Traduit par la communauté de WWW.subtitlesnest.COM
Cest une autre journée chaude et ensoleillée aujourdhui ici en Californie du Sud.
La température est de 84 pour le centre-ville de Los Angeles,
le plus bas de la nuit à 75.
Je pense à ce jour
Je lai laissé dans une station Greyhound à louest de Santa Fe.
Nous avions 17 ans, mais il était gentil et cétait vrai
Pourtant, je savais ce que je devais faire
Parce que je savais juste
Les dimanches soirs dété
On senfonçait dans nos sièges alors quils éteignaient toutes les lumières.
Un monde technicolor fait de musique et de machines
Cela ma appelé à être sur cet écran
Et vis à lintérieur de chaque scène
Sans un sou à mon nom, jai sauté dans un bus, me voici venu
Ça pourrait être courageux ou juste fou, il faudra voir
Parce que peut-être dans cette ville endormie
Il sassoira un jour, les lumières sont éteintes
Il verra mon visage et pensera à la façon dont il me connaissait
Grimpe ces collines, jatteins les sommets
Et chasser toutes les lumières qui brillent
Et quand ils tont laissé tomber, cest un autre jour de
Tu te lèves du sol, cest un autre jour de
Parce que le matin arrive
Et cest un autre jour de soleil
Je les entends tous les jours
Les rythmes des canyons qui ne disparaîtront jamais
Les ballades dans les bars laissées par ceux qui nous ont précédés
Ils disent Tu dois en vouloir plus
Alors je frappe à chaque porte
Et même quand la réponse est non
Ou quand mon argent est faible
Le micro poussiéreux et la lueur du néon sont tout ce dont jai besoin
Et un jour, pendant que je chante ma chanson
Un enfant dune petite ville viendra
Ce sera la chose pour le pousser
Et vas-y, vas-y
Grimpe ces collines, jatteins les sommets
Et chasser toutes les lumières qui brillent
Et quand ils tont laissé tomber, cest un autre jour de
Tu te lèves du sol, oui cest un autre jour de
Parce que le matin arrive
Et cest un autre jour de soleil
Quand ils tont laissé tomber
Et le matin arrive
Cest un autre jour de soleil
Cest un autre jour de soleil, soleil, soleil, soleil, soleil, soleil
Cest un autre jour de soleil
Juste un autre jour de soleil
Cest un autre jour de soleil
Un autre jour vient de commencer
Et cest un autre jour de soleil
Cest un autre jour de soleil.
...a déjà remporté trois Oscars,
y compris pour le film Shakespeare in Love de 1998...
Je veux dire, nous ne pouvions pas croire ce qui se passait.
Et je jure devant Dieu quelle a été détruite.
Elle était complètement détruite !
Je sais. Je sais, cétait de la pure folie.
Cest de la folie...
Ah !
« Folie ! Cétait de la pure folie.
Quel est son problème... Je devrais y aller.
Cappuccino, sil vous plaît.
- Droite. Bien sûr. - Sur nous.
Oh non, merci. Jinsiste.
Avez-vous vu qui cétait ?
Merde!
- Mia, où penses-tu aller ? - Oh, il est cinq heures.
- Tu ferais mieux dêtre là tôt demain. - Daccord.
Passe une bonne nuit!
Oh!
Elle était détruite ! Cétait de la pure folie, cétait...
Cétait tellement fou, et jai juste... Oh, tu serais mort.
Non, Turner va bien. Turner va bien. Cest juste que, euh...
Tu vas attendre Denver pour lui dire, ou... ?
Quoi?
Daccord.
Non, je suis content pour toi.
Je suis. Je suis content pour toi, cest juste...
Jai juste pensé...
Je ne sais pas ce que je pensais,
- Je suppose que je pensais... - Une seconde.
- Quoi, Ruby ? - Jessica est au téléphone.
- Euh, dis-lui que je la rappelle. - Dans deux minutes ?
- Moins de deux minutes. - Je vais chercher ton déjeuner.
Jai presque fini. Merci.
Oh, tu sais quoi ? Je pense que nous sommes bons. Merci dêtre venu.
Waouh ! Putain de merde ! Tu veux ouvrir une fenêtre ?
- Jessayais de vous donner une entrée. - Merci.
Mia ! Comment sest passée laudition ?
Euh.
Euh, pareil ici. Jen était-elle là ou Rachel ?
- Je ne sais pas qui sont Jen et Rachel. - Ce sont les pires.
- Eh bien, je ne sais pas sils étaient là. - Je parie quils létaient.
Pourquoi y a-t-il une convention dans la salle de bain ?
Deux minutes, les amis. Mia, tu viens, nest-ce pas ?
Je ne peux pas! Je travaille.
Quoi?
Est-ce quelle vient de dire travailler ?
- Quoi? - Je suis désolé que ça ne sest pas bien passé aujourdhui,
et il y a quatre choses dans ma boîte de réception pour lesquelles tu es parfait,
et je vous soumettrai. Mais maintenant tu viens !
Ce sera amusant.
- Ça ne va pas être amusant. - Il pourrait être.
Ce nest pas. Ce sera une bande de grimpeurs sociaux
le tout entassé dans une de ces grandes maisons de verre.
Cela semble familier.
- Jallais le rendre. - Depuis combien de temps as-tu ça ?
- Un long moment. - Allez, Mia.
Quand dautre pourras-tu voir
tous les clichés hollywoodiens entassés dans la même pièce ?
On va sen moquer ensemble !
Je suis déçu de toi, Lex. Il ny a pas de quoi se moquer.
Cette fête sera comme lhumanité à son meilleur.
Vous avez linvitation
Vous avez la bonne adresse
Vous avez besoin de médicaments ?
La réponse est toujours oui
Une petite rencontre fortuite
Peut-être celui que vous attendiez
Presse juste un peu plus
Ce soir, nous sommes en mission, ce soir cest le casting
Si cest la vraie audition
Oh, que Dieu nous aide tous !
Vous faites bonne impression
Alors tout le monde connaît ton nom
Vous êtes sur la voie rapide !
Quelquun dans la foule pourrait être celui que vous devez connaître
Celui qui te fera enfin décoller du sol
Quelquun dans la foule pourrait temmener là où tu veux aller
Si tu es quelquun prêt à être trouvé
Celui qui est prêt à être
Fais ce que tu dois faire jusquà ce quils te découvrent
Et te rend plus que celui que tu vois maintenant
Alors avec les étoiles alignées
Je pense que je vais rester derrière
Tu dois aller trouver
Ce quelquun dans la foule
Hé, ma fille !
Ce quelquun dans la foule
Y a-t-il quelquun dans la foule
La seule chose que vous voyez vraiment ?
Regarder pendant que le monde continue de tourner
Quelque part il y a un endroit
Où je trouve qui je vais être
Un quelque part qui nattend que dêtre trouvé
Quelquun dans la foule pourrait être celui que vous devez connaître
Celui qui peut te faire décoller du sol
Quelquun dans la foule pourrait temmener là où tu veux aller
Quelquun dans la foule pourrait te faire
Quelquun dans la foule temmènera
Senvoler du sol si tu es quelquun
Prêt à être
Trouvé.
Non non.
