Isinalin Ng Komunidad Ng WWW.subtitlesnest.COM
Isa na namang mainit, maaraw na araw ngayon dito sa Southern California.
Ang temperatura ay 84 para sa downtown Los Angeles,
overnight low na 75.
Iniisip ko ang araw na iyon
Iniwan ko siya sa isang Greyhound station sa kanluran ng Santa Fe
We were 17, pero sweet siya at totoo
Gayunpaman, alam ko kung ano ang dapat kong gawin
Kasi ngayon ko lang nalaman
Linggo ng gabi ng tag-init
Agad kaming lumubog sa aming mga upuan habang pinapatay nila ang lahat ng ilaw
Isang technicolor na mundo na gawa sa musika at makina
Tinawag ako nito na nasa screen na iyon
At mabuhay sa loob ng bawat eksena
Nang walang nikel sa aking pangalan, sumakay ng bus, narito ako
Maaaring matapang o baliw lang, kailangan nating makita
Dahil siguro sa inaantok na bayan
Uupo siya isang araw, patay ang ilaw
Makikita niya ang mukha ko at iisipin kung paano niya ako nakilala noon
Umakyat sa mga burol, inaabot ko ang taas
At hinahabol ang lahat ng ilaw na kumikinang
At kapag binigo ka nila, isa na namang araw ng
Bumangon ka sa lupa, isa na namang araw ng
Dahil umagang gumagalaw
At isa na namang araw ng araw
Naririnig ko sila araw-araw
Ang mga ritmo sa mga kanyon na hindi maglalaho
Ang mga ballad sa mga barroom na iniwan ng mga nauna
Sabi nila Kailangan mo pang gusto
Kaya kinatok ko ang bawat pinto
At kahit na ang sagot ay hindi
O kapag ubos na ang pera ko
Ang dusty mic at neon glow lang ang kailangan ko
At balang araw habang kinakanta ko ang aking kanta
Isang maliit na bayan na bata ang sasama
Iyon ang bagay na magtutulak sa kanya
At pumunta, pumunta
Umakyat sa mga burol, inaabot ko ang taas
At hinahabol ang lahat ng ilaw na kumikinang
At kapag binigo ka nila, isa na namang araw ng
Bumangon ka sa lupa, oo isa na namang araw ng
Dahil umagang gumagalaw
At isa na namang araw ng araw
Kapag binigo ka na nila
At umiikot ang umaga
Panibagong araw na naman
Ito ay isa pang araw ng araw, araw, araw, araw, araw, araw
Panibagong araw na naman
Isang araw na lang ng araw
Panibagong araw na naman
Nagsisimula na naman ang panibagong araw
At isa na namang araw ng araw
Panibagong araw na naman.
...nanalo na ng tatlong Oscars,
kabilang ang para sa 1998 na pelikulang Shakespeare in Love...
I mean, hindi kami makapaniwala sa nangyari.
And I swear to God, wasak na siya.
Siya ay ganap na nawasak!
Alam ko. Alam ko, puro kabaliwan iyon.
Ito ay kabaliwan...
Ah!
Lunacy! It was pure baliw.
Ano bang prob niya... I should go.
Cappuccino, pakiusap.
- Tama. Syempre. - Sa amin.
Ay, hindi, salamat. pagpupumilit ko.
Nakita mo ba kung sino iyon?
Shit!
- Mia, saan ka pupunta? - Oh, ito ay limang pagkatapos.
- Mas maaga kang nandito bukas. - Sige.
Magandang gabi!
Oh!
Wasak siya! Ito ay purong kabaliwan, ito ay...
Napakabaliw noon, at ako lang... Naku, namatay ka na sana.
Hindi, okay lang si Turner. Okay lang si Turner. Ako lang, um...
Hihintayin mo ba si Denver na sabihin sa kanya, o...?
Ano?
Sige.
Hindi, masaya ako para sa iyo.
Ako ay. Masaya ako para sayo, basta...
naisip ko lang...
Hindi ko alam kung ano ang naisip ko,
- Akala ko... - Isang segundo.
- Ano, Ruby? - Nasa telepono si Jessica.
- Um, sabihin mo tatawagan ko siya. - Sa loob ng dalawang minuto?
- Wala pang dalawang minuto. - Kukuha ako ng tanghalian mo.
malapit na akong matapos. Salamat.
Oh, alam mo kung ano? Sa tingin ko okay na tayo. Salamat sa pagpasok.
Aba! Banal na tae! Gusto mo bang magbukas ng bintana?
- Sinubukan kong bigyan ka ng pasukan. - Salamat.
Mia! Kamusta ang audition?
Eh.
Eh, dito rin. Nandiyan ba si Jen o si Rachel?
- Hindi ko alam kung sino sila Jen at Rachel. - Sila ang pinakamasama.
- Well, hindi ko alam kung nandoon sila. - I bet na sila.
Bakit may convention sa banyo?
Dalawang minuto, mga tao. Mia, sasama ka ha?
hindi ko kaya! Nagtatrabaho ako.
Ano?
Nagtatrabaho lang ba ang sinabi niya?
- Ano? - Ikinalulungkot ko na hindi ito naging maganda ngayong araw,
at may apat na bagay sa aking inbox na perpekto ka para sa,
at isusumite kita. Ngunit ngayon ay darating ka!
Itoy magiging masaya.
- Hindi ito magiging masaya. - Maaaring ito ay.
Hindi. Ito ay magiging isang grupo ng mga social climber
lahat ay naka-pack sa isa sa mga malalaking glass house.
Mukhang pamilyar ito.
- Ibabalik ko iyon. - Gaano ka na katagal nagkaroon nito?
- Mahabang panahon. - Halika, Mia.
Kailan mo pa makikita
bawat Hollywood cliché ay nagsisiksikan sa iisang kwarto?
Sabay tayong magtatawanan!
Naiinis ako sayo Lex. Walang dapat pagtawanan.
Ang partidong ito ay magiging tulad ng sangkatauhan sa pinakamagaling.
Nakuha mo na ang imbitasyon
Nasa iyo ang tamang address
Kailangan mo ng gamot?
Ang sagot ay palaging oo
Isang maliit na pagkakataong pagkikita
Baka siya na ang hinihintay mo
Pigain mo lang ng konti
Ngayong gabi ay nasa isang misyon tayo, ngayong gabi ay ang tawag sa paghahagis
Kung ito ang tunay na audition
Oh, Diyos tulungan mo kaming lahat!
Gumawa ka ng tamang impression
Pagkatapos ay alam ng lahat ang iyong pangalan
Nasa fast lane ka!
Ang isang tao sa karamihan ay maaaring ang isa na kailangan mong malaman
Ang sa wakas ay magbubuhat sa iyo sa lupa
Maaaring dalhin ka ng isang tao sa karamihan kung saan mo gustong pumunta
Kung ikaw ang taong handang hanapin
Ang taong handang maging
Gawin ang kailangan mong gawin hanggang sa matuklasan ka nila
At gawin kang higit pa sa nakikita mo ngayon
Kaya sa mga bituin nakahanay
Sa tingin ko mananatili ako sa likod
Kailangan mong pumunta at hanapin
Yung isang tao sa crowd
Hoy babae!
Na ang isang tao sa karamihan ng tao
Ay isang tao sa karamihan ng tao
Ang tanging nakikita mo lang?
Nanonood habang patuloy na umiikot ang mundo
Sa isang lugar may lugar
Kung saan ko mahahanap kung sino ako
Isang lugar na naghihintay lamang na matagpuan
Ang isang tao sa karamihan ay maaaring ang isa na kailangan mong malaman
Yung taong kaya kang bumangon sa lupa
Maaaring dalhin ka ng isang tao sa karamihan kung saan mo gustong pumunta
Maaaring gawin ka ng isang tao sa karamihan
May kukuha sa iyo sa karamihan
Lumilipad sa lupa kung ikaw ang tao
Handa nang maging
Natagpuan.
Hindi hindi.
Ano ba naman yan! Ano?
Ahh!
Mangyaring itigil ang paglusot sa aking tahanan.
