תורגם על ידי The Community Of WWW.subtitlesnest.COM
זה עוד יום חם ושטוף שמש היום כאן בדרום קליפורניה.
הטמפרטורה היא 84 עבור מרכז העיר לוס אנגלס,
שפל בן לילה של 75.
אני חושב על היום ההוא
השארתי אותו בתחנת גרייהאונד ממערב לסנטה פה
היינו בני 17, אבל הוא היה מתוק וזה היה נכון
ובכל זאת, ידעתי מה עלי לעשות
כי פשוט ידעתי
לילות ראשון בקיץ
היינו שוקעים במושבים שלנו בדיוק כשהם מכבים את כל האורות
עולם טכניקולור עשוי ממוזיקה ומכונה
זה קרא לי להיות על המסך הזה
ולחיות בתוך כל סצנה
בלי ניקל לשמי, קפץ אוטובוס, הנה באתי
יכול להיות אמיץ או סתם מטורף, נצטרך לראות
כי אולי בעיר המנומנמת ההיא
הוא ישב יום אחד, האורות כבויים
הוא יראה את הפנים שלי ויחשוב איך הוא הכיר אותי פעם
תטפס על הגבעות האלה, אני מגיע לגבהים
ורודף אחרי כל האורות המאירים
וכשהם איכזבו אותך, זה עוד יום של
אתה קם מהקרקע, זה עוד יום של
כי הבוקר מתגלגל
וזה עוד יום של שמש
אני שומע אותם כל יום
המקצבים בקניונים שלעולם לא יימוגו
הבלדות בסלונים שהשאירו אלה שבאו לפני
הם אומרים אתה חייב לרצות את זה יותר
אז אני דופק בכל דלת
וגם כשהתשובה היא לא
או כשהכסף שלי אוזל
המיקרופון המאובק וזוהר הניאון הם כל מה שאני צריך
ויום אחד כשאני אשיר את השיר שלי
יבוא ילד מעיירה קטנה
זה יהיה הדבר לדחוף אותו
ולך, לך
תטפס על הגבעות האלה, אני מגיע לגבהים
ורודף אחרי כל האורות המאירים
וכשהם איכזבו אותך, זה עוד יום של
אתה קם מהקרקע, כן זה עוד יום של
כי הבוקר מתגלגל
וזה עוד יום של שמש
כשהם איכזבו אותך
והבוקר מתגלגל
זה עוד יום של שמש
זה עוד יום של שמש, שמש, שמש, שמש, שמש, שמש
זה עוד יום של שמש
סתם עוד יום של שמש
זה עוד יום של שמש
עוד יום רק התחיל
וזה עוד יום של שמש
זה עוד יום של שמש.
...כבר זכה בשלושה פרסי אוסקר,
כולל עבור הסרט שייקספיר מאוהב משנת 1998...
כלומר, לא האמנו מה קורה.
ואני נשבע באלוהים, היא נהרסה.
היא הייתה הרוסה לגמרי!
אני יודע. אני יודע, זה היה טירוף טהור.
זה טירוף...
אה!
טירוף! זה היה טירוף טהור.
מה הבעיה שלו... אני צריך ללכת.
קפוצינו, בבקשה.
- ימין. כמובן. - עלינו.
הו, לא, תודה. אני מתעקש.
ראית מי זה?
לְחַרְבֵּן!
- מיה, לאן את חושבת שאת הולכת? הו, השעה חמש אחרי.
- כדאי שתהיה כאן מוקדם מחר. - בסדר.
שיהיה לך לילה טוב!
הו!
היא נהרסה! זה היה טירוף טהור, זה היה...
זה היה כל כך מטורף, ואני פשוט... הו, היית מת.
לא, טרנר בסדר. טרנר בסדר. אני פשוט, אממ...
אתה מתכוון לחכות עד דנבר כדי לספר לה, או...?
מה?
בסדר.
לא, אני שמח בשבילך.
אני. אני שמח בשבילך, אני פשוט...
אני רק חשבתי...
אני לא יודע מה חשבתי,
אני מניח שחשבתי... שנייה אחת.
מה, רובי? - גסיקה בטלפון.
אממ, תגיד לה שאני אתקשר אליה בחזרה. - תוך שתי דקות?
- פחות משתי דקות. אני אלך לאכול את ארוחת הצהריים שלך.
כמעט סיימתי. תודה.
אה, אתה יודע מה? אני חושב שאנחנו טובים. תודה שנכנסת.
וואו! חרא! אתה רוצה לפתוח חלון?
ניסיתי לתת לך כניסה. - תודה.
מיה! איך עבר האודישן?
אה.
אה, אותו דבר כאן. האם גן הייתה שם או רייצל?
אני לא יודע מי הן גן ורייצל. - הם הגרועים ביותר.
ובכן, אני לא יודע אם הם היו שם. אני בטוח שהם היו.
למה יש כינוס בשירותים?
שתי דקות, אנשים. מיה, את באה, נכון?
אני לא יכול! אני עובד.
מה?
היא רק אמרה עובדת?
- מה? אני מצטער שזה לא הלך טוב היום,
ויש כמו ארבעה דברים בתיבת הדואר הנכנס שלי שאתה מושלם עבורם,
ואני אגיש אותך. אבל ממש עכשיו אתה בא!
זה יהיה כיף.
זה לא הולך להיות כיף. - זה יכול להיות.
זה לא. זו הולכת להיות חבורה של מטפסים חברתיים
הכל ארוז באחד מבתי הזכוכית הגדולים האלה.
זה נראה מוכר.
התכוונתי להחזיר את זה. - כמה זמן יש לך את זה?
- זמן רב. - קדימה, מיה.
מתי עוד תזכו לראות
כל קלישאה הוליוודית דחוסה באותו חדר?
נעשה מזה צחוק ביחד!
אני מאוכזב ממך, לקס. אין מה לצחוק.
המסיבה הזו תהיה כמו האנושות במיטבה.
קיבלת את ההזמנה
יש לך את הכתובת הנכונה
אתה צריך תרופה?
התשובה היא תמיד כן
מפגש מקרי קטן
יכול להיות זה שחיכית לו
פשוט תלחץ עוד קצת
הלילה אנחנו במשימה, הלילה שיחת הליהוק
אם זה האודישן האמיתי
הו, אלוהים יעזור לכולנו!
אתה עושה את הרושם הנכון
אז כולם יודעים את השם שלך
אתה בנתיב המהיר!
מישהו מהקהל יכול להיות זה שאתה צריך להכיר
זה שירים אותך סוף סוף מהקרקע
מישהו בקהל יכול לקחת אותך לאן שאתה רוצה ללכת
אם אתה מישהו שמוכן להימצא
מישהו מוכן להיות
תעשה מה שאתה צריך לעשות עד שהם יגלו אותך
ולהפוך אותך ליותר ממה שאתה רואה עכשיו
אז עם הכוכבים מיושרים
אני חושב שאשאר מאחור
אתה צריך ללכת ולמצוא
מישהו מהקהל
היי ילדה!
מישהו מהקהל
האם מישהו בקהל
הדבר היחיד שאתה באמת רואה?
צופה בזמן שהעולם ממשיך להסתובב
איפשהו יש מקום
איפה אני מוצא את מי שאהיה
מקום שרק מחכה להימצא
מישהו מהקהל יכול להיות זה שאתה צריך להכיר
מישהו שיכול להרים אותך מהקרקע
מישהו בקהל יכול לקחת אותך לאן שאתה רוצה ללכת
מישהו מהקהל יכול לגרום לך
מישהו מהקהל ייקח אותך
עף מהקרקע אם אתה המישהו
מוכן להיות
מצאתי.
