WWW.subtitlesnest.COM समुदाय द्वारा अनुवादित
दक्षिणी कैलिफोर्निया में आज फिर गर्म और धूप वाला दिन है।
लॉस एंजिल्स शहर में तापमान 84 है,
रात का न्यूनतम तापमान 75.
मैं उस दिन के बारे में सोचता हूँ
मैंने उसे सांता फ़े के पश्चिम में एक ग्रेहाउंड स्टेशन पर छोड़ दिया
हम 17 साल के थे, लेकिन वह प्यारा था और यह सच था
फिर भी, मुझे पता था कि मुझे क्या करना है
क्योंकि मुझे तो पता था
ग्रीष्म रविवार की रातें
जैसे ही सारी लाइटें बंद हो जातीं, हम अपनी सीटों पर बैठ जाते
संगीत और मशीन से बनी एक तकनीकी रंगीन दुनिया
इसने मुझे उस स्क्रीन पर आने के लिए बुलाया
और प्रत्येक दृश्य के अंदर जियो
बिना एक पैसा खर्च किए, बस में चढ़ गया, और यहाँ आ गया।
बहादुरी होगी या सिर्फ पागल, यह तो देखना ही पड़ेगा
क्योंकि शायद उस नींद भरे शहर में
वह एक दिन बैठ जाएगा, रोशनी बंद हो जाएगी
वह मेरा चेहरा देखेगा और सोचेगा कि वह मुझे कैसे जानता था
इन पहाड़ियों पर चढ़ो, मैं ऊंचाइयों तक पहुंच रहा हूं
और उन सभी रोशनियों का पीछा करते हुए जो चमकती हैं
और जब वे आपको निराश कर देते हैं, तो यह एक और दिन होता है
आप ज़मीन से उठें, यह एक और दिन है
क्योंकि सुबह होने वाली है
और यह सूरज का एक और दिन है
मैं इन्हें हर दिन सुनता हूं
घाटियों में लय जो कभी फीकी नहीं पड़ेगी
बार रूम में पहले आए लोगों द्वारा छोड़े गए गीत
वे कहते हैं आपको इसे और अधिक चाहना होगा
इसलिए मैं हर दरवाज़ा खटखटाता हूँ
और तब भी जब जवाब नहीं हो
या जब मेरे पैसे ख़त्म हो रहे हों
धूल भरा माइक और नियॉन चमक ही मुझे चाहिए
और किसी दिन जब मैं अपना गीत गाऊंगा
एक छोटे शहर का बच्चा भी आएगा
यही वह चीज़ होगी जो उसे आगे बढ़ाएगी
और जाओ, जाओ
इन पहाड़ियों पर चढ़ो, मैं ऊंचाइयों तक पहुंच रहा हूं
और उन सभी रोशनियों का पीछा करते हुए जो चमकती हैं
और जब वे आपको निराश कर देते हैं, तो यह एक और दिन होता है
आप ज़मीन से उठें, हाँ यह एक और दिन है
क्योंकि सुबह होने वाली है
और यह सूरज का एक और दिन है
जब उन्होंने आपको निराश कर दिया हो
और सुबह होती है
यह सूरज का एक और दिन है
यह सूरज, सूरज, सूरज, सूरज, सूरज, सूरज का एक और दिन है
यह सूरज का एक और दिन है
बस एक और धूप वाला दिन
यह सूरज का एक और दिन है
एक और दिन अभी शुरू हुआ है
और यह सूरज का एक और दिन है
यह सूरज का एक और दिन है।
...पहले ही तीन ऑस्कर जीत चुके हैं,
जिसमें 1998 की फिल्म शेक्सपियर इन लव भी शामिल है...
मेरा मतलब है, हम विश्वास ही नहीं कर पा रहे थे कि क्या हो रहा है।
और मैं भगवान की कसम खाता हूँ, वह बर्बाद हो गयी थी।
वह पूरी तरह से बर्बाद हो गयी थी!
मैं जानता हूँ, यह शुद्ध पागलपन था।
यह पागलपन है...
आह!
पागलपन! यह शुद्ध पागलपन था।
उसकी समस्या क्या है... मुझे जाना चाहिए?
कैपुचीनो, कृपया।
- ठीक है। बेशक। - हम पर।
अरे नहीं, शुक्रिया। मैं ज़ोर देता हूँ।
क्या तुमने देखा वह कौन था?
मल!
- मिया, तुम कहाँ जा रही हो? - ओह, अभी पाँच बज रहे हैं।
- अच्छा, कल सुबह जल्दी आ जाओ।
तुम्हारी रात अच्छी बीते!
ओह!
वह बर्बाद हो गई थी! यह शुद्ध पागलपन था, यह था...
यह बहुत पागलपन भरा था, और मैं बस... ओह, तुम मर गए होते।
नहीं, टर्नर ठीक है। टर्नर ठीक है। मैं बस, उम्म...
क्या आप उसे बताने के लिए डेनवर तक इंतजार करेंगे, या...?
क्या?
ठीक है।
नहीं, मैं तुम्हारे लिए खुश हूं.
मैं हूँ। मैं तुम्हारे लिए खुश हूँ, मैं बस...
मैंने बस सोचा...
मुझे नहीं मालूम कि मैंने क्या सोचा,
- मुझे लगता है मैंने सोचा... - एक सेकंड.
-क्या, रूबी? -जेसिका फ़ोन पर है।
-उम्म, उससे कहो कि मैं उसे वापस कॉल करूंगा। -दो मिनट में?
- दो मिनट से भी कम समय। - मैं तुम्हारे लिए लंच लेकर आता हूँ।
मैं लगभग पूरा कर चुका हूँ। धन्यवाद।
ओह, तुम्हें पता है क्या? मुझे लगता है कि हम ठीक हैं। आने के लिए धन्यवाद।
वाह! हे भगवान! क्या आप खिड़की खोलना चाहते हैं?
- मैं आपको प्रवेश देने की कोशिश कर रहा था। - धन्यवाद।
मिया! ऑडिशन कैसा रहा?
एह।
अरे, यहाँ भी यही हुआ। जेन वहाँ थी या रेचल?
- मुझे नहीं पता कि जेन और रेचेल कौन हैं। - वे सबसे बुरे हैं।
-खैर, मुझे नहीं पता कि वे वहाँ थे या नहीं। -मैं शर्त लगाता हूँ कि वे वहाँ थे।
बाथरूम में सम्मेलन क्यों है?
दो मिनट, दोस्तों। मिया, तुम आ रही हो, है न?
मैं नहीं कर सकता! मैं काम कर रहा हूँ.
क्या?
क्या उसने अभी कहा काम करना?
- क्या? - मुझे खेद है कि आज सब ठीक नहीं हुआ,
और मेरे इनबॉक्स में ऐसी चार चीजें हैं जिनके लिए आप बिल्कुल उपयुक्त हैं,
और मैं तुम्हें सौंप दूंगा। लेकिन अभी तुम आ रहे हो!
वो मज़ेदार होगा।
- यह मज़ेदार नहीं होगा। - हो सकता है मज़ेदार हो।
ऐसा नहीं है। यह सामाजिक पर्वतारोहियों का एक समूह होगा
सभी को उन बड़े कांच के घरों में से एक में पैक किया गया।
यह परिचित लगता है.
- मैं इसे वापस देने वाला था। - यह आपके पास कब से है?
- बहुत समय हो गया। - चलो, मिया।
और कब देखने को मिलेगा
क्या हॉलीवुड की हर कहावत एक ही कमरे में ठूंस दी गई है?
हम सब मिलकर इसका मज़ाक उड़ाएंगे!
मैं तुमसे निराश हूँ, लेक्स। मज़ाक करने लायक कुछ भी नहीं है।
यह पार्टी मानवता का सर्वोत्तम उदाहरण होगी।
आपको निमंत्रण मिल गया है
आपको सही पता मिल गया है
तुम्हें कुछ दवा की ज़रूरत है?
इसका उत्तर हमेशा हाँ होता है
एक छोटी सी संयोगपूर्ण मुलाकात
हो सकता है कि आप उसी का इंतज़ार कर रहे हों
बस थोड़ा और निचोड़ो
आज रात हम एक मिशन पर हैं, आज रात कास्टिंग कॉल है
अगर यह असली ऑडिशन है
हे भगवान् हम सबकी मदद करो!
आप सही प्रभाव डालते हैं
तब तो हर कोई आपका नाम जानता है
आप तेज़ गति से आगे बढ़ रहे हैं!
भीड़ में कोई ऐसा व्यक्ति हो सकता है जिसे आपको जानना चाहिए
वह जो अंततः आपको जमीन से ऊपर उठा दे
भीड़ में से कोई आपको वहां ले जा सकता है जहां आप जाना चाहते हैं
यदि आप वह व्यक्ति हैं जो खोजे जाने के लिए तैयार हैं
वह व्यक्ति जो तैयार है
जब तक वे आपको खोज न लें तब तक आपको जो करना है वह करते रहें
और आपको उससे भी अधिक बनाएं जो आप अभी देख रहे हैं
तो सितारों की संगति में
मुझे लगता है मैं पीछे रह जाऊंगा
तुम्हें जाना होगा और खोजना होगा
भीड़ में वह कोई
हेय मित्र!
भीड़ में वह कोई
क्या भीड़ में कोई है
एकमात्र चीज़ जो आप सचमुच देखते हैं?
दुनिया घूमती रहती है, देखते रहो
कहीं न कहीं एक जगह है
जहां मैं पाऊं कि मैं कौन हूं
एक ऐसी जगह जो बस खोजे जाने का इंतज़ार कर रही है
भीड़ में कोई ऐसा व्यक्ति हो सकता है जिसे आपको जानना चाहिए
कोई ऐसा व्यक्ति जो आपको ज़मीन से ऊपर उठा सके
भीड़ में से कोई आपको वहां ले जा सकता है जहां आप जाना चाहते हैं
भीड़ में कोई आपको परेशान कर सकता है
भीड़ में से कोई तुम्हें ले जाएगा
ज़मीन से उड़ना अगर तुम वो हो जो
तैयार हो जाओ
मिला।
नहीं - नहीं।
अरे, क्या?
