Übersetzt von der Community von WWW.subtitlesnest.COM
Es ist heute wieder ein heißer, sonniger Tag hier in Südkalifornien.
Die Temperatur beträgt 84 Grad in der Innenstadt von Los Angeles.
Tiefstwerte über Nacht von 75.
Ich denke an diesen Tag
Ich ließ ihn an einer Greyhound-Station westlich von Santa Fe zurück
Wir waren 17, aber er war süß und es war wahr
Trotzdem wusste ich, was ich tun musste
Denn ich wusste einfach
Sommer Sonntag Nächte
Wir sanken in unsere Sitze, als sie alle Lichter ausdimmten
Eine Technicolor-Welt aus Musik und Maschine
Es hat mich gerufen, auf diesem Bildschirm zu sein
Und lebe in jeder Szene
Ohne einen Cent in der Tasche sprang ich in den Bus und kam
Könnte mutig oder einfach nur verrückt sein, wir werden sehen
Denn vielleicht in dieser verschlafenen Stadt
Er wird eines Tages sitzen, die Lichter sind aus
Er wird mein Gesicht sehen und daran denken, wie er mich kannte
Erklimme diese Hügel, ich strebe nach den Höhen
Und jage allen Lichtern nach, die leuchten
Und wenn sie dich im Stich lassen, ist es ein weiterer Tag der
Du stehst vom Boden auf, es ist ein weiterer Tag der
Denn der Morgen bricht an
Und es ist ein weiterer sonniger Tag
Ich höre sie jeden Tag
Die Rhythmen in den Canyons, die niemals verklingen werden
Die Balladen in den Kneipen, die von denen hinterlassen wurden, die vor uns kamen
Sie sagen: „Du musst es mehr wollen“
Also klopfe ich an jede Tür
Und selbst wenn die Antwort nein ist
Oder wenn mein Geld knapp wird
Das staubige Mikrofon und das Neonlicht sind alles was ich brauche
Und eines Tages, wenn ich mein Lied singe
Ein Kind aus der Kleinstadt wird kommen
Das wird ihn antreiben
Und geh, geh
Erklimme diese Hügel, ich strebe nach den Höhen
Und jage allen Lichtern nach, die leuchten
Und wenn sie dich im Stich lassen, ist es ein weiterer Tag der
Du stehst vom Boden auf, ja, es ist ein weiterer Tag der
Denn der Morgen bricht an
Und es ist ein weiterer sonniger Tag
Wenn sie dich enttäuscht haben
Und der Morgen bricht an
Es ist wieder ein sonniger Tag
Es ist ein weiterer Tag mit Sonne, Sonne, Sonne, Sonne, Sonne, Sonne
Es ist wieder ein sonniger Tag
Nur ein weiterer Tag Sonne
Es ist wieder ein sonniger Tag
Ein neuer Tag hat gerade begonnen
Und es ist ein weiterer sonniger Tag
Es ist ein weiterer sonniger Tag.
...hat bereits drei Oscars gewonnen,
unter anderem für den Film „Shakespeare in Love“ von 1998 …
Ich meine, wir konnten nicht glauben, was passierte.
Und ich schwöre bei Gott, sie war völlig am Boden zerstört.
Sie war völlig am Ende!
Ich weiß. Ich weiß, es war der pure Wahnsinn.
Es ist Wahnsinn...
Ah!
„Wahnsinn! Es war der pure Wahnsinn.“
Was ist sein Problem … ich sollte gehen.
Cappuccino, bitte.
- Richtig. Natürlich. - Auf uns.
Oh, nein, danke. Ich bestehe darauf.
Haben Sie gesehen, wer das war?
Scheisse!
- Mia, wo willst du denn hin? - Oh, es ist fünf nach.
– Du solltest morgen besser früh hier sein. – Okay.
Gute Nacht!
Oh!
Sie war am Boden zerstört! Es war der pure Wahnsinn, es war...
Es war so verrückt und ich dachte nur … Oh, du wärst gestorben.
Nein, Turner geht es gut. Turner geht es gut. Ich, ähm...
Wirst du warten, bis Denver ist, um es ihr zu sagen, oder …?
Was?
Okay.
Nein, ich freue mich für dich.
Das tue ich. Ich freue mich für dich, ich...
Ich dachte nur...
Ich weiß nicht, was ich dachte,
– Ich glaube, ich dachte … – Einen Moment.
– Was, Ruby? – Jessica ist am Telefon.
– Ähm, sagen Sie ihr, ich rufe zurück. – In zwei Minuten?
– Weniger als zwei Minuten. – Ich hole dir dein Mittagessen.
Ich bin fast fertig. Danke.
Oh, weißt du was? Ich denke, wir sind gut. Danke, dass du reingekommen bist.
Boah! Heilige Scheiße! Willst du ein Fenster öffnen?
– Ich wollte Ihnen einen Zugang verschaffen. – Danke.
Mia! Wie lief das Vorsprechen?
Eh.
Äh, mir geht es genauso. War Jen da oder Rachel?
– Ich weiß nicht, wer Jen und Rachel sind. – Sie sind die Schlimmsten.
– Also, ich weiß nicht, ob sie da waren. – Ich wette, das waren sie.
Warum gibt es eine Tagung im Badezimmer?
Zwei Minuten, Leute. Mia, du kommst doch, oder?
Ich kann nicht! Ich arbeite.
Was?
Hat sie gerade arbeiten gesagt?
- Was? - Es tut mir leid, dass es heute nicht gut gelaufen ist,
und in meinem Posteingang sind vier Dinge, für die du perfekt bist,
und ich werde dich unterwerfen. Aber jetzt kommst du!
Es wird Spaß machen.
– Das wird kein Spaß. – Könnte aber sein.
Das ist es nicht. Es wird ein Haufen Emporkömmlinge sein
alles zusammengepfercht in einem dieser großen Glashäuser.
Das kommt mir bekannt vor.
– Ich wollte das zurückgeben. – Wie lange hast du das schon?
– Lange her. – Komm schon, Mia.
Wann sonst wirst du sehen
alle Hollywood-Klischees in einem Raum zusammengepfercht?
Wir werden uns gemeinsam darüber lustig machen!
Ich bin von dir enttäuscht, Lex. Es gibt nichts, worüber man sich lustig machen könnte.
Diese Party wird Menschlichkeit in ihrer reinsten Form.
Sie haben die Einladung erhalten
Sie haben die richtige Adresse
Brauchen Sie Medikamente?
Die Antwort ist immer „ja“
Eine kleine zufällige Begegnung
Könnte derjenige sein, auf den Sie gewartet haben
Drück einfach etwas mehr
Heute Abend sind wir auf einer Mission, heute Abend ist das Casting
Wenn das das echte Vorsprechen ist
Oh, Gott hilf uns allen!
Sie machen den richtigen Eindruck
Dann kennt jeder deinen Namen
Sie sind auf der Überholspur!
Jemand in der Menge könnte derjenige sein, den Sie kennen müssen
Derjenige, der dich endlich vom Boden abhebt
Jemand in der Menge könnte dich dorthin bringen, wo du hin willst
Wenn du derjenige bist, der bereit ist, gefunden zu werden
Der Jemand, der bereit ist zu sein
Tu, was du tun musst, bis sie dich entdecken
Und dich zu mehr machen, als die Person, die du jetzt siehst
Wenn die Sterne richtig stehen
Ich glaube, ich bleibe zurück
Du musst gehen und finden
Dass jemand in der Menge
Hi Mädel!
Dass jemand in der Menge
Ist jemand in der Menge
Das Einzige, was Sie wirklich sehen?
Beobachten, wie sich die Welt weiterdreht
Irgendwo gibt es einen Ort
Wo ich herausfinde, wer ich sein werde
Ein Ort, der nur darauf wartet, gefunden zu werden
Jemand in der Menge könnte derjenige sein, den Sie kennen müssen
Der Jemand, der dich vom Boden abheben kann
Jemand in der Menge könnte dich dorthin bringen, wo du hin willst
Jemand in der Menge könnte Sie
Jemand in der Menge wird dich mitnehmen
Vom Boden abheben, wenn du der Jemand bist
Bereit zu sein
Gefunden.