לא לא.
אוי בחייך! מה?
אהה!
בבקשה תפסיק להתגנב לביתי.
אתה חושב שאמא או אבא יקראו לזה בית?
מה אתה עושה?
בבקשה אל תעשה את זה. בבקשה אל תשב על זה.
אתה צוחק?
בבקשה אל תשב על זה. אל תשב על זה.
אל תשב על זה. Hoagy Carmichael ישב על זה!
- אלוהים אדירים! - תפוח האדמה האפוי פשוט זרק אותו.
אני לא יכול לדמיין למה. - ועכשיו אתה רק יושב על זה.
השגתי לך שטיח לזרוק. - אני לא צריך את זה.
מה אם הייתי אומר שמיילס דייויס עצבן על זה?
זה כמעט מעליב. האם זה נכון?
מתי אתה מתכוון לפרוק את הקופסאות האלה?
כשאני פורקת אותם במועדון שלי.
הו, סבסטיאן! זה כאילו בחורה נפרדה ממך ואתה עוקב אחריה.
אתה עדיין לא עובר שם, נכון?
זה...
אתה לא תאמין. הם הפכו את זה למקום סמבה-טאפאס.
הו, אלוהים, סבסטיאן! -סמבה. טאפאס.
בחר אחד, אתה יודע? תעשה אחד נכון.
יש לי מישהו שאני רוצה שתפגוש. אני לא רוצה לפגוש אף אחד.
לא, לא, אני לא רוצה לפגוש אף אחד.
אבא נתן לך את זה? אתה תאהב אותה. - כן.
אני לא חושב שאני הולך לאהוב אותה. האם היא אוהבת גאז?
- כנראה שלא. אז על מה נדבר?
אני לא יודע! זה לא משנה, בסדר?
כי אתה חי כמו נזיר. אתה נוהג ללא ביטוח!
- זה לא משנה? - כן, זה לא משנה.
- בסדר. ובכן, אתה צריך להיות רציני.
אני מכיר בחור עם קעקוע פנים שאתה צריך לראות.
- אוקיי, מכה נמוכה. - לב זהב.
- תהיה רציני! - תהיה רציני?
לורה... הייתה לי תוכנית רצינית מאוד לעתיד שלי.
- אני יודע. זו לא אשמתי שזכיתי לשנגחאי.
לא קיבלת שנחאי. ריגשו אותך!
מה ההבדל?
אני לא יודע. זה לא כזה רומנטי.
אל תשב...
כולם ידעו שהבחור הזה מפוקפק חוץ ממך.
למה אתה אומר רומנטי כאילו זו מילה גסה?
חשבונות שלא שולמו אינם רומנטיים. התקשר אליה.
אני לא הולך להתקשר אליה.
והעניין הוא...
אתה מתנהג כאילו החיים תפסו אותי על החבלים.
אני רוצה להיות על החבלים. בסדר?
אני נותן לחיים להכות בי עד שהם מתעייפים.
- אה? אז אני הולך להכות בחזרה.
זה חבל-סם קלאסי.
בסדר, עלי. אני אוהב אותך. פרק את הארגזים שלך.
אני הולך להחליף את המנעולים. - אתה לא יכול להרשות את זה.
אני עוף החול שעולה מהאפר.
היי.
- שטר כסף. תודה שחזרת אליי. - בבקשה.
אני רוצה שתדע שאתה מסתכל על גבר חדש,
- אדם ששמח להיות כאן. - טוב. מְעוּלֶה.
- קל מאוד לעבודה עם גבר. - ואתה הולך לשחק ברשימת הסט?
שמח ל.
למרות שאני לא חושב שלמישהו אכפת מה אני משחק, אבל, כן.
ובכן, אם במישהו אתה מתכוון למישהו מלבדי, זה יהיה נכון.
אכפת לי, ואני לא רוצה לשמוע את הגאז החופשי.
ימין. בסדר.
למרות שחשבתי בעיר הזאת
זה עבד על סוג של מערכת מסוג אחד בשבילך, אחד בשבילי.
מה דעתך על שניים בשבילך, אחד בשבילי?
מה עם הכל בשבילך ואף אחד בשבילי?
- זה מושלם, כן. - גדול.
- בסדר. - החלטה הדדית, אם כן.
ימין. נעשה על ידי.
ימין. ואני חותם על זה, אז...
מה שתגיד. תגיד לעצמך מה אתה רוצה לדעת.
נו. ברוך שובך.
יש דרך נחמדה להגיד את זה, קארן.
סב.
אני שומע מה אתה אומר,
אבל אני לא חושב שאתה אומר למה אתה מתכוון.
כן, אני לא חושב שאתה שומע מה אני אומר. אתה מפוטר.
ובכן, זה מה שאתה אומר, אבל לא לזה אתה מתכוון.
מה שאתה מתכוון הוא... - אתה מפוטר.
- שחק ברשימת הסט. - לא, אני אומר שזה מאוחר מדי.
- זו אזהרה. - מאיזה כוכב אתה?
אל תפטר אותי, ביל. אל תפטר אותי. - אתה סיימת. אני מצטער, סב.
זה חג המולד.
כן, אני רואה את הקישוטים. בהצלחה בשנה החדשה.
הרגע שמעתי אותך מנגן, ורציתי...
אני לא אוהב את הסדק בסריקת GT. האם בדקת לאכרומטופיה?
DOA ב-23. פרפ צוחק על הפרצוף שלו מהמשטרה.
לעזאזל זכויות מירנדה.
זאת הכיתה שלי.
אתה לא אוהב את זה, הדלת משמאלי.
גברת, למה את מעידה ככה?
לא, גמאל. אתה מתבלבל.
כאן!
אנחנו מדברים רחוק
אני לא יודע מה אני אגיד, אני אגיד את זה בכל מקרה...
הו, מיה!
- היי. - היי.
אני רוצה שתכיר את חבר שלי, קרלו. - היי.
- היי. קרלו. קרלו, זו מיה.
- מיה? היי. מה שלומך? כן, מיה.
קרלו הוא סופר.
כֵּן. אומרים שיש לי כישרון בבניית עולם.
יש לי הרבה חום עכשיו.
היה הרבה באזז, אנשים מדברים עליי, וזה מרגש.
כלומר, אתה עובד כל כך קשה, ואז כל האימות הזה.
אני הולך לקחת משקה. - בסדר.
כן, זה ממש נחמד לפגוש אותך.
אני אלך
תוך יום או יומיים
אז מיותר לציין
אני הסיכויים והקצוות
אבל אני אתמועד
לאט לאט לומדים שהחיים בסדר
מצטער.
תגיד אחריי
לא יותר טוב להיות בטוח מאשר להצטער
קח עלי
להתמודד מולי
קח עלי
אני אלך
תוך יום או יומיים
תודה. יש עוד בקשות?
ילדה מקדימה!
רצתי.
רצתי. הצעה פנטסטית.
בסדר, איש פסנתר, תדגדג את השנהבים האלה.
בוא נכה בזה.
אחד! שתיים! שְׁלוֹשָׁה! ארבע!
זה נכון.
אני הולך לאורך השדרה
מעולם לא חשבתי שאפגוש בחורה כמוך
תכיר בחורה כמוך
לִי?
תפסיק.
עם שיער ערמוני ועיניים שחורות
מסוג העיניים שמהפנטות אותי דרכן
אתה מהפנט אותי דרך
ורצתי, רצתי כל כך רחוק
לא יכולתי לברוח...
בסדר, אני זוכר אותך.
ואני מודה שהייתי קצת מתוסכל באותו לילה.
