Oversat af The Community Of WWW.subtitlesnest.COM
Det er endnu en varm, solrig dag i dag her i det sydlige Californien.
Temperaturen er 84 for downtown Los Angeles,
nats laveste niveau på 75.
Jeg tænker på den dag
Jeg efterlod ham på en Greyhound-station vest for Santa Fe
Vi var 17, men han var sød, og det var sandt
Alligevel vidste jeg, hvad jeg skulle gøre
For jeg vidste det bare
Sommer søndag aftener
Vi sank ned i vores sæder lige da de dæmpede alt lys
En technicolor verden lavet af musik og maskine
Det kaldte mig at være på den skærm
Og lev inde i hver scene
Uden en krone til mit navn, hoppede en bus, her kom jeg
Kunne være modig eller bare sindssyg, det må vi se
For måske i den søvnige by
Han sidder en dag, lyset er slukket
Han vil se mit ansigt og tænke på, hvordan han plejede at kende mig
Bestig disse bakker, jeg når til højderne
Og jagter alle de lys, der skinner
Og når de svigter dig, er det endnu en dag
Du rejser dig fra jorden, det er endnu en dag
For morgenen ruller rundt
Og det er endnu en dag med sol
Jeg hører dem hver dag
Rytmerne i kløfterne, der aldrig forsvinder
Balladerne i barlokalerne efterladt af dem, der kom før
De siger Du skal have det mere
Så jeg banker på hver dør
Og selv når svaret er nej
Eller når mine penge er ved at løbe tør
Den støvede mikrofon og neonglød er alt, hvad jeg har brug for
Og en dag når jeg synger min sang
Der kommer et lille bybarn
Det vil være det, der skal presse ham videre
Og gå, gå
Klatre op ad disse bakker, jeg når til højderne
Og jagter alle de lys, der skinner
Og når de svigter dig, er det endnu en dag
Du rejser dig fra jorden, ja det er en anden dag af
For morgenen ruller rundt
Og det er endnu en dag med sol
Når de har svigtet dig
Og morgenen ruller rundt
Det er endnu en dag med sol
Det er endnu en dag med sol, sol, sol, sol, sol, sol
Det er endnu en dag med sol
Bare endnu en dag med sol
Det er endnu en dag med sol
Endnu en dag er lige begyndt
Og det er endnu en dag med sol
Det er endnu en dag med sol.
...har allerede vundet tre Oscars,
inklusive for filmen Shakespeare in Love fra 1998...
Jeg mener, vi kunne ikke tro, hvad der skete.
Og jeg sværger ved Gud, hun var ødelagt.
Hun var fuldstændig ødelagt!
Jeg ved. Jeg ved godt, det var rent sindssyge.
Det er sindssyge...
Ah!
Galskab! Det var ren galskab.
Hvad er hans problem... Jeg burde gå.
Cappuccino, tak.
- Højre. Selvfølgelig. - På os.
Åh nej tak. Jeg insisterer.
Så du, hvem det var?
Shit!
- Mia, hvor tror du, du skal hen? - Åh, det er fem efter.
- Du må hellere være her tidligt i morgen. - Okay.
Hav en god aften!
Åh!
Hun var ødelagt! Det var ren galskab, det var...
Det var så skørt, og jeg bare... Åh, du ville være død.
Nej, Turner har det fint. Turner har det fint. jeg bare...
Vil du vente til Denver med at fortælle hende det, eller...?
Hvad?
Okay.
Nej, jeg er glad på din vegne.
Jeg er. Jeg er glad på din vegne, jeg bare...
Jeg tænkte bare...
Jeg ved ikke, hvad jeg tænkte,
- Jeg tænkte vist... - Et sekund.
- Hvad, Ruby? - Jessica er i telefonen.
- Øh, fortæl hende, at jeg ringer tilbage til hende. - Om to minutter?
- Mindre end to minutter. - Jeg skal hente din frokost.
Jeg er næsten færdig. Tak skal du have.
Åh, ved du hvad? Jeg synes, vi er gode. Tak fordi du kom ind.
Hov! Holy shit! Vil du åbne et vindue?
- Jeg prøvede at give dig en indgang. - Tak skal du have.
Mia! Hvordan gik auditionen?
Øh.
Øh, det samme her. Var Jen der eller Rachel?
- Jeg ved ikke, hvem Jen og Rachel er. - De er de værste.
- Jamen, jeg ved ikke, om de var der. - Det vædde på, at de var.
Hvorfor er der en konvention på badeværelset?
To minutter, folkens. Mia, du kommer, ikke?
Jeg kan ikke! Jeg arbejder.
Hvad?
Sagde hun bare arbejde?
- Hvad? - Jeg er ked af, at det ikke gik godt i dag,
og der er fire ting i min indbakke, som du er perfekt til,
og jeg vil underkaste dig. Men lige nu kommer du!
Det bliver sjovt.
- Det bliver ikke sjovt. - Det kunne være.
Det er ikke. Det bliver en flok sociale klatrere
alt sammen pakket ind i et af de store glashuse.
Dette ser bekendt ud.
- Jeg ville give det tilbage. - Hvor længe har du haft det her?
- Lang tid. - Kom så, Mia.
Hvornår får du ellers at se
hver Hollywood kliché proppet ind i samme rum?
Vi vil lave sjov med det sammen!
Jeg er skuffet over dig, Lex. Der er ikke noget at gøre grin med.
Denne fest vil være som menneskeheden, når den er bedst.
Du har fået invitationen
Du har den rigtige adresse
Har du brug for noget medicin?
Svaret er altid ja
Et lille tilfældigt møde
Det kunne være den du har ventet på
Bare klem lidt mere
I aften er vi på mission, i aften er det casting call
Hvis dette er den rigtige audition
Åh, Gud hjælpe os alle!
Du gør det rigtige indtryk
Så kender alle dit navn
Du er i overhalingsbanen!
Nogen i mængden kunne være den, du har brug for at kende
Den der endelig løfter dig fra jorden
Nogen i mængden kunne tage dig derhen, hvor du vil hen
Hvis du er den, der er klar til at blive fundet
Den nogen klar til at være
Gør hvad du skal gøre, indtil de opdager dig
Og gøre dig mere end den, du ser nu
Så med stjernerne på linje
Jeg tror, jeg bliver tilbage
Du er nødt til at gå og finde
At nogen i mængden
Hej pige!
At nogen i mængden
Er nogen i mængden
Det eneste du virkelig ser?
Se, mens verden bliver ved med at snurre rundt
Et eller andet sted er der et sted
Hvor jeg finder, hvem jeg skal være
Et sted, der bare venter på at blive fundet
Nogen i mængden kunne være den, du har brug for at kende
En der kan løfte dig fra jorden
Nogen i mængden kunne tage dig derhen, hvor du vil hen
Nogen i mængden kunne gøre dig
Nogen i mængden vil tage dig
Flyver fra jorden, hvis du er nogen
Klar til at være
Fundet.