Nein, nein.
Ach, komm schon! Was?
Ahh!
Bitte hör auf, dich in mein Haus zu schleichen.
Glaubst du, Mama oder Papa würden das ein Zuhause nennen?
Was machst du?
Bitte tu das nicht. Bitte setz dich nicht darauf.
Machst du Witze?
Bitte setz dich nicht darauf. Setz dich nicht darauf.
Setzen Sie sich nicht darauf. Hoagy Carmichael hat darauf gesessen!
- Oh, mein Gott! - „The Baked Potato“ hat es einfach weggeworfen.
– Ich kann mir nicht vorstellen, warum. – Und jetzt sitzt du einfach darauf.
– Ich habe dir einen Läufer mitgebracht. – Den brauche ich nicht.
Was wäre, wenn ich sagen würde, Miles Davis sei darauf sauer?
Es ist fast schon eine Beleidigung. Stimmt das?
Wann packst du diese Kisten aus?
Wenn ich sie in meinem eigenen Club auspacke.
Oh, Sebastian! Es ist, als ob ein Mädchen mit dir Schluss gemacht hätte und du sie stalkst.
Du gehst da doch nicht immer noch vorbei, oder?
Das ist...
Du wirst es nicht glauben. Sie haben es in ein Samba-Tapas-Lokal verwandelt.
- Oh mein Gott, Sebastian!
Wählen Sie eins aus, wissen Sie? Machen Sie eins richtig.
- Ich möchte dir jemanden vorstellen. - Ich möchte niemanden kennenlernen.
Nein, nein, ich möchte niemanden treffen.
- Papa hat dir das gegeben? Sie wird dir gefallen. - Ja.
Ich glaube nicht, dass sie mir gefallen wird. Mag sie Jazz?
– Wahrscheinlich nicht. – Worüber werden wir dann reden?
Ich weiß es nicht! Es ist egal, okay?
Weil Sie wie ein Einsiedler leben. Sie fahren ohne Versicherung!
- „Das ist egal“? - Ja, das ist egal.
- Okay. Also gut, - Sie müssen jetzt ernst werden.
Ich kenne einen Typen mit einem Gesichtstattoo, den du sehen solltest.
– Okay, Tiefschlag. – Herz aus Gold.
- Werde ernst! - Werde ernst?
Laura ... ich hatte einen sehr ernsthaften Plan für meine Zukunft.
– Ich weiß. – Es ist nicht meine Schuld, dass ich entführt wurde.
Sie wurden nicht hereingelegt. Sie wurden betrogen!
Was ist der Unterschied?
Ich weiß nicht. So romantisch ist es nicht.
Setz dich nicht...
Jeder außer Ihnen wusste, dass dieser Typ zwielichtig war.
Warum sagst du „romantisch“, als wäre es ein Schimpfwort?
Unbezahlte Rechnungen sind nicht romantisch. Ruf sie an.
Ich werde sie nicht anrufen.
Und die Sache ist...
du verhältst dich, als ob mich das Leben in Bedrängnis gebracht hätte.
Ich will in den Seilen sein. Okay?
Ich lasse das Leben auf mich einprasseln, bis es müde wird.
– Oh? – Dann werde ich zurückschlagen.
Es ist ein klassisches Rope-a-Dope.
Okay, Ali. Ich liebe dich. Pack deine Kisten aus.
– Ich werde die Schlösser austauschen. – Das kannst du dir nicht leisten.
Ich bin ein Phönix aus der Asche.
Hey.
- Bill. Danke, dass ich wieder hier sein darf. - Gern geschehen.
Ich möchte, dass du weißt, dass du einen neuen Mann siehst,
- ein Mann, der glücklich ist, hier zu sein. - Gut. Ausgezeichnet.
- Sehr umgänglich, Mann. - Und du wirst die Setlist spielen?
Gerne.
Obwohl ich glaube, dass es niemanden interessiert, was ich spiele, aber, ja.
Nun, wenn Sie mit „irgendjemand“ irgendjemand anderen als mich meinen, ist das richtig.
Es ist mir wichtig, und ich will keinen Free Jazz hören.
Richtig. Okay.
Obwohl ich dachte, in dieser Stadt
es funktionierte nach dem Prinzip „Eins für dich, eins für mich“.
Wie wär’s mit zwei für dich und einer für mich?
Wie wärs mit „alles für dich und nichts für mich“?
– Das ist perfekt, ja. – Großartig.
– Okay. – Dann eine gemeinsame Entscheidung.
Richtig. Von mir gemacht.
Richtig. Und ich unterschreibe es, also ...
Egal. Sag dir selbst, was du wissen willst.
Also, willkommen zurück.
Das kann man nett sagen, Karen.
Seb.
Ich höre, was du sagst,
aber ich glaube nicht, dass Sie sagen, was Sie meinen.
Ja, ich glaube, Sie hören nicht, was ich sage. Sie sind gefeuert.
Nun, das ist es, was Sie sagen, aber es ist nicht, was Sie meinen.
– Sie meinen ... – Sie sind gefeuert.
– „Spielen Sie die Setlist.“ – Nein, ich sage, es ist zu spät.
– Es ist eine Warnung. – Von welchem Planeten kommen Sie?
- Feuern Sie mich nicht, Bill. Feuern Sie mich nicht. - Sie sind erledigt. Es tut mir leid, Seb.
Es ist Weihnachten.
Ja, ich sehe die Dekorationen. Viel Glück im neuen Jahr.
Ich habe Sie gerade spielen gehört und wollte ...
Mir gefällt der Riss im GT-Scan nicht. Haben Sie auf Achromatopsie getestet?
Am 23. tot. Der Täter lacht sich kaputt über die Polizei.
Verdammte Miranda-Rechte.
Das ist mein Klassenzimmer.
Wenn es dir nicht gefällt, ist die Tür zu meiner Linken.
Lady, warum spinnst du so?
Nein, Jamal. Du spinnst.
Hier drüben!
Wir reden weg
Ich weiß nicht, was ich sagen soll, aber ich sage es trotzdem ...
Oh, Mia!
- Hallo. - Hallo.
– Ich möchte dir meinen Freund Carlo vorstellen. – Hallo.
- Hallo. Carlo. - Carlo, hier ist Mia.
- Mia? Hallo. Wie geht es dir? - Ja, Mia.
Carlo ist Schriftsteller.
Ja. Man sagt, ich habe ein Händchen für den Aufbau von Welten.
Ich bin gerade ganz schön in Aufregung.
Es herrscht eine Menge Aufregung, die Leute reden über mich, was aufregend ist.
Ich meine, man arbeitet so hart und dann all diese Anerkennung.
– Ich hole mir etwas zu trinken. – Okay.
Ja, es ist wirklich schön, Sie kennenzulernen.
Ich werde weg sein
In ein oder zwei Tagen
Es ist also unnötig zu sagen
Ich bin Kleinkram
Aber ich werde davonstolpern
Langsam lernen, dass das Leben okay ist
Entschuldigung.
Sprich mir nach
Vorsicht ist besser als Nachsicht
Nimm mich an
Nimm mich mit auf
Nimm mich an
Ich werde weg sein
In ein oder zwei Tagen
Vielen Dank. Haben Sie noch weitere Wünsche?
Mädchen vorne!
„Ich bin gerannt.“
„Ich bin gerannt.“ Ein fantastischer Vorschlag.
Also gut, Klavierspieler, spiel die Tasten.
Lass es uns angehen.
Eins zwei drei vier!
Das ist richtig.
Ich gehe die Allee entlang
Ich hätte nie gedacht, dass ich ein Mädchen wie dich treffen würde
Lerne ein Mädchen wie dich kennen
Mich?
Stoppen.
Mit kastanienbraunem Haar und gelbbraunen Augen
Die Art von Augen, die mich hypnotisieren
Du hypnotisierst mich durch
Und ich rannte, ich rannte so weit weg
Ich konnte nicht weg...
