
我想我们只能拭目以待了。
我会永远爱你。
我也会一直爱你。
看看这个景色！
- 我见过更好的。是的。- 这是最糟糕的。
我从来没有在白天来过这里。
你好。可以给我两杯冰咖啡吗？
- 对，当然。- 我们请客。
哦，不，谢谢你，我坚持。
听起来不错。哈里斯干得不错。
- 他花了很长时间。- 总是这样。
签名时间。
还不错，塞布。
- “还不错”很棒。 - 今晚见。
今晚见。
你好。
- 你今天过得怎么样？ - 很好。
- 嗯。她怎么样？ - 她很棒。
- 是啊？ - 是啊，来吧。
嗨兄弟！
我还以为你还没回家呢。
- 你在画画吗？ - 是的。
我能帮忙吗？你知道我喜欢画画。
好的，切尔西，我们要走了。你还好吗？
- 我们很好。 - 你需要什么吗？
再见宝贝。
- 说“再见，妈妈。” - 睡个好觉。
— 再见，妈妈。— 祝你和切尔西玩得开心。
玩得开心。再见，米娅。
- 再见。非常感谢。- 晚安，伙计们。
—晚安，亲爱的。再见。—晚安。
好家伙。
如果我们错过了怎么办？你想告诉娜塔莉什么？
哦...我们回纽约再看吧。
好的。
- 我不想念这个。 - 这很糟糕。
你想在这里停下来吃晚饭吗？
- 当然，是的。是的。- 是吗？
好的。
你想看看吗？
这个地方很酷。
我爱他们。
卡尔·贝内特吹萨克斯！
哈维尔·冈萨雷斯 (Javier Gonzalez) 吹小号。
可爱的贝斯手 Nedra Wheeler。
独一无二的克利夫顿“Fou-fou”埃迪 (Clifton Fou-fou Eddie) 打鼓！
钢琴弹得也太好了吧，
太好了，如果我不小心，他就会拥有这个地方，
各位朋友，Khirye Tyler。
呃…
欢迎来到 Sebs。
我刚刚听了你的演奏，我想......
您还想再留一会儿吗？
- 不，我们该走了。 - 好的。
一、二。一、二、三、四。
Downloaded from subtitlesnest.com