Oh, allez ! Quoi?
Ahh !
Sil vous plaît, arrêtez de vous faufiler chez moi.
Tu penses que maman ou papa appelleraient ça leur maison ?
Que fais-tu?
Sil vous plaît, ne faites pas ça. Sil vous plaît, ne vous asseyez pas là-dessus.
Est-ce que vous plaisantez?
Sil vous plaît, ne vous asseyez pas là-dessus. Ne vous asseyez pas là-dessus.
Ne vous asseyez pas là-dessus. Hoagy Carmichael sest assis là-dessus !
- Oh mon Dieu! - La pomme de terre au four vient de la jeter.
- Je ne peux pas imaginer pourquoi. - Et maintenant tu es juste assis dessus.
- Je tai acheté un tapis. - Je nai pas besoin de ça.
Et si je disais que Miles Davis a pissé dessus ?
Cest presque insultant. Est-ce vrai?
Quand vas-tu déballer ces cartons ?
Quand je les déballe dans mon propre club.
Ah Sébastien ! Cest comme si une fille avait rompu avec toi et que tu la traquais.
Vous ne passez toujours pas par là, nest-ce pas ?
Cest...
Vous ne le croirez pas. Ils lont transformé en un lieu de samba-tapas.
- Oh mon Dieu, Sébastien ! -Samba. Tapas.
Choisissez-en un, vous savez ? Faites-en un correctement.
- Jai quelquun que je veux que tu rencontres. - Je ne veux rencontrer personne.
Non, non, je ne veux rencontrer personne.
- Papa ta donné ça ? Vous laimerez. - Oui.
Je ne pense pas que je vais laimer. Est-ce quelle aime le jazz ?
- Probablement pas. - Alors de quoi va-t-on parler ?
Je ne sais pas! Ce nest pas grave, daccord ?
Parce que tu vis comme un ermite. Vous conduisez sans assurance !
- Cela na pas dimportance? - Ouais, ça na pas dimportance.
- Daccord. Alors, - Tu dois être sérieux.
Je connais un gars avec un tatouage sur le visage que tu devrais voir.
- Daccord, coup bas. - Cœur dor.
- Devenir sérieux! - Devenir sérieux?
Laura... Javais un projet très sérieux pour mon avenir.
- Je sais. - Ce nest pas ma faute si jai été shanghaié.
Vous navez pas été shanghaié. Vous vous êtes fait arnaquer !
Quelle est la différence?
Je ne sais pas. Ce nest pas aussi romantique que ça.
Ne tassois pas...
Tout le monde savait que ce type était louche, sauf toi.
Pourquoi dis-tu romantique comme si cétait un gros mot ?
Les factures impayées ne sont pas romantiques. Appelle la.
Je ne vais pas lappeler.
Et le truc, cest...
tu agis comme si la vie me mettait dans les cordes.
Je veux être dans les cordes. Daccord?
Je laisse la vie me frapper jusquà ce quelle soit fatiguée.
- Oh? - Alors je vais riposter.
Cest une corde à linge classique.
Daccord, Ali. Je taime. Déballez vos cartons.
- Je vais changer les serrures. - Vous ne pouvez pas vous le permettre.
Je suis un phénix qui renaît de ses cendres.
Hé.
- Facture. Merci de mavoir revenu. - Vous êtes les bienvenus.
Je veux que tu saches que tu regardes un nouvel homme,
- un homme qui est heureux dêtre ici. - Bien. Excellent.
- Un homme très facile à travailler. - Et tu vas jouer la set list ?
Heureux de.
Même si je pense que personne ne se soucie de ce que je joue, mais oui.
Eh bien, si par « nimporte qui » vous entendez quelquun dautre que moi, ce serait correct.
Je men soucie et je ne veux pas entendre le free jazz.
Droite. Daccord.
Même si je pensais que dans cette ville
cela fonctionnait sur une sorte de système de type « un pour vous, un pour moi ».
Et pourquoi pas deux pour toi, un pour moi ?
Et tout pour toi et rien pour moi ?
- Cest parfait, oui. - Super.
- Daccord. - Décision mutuelle, alors.
Droite. Fait par moi.
Droite. Et je lai signé, alors...
Peu importe. Dites-vous ce que vous voulez savoir.
Bien. Content de te revoir.
Il y a une belle façon de dire ça, Karen.
Seb.
Jentends ce que tu dis,
mais je ne pense pas que tu dises ce que tu veux dire.
Ouais, je ne pense pas que tu entendes ce que je dis. Vous êtes viré.
Eh bien, cest ce que vous dites, mais ce nest pas ce que vous voulez dire.
- Ce que vous voulez dire, cest... - Vous êtes viré.
- Jouer la set list. - Non, je dis que cest trop tard.
- Cest un avertissement. - De quelle planète viens-tu?
- Ne me vire pas, Bill. Ne me virez pas. - Vous avez terminé. Je suis désolé, Seb.
Cest Noel.
Ouais, je vois les décorations. Bonne chance pour la nouvelle année.
Je viens de tentendre jouer, et je voulais...
Je naime pas la fissure sur le scan GT. Avez-vous testé lachromatopsie ?
DOA le 23. Il se moque de la police.
Maudits droits de Miranda.
Cest ma salle de classe.
Tu naimes pas ça, la porte est à ma gauche.
Madame, pourquoi trébuchez-vous comme ça ?
Non, Jamal. Tu trébuches.
Par ici!
Nous parlons
Je ne sais pas ce que je dois dire, je le dirai quand même...
Ah Mia !
- Salut. - Salut.
- Je veux que tu rencontres mon ami, Carlo. - Salut.
- Salut. Carlo. - Carlo, voici Mia.
- Mia ? Salut. Comment vas-tu? - Oui, Mia.
Carlo est écrivain.
Ouais. On dit que j’ai un don pour construire le monde.
Jai beaucoup de chaleur en ce moment.
Il y a eu beaucoup de buzz, les gens parlent de moi, ce qui est excitant.
Je veux dire, tu travailles si dur, et puis toute cette validation.
- Je vais prendre un verre. - Daccord.
Ouais, cest vraiment sympa de te rencontrer.
je serai parti
Dans un jour ou deux
Donc inutile de le dire
Je suis des bric-à-brac
Mais je vais trébucher
Apprendre lentement que la vie est belle
Désolé.
Répétez après moi
Il ne vaut pas mieux prévenir que guérir
Prendre sur moi
Emmène-moi
Prendre sur moi
je serai parti
Dans un jour ou deux
Merci. Dautres demandes ?
Fille devant !
LIran.
LIran. Une suggestion fantastique.
Très bien, pianiste, chatouille ces ivoires.
Allons-y.
Un! Deux! Trois! Quatre !
Cest exact.
Je marche le long de lavenue
Je naurais jamais pensé rencontrer une fille comme toi
Rencontre une fille comme toi
Moi?
Arrêt.
Aux cheveux auburn et aux yeux fauves
Le genre dyeux qui mhypnotise à travers
Tu mhypnotises à travers
Et jai couru, jai couru si loin
Je ne pouvais pas men sortir...
Très bien, je me souviens de toi.
Et javoue que jai été un peu brusque ce soir-là.