Alles klar, ich erinnere mich an dich.
Und ich gebe zu, dass ich an diesem Abend etwas kurz angebunden war.
Kurz?
Okay, ich war ein Arschloch. Das kann ich zugeben.
Okay.
Aber von einem ernsthaften Musiker „I Ran“ zu verlangen, das geht einfach zu weit.
Mein Gott! Haben Sie gerade „ein ernsthafter Musiker“ gesagt?
– Ich glaube nicht. – Kann ich mir das ausleihen, was du trägst?
- Warum? - Weil ich nächste Woche ein Vorsprechen habe.
Ich spiele einen ernsthaften Feuerwehrmann.
Sie sind also Schauspielerin. Ich dachte, Sie kämen mir bekannt vor.
Habe ich Sie in irgendetwas gesehen?
Äh ... Café auf dem Gelände von Warner Brothers.
Das ist ein Klassiker.
- Oh, ich verstehe. Du bist Barista. - Ja.
Und ich kann mir vorstellen, wie Sie dann von dort oben auf mich herabblicken könnten.
Zeit für... das nächste Set.
Er sagt mir nicht, was ich tun soll.
Er hat dir nur gesagt, was du tun sollst.
Ich weiß. Ich habe es ihm erlaubt. Wie heißt du?
- Meine Güte. - Meine Güte.
Ich schätze, wir sehen uns im Kino.
– Haben Sie von Joseph Campbell gehört? – Äh, ja.
Ich habe die Idee, Goldlöckchen und die drei Bären neu zu interpretieren.
sondern aus der Sicht der Bären.
– Die Reise des Helden. – Es könnte wie ein Franchise sein.
– Richtig. – Es gibt vieles, was wir nicht wissen.
Es könnte einen vierten Bären gegeben haben, wir wissen es nicht.
George Michael!
Hallo.
– Entschuldige, es ist ... – Ja, ja.
Ich kenne diesen Typen. Hast du deine Schlüssel bekommen?
Mmm-hmm, ja.
- Kannst du meins nehmen? - Kann ich was?
Könntest du mir meine Schlüssel abholen?
- Ich kann nicht, dein... - Tut mir leid.
- Kannst du meine Schlüssel nehmen? - Oh.
– Bitte? – Oh, da haben wir’s.
- Danke, gern geschehen.
- Welche Art? - Es ist ein Prius.
Ich meine, das hilft mir nicht.
- Mit einem grünen Band. - In Ordnung.
– Die sehen, äh, bequem aus. – Das sind sie auch.
Vielen Dank, dass Sie uns damals den Tag gerettet haben.
Nun ja, Sie haben mir eigentlich keine große Wahl gelassen.
Es ist ziemlich seltsam, dass wir uns immer wieder über den Weg laufen.
Es ist seltsam.
Vielleicht bedeutet es etwas.
– Das bezweifle ich. – Ja, das glaube ich nicht.
Wo ist mein Auto?
Du musst das Ding an dein Kinn halten.
- Das? - Ja.
Ja, es macht Ihren Kopf zu einer Antenne, also …
- Ooh. - Ich glaube, davon bekommt man Krebs,
- aber Sie finden Ihr Auto schneller. - Was?
Man lebt zwar nicht so lange, kommt aber schneller ans Ziel, also gleicht sich alles aus.
Das hört sich schrecklich an.
– Nur ein Vorschlag. – Du bist ein …
Du bist ein echter, ähm... wie heißt das Wort, nach dem ich suche?
Ritter in glänzender Rüstung?
- Spinner. Das war das Wort. Spinner. - Okay.
Nicht viel zu sehen, oder?
Ich habe besseres gesehen.
Die Sonne ist fast verschwunden
Die Lichter gehen an
Ein silberner Glanz, der bis zum Meer reicht
Wir sind auf eine Ansicht gestoßen
Das ist maßgeschneidert für zwei
Wie schade, dass diese beiden du und ich sind
Ein anderes Mädchen und ein anderer Junge
Würde diesen wirbelnden Himmel lieben
Aber es gibt nur dich und mich
Und wir haben keine Chance
Das könnte nie sein
Du bist nicht der Typ für mich
Wirklich?
Und kein Funke ist zu sehen
Was für eine Verschwendung einer wundervollen Nacht
Sie sagen, hier ist nichts?
Nun, lasst uns etwas klarstellen
Ich denke, ich werde derjenige sein, der diesen Anruf macht
Aber du rufst an?
Und obwohl du in deinem Polyesteranzug so süß aussiehst
- Es ist Wolle. - Du hast recht
Ich würde mich nie in dich verlieben
Und vielleicht gefällt das
Für jemanden, der keine High Heels trägt
Oder jedem Mädchen, das sich
Es gibt eine Chance für Romantik
Aber ich fühle ehrlich gesagt nichts
Ist das so?
Oder es könnte weniger als nichts sein
Gut zu wissen, also sind Sie einverstanden?
Das ist richtig
Was für eine Verschwendung einer wunderbaren Nacht.
Ah!
Hallo Greg. Oh, entschuldige die Verspätung.
Ja. Bin bald da. Okay, tschüss.
- Es war genau dort. - Genau hier.
Möchten Sie zu Ihrem Auto gefahren werden?
Nein, ich bin gleich hier oben.
Gute Nacht.
Entschuldigen Sie. Das ist doch glutenfrei, oder?
- Nicht, was?
Mmm-mmm.
Pfui! Ich hätte gern eine Rückerstattung.
Okay. Lassen Sie mich das für Sie überprüfen.
Mia...
– Hallo. – Sie schließen am Freitag.
Ich kann am Freitag nicht schließen. Ich habe ein Vorsprechen, weißt du noch?
Sehe ich so aus, als ob es mir wichtig wäre? Verschieben Sie den Termin.
Oh, und wir müssen morgen ein kleines Gespräch führen, okay?
Richten Sie bitte Ihre Schürze zurecht.
Okay.
Du schon wieder!
Was machst du hier?
Oh, wissen Sie, nur Meetings und … Studioleiter und …
Wie sind Sie auf das Grundstück gekommen?
Ich bin im Grunde einfach an den Wachtoren vorbeigerannt.
Ich glaube, ich habe 20 Minuten, bis sie mich finden.
Bei dir steht doch keine Pause bevor, oder?
Ich bin in zehn Minuten weg, also …
Kann ich mich im Badezimmer verstecken?
- Ja gut.
Entschuldigung.
Ähm... ich muss das tatsächlich prüfen. Tut mir leid.
Das ist das Fenster, das Humphrey Bogart und Ingrid Bergman
in Casablanca hinausgeschaut.
- Wow! - Ja.
Ich kann nicht glauben, dass Sie direkt gegenüber arbeiten.
– Ja. – Das ist unglaublich.
Wie hieß Ihr Bogart?
Wie heißt er? Ist er Greg?
Ja, Greg.
Stimmt. Wie lange bist du schon...
Wir treffen uns seit ungefähr einem Monat.
Oh, das ist toll.
Er ist, ähm... er ist süß.
Wie dem auch sei, ich liebe es, von diesem Zeug umgeben zu sein, wissen Sie?
Ich weiß, was du meinst.
Ich hole mir einen Kaffee, der acht Kilometer um die Ecke liegt, nur um in der Nähe eines Jazzclubs zu sein.
- Wirklich? - Ja, der Van Beek.
- Kennst du es? - Mmm-mmm.
Früher haben alle großen Swingbands dort gespielt. Count Basie, Chick Webb.
Wie auch immer, es ist jetzt ein Samba-Tapas-Lokal, also …
Was ist ein Samba-Tapas-Lokal?
Es ist nur ein Samba-Lokal, in dem Tapas serviert werden.
– Oh. – Ja, der Witz geht also auf … Geschichte zurück?
Ich weiß nicht. Das ist LA
Sie verehren einfach alles und legen keinen Wert auf irgendetwas.
Wir legen gleich los. Bleibt bitte stehen, Jungs.
Okay.
- Du rollst? - Ja.
Ich weiß. In meiner Straße werden ständig Filme gedreht, also kenne ich mich mit Filmen aus.