Nej nej.
Årh, kom nu! Hvad?
Ahh!
Lad være med at snige mig ind i mit hjem.
Tror du, mor eller far ville kalde dette et hjem?
Hvad laver du?
Gør venligst ikke det. Lad være med at sidde på det.
Laver du sjov?
Lad være med at sidde på det. Lad være med at sidde på det.
Lad være med at sidde på det. Hoagy Carmichael sad på det!
- Åh gud! - Den bagte kartoffel smed den bare væk.
- Jeg kan ikke forestille mig hvorfor. - Og nu sidder du bare på den.
- Jeg har et tæppe til dig. - Det har jeg ikke brug for.
Hvad hvis jeg sagde, at Miles Davis var sur på det?
Det er næsten fornærmende. Er det sandt?
Hvornår vil du pakke disse kasser ud?
Når jeg pakker dem ud i min egen klub.
Åh, Sebastian! Det er som om en pige slog op med dig og du forfølger hende.
Du går stadig ikke forbi der, vel?
Det er...
Du vil ikke tro det. De forvandlede det til et samba-tapas sted.
- Åh, gud, Sebastian! - Samba. Tapas.
Vælg en, ved du det? Gør et rigtigt.
- Jeg har en, jeg vil have dig til at møde. - Jeg vil ikke møde nogen.
Nej, nej, jeg vil ikke møde nogen.
- Gav far dig det her? Du vil kunne lide hende. - Ja.
Jeg tror ikke, jeg vil kunne lide hende. Kan hun lide jazz?
- Sikkert ikke. - Hvad skal vi så tale om?
Jeg ved ikke! Det er lige meget, okay?
Fordi du lever som en eremit. Du kører uden forsikring!
- Det gør ikke noget? - Ja, det er lige meget.
- Okay. Jamen så, - Du skal gøre det seriøst.
Jeg kender en fyr med en ansigtstatovering, som du burde se.
- Okay, lavt slag. - Hjerte af guld.
- Vær alvorlig! - Vær seriøs?
Laura... Jeg havde en meget seriøs plan for min fremtid.
- Jeg ved. - Det er ikke min skyld, jeg blev shanghaied.
Du blev ikke shanghaied. Du er blevet snydt!
Hvad er forskellen?
Jeg ved ikke. Det er ikke så romantisk som det.
Sid ikke...
Alle vidste, at den fyr var lyssky undtagen dig.
Hvorfor siger du romantisk, som om det er et beskidt ord?
Ubetalte regninger er ikke romantiske. Ring til hende.
Jeg vil ikke ringe til hende.
Og sagen er...
du opfører dig, som om livet fik mig på tovene.
Jeg vil gerne være på tovene. Okay?
Jeg lader livet ramme mig, indtil det bliver træt.
- Åh? - Så slår jeg tilbage.
Det er en klassisk rope-a-dope.
Okay, Ali. Jeg elsker dig. Pak dine kasser ud.
- Jeg skifter låsene. - Du har ikke råd.
Jeg er en føniks, der rejser sig fra asken.
Hej.
- Bill. Tak for at have mig tilbage. - Selv tak.
Jeg vil have dig til at vide, at du ser på en ny mand,
- en mand, der er glad for at være her. - Godt. Fremragende.
- Meget-let-at-arbejde-med mand. - Og du skal spille sætlisten?
Glade for.
Selvom jeg ikke tror, nogen er ligeglad med, hvad jeg spiller, men ja.
Tja, hvis du med nogen mener andre end mig, ville det være korrekt.
Jeg er ligeglad, og jeg vil ikke høre free jazz.
Højre. Okay.
Selvom jeg tænkte i denne by
det fungerede på en slags en for dig, en for mig-typen.
Hvad med to til dig, en til mig?
Hvad med alt for dig og ingen for mig?
- Det er perfekt, ja. - Store.
- Okay. - Gensidig beslutning altså.
Højre. Lavet af mig.
Højre. Og jeg skriver under på det, så...
Uanset hvad. Fortæl dig selv, hvad du vil vide.
Godt. Velkommen tilbage.
Der er en god måde at sige det på, Karen.
Seb.
Jeg hører hvad du siger,
men jeg tror ikke du siger hvad du mener.
Ja, jeg tror ikke du hører hvad jeg siger. Du er fyret.
Det er det du siger, men det er ikke det du mener.
- Det du mener er... - Du er fyret.
- Afspil sætlisten. - Nej, jeg siger, det er for sent.
- Det er en advarsel. - Hvilken planet kommer du fra?
- Fyr mig ikke, Bill. Fyr mig ikke. - Du er færdig. Jeg er ked af det, Seb.
Det er jul.
Ja, jeg kan se dekorationerne. Held og lykke i det nye år.
Jeg har lige hørt dig spille, og jeg ville...
Jeg kan ikke lide sprækken på GT-scanningen. Har du testet for achromatopsi?
DOA den 23. Perp griner sig af af PD.
Forbandede Miranda-rettigheder.
Det her er mit klasseværelse.
Du kan ikke lide det, døren er til venstre for mig.
Dame, hvorfor snubler du sådan?
Nej, Jamal. Du snubler.
Her ovre!
Vi taler væk
Jeg ved ikke hvad jeg skal sige, jeg siger det alligevel...
Åh, Mia!
- Hej. - Hej.
- Jeg vil have dig til at møde min ven, Carlo. - Hej.
- Hej. Carlo. - Carlo, det er Mia.
- Mia? Hej. Hvordan har du det? - Ja, Mia.
Carlo er forfatter.
Ja. De siger, at jeg har en evne til at opbygge verden.
Jeg har meget varme lige nu.
Der har været meget buzz, folk taler om mig, hvilket er spændende.
Jeg mener, du arbejder så hårdt, og så al den validering.
- Jeg tager en drink. - Okay.
Ja, det er virkelig rart at møde dig.
jeg vil være væk
Om en dag eller to
Så unødvendigt at sige
Jeg er odds og ender
Men jeg snubler væk
Lærer langsomt, at livet er okay
Undskyld.
Sig efter mig
Det er ikke bedre at være sikker end ked af det
Tag på mig
Tag mig på
Tag på mig
jeg vil være væk
Om en dag eller to
Tak skal du have. Andre anmodninger?
Pige foran!
Jeg løb.
Jeg løb. Et fantastisk forslag.
Okay, klavermand, kildre de elfenben.
Lad os slå den.
En! To! Tre! Fire!
Det er rigtigt.
Jeg går langs alléen
Jeg troede aldrig, jeg ville møde en pige som dig
Mød en pige som dig
Mig?
Hold op.
Med kastanjebrunt hår og gulbrune øjne
Den slags øjne, der hypnotiserer mig igennem
Du hypnotiserer mig igennem
Og jeg løb, jeg løb så langt væk
Jeg kunne ikke komme væk...