आह!
कृपया मेरे घर में घुसना बंद करो।
क्या आपको लगता है कि माँ या पिताजी इसे घर कहेंगे?
आप क्या कर रहे हो?
कृपया ऐसा मत करो। कृपया उस पर मत बैठो।
क्या तुम मजाक कर रहे हो?
कृपया उस पर मत बैठो। उस पर मत बैठो।
उस पर मत बैठो। होगी कारमाइकल उस पर बैठा था!
- हे भगवान! - बेक्ड पोटैटो ने इसे फेंक दिया।
- मैं सोच भी नहीं सकता क्यों? - और अब तुम बस उस पर बैठे हो।
- मैंने तुम्हारे लिए एक गलीचा ला दिया है। - मुझे इसकी जरूरत नहीं है।
क्या होगा अगर मैं कहूं कि माइल्स डेविस ने इस पर पेशाब किया है?
यह लगभग अपमानजनक है। क्या यह सच है?
आप इन बक्सों को कब खोलोगे?
जब मैं उन्हें अपने क्लब में खोलता हूँ।
ओह, सेबेस्टियन! ऐसा लगता है जैसे किसी लड़की ने तुमसे रिश्ता तोड़ दिया है और तुम उसका पीछा कर रहे हो।
आप अभी भी वहाँ नहीं जा रहे हैं, है ना?
यह...
आप यकीन नहीं करेंगे। उन्होंने इसे एक सांबा-तपस स्थान में बदल दिया।
- हे भगवान, सेबेस्टियन! - सांबा। तापस।
एक चुनो, तुम्हें पता है? एक सही ढंग से करो।
- मैं किसी से मिलना नहीं चाहता।
नहीं, नहीं, मैं किसी से मिलना नहीं चाहता।
-पापा ने तुम्हें यह दिया है? तुम्हें यह पसंद आएगा। -हाँ।
मुझे नहीं लगता कि मैं उसे पसंद करूंगा। क्या उसे जैज़ पसंद है?
- शायद नहीं। - तो फिर हम किस बारे में बात करेंगे?
मुझे नहीं पता! इससे कोई फ़र्क नहीं पड़ता, ठीक है?
क्योंकि आप एक संन्यासी की तरह रह रहे हैं। आप बिना बीमा के गाड़ी चला रहे हैं!
- इससे कोई फर्क नहीं पड़ता? - हाँ, इससे कोई फर्क नहीं पड़ता।
- ठीक है। तो फिर, - तुम्हें गंभीर होने की ज़रूरत है।
मैं एक ऐसे आदमी को जानता हूं जिसके चेहरे पर टैटू है जिसे आपको देखना चाहिए।
- ठीक है, कम झटका। - सोने का दिल।
- गंभीर हो जाओ! - गंभीर हो जाओ?
लौरा...मैंने अपने भविष्य के लिए एक बहुत गंभीर योजना बनाई थी।
- मुझे पता है। - यह मेरी गलती नहीं है कि मुझे शंघाई जाना पड़ा।
आपको ठगा नहीं गया। आपको ठगा गया!
क्या फर्क पड़ता है?
मुझे नहीं पता। यह उतना रोमांटिक नहीं है।
मत बैठो...
तुम्हारे अलावा हर कोई जानता था कि वह आदमी संदिग्ध था।
आप रोमांटिक शब्द को ऐसे क्यों कहते हैं जैसे यह कोई गंदा शब्द है?
बिल का भुगतान न करना रोमांटिक नहीं है। उसे फ़ोन करो।
मैं उसे फोन नहीं करूंगा.
और बात यह है...
तुम तो ऐसे व्यवहार कर रहे हो जैसे कि जिंदगी ने मुझे रस्सियों पर लटका रखा है।
मैं रस्सियों पर रहना चाहता हूँ। ठीक है?
मैं जीवन को तब तक मुझ पर प्रहार करने दे रहा हूँ जब तक वह थक न जाए।
- ओह? - तो फिर मैं जवाबी हमला करूंगा।
यह एक क्लासिक रोप-ए-डोप है।
ठीक है, अली। मैं तुमसे प्यार करता हूँ। अपने बक्से खोलो।
- मैं ताले बदलने वाला हूँ। - आप इसे वहन नहीं कर सकते।
मैं राख से उभरता हुआ एक फीनिक्स हूं।
अरे।
- बिल। मुझे वापस बुलाने के लिए धन्यवाद। - आपका स्वागत है।
मैं चाहता हूं कि तुम जानो कि तुम एक नये आदमी को देख रही हो,
- एक आदमी जो यहाँ आकर खुश है। - अच्छा। बहुत बढ़िया।
- काम करने में बहुत आसान आदमी। - और आप सेट लिस्ट बजाने जा रहे हैं?
को खुश हो।
हालांकि मुझे नहीं लगता कि किसी को परवाह है कि मैं क्या खेलता हूं, लेकिन, हां।
खैर, यदि किसी से आपका तात्पर्य मेरे अलावा किसी और से है, तो यह सही होगा।
मुझे परवाह है, और मैं मुक्त जैज़ सुनना नहीं चाहता।
ठीक है.
हालाँकि मैंने सोचा था कि इस शहर में
यह एक प्रकार से एक आपके लिए, एक मेरे लिए प्रकार की प्रणाली पर काम करता था।
दो आपके लिए और एक मेरे लिए?
क्या ऐसा होगा कि सब कुछ तुम्हारे लिए हो और कुछ भी मेरे लिए न हो?
- यह बिल्कुल सही है, हां। - बहुत बढ़िया।
-ठीक है. -फिर आपसी निर्णय.
सही है। मेरे द्वारा बनाया गया।
ठीक है। और मैं इस पर हस्ताक्षर करता हूँ, इसलिए...
जो भी हो। अपने आप से कहो कि तुम क्या जानना चाहते हो।
खैर, आपका पुनः स्वागत है।
यह कहने का बहुत अच्छा तरीका है, केरन।
सेब.
मैं सुन रहा हूँ आप क्या कह रहे हैं,
लेकिन मुझे नहीं लगता कि आप जो कहना चाहते हैं वह आप कह रहे हैं।
हाँ, मुझे नहीं लगता कि तुम समझ रहे हो कि मैं क्या कह रहा हूँ। तुम्हें नौकरी से निकाल दिया गया है।
ठीक है, आप यही कह रहे हैं, लेकिन आपका मतलब यह नहीं है।
- तुम्हारा मतलब यह है कि... - तुम्हें नौकरी से निकाल दिया गया है।
- सेट सूची बजाओ। - नहीं, मैं कह रहा हूँ कि बहुत देर हो चुकी है।
- यह एक चेतावनी है। - आप किस ग्रह से हैं?
- मुझे नौकरी से मत निकालो, बिल। मुझे नौकरी से मत निकालो। - तुम्हारा काम हो गया। मुझे माफ़ करना, सेब।
यह क्रिसमस है।
हाँ, मैं सजावट देख रहा हूँ। नए साल में शुभकामनाएँ।
मैंने अभी-अभी आपका गाना सुना, और मैं भी...
मुझे जीटी स्कैन पर दरार पसंद नहीं है। क्या आपने एक्रोमैटोप्सिया के लिए परीक्षण किया था?
23 तारीख को DOA. अपराधी पुलिस विभाग पर हंस रहा है.
धिक्कार है मिरांडा के अधिकारों पर।
यह मेरी कक्षा है।
तुम्हें यह पसंद नहीं है, दरवाज़ा मेरे बाईं ओर है।
लेडी, तुम इस तरह क्यों घूम रही हो?
नहीं, जमाल। तुम नशे में हो।
आस - पास!
हम बात कर रहे हैं
मुझे नहीं पता कि मुझे क्या कहना है, फिर भी मैं कहूंगा...
ओह, मिया!
- नमस्ते. - नमस्ते.
- मैं चाहता हूँ कि तुम मेरे दोस्त कार्लो से मिलो। - नमस्ते।
-हाय कार्लो। -कार्लो, मैं मिया हूं।
- मिया? नमस्ते। कैसी हो तुम? - हाँ, मिया।
कार्लो एक लेखक है.
हाँ। वे कहते हैं कि मुझमें विश्व-निर्माण की क्षमता है।
मुझे अभी बहुत गर्मी लग रही है.
बहुत चर्चा हो रही है, लोग मेरे बारे में बात कर रहे हैं, जो कि रोमांचक है।
मेरा मतलब है, आप इतनी मेहनत करते हैं, और फिर वह सब मान्यता।
- मैं एक ड्रिंक लेने जा रहा हूँ। - ठीक है।
हाँ, आपसे मिलकर बहुत अच्छा लगा।
मैं चला गया होगा
एक या दो दिन में
तो कहने की जरूरत नहीं
मैं विषम और अंत हूँ
लेकिन मैं लड़खड़ाता हुआ चला जाऊंगा
धीरे-धीरे सीख रहा हूँ कि जीवन ठीक है
क्षमा मांगना।
मेरे बाद बोलो
पछताने से बेहतर है सुरक्षित रहना
मुझ पर लें
से मुझे लें
मुझ पर लें
मैं चला गया होगा
एक या दो दिन में
धन्यवाद। कोई और अनुरोध?
लड़की आगे है!
मैं भागा.
मैं भागा। एक शानदार सुझाव।
ठीक है, पियानो मैन, उन हाथीदांतों को गुदगुदाओ।
चलो इसे मारो.
एक दो तीन चार!
यह सही है।
मैं सड़क पर चलता हूँ
मैंने कभी नहीं सोचा था कि मैं तुम्हारे जैसी लड़की से मिलूंगा
अपने जैसी लड़की से मिलो
मुझे?
रुकना।
भूरे बाल और भूरी आँखों के साथ
ऐसी आँखें जो मुझे सम्मोहित कर लेती हैं
तुम मुझे सम्मोहित कर लेते हो
और मैं भागा, मैं बहुत दूर भागा
मैं भाग नहीं सका...