– Kommen Sie hierher. – Großartig.
Es ist eine Ausgangssperre.
- Ich liebe sie! - Und los gehts.
Hallo! Wie bist du da reingeraten?
Und Rollen!
- In was geraten? - Schallgeschwindigkeit!
Sie wissen schon, Filme, Schauspielerei ...
– Aktion! – Oh, ähm …
– Meine Tante war Schauspielerin. – Oh, okay.
Sie war in einer reisenden Theatergruppe.
Ich bin in Boulder City, Nevada, aufgewachsen.
Auf der anderen Straßenseite von meinem Haus gab es diese kleine Bibliothek
das hatte eine Abteilung mit alten Filmen.
Also nahm sie mich mit und wir verbrachten einen ganzen Tag damit, all diese alten Filme anzuschauen
wie Berüchtigt, Leoparden küsst man nicht und Casablanca.
– Und … – Schneiden Sie es hier ab! Schneiden Sie es ab!
- Überprüfen Sie das Tor. - Also können wir jetzt reden.
– Sie klingt unglaublich. – Sie war unglaublich.
Und ich würde all diese Stücke in meinem Schlafzimmer aufführen,
und im Grunde wären es nur sie und ich, die diese Szenen aus den Filmen nachspielen würden.
Und dann würde ich meine eigenen Stücke schreiben.
– Wow. – Ähm … Ja.
Ich liebe es.
Wie auch immer, ich verließ das College nach zwei Jahren, um hierher zu kommen
und mein letztes Vorsprechen war für eine Teenie-Show
angepriesen als „Dangerous Minds trifft O.C., California“
Also, ja, ich hätte Anwalt werden sollen.
Weil die Welt mehr Anwälte braucht.
Mehr Schauspielerinnen braucht es nicht.
Sie sind nicht nur eine Schauspielerin.
- Was meinst du mit „nur eine Schauspielerin“? - Das hast du selbst gesagt.
Sie sind ein Dramatiker, ein Wunderkind.
Das habe ich nicht gesagt.
Nun, Sie sind zu bescheiden, um es zu sagen, aber es ist wahr.
Sie könnten einfach Ihre eigenen Rollen schreiben, wissen Sie?
Schreiben Sie etwas, das so interessant ist wie Sie selbst.
und du musst dafür nicht vorsprechen ...
– äh, ein Stück Mist. – Ja.
Schauen Sie sich Louis Armstrong an.
Er hätte einfach die Blaskapellen-Charts spielen können, die man ihm gegeben hatte.
Aber er hat es nicht getan. Was hat er getan?
- Was hat er getan? - Nun, er hat Geschichte geschrieben, nicht wahr?
Also, ich werde mit den Vorsprechen aufhören und stattdessen Geschichte schreiben.
Nun, meine Arbeit hier ist getan.
Wahrscheinlich sollte ich Ihnen jetzt etwas erzählen, nur um es hinter mich zu bringen.
– Mmm-hmm? – Ich hasse Jazz.
Geht es dir gut?
Was soll das heißen, Sie hassen Jazz?
Es bedeutet nur, dass es mir nicht gefällt, wenn ich es höre.
Ja, aber es ist so eine pauschale Aussage, dass Sie Jazz nicht mögen.
Was machst du gerade?
Nichts.
Ich denke nur, dass die Leute, wenn sie sagen, dass sie …
weißt du, ich hasse Jazz, sie …
Sie haben keinen Kontext, sie wissen nicht, woher es kommt.
Der Jazz wurde in einer kleinen Absteige in New Orleans geboren,
und das nur, weil die Leute dort zusammengepfercht waren,
Sie sprachen fünf verschiedene Sprachen und konnten nicht miteinander reden.
Die einzige Möglichkeit, wie sie kommunizieren konnten, war der Jazz.
Ja, aber was ist mit Kenny G?
- Was? - Was ist mit Kenny G?
Ich meine, was ist mit Fahrstuhlmusik?
Wissen Sie, Jazzmusik, die ich kenne?
- Was ist damit? - Aus meinem Leben?
– Mmm-hmm? – Ich finde es einfach entspannend.
Es ist nicht entspannend. Das ist es nicht, das ist es nicht.
Sidney Bechet hat jemanden erschossen, weil man ihm sagte, er hätte eine falsche Note gespielt.
Das ist alles andere als entspannend.
Ja, aber da, wo ich aufgewachsen bin, gab es diesen Sender namens K-Jazz 103.
Und die Leute schalteten diesen Sender einfach ein, wenn sie eine Cocktailparty veranstalteten ...
Rechts.
Und jeder würde einfach darüber reden.
Ich weiß.
– Weil es ... – Das ist das Problem ...
Okay, okay. Ich denke, das ist ein Teil des Problems.
ist, dass man es nicht hören kann, weißt du? Du musst es sehen.
Sie müssen sehen, was auf dem Spiel steht. Ich meine, schauen Sie sich diese Jungs an.
Schauen Sie sich den Saxophonisten jetzt an.
Er hat das Lied einfach gekapert. Er ist auf seinem eigenen Trip.
Jeder dieser Typen komponiert,
sie ordnen neu, sie schreiben.
Dann spielen sie die Melodie. Sie sind einfach...
Und jetzt schau, der Trompeter.
Er hat seine eigene Idee.
Es handelt sich also um einen Konflikt und einen Kompromiss, und es ist einfach ...
Es ist jedes Mal neu.
Jede Nacht ist es brandneu. Es ist sehr, sehr aufregend.
Und es stirbt. Es stirbt, Mia.
Es ist am Absterben.
Und die Welt sagt: „Lass es sterben. Es hatte seine Zeit.“
Also, nicht, solange ich im Amt bin.
- Was wirst du tun? - Ich werde meinen eigenen Club gründen.
- Wirklich Ja.
Wir werden spielen, was wir wollen, wann immer wir wollen,
wie wir wollen, Hauptsache, es ist reiner Jazz.
Hallo, hier ist Mia Dolan.
Ja, ich habe gerade einen Anruf verpasst.
- Ich habe einen Rückruf bekommen! - Was? Komm schon! Wofür?
Für eine Fernsehsendung. Die, von der ich Ihnen vorhin erzählt habe.
- Die Mischung aus „Dangerous Minds“ und „O.C., California“? - Ja.
- Herzlichen Glückwunsch! Das ist unglaublich! - Es ist wirklich aufregend.
Ich habe das Gefühl, dass ich schon einmal Negatives darüber gesagt habe.
- Was? - Es ist wie „Denn sie wissen nicht, was sie tun“.
Irgendwie schon.
Ich habe die Kugeln!
Ja.
- Das hast du noch nie gesehen! - Das habe ich noch nie gesehen.
Oh, meine Güte! Weißt du, es läuft im Rialto.
- Wirklich Ja.
Du solltest gehen ... Ich meine, ich kann dich mitnehmen.
Okay.
– Sie wissen schon, für die Forschung. – Für die Forschung.
- Ja. Okay. - Ja.
Ähm, Montagabend, 22:00 Uhr.
- Ja. Großartig. - Okay.
Für die Forschung.
Stadt der Sterne
Leuchtest du nur für mich?
Stadt der Sterne
Es gibt so viel, was ich nicht sehen kann
Wer weiß?
Ist dies der Beginn von etwas Wunderbarem und Neuem?
Oder noch ein Traum
Das kann ich nicht wahr machen.
- Bleiben Sie bitte dort stehen. - Okay. Nett, Sie kennenzulernen.
- Hallo. - Hallo.
In Ihrer eigenen Zeit.
Okay.
Zwei Optionen.
Entweder du befolgst meine Regeln oder du befolgst meine Regeln.
– Capisce? – Danke.
- Oh Danke.
Ich kann es auch anders machen.
Nein, das ist in Ordnung. Vielen Dank. Danke.
- Das hat Spaß gemacht. Danke. - Tschüß.
Oh, hey, Mia?
– Hey. – Greg ist hier.
- Was meinst du... - Hey, Baby. Ich habe vorne einen Platz frei.