Sec?
OK, jétais un connard. Je peux ladmettre.
Daccord.
Mais demander I Ran à un musicien sérieux, cest juste... cest trop loin.
Mon Seigneur! Vous venez de dire « un musicien sérieux » ?
- Je ne pense pas. - Puis-je emprunter ce que tu portes ?
- Pourquoi? - Parce que jai une audition la semaine prochaine.
Je joue un pompier sérieux.
Donc tu es une actrice. Je pensais que tu avais lair familier.
Est-ce que je tai vu dans quelque chose ?
Euh... un café sur le terrain de Warner Brothers.
Cest un classique.
- Oh je vois. Vous êtes barista. - Ouais.
Et je peux voir comment tu pourrais me mépriser de là-haut.
Il est temps de passer au prochain set.
Il ne... je ne... il ne me dit pas quoi faire.
Il ta juste dit quoi faire.
Je sais. Je lai laissé. Quel est ton nom?
- Mia. - Mia.
Je suppose que je te verrai dans les films.
- Vous avez entendu parler de Joseph Campbell ? - Euh, ouais.
Jai eu lidée de réimaginer Boucle dOr et Les Trois Ours,
mais du point de vue des ours.
- Le voyage du héros. - Ça pourrait être comme une franchise.
- Droite. - Il y a beaucoup de choses que nous ne savons pas.
Il aurait pu y avoir un quatrième ours, on ne le sait pas.
George michael!
Bonjour.
- Désolé, cest... - Ouais, ouais.
Je connais ce type. Avez-vous récupéré vos clés ?
Mmm-hmm, oui.
- Tu peux prendre le mien ? - Je peux quoi ?
Seriez-vous capable de récupérer le mien ? Mes clés?
- Je ne peux pas, ton... - Désolé.
- Tu peux récupérer mes clés ? - Oh.
- Sil te plaît? - Oh, voilà.
- Merci. - Vous êtes les bienvenus.
- Quel genre? - Cest une Prius.
Je veux dire, ça ne maide pas.
- Avec un ruban vert. - Daccord.
- Ils ont lair confortables. - Ils sont.
Merci davoir sauvé la situation là-bas.
Et bien, tu ne mas pas vraiment laissé le choix.
Cest assez étrange quon continue à se croiser.
Cest étrange.
Peut-être que ça veut dire quelque chose.
- Jen doute. - Ouais, je ne pense pas.
Où est ma voiture ?
Tu dois mettre ce truc sur ton menton.
- Ce? - Ouais.
Ouais, ça transforme ta tête en antenne, alors...
- Ouh. - Je pense que ça donne le cancer,
- mais vous trouvez votre voiture plus rapidement. - Quoi?
Vous ne vivez pas aussi longtemps, mais vous arrivez plus rapidement à votre destination, donc tout s’équilibre.
Cela semble horrible.
- Juste une suggestion. - Vous êtes un...
Tu es un vrai, euh... quel est le mot que je cherche ?
Chevalier dans une armure brillante?
- Bizarre. Cétait le mot. Bizarre. - Daccord.
Pas grand chose à regarder, hein ?
Jai vu mieux.
Le soleil est presque parti
Les lumières sallument
Un éclat argenté qui sétend jusquà la mer
Nous sommes tombés sur une vue
Cest fait sur mesure pour deux
Quel dommage que ces deux-là soient toi et moi
Une autre fille et un autre gars
Jadorerais ce ciel tourbillonnant
Mais il ny a que toi et moi
Et nous navons aucune chance
Cela ne pourrait jamais être
Tu nes pas le genre pour moi
Vraiment?
Et il ny a pas une étincelle en vue
Quelle perte dune belle nuit
Vous dites quil ny a rien ici ?
Eh bien, mettons quelque chose au clair
Je pense que je serai celui qui passera cet appel
Mais tu appelleras ?
Et même si tu es si mignon dans ton costume en polyester
- Cest de la laine. - Tu as raison
Je ne tomberais jamais amoureux de toi
Et peut-être que ça plaît
À quelquun qui ne porte pas de talons
Ou à toute fille qui se sent
Il y a une chance pour la romance
Mais je ne ressens franchement rien
Est-ce ainsi?
Ou ça pourrait être moins que rien
Cest bon à savoir, alors vous êtes daccord ?
Cest exact
Quelle perte dune belle nuit.
Ah !
Salut greg. Oh, désolé, je suis en retard.
Ouais. Arrive bientot. Okay au revoir.
- Cétait juste là. - Juste ici.
Voulez-vous quon vous accompagne jusquà votre voiture ?
Non, je suis juste ici.
Bonne nuit.
Excusez-moi. Cest sans gluten, non ?
- Non quoi?
Mmm-mmm.
Pouah! Jaimerais un remboursement.
Daccord. Laissez-moi vérifier cela pour vous.
Mia...
- Salut. - Vous fermez vendredi.
Je ne peux pas fermer vendredi. Jai une audition, tu te souviens ?
Est-ce que ça à lair de me préoccuper? Reprogrammez-le.
Oh, et nous devons avoir une petite conversation demain, daccord ?
Réparez votre tablier, sil vous plaît.
Daccord.
Toi encore!
Que faites-vous ici?
Oh, tu sais, juste des réunions et... des chefs de studio et...
Comment es-tu arrivé sur le terrain ?
En gros, jai juste traîné le cul devant les portes de garde.
Je pense quil me reste 20 minutes avant quils me trouvent.
Vous navez pas de pause à venir, nest-ce pas ?
Je pars dans dix minutes, alors...
Puis-je me cacher dans la salle de bain ?
- Oui. - Daccord.
Désolé.
Euh... je dois en fait vérifier. Je suis désolé.
Cest la fenêtre quHumphrey Bogart et Ingrid Bergman
regardé à Casablanca.
- Ouah! - Ouais.
Je narrive pas à croire que tu travailles juste en face de là.
- Ouais. - Cest incroyable.
Comment sappelait votre Bogart ?
Quel est son prénom? Cest Greg ?
Ouais. Grégoire.
Droite. Combien de temps avez-vous été...
Nous nous voyons depuis environ un mois.
Oh cest génial.
Il est, euh... Il est gentil.
Quoi quil en soit, jadore être avec ce genre de choses, tu sais ?
Je vois ce que tu veux dire.
Je prends un café à cinq miles de là juste pour pouvoir être à proximité dun club de jazz.
- Vraiment? - Ouais, le Van Beek.
- Le savez-vous ? - Mmm-mmm.
Tous les grands groupes de swing y jouaient. Comte Basie, Chick Webb.
Quoi quil en soit, cest un restaurant de samba-tapas maintenant, alors...
Cest quoi un endroit pour samba-tapas ?
Cest juste un endroit de samba où ils servent des tapas.
- Oh. - Ouais, alors la blague est sur... lhistoire ?
Je ne sais pas. Cest Los Angeles
Ils adorent tout et n’apprécient rien.
Nous sommes sur le point de rouler. Arrêtez, sil vous plaît, les gars.
Daccord.
- Tu roules ? - Ouais.
Je sais. Ils tournent tout le temps des films dans ma rue, donc je connais le cinéma.
- Viens par là. - Super.