קָצָר?
בסדר, הייתי אידיוט. אני יכול להודות בזה.
בסדר.
אבל לבקש את I Ran ממוזיקאי רציני, זה פשוט... זה רחוק מדי.
אדוני! הרגע אמרת מוזיקאי רציני?
- אני לא חושב כך. - אפשר לשאול את מה שאתה לובש?
- למה? - כי יש לי אודישן בשבוע הבא.
אני משחק כבאי רציני.
אז את שחקנית. חשבתי שאתה נראה מוכר.
ראיתי אותך במשהו?
אה... בית קפה במגרש האחים וורנר.
זו קלאסיקה.
- אני מבין. אתה בריסטה. - כן.
ואני יכול לראות איך יכולת אז להסתכל עליי מלמעלה מלמעלה.
הגיע הזמן ל... הסט הבא.
הוא לא... אני לא... הוא לא אומר לי מה לעשות.
הוא רק אמר לך מה לעשות.
אני יודע. נתתי לו. מה שמך?
- מיה. - מיה.
מניח שנתראה בסרטים.
- שמעת על גוזף קמפבל? - אה, כן.
יש לי רעיון לעשות דמיון מחדש של זהבה ושלושת הדובים,
אלא מנקודת המבט של הדובים.
- מסעו של הגיבור. זה יכול להיות כמו זיכיון.
- ימין. - יש הרבה שאנחנו לא יודעים.
יכול היה להיות דוב רביעי, אנחנו לא יודעים.
גורג מייקל!
שלום.
סליחה, זה... כן, כן.
אני מכיר את הבחור הזה. קיבלת את המפתחות שלך?
מממ-ממ, כן.
אתה יכול לתפוס את שלי? - אפשר מה?
האם תוכל לתפוס את שלי? מפתחותי?
אני לא יכול, שלך... סליחה.
אתה יכול לתפוס את המפתחות שלי? - אה.
- אנא? - אה, הנה.
- תודה. - בבקשה.
- איזה סוג? - זו פריוס.
כלומר, זה לא עוזר לי.
- עם סרט ירוק. - בסדר.
אלה נראים, אה, נוחים. - הם.
תודה שהצלת את היום שם.
ובכן, לא באמת נתת לי הרבה ברירה.
זה די מוזר שאנחנו ממשיכים להיתקל אחד בשני.
זה מוזר.
אולי זה אומר משהו.
- אני בספק. - כן, אני לא חושב.
איפה המכונית שלי?
אתה חייב לשים את הדבר הזה על הסנטר שלך.
- זה? - כן.
כן, זה הופך את הראש שלך לאנטנה, אז...
- אוהו. אני חושב שזה נותן לך סרטן,
אבל אתה מוצא את המכונית שלך מהר יותר. - מה?
אתה לא חי כל כך הרבה זמן, אבל אתה מגיע לאן שאתה הולך מהר יותר, אז הכל מתאזן.
זה נשמע נורא.
- רק הצעה. - אתה...
אתה אמיתי, אממ... מה המילה שאני מחפש?
אביר בשריון נוצץ?
- מוזר. זו הייתה המילה. תִמהוֹנִי. - בסדר.
אין הרבה מה להסתכל עליו, הא?
אתה נראה טוב יותר.
השמש כמעט נעלמה
האורות נדלקים
ברק כסוף הנמתח עד הים
נתקלנו בנוף
זה תפור לשניים
כמה חבל שני אלה אתה ואני
עוד בחורה ובחור
אשמח לשמיים המתערבלים האלה
אבל יש רק אתה ואני
ואין לנו שום סיכוי
זה לעולם לא יכול להיות
אתה לא הטיפוס בשבילי
בֶּאֱמֶת?
ואין ניצוץ באופק
איזה בזבוז של לילה מקסים
אתה אומר שאין כאן כלום?
ובכן, בוא נבהיר משהו
אני חושב שאני אהיה זה שיבצע את השיחה הזו
אבל אתה תתקשר?
ולמרות שאתה נראה כל כך חמוד בחליפת הפוליאסטר שלך
- זה צמר. - אתה צודק
לעולם לא הייתי נופל בך בכלל
ואולי זה מושך
למישהו שלא בעקבים
או לכל בחורה שמרגישה
יש סיכוי כלשהו לרומנטיקה
אבל למען האמת, אני לא מרגיש כלום
האמנם?
או שזה יכול להיות פחות מכלום
טוב לדעת, אז אתה מסכים?
זה נכון
איזה בזבוז של לילה מקסים.
אה!
היי, גרג. הו, סליחה שאיחרתי.
כֵּן. אהיה שם בקרוב. בסדר ביי.
זה היה בדיוק שם. - בדיוק כאן.
רוצה טרמפ למכונית שלך?
לא, אני בדיוק כאן למעלה.
לילה טוב.
סלח לי. זה ללא גלוטן, נכון?
- לא מה?
מממממממ.
אוף! אני רוצה החזר.
בסדר. תן לי לבדוק את זה בשבילך.
מיה...
- היי. אתה סוגר את יום שישי.
אני לא יכול לסגור ביום שישי. יש לי אודישן, זוכר?
אני נראה כאילו אכפת לי? תזמן את זה מחדש.
אה, ואנחנו צריכים לדבר קצת מחר, בסדר?
תקן את הסינר שלך, בבקשה.
בסדר.
אתה שוב!
מה אתה עושה פה?
אה, אתה יודע, רק פגישות ו... ראשי סטודיו ו...
איך הגעת למגרש?
בעצם פשוט גררתי את התחת מעבר לשערי השמירה.
אני חושב שיש לי 20 דקות עד שימצאו אותי.
אין לך הפסקה בקרוב, נכון?
אני יוצא בעוד עשר דקות, אז...
האם אני יכול להתחבא בשירותים?
- כן. - בסדר.
מצטער.
אממ... אני באמת צריך לבדוק. אני מצטער.
זה החלון שהמפרי בוגרט ואינגריד ברגמן
הסתכל החוצה בקזבלנקה.
- וואו! - כן.
אני לא מאמין שאתה עובד ממש מעבר לרחוב מזה.
- כן. - זה מדהים.
מה היה שמו של בוגארט שלך?
מה השם שלו? זה גרג?
כֵּן. גרג.
ימין. כמה זמן היית...
אנחנו מתראים כבר כחודש.
הו זה מעולה.
הוא, אממ... הוא מתוק.
בכל מקרה, אני אוהב להיות בסביבה של הדברים האלה, אתה יודע?
אני יודע למה אתה מתכוון.
אני מקבל קפה חמישה קילומטרים מהדרך רק כדי שאוכל להיות ליד מועדון גאז.
- באמת? כן, הוואן ביק.
- האם אתה מכיר את זה? - ממממממ.
כל להקות הסווינג הגדולות ניגנו שם פעם. הרוזן בייסי, ציק ווב.
בכל מקרה, זה מקום סמבה-טאפאס עכשיו, אז...
מה זה מקום סמבה-טאפאס?
זה רק מקום סמבה שבו מגישים טאפאס.
- אה. - כן, אז הבדיחה היא על... היסטוריה?
אני לא יודע. זה LA
הם פשוט סוגדים לכל דבר והם לא מעריכים כלום.
אנחנו עומדים להתגלגל. תפסיקו בבקשה חברה.
בסדר.
- אתה מתגלגל? - כן.
אני יודע. הם מצלמים סרטים ברחוב שלי כל הזמן, אז אני יודע על סרטים.
- בוא בדרך הזאת. - גדול.
זה נעילה.
- אני אוהב אותה! - והנה אנחנו מתחילים.