– Großartig. – Wir sollten los.
– Okay. – Mein Bruder ist sehr früh gelandet.
- Hast du es vergessen? Du hast es vergessen. - Scheiße.
Das ist heute Abend.
- Das ist okay. Du hast es vergessen. - Ja. Okay.
Also gut, ich werde mich dann schnell umziehen.
- Okay. Großartig. - Okay. Großartig.
– Ja, das ist er. – Ähm …
Hey, Josh, ja. Äh...
Ich hole nur Mia ab. Wir sind da in, so ungefähr …
Aber jetzt haben wir dieses Surround-Sound-Setup, also ist es so …
– Es ist wie im Kino. – Wow.
Aber wirklich besser als im Theater zu sein.
– Ich kann es kaum erwarten. – Sie kennen die Theater heutzutage.
– Ja. – Sie sind so schmutzig.
Ja, ich weiß. Und stinkig.
Und ihnen ist entweder zu heiß oder zu kalt.
Ich weiß. Die Qualität hat wirklich nachgelassen.
Die Qualität ist furchtbar. Und es wird dauernd geredet.
– Weil… – Das ist einfach… Oh, das ist das Schlimmste!
- Oh, tut mir leid. Warten Sie eine Sekunde. - Die SMS.
Hallo?
– Wahrscheinlich Arbeit. – Mmm.
- Tut mir leid. Also, ja, wir lieben es. - Oh, es ist so schön.
- Also, wir müssen kommen. Vielleicht. - Das solltest du. Komm vorbei.
– Ich habe ein Wort für dich, Mann. – Mmm-hmm?
- Indonesien. - Das habe ich noch nie jemanden sagen hören.
Ich weiß es nicht einmal. Ich kann es nicht im Auge behalten, aber ehrlich, es hat mein Leben verändert.
- Wirklich? - Ja. Es hat mich betroffen gemacht.
– Es war unglaublich. – Ist es erstaunlich?
- Ja. - Ein 5-Sterne-Dschungel-Öko-Resort
- du würdest es nicht glauben. - Unglaublich.
Wir dachten an Nicaragua.
Nicaragua ist weniger entwickelt, ein wenig unterentwickelt.
Rechts.
Ich glaube, da ist noch ein bisschen mehr ... Ja, dann weiß ich einfach nicht, ob es sicher ist.
- Ja, ja. Es ist... - Weißt du?
Ja, Sie möchten nicht zu weit erkunden.
So eine Art „Einheimische sind ruhelos“-Sache.
Tatsächlich wird China einen Kanal bauen.
Es tut mir Leid.
...die Unermesslichkeit unseres Universums.
Viele Tage vor dem Ende unserer Erde,
Die Leute werden in den Nachthimmel schauen
und bemerken Sie einen Stern, der immer heller wird und immer näher kommt.
Wenn sich dieser Stern uns nähert ...
Jim Stark.
Ich werde mir einen Platz suchen. Es tut mir leid.
Wenn sich dieser Stern uns nähert,
das Wetter wird sich ändern.
Die großen Polarfelder des Nordens und des Südens werden verrotten und sich teilen,
und die Meere werden warm.
Der Letzte von uns sucht den Himmel ab und steht erstaunt da,
denn die Sterne werden immer noch da sein und bleiben...
Mmm...
Ich habe eine Idee.
Was ist das? Ist das ein Skript?
Es ist ein Theaterstück.
Ein Theaterstück? Geben Sie uns am besten alle Rollen!
Eigentlich ist es eine One-Woman-Show! Also kann ich nicht.
Wow. Wird das jedes Mal passieren?
Ich glaube schon.
Ahh! Es ist eine Einbahnstraße!
- Ich liebe dich Ich liebe dich auch.
Oh!
Sebastian?
Keith, das ist alles.
Komm her, Mann.
- Wie geht es dir? - Mir ging es brav, Mann.
Das ist Mia. Mia, Keith.
Hallo, Mia. Nett, dich kennenzulernen.
– Freut mich, Sie kennenzulernen. – Mit diesem Typen habe ich früher gespielt.
Wir sind zusammen zur Schule gegangen.
- Und, wie geht es dir, Bruder? - Großartig.
Mir ging es nie besser. Und dir?
Mir ging es wirklich gut. Ich war sehr beschäftigt.
- Ich habe eine neue Kombination. - Okay. Cool.
Wir suchen nach Schlüsseln.
- Willst du mich verarschen? - Nein, ich mache keine Witze.
- Nein, mir geht es gut. - Bist du sicher? Es zahlt sich aus.
Mir geht es gut.
Dann lass uns einfach etwas trinken gehen. Es ist zu lange her.
– Okay. – Freut mich, dich kennenzulernen, Mia.
Freut mich, Sie kennenzulernen.
Das Ende.
- Genial. - Wirklich?
- Ja. Ja. - Wirklich?
Es fühlt sich für mich wirklich nostalgisch an.
- Ist es zu nostalgisch? - Das ist der Punkt. Das ist ...
Wird es den Leuten gefallen?
- Scheiß auf sie. - Das sagst du immer.
– Also, ich glaube es wirklich. – Ich habe etwas für dich gemacht.
- Wofür? - Für Ihren Verein.
Warum steht da „Seb’s“?
Denn ich finde, Sie sollten es „Seb’s“ nennen.
- Was? - Weil niemand kommen wird
zu „Hühnchen am Spieß“.
Ist das eine Musiknote als Apostroph?
- Ja! Ja. - Das ist ziemlich cool.
Es muss Chicken on a Stick sein,
weil Charlie Parker seinen Spitznamen bekam …
Ich weiß es, weil er Hühnchen liebte.
Deshalb nannten sie ihn „Vogel“.
Also nehme ich Hühnchen, Bier und Jazz. „Hühnchen am Spieß.“
Ich weiß. Du solltest das Hühnchen weglassen und nur Drinks und Jazz genießen, und außerdem …
- Ich werde das Huhn nicht fallen lassen. - Vielleicht könnten Sie es woanders machen.
- Wovon redest du... - Suche dir einen neuen Platz.
Es muss der Van Beek sein.
Nun ja, es muss nicht unbedingt der Van Beek sein.
Ich kann nicht zulassen, dass sie ihre Geschichte aufs Korn nehmen.
Ich kann es nicht tun.
– Du könntest es zulassen, aber du weigerst dich. – Dein Spiel ist unglaublich.
Sie wissen schon, die ganze Welt von Ihrem Schlafzimmer aus.
Was wollen die denn sonst? Wer macht das denn?
– Das mache ich. – Das machst du.
Wer war der Typ im Lighthouse? Der Typ, der dir den Job angeboten hat?
- Keith. - Ja.
- Warum war es so komisch zwischen euch beiden? - Mit ihm ist es immer komisch.
- Wirklich? - Ja.
Aber er schien ganz nett zu sein, weil er Ihnen einen Job angeboten hat.
- Wirst du ihn anrufen? - Nein. Nein.
In Ordnung.
Also... das wissen wir:
Ja?
Es ist definitiv Chicken on a Stick,
und Ihr Spiel wird ein Triumph sein.
Es ist eine One-Woman-Show, also bin nur ich da ...
Nein, ich meine, ich spiele auch mit.
Nein, Mama, ich werde nicht bezahlt. Ich bezahle dafür, es zu tun.
Er ist großartig. Er wird seinen eigenen Jazzclub eröffnen.
Ja, es wird unglaublich.
Nein, hat er nicht. Er hat es noch nicht geöffnet.
Er braucht etwas …
Er spart, glaube ich.
Nein, er hat keinen festen Job.
Aber er findet es heraus, es war in letzter Zeit nur etwas knifflig.
Mama, er wird einen Weg finden, es zu öffnen, und du wirst es lieben, okay?
Wie geht es Papa?
Sebastian. Komm rein, Mann.
– Danke, dass Sie gekommen sind. – Danke, dass ich hier sein durfte.
Ich war nicht sicher, ob ich dich heute sehen würde.
– Also … so ist der Deal. – Okay.