ठीक है, मुझे तुम्हारी याद है।
और मैं मानता हूं कि उस रात मैं थोड़ा रूखा था।
रूखा?
ठीक है, मैं एक बेवकूफ़ था। मैं यह स्वीकार कर सकता हूँ।
ठीक है।
लेकिन एक गंभीर संगीतकार से आई रैन की मांग करना, यह तो... बहुत दूर की बात है।
हे प्रभु! क्या आपने अभी एक गंभीर संगीतकार कहा?
- मुझे ऐसा नहीं लगता। - क्या मैं वह चीज़ उधार ले सकता हूँ जो आपने पहनी हुई है?
- क्यों? - क्योंकि अगले सप्ताह मेरा ऑडिशन है।
मैं एक गंभीर फायर फाइटर की भूमिका निभा रहा हूं।
तो आप एक अभिनेत्री हैं। मुझे लगा कि आप जानी-पहचानी लगती हैं।
क्या मैंने तुम्हें किसी चीज़ में देखा है?
उह... वार्नर ब्रदर्स लॉट पर कॉफी शॉप।
यह एक क्लासिक है.
- ओह, मैं समझ गया। आप एक बरिस्ता हैं। - हाँ।
और मैं देख सकता हूँ कि आप ऊपर से मुझे किस तरह से नीचे से देख सकते हैं।
अब समय है... अगले सेट का।
वह नहीं बताता... मैं नहीं बताता... वह मुझे नहीं बताता कि मुझे क्या करना है।
उसने बस तुम्हें बताया कि क्या करना है।
मुझे पता है। मैंने उसे जाने दिया। तुम्हारा नाम क्या है?
- मिया. - मिया.
लगता है मैं तुम्हें फिल्मों में देखूंगा।
- क्या आपने जोसेफ कैम्पबेल के बारे में सुना है? - हाँ।
मेरे मन में गोल्डीलॉक्स और द थ्री बेयर्स की पुनःकल्पना करने का विचार है,
लेकिन भालुओं के नजरिए से।
- नायक की यात्रा। - यह एक फ्रेंचाइज़ी की तरह हो सकता है।
- ठीक है. - बहुत कुछ ऐसा है जो हम नहीं जानते.
हो सकता है कि वहां चौथा भालू भी रहा हो, हमें नहीं पता।
जार्ज माइकल!
नमस्ते।
- क्षमा करें, यह... - हाँ, हाँ।
मैं उस आदमी को जानता हूँ। क्या तुम्हें अपनी चाबियाँ मिल गईं?
हम्म्म्म्म्म्म, हाँ।
- क्या तुम मेरा ले सकते हो? - क्या मैं ले सकता हूँ?
क्या तुम मेरी चाबियाँ छीन पाओगे?
- मैं नहीं कर सकता, आपका... - माफ़ कीजिये।
- क्या आप मेरी चाबियाँ ले सकते हैं? - ओह.
- कृपया? - ओह, हम वहाँ जाते हैं।
- धन्यवाद तुम्हारा स्वागत है।
- किस तरह का? - यह प्रियस है।
मेरा मतलब है, इससे मुझे कोई मदद नहीं मिलती।
- ठीक है।
- वे आरामदायक दिखते हैं। - वे हैं।
वहां दिन बचाने के लिए धन्यवाद।
खैर, आपने मुझे वास्तव में कोई विकल्प नहीं दिया।
यह बहुत अजीब बात है कि हम एक दूसरे से बार-बार मिलते रहते हैं।
अजीब है।
शायद इसका कोई मतलब हो।
- मुझे संदेह है। - हाँ, मुझे ऐसा नहीं लगता।
मेरी कार कहां है?
तुम्हें उस चीज़ को अपनी ठोड़ी पर रखना होगा।
- यह? - हाँ.
हाँ, यह आपके सिर को एंटीना में बदल देता है, इसलिए...
- ओह. - मुझे लगता है कि इससे आपको कैंसर हो सकता है,
- लेकिन आपको अपनी कार जल्दी मिल जाती है। - क्या?
आप लंबे समय तक जीवित नहीं रहते, लेकिन आप अपने लक्ष्य तक जल्दी पहुंच जाते हैं, इसलिए सब कुछ बराबर हो जाता है।
यह सुनने में भयानक है।
- बस एक सुझाव. - आप एक...
आप असली हैं, उम्म... मैं किस शब्द की तलाश में हूँ?
चमकदार कवच में सामंत?
- अजीब। यही शब्द था। अजीब। - ठीक है।
देखने लायक कुछ खास नहीं है, है ना?
मैंने बेहतर देखा है।
सूरज लगभग चला गया है
लाइटें चालू हो रही हैं
समुद्र तक फैली एक चांदी जैसी चमक
हम एक दृश्य पर ठोकर खा गए हैं
यह दो लोगों के लिए विशेष रूप से बनाया गया है
कितने शर्म की बात है कि वे दोनों आप और मैं हैं
कुछ अन्य लड़की और लड़का
इस घूमते हुए आकाश को पसंद करुंगा
लेकिन वहाँ केवल आप और मैं हैं
और हमारे पास कोई शॉट नहीं है
ऐसा कभी नहीं हो सकता
तुम मेरे लिए उपयुक्त नहीं हो
वास्तव में?
और कोई चिंगारी नज़र नहीं आती
एक सुन्दर रात की क्या बर्बादी हुई!
तुम कहते हो कि यहाँ कुछ भी नहीं है?
खैर, चलिए कुछ बात स्पष्ट कर दें
मुझे लगता है कि मैं ही वह कॉल करूंगा
लेकिन आप फोन करेंगे?
और यद्यपि आप अपने पॉलिएस्टर सूट में बहुत प्यारे लग रहे हैं
- यह ऊन है। - तुम सही हो
मैं कभी भी तुम्हारे प्यार में नहीं पड़ूंगा
और शायद यह अपील करता है
किसी ऐसे व्यक्ति के लिए जो ऊँची एड़ी के जूते में नहीं है
या किसी भी लड़की को जो महसूस करती है
रोमांस की कुछ संभावना है
लेकिन सच कहूँ तो मुझे कुछ भी महसूस नहीं हो रहा है
क्या ऐसा है?
या फिर यह शून्य से भी कम हो सकता है
जानकर अच्छा लगा, तो क्या आप सहमत हैं?
यह सही है
एक सुन्दर रात का कितना बुरा हाल हो गया।
आह!
हाय, ग्रेग। ओह, माफ़ करें मैं देर से आया हूँ।
हाँ। जल्दी ही वहाँ पहुँच जाऊँगा। ठीक है, अलविदा।
- यह यहीं था। - यह यहीं था।
क्या आप अपनी कार तक सवारी चाहते हैं?
नहीं, मैं यहीं ऊपर हूं।
शुभ रात्रि।
माफ़ करें, यह ग्लूटेन-मुक्त है, है ना?
- नहीं क्या?
म्म्म ...
उफ़! मुझे रिफंड चाहिए।
ठीक है। मैं आपके लिए इसकी जांच करता हूं।
मिया...
- नमस्ते. - आप शुक्रवार को बंद हो रहे हैं.
मैं शुक्रवार को बंद नहीं कर सकता। मेरा ऑडिशन है, याद है?
क्या मैं ऐसा दिखता हूँ कि मुझे परवाह है? इसे पुनर्निर्धारित करें।
ओह, और हमें कल थोड़ी बातचीत करनी होगी, ठीक है?
कृपया अपना एप्रन ठीक कर लें।
ठीक है।
आप फिर से!
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?
ओह, आप जानते हैं, बस बैठकें और... स्टूडियो प्रमुख और...
आप वहां कैसे पहुंचे?
मैं मूलतः बस सुरक्षा गेट से भाग निकला।
मुझे लगता है कि मेरे पास 20 मिनट हैं जब तक वे मुझे ढूंढ लेंगे।
क्या आपके पास कोई अवकाश नहीं है?
मैं दस मिनट में जा रहा हूँ, इसलिए...
क्या मैं बाथरूम में छिप सकता हूँ?
- हाँ ठीक है।
क्षमा मांगना।
उम्म... मुझे वास्तव में जांच करनी होगी। मुझे खेद है।
यह वह खिड़की है जिसे हम्फ्रे बोगार्ट और इंग्रिड बर्गमैन ने देखा था
कैसाब्लांका से बाहर देखा।
- वाह! - हाँ.
मुझे यकीन नहीं हो रहा कि आप उस सड़क के ठीक उस पार काम करते हैं।
- हाँ. - यह आश्चर्यजनक है.
आपके बोगार्ट का नाम क्या था?
उसका नाम क्या है? क्या यह ग्रेग है?
हाँ, ग्रेग.
ठीक है। आप कितने समय से...
हम लगभग एक महीने से एक दूसरे से मिल रहे हैं।
ओह यह महान है।
वह, उंह... वह प्यारा है।
वैसे भी, मुझे इन चीजों के आसपास रहना पसंद है, आप जानते हैं?
मुझे पता है कि आपका क्या आशय है।
मैं पांच मील दूर से कॉफी पीता हूं ताकि मैं एक जैज क्लब के पास पहुंच सकूं।
- सच में? - हाँ, वैन बीक।
- क्या आप यह जानते हैं? - म्म्म्म्म्-म्म्म्म्।
सभी बड़े स्विंग बैंड वहां बजाते थे। काउंट बेसी, चिक वेब।
वैसे भी, अब यह एक साम्बा-तपस स्थान है, इसलिए...
साम्बा-तापस स्थान क्या है?
यह सिर्फ एक साम्बा स्थान है जहां वे तपस परोसते हैं।
- ओह. - हाँ, तो मज़ाक इतिहास पर है?
मुझे नहीं पता। यह LA है
वे हर चीज की पूजा करते हैं और किसी चीज को महत्व नहीं देते।
हम बस चलने ही वाले हैं। कृपया रुकें, दोस्तों।
ठीक है।
- आप घूम रहे हैं? - हाँ.