Okay, jeg kan huske dig.
Og jeg må indrømme, at jeg var lidt knap den aften.
Curt?
Okay, jeg var et røvhul. Det kan jeg indrømme.
Okay.
Men at anmode om I Ran fra en seriøs musiker, det er bare... det er for langt.
Min Herre! Sagde du lige en seriøs musiker?
- Det tror jeg ikke. - Må jeg låne det, du har på?
- Hvorfor? - For jeg skal til audition i næste uge.
Jeg spiller en seriøs brandmand.
Så du er skuespillerinde. Jeg syntes du så bekendt ud.
Har jeg set dig i noget?
Øh... kaffebar på Warner Brothers grund.
Det er en klassiker.
- Åh, javel. Du er en barista. - Ja.
Og jeg kan se, hvordan du så kunne se ned på mig fra hele vejen deroppe.
Tid til... næste sæt.
Han gør ikke... jeg gør ikke... han fortæller mig ikke, hvad jeg skal gøre.
Han fortalte dig lige, hvad du skulle gøre.
Jeg ved. Jeg lod ham. Hvad hedder du?
- Mia. - Mia.
Tror vi ses i filmene.
- Har du hørt om Joseph Campbell? - Øh, ja.
Jeg har denne ide at lave en genforestilling af Guldlok og De tre bjørne,
men fra bjørnenes perspektiv.
- Heltens rejse. - Det kunne være som en franchise.
- Højre. - Der er meget, vi ikke ved.
Der kunne have været en fjerde bjørn, vi ved det ikke.
George Michael!
Hej.
- Undskyld, det er... - Ja, ja.
Jeg kender den fyr. Fik du dine nøgler?
Mmm-hmm, ja.
- Kan du få fat i min? - Kan jeg hvad?
Ville du være i stand til at få fat i min? Mine nøgler?
- Jeg kan ikke, din... - Undskyld.
- Kan du få fat i mine nøgler? - Åh.
- Vær venlig? - Åh, der går vi.
- Tak skal du have. - Selv tak.
- Hvilken slags? - Det er en Prius.
Jeg mener, det hjælper mig ikke.
- Med et grønt bånd. - Okay.
- De ser behagelige ud. - De er.
Tak fordi du reddede dagen derude.
Nå, du gav mig ikke ret meget valg.
Det er ret mærkeligt, at vi bliver ved med at løbe ind i hinanden.
Det er mærkeligt.
Måske betyder det noget.
- Det tvivler jeg på. - Ja, det tror jeg ikke.
Hvor er min bil?
Du skal sætte den ting på din hage.
- Det her? - Ja.
Ja, det gør dit hoved til en antenne, så...
- Åh. - Jeg tror, det giver dig kræft,
- men du finder din bil hurtigere. - Hvad?
Man lever ikke så længe, men man kommer hurtigere derhen, så det hele udjævner sig.
Det lyder forfærdeligt.
- Bare et forslag. - Du er en...
Du er en rigtig, øh... hvad er ordet jeg leder efter?
Ridder i skinnende rustning?
- Mærkelig. Det var ordet. Mærkelig. - Okay.
Ikke meget at se på, hva?
Jeg har set bedre.
Solen er næsten væk
Lysene tænder
En sølvglans, der strækker sig til havet
Vi er faldet over en udsigt
Det er skræddersyet til to
Hvor er det en skam, at de to er dig og mig
En anden pige og fyr
Ville elske denne hvirvlende himmel
Men der er kun dig og jeg
Og vi har ingen chance
Dette kunne aldrig blive
Du er ikke typen for mig
Virkelig?
Og der er ikke en gnist i sigte
Sikke et spild af en dejlig aften
Du siger, at der ikke er noget her?
Nå, lad os gøre noget klart
Jeg tror, jeg bliver den, der foretager det opkald
Men ringer du?
Og selvom du ser så sød ud i dit polyesterdragt
- Det er uld. - Du har ret
Jeg ville overhovedet aldrig falde for dig
Og måske tiltaler dette
Til nogen, der ikke er i hæle
Eller til enhver pige, der føler
Der er en chance for romantik
Men jeg mærker ærlig talt ingenting
Er det rigtigt?
Eller det kan være mindre end ingenting
Godt at vide, så er du enig?
Det er rigtigt
Sikke et spild af en dejlig aften.
Ah!
Hej, Greg. Åh, undskyld jeg er forsinket.
Ja. Vær der snart. Okay farvel.
- Det var lige der. - Lige her.
Vil du have en tur til din bil?
Nej, jeg er lige heroppe.
Godnat.
Undskyld mig. Dette er glutenfrit, ikke?
- Nej hvad?
Mmm-mmm.
Åh! Jeg vil gerne have en refusion.
Okay. Lad mig tjekke det for dig.
Mia...
- Hej. - Du lukker fredag.
Jeg kan ikke lukke på fredag. Jeg har en audition, husker du?
Ligner jeg en der er interesseret? Omplan det.
Åh, og vi skal have en lille snak i morgen, okay?
Reparer dit forklæde, tak.
Okay.
Dig igen!
Hvad laver du her?
Åh, du ved, bare møder og... studieledere og...
Hvordan kom du på pladsen?
Jeg slæbte stort set bare røv forbi vagtportene.
Jeg tror, jeg har 20 minutter, før de finder mig.
Du har ikke en pause på vej, vel?
Jeg tager af sted om ti minutter, så...
Kan jeg gemme mig på badeværelset?
- Ja. - Okay.
Undskyld.
Um... Jeg er faktisk nødt til at tjekke. Undskyld.
Det er vinduet, som Humphrey Bogart og Ingrid Bergman
kiggede ud af i Casablanca.
- Wow! - Ja.
Jeg kan ikke fatte, at du arbejder lige over for det.
- Ja. - Det er fantastisk.
Hvad hed din Bogart?
Hvad hedder han? Er det Greg?
Ja. Greg.
Højre. Hvor længe har du været...
Vi har set hinanden i omkring en måned.
Åh, det er fantastisk.
Han er... Han er sød.
Jeg elsker i hvert fald at være omkring det her, ved du?
Jeg ved hvad du mener.
Jeg får kaffe fem miles af vejen, bare så jeg kan være i nærheden af en jazzklub.
- Virkelig? - Ja, Van Beek.
- Ved du det? - Mmm-mmm.
Alle de store swingbands plejede at spille der. Grev Basie, Chick Webb.
Anyway, det er et samba-tapas sted nu, så...
Hvad er et samba-tapas sted?
Det er bare et sambasted, hvor de serverer tapas.
- Åh. - Ja, så vittigheden er på... historie?
Jeg ved ikke. Det er LA
De tilbeder bare alt, og de værdsætter ingenting.
Vi er ved at rulle. Stop, tak, gutter.
Okay.
- Ruller du? - Ja.