היי! איך הגעת לכל זה?
אנד רול!
- להיכנס למה? - מהירות קול!
אתה יודע, סרטים, משחק...
- פעולה! - אה, אממ...
דודה שלי הייתה שחקנית. - אה בסדר.
היא הייתה בלהקת תיאטרון נודדת.
גדלתי בבולדר סיטי, נבאדה.
אז מעבר לרחוב מהבית שלי הייתה הספרייה הקטנה הזו
שהיה בו קטע סרט ישן.
אז היא לקחה אותי ובילינו יום שלם בצפייה בכל הסרטים הישנים האלה
כמו Notorious ו-Bringing Up Baby וקזבלנקה.
- ו... - חתוך את זה שם! גזירה!
- בדוק את השער. אז אנחנו יכולים לדבר עכשיו.
- היא נשמעת מדהים. - היא הייתה מדהימה.
והייתי מעלה את כל ההצגות האלה בחדר השינה שלי,
ובעצם זה יהיה רק היא ואני משחזרים את הסצנות האלה מהסרטים.
ואז הייתי כותב מחזות משלי.
- וואו. - אממ... כן.
אני אוהב את זה.
אז בכל מקרה, עזבתי את הקולג אחרי שנתיים כדי לבוא לכאן
והאודישן האחרון שלי היה לתוכנית נוער
הוצג בתור Dangerous Minds meets The OC
אז, כן, היה צריך להיות עורך דין.
כי העולם צריך עוד עורכי דין.
זה לא צריך יותר שחקניות.
את לא רק שחקנית.
- למה אתה מתכוון, רק שחקנית? - אמרת את זה בעצמך.
אתה מחזאי ילד פלא.
זה לא מה שאמרתי.
ובכן, אתה צנוע מכדי להגיד את זה, אבל זה נכון.
אתה יכול פשוט לכתוב את התפקידים שלך, אתה יודע?
כתוב משהו מעניין כמוך,
ואתה לא צריך לעבור אודישן בשביל זה...
אה, חתיכת קאקה. - כן.
תראה את לואי ארמסטרונג.
הוא יכול היה פשוט לנגן את מצעדי הלהקות הצועדות שקיבלו.
אבל הוא לא עשה את זה. מה הוא עשה?
- מה הוא עשה? - ובכן, הוא עשה היסטוריה, לא?
ובכן, אני אפסיק את האודישן ובמקום זאת אעשה היסטוריה.
ובכן, העבודה שלי הסתיימה כאן.
אני כנראה צריך להגיד לך משהו עכשיו, רק כדי להרחיק את זה.
- מממ-הממ? אני שונא גאז.
אתה בסדר?
מה זאת אומרת, אתה שונא גאז?
זה רק אומר שכשאני מקשיב לזה, אני לא אוהב את זה.
כן, אבל זו אמירה גורפת כל כך שאתה לא אוהב גאז.
מה אתה עושה עכשיו?
שום דבר.
אני פשוט חושב שאנשים, כשהם אומרים שהם...
אתה יודע, שונאים גאז, הם פשוט...
אין להם הקשר, הם לא יודעים מאיפה זה בא.
גאז נולד בבית פלופ קטן בניו אורלינס,
וזה רק בגלל שאנשים נדחסו שם,
הם דיברו חמש שפות שונות, הם לא יכלו לדבר אחד עם השני.
הדרך היחידה שהם יכלו לתקשר הייתה עם גאז.
כן, אבל מה עם קני גי?
- מה? - מה עם קני גי?
כלומר, מה עם מוזיקת מעליות?
אתה יודע, מוזיקת גאז שאני מכירה?
- מה לגבי זה? - מהחיים שלי?
- מממ-הממ? אני פשוט מוצא את זה מרגיע.
זה לא מרגיע. זה לא, זה לא.
סידני בצט ירה במישהו כי אמרו לו שהוא ניגן צליל לא נכון.
זה בקושי מרגיע.
כן, אבל איפה שגדלתי הייתה התחנה הזו שנקראת K-Jazz 103.
ואנשים פשוט היו מעלים את התחנה הזו כשהם ערכו מסיבת קוקטייל...
ימין.
וכולם די היו מדברים על זה.
אני יודע.
- כי זה היה... - זאת הבעיה...
בסדר בסדר. אז אני חושב שזה חלק מהבעיה,
זה שאתה לא יכול לשמוע את זה, אתה יודע? אתה חייב לראות את זה.
אתה צריך לראות מה מונח על הכף. זאת אומרת, תראה את החברה האלה.
תסתכל על נגן הסקסון עכשיו.
הוא פשוט חטף את השיר. הוא בטיול משלו.
כל אחד מהחברה האלה מלחין,
הם מסדרים מחדש, הם כותבים.
ואז הם מנגנים את המנגינה. הם פשוט...
ועכשיו תראה, החצוצרן.
יש לו רעיון משלו.
וכך, זה קונפליקט, וזו פשרה, וזה פשוט...
זה חדש כל פעם.
זה חדש לגמרי כל ערב. זה מאוד מאוד מרגש.
וזה גוסס. זה גוסס, מיה.
זה גוסס על הגפן.
והעולם אומר: תן לזה למות. היה לו הזמן.
ובכן, לא במשמרת שלי.
- מה אתה הולך לעשות? יהיה לי מועדון משלי.
- באמת? - כן.
אנחנו נשחק מה שנרצה, מתי שנרצה,
איך שאנחנו רוצים, כל עוד זה גאז טהור.
היי, זו מיה דולן.
כן, הרגע פספסתי שיחה.
- קיבלתי התקשרות חוזרת! - מה? בחייך! בשביל מה?
לתוכנית טלוויזיה. זה שסיפרתי לך עליו קודם.
- המוחות המסוכנים פוגש את ה-OC? - כן.
- מזל טוב! זה מדהים! - זה ממש מרגש.
אני מרגיש שאמרתי על זה דברים שליליים בעבר.
- מה? - זה כמו מורד ללא סיבה.
בערך.
יש לי את הכדורים!
כן.
- מעולם לא ראית את זה! - אף פעם לא ראיתי את זה.
הו, שלי! אתה יודע, זה מתנגן בריאלטו.
- באמת? - כן.
אתה צריך ללכת... זאת אומרת, אני יכול לקחת אותך.
בסדר.
אתה יודע, למחקר. - למחקר.
- כן. בסדר. - כן.
אממ, יום שני בלילה, 10:00.
- כן. גדול. - בסדר.
למחקר.
עיר של כוכבים
אתה זורח רק בשבילי?
עיר של כוכבים
יש כל כך הרבה שאני לא יכול לראות
מי יודע?
האם זו התחלה של משהו נפלא וחדש?
או עוד חלום אחד
שאני לא יכול להגשים.
תעמוד שם, בבקשה. - בסדר. נעים להכיר אותך.
- היי. - היי.
בזמן שלך.
בסדר.
שתי אפשרויות.
או שאתה עוקב אחר הכללים שלי או שאתה עוקב אחר הכללים שלי.
- גמיש? - תודה.
- הו תודה.
אני יכול לעשות את זה בצורה אחרת.
לא זה בסדר. תודה רבה לך. תודה.
- זה היה כיף. תודה. - ביי.
אה, היי, מיה?
- היי. גרג כאן.
למה אתה מתכוון... היי, מותק. יש מקום בחזית.
- גדול. אנחנו צריכים לצאת לדרך.
- בסדר. אחי נחת ממש מוקדם.
- האם שכחת? שכחת. - חרא.
זה הלילה.
- זה בסדר. שכחת. - כן. בסדר.
בסדר, אז אני פשוט אחליף.