Cest un confinement.
- Je laime! - Et cest reparti.
Hé! Comment es-tu entré dans tout ça ?
Et roulez !
- Se lancer dans quoi ? - Vitesse du son !
Vous savez, les films, le théâtre...
- Action! - Oh, euh...
- Ma tante était actrice. - Oh daccord.
Elle faisait partie dune compagnie de théâtre itinérante.
Jai grandi à Boulder City, dans le Nevada.
Donc en face de chez moi il y avait cette petite bibliothèque
qui avait une vieille section de films.
Alors elle ma emmené et nous avons passé une journée entière à regarder tous ces vieux films
comme Notorious et Bringing Up Baby et Casablanca.
- Et... - Coupez là ! Couper!
- Vérifiez le portail. - Alors on peut parler maintenant.
- Elle a lair incroyable. - Elle était incroyable.
Et je montais toutes ces pièces dans ma chambre,
et ce serait essentiellement elle et moi reconstituant ces scènes des films.
Et puis jécrirais mes propres pièces.
- Ouah. - Euh... Ouais.
Je laime.
Bref, jai quitté luniversité au bout de deux ans pour venir ici.
et ma dernière audition était pour une émission pour adolescents
présenté comme Dangerous Minds meets The OC
Alors oui, jaurais dû être avocat.
Parce que le monde a besoin de plus davocats.
Il n’y a pas besoin de plus d’actrices.
Vous nêtes pas quune actrice.
- Comment ça, juste une actrice ? - Vous lavez dit vous-même.
Vous êtes un enfant dramaturge prodige.
Ce nest pas ce que jai dit.
Eh bien, vous êtes trop modeste pour le dire, mais cest vrai.
Tu pourrais simplement écrire tes propres rôles, tu sais ?
Écrivez quelque chose daussi intéressant que vous,
et tu nes pas obligé dauditionner pour ça...
- euh, un morceau de cacao. - Ouais.
Regardez Louis Armstrong.
Il aurait pu simplement jouer les charts de la fanfare quon lui avait donnés.
Mais il ne la pas fait. Quest ce quil a fait?
- Quest ce quil a fait? - Eh bien, il est entré dans lhistoire, nest-ce pas ?
Eh bien, je vais arrêter dauditionner et je vais plutôt écrire lhistoire.
Eh bien, mon travail est terminé ici.
Je devrais probablement te dire quelque chose maintenant, juste pour que ce soit réglé.
- Mmm-hmm ? - Je déteste le jazz.
Êtes-vous daccord?
Comment ça, tu détestes le jazz ?
Cela veut juste dire que quand je lécoute, je ne laime pas.
Ouais, mais cest une déclaration tellement générale que tu naimes pas le jazz.
Que fais-tu en ce moment?
Rien.
Je pense juste que les gens, quand ils disent quils...
tu sais, ils détestent le jazz, ils ont juste...
Ils n’ont pas de contexte, ils ne savent pas d’où ça vient.
Le jazz est né dans un petit refuge à la Nouvelle-Orléans,
et cest juste parce que les gens étaient entassés là-dedans,
ils parlaient cinq langues différentes, ils ne pouvaient pas se parler.
La seule façon de communiquer était avec le jazz.
Ouais, mais quen est-il de Kenny G ?
- Quoi? - Et Kenny G ?
Je veux dire, et la musique des ascenseurs ?
Vous savez, la musique jazz que je connais ?
- Et alors ? - De ma vie ?
- Mmm-hmm ? - Je trouve ça relaxant.
Ce nest pas relaxant. Ce nest pas le cas, ce nest pas le cas.
Sidney Bechet a tiré sur quelquun parce quon lui avait dit quil jouait une fausse note.
Ce nest pas vraiment relaxant.
Ouais, mais là où jai grandi, il y avait cette station appelée K-Jazz 103.
Et les gens mettaient cette station sur cette station lorsquils organisaient un cocktail...
Droite.
Et tout le monde en parlait.
Je sais.
- Parce que cétait... - Cest le problème...
OK OK. Donc je pense que ça fait partie du problème,
cest que tu ne peux pas lentendre, tu sais ? Tu dois voir ça.
Il faut voir ce qui est en jeu. Je veux dire, regardez ces gars.
Regardez le saxophoniste en ce moment.
Il vient de détourner la chanson. Il est en voyage.
Chacun de ces gars compose,
ils réarrangent, ils écrivent.
Ensuite, ils jouent la mélodie. Ils sont juste...
Et maintenant, regardez, le trompettiste.
Il a sa propre idée.
Et donc, cest un conflit, et cest un compromis, et cest juste...
Cest nouveau à chaque fois.
Cest flambant neuf tous les soirs. Cest très, très excitant.
Et cest en train de mourir. Cest en train de mourir, Mia.
Cest en train de mourir sur la vigne.
Et le monde dit : « Laissez-le mourir. Il a eu son temps. »
Enfin, pas sous ma surveillance.
- Quest-ce que tu vas faire? - Je vais avoir mon propre club.
- Vraiment? - Oui.
On va jouer ce quon veut, quand on veut,
comme on veut, à condition que ce soit du pur jazz.
Salut, cest Mia Dolan.
Ouais, je viens de manquer un appel.
- Jai reçu un rappel ! - Quoi? Allez! Pour quoi?
Pour une émission de télévision. Celui dont je vous parlais plus tôt.
- Le Dangerous Minds rencontre The OC ? - Ouais.
- Toutes nos félicitations! Cest incroyable! - Cest vraiment excitant.
Jai limpression davoir déjà dit des choses négatives à ce sujet.
- Quoi? - Cest comme Rebelle sans cause.
Sorte de.
Jai les balles !
Oui.
- Vous ne lavez jamais vu ! - Je ne lai jamais vu.
Oh mon! Vous savez, ça joue au Rialto.
- Vraiment? - Oui.
Tu devrais y aller... Je veux dire, je peux temmener.
Daccord.
- Vous savez, pour la recherche. - Pour la recherche.
- Ouais. Daccord. - Ouais.
Euh, lundi soir, 22h00.
- Ouais. Super. - Daccord.
Pour la recherche.
Ville détoiles
Est-ce que tu brilles juste pour moi ?
Ville détoiles
Il y a tellement de choses que je ne peux pas voir
Qui sait?
Est-ce le début de quelque chose de merveilleux et de nouveau ?
Ou encore un rêve
Cela je ne peux pas le réaliser.
- Restez là, sil vous plaît. - Daccord. Ravi de vous rencontrer.
- Salut. - Salut.
À votre rythme.
Daccord.
Deux options.
Soit vous suivez mes règles, soit vous suivez mes règles.
- Capisce ? - Merci.
- Oh merci.
Je peux le faire dune manière différente.
Non, cest bon. Merci beaucoup. Merci.
- Cétait amusant. Merci. - Au revoir.
Oh, hé, Mia ?
- Hé. - Greg est là.
- Que veux-tu dire... - Hé, bébé. Jai un espace devant.
- Super. - On devrait y aller.
- Daccord. - Mon frère a atterri très tôt.
- Avez-vous oublié? Tu as oublié. - Merde.
Cest ce soir.