Jeg ved. De optager film på min gade hele tiden, så jeg kender til film.
- Kom den her vej. - Store.
Det er en lock-down.
- Jeg elsker hende! - Og her går vi.
Hej! Hvordan kom du ind i alt det her?
Og rul!
- Gå ind i hvad? - Lydhastighed!
Du ved, film, skuespil...
- Handling! - Åh, øh...
- Min moster var skuespillerinde. - Åh okay.
Hun var i et omrejsende teaterselskab.
Jeg voksede op i Boulder City, Nevada.
Så på den anden side af gaden fra mit hus var der dette lille bibliotek
der havde en gammel filmafdeling.
Så hun tog mig, og vi brugte en hel dag på at se alle disse gamle film
som Notorious og Bringing Up Baby og Casablanca.
- Og... - Klip det der! Skære!
- Tjek porten. - Så vi kan snakke nu.
- Hun lyder utrolig. - Hun var utrolig.
Og jeg ville opføre alle disse skuespil i mit soveværelse,
og det ville i bund og grund bare være hun og jeg, der genskaber de scener fra filmene.
Og så ville jeg skrive mine egne skuespil.
- Wow. - Øh... Ja.
Jeg elsker det.
Så alligevel forlod jeg college efter to år for at komme hertil
og min sidste audition var til et teenageshow
pitchet som Dangerous Minds meets The OC
Så ja, skulle have været advokat.
For verden har brug for flere advokater.
Det behøver ikke flere skuespillerinder.
Du er ikke bare en skuespillerinde.
- Hvad mener du, bare en skuespillerinde? - Du sagde det selv.
Du er et vidunderbarns dramatiker.
Det var ikke det, jeg sagde.
Nå, du er for beskeden til at sige det, men det er sandt.
Du kunne bare skrive dine egne roller, ved du det?
Skriv noget, der er lige så interessant, som du er,
og du behøver ikke gå til audition for dette...
- øh, et stykke caca. - Ja.
Se på Louis Armstrong.
Han kunne bare have spillet de hitlister, han fik.
Men han gjorde det ikke. Hvad gjorde han?
- Hvad gjorde han? - Nå, han skrev historie, gjorde han ikke?
Nå, jeg stopper med at komme til audition og skriver historie i stedet for.
Nå, mit arbejde er færdigt her.
Jeg burde nok fortælle dig noget nu, bare for at få det af vejen.
- Mmm-hmm? - Jeg hader jazz.
Er du okay?
Hvad mener du, du hader jazz?
Det betyder bare, at når jeg lytter til det, kan jeg ikke lide det.
Ja, men det er sådan et almindeligt udsagn, at du ikke kan lide jazz.
Hvad laver du lige nu?
Ikke noget.
Jeg tror bare, at folk, når de siger, at de...
du ved, hader jazz, de bare...
De har ikke kontekst, de ved ikke, hvor det kommer fra.
Jazz blev født i et lille flophus i New Orleans,
og det er bare fordi folk var proppet derinde,
de talte fem forskellige sprog, de kunne ikke tale med hinanden.
Den eneste måde, de kunne kommunikere på, var med jazz.
Ja, men hvad med Kenny G?
- Hvad? - Hvad med Kenny G?
Jeg mener, hvad med elevatormusik?
Du ved, jazzmusik, som jeg kender?
- Hvad med det? - Fra mit liv?
- Mmm-hmm? - Jeg synes bare, det er afslappende.
Det er ikke afslappende. Det er det ikke, det er det ikke.
Sidney Bechet skød nogen, fordi de fortalte ham, at han spillede en forkert tone.
Det er næppe afslappende.
Ja, men der, hvor jeg voksede op, var der denne station kaldet K-Jazz 103.
Og folk ville bare sætte den station på, når de havde et cocktailparty...
Højre.
Og alle ville bare snakke om det.
Jeg ved.
- Fordi det var... - Det er problemet...
Okay okay. Så jeg tror, det er en del af problemet,
er det du ikke kan høre det, ved du det? Du skal se det.
Du skal se, hvad der er på spil. Jeg mener, se på de her fyre.
Se på saxofonisten lige nu.
Han kaprede lige sangen. Han er på sin egen tur.
Alle disse fyre komponerer,
de omarrangerer, de skriver.
Så spiller de melodien. De er bare...
Og se nu, trompetisten.
Han har sin egen idé.
Og så, det er konflikt, og det er kompromis, og det er bare...
Det er nyt hver gang.
Det er helt nyt hver aften. Det er meget, meget spændende.
Og den er ved at dø. Den er ved at dø, Mia.
Den dør på vinstokken.
Og verden siger: Lad det dø. Det havde sin tid.
Nå, ikke på mit vagt.
- Hvad vil du gøre? - Jeg skal have min egen klub.
- Virkelig? - Ja.
Vi spiller hvad vi vil, når vi vil,
som vi vil, så længe det er ren jazz.
Hej, det er Mia Dolan.
Ja, jeg gik lige glip af et opkald.
- Jeg fik et tilbagekald! - Hvad? Kom nu! For hvad?
Til et tv-program. Den jeg fortalte dig om tidligere.
- Dangerous Minds møder OC? - Ja.
- Tillykke! Det er utroligt! - Det er rigtig spændende.
Jeg føler, at jeg har sagt negative ting om det før.
- Hvad? - Det er ligesom Rebel Without a Cause.
På en måde.
Jeg har kuglerne!
Ja.
- Du har aldrig set det! - Jeg har aldrig set det.
Åh min! Du ved, det spiller på Rialto.
- Virkelig? - Ja.
Du burde gå... Jeg mener, jeg kan tage dig.
Okay.
- Du ved, for forskning. - Til forskning.
- Ja. Okay. - Ja.
Øh, mandag aften, klokken 10.00.
- Ja. Store. - Okay.
Til forskning.
Stjernernes by
Lyser du kun for mig?
Stjernernes by
Der er så meget, jeg ikke kan se
Hvem ved?
Er dette starten på noget vidunderligt og nyt?
Eller en drøm mere
Det kan jeg ikke gøre sandt.
- Stå lige der, tak. - Okay. Dejligt at møde dig.
- Hej. - Hej.
I din egen tid.
Okay.
To muligheder.
Du følger enten mine regler eller følger mine regler.
- Capisce? - Tak skal du have.
- Åh tak.
Jeg kan gøre det på en anden måde.
Nej, det er fint. Mange tak. Tak skal du have.
- Det var sjovt. Tak. - Farvel.
Åh, hej, Mia?
- Hej. - Greg er her.
- Hvad mener du... - Hej, skat. Har en plads foran.
- Store. - Vi burde komme afsted.
- Okay. - Min bror landede rigtig tidligt.
- Har du glemt? Du glemte. - Shit.
Det er i aften.
- Det er okay. Du glemte. - Ja. Okay.