Sa tingin mo, tatawagin itong bahay ni Nanay o Tatay?
Anong ginagawa mo?
Mangyaring huwag gawin iyon. Mangyaring huwag umupo diyan.
Nagbibiro ka ba?
Mangyaring huwag umupo diyan. Huwag umupo diyan.
Huwag umupo diyan. Nakaupo si Hoagy Carmichael doon!
- Diyos ko! - Itinapon lang ng The Baked Potato.
- Hindi ko maisip kung bakit. - At ngayon nakaupo ka lang dito.
- Binigyan kita ng throw rug. - Hindi ko kailangan iyon.
Paano kung sinabi kong asar si Miles Davis dito?
Halos nakakainsulto na. Totoo ba?
Kailan mo aalisin ang mga kahon na ito?
Pag unpack ko sa sarili kong club.
Ay, Sebastian! Para kang nakipaghiwalay sa isang babae at ini-stalk mo siya.
Hindi ka pa rin dumaan doon, di ba?
yun...
Hindi ka maniniwala. Ginawa nila itong lugar ng samba-tapas.
- Diyos ko, Sebastian! - Samba. Tapas.
Pumili ng isa, alam mo ba? Gawin ang isa ng tama.
- May gusto akong makilala mo. - Ayokong makipagkita sa sinuman.
Hindi, hindi, ayaw kong makipagkita sa sinuman.
- Binigyan ka ni Tatay nito? Magugustuhan mo siya. - Oo.
Hindi ko akalain na magugustuhan ko siya. Gusto niya ba si jazz?
- Hindi siguro. - Kung gayon, ano ang pag-uusapan natin?
hindi ko alam! Hindi mahalaga, okay?
Dahil namumuhay ka na parang ermitanyo. Nagmamaneho ka nang walang insurance!
- Hindi mahalaga? - Oo, hindi mahalaga.
- Sige. Kung gayon, - Kailangan mong magseryoso.
May kilala akong lalaki na may tattoo sa mukha na dapat mong makita.
- Okay, mahinang suntok. - Puso ng ginto.
- Magseryoso! - Magseryoso?
Laura... Mayroon akong napakaseryosong plano para sa aking kinabukasan.
- Alam ko. - Hindi ko kasalanan na-shanghai ako.
Hindi ka na-shanghaied. Niloko ka!
Ano ang pinagkaiba?
hindi ko alam. Hindi ito kasing romantiko.
huwag umupo...
Alam ng lahat na malilim ang lalaking iyon maliban sa iyo.
Bakit mo sinasabi na romantic na parang dirty word?
Ang mga hindi nabayarang bayarin ay hindi romantiko. Tawagin siya.
Hindi ko siya tatawagan.
At ang bagay ay...
umaarte ka na para akong binili ng buhay.
Gusto kong maging sa mga lubid. Sige?
Hinahayaan ko ang buhay na tamaan ako hanggang sa ito ay mapagod.
- Oh? - Pagkatapos ay sasampalin ako.
Ito ay isang klasikong lubid-a-dope.
Okay, Ali. Mahal kita. I-unpack ang iyong mga kahon.
- Papalitan ko ang mga kandado. - Hindi mo ito kayang bayaran.
Isa akong phoenix na bumangon mula sa abo.
Hey.
- Bill. Salamat sa pagbabalik sa akin. - Walang anuman.
Gusto kong malaman mo na tumitingin ka sa isang bagong lalaki,
- isang lalaking masaya na nandito. - Mabuti. Magaling.
- Napakadaling-trabaho-sa tao. - At lalaruin mo ang set list?
Masaya to.
Kahit na sa tingin ko ay walang pakialam sa aking nilalaro, ngunit, oo.
Well, kung sa pamamagitan ng kahit sino ang ibig mong sabihin ay kahit sino maliban sa akin, iyon ay tama.
Pakialam ko, at ayaw kong marinig ang libreng jazz.
Tama. Sige.
Kahit na naisip ko sa bayang ito
ito ay nagtrabaho sa isang uri ng isa para sa iyo, isa para sa akin na uri ng sistema.
Paano yung dalawa para sa iyo, isa para sa akin?
Paano ang lahat para sa iyo at wala para sa akin?
- Iyan ay perpekto, oo. - Malaki.
- Sige. - Mutual na desisyon, kung gayon.
Tama. Gawa ko.
Tama. At pinirmahan ko ito, kaya...
Kahit ano. Sabihin sa iyong sarili kung ano ang gusto mong malaman.
Well. Maligayang pagbabalik.
May magandang paraan para sabihin iyon, Karen.
Sinabi ni Seb.
Naririnig ko ang sinasabi mo,
pero sa tingin ko hindi mo sinasabi ang ibig mong sabihin.
Oo, parang hindi mo naririnig ang sinasabi ko. Tanggal ka na sa trabaho.
Well, iyon ang sinasabi mo, ngunit hindi ito ang ibig mong sabihin.
- Ang ibig mong sabihin ay... - Natanggal ka sa trabaho.
- I-play ang set list. - Hindi, sinasabi kong huli na ang lahat.
- Ito ay isang babala. - Saang planeta ka galing?
- Huwag mo akong tanggalin, Bill. Huwag mo akong tanggalin. - Tapos ka na. Sorry, Seb.
Pasko na.
Oo, nakikita ko ang mga dekorasyon. Good luck sa bagong taon.
Narinig ko lang na tumugtog ka, at gusto kong...
Hindi ko gusto ang fissure sa GT scan. Sinuri mo ba ang achromatopsia?
DOA noong ika-23. Perp laughing his face off sa PD.
Damn Miranda rights.
Ito ang aking silid aralan.
Hindi mo gusto, nasa kaliwa ko ang pinto.
Babae, bakit ka nagkakaganyan?
Hindi, Jamal. Trippin ka.
Dito!
Nag-uusap kami sa malayo
Hindi ko alam kung ano ang sasabihin ko, sasabihin ko pa rin...
Ay, Mia!
- Hi. - Hi.
- Gusto kong makilala mo ang aking kaibigan, si Carlo. - Hi.
- Hi. Carlo. - Carlo, ito si Mia.
- Mia? Hi. Kamusta ka? - Oo, Mia.
Si Carlo ay isang manunulat.
Oo. Sabi nila may talento ako sa pagbuo ng mundo.
Sobrang init ang nararamdaman ko ngayon.
Nagkaroon ng maraming buzz, pinag-uusapan ako ng mga tao, na kapana-panabik.
Ibig kong sabihin, nagtatrabaho ka nang husto, at pagkatapos ang lahat ng pagpapatunay na iyon.
- Kukuha ako ng maiinom. - Sige.
Oo, ikinagagalak kitang makilala.
aalis na ako
Sa isang araw o dalawa
Kaya hindi na kailangang sabihin
Odds and ends ako
Ngunit ako ay madadapa
Dahan-dahang natutunan na ang buhay ay okay
Paumanhin.
Sabihin pagkatapos ko
Hindi mas mabuting maging ligtas kaysa magsisi
Kumuha sa akin
Kunin mo ako
Kumuha sa akin
aalis na ako
Sa isang araw o dalawa
Salamat. Anumang iba pang mga kahilingan?
Babae sa harap!
Ako si Ran.
Ako si Ran. Isang kamangha-manghang mungkahi.
Sige, piano man, kilitiin mo yang mga ivory.
Sampalin natin.
Isa! Dalawa! Tatlo! Apat!
Tama iyan.
Naglalakad ako sa may avenue
Hindi ko akalain na makakatagpo ako ng babaeng katulad mo
Makakilala ng babaeng katulad mo
Ako?
Tumigil ka.
May kulay auburn na buhok at kulay kayumanggi ang mga mata
Yung tipong nahihipnotize ako
Pina-hypnotize mo ako
At tumakbo ako, tumakbo ako ng napakalayo
hindi ako nakaalis...
Sige, naalala kita.
At aaminin ko medyo naging curt ako nung gabing yun.
Curt?
Okay, ako ay isang asshole. Aaminin ko.