- Cest bon. Tu as oublié. - Ouais. Daccord.
Très bien, alors je vais juste me changer.
- Daccord. Super. - Daccord. Super.
- Ouais, cest lui. - Euh...
Hé, Josh, ouais. Euh...
Je viens juste chercher Mia. Nous y serons, comme...
Mais maintenant, nous avons cette configuration de son surround, donc cest comme...
- Cest comme être dans une salle de cinéma. - Ouah.
Mais cest vraiment mieux que dêtre au théâtre.
- Je ne peux pas attendre. - Vous connaissez les théâtres ces jours-ci.
- Ouais. - Ils sont tellement sales.
Ouais je sais. Et puant.
Et ils sont soit trop chauds, soit trop froids.
Je sais. La qualité a vraiment baissé.
La qualité est horrible. Et il y a toujours des gens qui parlent.
- Parce que... - Ce qui est juste... Oh, cest le pire !
- Oh je suis désolé. Attendez une seconde. - Les SMS.
Bonjour?
- Probablement du travail. - Mmmm.
- Désolé. Alors oui, nous ladorons. - Oh, cest tellement gentil.
- Eh bien, nous devons venir. Peut être. - Tu devrais. Venez.
- Jai un mot pour toi, mec. - Mmm-hmm ?
- Indonésie. - Je nai jamais entendu personne dire ça.
Je ne sais même pas. Je ne peux pas en garder une trace, mais honnêtement, cela a changé ma vie.
- Vraiment? - Ouais. Cela ma affecté.
- Cétait incroyable. - Cest incroyable ?
- Oui. - Un éco-resort cinq étoiles dans la jungle
- tu ne le croirais pas. - Incroyable.
Nous pensions au Nicaragua.
Le problème avec le Nicaragua, cest quil est moins développé, un peu sous-développé.
Droite.
Je pense quil y a un peu plus... Ouais, alors, je ne sais juste pas si cest sûr.
- Yeah Yeah. Cest... - Tu sais ?
Ouais, vous ne voulez pas explorer trop loin.
Une sorte de truc du genre les autochtones sont agités.
En fait, la Chine va construire un canal.
Je suis désolé.
...limmensité de notre univers.
Pendant plusieurs jours avant la fin de notre terre,
les gens regarderont le ciel nocturne
et remarquez une étoile de plus en plus brillante et de plus en plus proche.
Alors que cette étoile sapproche de nous...
Jim Stark.
Je vais chercher un endroit. Je suis désolé.
Alors que cette étoile sapproche de nous,
le temps va changer.
Les grands champs polaires du nord et du sud pourriront et se diviseront,
et les mers se réchaufferont.
Le dernier dentre nous scrute les cieux et reste émerveillé,
car les étoiles seront toujours là et seront...
Mmm...
Jai une idée.
Quest-ce que cest? Est-ce un scénario ?
Cest une pièce de théâtre.
Un pièce? Tu ferais mieux de nous confier tous les rôles !
En fait, cest un one-woman show ! Donc je ne peux pas.
Ouah. Est-ce que ça va arriver à chaque fois ?
Je pense que oui.
Ahh ! Cest à sens unique !
- Je taime. - Je taime aussi.
Oh!
Sébastien?
Keith.
Viens ici, mec.
- Comment vas-tu? - Jai été bon, mec.
Cest Mia. Mia, Keith.
Salut, Mia. Ravi de vous rencontrer.
- Ravi de vous rencontrer. - Je jouais avec ce type.
Je suis allé à lécole ensemble.
- Alors, comment vas-tu, mon frère ? - Super.
Jamais été mieux. Et vous?
Jai été vraiment bien. Jai été très occupé.
- Jai un nouveau combo. - Daccord. Cool.
Nous cherchons les clés.
- Vous plaisantez jespère? - Non, je ne plaisante pas.
- Non ça va. - Es-tu sûr? Cest payant.
Je vais bien.
Alors, prenons juste un verre. Ça fait trop longtemps.
- Daccord. - Ravi de vous rencontrer, Mia.
Ravi de vous rencontrer.
La fin.
- Génie. - Vraiment?
- Oui. Oui. - Vraiment?
Cela me semble vraiment nostalgique.
- Cest trop nostalgique ? - Cest le but. Cest...
Est-ce que les gens vont aimer ça ?
- Allez les faire foutre. - Tu dis toujours cela.
- Eh bien, je le crois vraiment. - Je tai préparé quelque chose.
- Pour quoi? - Pour votre club.
Pourquoi cest écrit Seb ?
Parce que je pense que tu devrais lappeler chez Seb.
- Quoi? - Parce que personne ne viendra
à Poulet sur un bâton.
Est-ce une note de musique en guise dapostrophe ?
- Oui! Ouais. - Cest plutôt cool.
Ça doit être Poulet sur un bâton,
parce que Charlie Parker a obtenu son surnom...
Je sais, parce quil aimait le poulet.
Cest pourquoi ils lappelaient Oiseau.
Alors je vais prendre du poulet, de la bière, du jazz. Poulet sur un bâton.
Je sais. Tu devrais laisser tomber le poulet et juste boire un verre et du jazz, et aussi...
- Je ne lâcherai pas le poulet. - Vous pourriez peut-être le faire ailleurs.
- De quoi tu parles... - Trouve un nouvel endroit.
Ce doit être le Van Beek.
Eh bien, ce nest pas forcément le Van Beek.
Je ne peux pas les laisser samba tout au long de son histoire.
Je ne peux pas le faire.
- Vous pouvez les laisser, mais vous refusez. - Votre pièce est incroyable.
Vous savez, le monde entier depuis votre chambre.
Que veulent-ils d’autre ? Qui fait ça ?
- Je fais ça. - Cest ce que tu fais.
Qui était ce type au Phare ? Le gars qui ta proposé le poste ?
- Keith. - Ouais.
- Pourquoi cétait si bizarre entre vous deux ? - Cest toujours bizarre avec lui.
- Vraiment? - Ouais.
Mais il avait lair plutôt sympa parce quil ta proposé un travail.
- Tu vas lappeler ? - Non non.
Daccord.
Alors... Voici ce que nous savons.
Ouais?
Cest définitivement Poulet sur un bâton.
et votre pièce sera un triomphe.
Cest un one-woman show, donc cest juste moi...
Non, je veux dire, jy joue aussi.
Non, maman, je ne suis pas payé. Je paie pour le faire.
Il est super. Il va ouvrir son propre club de jazz.
Ouais, ça va être incroyable.
Non, il ne la pas fait. Il ne la pas encore ouvert.
Il en a besoin...
Il économise, je pense.
Non, il na pas de travail stable.
Mais il est en train de comprendre, cest juste un peu délicat ces derniers temps.
Maman, il va trouver un moyen de louvrir et tu vas adorer, daccord ?
Comment va papa ?
Sébastien. Entrez, mec.
- Merci dêtre venu. - Merci de mavoir.
Je nétais pas sûr de te voir aujourdhui.
- Alors... Voici le marché. - Daccord.
Nous avons obtenu la distribution avec Universal. Nous avons notre propre empreinte.
Sur le point de reprendre la route.
Euh, on peut te payer 1 000 dollars par semaine,
plus une réduction des revenus des billets et du merchandising.