- בסדר. גדול. - בסדר. גדול.
כן, זה הוא. - אממ...
היי, גוש, כן. אה...
רק אוספת את מיה. אנחנו נהיה שם ב, כאילו...
אבל עכשיו יש לנו את מערך הסאונד ההיקפי הזה, אז זה כאילו...
- זה כמו להיות בבית קולנוע. - וואו.
אבל עדיף מאשר להיות בתיאטרון, באמת.
אני לא יכול לחכות. אתה מכיר בתי קולנוע בימים אלה.
- כן. - הם כל כך מלוכלכים.
כן אני יודע. ומסריח.
והם או חמים מדי או קרים מדי.
אני יודע. האיכות באמת ירדה.
האיכות נוראית. ותמיד יש אנשים שמדברים.
- כי... - וזה רק... הו, זה הכי גרוע!
- אני מצטער. תחזיק מעמד שנייה אחת. - ההודעות.
שלום?
- כנראה עבודה. - מממ.
- מצטער. אז כן, אנחנו אוהבים את זה. הו, זה כל כך נחמד.
- ובכן, אנחנו חייבים לבוא. אולי. - אתה צריך. בוא.
יש לי מילה אחת בשבילך, בנאדם. - מממ-הממ?
- אינדונזיה. מעולם לא שמע מישהו אומר את זה.
אני אפילו לא יודע. אני לא יכול לעקוב אחרי זה, אבל בכנות, זה היה משנה חיים.
- באמת? - כן. זה השפיע עלי.
- זה היה מדהים. - האם זה מדהים?
- כן. - אתר נופש אקולוגי בגונגל ברמת חמישה כוכבים
- לא היית מאמין. - מדהים.
חשבנו על ניקרגואה.
העניין בניקרגואה הוא שהיא פחות מפותחת, היא קצת לא מפותחת.
ימין.
אני חושב שיש עוד קצת... כן, אז, אני פשוט לא יודע אם זה בטוח.
- כן כן. זה... אתה יודע?
כן, אתה לא רוצה לחקור רחוק מדי.
סוג של ילידים חסרי מנוחה.
למעשה, סין הולכת לבנות תעלה.
אני מצטער.
...העצומות של היקום שלנו.
ימים רבים לפני סוף כדור הארץ שלנו,
אנשים יסתכלו אל שמי הלילה
ושימו לב לכוכב יותר ויותר בהיר וקרוב יותר ויותר.
כשהכוכב הזה מתקרב אלינו...
גים סטארק.
אני אלך למצוא מקום. אני מצטער.
כשהכוכב הזה מתקרב אלינו,
מזג האוויר ישתנה.
שדות הקוטב הגדולים של הצפון והדרום ירקב ויתחלקו,
והימים יתחממו.
אחרונינו מחפשים את השמים ועומדים נדהמים,
כי הכוכבים עדיין יהיו שם ויהיו...
מממ...
יש לי רעיון.
מה זה? זה תסריט?
זה מחזה.
משחק? כדאי שתיתן לכולנו תפקידים!
למעשה, זו מופע של אישה אחת! אז אני לא יכול.
וואו. זה יקרה בכל פעם?
אני חושב כך.
אהה! זה חד כיווני!
- אני אוהב אותך. - גם אני אוהב אותך.
הו!
סבסטיאן?
קית.
בוא הנה, בנאדם.
- מה שלומך? היה לי טוב, בנאדם.
זאת מיה. מיה, קית.
היי, מיה. נעים להכיר אותך.
- נעים להכיר אותך. פעם שיחקתי עם הבחור הזה.
הלכו יחד לבית הספר.
אז מה שלומך אחי? - גדול.
מעולם לא היה טוב יותר. מה איתך?
הייתי ממש טוב. היה מאוד עסוק.
יש לי קומבינה חדשה. - בסדר. מגניב.
אנחנו מחפשים מפתחות.
- אתה צוחק עלי? לא, אני לא צוחק עליך.
- לא אני בסדר. - האם אתה בטוח? זה משלם.
אני בסדר.
אז בוא פשוט נשקה משקה. עבר זמן רב מדי.
- בסדר. נעים להכיר, מיה.
נעים להכיר אותך.
הסוף.
- גאונות. - באמת?
- כן. כן. - באמת?
זה מרגיש לי ממש נוסטלגי.
- האם זה נוסטלגי מדי? - זו הנקודה. זה...
אנשים יאהבו את זה?
תזדיין אותם. - אתה תמיד אומר את זה.
- ובכן, אני באמת מאמין בזה. הכנתי לך משהו.
- בשביל מה? - למועדון שלך.
למה כתוב של סב?
כי אני חושב שאתה צריך לקרוא לזה של סב.
- מה? - כי אף אחד לא יבוא
לעוף על מקל.
האם זה תו נגינה בתור אפוסתרוף?
- כן! כֵּן. - זה די מגניב.
זה חייב להיות עוף על מקל,
כי צארלי פארקר קיבל את הכינוי שלו...
אני יודע, כי הוא אהב עוף.
לכן קראו לו ציפור.
אז אני הולך לשתות עוף, בירה, גאז. עוף על מקל.
אני יודע. אתה צריך להוריד את העוף ורק לשתות משקאות וגאז, וגם...
אני לא שומט את העוף. אתה יכול אולי לעשות את זה במקום אחר.
- מה אתה מדבר... - מצא מקום חדש.
זה חייב להיות הוואן ביק.
ובכן, זה לא חייב להיות הוואן ביק.
אני לא יכול לתת להם סמבה לאורך כל ההיסטוריה שלו.
אני לא יכול לעשות את זה.
- אתה יכול לתת להם, אבל אתה מסרב. המחזה שלך מדהים.
אתה יודע, כל העולם מחדר השינה שלך.
מה עוד הם רוצים? מי עושה את זה?
- אני עושה את זה. - אתה עושה את זה.
מי היה הבחור הזה במגדלור? הבחור שהציע לך את ההופעה?
קית. - כן.
למה זה היה כל כך מוזר ביניכם? זה תמיד מוזר איתו.
- באמת? - כן.
אבל הוא נראה די נחמד כי הוא כן הציע לך עבודה.
אתה מתכוון להתקשר אליו? - לא לא.
בסדר.
אז... הנה מה שאנחנו יודעים.
כֵּן?
זה בהחלט עוף על מקל,
והמחזה שלך הולך להיות ניצחון.
זו מופע של אישה אחת, אז זה רק אני...
לא, אני מתכוון, גם אני משחק בזה.
לא, אמא, אני לא מקבל תשלום. אני משלם בשביל לעשות את זה.
הוא מעולה. הוא הולך לפתוח מועדון גאז משלו.
כן, זה הולך להיות מדהים.
לא, הוא לא. הוא עדיין לא פתח אותו.
הוא צריך קצת...
הוא חוסך, אני חושב.
לא, אין לו הופעה קבועה.
אבל הוא מבין את זה, זה פשוט היה קצת מסובך לאחרונה.
אמא, הוא ימצא דרך לפתוח את זה ואת תאהבי את זה, בסדר?
מה שלום אבא?
סבסטיאן. כנס, בנאדם.
תודה שבאת. תודה שזמנת אותי.
לא הייתי בטוח שאראה אותך היום.
- אז... הנה העסקה. - בסדר.
קיבלנו הפצה עם יוניברסל. יש לנו חותם משלנו.
עומד לצאת לכביש.
אה, אנחנו יכולים לשלם לך 1,000 דולר בשבוע,
בתוספת קיצוץ בהכנסות מכרטיסים ובמרצנדייז.
נשמע טוב?