Okay, så skifter jeg bare.
- Okay. Store. - Okay. Store.
- Ja, det er ham. - Øhm...
Hej, Josh, ja. Øh...
Jeg henter bare Mia. Vi vil være der i, ligesom...
Men nu har vi fået denne surround-lyd opsætning, så det er ligesom...
- Det er som at være i en biograf. - Wow.
Men bedre end at være i et teater, egentlig.
- Jeg kan ikke vente. - Du kender teatre nu om dage.
- Ja. - De er så beskidte.
Ja det ved jeg godt. Og ildelugtende.
Og de er enten for varme eller for kolde.
Jeg ved. Kvaliteten er virkelig faldet.
Kvaliteten er forfærdelig. Og der er altid folk, der snakker.
- Fordi... - Hvilket bare er... Åh, det er det værste!
- Jeg er ked af det. Hold et sekund. - Smsen.
Hej?
- Formentlig arbejde. - Mmm.
- Undskyld. Så ja, vi elsker det. - Åh, det er så dejligt.
- Nå, vi må komme. Måske. - Du burde. Kom forbi.
- Jeg har et ord til dig, mand. - Mmm-hmm?
- Indonesien. - Aldrig hørt nogen sige det.
Jeg ved det ikke engang. Jeg kan ikke holde styr på det, men helt ærligt, det var livsændrende.
- Virkelig? - Ja. Det påvirkede mig.
- Det var utroligt. - Er det fantastisk?
- Ja. - Et femstjernet jungle-øko-resort
- du ville ikke tro. - Fantastiske.
Vi tænkte på Nicaragua.
Sagen med Nicaragua er, at det er mindre udviklet, det er lidt underudviklet.
Højre.
Jeg tror, der er lidt mere... Ja, så ved jeg bare ikke, om det er sikkert.
- Ja ja. Det er... - Ved du det?
Ja, du vil ikke udforske for langt.
En slags indfødte er rastløse slags ting.
Faktisk vil Kina bygge en kanal.
Undskyld.
... det store univers i vores univers.
I mange dage før vores jords ende,
folk vil se ind i nattehimlen
og læg mærke til en stjerne, der bliver lysere og tættere på.
Når denne stjerne nærmer sig os...
Jim Stark.
Jeg skal finde et sted. Undskyld.
Når denne stjerne nærmer sig os,
vejret vil ændre sig.
De store polarmarker i nord og syd vil rådne og dele sig,
og havene bliver varme.
De sidste af os søger himlen og står forbløffet,
for stjernerne vil stadig være der og vil være...
Mmm...
Jeg har en idé.
Hvad er det? Er det et script?
Det er et skuespil.
Et skuespil? Du må hellere give os alle roller!
Faktisk er det et one-woman show! Så det kan jeg ikke.
Wow. Vil det ske hver gang?
Det tror jeg.
Ahh! Det er envejs!
- Jeg elsker dig. - Jeg elsker også dig.
Åh!
Sebastian?
Keith.
Kom her, mand.
- Hvordan har du det? - Jeg har været god, mand.
Det her er Mia. Mia, Keith.
Hej Mia. Dejligt at møde dig.
- Dejligt at møde dig. - Jeg plejede at lege med denne fyr.
Gik i skole sammen.
- Hvordan har du det, bror? - Store.
Aldrig været bedre. Hvad med dig?
Jeg har været rigtig god. Har haft meget travlt.
- Jeg har fået en ny combo. - Okay. Fedt nok.
Vi leder efter nøgler.
- Laver du sjov med mig? - Nej, jeg laver ikke sjov.
- Nej, jeg har det godt. - Er du sikker? Det betaler sig.
Jeg er god.
Lad os da bare tage en drink. Det er for længe siden.
- Okay. - Dejligt at møde dig, Mia.
Dejligt at møde dig.
Slutten.
- Geni. - Virkelig?
- Ja. Ja. - Virkelig?
Det føles virkelig nostalgisk for mig.
- Er det for nostalgisk? - Det er pointen. Det er...
Vil folk kunne lide det?
- Fuck dem. - Det siger du altid.
- Jeg tror virkelig på det. - Jeg har lavet noget til dig.
- For hvad? - For din klub.
Hvorfor står der Sebs?
For jeg synes, du skal kalde det Sebs.
- Hvad? - For der kommer ingen
til Kylling på pind.
Er det en node som en apostrof?
- Ja! Ja. - Det er ret fedt.
Det skal være Kylling på en pind
fordi Charlie Parker fik sit kaldenavn...
Jeg ved det, for han elskede kylling.
Det var derfor, de kaldte ham Fugl.
Så jeg skal have kylling, øl, jazz. Kylling på pind.
Jeg ved. Du bør droppe kyllingen og bare have drinks og jazz, og også...
- Jeg dropper ikke kyllingen. - Du kunne måske gøre det et andet sted.
- Hvad taler du... - Find et nyt sted.
Det må være Van Beek.
Nå, det behøver ikke at være Van Beek.
Jeg kan ikke lade dem samba hele historien.
Jeg kan ikke gøre det.
- Du kan lade dem, men det nægter du. - Dit spil er utroligt.
Du ved, hele verden fra dit soveværelse.
Hvad vil de ellers? Hvem gør det?
- Det gør jeg. - Det gør du.
Hvem var den fyr på The Lighthouse? Fyren der tilbød dig koncerten?
- Keith. - Ja.
- Hvorfor var det så mærkeligt mellem jer? - Det er altid underligt med ham.
- Virkelig? - Ja.
Men han virkede ret sød, fordi han tilbød dig et job.
- Vil du ringe til ham? - Nej nej.
Okay.
Så... Her er hvad vi ved.
Ja?
Det er bestemt Kylling på en pind,
og dit spil bliver en triumf.
Det er et one-woman show, så det er bare mig...
Nej, jeg mener, jeg spiller også i den.
Nej, mor, jeg får ikke løn. Jeg betaler for at gøre det.
Han er fantastisk. Han vil åbne sin egen jazzklub.
Ja, det bliver utroligt.
Nej, det har han ikke. Han har ikke åbnet den endnu.
Han har brug for nogle...
Han sparer op, tror jeg.
Nej, han har ikke en fast koncert.
Men han er ved at finde ud af det, det har bare været lidt tricky på det seneste.
Mor, han vil finde en måde at åbne den på, og du vil elske den, okay?
Hvordan har far det?
Sebastian. Kom ind, mand.
- Tak fordi du kom. - Tak for at have mig.
Var ikke sikker på, jeg ville se dig i dag.
- Så... Her er aftalen. - Okay.
Vi fik distribution med Universal. Vi har fået vores eget aftryk.
Om at gå på vejen.
Uh, vi kan betale dig 1.000 dollars om ugen,
plus en nedskæring af billetindtægter og merchandising.
Lyder godt?
- Sebastian? Okay. - Ja.