Wir haben den Vertrieb über Universal und unser eigenes Impressum.
Ich bin kurz davor, auf die Straße zu gehen.
Äh, wir können Ihnen 1.000 Dollar pro Woche zahlen,
zuzüglich eines Anteils an den Ticket- und Merchandising-Einnahmen.
Klingt gut?
- Sebastian? Alles klar. - Ja.
– Lass uns spielen. – Okay.
Heute Abend.
Ich weiß. Es ist anders.
Aber Sie sagen, Sie wollen den Jazz retten.
Wie wollen Sie den Jazz retten, wenn niemand zuhört?
Wegen Leuten wie Ihnen stirbt der Jazz.
Sie spielen im Lighthouse für 90-Jährige.
Wo sind die Kinder? Wo sind die jungen Leute?
Sie sind so besessen von Kenny Clarke und Thelonious Monk.
Diese Jungs waren Revolutionäre.
Wie können Sie ein Revolutionär sein, wenn Sie solch ein Traditionalist sind?
Sie halten an der Vergangenheit fest, aber beim Jazz geht es um die Zukunft.
Ich weiß.
Der andere Typ war nicht so gut wie du.
Aber du bist eine echte Nervensäge, Mann.
Stadt der Sterne
Leuchtest du nur für mich?
Stadt der Sterne
Es gibt so viel, was ich nicht sehen kann
Wer weiß?
Ich habe es von der ersten Umarmung an gespürt, die ich mit dir geteilt habe
Dass jetzt unsere Träume
Kann endlich wahr werden
Stadt der Sterne
Nur eine Sache, die jeder will
Dort in den Bars
Oder durch den Nebel der überfüllten Restaurants
Es ist Liebe
Ja, alles was wir suchen ist Liebe
Von jemand anderem
- Ein Ansturm - Ein Blick
- Eine Berührung - Ein Tanz
Ein Blick in jemandes Augen
Um den Himmel zu erleuchten
Um die Welt zu öffnen und sie ins Wanken zu bringen
Eine Stimme, die sagt: „Ich werde hier sein“
Und es wird dir gut gehen
Es ist mir egal, ob ich es weiß
Wohin ich auch gehen werde
Denn alles was ich brauche ist dieses verrückte Gefühl
Das Rat-tat-tat meines Herzens
Ich glaube, ich möchte, dass es bleibt
Stadt der Sterne
Leuchtest du nur für mich?
Stadt der Sterne
Du hast nie geleuchtet
So hell.
Ich weiß nicht, warum ich meinen Körper ständig bewege
Ich weiß nicht, ob das falsch oder richtig ist
Ich weiß nicht, ob es der Beat ist
Aber etwas hat mich überwältigt
Und ich weiß einfach, dass ich mich heute Abend so gut fühle
Ich weiß nicht, wie du heißt, aber ich mag es
Ich habe über einige Dinge nachgedacht, die ich ausprobieren möchte
Ich weiß nicht, was du tun willst
Aber ich will es mit dir machen
Und ich weiß einfach, dass ich mich heute Abend so gut fühle
Oh, wenn wir weitertanzen
Bringen Sie unseren Rhythmus auf ein neues Niveau
Spüre die Hitze der Leidenschaft, Baby
Erhelle die Nacht!
Wir können ein Feuer machen!
Komm, lass es brennen, Baby
Wir können ein Feuer machen!
Lass den Spieß umdrehen, Baby
Wir können ein Feuer machen!
Ich weiß nur, dass ich mich so gut fühle
Weißt du nicht, dass ich mich so gut fühle
Ich weiß nur, dass ich mich so gut fühle
Heute Abend
Es ist mir egal, ob das zu einem Aufruhr wird
Lasst uns rücksichtslos werden und diesen Ort dem Erdboden gleichmachen
Dreh die Musik ganz laut auf
Kann uns jetzt niemand mehr aufhalten
Ich weiß nur, dass ich mich heute Abend so gut fühle
Wir können ein Feuer machen!
Komm, lass es brennen, Baby!
Wir können ein Feuer machen!
Lass den Spieß umdrehen, Baby!
Wir können ein Feuer machen!
Oh, ich weiß einfach, dass ich mich so gut fühle
Weißt du nicht, dass ich mich so gut fühle
Weißt du nicht, weißt du nicht
Heute Abend!
Hey, ich bins.
Äh, ich bin nicht sicher, wo Sie gerade sind.
Ich denke, Boston? Vielleicht Dallas, ich weiß es nicht.
Äh...
Ich habe eine Weile nichts von dir gehört und ich vermisse dich.
Also gut, tschüss.
Ich dachte ... Überraschung.
Muss morgen früh als erstes los, aber ich musste dich einfach sehen ...
Es ist so schön, wieder zu Hause zu sein.
Ich bin so froh, dass du zu Hause bist.
Wie läuft das Stück?
Ähm... ich bin nervös.
- Das bist du? Warum? - Mmm-hmm.
Denn was ist, wenn Leute auftauchen?
Ein Stück Kacke.
- Bist du nervös, was sie denken? - Ich bin nervös, es zu tun.
Ich bin nervös, wenn ich auf die Bühne gehe und vor Leuten auftrete ...
Ich meine, das muss ich Ihnen nicht sagen.
– Es wird unglaublich. – Du verstehst es nicht, aber ich habe schreckliche Angst.
Sie sollten so viel Glück haben, es zu sehen. Ich kann es kaum erwarten.
Ich kann.
Wann fährst du los, morgens?
Ja. 6:45.
- Oh. - Boise.
- Boise? - Boise.
Nach Boise!
Sie sollten kommen.
Nach Boise?
Ja, das können Sie von Ihrer Löffelliste streichen.
Oh, das wäre... wirklich aufregend. Ich wünschte, ich könnte.
Was machst du nach der Tour?
Warum kannst du nicht?
- Nach Boise gekommen? - Ja.
Weil ich proben muss.
Aber könnt ihr denn nicht irgendwo proben?
Irgendwo, wo du bist?
Ich meine, ich schätze.
Ähm... also, alle meine Sachen sind hier, und in zwei Wochen ist es soweit,
also ich glaube nicht wirklich, dass das ...
- Okay. Also. - ...im Moment die beste Idee, aber...
Ich wünschte, ich könnte.
Wir müssen einfach versuchen, uns zu sehen.
Wir sehen uns fast nie.
Ich weiß, aber wann bist du fertig?
Was meinst du? Ich meine...
Wann seid ihr mit der gesamten Tour fertig?
Wenn wir fertig sind, werden wir aufnehmen und dann wieder auf Tour gehen.
Wir touren, um das Album aufzunehmen,
damit wir zurückgehen und eine Tour mit der Platte machen können.
Es ist also ein langer Weg?
Was meinst du mit „auf lange Sicht“?
Ich meine den langen Weg, als ob du lange in dieser Band bleiben würdest.
Auf Tour.
Was dachtest du, würde ich tun?
Ich nicht... ich habe nicht wirklich darüber nachgedacht.
Ich wusste nicht, dass die Band...
– war so wichtig. – Sie dachten, es würde keinen Erfolg haben?
Äh...
Nein, das meine ich nicht wirklich. Ich meine nur, dass du...
Du wirst jetzt, wie lange, Monate auf Tour sein? Jahre?
Ja. Ich glaube nicht... Das ist es.
Ich meine, es könnte durchaus sein …
Damit könnte ich zumindest ein paar Jahre auf Tour sein.
Nur dieser Datensatz.
Gefällt Ihnen die Musik, die Sie spielen?
Ich tu nicht...
Ich weiß nicht, was das bedeutet.
Nun, es ist wichtig, denn wenn du deinen Traum aufgibst,
Ich denke, dass es wichtig ist, dass einem das gefällt, was man jahrelang unterwegs spielt.
Gefällt dir die Musik, die ich spiele?
Ja, das tue ich.
Ich hätte einfach nicht gedacht, dass du das getan hast.
- Ja, also... - Du hast immer gesagt, Keith sei der Schlimmste,
und jetzt wirst du jahrelang mit ihm auf Tour sein, also habe ich einfach nicht ...