Ça a lair bien ?
- Sébastien? Daccord. - Ouais.
- Jouons. - Daccord.
Ce soir.
Je sais. Cest différent.
Mais tu dis que tu veux sauver le jazz.
Comment vas-tu sauver le jazz si personne ne lécoute ?
Le jazz meurt à cause de gens comme vous.
Vous jouez devant des gens de 90 ans au Lighthouse.
Où sont les enfants? Où sont les jeunes ?
Vous êtes tellement obsédé par Kenny Clarke et Thelonious Monk.
Ces gars étaient des révolutionnaires.
Comment vas-tu être un révolutionnaire si tu es un tel traditionaliste ?
Vous vous accrochez au passé, mais le jazz concerne lavenir.
Je sais.
Lautre gars, il nétait pas aussi bon que toi.
Mais tu es un emmerdeur, mec.
Ville détoiles
Est-ce que tu brilles juste pour moi ?
Ville détoiles
Il y a tellement de choses que je ne peux pas voir
Qui sait?
Je lai ressenti dès la première étreinte que jai partagée avec toi
Cest maintenant nos rêves
Peut enfin devenir réalité
Ville détoiles
Juste une chose que tout le monde veut
Là dans les bars
Ou à travers lécran de fumée des restaurants bondés
Cest lamour
Oui, tout ce que nous recherchons cest lamour
De quelquun dautre
- Une ruée - Un coup dœil
- Une touche - Une danse
Un regard dans les yeux de quelquun
Pour éclairer le ciel
Pour ouvrir le monde et le faire chanceler
Une voix qui dit Je serai là
Et tout ira bien
Je men fiche si je sais
Juste où jirai
Parce que tout ce dont jai besoin cest de ce sentiment fou
Le rat-tat-tat de mon cœur
Je pense que je veux que ça reste
Ville détoiles
Est-ce que tu brilles juste pour moi ?
Ville détoiles
Tu nas jamais brillé
Si brillamment.
Je ne sais pas pourquoi je continue de bouger mon corps
Je ne sais pas si cest faux ou si cest vrai
Je ne sais pas si cest le rythme
Mais quelque chose ma envahi
Et je sais juste que je me sens si bien ce soir
Je ne sais pas quel est ton nom, mais je laime bien
Jai réfléchi à certaines choses que je veux essayer
Je ne sais pas ce que tu es venu faire
Mais je veux le faire avec toi
Et je sais juste que je me sens si bien ce soir
Oh, si nous continuons à danser
Amenez notre rythme vers de nouveaux sommets
Ressentez la chaleur de la passion, bébé
Éclaire la nuit!
Nous pouvons allumer un feu !
Allez, laisse-le brûler, bébé
Nous pouvons allumer un feu !
Laisse les choses tourner, bébé
Nous pouvons allumer un feu !
Je sais juste que je me sens si bien
Ne sais-tu pas que je me sens si bien
Je sais juste que je me sens si bien
Ce soir
Je men fiche si cela se transforme en émeute
Soyons imprudents, démolissons cet endroit jusquau sol
Montez la musique à fond
Personne ne peut nous arrêter maintenant
Je sais juste que je me sens si bien ce soir
Nous pouvons allumer un feu !
Allez, laisse-le brûler, bébé !
Nous pouvons allumer un feu !
Laisse les choses tourner, bébé !
Nous pouvons allumer un feu !
Oh, je sais juste que je me sens si bien
Ne sais-tu pas que je me sens si bien
Tu ne sais pas, tu ne sais pas
Ce soir!
Salut cest moi.
Euh, je ne sais pas où vous en êtes en ce moment.
Je pense à Boston ? Peut-être Dallas, je ne sais pas.
Euh...
Je nai pas eu de tes nouvelles depuis un petit moment et tu me manques.
Très bien, au revoir.
Je pensais... Surprise.
Je dois partir tôt demain matin, mais je devais juste te voir...
Cest tellement agréable dêtre à la maison.
Je suis tellement contente que tu sois à la maison.
Comment se passe la pièce ?
Euh... je suis nerveux.
- Tu es? Pourquoi? - Mmm-hmm.
Parce que et si des gens se présentaient ?
Morceau de cacao.
- Tu es nerveux à propos de ce quils pensent ? - Je suis nerveux à lidée de le faire.
Je suis nerveux à lidée de monter sur scène et de jouer devant les gens...
Je veux dire, je nai pas besoin de te dire ça.
- Ça va être incroyable. - Vous ne comprenez pas, mais je suis terrifiée.
Ils devraient avoir tellement de chance de le voir. Je ne peux pas attendre.
Je peux.
Quand pars-tu, le matin ?
Ouais. 6h45.
- Ouh. - Boise.
- Boise ? - Boise.
À Boise !
Tu devrais venir.
À Boise ?
Ouais, vous pouvez supprimer cela de votre liste de choses à faire.
Oh, ce serait... vraiment excitant. Jaimerais pouvoir.
Que fais-tu après la tournée ?
Pourquoi tu ne peux pas ?
- Tu viens à Boise ? - Ouais.
Parce que je dois répéter.
Mais tu ne peux pas répéter nulle part ?
Où que vous soyez ?
Je veux dire, je suppose.
Euh... eh bien, toutes mes affaires sont là, et cest dans deux semaines,
donc je ne pense pas vraiment que ce serait...
- Daccord. Bien. - ...la meilleure idée du moment, mais...
Jaimerais pouvoir.
Nous allons juste devoir essayer de nous voir.
On ne se voit quasiment jamais.
Je sais, mais quand as-tu fini ?
Que veux-tu dire? Je veux dire...
Quand avez-vous fini toute la tournée ?
Après avoir fini, nous irons enregistrer, puis nous repartirons en tournée.
Tu sais, on tourne pour pouvoir faire un disque,
afin que nous puissions revenir en arrière et faire une tournée du disque.
Alors cest comme le long terme ?
Que veux-tu dire par le long terme ?
Je veux dire sur le long terme, comme si tu allais rester dans ce groupe pendant longtemps.
En tournée.
Que pensais-tu que jallais faire ?
Je ne... Je ny avais pas vraiment réfléchi.
Je ne savais pas que le groupe...
- était si important. - Vous ne pensiez pas que ça réussirait ?
Euh...
Non, ce nest pas vraiment ce que je veux dire. Je veux juste dire que tu...
Tu vas être en tournée pendant quoi, mois maintenant ? Années?
Ouais. Je ne crois pas... Cest ça.
Je veux dire, ça pourrait être possible...
Je pourrais être en tournée avec ça pendant au moins quelques années.
Juste ce disque.
Aimez-vous la musique que vous jouez?
Je ne sais pas...
Je ne sais pas ce que ça compte.
Et bien, cest important, parce que si tu abandonnes ton rêve,
Je pense quil est important que vous aimiez ce que vous jouez sur la route depuis des années.
Aimez-vous la musique que je joue?
Ouais. Je fais.
Je ne pensais tout simplement pas que tu lavais fait.
- Ouais, eh bien... - Tu as toujours dit que Keith était le pire,
et maintenant tu vas être en tournée avec lui pendant des années, donc je ne lai pas fait...