Sige.
Pero ang pagre-request ng I Ran sa isang seryosong musikero, kaya lang... ang layo.
Panginoon ko! Ang sabi mo lang ba ay isang seryosong musikero?
- Sa tingin ko ay hindi. - Pwede ko bang hiramin ang suot mo?
- Bakit? - May audition kasi ako next week.
Naglalaro ako ng isang seryosong bumbero.
So artista ka. Akala ko parang pamilyar ka.
Nakita na ba kita sa kahit ano?
Uh... coffee shop sa Warner Brothers lot.
Iyan ay isang klasiko.
- Oh, nakikita ko. Isa kang barista. - Oo.
At nakikita ko kung paano mo ako mababa ang tingin mula sa lahat ng paraan hanggang doon.
Oras na para... sa susunod na set.
Hindi niya... ayoko... hindi niya sinasabi sa akin kung ano ang gagawin.
Sinabihan ka lang niya kung ano ang gagawin.
Alam ko. Hinayaan ko siya. Ano ang iyong pangalan?
- Mia. - Mia.
Akalain mong makikita kita sa mga pelikula.
- Narinig mo ang tungkol kay Joseph Campbell? - Uh, oo.
I have this idea to do a re-imagining of Goldilocks and The Three Bears,
ngunit mula sa pananaw ng mga oso.
- Ang paglalakbay ng bayani. - Ito ay maaaring maging tulad ng isang prangkisa.
- Tama. - Marami tayong hindi alam.
Maaaring may pang-apat na oso, hindi namin alam.
George Michael!
Kamusta.
- Paumanhin, ito ay... - Oo, oo.
Kilala ko ang lalaking iyon. Nakuha mo ba ang iyong mga susi?
Mmm-hmm, oo.
- Maaari mo bang kunin ang akin? - Maaari ko bang ano?
Magagawa mo bang kunin ang akin? Aking mga susi?
- Hindi ko kaya, ang iyong... - Paumanhin.
- Maaari mo bang kunin ang aking mga susi? - Oh.
- Pakiusap? - Oh, ayan na tayo.
- Salamat. - Walang anuman.
- Anong klase? - Ito ay isang Prius.
Ibig kong sabihin, hindi iyon nakakatulong sa akin.
- May berdeng laso. - Lahat tama.
- Yung mga tingin, uh, komportable. - Sila ay.
Salamat sa pagligtas sa araw na iyon.
Well, hindi mo talaga ako binigyan ng maraming pagpipilian.
Medyo kakaiba na patuloy kaming tumatakbo sa isat isa.
Ito ay kakaiba.
Baka may ibig sabihin.
- Nagdududa ako. - Oo, sa tingin ko ay hindi.
Nasaan ang kotse ko?
Kailangan mong ilagay ang bagay na iyon sa iyong baba.
- Ito? - Oo.
Oo, ginagawa nitong antena ang iyong ulo, kaya...
- Ooh. - Sa tingin ko ito ay nagbibigay sa iyo ng kanser,
- ngunit mas mabilis mong mahanap ang iyong sasakyan. - Ano?
Hindi ka gaanong nabubuhay, ngunit mas mabilis kang nakarating sa iyong pupuntahan, kayat ang lahat ay pantay-pantay.
Parang nakakakilabot.
- Suggestion lang. - Ikaw ay...
Ikaw talaga, um... ano ang salitang hinahanap ko?
Knight in shining armor?
- Kakaiba. Iyon ang salita. Weirdo. - Sige.
Hindi gaanong tingnan, ha?
mas maganda ang nakita ko.
Malapit nang mawala ang araw
Bumukas ang mga ilaw
Isang pilak na kinang na umaabot sa dagat
Napadpad kami sa isang view
Tailor-made yan para sa dalawa
Nakakahiya naman yung dalawang yun ikaw at ako
Ibang babae at lalaki
Gustong-gusto nitong umiikot na langit
Pero ikaw at ako lang
At wala kaming shot
Ito ay hindi maaaring maging
Hindi ikaw ang tipo para sa akin
Talaga?
At walang spark na nakikita
Sayang ang magandang gabi
Sabi mo wala dito?
Well, gumawa tayo ng isang bagay na malinaw
Sa tingin ko, ako ang tatawag sa kanya
Pero tatawag ka?
At kahit na napaka-cute mo sa iyong polyester suit
- Ito ay lana. - Tama ka
Hinding-hindi ako mahuhulog sayo
At marahil ito ay umapela
Sa taong wala sa takong
O sa kahit sinong babae na nararamdaman
May ilang pagkakataon para sa romansa
Pero sa totoo lang wala akong nararamdaman
Ganoon ba?
O maaaring ito ay mas mababa kaysa sa wala
Magandang malaman, kaya sumasang-ayon ka?
Tama iyan
Sayang ang magandang gabi.
Ah!
Hi, Greg. Ay, sorry late ako.
Oo. Parating na ako. Okay, bye.
- Nandiyan lang iyon. - Dito lang.
Gusto mo bang sumakay sa iyong sasakyan?
Wala, dito lang ako sa taas.
Magandang gabi.
pasensya na po. Ito ay gluten-free, tama ba?
- Hindi ano?
Mmm-mmm.
Ugh! Gusto ko ng refund.
Sige. Hayaan akong suriin iyon para sa iyo.
Mia...
- Hi. - Nagsasara ka ng Biyernes.
Hindi ako makapagsara sa Biyernes. May audition ako, remember?
Mukha ba akong may pakialam? I-reschedule ito.
Oh, at kailangan nating magkaroon ng kaunting pag-uusap bukas, okay?
Ayusin mo yang apron mo.
Sige.
Ikaw nanaman!
Anong ginagawa mo dito?
Oh, alam mo, mga pagpupulong lang at... mga studio head at...
Paano ka napunta sa lote?
Talaga lang hinila ko ang asno lampas sa gate ng guard.
May 20 minutes pa yata ako bago nila ako mahanap.
Wala ka namang break na paparating diba?
Aalis ako sampung minuto, kaya...
Magtago kaya ako sa banyo?
- Oo. - Sige.
Paumanhin.
Um... kailangan ko talagang suriin. Ako ay humihingi ng paumanhin.
Iyan ang bintana na sina Humphrey Bogart at Ingrid Bergman
tumingin sa labas ng Casablanca.
- Wow! - Oo.
Hindi ako makapaniwala na nagtatrabaho ka sa kabilang kalye mula doon.
- Oo. - Iyan ay kamangha-manghang.
Ano ang pangalan ng iyong Bogart?
Ano ang kanyang pangalan? Si Greg ba?
Oo. Greg.
Tama. Gaano ka katagal...
Mahigit isang buwan na kaming nagkikita.
Ay, ang galing.
Siya, um... Ang sweet niya.
Anyway, I love being around this stuff, alam mo ba?
Alam ko ang ibig mong sabihin.
Kumuha ako ng kape limang milya sa labas para lang malapit ako sa isang jazz club.
- Talaga? - Oo, ang Van Beek.
- Alam mo ba ito? - Mmm-mmm.
Lahat ng malalaking swing band ay tumutugtog doon. Count Basie, Chick Webb.
Anyway, ito ay isang samba-tapas na lugar ngayon, kaya...
Ano ang samba-tapas na lugar?
Isa lang itong samba na lugar kung saan sila naghahain ng tapas.
- Oh. - Oo, kaya ang biro ay nasa... kasaysayan?
hindi ko alam. Si LA yun
Sinasamba lang nila ang lahat at wala silang halaga.
Gumulong na kami. Huminto, mangyaring, guys.
Sige.
- Gumugulong ka? - Oo.
Alam ko. Nag-shoot sila ng mga pelikula sa aking kalye sa lahat ng oras, kaya alam ko ang tungkol sa mga pelikula.
- Halika dito. - Malaki.
Ito ay isang lock-down.
- Mahal ko siya! - At dito na tayo.
Hoy! Paano ka napunta sa lahat ng ito?
At gumulong!
- Pumasok sa ano? - Bilis ng tunog!