סבסטיאן? בסדר. - כן.
- בוא נשחק. - בסדר.
היום בלילה.
אני יודע. זה שונה.
אבל אתה אומר שאתה רוצה להציל גאז.
איך תציל גאז אם אף אחד לא מקשיב?
הגאז מת בגלל אנשים כמוך.
אתה משחק לבני 90 במגדלור.
איפה הילדים? איפה הצעירים?
אתה כל כך אובססיבי לגבי קני קלארק ותלוניוס מונק.
החברה האלה היו מהפכנים.
איך אתה הולך להיות מהפכן אם אתה כזה מסורתי?
אתה מחזיק בעבר, אבל גאז עוסק בעתיד.
אני יודע.
הבחור השני, הוא לא היה טוב כמוך.
אבל אתה כאב בתחת, בנאדם.
עיר של כוכבים
אתה זורח רק בשבילי?
עיר של כוכבים
יש כל כך הרבה שאני לא יכול לראות
מי יודע?
הרגשתי את זה מהחיבוק הראשון שחלקתי איתך
שעכשיו החלומות שלנו
אולי סוף סוף יתגשם
עיר של כוכבים
רק דבר אחד שכולם רוצים
שם בברים
או מבעד למסך העשן של המסעדות הצפופות
זו אהבה
כן, כל מה שאנחנו מחפשים זה אהבה
ממישהו אחר
- ממהר - מבט
- מגע - ריקוד
מבט בעיניים של מישהו
להאיר את השמיים
לפתוח את העולם ולשלוח אותו לטלטלה
קול שאומר אני אהיה כאן
ואתה תהיה בסדר
לא אכפת לי אם אני יודע
בדיוק לאן אני אלך
כי כל מה שאני צריך זה התחושה המטורפת הזו
החולד-טאט-טאט של הלב שלי
חושב שאני רוצה שזה יישאר
עיר של כוכבים
אתה מבריק רק בשבילי?
עיר של כוכבים
אף פעם לא זרקת
כל כך בהיר.
אני לא יודע למה אני ממשיך להזיז את הגוף שלי
אני לא יודע אם זה לא בסדר או אם זה נכון
אני לא יודע אם זה הקצב
אבל משהו השתלט עליי
ואני רק יודע שאני מרגיש כל כך טוב הלילה
אני לא יודע איך קוראים לך, אבל אני אוהב את זה
חשבתי על כמה דברים שאני רוצה לנסות
אני לא יודע מה באת לעשות
אבל אני רוצה לעשות את זה איתך
ואני רק יודע שאני מרגיש כל כך טוב הלילה
הו, אם נמשיך לרקוד
קח את הקצב שלנו לגבהים חדשים
תרגיש את חום התשוקה, מותק
להאיר את הלילה!
אנחנו יכולים להדליק אש!
קדימה, תן לזה לשרוף, מותק
אנחנו יכולים להדליק אש!
תן לשולחנות להסתובב, מותק
אנחנו יכולים להדליק אש!
אני רק יודע שאני מרגיש כל כך טוב
אתה לא יודע שאני מרגיש כל כך טוב
אני רק יודע שאני מרגיש כל כך טוב
היום בלילה
לא אכפת לי אם זה יהפוך למהומה
בואו נהיה פזיזים, נפרוס את המקום הזה לרצפה
הגבירו את המוזיקה בצורה חזקה
אף אחד לא יכול לעצור אותנו עכשיו
אני רק יודע שאני מרגיש כל כך טוב הלילה
אנחנו יכולים להדליק אש!
קדימה, תן לזה לשרוף, מותק!
אנחנו יכולים להדליק אש!
תן לשולחנות להסתובב, מותק!
אנחנו יכולים להדליק אש!
הו, אני רק יודע שאני מרגיש כל כך טוב
אתה לא יודע שאני מרגיש כל כך טוב
אתה לא יודע, אתה לא יודע
היום בלילה!
היי זה אני.
אה, אני לא בטוח איפה אתה עכשיו.
אני חושב בוסטון? אולי דאלאס, אני לא יודע.
אה...
לא שמעתי ממך הרבה זמן ואני מתגעגע אליך.
בסדר, ביי.
חשבתי... הפתעה.
אני חייב לעזוב דבר ראשון בבוקר, אבל רק הייתי חייב לראות אותך...
זה כל כך נחמד להיות בבית.
אני כל כך שמח שאתה בבית.
איך הולך המחזה?
אממ... אני עצבני.
- אתה? למה? - מממ-הממ.
כי מה אם אנשים יופיעו?
חתיכת קאקה.
אתה עצבני ממה שהם חושבים? - אני עצבני לעשות את זה.
אני עצבני לעלות על במה ולהופיע לאנשים...
כלומר, אני לא צריך להגיד לך את זה.
זה הולך להיות מדהים. - אתה לא מבין, אבל אני מבועת.
הם צריכים להיות ברי מזל לראות את זה. אני לא יכול לחכות.
אני יכול.
מתי אתה עוזב, בבוקר?
כֵּן. 6:45.
- אוהו. - בויז.
- בויז? - בויז.
לבויס!
אתה צריך לבוא.
לבויס?
כן, אתה יכול להוריד את זה מרשימת הדליים שלך.
הו, זה יהיה... ממש מרגש. הלוואי ויכולתי.
מה אתה עושה אחרי הסיור?
למה אתה לא יכול?
- באים לבויס? - כן.
כי אני צריך לעשות חזרות.
אבל אתה לא יכול לעשות חזרות בשום מקום?
איפה אתה נמצא?
כלומר, אני מניח.
אממ... ובכן, כל הדברים שלי כאן, וזה בעוד שבועיים,
אז אני לא באמת חושב שזה יהיה...
- בסדר. נו. - ...הרעיון הטוב ביותר כרגע, אבל...
הלוואי ויכולתי.
אנחנו פשוט נצטרך לנסות לראות אחד את השני.
אנחנו כמעט אף פעם לא רואים אחד את השני.
אני יודע, אבל מתי סיימת?
למה את מתכוונת? אני מתכוון...
מתי אתה מסיים את כל הסיור?
אחרי שנסיים, נלך להקליט, ואז נחזור לסיור.
אתה יודע, אנחנו מטיילים כדי שנוכל לעשות את התקליט,
כדי שנוכל לחזור ולתור את התקליט.
אז זה כמו הטווח הארוך?
למה אתה מתכוון, הטווח הארוך?
אני מתכוון לטווח הארוך, כאילו אתה הולך להישאר בלהקה הזו להרבה זמן.
בסיור.
מה חשבת שאני הולך לעשות?
אני לא... לא באמת חשבתי על זה.
לא ידעתי שהלהקה...
- היה כל כך חשוב. - לא חשבת שזה יצליח?
אממ...
לא, זה לא באמת מה שאני מתכוון. אני רק מתכוון שאתה...
אתה הולך להיות בסיבוב הופעות כבר, מה, חודשים? שנים?
כֵּן. אני לא מאמין... זהו זה.
זאת אומרת, זה בהחלט יכול להיות...
אני יכול להיות בסיבוב הופעות עם זה במשך כמה שנים, לפחות.
רק התקליט הזה.
האם אתה אוהב את המוזיקה שאתה מנגן?
אני לא...
אני לא יודע מה זה משנה.
ובכן, זה משנה, כי אם אתה הולך לוותר על החלום שלך,
אני חושב שזה משנה שאתה אוהב את מה שאתה משחק על הכביש במשך שנים.
האם אתה אוהב את המוזיקה שאני מנגן?
כֵּן. עידו.
פשוט לא חשבתי שכן.