मुझे पता है। वे हमेशा मेरी गली में फ़िल्मों की शूटिंग करते रहते हैं, इसलिए मुझे फ़िल्मों के बारे में पता है।
- इस तरफ आओ. - बहुत बढ़िया.
यह एक लॉक-डाउन है।
- मैं उससे प्यार करता हूँ! - और अब हम शुरू करते हैं।
अरे! तुम इस सब में कैसे फंस गए?
और रोल करें!
- क्या? - ध्वनि की गति!
आप जानते हैं, फिल्में, अभिनय...
- एक्शन! - ओह, हम्म...
- मेरी चाची एक अभिनेत्री थीं। - ओह, ठीक है।
वह एक भ्रमणशील थिएटर कंपनी में थी।
मैं बोल्डर सिटी, नेवादा में पला-बढ़ा हूं।
तो मेरे घर के सामने सड़क के उस पार एक छोटी सी लाइब्रेरी थी
जिसमें एक पुरानी फिल्म अनुभाग था।
तो वह मुझे ले गई और हमने पूरा दिन ये सारी पुरानी फिल्में देखते हुए बिताया।
जैसे कुख्यात और ब्रिंगिंग अप बेबी और कैसाब्लांका।
- और... - यहीं काटो! काटो!
- गेट चेक करो। - तो अब हम बात कर सकते हैं।
- वह अविश्वसनीय लगती है। - वह अविश्वसनीय थी।
और मैं ये सारे नाटक अपने शयन कक्ष में करता था,
और मूलतः वह और मैं उन फिल्मों के दृश्यों को पुनः अभिनीत करेंगे।
और फिर मैं अपने नाटक लिखूंगा।
- वाह. - उंह... हाँ.
मुझे इससे प्यार है।
खैर, मैं दो साल बाद कॉलेज छोड़कर यहां आ गया।
और मेरा आखिरी ऑडिशन एक टीन शो के लिए था
डेंजरस माइंड्स मीट्स द ओसी के नाम से प्रस्तुत
तो, हाँ, मुझे वकील होना चाहिए था।
क्योंकि दुनिया को अधिक वकीलों की जरूरत है।
इसे और अधिक अभिनेत्रियों की जरूरत नहीं है।
आप सिर्फ एक अभिनेत्री नहीं हैं.
- सिर्फ एक अभिनेत्री से आपका क्या मतलब है? - आपने खुद ही कहा।
आप एक बाल प्रतिभावान नाटककार हैं।
मैंने ऐसा नहीं कहा.
खैर, आप यह कहने के लिए बहुत विनम्र हैं, लेकिन यह सच है।
आप अपनी भूमिकाएं स्वयं लिख सकते हैं, जानते हैं?
कुछ ऐसा लिखें जो आपके जितना ही दिलचस्प हो,
और इसके लिए आपको ऑडिशन देने की जरूरत नहीं है...
- उह, कोको का टुकड़ा. - हाँ.
लुई आर्मस्ट्रांग को देखिये।
वह केवल वही मार्चिंग बैंड चार्ट बजा सकता था जो उसे दिया गया था।
लेकिन उसने ऐसा नहीं किया। उसने क्या किया?
- उसने क्या किया? - अच्छा, उसने इतिहास रच दिया, है न?
खैर, मैं ऑडिशन देना बंद कर दूंगी और इसके बजाय इतिहास रचूंगी।
खैर, मेरा काम यहीं ख़त्म हो गया।
मुझे अब तुम्हें कुछ बता देना चाहिए, ताकि यह बात खत्म हो जाए।
- हम्म-हम्म? - मुझे जैज़ से नफरत है।
तुम ठीक हो?
क्या मतलब है तुम्हारा, तुम्हें जैज़ से नफरत है?
इसका मतलब सिर्फ इतना है कि जब मैं इसे सुनता हूं तो मुझे यह पसंद नहीं आता।
हां, लेकिन यह एक स्पष्ट बयान है कि आपको जैज़ पसंद नहीं है।
आप अभी क्या कर रहे हैं?
कुछ नहीं।
मैं तो यही सोचता हूं कि जब लोग कहते हैं कि वे...
तुम्हें पता है, जैज़ से नफरत है, वे बस...
उन्हें इसका संदर्भ नहीं पता, उन्हें नहीं पता कि यह कहां से आता है।
जैज़ का जन्म न्यू ऑरलियन्स के एक छोटे से फ्लॉपहाउस में हुआ था,
और यह सिर्फ इसलिए हुआ क्योंकि लोग वहां ठूंस-ठूंस कर भरे हुए थे,
वे पांच अलग-अलग भाषाएं बोलते थे, वे एक-दूसरे से बात नहीं कर सकते थे।
उनके बीच संवाद का एकमात्र तरीका जैज़ था।
हाँ, लेकिन केनी जी के बारे में क्या?
- क्या? - केनी जी के बारे में क्या?
मेरा मतलब है, लिफ्ट संगीत के बारे में क्या?
तुम्हें पता है, मैं जैज़ संगीत जानता हूँ?
- इसके बारे में क्या? - मेरे जीवन से?
- हम्म-हम्म? - मुझे तो यह आरामदायक लगता है।
यह आरामदायक नहीं है। यह आरामदायक नहीं है, यह आरामदायक नहीं है।
सिडनी बेचेट ने किसी को गोली मार दी क्योंकि उन्होंने उससे कहा था कि उसने गलत नोट बजाया है।
यह कोई आराम वाली बात नहीं है।
हाँ, लेकिन जहाँ मैं बड़ा हुआ वहाँ K-Jazz 103 नाम का एक स्टेशन था।
और लोग कॉकटेल पार्टी के दौरान ही उस स्टेशन को चालू कर देते थे...
सही।
और हर कोई बस इस पर बात करेगा।
मुझे पता है।
- क्योंकि यह था... - यही समस्या है...
ठीक है, ठीक है। तो मुझे लगता है कि यह समस्या का एक हिस्सा है,
क्या आप इसे सुन नहीं सकते, आप जानते हैं? आपको इसे देखना होगा।
आपको देखना होगा कि क्या दांव पर लगा है। मेरा मतलब है, इन लोगों को देखिए।
अभी सैक्सोफोन वादक को देखिये।
उसने तो बस गाना ही हाईजैक कर लिया है। वह अपनी ही यात्रा पर है।
इनमें से हर एक व्यक्ति रचना कर रहा है,
वे पुनर्व्यवस्थित कर रहे हैं, वे लिख रहे हैं।
फिर वे धुन बजा रहे हैं। वे बस...
और अब देखिए, तुरही बजाने वाला।
उसका अपना विचार है।
और इसलिए, यह संघर्ष है, और यह समझौता है, और यह बस...
यह हर बार नया होता है.
यह हर रात एकदम नया होता है। यह बहुत-बहुत रोमांचक है।
और यह मर रहा है। यह मर रहा है, मिया।
यह ख़त्म होने को है।
और दुनिया कहती है, इसे मरने दो। इसका अपना समय था।
खैर, मेरे कार्यकाल में तो ऐसा नहीं है।
- तुम क्या करने वाले हो? - मैं अपना खुद का क्लब बनाने वाला हूँ।
- वास्तव में हाँ।
हम जो चाहें खेलेंगे, जब चाहें खेलेंगे,
जैसा भी हम चाहें, बशर्ते वह शुद्ध जैज़ हो।
नमस्कार, मैं मिया डोलन हूं।
हाँ, बस एक कॉल छूट गई।
- मुझे कॉलबैक मिला! - क्या? चलो! किस लिए?
एक टीवी शो के लिए। जिसके बारे में मैं आपको पहले बता रहा था।
- डेंजरस माइंड्स द ओसी से मिलता है? - हाँ।
- बधाई हो! यह अविश्वसनीय है! - यह वास्तव में रोमांचक है।
मुझे ऐसा लगता है कि मैंने इसके बारे में पहले भी नकारात्मक बातें कही थीं।
- क्या? - यह बिना कारण के विद्रोह जैसा है।
की तरह।
मुझे गोलियां मिल गयीं!
हाँ।
- तुमने इसे कभी नहीं देखा! - मैंने इसे कभी नहीं देखा।
ओह, तुम्हें पता है, यह रियाल्टो में चल रहा है।
- वास्तव में हाँ।
तुम्हें जाना चाहिए... मेरा मतलब है, मैं तुम्हें ले जा सकता हूं।
ठीक है।
- आप जानते हैं, अनुसंधान के लिए। - अनुसंधान के लिए।
- हाँ. ठीक है. - हाँ.
उम्म, सोमवार रात, 10:00 बजे।
- हाँ. बढ़िया. - ठीक है.
अनुसंधान के लिए।
सितारों का शहर
क्या तुम सिर्फ मेरे लिए चमक रहे हो?
सितारों का शहर
बहुत कुछ ऐसा है जो मैं नहीं देख सकता
कौन जानता है?
क्या यह किसी अद्भुत और नई चीज़ की शुरुआत है?
या एक और सपना
मैं इसे सच नहीं कर सकता.
- ठीक है, आपसे मिलकर खुशी हुई।
- नमस्ते. - नमस्ते.
अपने समय में.
ठीक है।
दो विकल्प।
या तो आप मेरे नियमों का पालन करें या फिर मेरे नियमों का पालन करें।
- धन्यवाद.
- ओह धन्यवाद।
मैं इसे एक अलग तरीके से कर सकता हूं।
नहीं, कोई बात नहीं। बहुत-बहुत धन्यवाद। धन्यवाद।
- यह मजेदार था। धन्यवाद। - अलविदा।
ओह, हे, मिया?
- अरे. - ग्रेग यहाँ है.
- क्या मतलब है तुम्हारा... - अरे, बेब। आगे जगह है।
- बहुत बढ़िया. - हमें चलना चाहिए.
- ठीक है। - मेरा भाई बहुत जल्दी उतर गया।
- क्या तुम भूल गए? तुम भूल गए। - बकवास।
वह आज रात है.
- कोई बात नहीं। तुम भूल गए। - हाँ। ठीक है।
ठीक है, तो फिर मैं कपड़े बदल लूँगा।
- ठीक है। बढ़िया। - ठीक है। बढ़िया।
- हाँ, वह वही है। - उम्म...