- Que fais-tu en ce moment? - ...sache si tu étais heureux.
- Pourquoi fais-tu ça? - Je ne sais pas...
- Que veux-tu dire, pourquoi je fais ça ? - Je pensais que tu voulais que je fasse ça.
On dirait juste que maintenant tu ne veux pas que je le fasse.
Comment ça, je voulais que tu fasses ça ?
Cest ce que tu voulais pour moi.
Faire partie de ce groupe ?
Être dans un groupe. Pour avoir un travail stable, tu sais ?
Être... tu sais.
Bien sûr, je voulais que tu aies un travail stable,
pour que tu puisses prendre soin de toi et de ta vie
et tu pourrais créer ton club.
Alors je fais ça, donc je ne comprends pas. Pourquoi ne faisons-nous pas la fête ?
Pourquoi ne démarres-tu pas ton club ?
Tu as dit toi-même que personne ne voulait aller dans ce club.
Personne ne veut aller dans un club appelé « Chicken on a Stick ».
Alors changez de nom !
Eh bien, personne naime le jazz ! Pas même toi!
Jaime le jazz maintenant grâce à toi !
Et cest ce que je pensais que tu voulais que je fasse !
Quest-ce que je suis supposé faire? Revenir à Jingle Bells ?
Je ne dis pas ça.
Je dis pourquoi ne prends-tu pas ce que tu as fait et ne crées-tu pas le club ?
Gratter des sous pour pouvoir créer un club où personne ne veut aller ?
Les gens voudront y aller parce que ça vous passionne,
et les gens aiment ce qui passionne les autres.
- Vous rappelez aux gens ce quils ont oublié. - Pas daprès mon expérience.
Bon, peu importe, daccord ? Il est juste temps de grandir, tu sais ?
Jai un travail stable, cest ce que je fais.
Et maintenant, tout dun coup, si vous aviez ces problèmes,
Jaurais aimé que tu les dises plus tôt,
avant de signer sur la foutue ligne pointillée !
Je souligne que tu as fait un rêve
que tu as suivi, auquel tu ten tenais...
Cest le rêve ! Cest le rêve.
Ce nest pas votre rêve !
Les gars comme moi travaillent toute leur vie pour être dans quelque chose
cest réussi, ça plaît. Tu sais?
Je veux dire, je suis enfin dans quelque chose que les gens apprécient.
Depuis quand tu te soucies dêtre aimé ?
Juste parce que je n’aime pas ça, ça n’a pas d’importance.
Pourquoi tenez-vous autant à être aimé ?
Tu es une actrice ! De quoi parles-tu?
Peut-être que tu maimais juste quand jétais sur le cul
parce que ça ta permis de te sentir mieux dans ta peau.
- Est-ce que vous plaisantez? - Non.
Je ne sais pas.
Daccord, les gars. Je te verrai demain.
- Sébastien? - Ouais?
Tu es bon pour ce soir, non ?
De quoi parles-tu?
19h00, séance photo.
MOJO. Est-tu bon?
- Je pensais que cétait jeudi prochain. - Non, cest ce soir.
Est-ce OK?
- Donnez-moi lautre caméra ! - Quest-ce qui ne va pas avec celui-là ?
Quest-ce qui ne va pas avec celui-là ? Ça ne marche pas, cest ça qui ne va pas !
Très bien, trompette, cest adorable.
Beau! Magnifique, magnifique !
OK, clavier. Daccord, lève les yeux.
Cest bien. Cest bien, cest adorable. Beau.
Bon, coupe la musique ! Cest charmant. Cest adorable.
OK, maintenant mords-toi la lèvre comme ça, un peu comme...
comme si tu te concentrais sur quelque chose, je ne sais pas, comme un morceau de ta musique.
Mords-moi quoi ?
Ta lèvre. Tu sais, mords-toi la lèvre comme...
Ouais, cest bon. Cest super.
Beau! Beau.
OK, maintenant, descends juste tes lunettes... sur le nez...
Un peu plus loin, juste un peu, un peu plus loin.
Gardez la tête baissée, mais regardez-moi.
Jai lair maussade.
Ouais! Cest beau! Cest super!
Ok, allumez le clavier en direct !
Tu veux entendre le clavier alors ?
Tu nes pas obligé de te mordre la lèvre maintenant.
Eh bien, jouez réellement à quelque chose.
Jouez quelque chose. Tu sais? Rien.
Vous êtes pianiste, nest-ce pas ? Jouez quelque chose.
Cest super, cest beau.
Cest adorable. Oh cest bien.
Non, ne tarrête pas. Continue à jouer.
Allez, continuez à jouer. Cétait génial!
...me tirer une balle dans la tête.
Elle nest même pas bonne.
Toute cette histoire de fenêtre...
Ouais, cétait quoi cette merde avec la fenêtre ?
Oh mon Dieu! Ne quittez pas votre travail quotidien.
Tant pis...
Pas bon. Les one-woman shows sont toujours terribles.
Mia !
Mia. Je suis vraiment désolé.
Dis-moi juste comment ça sest passé. Comment était-ce?
- Ne maide pas. - Je suis désolé.
- Je suis désolé davoir été un tel con. - Tu es désolé, tu es désolé...
Vous êtes désolés. Vous êtes désolés...
Je vais me rattraper. Laisse-moi me rattraper, daccord ?
- Je ne ten veux pas de ne pas vouloir... - Cest fini.
- Quest-ce que? - Cest fini.
Quoi?
Tout ça.
Jai fini de membarrasser. Jai fini, jai fini.
- Personne nest venu. - Et alors? Et alors?
Je ne peux pas rembourser le théâtre. Cest tellement...
Je vais rentrer à la maison pendant un moment.
- Je viendrai te voir demain. - Non, je rentre à la maison à la maison.
- Cest la maison. - Non, ce nest plus le cas.
- Ouais? - Salut, jessaie de joindre Mia Dolan.
Mauvais numéro.
Elle ne répond pas à son portable. On ma dit que je pourrais la trouver ici.
Pas plus.
- Daccord, eh bien, si tu lui parles... - Je ne le ferai pas.
...pourrais-tu lui dire Jane au casting dAmy Brandt
essaie de la joindre ?
Fonderie?
Qui donc est cette personne?
Éteignez ce truc !
Pourquoi êtes-vous venu ici?
- Parce que jai de bonnes nouvelles. - Quoi?
Amy Brandt, la directrice de casting ?
- Ouais. - Elle était à ta pièce et elle a adoré.
Et elle a tellement aimé ça quelle veut que tu viennes demain
et auditionner pour cet énorme film quelle a.
Je ne vais pas faire ça.
- Je ne vais pas faire ça. - Quoi?
Celui-là va être... Non. Celui-là va être...
Je suis désolé?
Cela va me tuer.
- Quoi?! - Quoi?
Quoi? Chut ! Arrêt!
- Non! - Chut ! Chut !
Il faut se taire. Nous sommes dans un quartier.
Si vous voulez que je me taise, vous devez avoir du sens !
- Dis-moi pourquoi tu ny vas pas. - Ils appelleront la police.
- Parce que. Parce que quoi?