- Was machst du gerade? - ...wissen, ob du glücklich warst.
– Warum machst du das? – Ich weiß nicht …
- Was meinst du, warum tue ich das? - Ich dachte, du wolltest, dass ich das tue.
Es klingt jetzt einfach so, als ob Sie nicht möchten, dass ich es tue.
Was meinst du damit, ich wollte, dass du das tust?
Das ist es, was du für mich wolltest.
In dieser Band zu sein?
In einer Band zu sein. Einen festen Job zu haben, weißt du?
Zu sein... du weißt schon.
Natürlich wollte ich, dass du einen festen Job hast,
damit du auf dich und dein Leben aufpassen kannst
und Sie könnten Ihren Club gründen.
Also mache ich das, also verstehe ich es nicht. Warum feiern wir nicht?
Warum gründen Sie keinen eigenen Club?
Sie haben selbst gesagt, dass niemand in diesen Club gehen will.
Niemand möchte in einen Club namens „Chicken on a Stick“ gehen.
Also ändere den Namen!
Nun ja, niemand mag Jazz! Nicht einmal Sie!
Wegen dir mag ich jetzt Jazz!
Und ich dachte, Sie wollten, dass ich das tue!
Was soll ich tun? Soll ich wieder „Jingle Bells“ spielen?
Das sage ich nicht.
Ich meine, warum nimmst du nicht das, was du gemacht hast, und gründest den Club?
Ich soll jeden Cent zusammenkratzen, um einen Club zu gründen, in den niemand gehen will?
Die Leute werden dorthin gehen wollen, weil Sie eine Leidenschaft dafür haben,
und Menschen lieben die Dinge, für die sich andere Menschen begeistern.
– Sie erinnern die Leute an Dinge, die sie vergessen haben. – Nicht nach meiner Erfahrung.
Na ja, was solls, okay? Es ist einfach Zeit, erwachsen zu werden, weißt du?
Ich habe einen festen Job, das ist, was ich mache.
Und wenn Sie jetzt plötzlich diese Probleme hätten,
Ich wünschte, du hättest sie früher gesagt,
bevor ich auf der verdammten gepunkteten Linie unterschrieben habe!
Ich weise darauf hin, dass du einen Traum hattest
dass du gefolgt bist, dass du dabei geblieben bist …
Das ist der Traum! Das ist der Traum.
Das ist nicht dein Traum!
Leute wie ich arbeiten ihr ganzes Leben lang, um in etwas zu sein
das ist erfolgreich, das gefällt den Leuten. Wissen Sie?
Ich meine, ich bin endlich in etwas involviert, das den Leuten Spaß macht.
Seit wann ist es Ihnen wichtig, gemocht zu werden?
Nur weil es mir keinen Spaß macht, ist das egal.
Warum ist es Ihnen so wichtig, gemocht zu werden?
Du bist Schauspielerin! Wovon redest du?
Vielleicht mochtest du mich nur, als ich auf meinem Hintern lag
weil du dich dadurch besser gefühlt hast.
- Machst du Witze? - Nein.
Ich weiß nicht.
Okay, Jungs. Wir sehen uns morgen.
- Sebastian? - Ja?
Für heute Abend reicht es dir, oder?
Worüber redest du?
7:00, das Fotoshooting.
MOJO. Geht es dir gut?
– Ich dachte, das wäre nächsten Donnerstag. – Nein, es ist heute Abend.
Ist das in Ordnung?
- Gib mir die andere Kamera! - Was ist mit der los?
„Was ist mit dem hier los?“ Es funktioniert verdammt noch mal nicht, das ist das Problem damit!
Alles klar, Trompete, das ist wunderschön.
Schön! Schön, schön!
Okay, Tastatur. Okay, schau nach oben.
Das ist gut. Das ist gut, das ist schön. Schön.
Okay, mach die Musik aus! Das ist schön. Das ist schön.
Okay, jetzt beißen Sie sich so auf die Lippe, ungefähr so, als ob …
als ob Sie sich auf etwas konzentrieren würden, ich weiß nicht, wie ein Stück Ihrer Musik.
Beiß in was?
Deine Lippe. Weißt du, auf deine Lippe beißen, als ob ...
Ja, das ist gut. Das ist großartig.
Schön schön.
Okay, jetzt schiebe die Brille einfach nach unten, auf die Nase ...
Noch ein kleines bisschen weiter, nur ein kleines bisschen, einen Hauch weiter.
Halte deinen Kopf gesenkt, aber schau zu mir hoch.
Sieht irgendwie launisch aus.
Ja! Das ist wunderschön! Das ist großartig!
Okay, schalte die Tastatur live ein!
Willst du dann das Keyboard hören?
Du musst dir jetzt nicht auf die Lippe beißen.
Na ja, dann spiel doch einfach etwas.
Spiel etwas. Du weißt schon? Irgendetwas.
Du bist doch Pianist, oder? Spiel etwas.
Das ist großartig, das ist wunderschön.
Das ist schön. Oh, das ist gut.
Nein, hör nicht auf. Spiel weiter.
Mach weiter, spiel einfach weiter. Das war großartig!
... mir selbst in den Kopf schieße.
Sie ist nicht einmal gut.
Die ganze Sache mit dem Fenster ...
Ja, was war das für ein Scheiß mit dem Fenster?
Oh, mein Gott! Kündigen Sie nicht Ihren Job.
Nun ja...
Nicht gut. One-Woman-Shows sind immer furchtbar.
Ich bin Mia!
Mia. Es tut mir so leid.
Erzähl mir einfach, wie es gelaufen ist. Wie war es?
- Helfen Sie mir nicht. - Es tut mir leid.
- Es tut mir leid, dass ich so ein Arsch war. - Es tut Ihnen leid, es tut Ihnen leid ...
Es tut dir leid. Es tut dir leid...
Ich werde es wiedergutmachen. Lass es mich wiedergutmachen, okay?
– Ich mache dir keinen Vorwurf, dass du nicht willst ... – Es ist vorbei.
– Was ist? – Es ist vorbei.
Was?
Alles davon.
Ich habe es satt, mich zu blamieren. Ich bin fertig, ich bin fertig.
- Niemand ist aufgetaucht. - Na und? Na und?
Ich kann das Theater nicht zurückzahlen. Das ist so...
Ich werde für eine Weile nach Hause gehen.
- Ich komme dich morgen besuchen. - Nein, ich gehe nach Hause nach Hause.
– Das ist mein Zuhause. – Nein, nicht mehr.
– Ja? – Hallo, ich versuche, Mia Dolan zu erreichen.
Falsche Nummer.
Sie geht nicht an ihr Handy. Mir wurde gesagt, ich könnte sie hier finden.
Nicht länger.
– Also gut, wenn Sie mit ihr reden … – Werde ich nicht.
...könntest du ihr sagen, Jane bei Amy Brandt Casting
versucht sie zu erreichen?
Besetzung?
Wer zur Hölle ist das?
Schalten Sie das Ding aus!
Warum bist du hierher gekommen?
- Weil ich gute Neuigkeiten habe. - Was?
Amy Brandt, die Casting-Direktorin?
- Ja. - Sie war bei Ihrem Theaterstück und es hat ihr sehr gefallen.
Und es hat ihr so gut gefallen, dass sie möchte, dass Sie morgen vorbeikommen
und für diesen großen Film vorsprechen, den sie bekommen hat.
Da werde ich nicht hingehen.
– Da gehe ich nicht hin. – Was?
Das hier wird... Nein. Das hier wird...
Es tut mir Leid?
Das wird mich umbringen.
- Was was?
Was? Pssst! Hör auf!
- Nein! - Pssst! Pssst!
Sie müssen leise sein. Wir sind in einer Wohngegend.
Wenn Sie wollen, dass ich still bin, müssen Ihre Aussagen verdammt nochmal Sinn ergeben!
- Sag mir, warum du nicht gehst. - Sie werden die Polizei rufen.
- Weil. Weil... - Warum?