Alam mo, pelikula, pag-arte...
- Aksyon! - Oh, um...
- Ang aking tiyahin ay isang artista. - Ah sige.
Nasa isang travelling theater company siya.
Lumaki ako sa Boulder City, Nevada.
Kaya sa kabilang kalye mula sa aking bahay ay naroon itong maliit na aklatan
na may lumang seksyon ng pelikula.
Kaya kinuha niya ako at nagpalipas kami ng isang buong araw sa panonood ng lahat ng mga lumang pelikulang ito
tulad ng Notorious and Bringing Up Baby at Casablanca.
- At... - Putulin diyan! Putulin!
- Suriin ang gate. - Para makapag-usap na tayo.
- Siya tunog hindi kapani-paniwala. - Siya ay hindi kapani-paniwala.
At gagawin ko ang lahat ng mga dulang ito sa aking kwarto,
and it would basically be she and I re-enacting those scenes from the movies.
At pagkatapos ay susulat ako ng sarili kong mga dula.
- Wow. - Um... Oo.
mahal ko ito.
So anyway, umalis ako ng college after two years para pumunta dito
at ang huling audition ko ay para sa isang teen show
itinayo bilang Dangerous Minds meets The OC
Kaya, oo, dapat ay naging isang abogado.
Dahil ang mundo ay nangangailangan ng mas maraming abogado.
Hindi na kailangan ng maraming artista.
Hindi ka lang artista.
- Ano ang ibig mong sabihin, isang artista lang? - Ikaw na mismo ang nagsabi.
Isa kang child prodigy playwright.
Hindi iyon ang sinabi ko.
Well, masyado kang mahinhin upang sabihin ito, ngunit ito ay totoo.
Maaari kang sumulat ng iyong sariling mga tungkulin, alam mo ba?
Sumulat ng isang bagay na kasing interesante mo,
at hindi mo kailangang mag-audition para dito...
- uh, piraso ng caca. - Oo.
Tingnan mo si Louis Armstrong.
Maaari na lang niyang tinugtog ang mga marching band chart na ibinigay sa kanya.
Pero hindi niya ginawa. Anong ginawa niya?
- Anong ginawa niya? - Buweno, gumawa siya ng kasaysayan, hindi ba?
Well, titigil na ako sa pag-audition at sa halip ay gagawa ako ng history.
Well, tapos na ang trabaho ko dito.
Malamang na may sasabihin ako sa iyo ngayon, para lang mawala ito.
- Mmm-hmm? - Ayaw ko kay jazz.
Ayos ka lang ba?
Ano ang ibig mong sabihin, ayaw mo kay jazz?
Ibig sabihin lang, kapag pinakinggan ko, ayoko.
Oo, ngunit ito ay isang blankong pahayag na hindi mo gusto ang jazz.
Ano ang ginagawa mo ngayon?
Wala.
Iniisip ko lang na ang mga tao, kapag sinabi nila na sila...
alam mo, galit kay jazz, sila lang...
Wala silang konteksto, hindi nila alam kung saan galing.
Ipinanganak si Jazz sa isang maliit na flophouse sa New Orleans,
at dahil lang nagsisiksikan ang mga tao doon,
nagsasalita sila ng limang ibat ibang wika, hindi sila nakakapag-usap sa isat isa.
Ang tanging paraan para makapag-usap sila ay kay jazz.
Oo, pero paano si Kenny G?
- Ano? - Paano si Kenny G?
Ibig kong sabihin, paano ang musika sa elevator?
Alam mo, jazz music na alam ko?
- Ano ang tungkol dito? - Mula sa aking buhay?
- Mmm-hmm? - I just find it relaxing.
Hindi ito nakakarelax. Ito ay hindi, ito ay hindi.
Binaril ni Sidney Bechet ang isang tao dahil sinabi nila sa kanya na naglaro siya ng maling nota.
Iyon ay halos hindi nakakarelaks.
Oo, ngunit kung saan ako lumaki ay mayroong istasyong ito na tinatawag na K-Jazz 103.
At maglalagay lang ang mga tao sa istasyong iyon kapag mayroon silang cocktail party...
Tama.
At lahat ay medyo nag-uusap tungkol dito.
Alam ko.
- Dahil ito ay... - Iyan ang problema...
Okay, okay. Kaya sa tingin ko iyon ay bahagi ng problema,
hindi mo ba ito maririnig, alam mo ba? Kailangan mong makita.
Kailangan mong makita kung ano ang nakataya. Ibig kong sabihin, tingnan ang mga taong ito.
Tingnan mo ang sax player ngayon.
Na-hijack lang niya yung kanta. Nasa sarili niyang trip.
Bawat isa sa mga lalaking ito ay bumubuo,
inaayos nila, nagsusulat sila.
Tapos tumutugtog sila ng melody. Sila lang...
At ngayon tingnan mo, ang trumpeta.
May sarili siyang ideya.
At kaya, ito ay salungatan, at ito ay kompromiso, at ito ay...
Ito ay bago sa bawat oras.
Ito ay bagong-bago tuwing gabi. Ito ay napaka, napaka kapana-panabik.
At ito ay namamatay. Ito ay namamatay, Mia.
Ito ay namamatay sa baging.
At sinasabi ng mundo, Hayaan itong mamatay. Ito ay may oras.
Well, wala sa relo ko.
- Ano ang gagawin mo? - Magkakaroon ako ng sarili kong club.
- Talaga? - Oo.
Maglalaro kami ng kahit anong gusto namin, kahit kailan namin gusto,
gayunpaman gusto namin, basta ito ay purong jazz.
Hi, ito si Mia Dolan.
Oo, nag-miss call lang ako.
- Nakatanggap ako ng callback! - Ano? Halika na! Para saan?
Para sa isang palabas sa TV. Yung kinukwento ko sayo kanina.
- Ang Dangerous Minds meets The OC? - Oo.
- Binabati kita! Iyan ay hindi kapani-paniwala! - Ito ay talagang kapana-panabik.
Pakiramdam ko ay sinabi ko ang mga negatibong bagay tungkol dito dati.
- Ano? - Parang Rebel Without a Cause.
Medyo.
Nakuha ko ang mga bala!
Oo.
- Hindi mo pa ito nakita! - Hindi ko pa ito nakita.
Ay naku! Alam mo, naglalaro ito sa Rialto.
- Talaga? - Oo.
You should go... I mean, kaya kitang ihatid.
Sige.
- Alam mo, para sa pananaliksik. - Para sa pananaliksik.
- Oo. Sige. - Oo.
Um, Lunes ng gabi, 10:00.
- Oo. Malaki. - Sige.
Para sa pananaliksik.
Lungsod ng mga bituin
Nagniningning ka ba para lang sa akin?
Lungsod ng mga bituin
Napakaraming bagay na hindi ko makita
Sino ang nakakaalam?
Ito ba ang simula ng isang bagay na kahanga-hanga at bago?
O isa pang pangarap
Na hindi ko magawang totoo.
- Tumayo ka diyan, pakiusap. - Sige. Ikinagagalak kitang makilala.
- Hi. - Hi.
Sa sarili mong panahon.
Sige.
Dalawang pagpipilian.
Sumunod ka sa aking mga patakaran o sundin ang aking mga patakaran.
- Capisce? - Salamat.
- Oh salamat.
Magagawa ko ito sa ibang paraan.
Hindi, ayos lang. Maraming salamat. Salamat.
- Iyon ay masaya. Salamat. - Bye.
Ay, Mia?
- Hey. - Nandito si Greg.
- Anong ibig mong sabihin... - Uy, babe. May puwang sa harapan.
- Malaki. - Dapat na tayong umalis.
- Sige. - Maaga talagang nakarating ang kapatid ko.
- Nakalimutan mo na ba? Nakalimutan mo. - Shit.
Ngayong gabi na yan.
- Ayos lang iyon. Nakalimutan mo. - Oo. Sige.
Sige, kaya magpapalit na lang ako.
- Sige. Malaki. - Sige. Malaki.
- Oo, siya iyon. - Um...
Hay, Josh, oo. Uh...