अरे, जोश, हाँ। उह...
बस मिया को लेने जा रहा हूँ। हम वहाँ पहुँच जाएँगे, जैसे...
लेकिन अब हमारे पास सराउंड-साउंड सेट-अप है, तो यह ऐसा है...
- यह तो किसी सिनेमाघर में होने जैसा है। - वाह।
लेकिन यह थिएटर में होने से कहीं बेहतर है।
- मैं इंतजार नहीं कर सकता। - आप इन दिनों थिएटरों को जानते हैं।
- हाँ. - वे बहुत गंदे हैं.
हाँ, मुझे पता है। और बदबूदार भी।
और वे या तो बहुत गर्म हैं या बहुत ठंडे हैं।
मुझे पता है। गुणवत्ता सचमुच गिर गई है।
गुणवत्ता बहुत ख़राब है। और लोग हमेशा बातें करते रहते हैं।
- क्योंकि... - जो कि बस... ओह, यह सबसे बुरा है!
- ओह, मुझे माफ़ कर दो। एक सेकंड रुको। - टेक्स्टिंग।
नमस्ते?
- शायद काम करेगा। - हम्म।
- माफ़ करें। तो, हाँ, हमें यह बहुत पसंद है। - ओह, यह बहुत अच्छा है।
- अच्छा, हमें आना ही होगा। शायद। - तुम्हें आना चाहिए। आ जाओ।
- मेरे पास तुम्हारे लिए एक शब्द है, यार। - हम्म-हम्म?
- इंडोनेशिया. - कभी किसी को ऐसा कहते नहीं सुना.
मुझे तो यह भी नहीं पता। मैं इसका हिसाब नहीं रख सकता, लेकिन ईमानदारी से कहूँ तो यह मेरी ज़िंदगी बदल देने वाला अनुभव था।
- सच में? - हाँ। इसका मुझ पर असर हुआ।
- यह अविश्वसनीय था। - क्या यह आश्चर्यजनक है?
- हाँ. - एक पांच सितारा जंगल इको-रिसॉर्ट
- आप विश्वास नहीं करेंगे। - अद्भुत।
हम निकारागुआ के बारे में सोच रहे थे।
निकारागुआ के बारे में बात यह है कि यह कम विकसित है, यह थोड़ा कम विकसित है।
सही।
मुझे लगता है कि इसमें थोड़ा और भी है... हाँ, तो, मुझे नहीं पता कि क्या यह सुरक्षित है।
- हाँ, हाँ। यह... - तुम्हें पता है?
हाँ, आप बहुत दूर तक नहीं जाना चाहते।
यह एक तरह की मूल निवासी बेचैन हैं जैसी बात है।
दरअसल, चीन एक नहर बनाने जा रहा है।
मुझे माफ़ करें।
...हमारे ब्रह्माण्ड की विशालता.
हमारी पृथ्वी के अंत से कई दिन पहले,
लोग रात के आसमान को देखेंगे
और एक तारे को तेजी से चमकीला और तेजी से निकट आते हुए देखें।
जैसे-जैसे यह तारा हमारे निकट आ रहा है...
जिम स्टार्क.
मैं कोई जगह ढूँढ़ लूँगा। मुझे माफ़ करना।
जैसे-जैसे यह तारा हमारे निकट आता है,
मौसम बदल जाएगा.
उत्तर और दक्षिण के महान ध्रुवीय क्षेत्र सड़ जायेंगे और विभाजित हो जायेंगे,
और समुद्र गर्म हो जायेंगे।
हममें से अंतिम लोग आकाश की खोज करते हैं और आश्चर्यचकित रह जाते हैं,
क्योंकि तारे अभी भी वहाँ होंगे और रहेंगे...
हम्म...
मेरे पास विचार है।
यह क्या है? क्या यह कोई स्क्रिप्ट है?
यह एक नाटक है.
नाटक? बेहतर होगा कि आप हम सबको भूमिकाएं दें!
दरअसल, यह एक महिला का शो है! इसलिए मैं ऐसा नहीं कर सकती।
वाह! क्या ऐसा हर बार होगा?
मुझे भी ऐसा ही लगता है।
आह! यह एकतरफ़ा है!
- मैं तुमसे प्यार है, मुझे भी तुमसे प्यार है।
ओह!
सेबेस्टियन?
कीथ.
इधर आओ, यार.
- आप कैसे हैं? - मैं अच्छा रहा हूँ, यार।
यह मिया है। मिया, कीथ।
हाय, मिया। आपसे मिलकर खुशी हुई।
-आपसे मिलकर खुशी हुई। -मैं इस लड़के के साथ खेला करता था।
एक साथ स्कूल जाते थे।
- तो भाई, आप कैसे हैं? - बहुत बढ़िया।
इससे बेहतर कभी नहीं रहा। आपके बारे में क्या ख्याल है?
मैं बहुत अच्छा रहा हूँ। बहुत व्यस्त रहा हूँ।
- मुझे नया कॉम्बो मिल गया है। - ठीक है। बढ़िया।
हम चाबियाँ ढूंढ रहे हैं.
- क्या तुम मजाक कर रहे हो? - नहीं, मैं मजाक नहीं कर रहा हूं।
-नहीं, मैं ठीक हूँ। -क्या तुम्हें यकीन है? इससे पैसे मिलते हैं।
मैं अच्छा हूँ।
चलो, फिर हम दोनों एक ड्रिंक ले लें। बहुत समय हो गया है।
- ठीक है। - आपसे मिलकर खुशी हुई, मिया।
आपसे मिलकर अच्छा लगा।
समाप्त।
- जीनियस. - सच में?
- हाँ. हाँ. - सच में?
मुझे सचमुच पुरानी यादें ताज़ा हो रही हैं।
- क्या यह बहुत पुरानी यादें ताज़ा करने वाली बात है? - यही बात है। यही...
क्या लोग इसे पसंद करेंगे?
- भाड़ में जाओ उन्हें। - तुम हमेशा ऐसा कहते हो।
-खैर, मैं सच में इस पर विश्वास करता हूँ। -मैंने तुम्हारे लिए कुछ बनाया है।
-किसलिए? -अपने क्लब के लिए।
इसमें सेब्स क्यों लिखा है?
क्योंकि मुझे लगता है कि आपको इसे सेब कहना चाहिए।
- क्या? - क्योंकि कोई नहीं आएगा
चिकन ऑन अ स्टिक
क्या यह एक संगीत नोट है जो अपोस्ट्रोफी के रूप में है?
- हाँ! हाँ. - यह बहुत बढ़िया है.
यह चिकन ऑन अ स्टिक होना चाहिए,
क्योंकि चार्ली पार्कर को उसका उपनाम मिला...
मुझे पता है, क्योंकि उसे चिकन बहुत पसंद था।
इसीलिए उन्होंने उसे बर्ड कहा।
तो मैं चिकन, बीयर, जैज़ लूँगा। चिकन ऑन अ स्टिक।
मुझे पता है। आपको चिकन खाना छोड़ देना चाहिए और सिर्फ ड्रिंक्स और जैज़ का आनंद लेना चाहिए, और भी...
- मैं चिकन नहीं गिरा रहा हूँ। - आप शायद इसे कहीं और कर सकते हैं।
-क्या बात कर रहे हो... -कोई नई जगह ढूंढो।
यह वैन बीक ही होगा।
खैर, यह वैन बीक होना जरूरी नहीं है।
मैं उन्हें इसके पूरे इतिहास पर टिप्पणी करने की अनुमति नहीं दे सकता।
मैं यह नहीं कर सकता.
- आप उन्हें ऐसा करने दे सकते हैं, लेकिन आप ऐसा करने से इनकार करते हैं। - आपका नाटक अविश्वसनीय है।
आप जानते हैं, आपके शयन कक्ष से पूरी दुनिया दिखती है।
वे और क्या चाहते हैं? यह कौन कर रहा है?
- मैं वह कर रहा हूँ. - आप वह कर रहे हैं.
लाइटहाउस में वह आदमी कौन था? जिसने आपको यह काम ऑफर किया था?
- कीथ. - हाँ.
- तुम दोनों के बीच इतना अजीब क्यों था? - उसके साथ हमेशा अजीब होता है।
-सचमुच? -हाँ.
लेकिन वह काफी अच्छा लगा क्योंकि उसने तुम्हें नौकरी की पेशकश की थी।
-क्या तुम उसे फोन करोगे? -नहीं, नहीं।
ठीक है।
तो... हम यह जानते हैं।
हाँ?
यह निश्चित रूप से चिकन ऑन अ स्टिक है,
और आपका खेल सफल होगा।
यह एक महिला का शो है, इसलिए इसमें सिर्फ मैं ही हूं...
नहीं, मेरा मतलब है, मैं इसमें अभिनय भी कर रहा हूं।
नहीं माँ, मुझे पैसे नहीं मिलेंगे। मैं यह काम करने के लिए पैसे देता हूँ।
वह महान है। वह अपना खुद का जैज़ क्लब खोलने जा रहा है।
हाँ, यह अविश्वसनीय होगा.
नहीं, उसने अभी तक इसे नहीं खोला है।
उसे कुछ चाहिए...
मुझे लगता है कि वह बचत कर रहा है।
नहीं, उसके पास कोई स्थिर काम नहीं है।
लेकिन वह इसे समझ रहे हैं, हाल ही में यह थोड़ा मुश्किल हो गया है।
माँ, वह इसे खोलने का कोई रास्ता खोज लेगा और आपको यह बहुत पसंद आएगा, ठीक है?
पिताजी कैसे हैं?
सेबेस्टियन. अन्दर आओ, यार.
- आने के लिए धन्यवाद। - मुझे बुलाने के लिए धन्यवाद।
मुझे यकीन नहीं था कि मैं आज तुम्हें देख पाऊंगा।
- तो... ये रही बात। - ठीक है।
हमें यूनिवर्सल के साथ वितरण मिला। हमारी अपनी छाप है।
सड़क पर जाने वाला हूँ।
उह, हम आपको प्रति सप्ताह 1,000 रुपये दे सकते हैं,
इसके अलावा टिकट राजस्व और बिक्री में भी कटौती की जाएगी।
अच्छा प्रतीत होता है?