- Lad os lege. - Okay.
I aften.
Jeg ved. Det er anderledes.
Men du siger, du vil redde jazzen.
Hvordan vil du redde jazz, hvis ingen lytter?
Jazz dør på grund af folk som dig.
Du spiller for 90-årige på The Lighthouse.
Hvor er børnene? Hvor er de unge?
Du er så besat af Kenny Clarke og Thelonious Monk.
Disse fyre var revolutionære.
Hvordan vil du være revolutionær, hvis du er sådan en traditionalist?
Du holder fast i fortiden, men jazz handler om fremtiden.
Jeg ved.
Den anden fyr, han var ikke så god som dig.
Men du gør ondt, mand.
Stjernernes by
Lyser du kun for mig?
Stjernernes by
Der er så meget, jeg ikke kan se
Hvem ved?
Jeg mærkede det fra den første omfavnelse, jeg delte med dig
Det er nu vores drømme
Kan endelig gå i opfyldelse
Stjernernes by
Bare én ting alle ønsker
Der i barerne
Eller gennem røgslør på de fyldte restauranter
Det er kærlighed
Ja, alt vi leder efter er kærlighed
Fra en anden
- Et hastværk - Et blik
- En berøring - En dans
Et blik i nogens øjne
For at lyse op i himlen
At åbne verden og få den til at rulle
En stemme, der siger Jeg vil være her
Og du vil klare dig
Jeg er ligeglad med, om jeg ved det
Lige hvor jeg vil hen
For alt, hvad jeg behøver, er denne skøre følelse
Mit hjertes rotte-tat-tat
Tror jeg vil have det forbliver
Stjernernes by
Skinner du kun for mig?
Stjernernes by
Du skinnede aldrig
Så lyst.
Jeg ved ikke hvorfor jeg bliver ved med at bevæge min krop
Jeg ved ikke, om det er forkert, eller om det er rigtigt
Jeg ved ikke, om det er beatet
Men noget har overtaget mig
Og jeg ved bare, at jeg har det så godt i aften
Jeg ved ikke, hvad du hedder, men jeg kan godt lide det
Jeg har tænkt på nogle ting, jeg gerne vil prøve
Jeg ved ikke, hvad du kom for at gøre
Men jeg vil gerne gøre det sammen med dig
Og jeg ved bare, at jeg har det så godt i aften
Åh, hvis vi bliver ved med at danse
Tag vores rytme til nye højder
Mærk passionens hede, skat
Lys natten op!
Vi kan starte et bål!
Kom nu, lad det brænde, skat
Vi kan starte en ild!
Lad bordet vende, skat
Vi kan starte et bål!
Jeg ved bare, at jeg har det så godt
Ved du ikke, jeg har det så godt
Jeg ved bare, at jeg har det så godt
I aften
Jeg er ligeglad med, om det her bliver til et tumult
Lad os blive hensynsløse, rive dette sted ned på gulvet
Skru højt for musikken
Kan ingen stoppe os nu
Jeg ved bare, at jeg har det så godt i aften
Vi kan starte en ild!
Kom nu, lad det brænde, skat!
Vi kan starte et bål!
Lad bordet vende, skat!
Vi kan starte et bål!
Åh, jeg ved bare, at jeg har det så godt
Ved du ikke, jeg har det så godt
Ved du ikke, ved du ikke
I aften!
Hej, det er mig.
Uh, jeg er ikke sikker på, hvor du er lige nu.
Jeg tror Boston? Måske Dallas, jeg ved det ikke.
Øh...
Jeg har ikke hørt fra dig i et stykke tid, og jeg savner dig.
Okay, farvel.
Jeg tænkte... Overraskelse.
Jeg skal først afsted i morgen, men jeg skulle bare se dig...
Det er så dejligt at være hjemme.
Jeg er så glad for, at du er hjemme.
Hvordan går det med stykket?
Øh... jeg er nervøs.
- Du er? Hvorfor? - Mmm-hmm.
For hvad nu hvis folk dukker op?
Stykke caca.
- Er du nervøs for, hvad de synes? - Jeg er nervøs for at gøre det.
Jeg er nervøs for at stå op på en scene og optræde for folk...
Jeg mener, jeg behøver ikke sige det til dig.
- Det bliver utroligt. - Du fatter det ikke, men jeg er rædselsslagen.
De skulle være så heldige at se det. Jeg kan ikke vente.
Jeg kan.
Hvornår tager du afsted, om morgenen?
Ja. 6:45.
- Åh. - Boise.
- Boise? - Boise.
Til Boise!
Du burde komme.
Til Boise?
Ja, du kan slå det ud af din bucket list.
Åh, det ville være... virkelig spændende. Jeg ville ønske jeg kunne.
Hvad laver du efter turen?
Hvorfor kan du ikke?
- Kommer du til Boise? - Ja.
For jeg skal øve mig.
Men kan du ikke øve nogen steder?
Hvor er du?
Jeg mener, tror jeg.
Øh... ja, alle mine ting er her, og det er om to uger,
så det tror jeg ikke rigtig det ville være...
- Okay. Godt. - ...den bedste idé lige nu, men...
Jeg ville ønske jeg kunne.
Vi bliver bare nødt til at prøve at se hinanden.
Vi ser næsten aldrig hinanden.
Jeg ved det, men hvornår er du færdig?
Hvad mener du? Jeg mener...
Hvornår er du færdig med hele turen?
Når vi er færdige, går vi og optager, og så tager vi tilbage på turné.
Du ved, vi turnerer, så vi kan lave pladen,
så vi kan gå tilbage og turnere pladen.
Så det er ligesom på lang sigt?
Hvad mener du med det lange træk?
Jeg mener det lange træk, som om du vil blive i dette band i lang tid.
På tur.
Hvad troede du, jeg ville gøre?
Jeg gør ikke... Jeg havde ikke rigtig tænkt det igennem.
Jeg vidste ikke, at bandet...
- var så vigtig. - Troede du ikke, det ville blive en succes?
Øh...
Nej, det er egentlig ikke det, jeg mener. Jeg mener bare at du...
Du skal på turné i, hvad, måneder nu? Flere år?
Ja. Jeg tror ikke... Dette er det.
Jeg mener, det kunne sagtens være...
Jeg kunne være på turné med dette i et par år, i det mindste.
Bare denne rekord.
Kan du lide den musik, du spiller?
jeg gør ikke...
Jeg ved ikke, hvad det betyder noget.
Nå, det betyder noget, for hvis du vil opgive din drøm,
Jeg tror, det betyder noget, at du kan lide det, du spiller på vejen i årevis.
Kan du lide den musik, jeg spiller?
Ja. Jeg gør.
Det troede jeg bare ikke du gjorde.
- Ja, tja... - Du har altid sagt, at Keith er den værste,
og nu skal du på turné med ham i årevis, så det gjorde jeg bare ikke...