Sunduin mo na lang si Mia. Papasok tayo doon, parang...
Ngunit ngayon ay mayroon na kaming ganitong surround-sound set-up, kaya parang...
- Para kang nasa isang sinehan. - Wow.
Ngunit mas mahusay kaysa sa pagiging sa isang teatro, talaga.
- Hindi ako makapaghintay. - Alam mo ang mga sinehan ngayon.
- Oo. - Napakadumi nila.
Oo alam ko. At mabaho.
At sila ay masyadong mainit o masyadong malamig.
Alam ko. Ang kalidad ay talagang bumagsak.
Grabe ang quality. At laging may nag-uusap.
- Dahil... - Alin ang... Oh, ito ang pinakamasama!
- Ay, pasensya na. Maghintay ng isang segundo. - Ang pagte-text.
Kamusta?
- Malamang trabaho. - Mmm.
- Paumanhin. Kaya, oo, mahal namin ito. - Naku, napakaganda.
- Well, kailangan nating sumama. Siguro. - Dapat mo. Pasyal dito.
- Mayroon akong isang salita para sa iyo, tao. - Mmm-hmm?
- Indonesia. - Wala akong narinig na sinuman na nagsabi niyan.
hindi ko nga alam eh. Hindi ko ito masubaybayan, ngunit sa totoo lang, nakapagpabago ito ng buhay.
- Talaga? - Oo. Naapektuhan ako.
- Napakagaling. - Ito ba ay kamangha-manghang?
- Oo. - Isang five-star jungle eco-resort
- hindi ka maniniwala. - Kamangha-manghang.
Iniisip namin ang tungkol sa Nicaragua.
Ang bagay tungkol sa Nicaragua ay ito ay hindi gaanong binuo, ito ay medyo kulang sa pag-unlad.
Tama.
Sa tingin ko may kaunti pa... Oo, kung gayon, hindi ko lang alam kung ligtas ito.
- Oo, oo. Ito ay... - Alam mo?
Oo, hindi mo gustong mag-explore ng masyadong malayo.
Uri ng isang katutubo ay hindi mapakali uri ng bagay.
Sa totoo lang, gagawa ng kanal ang China.
Ako ay humihingi ng paumanhin.
...ang kalawakan ng ating uniberso.
Sa loob ng maraming araw bago ang katapusan ng ating mundo,
titingin ang mga tao sa kalangitan sa gabi
at mapansin ang isang bituin na lalong lumiliwanag at lalong malapit.
Habang papalapit sa atin ang bituin na ito...
Jim Stark.
Hahanap ako ng pwesto. Ako ay humihingi ng paumanhin.
Habang papalapit sa atin ang bituin,
magbabago ang panahon.
Ang mga malalaking polar field sa hilaga at timog ay mabubulok at mahahati,
at ang mga dagat ay magiging mainit.
Ang huli sa atin ay naghahanap sa langit at nakatayong namangha,
dahil ang mga bituin ay naroroon pa rin at magiging...
Mmm...
Meron akong naisip.
Ano yan? Ito ba ay isang script?
Ito ay isang dula.
Isang dula? Mas mabuting bigyan mo kaming lahat ng tungkulin!
Actually, one-woman show ito! Kaya hindi ko kaya.
Wow. Ito ba ay mangyayari sa bawat oras?
Sa tingin ko.
Ahh! Ito ay one-way!
- Mahal kita. - Mahal din kita.
Oh!
Sebastian?
Keith.
Halika dito, lalaki.
- Kamusta ka? - Naging mabuti ako, tao.
Si Mia ito. Mia, Keith.
Hi, Mia. Ikinagagalak kitang makilala.
- Ikinagagalak kitang makilala. - Nakipaglaro ako sa lalaking ito dati.
Sabay pasok sa school.
- Kaya kamusta, kapatid? - Malaki.
Hindi kailanman naging mas mahusay. kamusta ka?
Naging magaling talaga ako. Naging sobrang abala.
- Mayroon akong bagong combo. - Sige. Malamig.
Naghahanap kami ng mga susi.
- Niloloko mo ba ako? - Hindi, hindi kita binibiro.
- Hindi, magaling ako. - Sigurado ka ba? Nagbabayad ito.
magaling ako.
Tara inom na lang tayo. Sobrang tagal na.
- Sige. - Ikinagagalak kitang makilala, Mia.
Ikinagagalak kitang makilala.
Wakas.
- Henyo. - Talaga?
- Oo. Oo. - Talaga?
Nostalgic talaga ang pakiramdam ko.
- Masyado bang nostalhik? - Iyan ang punto. yun...
Magugustuhan ba ito ng mga tao?
- Fuck em. - Lagi mong sinasabi iyan.
- Well, naniniwala talaga ako. - May ginawa ako sayo.
- Para saan? - Para sa iyong club.
Bakit may nakasulat na Sebs?
Dahil sa tingin ko dapat mong tawagan itong Sebs.
- Ano? - Dahil walang darating
sa Chicken on a Stick.
Ito ba ay isang tala ng musika bilang isang kudlit?
- Oo! Oo. - Iyan ay medyo cool.
Ito ay dapat na Chicken on a Stick,
dahil nakuha ni Charlie Parker ang kanyang palayaw...
Alam ko, mahilig kasi siya sa manok.
Kaya naman tinawag nila siyang Ibon.
Kaya kukuha ako ng manok, beer, jazz. Manok sa isang Patpat.
Alam ko. Dapat mong ihulog ang manok at uminom lamang at jazz, at din...
- Hindi ko binili ang manok. - Maaari mong gawin ito sa ibang lugar.
- Ano ang pinag-uusapan mo... - Maghanap ng bagong lugar.
Ito ay dapat ang Van Beek.
Well, hindi naman kailangang ang Van Beek.
I cant let them samba all over its history.
hindi ko kaya.
- Maaari mong hayaan sila, ngunit tumanggi ka. - Ang iyong paglalaro ay hindi kapani-paniwala.
Alam mo, ang buong mundo mula sa iyong silid-tulugan.
Ano pa ba ang gusto nila? Sinong gumagawa niyan?
- Ginagawa ko yan. - Ginagawa mo yan.
Sino ang lalaking iyon sa The Lighthouse? Yung lalaking nag-alok sayo ng gig?
- Keith. - Oo.
- Bakit naging kakaiba sa inyong dalawa? - Palagi nalang kakaiba sa kanya.
- Talaga? - Oo.
Pero parang mabait siya dahil nag-offer siya sa iyo ng trabaho.
- Tatawagan mo ba siya? - Hindi hindi.
Lahat tama.
Kaya... Narito ang alam natin.
Oo?
Ito ay tiyak na Chicken on a Stick,
at ang iyong paglalaro ay magiging isang tagumpay.
One-woman show ito, kaya ako lang...
Hindi, ibig kong sabihin, kumikilos din ako dito.
Hindi, Nanay, hindi ako binabayaran. Nagbabayad ako para gawin ito.
Sya ay magaling. Magbubukas siya ng sarili niyang jazz club.
Oo, ito ay magiging hindi kapani-paniwala.
Hindi, wala siya. Hindi pa niya nabubuksan.
Kailangan niya ng ilang...
Nag-iipon siya, sa tingin ko.
Hindi, wala siyang steady gig.
But hes figuring it out, medyo nakakalito lang lately.
Nanay, gagawa siya ng paraan para mabuksan ito at magugustuhan mo ito, okay?
Kamusta si Dad?
Sebastian. Pumasok ka na.
- Salamat sa pagpunta. - Salamat sa pagtanggap niyo sa akin.
Hindi ako sigurado na makikita kita ngayon.
- Kaya... Narito ang deal. - Sige.
Nakakuha kami ng pamamahagi sa Universal. Mayroon kaming sariling imprint.
Malapit nang pumunta sa kalsada.
Uh, mababayaran ka namin ng 1,000 bucks bawat linggo,
kasama ang pagbawas ng kita sa tiket at merchandising.
Magandang pakinggan?
- Sebastian? Lahat tama. - Oo.