Ich war bei einer Million Vorsprechen und jedes Mal passiert das Gleiche
wo ich unterbrochen werde, weil jemand ein Sandwich haben möchte!
Oder ich weine und sie fangen an zu lachen!
Oder es sitzen Leute im Wartezimmer,
und sie sind wie ich, aber hübscher und besser in …
Weil ich vielleicht nicht gut genug bin!
– Doch, das bist du. – Nein …
– Nein, vielleicht nicht. – Doch, das bist du.
– Vielleicht bin ich das nicht. – Du bist es.
Vielleicht bin ich einer von denen, die es schon immer tun wollten,
aber für mich ist es wie ein Wunschtraum, wissen Sie?
Und dann hast du es gesagt,
Sie ändern Ihre Träume und dann werden Sie erwachsen.
Vielleicht bin ich einer dieser Menschen, obwohl ich das nicht sollte.
Und ich kann wieder zur Schule gehen,
und ich kann etwas anderes finden, was ich tun soll.
Denn ich bin gegangen, um das zu tun, und es ist sechs Jahre her,
und ich will es nicht mehr tun.
Warum?
– Warum was? – Warum willst du es nicht mehr tun?
Weil ich glaube, dass es ein bisschen zu sehr weh tut.
Du bist ein Baby.
- Ich bin kein Baby. Ich versuche, erwachsen zu werden. - Das bist du.
– Du weinst wie ein Baby. – Oh, mein Gott.
Du hast morgen um 17:30 Uhr ein Vorsprechen.
Ich werde um 8:00 Uhr vor der Tür sein.
Ob Sie vorne stehen oder nicht, weiß ich nicht.
Wie haben Sie mich hier gefunden?
Das Haus vor der Bibliothek.
– Ich habe Kaffee. – Okay, super.
Mia?
Hallo, Mia. Ich bin Amy und das ist Frank.
Hallo. Wie geht es dir?
– Nett, Sie kennenzulernen. – Schön, dass wir Sie gefunden haben.
Ich auch.
Der Film wird in Paris gedreht und wir haben kein Drehbuch.
Es wird ein Prozess sein.
Wir werden die Figur um die Schauspielerin herum aufbauen.
Die Proben dauern drei Monate, die Dreharbeiten vier Monate.
Okay.
Und wir dachten, Sie könnten uns einfach eine Geschichte erzählen.
Um?
– Sie können uns einfach alles erzählen. – Alles?
Ja, erzähl uns einfach eine Geschichte. Du bist ein Geschichtenerzähler.
Äh...
Wann immer Du fertig bist.
Meine Tante lebte früher in Paris.
Ich erinnere mich, dass sie nach Hause kam
und sie erzählte uns diese Geschichten über das Leben im Ausland und …
Ich erinnere mich...
Sie erzählte uns, dass sie einmal in den Fluss gesprungen sei.
Barfuß
Sie lächelte
Gesprungen ohne hinzusehen
Und stürzte in
Die Seine
Das Wasser war eiskalt
Sie verbrachte einen Monat mit Niesen
Aber sie sagte, sie würde es wieder tun
Auf die, die träumen
So töricht sie auch erscheinen mögen
Auf die Herzen, die schmerzen
Auf das Chaos, das wir anrichten
Sie hat ein Gefühl eingefangen
Himmel ohne Decke
Der Sonnenuntergang in einem Rahmen
Sie lebte in ihrem Alkohol
Und starb mit einem Flackern
Ich werde mich immer an die Flamme erinnern
Auf die, die träumen
So töricht sie auch erscheinen mögen
Auf die Herzen, die schmerzen
Auf das Chaos, das wir anrichten
Sie sagte mir
Ein bisschen Wahnsinn ist der Schlüssel
Um uns neue Farben zum Sehen zu geben
Wer weiß, wohin es uns führen wird?
Und deshalb brauchen sie uns
Also her mit den Rebellen
Die Wellen von Kieselsteinen
Die Maler und Dichter und Theaterstücke
Und hier ist für die Narren
Wer träumt
So verrückt sie auch erscheinen mögen
Auf die Herzen, die brechen
Hier ist das Chaos
Wir machen
ICH
Verfolgen Sie alles zurück bis dahin
Sie und der Schnee und die Seine
Lächelnd durch
Sie sagte, sie würde es tun
Wieder.
Wann erfährst du es?
Oh, sie sagten, die nächsten paar Tage.
Aber ich erwarte nicht, etwas herauszufinden.
Du wirst es kriegen.
- Das werde ich vielleicht wirklich nicht. - Doch, das bist du.
– Ich hoffe, Sie sind nicht enttäuscht. – Ich weiß.
Ich weiß. Ich weiß diese Dinge.
Wo sind wir?
- Griffith Park. - Wo... sind wir?
Ich weiß.
Ich weiß nicht.
Was machen wir?
Ich glaube nicht, dass wir etwas tun können,
- Denn wenn du das bekommst ... - Wenn ich das bekomme.
Wenn Sie das bekommen, müssen Sie alles geben, was Sie haben.
Alles.
Es ist dein Traum.
Was wirst du tun?
Ich muss meinem eigenen Plan folgen, weißt du?
Ich bleibe hier und mache mein eigenes Ding.
Du wirst in Paris sein. Dort gibt es guten Jazz.
Und jetzt lieben Sie Jazz. Stimmt’s?
Ja.
Und ich schätze, wir müssen einfach abwarten und sehen.
Ich werde dich immer lieben.
Ich werde dich auch immer lieben.
Schauen Sie sich diese Aussicht an!
- Ich habe schon besseres gesehen. Ja. - Es ist das Schlimmste.
Ich war noch nie tagsüber hier.
Hallo. Könnte ich bitte zwei Eiskaffees haben?
- Richtig. Natürlich. - Auf uns.
Oh nein, danke, ich bestehe darauf.
Hört sich gut an. Harris hat gute Arbeit geleistet.
– Das hat lange genug gedauert. – Das ist immer so.
Zeit für die Unterschrift.
Dir geht es nicht schlecht, Seb.
- „Nicht so schlecht“ ist super. - Wir sehen uns heute Abend.
Wir sehen uns heute Abend.
Hallo.
- Wie war dein Tag? - Gut.
- Hmm. Wie geht es ihr? - Ihr geht es super.
– Ja? – Ja, komm schon.
Hi Kumpel!
Ich dachte, du wärst schon nicht mehr zu Hause.
- Zeichnest du? - Ja.
Kann ich helfen? Du weißt, dass ich gerne zeichne.
Okay, Chelsea, wir gehen. Bist du zufrieden?
- Uns geht es gut. - Brauchst du was?
Tschüss, Schatz.
- Sag „Tschüs, Mami.“ - Schlaf gut.
– Tschüss, Mami. – Viel Spaß mit Chelsea.
Viel Spaß. Tschüß, Mia.
- Tschüß. Vielen Dank. - Gute Nacht, Leute.
- Gute Nacht, Süße. Tschüss. - Gute Nacht.
Oh Junge.
Was ist, wenn wir das verpassen? Was möchtest du Natalie sagen?
Oh... wir werden es einfach wieder in New York sehen.
Okay.
– Das fehlt mir nicht. – Das ist schlecht.
Möchten Sie einfach hier anhalten und zu Abend essen?
- Sicher, ja. Ja. - Ja?
Okay.
Möchten Sie es ausprobieren?
Dieser Ort ist ziemlich cool.
Ich liebe sie.
Cal Bennett am Saxophon!
Javier Gonzalez an der Trompete.
Die wunderbare Nedra Wheeler am Bass.
Der einzig wahre Clifton „Fou-fou“ Eddie am Schlagzeug!
Und ein bisschen zu gut am Klavier,
so gut, ihm wird dieser Ort gehören, wenn ich nicht aufpasse,
Khirye Tyler, alle zusammen.
Äh...
Willkommen bei Seb.
Ich habe Sie gerade spielen gehört und möchte …
Willst du noch für ein weiteres bleiben?
– Nein, wir sollten gehen. – In Ordnung.
Eins zwei. Eins, zwei, drei, vier.
Downloaded from subtitlesnest.com