כן, טוב... תמיד אמרת שקית הוא הגרוע ביותר,
ועכשיו אתה הולך להיות איתו בסיבוב הופעות במשך שנים, אז פשוט לא...
- מה אתה עושה עכשיו? - ...דע אם היית מאושר.
- למה אתה עושה את זה? - אני לא...
- למה אתה מתכוון, למה אני עושה את זה? חשבתי שאתה רוצה שאני אעשה את זה.
זה פשוט נשמע כאילו עכשיו אתה לא רוצה שאני אעשה את זה.
למה אתה מתכוון, רציתי שתעשה את זה?
זה מה שרצית בשבילי.
להיות בלהקה הזו?
להיות בלהקה. שתהיה לך עבודה קבועה, אתה יודע?
להיות... אתה יודע.
כמובן שרציתי שתהיה לך עבודה קבועה,
כדי שתוכל לטפל בעצמך ובחיים שלך
ואתה יכול להקים את המועדון שלך.
אז אני עושה את זה, אז אני לא מבין. למה אנחנו לא חוגגים?
למה אתה לא פותח את המועדון שלך?
אמרת בעצמך שאף אחד לא רוצה ללכת למועדון הזה.
אף אחד לא רוצה ללכת למועדון שנקרא עוף על מקל.
אז שנה את השם!
ובכן, אף אחד לא אוהב גאז! אפילו לא אתה!
אני אוהב גאז עכשיו בגללך!
וזה מה שחשבתי שאתה רוצה שאעשה!
מה אני אמור לעשות? לחזור לנגן את Jingle Bells?
אני לא אומר את זה.
אני אומר למה שלא תיקח את מה שהכנת ותקים את המועדון?
לגרד פרוטות כדי שאוכל להקים מועדון שאף אחד לא רוצה ללכת אליו?
אנשים ירצו ללכת אליו כי אתה נלהב מזה,
ואנשים אוהבים את מה שאנשים אחרים מתלהבים ממנו.
- אתה מזכיר לאנשים את מה שהם שכחו. - לא מניסיוני.
ובכן, מה שלא יהיה, בסדר? זה בדיוק הזמן להתבגר, אתה יודע?
יש לי עבודה קבועה, זה מה שאני עושה.
ועכשיו פתאום אם היו לך את הבעיות האלה,
הלוואי שהיית אומר אותם קודם,
לפני שחתמתי על הקו המקווקו הארור!
אני מציין שהיה לך חלום
שעקבת אחריך, שדבקת בו...
זה החלום! זה החלום.
זה לא החלום שלך!
בחורים כמוני עובדים כל חייהם כדי להיות במשהו
זה מוצלח, שאנשים אוהבים. אתה יודע?
כלומר, סוף סוף אני במשהו שאנשים נהנים ממנו.
ממתי אכפת לך שיאהבו אותך?
רק בגלל שאני לא נהנה מזה, זה לא משנה.
למה אכפת לך כל כך שיאהבו אותך?
את שחקנית! על מה אתה מדבר?
אולי פשוט אהבת אותי כשהייתי על התחת שלי
כי זה גרם לך להרגיש טוב יותר עם עצמך.
- אתה צוחק? - לא.
אני לא יודע.
בסדר, בחורים. אני אראה אותך מחר.
סבסטיאן? - כן?
אתה טוב להערב, נכון?
על מה אתה מדבר?
7:00, הצילום.
MOJO. האם אתה טוב?
חשבתי שזה ביום חמישי הבא. לא, זה הלילה.
האם זה בסדר?
תן לי את המצלמה השנייה! - מה רע בזה?
מה רע בזה? זה לא עובד, זה מה שלא בסדר בזה!
בסדר, חצוצרה, זה מקסים.
חביב! יפה יפה!
בסדר, מקלדת. בסדר, תסתכל למעלה.
זה טוב. זה טוב, זה מקסים. חביב.
אוקיי, חתוך את המוזיקה! זה נפלא. זה מקסים.
אוקיי, עכשיו נשך את שפתיים שלך ככה, בערך כמו...
כאילו אתה מתרכז במשהו, אני לא יודע, כמו קטע מהמוזיקה שלך.
ביס שלי מה?
השפה שלך. אתה יודע, נשך שפתיים כמו...
כן זה טוב. זה מצוין.
יפה! יפה.
אוקיי, עכשיו רק תעביר את המשקפיים שלך למטה על... על האף...
עוד קצת, רק קצת, עוד נגיעה.
תשמור את הראש למטה, אבל תסתכל עליי.
תראה קצת מצב רוח.
כֵּן! זה יפה! זה מעולה!
אוקיי, הפעל את המקלדת בשידור חי!
אז אתה רוצה לשמוע את המקלדת?
אתה לא צריך לנשוך שפתיים עכשיו.
ובכן, בעצם לשחק משהו.
שחק משהו. אתה יודע? כל דבר.
אתה פסנתרן, נכון? שחק משהו.
זה נהדר, זה יפה.
זה מקסים. או זה טוב.
לא, אל תפסיק. תמשיך לשחק.
קדימה, פשוט תמשיך לשחק. זה היה מעולה!
... לירות לעצמי בראש.
היא אפילו לא טובה.
כל עניין החלון הזה...
כן, מה היה החרא הזה עם החלון?
אלוהים אדירים! אל תעזוב את העבודה היומית שלך.
נו טוב...
לא טוב. הצגות של אישה אחת הן תמיד נוראיות.
מיה!
מיה. אני כל כך מצטער.
רק ספר לי איך זה הלך. איך זה היה?
- אל תעזור לי. - אני מצטער.
אני מצטער שהייתי כזה דפוק. - אתה מצטער, אתה מצטער...
אתה מצטער. אתה מצטער...
אני הולך לפצות אותך. תן לי לפצות אותך, בסדר?
אני לא מאשים אותך שלא רצית... זה נגמר.
- מה זה? - זה נגמר.
מה?
כל זה.
סיימתי להביך את עצמי. סיימתי, סיימתי.
- אף אחד לא הופיע. - אז מה? אז מה?
אני לא יכול להחזיר לתיאטרון. זה כל כך...
אני הולך הביתה לזמן מה.
אני אבוא לראות אותך מחר. - לא, אני הולך הביתה הביתה.
- זה הבית. - לא, זה כבר לא.
- כן? היי, אני מנסה להשיג את מיה דולן.
טעות במספר.
היא לא עונה לתא שלה. אמרו לי שאולי אמצא אותה כאן.
לא עוד.
אוקיי, ובכן, אם כן תדבר איתה... אני לא.
אתה יכול לספר לה לגיין בליהוק של איימי ברנדט
מנסה להגיע אליה?
יְצִיקָה?
מי זה לעזאזל?
כבה את הדבר הזה!
למה באת לכאן?
- כי יש לי חדשות טובות. - מה?
איימי ברנדט, מנהלת הליהוק?
- כן. היא הייתה במשחק שלך, והיא אהבה את זה.
והיא כל כך אהבה את זה שהיא רוצה שתבוא מחר
ואודישן לסרט הענק הזה שיש לה.
אני לא הולך לזה.
- אני לא הולך לזה. - מה?
זה הולך להיות... לא. זה הולך להיות...
אני מצטער?
זה יהרוג אותי.
- מה?! - מה?
מה? ששש! תפסיק!
- לא! - ששש! ששש!
אתה צריך להיות בשקט. אנחנו בשכונה.
אם אתה רוצה שאהיה בשקט, אתה חייב להיות הגיוני לעזאזל!
תגיד לי למה אתה לא הולך. הם יתקשרו למשטרה.
- כי. כי... למה?