- Maglaro tayo. - Sige.
Ngayong gabi.
Alam ko. Iba kasi eh.
Pero sabi mo gusto mong iligtas si jazz.
Paano mo ililigtas si jazz kung walang nakikinig?
Si Jazz ay namamatay dahil sa mga taong katulad mo.
Naglalaro ka sa 90 taong gulang sa The Lighthouse.
Nasaan ang mga bata? Nasaan ang mga kabataan?
Masyado kang nahuhumaling kay Kenny Clarke at Thelonious Monk.
Ang mga taong ito ay mga rebolusyonaryo.
Paano ka magiging isang rebolusyonaryo kung ikaw ay isang tradisyonalista?
Pinanghahawakan mo ang nakaraan, ngunit ang jazz ay tungkol sa hinaharap.
Alam ko.
Yung ibang lalaki, hindi siya kasinggaling mo.
Ngunit ikaw ay isang sakit sa pwet, tao.
Lungsod ng mga bituin
Nagniningning ka ba para lang sa akin?
Lungsod ng mga bituin
Napakaraming bagay na hindi ko makita
Sino ang nakakaalam?
Naramdaman ko ito mula sa unang yakap na ibinahagi ko sa iyo
Na ngayon ang ating mga pangarap
Maaaring sa wakas ay magkatotoo
Lungsod ng mga bituin
Isang bagay lang ang gusto ng lahat
Doon sa mga bar
O sa pamamagitan ng smokescreen ng mga mataong restaurant
Ito ay pag-ibig
Oo, pag-ibig lang ang hinahanap natin
Mula sa ibang tao
- Isang pagmamadali - Isang sulyap
- Isang hawakan - Isang sayaw
Isang tingin sa mata ng isang tao
Upang lumiwanag ang kalangitan
Upang buksan ang mundo at ipadala ito sa pagkataranta
Isang boses na nagsasabing Ill be here
At magiging okay ka
Wala akong pakialam kung alam ko
Kung saan lang ako pupunta
Cause all that I needs this crazy feeling
Ang rat-tat-tat ng puso ko
Isipin na gusto ko itong manatili
Lungsod ng mga bituin
Nagniningning ka lang ba para sa akin?
Lungsod ng mga bituin
Hindi ka na sumikat
Napakaliwanag.
Hindi ko alam kung bakit patuloy kong ginagalaw ang katawan ko
Hindi ko alam kung mali ba ito o tama
Hindi ko alam kung ang beat ba
Pero may pumalit sa akin
At ang alam ko lang ay napakasarap ng pakiramdam ko ngayong gabi
Hindi ko alam kung ano ang iyong pangalan, ngunit gusto ko ito
Nag-iisip ako ng mga bagay na gusto kong subukan
Hindi ko alam kung ano ang ginawa mo
Ngunit gusto kong gawin ito kasama ka
At ang alam ko lang ay napakasarap ng pakiramdam ko ngayong gabi
Oh, kung patuloy tayong sumayaw
Dalhin ang aming ritmo sa bagong taas
Pakiramdam ang init ng pagsinta, baby
Lumiwanag ang gabi!
Maaari tayong magsimula ng apoy!
Halika, hayaan itong masunog, baby
Maaari tayong magsimula ng apoy!
Hayaang lumiko ang mga mesa, baby
Maaari tayong magsimula ng apoy!
Ang alam ko lang ay napakasarap ng pakiramdam ko
Hindi mo ba alam na napakasarap ng pakiramdam ko
Ang alam ko lang ay napakasarap ng pakiramdam ko
Ngayong gabi
Wala akong pakialam kung maging riot ito
Maging walang ingat tayo, sirain ang lugar na ito sa sahig
Palakasin ang musika
Walang makakapigil sa atin ngayon
Ang alam ko lang ay napakasarap ng pakiramdam ko ngayong gabi
Maaari tayong magsimula ng apoy!
Halika, hayaan itong masunog, baby!
Maaari tayong magsimula ng apoy!
Hayaang lumiko ang mga mesa, baby!
Maaari tayong magsimula ng apoy!
Oh, ang alam ko lang ay napakasarap ng pakiramdam ko
Hindi mo ba alam na napakasarap ng pakiramdam ko
Hindi mo ba alam, hindi mo ba alam
Ngayong gabi!
Hoy, ako ito.
Uh, hindi ako sigurado kung nasaan ka ngayon.
Sa tingin ko Boston? Baka Dallas, hindi ko alam.
Uh...
Ilang oras na akong walang balita sayo at namimiss na kita.
Sige, bye.
Akala ko... Surprise.
Kailangan ko munang umalis sa umaga, ngunit kailangan lang kitang makita...
Napakasarap umuwi.
Im so glad nakauwi ka na.
Kamusta ang play?
Um... kinakabahan ako.
- Ikaw ay? Bakit? - Mmm-hmm.
Dahil paano kung magpakita ang mga tao?
Piraso ng caca.
- Kinakabahan ka sa iniisip nila? - Kinakabahan akong gawin ito.
Kinakabahan akong umakyat sa entablado at magtanghal para sa mga tao...
I mean, hindi ko na kailangan pang sabihin sayo.
- Ito ay magiging hindi kapani-paniwala. - Hindi mo naiintindihan, ngunit natatakot ako.
Dapat ay napakaswerte nilang makita ito. Hindi ako makapaghintay.
Kaya ko.
Kailan ka aalis, umaga?
Oo. 6:45.
- Ooh. - Boise.
- Boise? - Boise.
Kay Boise!
Dapat sumama ka.
Kay Boise?
Oo, maaari mong alisin iyon sa iyong bucket list.
Oh, iyon ay magiging... talagang kapana-panabik. sana kaya ko.
Ano ang ginagawa mo pagkatapos ng paglilibot?
Bakit hindi mo kaya?
- Halika sa Boise? - Oo.
Kailangan ko kasi mag-rehearse.
Pero hindi ba pwedeng mag-rehearse kahit saan?
Nasaan ka man?
I mean, I guess.
Um... well, nandito na lahat ng gamit ko, and its in two weeks,
kaya hindi ko talaga akalain na magiging...
- Sige. Well. - ...ang pinakamagandang ideya ngayon, ngunit...
sana kaya ko.
Kailangan lang nating subukan at makita ang isat isa.
Halos hindi na kami nagkikita.
Alam ko, pero kailan ka tapos?
Anong ibig mong sabihin? Ibig kong sabihin...
Kailan ka tapos sa buong tour?
Pagkatapos naming matapos, pupunta kami at mag-record, at pagkatapos ay bumalik kami sa paglilibot.
Alam mo, naglilibot kami para makagawa kami ng record,
para makabalik tayo at libutin ang record.
So parang ang long haul?
Ano ang ibig mong sabihin, ang mahabang haul?
I mean yung long haul, parang mananatili ka sa banda na ito ng mahabang panahon.
Sa paglilibot.
Ano sa tingin mo ang gagawin ko?
Hindi ko... hindi ko talaga pinag-isipan.
Hindi ko alam na ang banda...
- ay napakahalaga. - Hindi mo naisip na ito ay magiging matagumpay?
Um...
Hindi, hindi talaga iyon ang ibig kong sabihin. Ang ibig kong sabihin ay ikaw...
Maglilibot ka para sa, ano, buwan na ngayon? taon?
Oo. Hindi ako naniniwala... Ito na.
Ibig kong sabihin, ito ay maaaring maging...
Maaari akong maglibot kasama ito sa loob ng ilang taon, hindi bababa sa.
Itong record lang.
Gusto mo ba ang musikang pinapatugtog mo?
Hindi ko...
Hindi ko alam kung ano ang mahalaga.
Well, mahalaga ito, dahil kung isusuko mo ang iyong pangarap,
Sa tingin ko mahalaga na magustuhan mo ang nilalaro mo sa kalsada sa loob ng maraming taon.
Gusto mo ba ang musikang pinapatugtog ko?
Oo. Oo.
Hindi ko lang naisip na ginawa mo.