- सेबेस्टियन? ठीक है। - हाँ।
- चलो खेलें। - ठीक है।
आज रात।
मुझे पता है, यह अलग है।
लेकिन आप कहते हैं कि आप जैज़ को बचाना चाहते हैं।
यदि कोई सुन ही नहीं रहा तो आप जैज़ को कैसे बचाएंगे?
जैज़ आप जैसे लोगों के कारण मर रहा है।
आप लाइटहाउस में 90 साल के लोगों के लिए खेल रहे हैं।
बच्चे कहां हैं? युवा लोग कहां हैं?
आप केनी क्लार्क और थेलोनियस मोंक के प्रति इतने आसक्त हैं।
ये लोग क्रांतिकारी थे.
यदि आप इतने परंपरावादी हैं तो आप क्रांतिकारी कैसे बनेंगे?
आप अतीत को थामे हुए हैं, लेकिन जैज़ भविष्य के बारे में है।
मुझे पता है।
दूसरा आदमी, वह तुम्हारे जितना अच्छा नहीं था।
लेकिन तुम तो बहुत परेशानी वाले हो, यार।
सितारों का शहर
क्या तुम सिर्फ मेरे लिए चमक रहे हो?
सितारों का शहर
बहुत कुछ ऐसा है जो मैं नहीं देख सकता
कौन जानता है?
मैंने इसे आपके साथ पहली बार हुए आलिंगन से ही महसूस कर लिया था
कि अब हमारे सपने
अंततः सच हो सकता है
सितारों का शहर
बस एक चीज जो हर कोई चाहता है
वहाँ सलाखों में
या फिर भीड़ भरे रेस्तरां के धुएँ के परदे के पीछे से
यह प्यार है
हाँ, हम सब प्यार की तलाश में हैं
किसी और से
- एक भीड़ - एक नज़र
- एक स्पर्श - एक नृत्य
किसी की आँखों में एक नज़र
आसमान को रोशन करने के लिए
दुनिया को खोलकर उसे हिला देना
एक आवाज़ जो कहती है मैं यहाँ रहूँगा
और आप ठीक हो जाओगे
मुझे परवाह नहीं अगर मैं जानता हूँ
बस मैं कहाँ जाऊँगा
क्योंकि मुझे बस इस पागलपन भरे एहसास की जरूरत है
मेरे दिल की रट-टट-टट
मुझे लगता है कि मैं चाहता हूं कि यह बना रहे
सितारों का शहर
क्या तुम सिर्फ मेरे लिए चमक रहे हो?
सितारों का शहर
तुम कभी चमके नहीं
बहुत उज्ज्वलता से.
मुझे नहीं पता कि मैं अपना शरीर क्यों हिलाता रहता हूँ
मुझे नहीं मालूम कि ये ग़लत है या सही
मुझे नहीं पता कि क्या यह धड़कन है
लेकिन कुछ ने मुझ पर कब्ज़ा कर लिया है
और मुझे पता है कि आज रात मुझे बहुत अच्छा लग रहा है
मुझे नहीं मालूम तुम्हारा नाम क्या है, पर मुझे यह पसंद है
मैं कुछ चीजों के बारे में सोच रहा हूं जिन्हें मैं आजमाना चाहता हूं
मुझे नहीं पता तुम क्या करने आये हो
लेकिन मैं यह तुम्हारे साथ करना चाहता हूँ
और मुझे पता है कि आज रात मुझे बहुत अच्छा लग रहा है
ओह, अगर हम नाचते रहें
अपनी लय को नई ऊंचाइयों पर ले जाएं
जुनून की गर्मी महसूस करो, बेबी
लाइट अप द नाइट!
हम आग लगा सकते हैं!
चलो, इसे जलने दो, बेबी
हम आग लगा सकते हैं!
चलो, अब स्थिति बदल जाए, बेबी!
हम आग लगा सकते हैं!
मुझे बस इतना पता है कि मुझे बहुत अच्छा लग रहा है
क्या तुम्हें पता नहीं कि मुझे कितना अच्छा लग रहा है?
मुझे बस इतना पता है कि मुझे बहुत अच्छा लग रहा है
आज रात
मुझे परवाह नहीं अगर यह दंगा में बदल जाता है
चलो लापरवाह हो जाएं, इस जगह को फर्श तक गिरा दें
संगीत को बहुत तेज़ कर दें
अब हमें कोई नहीं रोक सकता
मैं बस इतना जानता हूँ कि आज रात मुझे बहुत अच्छा लग रहा है
हम आग लगा सकते हैं!
चलो, इसे जलने दो, बेबी!
हम आग लगा सकते हैं!
अब स्थिति बदलनी चाहिए, बेबी!
हम आग लगा सकते हैं!
ओह, मुझे पता है कि मुझे बहुत अच्छा लग रहा है
क्या तुम्हें पता नहीं कि मुझे कितना अच्छा लग रहा है?
क्या तुम्हें पता नहीं, क्या तुम्हें पता नहीं?
आज रात!
अरे यह मैं हूँ।
उह, मुझे यकीन नहीं है कि आप इस समय कहां हैं।
मुझे लगता है बोस्टन? शायद डलास, मुझे नहीं पता।
उह...
मैंने कुछ समय से आपसे कोई बात नहीं की है और मुझे आपकी याद आ रही है।
ठीक है, अलविदा.
मैंने सोचा... आश्चर्य.
मुझे सुबह सबसे पहले निकलना है, लेकिन मुझे आपसे मिलना था...
घर आकर बहुत अच्छा लग रहा है।
मुझे बहुत ख़ुशी है कि तुम घर आ गए हो।
नाटक कैसा चल रहा है?
उम्म... मैं घबरा रहा हूं।
- आप? क्यों? - हम्म-हम्म।
क्योंकि अगर लोग आ गए तो क्या होगा?
कोका का टुकड़ा.
- आप इस बात से घबराते हैं कि वे क्या सोचेंगे? - मैं यह करने से घबराता हूँ।
मैं मंच पर चढ़कर लोगों के सामने प्रस्तुति देने से घबराता हूं...
मेरा मतलब है, मुझे तुम्हें यह कहने की जरूरत नहीं है।
- यह अविश्वसनीय होगा। - तुम्हें समझ में नहीं आ रहा, लेकिन मैं भयभीत हूं।
उन्हें इसे देखने का सौभाग्य मिलना चाहिए। मैं इंतजार नहीं कर सकता।
मैं कर सकता हूँ।
आप कब निकलेंगे, सुबह?
हाँ. 6:45.
- ऊह. - बोइज़.
- बोइज़? - बोइज़.
बोइज़ के लिए!
तुम्हे आना चाहिए।
बोइज़ तक?
हाँ, आप इसे अपनी बकेट लिस्ट से हटा सकते हैं।
ओह, यह तो... वाकई रोमांचक होगा। काश मैं ऐसा कर पाता।
दौरे के बाद आप क्या कर रहे हैं?
आप क्यों नहीं कर सकते?
- बोइज़ आओ? - हाँ.
क्योंकि मुझे अभ्यास करना है।
लेकिन क्या आप कहीं भी रिहर्सल नहीं कर सकते?
आप कहीं भी हैं?
मेरा मतलब है, मुझे लगता है।
उम्म... खैर, मेरा सारा सामान यहाँ है, और यह दो सप्ताह में है,
इसलिए मुझे नहीं लगता कि ऐसा होगा...
- ठीक है। - ...अभी तो यह सबसे अच्छा विचार है, लेकिन...
काश मैं।
हमें बस एक दूसरे से मिलने की कोशिश करनी होगी।
हम लगभग कभी एक दूसरे को नहीं देखते।
मुझे पता है, लेकिन आपका काम कब पूरा होगा?
तुम्हारा क्या मतलब है? मेरा मतलब है...
आपका पूरा दौरा कब समाप्त होगा?
काम पूरा होने के बाद हम रिकॉर्डिंग करने जाएंगे और फिर वापस दौरे पर जाएंगे।
आप जानते हैं, हम दौरे पर इसलिए जाते हैं ताकि रिकार्ड बना सकें,
ताकि हम वापस जा सकें और रिकॉर्ड का दौरा कर सकें।
तो क्या यह लंबी यात्रा है?
आपका मतलब लंबी यात्रा से क्या है?
मेरा मतलब है लंबी अवधि, जैसे कि आप इस बैंड में लंबे समय तक बने रहेंगे।
दौरे पर।
तुम्हें क्या लगा था कि मैं क्या करने वाला था?
मुझे नहीं लगता... मैंने वास्तव में इस पर विचार नहीं किया था।
मुझे नहीं पता था कि बैंड...
- इतना महत्वपूर्ण था। - आपको नहीं लगा कि यह सफल होगा?
उं...
नहीं, मेरा मतलब यह नहीं है। मेरा मतलब सिर्फ़ इतना है कि आप...
अब आप कितने महीनों तक दौरे पर रहेंगे? सालों तक?
हाँ, मुझे विश्वास नहीं होता... यही है।
मेरा मतलब है, यह संभवतः हो सकता है...
मैं कम से कम दो साल तक इसके साथ दौरे पर रह सकता हूं।
बस यह रिकॉर्ड.
क्या आपको वह संगीत पसंद है जो आप बजा रहे हैं?
मैं नहीं...
मुझे नहीं मालूम कि इससे क्या फर्क पड़ता है।
खैर, यह मायने रखता है, क्योंकि यदि आप अपना सपना छोड़ देंगे,
मुझे लगता है कि यह मायने रखता है कि आप वर्षों से जिस खेल को खेल रहे हैं, वह आपको पसंद है।
क्या तुम्हें मेरा बजाया हुआ संगीत पसंद है?