- Hvad laver du lige nu? - ...ved om du var glad.
- Hvorfor gør du det her? - Jeg gør ikke...
- Hvad mener du, hvorfor gør jeg det her? - Jeg troede, du ville have mig til at gøre det her.
Det lyder bare som om du ikke vil have mig til at gøre det nu.
Hvad mener du, jeg ville have dig til at gøre det her?
Det er, hvad du ønskede for mig.
At være med i dette band?
At være i et band. At have et fast job, ved du det?
At være... du ved.
Selvfølgelig ville jeg have dig til at have et fast arbejde,
så du kunne passe på dig selv og dit liv
og du kunne starte din klub.
Så det gør jeg, så jeg forstår det ikke. Hvorfor fejrer vi ikke?
Hvorfor starter du ikke din klub?
Du sagde selv, at ingen ville gå i den klub.
Ingen ønsker at gå til en klub, der hedder Kylling på en pind.
Så skift navn!
Nå, ingen kan lide jazz! Ikke engang dig!
Jeg kan godt lide jazz nu på grund af dig!
Og det var det, jeg troede, du ville have mig til at gøre!
Hvad skal jeg gøre? Gå tilbage til at spille Jingle Bells?
Det siger jeg ikke.
Jeg siger, hvorfor tager du ikke det, du har lavet, og starter klubben?
Skrabning af skillinger, så jeg kan starte en klub, ingen vil gå til?
Folk vil gerne gå til det, fordi du brænder for det,
og folk elsker det, andre mennesker brænder for.
- Du minder folk om, hvad de har glemt. - Ikke efter min erfaring.
Nå, hvad som helst, okay? Det er bare tid til at blive voksen, ved du?
Jeg har et fast job, det er det, jeg laver.
Og nu pludselig, hvis du havde disse problemer,
Jeg ville ønske du havde sagt dem tidligere,
før jeg skrev under på den forbandede stiplede linje!
Jeg påpeger, at du havde en drøm
at du fulgte efter, at du holdt fast i...
Dette er drømmen! Dette er drømmen.
Dette er ikke din drøm!
Fyre som mig arbejder hele deres liv for at være i noget
det er vellykket, som folk kan lide. Du ved?
Jeg mener, jeg er endelig i noget, som folk nyder.
Siden hvornår bryder du dig om at blive holdt af?
Bare fordi jeg ikke nyder det, er det lige meget.
Hvorfor går du så meget op i at blive holdt af?
Du er en skuespillerinde! Hvad snakker du om?
Måske kunne du bare lide mig, da jeg var på røv
fordi det fik dig til at få det bedre med dig selv.
- Laver du sjov? - Nej.
Jeg ved ikke.
Okay, gutter. Jeg ses i morgen.
- Sebastian? - Ja?
Du er god til i aften, ikke?
Hvad snakker du om?
7:00, fotograferingen.
MOJO. Er du god?
- Jeg troede, det var næste torsdag. - Nej, det er i aften.
Er det okay?
- Giv mig det andet kamera! - Hvad er der galt med den?
Hvad er der galt med den? Det virker ikke, det er det, der er galt med det!
Okay, trompet, det er dejligt.
Dejlig! Smuk smuk!
Okay, tastatur. Okay, kig op.
Det er godt. Det er godt, det er dejligt. Dejlig.
Okay, klip musikken! Det er dejligt. Det er herligt.
Okay, bid nu dig i læben sådan her, ligesom...
som om du koncentrerer dig om noget, jeg ved det ikke, som et stykke af din musik.
Bid mig hvad?
Din læbe. Du ved, bid dig i læben som...
Ja, det er godt. Det er fantastisk.
Smuk! Smuk.
Okay, flyt nu bare dine briller ned på... på næsen...
En lille smule længere, bare en lille smule, et strejf længere.
Hold hovedet nede, men se op på mig.
Se noget humøragtigt ud.
Ja! Det er smukt! Det er godt!
Okay, tænd tastaturet live!
Vil du så høre tastaturet?
Du behøver ikke bide dig i læben nu.
Nå, faktisk spiller noget.
Spil noget. Du ved? Hvad som helst.
Du er pianist, er du ikke? Spil noget.
Det er fantastisk, det er smukt.
Det er herligt. Åh, det er godt.
Nej, stop ikke. Spil videre.
Fortsæt, bare fortsæt med at spille. Det var godt!
...skyde mig selv i hovedet.
Hun er ikke engang god.
Hele det med vinduet...
Ja, hvad var det for noget lort med vinduet?
Åh gud! Sig ikke dit daglige job op.
Åh, altså...
Ikke godt. One-woman-shows er altid forfærdelige.
Mia!
Mia. Jeg er så ked af det.
Bare fortæl mig hvordan det gik. Hvordan var det?
- Hjælp mig ikke. - Undskyld.
- Jeg er ked af, at jeg har været sådan en pik. - Du er ked af det, du er ked af det...
Du er ked af det. Du er ked af det...
Jeg vil gøre det op med dig. Lad mig gøre det op med dig, okay?
- Jeg bebrejder dig ikke for ikke at ville... - Det er slut.
- Hvad er? - Det er overstået.
Hvad?
Alt det her.
Jeg er færdig med at genere mig selv. Jeg er færdig, jeg er færdig.
- Ingen dukkede op. - Og hvad så? Og hvad så?
Jeg kan ikke betale teatret tilbage. Det her er så...
Jeg tager hjem et stykke tid.
- Jeg kommer og ses i morgen. - Nej, jeg skal hjem hjem.
- Det her er hjemmet. - Nej, det er det ikke længere.
- Ja? - Hej, jeg prøver at nå Mia Dolan.
Forkert nummer.
Hun svarer ikke på sin celle. Jeg fik at vide, at jeg måske kunne finde hende her.
Ikke mere.
- Okay, hvis du taler med hende... - Det vil jeg ikke.
...kan du fortælle hende Jane på Amy Brandt Casting
prøver at nå hende?
Casting?
Hvem fanden er det?
Sluk for den ting!
Hvorfor kom du?
- Fordi jeg har gode nyheder. - Hvad?
Amy Brandt, castingdirektøren?
- Ja. - Hun var til din leg, og hun elskede det.
Og hun elskede det så meget, at hun vil have, at du kommer ind i morgen
og audition til denne kæmpe film, hun har.
Det vil jeg ikke.
- Det skal jeg ikke. - Hvad?
Den ene bliver... Nej. Den bliver...
Undskyld?
Det vil dræbe mig.
- Hvad?! - Hvad?
Hvad? Shh! Hold op!
- Nej! - Shh! Shh!
Du skal være stille. Vi er i et kvarter.
Hvis du vil have mig til at være stille, skal du give noget forbandet mening!
- Fortæl mig, hvorfor du ikke tager med. - De ringer til politiet.
- Fordi. Fordi hvorfor?