- Oo, well... - Lagi mong sinasabi na si Keith ang pinakamasama,
at ngayon ikaw ay maglilibot kasama siya sa loob ng maraming taon, kaya hindi ko na lang...
- Ano ang ginagawa mo ngayon? - ...alam kung masaya ka.
- Bakit mo ito ginagawa? - Hindi ko...
- Ano ang ibig mong sabihin, bakit ko ginagawa ito? - Akala ko gusto mong gawin ko ito.
Parang ngayon lang ayaw mong gawin ko.
Ano ang ibig mong sabihin, gusto kong gawin mo ito?
Ito ang gusto mo para sa akin.
Para mapabilang sa banda na ito?
Upang maging sa isang banda. Upang magkaroon ng matatag na trabaho, alam mo ba?
Upang maging... alam mo.
Siyempre gusto kong magkaroon ka ng matatag na trabaho,
para mapangalagaan mo ang iyong sarili at ang iyong buhay
at maaari mong simulan ang iyong club.
Kaya ginagawa ko iyon, kaya hindi ko maintindihan. Bakit hindi tayo magdiwang?
Bakit hindi mo simulan ang iyong club?
Sinabi mo sa iyong sarili na walang gustong pumunta sa club na iyon.
Walang gustong pumunta sa isang club na tinatawag na Chicken on a Stick.
Kaya baguhin ang pangalan!
Well, walang may gusto sa jazz! Kahit hindi ikaw!
Gusto ko si jazz ngayon dahil sayo!
At ito ang naisip kong gusto mong gawin ko!
Ano ang dapat kong gawin? Bumalik sa paglalaro ng Jingle Bells?
hindi ko sinasabi yan.
Ang sinasabi ko bakit hindi mo kunin ang ginawa mo at simulan ang club?
Pag-scrape ng mga pennies para makapagsimula ako ng club na walang gustong puntahan?
Gustong puntahan ito ng mga tao dahil hilig mo ito,
at mahal ng mga tao ang kinahihiligan ng ibang tao.
- Pinapaalalahanan mo ang mga tao kung ano ang kanilang nakalimutan. - Hindi sa aking karanasan.
Well, kahit ano, okay? Oras na lang para lumaki, alam mo ba?
May steady job ako, ito ang ginagawa ko.
At ngayon, kung mayroon kang mga problemang ito,
Sana sinabi mo sa kanila ng mas maaga,
bago ako pumirma sa goddamn dotted line!
Itinuturo ko na mayroon kang panaginip
na sinundan mo, na nananatili ka...
Ito ang pangarap! Ito ang pangarap.
Hindi ito ang iyong pangarap!
Ang mga taong tulad ko ay nagtatrabaho sa kanilang buong buhay upang maging sa isang bagay
iyan ay matagumpay, na gusto ng mga tao. Alam mo?
Ibig kong sabihin, sa wakas ay nasa isang bagay ako na ikinatutuwa ng mga tao.
Since when you care about being liked?
Hindi lang kasi ako nag-e-enjoy, di bale.
Bakit ang dami mong pakialam sa pagiging gusto mo?
Isa kang artista! Ano ang pinagsasabi mo?
Siguro nagustuhan mo lang ako noong nasa puwetan ako
cause it made you feel better about yourself.
- Nagbibiro ka ba? - Hindi.
hindi ko alam.
Okay, guys. Magkita tayo bukas.
- Sebastian? - Oo?
Ayos ka para ngayong gabi, tama ba?
Ano ang pinagsasabi mo?
7:00, ang photo shoot.
MOJO. magaling ka ba
- Akala ko sa susunod na Huwebes. - Hindi, ngayong gabi na.
Okay lang ba yun?
- Ibigay mo sa akin ang isa pang camera! - Ano ang mali sa isang iyon?
Ano bang problema ng isang iyon? Hindi ito madugong gumagana, iyon ang mali dito!
Sige, trumpeta, ang ganda.
kaibig-ibig! Maganda maganda!
Okay, keyboard. Okay, tingnan mo.
Mabuti yan. Maganda yan, ang ganda. Kaibig-ibig.
Okay, putulin ang musika! Iyan ay kaibig-ibig. Iyan ay kaibig-ibig.
Okay, ngayon kagat ka na ng labi ng ganito, parang...
parang nagconcentrate ka sa isang bagay, ewan ko ba, parang isang piraso ng musika mo.
Kagatin ko ano?
Iyong labi. Alam mo, kagat labi mo parang...
Oo, mabuti iyon. Magaling yan.
maganda! Maganda.
Okay, ibaba mo na lang ang salamin mo... sa ilong...
Kaunti pa, kaunti na lang, isang dampi pa.
Ibaba mo ang iyong ulo, ngunit tumingin ka sa akin.
Mukhang moody.
Oo! maganda yan! Iyan ay mahusay!
Okay, i-on ang keyboard nang live!
Gusto mo bang marinig ang keyboard pagkatapos?
Hindi mo na kailangang kagatin ang iyong labi ngayon.
Well, talagang naglalaro ng isang bagay.
Maglaro ng isang bagay. Alam mo? Anumang bagay.
Ikaw ay isang pianist, hindi ba? Maglaro ng isang bagay.
Ang galing, ang ganda.
Iyan ay kaibig-ibig. Ay, mabuti naman.
Hindi, huwag tumigil. Ituloy ang paglalaro.
Sige, ituloy mo lang ang paglalaro. Iyon ay mahusay!
... barilin ang sarili ko sa ulo.
Hindi rin siya magaling.
Yung buong bintana...
Oo, ano ang kalokohan na iyon sa bintana?
Diyos ko! Huwag itigil ang iyong pang-araw-araw na trabaho.
Oh, well...
Hindi maganda. Ang mga palabas sa isang babae ay palaging kakila-kilabot.
Mia!
Mia. Patawarin mo ako.
Sabihin mo lang kung paano nangyari. Paano ito?
- Huwag mo akong tulungan. - Ako ay humihingi ng paumanhin.
- Im sorry naging makulit ako. - Pasensya ka na, pasensya ka na...
pasensya ka na. pasensya ka na...
Babayaran kita. Hayaan mo akong bumawi sayo, okay?
- Hindi kita masisi kung ayaw mo... - Tapos na.
- Ano ang? - Tapos na.
Ano?
Lahat ng ito.
Tapos ko nang ipahiya ang sarili ko. Tapos na ako, tapos na ako.
- Walang nagpakita. - E ano ngayon? E ano ngayon?
Hindi ko mabayaran ang teatro. Ito ay kaya...
Uuwi ako saglit.
- Pupunta ako sa iyo bukas. - Hindi, uuwi ako sa bahay.
- Ito ay tahanan. - Hindi, hindi na.
- Oo? - Kumusta, sinusubukan kong maabot si Mia Dolan.
Maling numero.
Hindi niya sinasagot ang cell niya. Sinabihan ako na baka mahanap ko siya dito.
Hindi na.
- Okay, well, kung kakausapin mo siya... - Hindi.
...maaari mo bang sabihin sa kanya si Jane sa Amy Brandt Casting
sinusubukan mong abutin siya?
Casting?
Sino ba yan?
I-shut off ang bagay na iyan!
Bakit ka pumunta dito?
- Dahil mayroon akong magandang balita. - Ano?
Amy Brandt, ang casting director?
- Oo. - Siya ay nasa iyong laro, at nagustuhan niya ito.
At mahal na mahal niya ito kaya gusto niyang pumasok ka bukas
at audition para sa malaking pelikulang ito na mayroon siya.
Hindi ako pupunta sa ganyan.
- Hindi ako pupunta diyan. - Ano?
Ang isang iyon ay magiging... Hindi. Ang isang iyon ay magiging...
Ako ay humihingi ng paumanhin?
Papatayin ako niyan.
- Ano?! - Ano?
Ano? Shh! Tumigil ka!
- Hindi! - Shh! Shh!
Kailangan mong tumahimik. Nasa isang neighborhood kami.
Kung gusto mo akong tumahimik, you have to make some goddamn sense!
- Sabihin mo sa akin kung bakit hindi ka pupunta. - Tatawag sila ng pulis.