हां, मैं करता हूं।
मैंने तो यह नहीं सोचा था कि आपने ऐसा किया होगा।
- हाँ, ठीक है... - तुमने हमेशा कहा कि कीथ सबसे बुरा है,
और अब आप वर्षों तक उनके साथ दौरे पर रहेंगे, इसलिए मैंने...
- आप इस समय क्या कर रहे हैं? - ...जानिए क्या आप खुश थे?
- तुम ऐसा क्यों कर रहे हो? - मुझे नहीं पता...
- तुम्हारा क्या मतलब है, मैं ऐसा क्यों कर रहा हूँ? - मुझे लगा कि तुम चाहते थे कि मैं ऐसा करूँ।
ऐसा लगता है कि अब आप नहीं चाहते कि मैं ऐसा करूं।
तुम्हारा क्या मतलब है, मैं चाहता था कि तुम ऐसा करो?
यही तो आप मुझसे चाहते थे।
इस बैंड में शामिल होने के लिए?
किसी बैंड में शामिल होना। एक स्थायी नौकरी पाना, आप जानते हैं?
होना... आप जानते हैं।
बेशक मैं चाहता था कि तुम्हारे पास एक स्थिर नौकरी हो,
ताकि आप अपना और अपने जीवन का ख्याल रख सकें
और आप अपना क्लब शुरू कर सकते हैं।
तो मैं ऐसा कर रहा हूँ, तो मुझे समझ नहीं आ रहा है। हम जश्न क्यों नहीं मना रहे हैं?
आप अपना क्लब क्यों नहीं शुरू कर रहे हैं?
आपने स्वयं कहा था कि कोई भी उस क्लब में नहीं जाना चाहता।
कोई भी व्यक्ति चिकन ऑन ए स्टिक नामक क्लब में नहीं जाना चाहता।
तो नाम बदलो!
खैर, जैज़ किसी को पसंद नहीं है! तुम्हें भी नहीं!
मुझे अब जैज़ पसंद है, आपके कारण!
और मैंने सोचा कि आप मुझसे यही करवाना चाहते थे!
अब मुझे क्या करना चाहिए? क्या मैं वापस जिंगल बेल्स बजाने लगूं?
मैं ऐसा नहीं कह रहा हूं.
मैं तो यह कह रहा हूं कि आपने जो कुछ बनाया है, उसे लेकर क्लब क्यों नहीं शुरू कर देते?
क्या मैं पैसे बचाकर एक ऐसा क्लब शुरू कर सकता हूँ, जिसमें कोई नहीं जाना चाहता?
लोग वहां जाना चाहेंगे क्योंकि आप इसके प्रति जुनूनी हैं,
और लोग उसी चीज को पसंद करते हैं जिसके प्रति अन्य लोग भावुक होते हैं।
- आप लोगों को वह याद दिलाते हैं जो वे भूल गए थे। - मेरे अनुभव में ऐसा नहीं है।
खैर, जो भी हो, ठीक है? अब तो बड़े होने का समय आ गया है, तुम्हें पता है?
मेरे पास एक स्थिर नौकरी है, मैं यही कर रहा हूं।
और अब अचानक अगर आपको ये समस्याएं हुईं,
काश तुमने ये बातें पहले कही होतीं,
इससे पहले कि मैं उस बिंदीदार रेखा पर हस्ताक्षर करूँ!
मैं यह बता रहा हूँ कि आपने एक सपना देखा था
जिसका आपने अनुसरण किया, जिस पर आप अड़े रहे...
यही सपना है! यही सपना है।
यह आपका सपना नहीं है!
मेरे जैसे लोग किसी न किसी चीज़ में शामिल होने के लिए अपना पूरा जीवन काम करते हैं
जो सफल है, जो लोगों को पसंद है। तुम्हें पता है?
मेरा मतलब है, मैं अंततः ऐसी चीज में हूं जिसका लोग आनंद लेते हैं।
तुम्हें कब से इस बात की परवाह होने लगी कि तुम्हें पसंद किया जाए?
सिर्फ इसलिए कि मुझे इसमें आनंद नहीं आता, इससे कोई फर्क नहीं पड़ता।
तुम्हें पसंद किये जाने की इतनी चिंता क्यों है?
आप एक अभिनेत्री हैं! आप किस बारे में बात कर रही हैं?
शायद तुम्हें मैं तब पसंद आया जब मैं अपने गधे पर था
क्योंकि इससे आपको अपने बारे में बेहतर महसूस हुआ।
-क्या तुम मजाक कर रहे हो? -नहीं.
मुझें नहीं पता।
ठीक है दोस्तों, कल मिलते हैं।
-सेबेस्टियन? -हाँ?
आज रात के लिए आप ठीक हैं, है ना?
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?
7:00 बजे, फोटो शूट।
मोजो. क्या तुम ठीक हो?
- मैंने सोचा था कि यह अगले गुरुवार को होगा। - नहीं, यह आज रात को होगा।
क्या ये ठीक है?
- मुझे दूसरा कैमरा दो! - उसमें क्या खराबी है?
इसमें क्या खराबी है? यह काम नहीं करता, यही इसमें खराबी है!
ठीक है, ट्रम्पेट, यह बहुत सुन्दर है।
बहुत सुन्दर! सुन्दर, सुन्दर!
ठीक है, कीबोर्ड। ठीक है, ऊपर देखो।
यह अच्छा है। यह अच्छा है, यह प्यारा है। प्यारा।
ठीक है, संगीत बंद करो! यह बहुत बढ़िया है। यह बहुत बढ़िया है।
ठीक है, अब अपने होंठ इस तरह से काटो, जैसे...
जैसे आप किसी चीज़ पर ध्यान केंद्रित कर रहे हों, मुझे नहीं पता, जैसे आपके संगीत का कोई टुकड़ा।
मेरा क्या काटा?
अपने होंठ... आप जानते हैं, अपने होंठ ऐसे काटें...
हाँ, यह अच्छा है। यह बढ़िया है।
सुन्दर सुन्दर।
ठीक है, अब बस अपना चश्मा नीचे सरकाओ... नाक पर...
थोड़ा सा आगे, बस थोड़ा सा, थोड़ा सा आगे।
अपना सिर नीचे रखो, लेकिन मेरी ओर देखो।
कुछ मूडी लग रहे हो.
हाँ! यह सुंदर है! यह बढ़िया है!
ठीक है, कीबोर्ड को लाइव चालू करें!
तो क्या आप कीबोर्ड सुनना चाहते हैं?
अब तुम्हें अपने होंठ काटने की ज़रूरत नहीं है।
खैर, वास्तव में कुछ खेलें।
कुछ खेलो। तुम्हें पता है? कुछ भी।
आप पियानो वादक हैं न? कुछ बजाइए।
यह बहुत बढ़िया है, यह सुंदर है।
यह बहुत बढ़िया है। ओह, यह अच्छा है।
नहीं, रुको मत। खेलते रहो।
बस खेलते रहो। यह बहुत बढ़िया था!
...अपने सिर में गोली मार लूंगा।
वह तो अच्छी भी नहीं है.
वो पूरी खिड़की वाली बात...
हाँ, खिड़की के साथ वह क्या गड़बड़ थी?
हे भगवान! अपनी नौकरी मत छोड़ो।
ओह अच्छा...
अच्छा नहीं है। एक महिला शो हमेशा भयानक होते हैं।
मिया!
मिया. मुझे बहुत खेद है.
बस मुझे बताओ कि यह कैसे हुआ। कैसा था?
- मेरी मदद मत करो. - मुझे माफ़ कर दो.
- मुझे खेद है कि मैं इतना बदमाश रहा। - तुम्हें खेद है, तुम्हें खेद है...
तुम्हें खेद है। तुम्हें खेद है...
मैं तुम्हारी भरपाई कर दूँगा। मुझे तुम्हारी भरपाई करने दो, ठीक है?
- मैं तुम्हें न चाहने के लिए दोष नहीं देता... - यह ख़त्म हो गया है।
- क्या है? - यह ख़त्म हो गया।
क्या?
इस सब।
मैं खुद को शर्मिंदा करना बंद कर चुका हूं। मैं बंद कर चुका हूं, मैं बंद कर चुका हूं।
- तो क्या? तो क्या?
मैं थिएटर का पैसा वापस नहीं कर सकता। यह बहुत...
मैं कुछ देर के लिए घर जा रहा हूँ।
- मैं कल आपसे मिलने आऊंगा। - नहीं, मैं घर जा रहा हूं।
- यह घर है। - नहीं, अब यह घर नहीं है।
- हां? - नमस्ते, मैं मिया डोलन से संपर्क करने की कोशिश कर रहा हूं।
गलत संख्या।
वह अपना फोन नहीं उठा रही है। मुझे बताया गया कि मैं उसे यहाँ पा सकता हूँ।
अब और नहीं।
- ठीक है, अगर तुम उससे बात करोगी तो... - मैं नहीं करूंगी।
...क्या आप उसे एमी ब्रांट कास्टिंग में जेन बता सकते हैं?
क्या कोई उस तक पहुंचने की कोशिश कर रहा है?
कास्टिंग?
कौन है वह?
वह चीज़ बंद करो!
आप यहां क्यूं आए थे?
- क्योंकि मेरे पास अच्छी खबर है। - क्या?
एमी ब्रांट, कास्टिंग निर्देशक?
- हाँ. - वह आपके नाटक में थी, और उसे यह बहुत पसंद आया.
और उसे यह इतना पसंद आया कि वह चाहती है कि आप कल आएं
और इस बड़ी फिल्म के लिए ऑडिशन देना जो उसे मिली है।
मैं वहां नहीं जा रहा हूं.
- मैं वहाँ नहीं जा रहा हूँ। - क्या?
वो वाला होगा... नहीं वो वाला होगा...
मुझे माफ़ करें?
वह मुझे मार डालेगा.
- क्या क्या?
क्या? श्श्श! रुको!
- नहीं! - श्श्श! श्श्श!
तुम्हें चुप रहना होगा। हम पड़ोस में हैं।
यदि आप चाहते हैं कि मैं चुप रहूं, तो आपको कुछ समझदारी दिखानी होगी!