Jai assisté à un million dauditions et la même chose arrive à chaque fois
où je suis interrompu parce que quelquun veut prendre un sandwich !
Ou je pleure et ils se mettent à rire !
Ou il y a des gens assis dans la salle dattente,
et ils sont comme moi, mais plus jolis et meilleurs en...
Parce que peut-être que je ne suis pas assez bon !
- Oui tu es. - Non...
- Non, peut-être pas. - Oui tu es.
- Peut-être que non. - Tu es.
Peut-être que je fais partie de ces personnes qui ont toujours voulu le faire,
mais cest comme une chimère pour moi, tu sais ?
Et puis, tu las dit,
tu changes tes rêves, et puis tu grandis.
Peut-être que je fais partie de ces personnes, et je ne suis pas censé le faire.
Et je peux retourner à lécole,
et je peux trouver autre chose que je suis censé faire.
Parce que je suis parti pour faire ça, et ça fait six ans,
et je ne veux plus le faire.
Pourquoi?
- Pourquoi quoi? - Pourquoi tu ne veux plus le faire ?
Parce que je pense que ça fait un peu trop mal.
Tu es un bébé.
- Je ne suis pas un bébé. Jessaie de grandir. - Tu es.
- Tu pleures comme un bébé. - Oh mon Dieu.
Vous avez une audition demain à 17h30.
Je serai devant à 8h00
Tu seras devant ou pas, je ne sais pas.
Comment mas-tu trouvé ici ?
La maison devant la bibliothèque.
- Jai pris du café. - Daccord génial.
Mia ?
Salut, Mia. Je mappelle Amy et voici Frank.
Salut. Comment ça va?
- Ravi de vous rencontrer. - Content de tavoir trouvé.
Moi aussi.
Le film se tourne à Paris et nous navons pas de scénario.
Ce sera un processus.
Nous allons construire le personnage autour de lactrice.
Cest une répétition de trois mois et un tournage de quatre mois.
Daccord.
Et nous avons pensé que vous pourriez nous raconter une histoire.
À propos de?
- Vous pouvez nous dire nimporte quoi. - Rien?
Ouais, raconte-nous juste une histoire. Vous êtes un conteur.
Euh...
Dès que tu es prêt.
Ma tante vivait à Paris.
Je me souviens quelle rentrait à la maison
et elle nous racontait ces histoires sur son séjour à létranger, et...
Je me souviens...
Elle nous a dit quelle avait sauté dans la rivière une fois.
Pieds nus
Elle a souri
Jai sauté sans regarder
Et je suis tombé dans
La Seine
Leau était gelée
Elle a passé un mois à éternuer
Mais elle a dit quelle recommencerait
Voilà pour ceux qui rêvent
Aussi stupides quils puissent paraître
Voici les cœurs qui souffrent
Voilà pour le gâchis que nous faisons
Elle a capturé un sentiment
Ciel sans plafond
Le coucher de soleil dans un cadre
Elle vivait dans sa liqueur
Et est mort avec un scintillement
Je me souviendrai toujours de la flamme
Voilà pour ceux qui rêvent
Aussi stupides quils puissent paraître
Voici les cœurs qui souffrent
Voilà pour le gâchis que nous faisons
Elle ma dit
Un peu de folie est la clé
Pour nous donner de nouvelles couleurs à voir
Qui sait où cela nous mènera ?
Et cest pourquoi ils ont besoin de nous
Alors amène les rebelles
Les ondulations des cailloux
Les peintres, les poètes et les pièces de théâtre
Et voici pour les imbéciles
Qui rêve
Aussi fous quils puissent paraître
Voici les cœurs qui se brisent
Voilà pour le désordre
Nous faisons
je
Tout remonte à cette époque
Elle et la neige et la Seine
Souriant à travers ça
Elle a dit quelle le ferait
Encore.
Quand le saurez-vous ?
Oh, ils ont dit les prochains jours.
Mais je ne mattends pas à découvrir quoi que ce soit.
Tu vas lavoir.
- Je ne pourrais vraiment pas. - Oui tu es.
- Jespère que tu nes pas déçu. - Je sais.
Je sais. Je connais ces choses.
Où sommes-nous?
- Parc Griffith. - Où sommes-nous?
Je sais.
Je ne sais pas.
Quest-ce quon fait?
Je ne pense pas que nous puissions faire quoi que ce soit,
- Parce que quand tu comprends ça... - Si je comprends ça.
Quand tu auras ça, tu devras lui donner tout ce que tu as.
Tout.
Cest ton rêve.
Quest-ce que tu vas faire?
Je dois suivre mon propre plan, tu sais ?
Reste ici et fais mes propres affaires.
Tu seras à Paris. Du bon jazz là-bas.
Et tu aimes le jazz maintenant. Droite?
Oui.
Et je suppose que nous devrons simplement attendre et voir.
Je taimerai toujours.
Je taimerai toujours aussi.
Regardez cette vue !
- Jai vu mieux. Ouais. - Cest le pire.
Je ne suis jamais venu ici pendant la journée.
Salut. Puis-je avoir deux cafés glacés, sil vous plaît ?
- Droite. Bien sûr. - Sur nous.
Oh non, merci, jinsiste.
Ça a lair bien. Harris a fait du bon travail.
- Cela lui a pris assez de temps. - Cest toujours le cas.
Heure de signature.
Ça ne va pas trop mal, Seb.
- Pas trop mal, cest génial. - A ce soir.
A ce soir.
Salut.
- Comment sest passée ta journée? - Bien.
- Hmm. Comment est-elle? - Elle est géniale.
- Ouais? - Ouais viens.
Salut mon pote!
Je ne pensais pas que tu serais encore à la maison.
- Dessinez-vous? - Ouais.
Puis-je aider? Tu sais que jaime dessiner.
Daccord, Chelsea, on y va. Est-tu bon?
- Etait bon. - Tu as besoin de quelque chose?
Aurevoir bébé.
- Dis au revoir, maman. - Dors bien.
- Au revoir, maman. - Amusez-vous avec Chelsea.
Amusez-vous. Au revoir, Mia.
- Au revoir. Merci beaucoup. - Bonne nuit les gars.
- Bonne nuit, chérie. Au revoir. - Bonne nuit.
Oh mec.
Et si on ratait ça ? Que veux-tu dire à Natalie ?
Oh... Nous le reverrons à New York.
Daccord.
- Cela ne me manque pas. - Cest mauvais.
Tu veux juste venir ici et dîner ?
- Bien sûr, ouais. Ouais. - Ouais?
Daccord.
Voulez-vous le vérifier?
Cet endroit est plutôt cool.
Je les aime.
Cal Bennett au sax !
Javier Gonzalez à la trompette.
La charmante Nedra Wheeler à la basse.
Le seul et unique Eddie de Clifton Fou-fou à la batterie !
Et un peu trop bon au piano,
tellement bien quil sera propriétaire de cet endroit si je ne fais pas attention,
Khyrye Tyler, tout le monde.
Euh...
Bienvenue chez Seb.
Je viens de tentendre jouer et je veux...
Voulez-vous rester pour un autre ?
- Non, nous devrions y aller. - Daccord.
Un deux. Un deux trois quatre.
Downloaded from subtitlesnest.com