הייתי במיליון אודישנים, ואותו דבר קורה בכל פעם
שם מפריעים לי כי מישהו רוצה לקבל כריך!
או שאני בוכה, והם מתחילים לצחוק!
או שיש אנשים יושבים בחדר ההמתנה,
והם כמוני, אבל יפים וטובים יותר ב...
כי אולי אני לא מספיק טוב!
- כן אתה כן. - לא...
- לא, אולי אני לא. - כן אתה כן.
אולי אני לא. - אתה.
אולי אני מהאנשים שתמיד רצו לעשות את זה,
אבל זה כמו חלום צינור בשבילי, אתה יודע?
ואז, אמרת את זה,
אתה משנה את החלומות שלך ואז אתה מתבגר.
אולי אני אחד מהאנשים האלה, ואני לא אמור.
ואני יכול לחזור לבית הספר,
ואני יכול למצוא משהו אחר שאני אמור לעשות.
כי עזבתי לעשות את זה, ועברו שש שנים,
ואני לא רוצה לעשות את זה יותר.
למה?
- למה מה? - למה אתה לא רוצה לעשות את זה יותר?
כי אני חושב שזה כואב קצת יותר מדי.
אתה תינוק.
- אני לא תינוק. אני מנסה להתבגר. - אתה.
- אתה בוכה כמו תינוק. - אלוהים אדירים.
יש לך אודישן מחר ב-5:30.
אני אהיה בחזית בשעה 8:00 בבוקר
אתה תהיה בחזית או לא, אני לא יודע.
איך מצאת אותי כאן?
הבית מול הספרייה.
קיבלתי קפה. - אוקי מצויין.
מיה?
היי, מיה. אני איימי וזה פרנק.
היי. מה שלומך?
- נעים להכיר אותך. -שמח שמצאנו אותך.
גם אני.
הסרט מצולם בפריז, ואין לנו תסריט.
זה הולך להיות תהליך.
אנחנו הולכים לבנות את הדמות סביב השחקנית.
זו חזרה של שלושה חודשים וצילומים של ארבעה חודשים.
בסדר.
וחשבנו שאתה יכול פשוט לספר לנו סיפור.
על אודות?
אתה יכול פשוט לספר לנו הכל. - כל דבר?
כן, רק ספר לנו סיפור. אתה מספר סיפורים.
אממ...
בכל פעם שאתה מוכן.
דודה שלי גרה בפריז.
אני זוכר שהיא הייתה חוזרת הביתה
והיא הייתה מספרת לנו את הסיפורים האלה על היותם בחול, ו...
אני זוכר...
היא סיפרה לנו שהיא קפצה לנהר פעם אחת.
יָחֵף
היא חייכה
זינק בלי להסתכל
ונקלע לתוך
הסיין
המים היו קפואים
היא בילתה חודש בהתעטשות
אבל אמרה שהיא תעשה את זה שוב
הנה לאלו שחולמים
מטופשים ככל שיראו
הנה ללבבות הכואבים
הנה לבלגן שאנחנו עושים
היא קלטה תחושה
שמיים ללא תקרה
השקיעה בתוך מסגרת
היא גרה באלכוהול שלה
ומת עם הבהוב
אני תמיד אזכור את הלהבה
הנה לאלו שחולמים
מטופשים ככל שהם נראים
הנה ללבבות הכואבים
הנה לבלגן שאנחנו עושים
היא אמרה לי
קצת טירוף הוא המפתח
לתת לנו צבעים חדשים לראות
מי יודע לאן זה יוביל אותנו?
ובגלל זה הם צריכים אותנו
אז תביאו את המורדים
האדוות מחלוקי נחל
הציירים והמשוררים והמחזות
והנה לטיפשים
מי חולם
מטורפים ככל שהם נראים
הנה ללבבות שנשברים
הנה לבלגן
אנחנו עושים
אני
עקבו אחר הכל עד אז
היא והשלג והסיין
מחייך דרכו
היא אמרה שהיא תעשה את זה
שוב.
מתי אתה מגלה?
אה, הם אמרו ביומיים הבאים.
אבל אני לא מצפה לגלות משהו.
אתה תקבל את זה.
- אולי באמת לא. - כן אתה כן.
אני מקווה שאתה לא מאוכזב. - אני יודע.
אני יודע. אני מכיר את הדברים האלה.
איפה אנחנו?
- פארק גריפית. - איפה אנחנו?
אני יודע.
אני לא יודע.
מה אנחנו עושים?
אני לא חושב שאנחנו יכולים לעשות משהו,
כי כשתקבל את זה... אם אני מבין את זה.
כשאתה מקבל את זה, אתה חייב לתת לו את כל מה שיש לך.
הכל.
זה החלום שלך.
מה אתה הולך לעשות?
אני צריך לעקוב אחר התוכנית שלי, אתה יודע?
הישאר כאן ותגרום לעניינים שלי ללכת.
אתה הולך להיות בפריז. גאז טוב שם.
ואתה אוהב גאז עכשיו. ימין?
כן.
ואני מניח שפשוט נצטרך לחכות ולראות.
אני תמיד אוהב אותך.
גם אני תמיד אוהב אותך.
תראו את הנוף הזה!
- אתה נראה טוב יותר. כֵּן. - זה הכי גרוע.
מעולם לא הייתי כאן במהלך היום.
היי. אפשר שתי קפה קר בבקשה?
- ימין. כמובן. - עלינו.
הו, לא, תודה, אני מתעקש.
נשמע טוב. האריס עשה עבודה טובה.
לקח לו מספיק זמן. - זה תמיד קורה.
זמן חתימה.
לא נורא, סב.
- לא נורא זה נהדר. - נתראה הלילה.
נתראה הלילה.
היי.
- איך עבר עליך היום? - טוב.
- הממ. איך היא? - היא נהדרת.
- כן? - כן בוא.
הי חבר!
לא חשבתי שאתה הולך להיות בבית עדיין.
- אתה מצייר? - כן.
אפשר לעזור? אתה יודע שאני אוהב לצייר.
בסדר, צלסי, אנחנו הולכים. האם אתה טוב?
- אנחנו טובים. - אתה צריך משהו?
להתראות מותק.
- תגיד ביי, אמא. - שינה טובה.
ביי, אמא. - תהנה עם צלסי.
תעשה חיים. ביי, מיה.
- ביי. תודה רבה לך. - לילה טוב חברה.
לילה, מתוקה. ביי. - לילה טוב.
אוי ואבוי.
מה אם נתגעגע לזה? מה את רוצה להגיד לנטלי?
אה... אנחנו רק נראה את זה בניו יורק.
בסדר.
- אני לא מתגעגע לזה. - זה רע.
אתה רוצה פשוט להסתובב לכאן ולקבל ארוחת ערב?
- בטח, כן. כֵּן. - כן?
בסדר.
האם אתה רוצה לבדוק את זה?
המקום הזה די מגניב.
אני אוהב אותם.
קאל בנט על סקסון!
חאבייר גונזלס על חצוצרה.
נדרה וילר המקסימה בבס.
האחד והיחיד של קליפטון Fou-fou אדי על תופים!
וקצת טוב מדי בפסנתר,
כל כך טוב שהוא יהיה הבעלים של המקום הזה אם אני לא נזהר,
קירי טיילר, כולם.
אה...
ברוכים הבאים ל-Sebs.
הרגע שמעתי אותך מנגן ואני רוצה...
האם אתה רוצה להישאר עבור אחר?
לא, אנחנו צריכים ללכת. - בסדר.
אחת שתיים. אחד שתיים שלוש ארבע.
Downloaded from subtitlesnest.com