- बताओ तुम क्यों नहीं जा रहे हो? - वे पुलिस को बुला लेंगे।
- क्योंकि... क्योंकि... - क्यों?
मैं लाखों ऑडिशन दे चुका हूं, और हर बार एक ही बात होती है
जहाँ मुझे इसलिए रोका जाता है क्योंकि कोई सैंडविच लेना चाहता है!
या मैं रो रहा हूं और वे हंसने लगते हैं!
या फिर प्रतीक्षा कक्ष में लोग बैठे हैं,
और वे मेरे जैसे ही हैं, लेकिन मुझसे अधिक सुन्दर और बेहतर...
क्योंकि शायद मैं उतना अच्छा नहीं हूं!
- हाँ, आप हैं. - नहीं...
-नहीं, शायद मैं नहीं हूं। -हां, आप हैं।
- शायद मैं नहीं हूं। - आप हैं।
शायद मैं उन लोगों में से एक हूं जो हमेशा से ऐसा करना चाहते थे,
लेकिन मेरे लिए यह एक सपना जैसा है, आप जानते हैं?
और फिर, आपने कहा,
आप अपने सपने बदलते हैं, और फिर आप बड़े हो जाते हैं।
शायद मैं भी उन लोगों में से एक हूं, और मुझे ऐसा नहीं करना चाहिए।
और मैं वापस स्कूल जा सकता हूँ,
और मैं कुछ और काम ढूंढ सकता हूं जो मुझे करना चाहिए।
क्योंकि मैंने ऐसा करना छोड़ दिया था, और छह साल हो गए हैं,
और मैं अब ऐसा नहीं करना चाहता.
क्यों?
- क्यों क्या? - आप अब ऐसा क्यों नहीं करना चाहते?
क्योंकि मुझे लगता है कि इससे थोड़ा ज्यादा दर्द होता है।
तुम एक बच्चे हो.
- मैं बच्चा नहीं हूँ। मैं बड़ा होने की कोशिश कर रहा हूँ। - तुम बड़ा हो।
- तुम तो बच्चों की तरह रो रहे हो। - हे भगवान।
कल शाम 5:30 बजे आपका ऑडिशन है।
मैं सुबह 8:00 बजे बाहर आ जाऊँगा
आप आगे रहेंगे या नहीं, मुझे नहीं पता।
तुमने मुझे यहाँ कैसे पाया?
पुस्तकालय के सामने वाला घर.
- मैं कॉफ़ी ले आया। - ठीक है, बढ़िया।
मिया?
नमस्ते, मिया। मैं एमी हूं और यह फ्रैंक है।
नमस्ते, आप कैसे हैं?
- आपसे मिलकर खुशी हुई। - खुशी है कि हमने आपको पाया।
मैं भी।
फिल्म की शूटिंग पेरिस में हो रही है और हमारे पास कोई स्क्रिप्ट नहीं है।
यह एक प्रक्रिया होगी.
हम अभिनेत्री के इर्द-गिर्द चरित्र का निर्माण करेंगे।
यह तीन महीने की रिहर्सल और चार महीने की शूटिंग है।
ठीक है।
और हमने सोचा कि आप हमें एक कहानी सुना सकते हैं।
के बारे में?
- आप हमें कुछ भी बता सकते हैं। - कुछ भी?
हाँ, बस हमें एक कहानी बताओ। आप एक कहानीकार हैं।
उं...
जब आप तैयार हों।
मेरी चाची पेरिस में रहती थीं।
मुझे याद है वो घर आती थी
और वह हमें विदेश में रहने के बारे में कहानियाँ सुनाती थीं, और...
मुझे याद है...
उसने हमें बताया कि वह एक बार नदी में कूद गयी थी।
नंगे पाँव
वह हंसी
बिना देखे छलांग लगा दी
और गिर गया
सीन
पानी जम गया था
वह एक महीने तक छींकती रही
लेकिन उसने कहा कि वह ऐसा फिर से करेगी
यह उन लोगों के लिए है जो सपने देखते हैं
भले ही वे मूर्खतापूर्ण लगें
यह उन दिलों के लिए है जो दुखी हैं
हम जो गड़बड़ करते हैं, वह यहीं है
उसने एक भावना को पकड़ लिया
बिना छत वाला आकाश
एक फ्रेम के अंदर सूर्यास्त
वह शराब में रहती थी
और एक झिलमिलाहट के साथ मर गया
मैं हमेशा उस लौ को याद रखूंगा
यह उन लोगों के लिए है जो सपने देखते हैं
भले ही वे मूर्खतापूर्ण लगें
यह उन दिलों के लिए है जो दुखी हैं
हम जो गड़बड़ करते हैं, वह यहीं है
उसने मुझे बताया
थोड़ा सा पागलपन ज़रूरी है
हमें देखने के लिए नए रंग देने के लिए
कौन जानता है कि यह हमें कहां ले जाएगा?
और इसीलिए उन्हें हमारी ज़रूरत है
तो विद्रोहियों को लाओ
कंकड़ों से उठती लहरें
चित्रकार और कवि और नाटक
और यहाँ मूर्खों के लिए है
कौन सपने देखता है?
भले ही वे पागल लगें
ये उन दिलों के लिए है जो टूट गए
यहाँ गड़बड़ है
हम बनाते हैं
मैं
तब तक का सारा इतिहास खोजो
वह और बर्फ और सीन
मुस्कुराते हुए
उसने कहा कि वह ऐसा करेगी
दोबारा।
आपको कब पता चलेगा?
ओह, उन्होंने कहा कि अगले कुछ दिन।
लेकिन मुझे कुछ भी पता चलने की उम्मीद नहीं है।
तुम्हें यह मिलेगा.
- हां, आप ऐसा कर सकते हैं।
- मुझे आशा है आप निराश नहीं होंगे। - मुझे पता है।
मैं जानता हूं। मैं ये बातें जानता हूं।
हम कहाँ हे?
- ग्रिफ़िथ पार्क. - हम कहाँ हैं?
मुझे पता है।
मुझें नहीं पता।
हम क्या करते हैं?
मुझे नहीं लगता कि हम कुछ कर सकते हैं,
- क्योंकि जब तुम्हें यह मिलेगा... - अगर मुझे यह मिलेगा।
जब आप इसे प्राप्त करते हैं, तो आपको अपना सबकुछ इसमें झोंक देना चाहिए।
सब कुछ।
यह आपका सपना है.
तुम क्या करने जा रहे हो?
मुझे अपनी योजना का पालन करना होगा, आप जानते हैं?
यहीं रहो और अपना काम करो.
आप पेरिस जा रहे हैं। वहाँ अच्छा जैज़ है।
और अब आपको जैज़ पसंद है। है न?
हाँ।
और मुझे लगता है कि हमें बस इंतजार करना होगा और देखना होगा।
मैं हमेशा तुमसे प्यार करता रहूँगा.
मैं भी हमेशा तुमसे प्यार करता रहूँगा.
इस दृश्य को देखो!
- मैंने इससे बेहतर भी देखा है। हाँ। - यह सबसे बुरा है।
मैं दिन के समय यहां कभी नहीं आया हूं।
नमस्ते। क्या मुझे दो आइस्ड कॉफ़ी मिल सकती हैं?
- ठीक है। बेशक। - हम पर।
अरे नहीं, धन्यवाद, मैं जोर देता हूं।
अच्छा लगता है। हैरिस ने अच्छा काम किया।
- उसे काफी समय लग गया। - ऐसा हमेशा होता है।
हस्ताक्षर समय.
बहुत बुरा नहीं कर रहे हैं, सेब.
- बहुत बुरा नहीं है बढ़िया है। - आज रात को मिलते हैं।
आज रात को मिलते हैं.
नमस्ते।
- आपका दिन कैसा रहा? - अच्छा.
-हम्म। वह कैसी है? -वह बहुत अच्छी है।
- हाँ? - हाँ, चलो।
हाय दोस्त!
मैंने नहीं सोचा था कि तुम अभी तक घर आओगे.
-क्या आप चित्र बना रहे हैं? -हाँ।
क्या मैं मदद कर सकता हूँ? तुम्हें पता है मुझे चित्र बनाना बहुत पसंद है।
ठीक है, चेल्सी, हम चलेंगे। क्या तुम ठीक हो?
- हम ठीक हैं। - तुम्हें कुछ चाहिए?
बाय बेबी।
- अलविदा, माँ कहो। - अच्छी नींद लो।
- अलविदा, मम्मी. - चेल्सी के साथ मजा करो.
मज़े करो। अलविदा, मिया।
- अलविदा। बहुत-बहुत धन्यवाद। - शुभ रात्रि, दोस्तों।
- रात, प्रिये। अलविदा। - शुभ रात्रि।
ओह लड़का।
अगर हम इसे मिस कर दें तो क्या होगा? आप नताली को क्या बताना चाहेंगे?
ओह... हम इसे न्यूयॉर्क में ही देखेंगे।
ठीक है।
- मुझे इसकी याद नहीं आती। - यह बुरा है।
क्या आप बस यहीं रुककर खाना खाना चाहते हैं?
- ज़रूर, हाँ। हाँ। - हाँ?
ठीक है।
क्या आप इसकी जांच करना चाहते हैं?
यह जगह बहुत अच्छी है.
मैं उनसे प्यार करता हूं।
सैक्सोफोन पर कैल बेनेट!
जेवियर गोंजालेज तुरही पर.
बास पर सुन्दर नेड्रा व्हीलर।
ड्रम पर एकमात्र क्लिफ्टन फू-फू एडी!
और पियानो पर थोड़ा बहुत अच्छा,
अगर मैं सावधान नहीं रहा तो वह इस जगह का मालिक बन जाएगा,
खिर्ये टायलर, सब लोग।
उह...
सेब में आपका स्वागत है।
मैंने अभी-अभी आपका गाना सुना है और मैं भी...
क्या आप एक और दिन रुकना चाहते हैं?
-नहीं, हमें जाना चाहिए। -ठीक है।
एक, दो. एक, दो, तीन, चार.
Downloaded from subtitlesnest.com