- Dahil. Dahil bakit?
Nakapunta na ako sa isang milyong audition, at pareho ang nangyayari sa bawat oras
kung saan ako naabala dahil may gustong kumuha ng sandwich!
O umiiyak ako, at nagsimula silang tumawa!
O may mga taong nakaupo sa waiting room,
at katulad ko sila, pero mas maganda at mas maganda sa...
Dahil baka hindi ako magaling!
- Oo ikaw nga. - Hindi...
- Hindi, baka hindi ako. - Oo ikaw nga.
- Baka hindi ako. - Ikaw ay.
Siguro isa ako sa mga taong noon pa man ay gustong gawin ito,
pero para sa akin, para akong pipe dream, alam mo ba?
At pagkatapos, sinabi mo,
binago mo ang iyong mga pangarap, at pagkatapos ay lumaki ka.
Siguro isa ako sa mga taong iyon, at hindi ako dapat.
At maaari akong bumalik sa paaralan,
at makakahanap ako ng ibang bagay na dapat kong gawin.
Dahil umalis ako upang gawin iyon, at anim na taon na ang nakalipas,
at ayoko nang gawin.
Bakit?
- Bakit ano? - Bakit ayaw mo na gawin?
Dahil sa tingin ko, medyo masakit.
Ikaw ay isang sanggol.
- Hindi ako baby. Sinusubukan kong lumaki. - Ikaw ay.
- Umiiyak ka na parang bata. - Diyos ko.
May audition ka bukas ng 5:30.
Lalabas ako sa harapan ng 8:00 AM
Lalabas ka man o hindi, hindi ko alam.
Paano mo ako nahanap dito?
Ang bahay sa harap ng library.
- Kumuha ako ng kape. - Okay magaling.
Mia?
Hi, Mia. Ako si Amy at ito si Frank.
Hi. Kamusta ka?
- Ikinagagalak kitang makilala. - Natutuwa kaming natagpuan ka.
Ako rin.
Nag-shoot ang pelikula sa Paris, at wala kaming script.
Ito ay magiging isang proseso.
Bubuo tayo ng karakter sa paligid ng aktres.
Tatlong buwang rehearsal ito at apat na buwang shoot.
Sige.
At naisip namin na maaari mo lang kaming ikwento.
Tungkol sa?
- Maaari mo lamang sabihin sa amin ang anumang bagay. - Anumang bagay?
Oo, magkwento ka lang. Isa kang storyteller.
Um...
Kung kelan ka handa.
Ang aking tiyahin ay nakatira sa Paris.
Naalala ko na umuuwi siya noon
at sasabihin niya sa amin ang mga kuwentong ito tungkol sa pagiging nasa ibang bansa, at...
Naaalala ko...
Sinabi niya sa amin na tumalon siya sa ilog minsan.
Nakayapak
Siyay ngumiti
Tumalon nang hindi tumitingin
At bumagsak sa
Ang Seine
Nagyeyelo ang tubig
Isang buwan siyang bumahing
Ngunit sinabi niya na gagawin niya ito muli
Dito sa mga nangangarap
Ang tanga naman nila
Dito sa mga pusong nasasaktan
Dito sa gulo na ginagawa natin
Nakuha niya ang isang pakiramdam
Langit na walang kisame
Ang paglubog ng araw sa loob ng isang frame
Nabuhay siya sa kanyang alak
At namatay sa isang kisap-mata
Lagi kong tatandaan ang apoy
Dito sa mga nangangarap
Ang tanga naman nila
Dito sa mga pusong nasasaktan
Dito sa gulo na ginagawa natin
Sinabi niya sa akin
Ang kaunting kabaliwan ay susi
Para bigyan tayo ng mga bagong kulay na makikita
Sino ang nakakaalam kung saan tayo dadalhin nito?
At iyon ang dahilan kung bakit kailangan nila tayo
Kaya dalhin ang mga rebelde
Ang mga ripples mula sa mga pebbles
Ang mga pintor at makata at mga dula
At eto sa mga tanga
Sino ang nangangarap
Baliw man sila
Dito sa mga pusong nadudurog
Dito sa gulo
Ginagawa namin
ako
Trace ang lahat ng ito pabalik sa noon
Siya at ang niyebe at ang Seine
Nakangiti sa pamamagitan nito
Sinabi niya na gagawin niya ito
muli.
Kailan mo malalaman?
Oh, sinabi nila sa susunod na ilang araw.
Ngunit hindi ako umaasa na may malalaman ako.
Makukuha mo.
- Baka hindi talaga. - Oo ikaw nga.
- Sana hindi ka nabigo. - Alam ko.
Alam ko. Alam ko ang mga bagay na ito.
Nasaan ba tayo?
- Griffith Park. - Nasaan ba tayo?
Alam ko.
hindi ko alam.
Anong gagawin natin?
Sa tingin ko wala tayong magagawa,
- pag nakuha mo ito... - Kung nakuha ko ito.
Kapag nakuha mo ito, kailangan mong ibigay ang lahat ng mayroon ka.
Lahat.
Pangarap mo yan.
Ano ang gagawin mo?
Kailangan kong sundin ang sarili kong plano, alam mo ba?
Manatili ka rito at kunin ang sarili kong gamit.
Pupunta ka sa Paris. Magandang jazz doon.
At mahal mo si jazz ngayon. tama?
Oo.
At sa palagay ko kailangan lang nating maghintay at makita.
Lagi kitang mamahalin.
Palagi rin kitang mamahalin.
Tingnan ang view na ito!
- Mas maganda ang nakita ko. Oo. - Ito ang pinakamasama.
Hindi pa ako nakapunta dito sa maghapon.
Hi. Maaari ba akong magkaroon ng dalawang iced coffee, mangyaring?
- Tama. Syempre. - Sa amin.
Oh, hindi, salamat, iginiit ko.
Mukhang maganda. Maganda ang ginawa ni Harris.
- Nagtagal siya. - Ito ay palaging ginagawa.
Oras ng lagda.
Hindi masyadong masama, Seb.
- Hindi masyadong masama ay mahusay. - See you tonight.
See you tonight.
Hi.
- Kamusta ang araw mo? - Mabuti.
- Hmm. Kamusta siya? - Magaling siya.
- Oo? - Oo, halika.
Hi, buddy!
Hindi ko akalain na uuwi ka pa.
- Nagdo-drawing ka ba? - Oo.
Maaari ba akong tumulong? Alam mo mahilig akong gumuhit.
Okay, Chelsea, alis na kami. magaling ka ba
- Kami ay mabuti. - May kailangan ka?
Bye, baby.
- Say bye, Mommy. - Matulog ng maayos.
- Bye, Mommy. - Magsaya kasama si Chelsea.
Magsaya ka. Bye, Mia.
- Bye. Maraming salamat. - Magandang gabi, guys.
- Gabi, mahal. Bye. - Magandang gabi.
Oh boy.
Paano kung makaligtaan natin ito? Ano ang gusto mong sabihin kay Natalie?
Oh... Makikita natin ito pabalik sa New York.
Sige.
- Hindi ko ito pinalampas. - Masama ito.
Gusto mo bang umalis na lang dito at kumain ng hapunan?
- Oo naman. Oo. - Oo?
Sige.
Gusto mo bang suriin ito?
Ang lugar na ito ay medyo cool.
Mahal ko sila.
Cal Bennett sa sax!
Javier Gonzalez sa trumpeta.
Ang magandang Nedra Wheeler sa bass.
Ang nag-iisang Clifton Fou-fou Eddie sa drums!
At medyo magaling sa piano,
buti na lang pagmamay-ari niya ang lugar na ito kung hindi ako mag-iingat,
Khirye Tyler, lahat.
Uh...
Maligayang pagdating sa Sebs.
Narinig ko lang na tumugtog ka at gusto kong...
Gusto mo bang manatili para sa iba?
- Hindi, dapat tayong pumunta. - Lahat tama.
Isa dalawa. Isa dalawa tatlo apat.
Downloaded from subtitlesnest.com