Jeg har været til en million auditions, og det samme sker hver gang
hvor jeg bliver afbrudt, fordi nogen vil have en sandwich!
Eller jeg græder, og de begynder at grine!
Eller der sidder folk i venteværelset,
og de er ligesom mig, men smukkere og bedre til...
For måske er jeg ikke god nok!
- Ja du er. - Nej...
- Nej, det er jeg måske ikke. - Ja du er.
- Det er jeg måske ikke. - Du er.
Måske er jeg en af dem, der altid har ønsket at gøre det,
men det er som en drøm for mig, ved du?
Og så sagde du det,
du ændrer dine drømme, og så bliver du voksen.
Måske er jeg en af de mennesker, og det skal jeg ikke.
Og jeg kan gå tilbage til skolen,
og jeg kan finde noget andet, jeg skal gøre.
Fordi jeg gik for at gøre det, og det er seks år siden,
og jeg gider ikke gøre det mere.
Hvorfor?
- Hvorfor hvad? - Hvorfor vil du ikke gøre det mere?
For jeg synes, det gør lidt for ondt.
Du er en baby.
- Jeg er ikke en baby. Jeg prøver at blive voksen. - Du er.
- Du græder som en baby. - Åh gud.
Du har en audition i morgen kl. 17.30.
Jeg er ude foran klokken 8:00
Du vil være foran eller ej, jeg ved det ikke.
Hvordan fandt du mig her?
Huset foran biblioteket.
- Jeg fik kaffe. - Okay, fantastisk.
Mia?
Hej Mia. Jeg er Amy, og det er Frank.
Hej. Hvordan har du det?
- Dejligt at møde dig. - Godt vi fandt dig.
Også mig.
Filmen optages i Paris, og vi har ikke noget manuskript.
Det bliver en proces.
Vi vil bygge karakteren op omkring skuespillerinden.
Det er en øvelse i tre måneder og en fire måneders optagelse.
Okay.
Og vi tænkte, at du bare kunne fortælle os en historie.
Om?
- Du kan bare fortælle os hvad som helst. - Hvad som helst?
Ja, fortæl os bare en historie. Du er en historiefortæller.
Øh...
Når du er klar.
Min tante boede i Paris.
Jeg kan huske, hun plejede at komme hjem
og hun ville fortælle os disse historier om at være i udlandet, og...
Jeg husker...
Hun fortalte os, at hun sprang i floden en gang.
Barfodet
Hun smilede
Sprang uden at se
Og væltede ind
Seinen
Vandet var iskaldt
Hun brugte en måned på at nyse
Men sagde hun ville gøre det igen
Her er til dem, der drømmer
Hvor tåbelige de end kan virke
Her er til de hjerter, der gør ondt
Her er til det rod, vi laver
Hun fangede en følelse
Himmel uden loft
Solnedgangen inde i en ramme
Hun levede i sin spiritus
Og døde med et flimmer
Jeg vil altid huske flammen
Her er til dem, der drømmer
Hvor tåbelige de end kan virke
Her er til de hjerter, der gør ondt
Her er til det rod, vi laver
Hun fortalte mig
Lidt galskab er nøglen
For at give os nye farver at se
Hvem ved, hvor det vil føre os hen?
Og det er derfor, de har brug for os
Så kom med oprørerne
Krusningerne fra småsten
Malerne og digterne og skuespil
Og her er til tåberne
Hvem drømmer
Skøre som de kan virke
Her er til hjerterne, der knækker
Her er til rodet
Vi laver
jeg
Spor det hele tilbage til dengang
Hende og sneen og Seinen
Smiler igennem det
Hun sagde, hun ville gøre det
En gang til.
Hvornår finder du ud af det?
Åh, sagde de de næste par dage.
Men jeg forventer ikke at finde ud af noget.
Du får det.
- Det kan jeg virkelig ikke. - Ja du er.
- Jeg håber ikke, du er skuffet. - Jeg ved.
Jeg ved. Jeg kender disse ting.
Hvor er vi?
- Griffith Park. - Hvor er vi?
Jeg ved.
Jeg ved ikke.
Hvad gør vi?
Jeg tror ikke vi kan gøre noget
- For når du får det her... - Hvis jeg får det her.
Når du får dette, skal du give det alt, hvad du har.
Alt.
Det er din drøm.
Hvad vil du gøre?
Jeg skal følge min egen plan, ved du det?
Bliv her og få mine egne ting i gang.
Du skal være i Paris. God jazz der.
Og du elsker jazz nu. Højre?
Ja.
Og vi må vist bare vente og se.
Jeg vil altid elske dig.
Jeg vil også altid elske dig.
Se på denne udsigt!
- Jeg har set bedre. Ja. - Det er det værste.
Jeg har aldrig været her i løbet af dagen.
Hej. Må jeg få to iskaffe, tak?
- Højre. Selvfølgelig. - På os.
Åh nej tak, insisterer jeg.
Lyder godt. Harris gjorde et godt stykke arbejde.
- Det tog ham længe nok. - Det gør det altid.
Signatur tid.
Det går ikke så dårligt, Seb.
- Ikke så dårligt er fantastisk. - Vi ses i aften.
Vi ses i aften.
Hej.
- Hvordan var din dag? - Godt.
- Hmm. Hvordan er hun? - Hun er fantastisk.
- Ja? - Ja, kom nu.
Hej makker!
Jeg troede ikke du ville være hjemme endnu.
- Tegner du? - Ja.
Kan jeg hjælpe? Du ved, jeg elsker at tegne.
Okay, Chelsea, vi tager af sted. Er du god?
- Vi har det godt. - Har du brug for noget?
Farvel, skat.
- Sig farvel, mor. - Sov godt.
- Farvel, mor. - God fornøjelse med Chelsea.
Hav det sjovt. Hej, Mia.
- Farvel. Mange tak. - Godnat folkens.
- Nat, skat. Farvel. - Godnat.
Hold da op.
Hvad hvis vi savner dette? Hvad vil du fortælle Natalie?
Åh... Vi skal lige se det tilbage i New York.
Okay.
- Jeg savner ikke det her. - Det her er slemt.
Vil du bare tage herud og spise aftensmad?
- Selvfølgelig, ja. Ja. - Ja?
Okay.
Vil du tjekke det ud?
Dette sted er ret cool.
Jeg elsker dem.
Cal Bennett på sax!
Javier Gonzalez på trompet.
Den dejlige Nedra Wheeler på bas.
Den eneste Clifton Fou-fou Eddie på trommer!
Og lidt for god til klaver,
så godt han kommer til at eje dette sted hvis jeg ikke passer på
Khirye Tyler, alle sammen.
Øh...
Velkommen til Sebs.
Jeg har lige hørt dig spille, og jeg vil gerne...
Vil du blive for en anden?
- Nej, vi burde gå. - Okay.
En to. En to tre fire.
Downloaded from subtitlesnest.com